WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:01.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:01.900 --> 00:00:04.110
در حال حاضر دمای هوای لیزبرگ هفت درجه است

00:00:04.120 --> 00:00:05.900
...و بیشتر مردم توی خونه‌هاشون هستند

00:00:05.900 --> 00:00:07.430
به غیر از یک زن شجاع

00:00:07.440 --> 00:00:10.400
.که لباس سرباز نیروهای متحد رو پوشیده

00:00:10.410 --> 00:00:13.340
خانوم، فکر کنم سوالی
:که توی ذهن همه شکل گرفته اینه که

00:00:13.340 --> 00:00:15.770
"این بیرون چیکار دارید می‌کنید؟"

00:00:15.780 --> 00:00:18.030
 دارم به شوهر نفهمم کمک می‌کنم که
.سرگرمی احمقانه خودش رو انجام بده

00:00:18.030 --> 00:00:20.110
.حرف نزن، "کارلا"، دارم دهنش رو درست می‌کنم

00:00:20.110 --> 00:00:22.630
و... جناب، شما دارید چیکار می‌کنید؟

00:00:22.630 --> 00:00:25.420
.دارم نبرد "بالز بلاف" رو با یخ بازسازی می‌کنم

00:00:25.420 --> 00:00:26.720
.کارلا"، خم نشو"

00:00:26.720 --> 00:00:28.140
.تو باید قهرمانانه به نظر برسی

00:00:28.140 --> 00:00:30.720
!"هیچوقت نباید برات اون کتاب جنگ داخلی رو می‌خریدم، "هریس

00:00:30.730 --> 00:00:31.970
!این بیرون خیلی سرده

00:00:31.980 --> 00:00:33.560
.من میرم داخل

00:00:33.560 --> 00:00:34.790
!نرو تو چون گرم می‌شی

00:00:34.800 --> 00:00:36.230
!وقتی گرم میشی قیافت فرق می‌کنه

00:00:37.500 --> 00:00:38.530
.و... کات

00:00:40.070 --> 00:00:41.700
.اون یخ تراشه من رو می‌ترسونه

00:00:41.700 --> 00:00:43.570
!اون نیشخند نژادپرستانه رو از روی صورتت بردار

00:00:43.570 --> 00:00:45.740
،تو جنگ رو باختی، من می‌تونم رای بدم

00:00:45.740 --> 00:00:49.910
!و ماشین من هم رینگ 30 اینچی داره، اسکل

00:00:49.910 --> 00:00:52.550
.مرد، این بیرون واقعاً سرده

00:00:52.550 --> 00:00:53.780
وقتی فردا صبح پرواز کنیم به اون

00:00:53.780 --> 00:00:55.030
.جزیره استوایی دیگه سردت نمیشه

00:00:55.030 --> 00:00:56.030
بابتش خوشحالی؟

00:00:56.030 --> 00:00:57.480
...من هیجان زده هستم. من فقط

00:00:57.490 --> 00:00:59.540
.من نمی‌دونم توی جزیره استوایی چیکار باید بکنم

00:00:59.540 --> 00:01:01.450
دوران بچگیم مادرم ما رو مجبور می‌کرد

00:01:01.460 --> 00:01:04.370
که به سفرهای آموزشی بر اساس
.وقایع تاریخی بریم

00:01:04.380 --> 00:01:06.290
.یک سال ما سفر "لوئیز و کلارک" رو انجام دادیم

00:01:06.290 --> 00:01:08.510
.نه اون باحاله که رسیدن به اقیانوس

00:01:08.510 --> 00:01:11.430
.اونی که توی آیوا گم شدن و مجبور شدن برگردن

00:01:13.050 --> 00:01:15.180
 .خب، این یکی فرق می‌کنه
ما تو این سفر

00:01:15.190 --> 00:01:16.600
.قراره یه کم از این کارها بکنیم

00:01:17.550 --> 00:01:19.960
.و یه کم از این کارها

00:01:19.960 --> 00:01:21.510
.و کلی هم از این کارها

00:01:21.510 --> 00:01:22.890
آره. آره. این چطوره؟

00:01:22.890 --> 00:01:25.110
...ها؟ یه کم از این، و این و این

00:01:25.110 --> 00:01:27.810
!پام

00:01:27.820 --> 00:01:29.170
!آه، پام

00:01:29.170 --> 00:01:31.150
!لعنتی، پام -
.اوه، مرد، متاسفم -

00:01:31.150 --> 00:01:33.190
.وقتی عقبی میومدم نگاه نمی‌کردم

00:01:33.190 --> 00:01:34.700
!بلندش کن

00:01:34.710 --> 00:01:37.570
.واست 150 سال طول کشید، ولی بالاخره کارت رو کردی

00:01:37.580 --> 00:01:39.020
!بالاخره پدرم رو درآوردی

00:01:39.030 --> 00:01:41.210
!اون مرد سفید پوست رو از روی پام بردار

00:02:07.670 --> 00:02:09.920
چرا من؟

00:02:09.920 --> 00:02:12.220
.داده بودم کارت پروازم رو چاپ کرده بودن

00:02:12.230 --> 00:02:13.630
.من توی صندلی جلویی بودم

00:02:13.630 --> 00:02:16.500
تنها کسایی که توی اون هواپیما قرار بود جلوی من بشینند

00:02:16.500 --> 00:02:18.280
،والدینی بودنند که بچه‌های کوچیک دارن

00:02:18.280 --> 00:02:20.280
،معلولین، افراد با کارت ویژه

00:02:20.280 --> 00:02:22.280
،افراد توی صندلی درجه یک، نیروهای نظامی

00:02:22.290 --> 00:02:23.870
.و بعدش من

00:02:25.540 --> 00:02:27.860
" ری"، من برات کاری می‌کنم که همیشه برای "نیتن"

