WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.600 --> 00:00:10.570
.واو

00:00:10.570 --> 00:00:12.570
.انگار جای درستی اومدیم

00:00:12.580 --> 00:00:14.310
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:00:14.310 --> 00:00:16.040
،اوه، سلام، بله
.رئیسم منو فرستاده اینجا

00:00:16.050 --> 00:00:18.280
،می‌خوام گزارش مخفیانه درست کنم
و باید تغییر قیافه‌ای انجام بدم

00:00:18.280 --> 00:00:19.480
که اونقدر خوب باشه

00:00:19.480 --> 00:00:21.350
.که حتی مادرم هم من رو نشناسه

00:00:21.350 --> 00:00:25.020
 همین الانش می‌تونم قیافم رو طوری کنم که
.پدرم رو گول بزنم

00:00:25.020 --> 00:00:27.420
.اون یه جورایی آدم گیج و احمقیه

00:00:27.420 --> 00:00:30.090
.اگه می‌شناختیش الان کلی خندیده بودی

00:00:30.090 --> 00:00:32.260
.هی، "نیت"، حدس بزن من چه حسی دارم

00:00:32.260 --> 00:00:33.430
.تو حس حشری (شاخداری) داری

00:00:33.430 --> 00:00:34.900
!من حس حشری (شاخداری) دارم

00:00:36.770 --> 00:00:39.070
.من فقط می‌خوام تغییر قیافه قابل باور باشه

00:00:39.070 --> 00:00:40.940
.این داستان می‌تونه توی کارم بهم کمک کنه

00:00:40.940 --> 00:00:42.370
.شاید حتی بتونم ببرم توی شبکه ملی -
!اوه -

00:00:42.370 --> 00:00:44.510
من نمی‌خوام مثل یه آدم
آماتوری به نظر برسم

00:00:44.510 --> 00:00:45.970
.که کلاه گیس و عینک گذاشته

00:00:45.980 --> 00:00:47.210
.یا شبیه خورالدو توی دهه 80 بشم
(خورالدو ریورا، مجری آمریکایی)

00:00:47.210 --> 00:00:48.910
.گرفتم. بیا بشین

00:00:48.910 --> 00:00:50.410
.جوی"، بپر"

00:00:50.410 --> 00:00:51.880
.اوه، نه، نه، نه. بشین

00:00:51.880 --> 00:00:54.780
.من تا وقتی اون آماده بشه می‌تونم صبر کنم. واو

00:00:54.780 --> 00:00:57.850
.در ضمن عجب خال گوشتی ترسناکی روش گذاشته

00:00:57.850 --> 00:00:58.890
!ایش

00:00:58.890 --> 00:01:00.960
.من "جوی" هستم

00:01:00.960 --> 00:01:02.920
.من امروز آرایشگر شما هستم

00:01:07.160 --> 00:01:09.230
."بله. "خورالدو

00:01:12.930 --> 00:01:15.100
.خورالدو" با خال"

00:01:37.160 --> 00:01:38.830
،من اینجا در روبروی در پشتی فروشگاه پیت شیتتز ایستادم

00:01:38.830 --> 00:01:40.290
جایی که امروز برای تهیه گزارش مخفیانه

00:01:40.300 --> 00:01:42.100
.با پوشیدن این عینک‌های مخصوص دوربین دار رفته بودم

00:01:42.100 --> 00:01:44.370
در اونجا من محصولی رو خریدم که اونها تبلیغ می‌‌کردند

00:01:44.370 --> 00:01:48.870
.که ملافه مصری با 800 نخ پشمیه

00:01:48.870 --> 00:01:52.170
ولی واقعاً کی وقت داره که تمام
این نخ‌ها رو بشمره؟

00:01:52.180 --> 00:01:55.480
.ما شمردیم، و وقت زیادی هم نبرد

00:01:55.480 --> 00:01:59.150
16 ،17 ،18 ، 19...