00:02:27.860 --> 00:02:29.190
.هر وقت مریض یا زخمی میشد انجام می‌دادم

00:02:29.190 --> 00:02:31.360
،من برات یه کم بستنی شکلاتی نعنایی میارم

00:02:31.360 --> 00:02:36.330
فیلم گونیز رو برات اجاره می‌کنم و می‌گذارم هر کدوم
.از کلاهام رو که می‌خوای رو سرت امتحان کنی

00:02:39.420 --> 00:02:40.890
.خب، این خیلی بده

00:02:40.890 --> 00:02:43.620
ولی باعث میشه آخر هفته من آزاد میشه
و من می‌تونم

00:02:43.620 --> 00:02:47.030
،ماشینم رو ببرم تعمیرگاه
.و برم ابروهام رو بگیرم

00:02:47.030 --> 00:02:48.590
.صبر کن بینم

00:02:48.600 --> 00:02:50.230
تو نمی‌خوای بری؟

00:02:50.230 --> 00:02:51.460
.اوه، بدون تو نمیرم

00:02:51.470 --> 00:02:53.100
،یعنی، نمی‌خواستم قبلاً چیزی بگم

00:02:53.100 --> 00:02:54.880
 ،چونکه تو خیلی هیجان‌زده بودی
ولی من از اونهایی نیستم

00:02:54.890 --> 00:02:56.800
.که توی ساحل بشینن و هیچ کاری نکنن

00:02:56.800 --> 00:03:00.140
.نیتن"... من نمی‌تونم به اون جزیره بیام"

00:03:00.140 --> 00:03:01.570
.تو باید بدون من بری

00:03:01.580 --> 00:03:03.810
وگرنه تمام این ماه‌ها
،که توی اینترنت تحقیق کردم

00:03:03.810 --> 00:03:05.780
،"دنبال، "بهترین مکان برای تعطیلات

00:03:05.780 --> 00:03:08.110
،"ویرگول، "مرد مجرد"، ویرگول، "گی نیستم

00:03:08.120 --> 00:03:09.530
!برای هیچی بوده

00:03:09.530 --> 00:03:13.450
برو به اون جزیره
!و بپر تو صف رقص کانگو

00:03:13.450 --> 00:03:15.990
.ببین، مرد، رقص کانگو خیلی احمقانه هست

00:03:15.990 --> 00:03:18.020
،اوه، اوه، آره، آره، از بیرون شاید احمقانه به نظر برسه

00:03:18.030 --> 00:03:19.420
،ولی از درون

00:03:19.430 --> 00:03:21.410
،خیلی باشکوهه. مثل لیموزین شاسی بلند هامر

00:03:21.410 --> 00:03:23.750
،و بازی چتر نجات وقتی که میری زیرش

00:03:23.750 --> 00:03:26.170
!...و اینجوری میشی، اووه

00:03:29.800 --> 00:03:31.800
.ببین مامان بزرگ چی فرستاده

00:03:31.810 --> 00:03:32.970
کدوم مامان بزرگ؟

00:03:32.970 --> 00:03:35.210
.اونی که عجیبه

00:03:35.210 --> 00:03:36.710
.اونی که عجیب‌تره

00:03:36.710 --> 00:03:39.110
آه. مامان من اینها رو فرستاده؟

00:03:39.110 --> 00:03:41.060
اوه، ببین، اینها همه وسایل دوره بچگی منه

00:03:41.070 --> 00:03:42.310
.برای دوره‌ای که تو مزرعه بودم

00:03:42.320 --> 00:03:44.400
.مرد، اگه این پتو می‌تونست حرف بزنه

00:03:44.400 --> 00:03:45.980
اونوقت چی می‌گفت؟

00:03:45.990 --> 00:03:48.100
خبر ندارم، ولی چقدر باحال میشد؟

00:03:48.110 --> 00:03:49.760
یه پتوی سخنگو؟

00:03:49.760 --> 00:03:52.570
اینها چی هستن، تلفن‌های قدیمی؟

00:03:52.580 --> 00:03:54.990
.اونها قبلاً خیلی بزرگ بودن

00:03:55.000 --> 00:03:57.280
.عزیزم، اینها نوار ویدئویی هستن

00:03:57.280 --> 00:03:59.080
،می‌دونی، ما توی مزرعه تلویزیون کابلی نداشتیم

00:03:59.080 --> 00:04:01.750
برای همین دایی "فیل" من برام
،برنامه‌های مورد علاقم رو می‌فرستاد

00:04:01.750 --> 00:04:03.350
.واکر، تکاور تگزاس

00:04:03.350 --> 00:04:07.340
هی، چرا تو همیشه از ملافه استفاده می‌کنی"
"ولی از من نمی‌کنی؟

00:04:07.340 --> 00:04:09.510
.این چیزیه که پتوی من می‌گفت

00:04:09.510 --> 00:04:12.290
.من شب‌ها عرق می‌کنم

00:04:12.300 --> 00:04:14.580
اوکی، میشه حداقل از شر این راحت بشیم؟

00:04:14.580 --> 00:04:16.770
واو، شوخی می‌کنی؟ این
.ژاکت قدیمی مورد علاقه منه

00:04:16.770 --> 00:04:18.750
.این شبیه کیسه برنجه

00:04:18.750 --> 00:04:20.850
.همینطوره

00:04:20.860 --> 00:04:23.760
.به غیر از آستین‌ها
می‌بینی، این یکی از

00:04:23.760 --> 00:04:26.440
چرم مصنوعی درست شده و این یکی
.از چرم پوست تمساح

00:04:27.810 --> 00:04:29.440
،میٰ‌دونی، "دب"، وقتی من جوون بودم

00:04:29.450 --> 00:04:31.100
همیشه این آرزو رو داشتم تا یه روزی

00:04:31.100 --> 00:04:33.230
.از یه دختر زیبا بخوام که ژاکت من رو بپوشه

00:04:33.230 --> 00:04:35.270
.آه. عزیزم، این باعث افتخارمه

00:04:36.120 --> 00:04:37.670
"...تام"

00:04:37.670 --> 00:04:40.460
".لطفاً من رو بین پاهات نگذار"

00:04:40.460 --> 00:04:42.570
.این چیزیه که بالش من می‌گفت

00:04:54.720 --> 00:04:57.290
!"بپر تو اون صف رقص کانگو، "نیت

00:04:57.290 --> 00:04:59.060
.درسته... من توی ذهنت هستم

00:04:59.060 --> 00:05:02.900
!حالا بپر توی صف اون قطار باسن. هوو-هوو

00:05:02.900 --> 00:05:04.260
.رفتیم

00:05:04.270 --> 00:05:05.510
.آره، همینه

00:05:05.520 --> 00:05:06.670
.بسیار خب! آره

00:05:06.670 --> 00:05:08.330
.این عالیه. اوه، من خوشحالم

00:05:08.340 --> 00:05:09.970
.حالا من خوشحالم. خیلی خوش میگذره

00:05:09.970 --> 00:05:11.300
.نه، من دارم وانمود می‌کنم

00:05:11.310 --> 00:05:12.650
.شرمنده، مشکل از تو نیست، مشکل از منه

00:05:12.660 --> 00:05:15.660
.من فقط باید اولش یه کم مست بشم

00:05:17.810 --> 00:05:19.180
.اوه. من این رو سفارش ندادم

00:05:19.180 --> 00:05:21.150
.این از طرف اون خانومه روی اون میزه هست

00:05:21.150 --> 00:05:23.320
.اوه

00:05:25.700 --> 00:05:27.320
این شیره؟

00:05:27.320 --> 00:05:28.820
.بله. جناب

00:05:28.820 --> 00:05:31.320
.و از طرف اون خانومه هست

00:05:32.340 --> 00:05:34.180
!سورپرایز

00:05:34.180 --> 00:05:36.460
!ری" بلیطش رو بهم فروخت"

00:05:36.460 --> 00:05:39.660
.شرمنده، مرد. به پولش احتیاج داشتم

00:05:46.340 --> 00:05:47.600
.اوه، این امکان نداره

00:05:47.600 --> 00:05:50.090
تو باید خونه می‌موندی و
.ار "ری" مراقبت می‌کردی

00:05:50.090 --> 00:05:51.910
.اون خوبه. اون خونه "دبی" می‌مونه

00:05:51.910 --> 00:05:53.380
،این استراحت‌گاه اونقدر گرونه که

00:05:53.380 --> 00:05:56.260
.من برای سه روز غذا آوردم

00:05:56.260 --> 00:05:58.530
تو سالاد تخم‌مرغ می‌خوای یا بوقلمون؟

00:05:59.530 --> 00:06:02.480
.من بوقلمون رو می‌گیرم

00:06:02.490 --> 00:06:03.820
.این بلیط‌ها رو نمیشه واگذار کرد

00:06:03.820 --> 00:06:06.070
."روش مشخصاً نوشته "غیر قابل واگذاری

00:06:06.070 --> 00:06:08.070
،می‌دونم، ولی من بهش دندونه اضافه کردم

00:06:08.080 --> 00:06:10.460
."تا نوشته باشه "قابل واگذاری به مامان

00:06:10.460 --> 00:06:15.660
.مامور فکر کرد کار جالبی بود که گذاشت رد بشم

00:06:15.670 --> 00:06:17.050
،و فقط به همین راحتی

00:06:17.050 --> 00:06:19.500
دیگه بابت شکستن انگشت
.ری" احساس ناراحتی نمی‌کنم"

00:06:19.500 --> 00:06:22.450
.صبر کن، بگذار اول لامپ سیاه رو بیارم -
چی؟ -

00:06:22.460 --> 00:06:25.960
شنیدم که مبلمان اتاق هتل
.می‌تونه خیلی کثیف باشه

00:06:25.960 --> 00:06:30.830
.واو، پسر! انگار اینجا یه سری تعطیلات بهاری رو گذروندن

00:06:30.830 --> 00:06:34.020
.بر اساس نشانه‌ها، اینجا دو مرد بودن، اینجا و اینجا

00:06:34.020 --> 00:06:35.400
.یه دختر هم بود

00:06:35.400 --> 00:06:37.370
.یه دختر مو قرمز

00:06:37.370 --> 00:06:39.860
اوکی، ببین... با اینکه خیلی دوست دارم اینجا بایستم

00:06:39.860 --> 00:06:41.740
و بشنوم که مادرم داره با جزئیات داره

00:06:41.740 --> 00:06:44.660
یه سکس پارتی رو شرح میده، ولی من وسایلم
.رو برمی‌دارم و میرم به ساحل

00:06:44.660 --> 00:06:47.280
مطمئنی که نمی‌خوای یه چرت کوتاه روی مبل بزنی

00:06:47.280 --> 00:06:49.500
.تا بدنت با ساعت اینجا تنظیم بشه

00:06:49.500 --> 00:06:51.480
.اینجا فقط یه ساعت فرق می‌کنه

00:06:51.480 --> 00:06:54.090
.آره، خیلی سخته که برنامه "مخاطره" رو ساعت 6 دید

00:06:54.090 --> 00:06:55.540
،وقتی به زمان خواب نزدیکتره

00:06:55.540 --> 00:06:58.360
.شانس اینکه من خواب "الکس تربک" رو ببینم بیشتره

00:06:58.360 --> 00:07:00.830
تو مگه چه خواب‌های در مورد "الکس تربک" می‌بینی؟

00:07:00.830 --> 00:07:04.180
 ،بیشتر درباره حل کردن مسائل جناییه
،ولی هر ماه یه بار