00:01:59.150 --> 00:02:01.280
.و تموم شد

00:02:03.190 --> 00:02:06.190
.درسته
.این ملافه 19 نخ پشمی داره

00:02:06.190 --> 00:02:09.160
و نتایج آزمایشگاه ما نشون داد که
...این پنیه در حقیقت از

00:02:09.160 --> 00:02:10.890
.دیترویت اومده

00:02:10.890 --> 00:02:13.290
.کسی از دست من نمی‌تونه در بره

00:02:18.730 --> 00:02:20.170
هی، پیت، می‌خوام درباره این

00:02:20.170 --> 00:02:22.940
.ملافه 800 نخی باهات حرف بزنم

00:02:24.140 --> 00:02:26.410
!داره فرار می‌کنه. داره فرار می‌کنه

00:02:26.410 --> 00:02:31.350
.یه بار دیگه، غریزه میلری من درست می‌گفت

00:02:31.350 --> 00:02:34.980
می‌خواستم یه  جورایی شبیه کلمه
...غریزه جنایت بشه چونکه

00:02:34.980 --> 00:02:38.390
هی، شما اصلاً نگاه می‌کردید؟

00:02:39.820 --> 00:02:41.990
!آره -
.کارت درسته، پسرم -

00:02:41.990 --> 00:02:44.160
.خیلی خوب بود

00:02:44.160 --> 00:02:46.290
.اوه، این برای منه. وقتشه

00:02:46.300 --> 00:02:47.800
وایسا. وقت چیه، بابا؟

00:02:47.800 --> 00:02:49.300
.وقتشه که قرار گذاشتن رو شروع کنم

00:02:51.930 --> 00:02:53.470
تو زنگ گذاشتی تا یادت بیاره

00:02:53.470 --> 00:02:55.240
که وقت قرار گذاشتنه؟

00:02:55.240 --> 00:02:57.100
،خب، بعد از اینکه من و مادرتون طلاق گرفتیم

00:02:57.110 --> 00:02:59.840
من تصمیم گرفتن که باید
،تنها باشم و روی خودم تمرکز کنم

00:02:59.840 --> 00:03:02.280
پس، ساعتم رو تنظیم کردم که
،بعد از هفت ماه زنگ بزنه

00:03:02.280 --> 00:03:05.110
 که اون موقع برای قرار گذاشتن
.آماده شدم، و حالا هم که زنگ زد

00:03:06.280 --> 00:03:08.150
.وقت قرار گذاشتنه

00:03:08.150 --> 00:03:09.550
خودت رو اخیراً توی آینه دیدی؟

00:03:09.550 --> 00:03:11.290
.داری وقتت رو تلف می‌کنی

00:03:14.190 --> 00:03:15.920
...یه ثانیه وایسا

00:03:15.930 --> 00:03:17.990
هفت ماه؟ چرا هفت؟

00:03:17.990 --> 00:03:19.890
،خب، بعد از 43 سال شنیدن صدای مادرت

00:03:19.900 --> 00:03:23.100
یه ماه طول کشیدن تا صدای
.زنگش از توی گوشم بره بیرون

00:03:23.100 --> 00:03:26.370
.پس صدای اینه

00:03:26.370 --> 00:03:28.570
.و از ماه دوم تا ششم باید خودم رو آماده می‌کردم

00:03:28.570 --> 00:03:30.370
بدن من به خاطر رفتار مستاجر قبلی

00:03:30.370 --> 00:03:32.510
خراب شده بود و حالا لازم بود

00:03:32.510 --> 00:03:35.210
.قبل از به نمایش گذاشتن کمی بازسازی بشه

00:03:35.210 --> 00:03:38.110
.خب، امیدوارم اون نشتی رو درست کرده باشی

00:03:39.080 --> 00:03:41.950
.و اون کپک های توی زیر زمین رو

00:03:41.950 --> 00:03:43.920
و من ماه آخر تلویزیون نگاه می‌کردم

00:03:43.920 --> 00:03:46.320
.تا تکنیک های جدید برای جذب خانوم‌ها رو یاد بگیرم

00:03:46.320 --> 00:03:49.260
مشخص شد که بهترین شیوه ها رو
.میشه از مستند راز بقا یاد گرفت