00:07:04.180 --> 00:07:06.850
.آخرش لخت روی یه اتوبوس دو طبقه هستیم

00:07:08.180 --> 00:07:10.650
بگذار یه چرتی بزنم
.وقتی این فکر هنوز تو خیالم هست

00:07:10.650 --> 00:07:13.470
،نه، ببین، مامان
.ما توی جزیره استوایی هستیم

00:07:13.470 --> 00:07:15.610
.من اومدم ریلکس کنم، پس همین کار رو می‌کنم

00:07:15.610 --> 00:07:17.310
پس من نمیام توی اتاق هتل بشینم

00:07:17.310 --> 00:07:19.180
و ساندویج سالاد تخم‌مرغ بخورم
!و برنامه مخاطره رو نگاه کنم

00:07:19.180 --> 00:07:21.200
.و مطمئن باش که دلم نمی‌خواد چرت بزنم

00:07:21.200 --> 00:07:24.280
واقعاً؟ ولی به نظر می‌رسه صدات مثل
.بچه‌هایه که احتیاج به چرت زدن دارن

00:07:24.280 --> 00:07:26.520
،من احتیاجی به چرت زدن ندارم، من نمی‌خوام چرت بزنم

00:07:26.520 --> 00:07:28.200
!و قرار هم نیست چرت بزنم

00:07:28.210 --> 00:07:30.360
.اون باید چرت بزنه

00:07:33.530 --> 00:07:36.160
.خب، مامان راحت رسید اونجا

00:07:36.160 --> 00:07:39.050
نیتن" به نظر عصبانی میومد، ولی"
.احتمالاً فقط باید یه چرت بزنه

00:07:39.050 --> 00:07:41.580


00:07:41.580 --> 00:07:44.050
هی، اینجا چه خبره؟

00:07:44.050 --> 00:07:45.800
کی روی واکر ضبط کرده؟

00:07:45.810 --> 00:07:47.810
صبر کن، "آدام" این تویی؟

00:07:47.810 --> 00:07:50.590
آه... آره، همینطوره. کنترل دست کیه؟

00:07:50.590 --> 00:07:52.430
هی، "سییرا" من می‌دونم که تو گفتی

00:07:52.430 --> 00:07:55.480
.که علاقه‌ای بهم نداری، ولی... من دوستت دارم

00:07:55.480 --> 00:07:57.420
و من فقط این حرف رو نمی‌زنم چونکه تو تنها دختر
توی مزرعه هستی

00:07:57.420 --> 00:08:00.370
.که زیر دست رئیس اینجا "جف" نیستی

00:08:00.370 --> 00:08:03.420
...از اونجایی که نمی‌خوای من رو توی مزرعه ببینی

00:08:03.420 --> 00:08:05.290
.برات یه آهنگ عاشقانه نوشتم

00:08:05.290 --> 00:08:07.110
اوکی، وجداناً، کنترل دست کیه؟

00:08:07.110 --> 00:08:08.280
.هیچکی دلش نمی‌خواد این رو ببینه

00:08:08.280 --> 00:08:10.400
اوه، نه، بگذار پخش شه. شوخیت گرفته؟

00:08:10.400 --> 00:08:12.530
.من مطمئنم که همه می‌خوان این رو ببینن -
.آره -

00:08:31.180 --> 00:08:34.850
.ری"، ما باید این ویدئو رو برای یوتوب ایمیل کنیم"

00:09:00.060 --> 00:09:03.130
.بابا، تو واقعاً داشتی گریه می‌کردی

00:09:04.050 --> 00:09:06.620
چرا اینقدر ناراحت بودی؟

00:09:06.620 --> 00:09:09.390
خب، عزیزم، من داشتم
.با این آهنگ احساساتم رو نشون می‌دادم

00:09:09.390 --> 00:09:12.010
.این کار احمقانه‌ایه که مردم برای عشق انجام میدن

00:09:12.010 --> 00:09:14.630
آه. برای مامان چند تا آهنگ نوشتی؟

00:09:14.630 --> 00:09:16.640
.هیچی

00:09:18.250 --> 00:09:20.070
آره، مگه توی من چی دیدی

00:09:20.070 --> 00:09:22.300
که اشتیاقت به نوشتن آهنگ رو از دست دادی؟

00:09:22.300 --> 00:09:23.990
.خب... عزیزم، من اونجا نوجوون بودم

00:09:23.990 --> 00:09:26.490
.می‌دونی، توی اون سن عشق به نظر مهم میرسه

00:09:29.580 --> 00:09:30.990
توی اون سن؟

00:09:30.990 --> 00:09:32.240
.توی اون سن

00:09:32.250 --> 00:09:33.580


00:09:33.580 --> 00:09:35.510
.می‌دونی منظورم چیه

00:09:35.520 --> 00:09:37.330
.اوه، اون می‌دونه منظورت چیه

00:09:37.400 --> 00:09:41.770
،می‌دونی، یه هویی
.من احساس می‌کنم که گرمم شده

00:09:41.770 --> 00:09:42.940
دبی"، ژاکت من؟"

00:09:42.940 --> 00:09:44.490
..."بیخیال. "دبی

00:09:44.490 --> 00:09:46.820
.واکر برگشت

00:09:46.830 --> 00:09:48.690
اوه، عالیه، حالا دیگه نمی‌فهمیم

00:09:48.690 --> 00:09:52.700
.که چرا داره اون دلقک رو خفه می‌کنه

00:10:01.710 --> 00:10:03.870
.اون بیرون خیلی تشنم شد

00:10:03.880 --> 00:10:05.760
پیشنهادی برای نوشیدن داری؟

00:10:05.760 --> 00:10:07.680
.آه، آره، لیف صابون

00:10:07.680 --> 00:10:09.600
.لیف صابون... تا حالا نشنیده بودم

00:10:09.600 --> 00:10:12.550
.دو تا لیف صابون بدین، لطفاً -
.نه، اون رو برای صورتت میگم -

00:10:12.550 --> 00:10:14.020
چی شده؟

00:10:14.020 --> 00:10:16.350
.این دیگه چیه؟ نه، من این کار رو نکردم

00:10:16.350 --> 00:10:18.120
!"یوهوو، "نیتن

00:10:18.120 --> 00:10:19.810
مامان، تو اینکارو کردی؟

00:10:19.810 --> 00:10:22.730
.خب، تو زیر نور آفتاب خوابیده بودی

00:10:22.730 --> 00:10:24.860
.تازه ـشم یه دستی هم به مایوت کشیدم

00:10:24.860 --> 00:10:26.400
...اینقدر کشیده شده بود بالا که

00:10:26.400 --> 00:10:28.200
.یکی از خایه هات افتاده بود بیرون

00:10:28.200 --> 00:10:29.230
...هی

00:10:29.230 --> 00:10:31.230
.خایه سمت چپ -
...خیلی خب، گوش کن -

00:10:31.240 --> 00:10:32.900
میشه لطفاً یه "مای تای" واسم بریزین؟

00:10:32.900 --> 00:10:34.990
...گوش کن مامان، من باید یاد بگیرم چطوری ریلکس کنم

00:10:34.990 --> 00:10:37.570
و با این کارهای عجیب و غریب تو نمیتونم
.اینکارو انجام بدم

00:10:37.580 --> 00:10:39.240
...پس به طور کلی، شانس انجام اینکارو ندارم

00:10:39.240 --> 00:10:40.660
.مگه اینکه تو هم یاد بگیری چطوری ریلکس کنی

00:10:40.660 --> 00:10:43.410
.من خودم بلدم چطوری ریلکس کنم، من خودم اینکارم

00:10:43.420 --> 00:10:46.250
"توی باشگاه یوگای "دبی
...من کلاس مدیتیشن رفتم

00:10:46.250 --> 00:10:49.420
.و 10 دقیقه زودتر از همه اینکارو انجام دادم

00:10:49.420 --> 00:10:50.790
...گوش کن مامان، تو هم

00:10:50.790 --> 00:10:52.260
.همون مشکلی رو که من دارم داری

00:10:52.260 --> 00:10:53.760
.برای ماها خیلی سخته که ریلکس کنیم

00:10:53.760 --> 00:10:55.510
...اما میدونی، یه جوری باید یاد بگیریم

00:10:55.510 --> 00:10:57.140
.که هر چه پیش آید خوش آید

00:10:57.150 --> 00:10:58.760
.اون یارو رو نگاه کن

00:10:58.760 --> 00:11:00.900
.اون مرد میدونه چطوری باید ریلکس کرد

00:11:00.900 --> 00:11:03.600
ببخشید قربان، شرمنده
اسمتون چیه؟

00:11:09.160 --> 00:11:10.670
."گانجا پیت"

00:11:10.680 --> 00:11:12.660
!درسته

00:11:12.660 --> 00:11:15.080
...خیلی ببخشید، برنامه ـت برای امروز چیه

00:11:15.080 --> 00:11:16.700
گانجا پیت"؟"

00:11:16.700 --> 00:11:19.530
.خب، میخوام برم حموم

00:11:19.530 --> 00:11:21.530
...بعدش میخوام برم مشروب بخورم

00:11:21.540 --> 00:11:24.170
.یکم برقصم

00:11:24.170 --> 00:11:26.060
.هی

00:11:26.060 --> 00:11:27.510
.اون قسمت حموم رو دروغ گفتم

00:11:27.510 --> 00:11:28.760
جدی؟

00:11:28.760 --> 00:11:30.130
.هی، من عاشق این یارو ـم

00:11:30.130 --> 00:11:32.100
.میتونیم ازش چیز یاد بگیریم

00:11:32.100 --> 00:11:34.500
هی، میخوای یه گردنبند صدف دریایی بخری؟

00:11:34.500 --> 00:11:38.520
 میتونی ازش به عنوان قلاده
.واسه مارمولکت استفاده کنی

00:11:38.520 --> 00:11:41.890
.اوه آره خب، من... من مارمولک ندارم

00:11:41.890 --> 00:11:44.270
.خب، احتمالاً چون قلاده نداری گذاشته فرار کرده

00:11:44.280 --> 00:11:46.260
.خیلی خب، "پیت"... اینجا دیگه کاری نداریم

00:11:46.260 --> 00:11:48.900
ممنون اما... فهمیدی منظورم چی بود دیگه، مگه نه؟

00:11:48.900 --> 00:11:50.680
...منظورم اینه که، واسه 3 روز آینده

00:11:50.680 --> 00:11:53.680
.بیا ما هم مثل "گانجا پیت" خوش باشیم

00:11:53.690 --> 00:11:55.570
.خب، بنظر خوشحال میومد

00:11:55.570 --> 00:11:57.120
."نمیدونم "نیتن

00:11:57.120 --> 00:11:58.870
.نمیدونم میتونم همچین آدمی باشم

00:11:58.870 --> 00:12:01.860
.معلومه که میتونی، ببین مامان، زندگی کوتاه ـه

00:12:01.860 --> 00:12:06.410
بزار این تعطیلات رو واسه همیشه توی خاطراتمون
.جاودانه کنیم

00:12:28.150 --> 00:12:31.270


00:12:40.370 --> 00:12:41.830
...نه، من اینکارو

00:12:41.830 --> 00:12:44.500
.زودباش، زودباش -
...نه، نه، نه، من اینکارو -

00:12:44.500 --> 00:12:46.500


00:12:54.010 --> 00:12:56.180
.واو

00:12:58.280 --> 00:13:00.550
!همم مامان، یه دقیقه بیرون نیا

00:13:00.550 --> 00:13:03.220
!روی زمین شیشه خرده ریخته

00:13:03.220 --> 00:13:05.810
.باورم نمیشه 2 ساعت دیگه باید سوار هواپیما بشم

00:13:05.810 --> 00:13:07.810
.من اصلاً ازت نپرسیدم اهل کجا هستی

00:13:07.810 --> 00:13:10.530
همم، "مينسوتا"، تو چی؟

00:13:10.530 --> 00:13:12.300
."ویرجینیا"