00:03:49.260 --> 00:03:53.230
حالا، اگه اجازه بدید من میرم
خودم رو بزرگ نشون بدم

00:03:53.230 --> 00:03:56.800
و کونم رو به یه
.زن متشخص نشون بدم

00:03:58.500 --> 00:04:01.170
بچه‌ها، ما نمی‌تونیم بزاریم
.اون اینطوری بره بیرون

00:04:01.170 --> 00:04:04.170
هر زنی که اون رو ببینه
.دکش می‌کنه

00:04:04.170 --> 00:04:06.340
 و ما می‌دونیم که اون
.دک شدن رو نمی‌تونه تحمل کنه

00:04:06.340 --> 00:04:06.800
.آره، "نیتن" درست میگه

00:04:06.800 --> 00:04:08.500
یادت میاد وقتی پارسال وام تجاریش

00:04:08.500 --> 00:04:09.980
رو از طرف بانک رد کردن؟

00:04:09.980 --> 00:04:13.050
خب، هیچ بانکی نمی‌تونست به
برنامه ورزشی روی دی وی دی به اسم

00:04:13.050 --> 00:04:14.980
.عرق ریختن با پیرمرد وام بده

00:04:18.320 --> 00:04:19.490
آره، خب، در اعتراض

00:04:19.490 --> 00:04:21.220
،اون تمام پس انداز زندگیش رو از بانک کشید

00:04:21.220 --> 00:04:23.060
.و توی مبل جاسازی کرد

00:04:23.060 --> 00:04:23.800
یه مقداریش هم توی صندلیه

00:04:23.800 --> 00:04:28.300
 چون یه جایی خونده بود
.تنوع داشتن چیز خوبیه

00:04:28.300 --> 00:04:29.900
.پدرت چیزیش نمیشه

00:04:29.900 --> 00:04:32.100
کلی زن تنها بیرون پیدا میشه

00:04:32.100 --> 00:04:33.370
.که برای قاپیدنش آماده هستن

00:04:33.370 --> 00:04:36.270
 اون مثل آخرین تکه بیکن چرب و له شده

00:04:36.270 --> 00:04:37.640
.توی ظرف غذای صبحونه هست

00:04:37.640 --> 00:04:41.080
.حال بهم زنه، ولی به هر حال بیکنه

00:04:41.080 --> 00:04:43.880
.آره، ولی مشکل همینه .اون احتمالاً
با اولین زنی که ببینه موندگار میشه

00:04:43.880 --> 00:04:44.880
می‌دونی، اگه اون به اولین زنی

00:04:44.880 --> 00:04:47.380
که ببینه بچسبه، این برای
.همه ما می‌تونه بد باشه

00:04:47.380 --> 00:04:49.520
یعنی، فکر کنم هممون می‌دونیم
،که وقتی پای زن‌ها میرسه

00:04:49.520 --> 00:04:52.350
.تام" خیلی خوش سلیقه نیست"

00:04:52.360 --> 00:04:55.620
ببخشید...؟

00:04:55.630 --> 00:04:56.620
...ببخشید

00:04:56.630 --> 00:04:58.190
،منظورم این بوده که

00:04:58.190 --> 00:05:00.160
،وقتی پای زن‌ها برسه
.اون هر چی دستش برسه رو می‌گیره