00:13:12.300 --> 00:13:14.630
.آره

00:13:14.630 --> 00:13:16.570
.خب، مراقب خودت باش

00:13:16.570 --> 00:13:18.700
.باشه، تو هم همینطور

00:13:19.650 --> 00:13:21.320
!خیلی خب مامان، شیشه خرده ها رو جمع کردم

00:13:21.320 --> 00:13:23.770
!حالا میتونی بیای بیرون

00:13:23.780 --> 00:13:26.110
.مامان؟ بیا بیرون

00:13:26.110 --> 00:13:28.850
مامان؟

00:13:28.850 --> 00:13:30.050
.اون اصلاً خونه نیومده

00:13:30.050 --> 00:13:31.380
اوه خدای من، اوه خدای من
.اوه خدای من، اوه خدای من

00:13:31.380 --> 00:13:33.030
..."ادی"، "ادی"

00:13:33.030 --> 00:13:36.090
 میدونی مامان من کجاست؟
اینجاست؟

00:13:36.090 --> 00:13:38.860
بهش یاد دادی چجوری خودش رو با دیوار همرنگ کنه؟

00:13:40.510 --> 00:13:42.660
.فکر کنم هنوزم مست باشم

00:13:42.660 --> 00:13:44.780
.آره، کاملاً مشخصه که مستی

00:13:44.780 --> 00:13:46.960
چی؟

00:14:29.670 --> 00:14:31.170
خب؟

00:14:31.170 --> 00:14:33.110
."قرمز" و تخت خواب"

00:14:33.110 --> 00:14:36.030
هم قافیه کردن این دو تا کلمه
.کار واقعاً دشواری بود

00:14:37.660 --> 00:14:39.110
...صبر کن "دبی"، بهم کمک کن متوجه بشم

00:14:39.120 --> 00:14:40.060
.واسه چی هنوزم عصبانی هستی

00:14:40.070 --> 00:14:41.280
نمیخوام حرف بزنم، باشه؟

00:14:41.280 --> 00:14:42.450
.فقط میخوام تنها باشم

00:14:42.450 --> 00:14:43.730
نمیشه با همدیگه تنها باشیم؟

00:14:44.570 --> 00:14:46.500
."آدام" -
...باشه، خیلی خب -

00:14:46.510 --> 00:14:49.520
بزار فقط باهات قدم بزنم، باشه؟

00:14:50.360 --> 00:14:51.630
.خیلی خب، قبول

00:14:51.630 --> 00:14:53.790
.باشه، ممنون -
.باشه -

00:14:53.800 --> 00:14:55.710
.فکر کنم حتماً باید درباره این مساله صحبت کنیم

00:14:55.720 --> 00:14:58.700
.باشه؟... هی

00:14:58.700 --> 00:15:00.330
...دبی"، چجوری میتونم جبران کنم"

00:15:00.340 --> 00:15:01.870
اگه هنوزم ندونم چی داره تو رو ناراحت میکنه؟

00:15:01.870 --> 00:15:03.720
خیلی خب، میخوای بدونی اون چیه؟

00:15:03.720 --> 00:15:05.870
تو هیچ علاقه ای به من نداری، فهمیدی؟

00:15:05.880 --> 00:15:08.830
تو منو مثل یه زن خونه دار کسل کننده میبینی
...که شلوار گل منگولی میپوشه

00:15:08.830 --> 00:15:10.810
.و فقط تا زانوش موهاش رو تیغ میندازه

00:15:10.810 --> 00:15:12.680
.من عاشق اون رون های زبر تو هستم

00:15:12.680 --> 00:15:14.980
.فقط یه شانس دوباره به من بده، باشه

00:15:14.980 --> 00:15:16.230
...همم

00:15:26.500 --> 00:15:27.780
...من فقط میخواستم بدونم که

00:15:27.780 --> 00:15:29.700
...اینکه تو به خاطر من گریه کنی چه احساسی داره

00:15:29.700 --> 00:15:31.500
 درست مثل اون گریه ای که
.به خاطر اون دختره "سییرا" کردی

00:15:31.500 --> 00:15:33.230
.درباره چی حرف میزنی؟ مسخرست

00:15:34.290 --> 00:15:35.840
...من به خاطر

00:15:35.840 --> 00:15:37.320
...سییرا" گریه کردم"

00:15:39.180 --> 00:15:41.090
.چون یه آدم بدبخت بودم

00:15:41.090 --> 00:15:43.410
.و از وقتی با تو آشنا شدم اون احساس رو ندارم

00:15:43.410 --> 00:15:45.760
...منظورم اینه که، نمیتونم به خاطر زنی که

00:15:45.770 --> 00:15:48.180
.هر روز فقط شادی رو به زندگیم میاره اشک بریزم

00:15:48.180 --> 00:15:50.250
!"من تو رو ستایش میکنم "دبی
!تو بی نظیری

00:15:50.250 --> 00:15:51.270
...اوه

00:15:57.980 --> 00:15:59.860
از ته دلت میگی؟

00:15:59.860 --> 00:16:02.200
من هر روز باعث خوشحالی تو میشم؟

00:16:04.200 --> 00:16:06.450
.هر روز

00:16:06.450 --> 00:16:09.450
این قشنگ ترین حرفی بود که تا حالا
.کسی به من زده

00:16:09.460 --> 00:16:12.440
.از هر آهنگی بهتره

00:16:12.440 --> 00:16:13.960
."تو اون دختر محبوب من هستی "دب

00:16:13.960 --> 00:16:16.580
...و تازه ـشم، توی فیس بوک دنبال "سییرا" گشتم

00:16:16.580 --> 00:16:18.850
.و باید بگیم که زمونه باهاش خوب تا نکرده

00:16:20.120 --> 00:16:21.800
تو چیکار کردی؟ -
.صبر کن، صبر کن، صبر کن -

00:16:21.800 --> 00:16:22.920
...دبی"، صبر کن"

00:16:22.920 --> 00:16:24.170
!نه، تو بهم افتخار میکنی

00:16:24.170 --> 00:16:26.220
 چون که قبول نکردم که باهاش
!بازی "فارم ویل" رو انجام بدم

00:16:26.220 --> 00:16:28.560
.اوه خدایا

00:16:39.600 --> 00:16:40.850
مامان من کجاست؟

00:16:40.850 --> 00:16:42.100
...و اینکه بهم نگو که نمیدونی اون کجاست

00:16:42.100 --> 00:16:43.570
.چون که با گوشیم ردش رو تا اینجا گرفتم

00:16:43.570 --> 00:16:46.640
تو از طرف اداره گذرنامه اومدی؟

00:16:46.640 --> 00:16:49.240
...چون که من نزدیک 19 ساله منتظر

00:16:49.250 --> 00:16:51.310
.پاسپورت المثنی ـم هستم

00:16:53.080 --> 00:16:55.450
دنبال من میگردی؟

00:16:57.420 --> 00:16:59.750
مامان، چه بلایی سر موهات اومده؟

00:16:59.760 --> 00:17:03.860
.شبیه مادربزرگ... بازیگر زن "بو درک" شدی

00:17:03.860 --> 00:17:05.790
خوشت میاد؟

00:17:05.800 --> 00:17:08.380
...گانجا پیت" دست های قوی به عنوان مردی که"

00:17:08.380 --> 00:17:11.430
...اسم کوچیکش مترادف هستش با

00:17:11.430 --> 00:17:13.270
.ماریجوانا داره -
.ماریجوانا -

00:17:13.270 --> 00:17:15.900
"خیلی خب، ممنون "گانجا پیت
...تو مرد فوق العاده ای هستی

00:17:15.910 --> 00:17:18.140
...و ممنون بابت مهمون نوازیت، ما حتماً

00:17:18.140 --> 00:17:19.690
هر باری که بوی گند لجن
...ته آکواریوم به مشام ـمون رسید

00:17:19.690 --> 00:17:22.230
.یاد تو خواهیم افتاد

00:17:22.230 --> 00:17:24.180
زودباش مامان
.هواپیما 2 ساعت دیگه بلند میشه

00:17:24.180 --> 00:17:25.700
...و با این بویی که تو میدی

00:17:25.700 --> 00:17:27.730
.فکر کنم بدجوری مامورها لباس ها رو بگردن

00:17:27.730 --> 00:17:29.820
.من سوار هواپیما نمیشم پسرم

00:17:29.820 --> 00:17:32.450
مامان درباره چی حرف میزنی؟
.این آدم تو نیستی

00:17:32.460 --> 00:17:35.220
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

00:17:35.220 --> 00:17:37.220
...امروز صبح وقتی طلوع خورشید رو دیدم

00:17:37.230 --> 00:17:39.880
...برای اولین بار توی زندگیم فهمیدم که

00:17:39.880 --> 00:17:41.880
...آرزو نمیکردم که ای کاش زودتر یا دیرتر بود

00:17:41.880 --> 00:17:44.050
.از بودن در اون لحظه خوشحال بودم

00:17:44.050 --> 00:17:45.720
.و بعدش صدای تو رو شنیدم

00:17:45.720 --> 00:17:47.700
و اینکه میدونی داشتی چی میگفتی؟

00:17:47.700 --> 00:17:49.200
.دارم آلت "گانجا پیت" رو می بینم

00:17:49.200 --> 00:17:51.470
...نه، نه

00:17:51.470 --> 00:17:53.420
.نه، نه، دارم از توی پنجره میبینمش

00:17:53.430 --> 00:17:55.560
داره لخت مادرزاد
.تمرینات آهسته کاراته انجام میده، واو

00:17:55.560 --> 00:17:58.210
انگار اون پایین تسبیح هم آویزون کرده، هان؟

00:17:58.210 --> 00:17:59.450
.خودم میدونم

00:17:59.450 --> 00:18:02.550
وقتی که به همدیگه میخورن
.صدای خیلی بلندی در میارن

00:18:03.400 --> 00:18:06.740
."بگذریم داشتی میگفتی که "زندگی کوتاه ـه

00:18:06.740 --> 00:18:09.160
".باید این لحظات رو توی خاطراتت جاودانه کنی"

00:18:09.160 --> 00:18:11.360
.و بدون شک، حق با تو بود

00:18:11.360 --> 00:18:12.740
."زودباش "نیتن

00:18:12.750 --> 00:18:16.830
.بزار یه روز دیگه، فقط یه روز دیگه توی بهشت بمونیم

00:18:16.830 --> 00:18:18.670
...خب

00:18:18.670 --> 00:18:22.300
.فکر کنم یه روز بیشتر به جای کسی برنخوره

00:18:22.310 --> 00:18:26.590
!یوهو! نارگیلم تموم شد

00:18:26.590 --> 00:18:30.080
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، اومدم

00:18:30.080 --> 00:18:34.050
.اوه

00:18:34.050 --> 00:18:39.020
 خیلی خوشحالم که منو متقاعد کردی
.یه روز دیگه اینجا بمونیم