00:05:00.160 --> 00:05:01.300
.نه، این بهتر نبود

00:05:03.230 --> 00:05:05.030
،در ضمن، بابا همیشه عادتش همینه

00:05:05.030 --> 00:05:06.670
.پس می‌دونید آخرش با همون زن ازدواج می‌کنه

00:05:06.670 --> 00:05:09.070
.که باعث میشه من بچه نانتی کسی بشم

00:05:09.070 --> 00:05:10.400
.اونم بچه ناتنی مو قرمز

00:05:10.410 --> 00:05:12.310
.هممون می‌دونیم که آخرش چی میشه

00:05:13.610 --> 00:05:16.480
.اون دخترها توی زنگ تفریح پدرشون در میاد

00:05:16.480 --> 00:05:19.010
فکر کنم ما باید برای بابا
.یه دوست دختر جدید پیدا کنیم

00:05:19.020 --> 00:05:20.950
.و اون باید بتونه ازش مراقبت کنه

00:05:20.950 --> 00:05:22.580
.آره و بهتره که احیای قلبی و تنفسی بلد باشه

00:05:22.590 --> 00:05:25.390
.هفته قبل نزدیک بود بایه قاشق بستنی خفه بشه

00:05:25.390 --> 00:05:28.290
و شما همتون من رو به خاطر
.داشتن سشوار توی ماشین مسخره می‌کردین

00:05:28.290 --> 00:05:31.460
.و اون زن با قاطع باشه

00:05:31.460 --> 00:05:33.930
تام" بیچاره هر وقت کسی رنگ مورد علاقش رو ازش می‌پرسه"

00:05:33.930 --> 00:05:35.000
.خشکش می‌زنه

00:05:35.000 --> 00:05:37.360
.تا اونجایی که من می‌دونم، رنگ "آبینفش"ـه

00:05:38.370 --> 00:05:39.630
.و طرف قاتل هم نباشه

00:05:39.640 --> 00:05:41.940
،می‌دونم که حرفش خودخواهانه و ناصحیح به نظر میرسه

00:05:41.940 --> 00:05:43.470
،ولی اگه یه نفر کسی رو کشته باشه

00:05:43.470 --> 00:05:46.540
.اعتماد کردن بهش برام سخته

00:05:46.540 --> 00:05:49.140
."آره، کسی قرار نیست یه قاتل رو انتخاب کنه، "آدام

00:05:51.650 --> 00:05:53.650
،ببین، بیاین فقط چشمامون رو باز کنیم

00:05:53.650 --> 00:05:55.620
.و سعی کنیم قبل از اون کسی رو پیدا کنیم

00:05:55.620 --> 00:05:57.320
بهتره عجله کنیم چونکه اون الان رفته بیرون

00:05:57.320 --> 00:05:58.620
.و داره با زن‌ها لاس می‌زنه

00:05:58.620 --> 00:06:00.650
.هی

00:06:00.660 --> 00:06:03.620
اسم اون زنه که آخر خیابون
زندگی می‌کنه چیه؟

00:06:03.630 --> 00:06:05.560
می‌تونی دقیق‌تر بگی؟

00:06:05.560 --> 00:06:08.460
اون فیلمه کدوم بود که توش
دنبال ماهی می‌گشتن؟

00:06:08.460 --> 00:06:09.960
?در جستجوی نیمو

00:06:09.970 --> 00:06:11.670
آره، و کی نقل بابا ماهی رو بازی کرد؟

00:06:11.670 --> 00:06:13.530
آلبرت بروکس؟

00:06:13.540 --> 00:06:15.540
درسته، خب، این زنه با یه زن دیگه که

00:06:15.540 --> 00:06:18.340
.شبیه آلبرت بروکس میره قدم زنی

00:06:19.410 --> 00:06:20.710
ربکا" با اون همه گربه؟"

00:06:20.710 --> 00:06:23.640
!ربکا"! خودشه"

00:06:23.650 --> 00:06:25.980
."من الان با ماشینم زدم به "ربکا

00:06:32.750 --> 00:06:34.360
.خب، ربکا رو انتخاب نمی‌کنیم

00:06:44.020 --> 00:06:45.850
مطمئنی کسی رو نمی‌شناسی

00:06:45.850 --> 00:06:46.850
که با پدرم بره سر قرار؟

00:06:46.850 --> 00:06:49.890
مجانی؟

00:06:49.890 --> 00:06:51.420
.نه

00:06:51.420 --> 00:06:53.860
!اوه، هی

00:06:53.860 --> 00:06:56.490
من اون داستان غریزه میلری
.رو توی اخبار دیدم

00:06:56.500 --> 00:06:58.060
.خوشم اومد که داری یه کار خوب می‌کنی

00:06:58.060 --> 00:06:59.530
امروز می‌خوای کی رو خفت کنی؟

00:06:59.530 --> 00:07:01.530
اوه، اونجا یه محل مشکوک نگهداری سگ‌هاست

00:07:01.530 --> 00:07:04.340
که در اون سگ‌ها بدون نظارت رها شدن

00:07:04.340 --> 00:07:06.170
.تا با همدیگه بجنگن

00:07:06.170 --> 00:07:09.170
".ما بهش میگیم "ارباب کک‌ها

00:07:10.380 --> 00:07:11.480
.آره، نه

00:07:11.480 --> 00:07:14.810
".من بودم می‌گفتم "باشگاه گاز گیری

00:07:14.810 --> 00:07:17.350
...من این اسم رو هم نوشتم

00:07:17.350 --> 00:07:18.920
،پس اگه اسمش رو این گذاشتیم

00:07:18.920 --> 00:07:21.890
.این رو بدون

00:07:21.890 --> 00:07:25.320
.اوه، شرمنده که دیر کردم

00:07:25.320 --> 00:07:27.160
من توی یه رستوران بودم

00:07:27.160 --> 00:07:29.560
.و یه پیرمرد داشت با یه استیک خفه میشد

00:07:29.560 --> 00:07:31.460
.مردم نمی‌دونستن که چیکار کنند

00:07:31.460 --> 00:07:33.330
،خب، من هم یه مداد رو برداشتم

00:07:33.330 --> 00:07:35.300
و توی گلوش فرو کردم تا
.بتونه نفس بکشه

00:07:37.000 --> 00:07:41.570
 چه زن قاطعی هستید که
.کمک‌های اولیه رو بلدید

00:07:41.570 --> 00:07:43.810
شما که بر حسب اتفاق

00:07:43.810 --> 00:07:44.540
مجرد نیستید، مگه نه؟

00:07:44.540 --> 00:07:46.580
.اوه، اخیراً

00:07:46.580 --> 00:07:47.910
.شوهرم فوت کرده

00:07:47.910 --> 00:07:50.110
.اوه

00:07:50.120 --> 00:07:52.550
شما که نکشتینش، مگه نه؟

00:07:57.020 --> 00:07:59.190
،و اون هیچ بچه‌ای نداره

00:07:59.190 --> 00:08:02.490
.که یعنی خبری از هیچ بچه یا نوه اعصاب خردکنی نیست

00:08:02.500 --> 00:08:05.600
کریسمس هنوز می‌تونه فقط برای ما باشه

00:08:07.100 --> 00:08:08.370
.مامان

00:08:08.370 --> 00:08:09.500
.بله، من یه سوال دارم

00:08:09.500 --> 00:08:12.140
اون خال گوشتی بزرگ قهوه‌ای که رو صورتشه

00:08:12.140 --> 00:08:14.540
واقعاً یه خال گوشتی بزرگ قهوه‌ایه؟

00:08:14.540 --> 00:08:17.270
.مامان، تو خیلی بی احساس هستی

00:08:17.280 --> 00:08:18.510
.واسه من مهم نیست که اون چیه

00:08:18.510 --> 00:08:19.510
.من فقط پدرت رو می‌شناسم

00:08:19.510 --> 00:08:21.050