00:18:39.020 --> 00:18:41.720
میدونی اگه الان خونه بودم داشتم چیکار میکردم؟

00:18:41.720 --> 00:18:44.390
 بدون شک نمیتونستم
.با این مهره های موهام بازی کنم

00:18:45.360 --> 00:18:48.030
.از این کار خوشم میاد

00:18:48.030 --> 00:18:51.200
.صدای کف و هلهله میده

00:18:53.600 --> 00:18:55.400
!بالاخره رسیدم

00:18:55.400 --> 00:18:57.140
...با این کون داغونم

00:18:57.140 --> 00:18:58.740
...دارم کل جزیره رو میچرخم

00:18:58.740 --> 00:19:00.960
.تا شما دو تا احمق آفتاب سوخته رو پیدا کنم

00:19:00.960 --> 00:19:03.630
اینجا چیکار میکنی "ری"؟

00:19:03.630 --> 00:19:06.210
"بیخیال "ری
.بهت که گفتم فردا میاییم خونه رفیق

00:19:06.220 --> 00:19:08.830
.تو 8 روز پیش به من گفتی فردا داریم میایم خونه

00:19:08.830 --> 00:19:11.170
.به این میگن دروغ 13

00:19:11.170 --> 00:19:13.070
...هیچوقت نباید به آماتورها اجازه بدم

00:19:13.070 --> 00:19:15.720
که بدون داشتن برنامه برای برگشتن
.برای تعطیلات بیان به جزیره

00:19:15.730 --> 00:19:17.460
 شما مثل دو تا بچه میمونین
...که سوار چرخ و فلک شدین

00:19:17.460 --> 00:19:18.890
!و نمیدونین چطوری باید ازش پیاده بشین

00:19:18.890 --> 00:19:22.810
!خودتون رو نگاه کنین
!"شدین مثل رقاصه های "ریک جیمز

00:19:24.350 --> 00:19:27.100
هدف اصلی ما چی بود؟
اینکه شما برای همیشه اینجا بمونین؟

00:19:27.100 --> 00:19:29.140
و گردنبند صدف دریایی درست کنین؟ هان؟

00:19:29.140 --> 00:19:32.110
اینکه عکس غروب آفتاب رو
پشت لاکپشت ها نقاشی کنین؟

00:19:32.110 --> 00:19:34.480
بشین جزو پیروان جنبش "راستافار"؟

00:19:34.480 --> 00:19:38.000
با ته مونده نارگیل برای حفظ محیط زیست
خونه درست کنین؟

00:19:38.000 --> 00:19:40.160
واسه خرچنگ ها مسابقه بذارین؟ هان؟

00:19:40.170 --> 00:19:41.820
برنزه بکنین؟

00:19:41.820 --> 00:19:44.250
اینکه عکس غروب آفتاب رو
پشت لاکپشت ها نقاشی کنین؟

00:19:44.250 --> 00:19:45.750
.اینو قبلاً گفتی

00:19:45.760 --> 00:19:48.870
 من 12 ساعت پیش این حرف رو زدم
و اونوقت تو منو بازخواست میکنی؟

00:19:48.870 --> 00:19:51.160
.اون دونه ها رو از روی کله ـت باز کن

00:19:51.160 --> 00:19:52.180
...و تو

00:19:52.180 --> 00:19:53.630
...من یکی نمیدونم زدی کجات رو سوراخ کردی

00:19:53.630 --> 00:19:55.710
اما هر چیزی که باعث شد اون فلزیاب توی فرودگاه
...صداش در بیاد

00:19:55.720 --> 00:19:57.930
!درش بیار

00:20:00.270 --> 00:20:02.970
.ما بدجوری از خود بی خود شدیم

00:20:02.970 --> 00:20:05.190
.یه جورایی احساس حماقت میکنم

00:20:05.190 --> 00:20:08.940
"آره، حالا میفهمم که چرا "گانجا پیت
.آینه تو خونه ـش نداره

00:20:08.940 --> 00:20:11.950
."شدیم شبیه "میلر وانیلی

00:20:11.950 --> 00:20:13.530
.خوشحالم که برگشتم خونه

00:20:13.530 --> 00:20:15.400
...آره، درسته، اگرچه یه جورایی خوب بود که

00:20:15.400 --> 00:20:16.950
.یاد گرفتیم چطوری در لحظه زندگی کنیم

00:20:16.950 --> 00:20:18.790
.موافقم

00:20:18.790 --> 00:20:21.520
.واسه همین اینا رو از مشروب فروشی هتل دزدیدم

00:20:21.520 --> 00:20:25.660
بنظرم هفته ای یه بار میتونیم مثل کاری که
...تو جزیره میکردیم رو انجام بدیم

00:20:25.660 --> 00:20:28.100
...یه جفت "مای تای" بزنیم به بدن و

00:20:28.100 --> 00:20:31.920
 شایدم یکم از اون کیک های رزماری
.معروف "گانجا پیت" رو درست کردیم

00:20:31.920 --> 00:20:33.700
.آره

00:20:33.700 --> 00:20:38.010
.پیدا کردن رزماری اونم اینجاها یکم سخت ـه

00:20:38.010 --> 00:20:40.210
.نه، اتفاقاً توی فروشگاه رزماری میفروشن

00:20:40.210 --> 00:20:43.210
.قسمت سخت کار پیدا کردن علف ـه

00:20:43.210 --> 00:20:45.880
.ما کارای دیوانه واری اونجا توی جزیره انجام دادیم

00:20:45.880 --> 00:20:47.930
...شاید... نمیدونم، شاید نباید

00:20:47.930 --> 00:20:50.820
.تمام این جزئیات رو واسه بقیه خانواده تعریف کنیم

00:20:50.820 --> 00:20:53.450
.اوه، بهتره اون ویدئوهای توی گوشیت رو پاک کنی

00:20:53.460 --> 00:20:54.770
.اوه آره

00:20:54.770 --> 00:20:57.070
...فکر کنم وقتی مست بودم اینو فرستادم اینکه

00:20:57.080 --> 00:21:01.200
.داری روی دو تا لاکپشت در حال حرکت 180 درجه باز میکنی

00:21:05.400 --> 00:21:07.800
.انگار یه مامان بزرگ عجیب تر جدید داریم

00:21:07.824 --> 00:21:22.824
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:22.848 --> 00:21:42.848
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.