،اون هر وقت یه دکمه میبینه

00:08:21.050 --> 00:08:23.350
.حتماً باید فشارش بده

00:08:23.350 --> 00:08:25.380
،ببین، من مطمئنم اون خال چیز مهمی نیست

00:08:25.380 --> 00:08:27.120
.اون می‌تونه با جراحی برش داره

00:08:27.120 --> 00:08:28.120
،نه، اگه اون قابل برداشتن بود

00:08:28.120 --> 00:08:29.550
.تا حالا از شرش خلاص میشد

00:08:29.560 --> 00:08:31.990
آره، اون حتماً به یه
.اندام حیاتی بدنش وصله

00:08:31.990 --> 00:08:33.620
آدام"؟"

00:08:33.630 --> 00:08:35.930
نه اینکه خیلی برامون مهم باشه، ولی با

00:08:35.930 --> 00:08:38.560
.زوج مناسب بابا، خانوم "واکر" سلام کنید

00:08:38.560 --> 00:08:41.600
.اون معاون مدرسه "مکیلا" هست

00:08:41.600 --> 00:08:44.640
صبر کن، اون روی ویلچر نشسته؟

00:08:44.640 --> 00:08:47.240
.نه، اون با افتخار روی ویلچر نشسته

00:08:47.240 --> 00:08:48.640
 تو نمی‌تونی ببینی، ولی

00:08:48.640 --> 00:08:51.940
".پشت ویلچر نوشته، "ما اینیم دیگه

00:08:56.310 --> 00:08:58.220
.ببخشید که عکس محوه

00:08:58.220 --> 00:09:01.550
ولی نور خوب نبود و اون
.هم یه کم لرزش داره

00:09:04.060 --> 00:09:05.620
به هر حال، اون توی فروشگاه یارن بارن کار می‌کنه

00:09:05.630 --> 00:09:07.930
و ما می‌تونیم از تخفیف برای خانواده
.و دوستان استفاده کنیم

00:09:07.930 --> 00:09:10.930
.و من یه چرخ خیاطی جدید نیاز دارم

00:09:10.930 --> 00:09:13.300
.مامان اون 90 سالشه

00:09:13.300 --> 00:09:14.300
.نه، نه

00:09:14.300 --> 00:09:16.630
.حول و حوش 80 سالشه

00:09:16.640 --> 00:09:18.470
.بالای دهه 80

00:09:18.470 --> 00:09:20.400
.حداکثر 88 سالشه

00:09:20.410 --> 00:09:22.170
 شرمنده، مامان، تو باید

00:09:22.170 --> 00:09:24.210
،برای چرخ خیاطی پول کامل رو بپردازی

00:09:24.210 --> 00:09:25.580
چونکه ما قرار نیز بابا رو با زنی آشنا کنیم

00:09:25.580 --> 00:09:27.240
که به این خاطر محوه که

00:09:27.250 --> 00:09:29.250
.بین این دنیا و دنیای بعدیه

00:09:32.680 --> 00:09:35.950
پس تو فقط می‌کنی که با اونی
که لکه داره خوشبخت‌تر میشه؟

00:09:35.960 --> 00:09:37.490
...هی

00:09:37.490 --> 00:09:40.060
بیخال، فکر کنم هممون درباره زنی که بابا

00:09:40.060 --> 00:09:42.090
.می‌تونه گیر بیاره یه نظر رو داریم

00:09:42.090 --> 00:09:44.430
،و از بین تمام این زن‌های وحشتناک

00:09:44.430 --> 00:09:45.630
.جوی" از هم کمتر وحشتناکه"

00:09:47.030 --> 00:09:48.370
...نه، بیخیال! ببین

00:09:48.370 --> 00:09:51.100
هی. اینجا چه خبره؟

00:09:51.100 --> 00:09:53.500
...نمی‌دونم. ما فقط الان اومدیم

00:09:53.510 --> 00:09:56.270
.و "آدام" اینها رو اینجا گذاشت

00:09:56.280 --> 00:09:57.270
!منحرف

00:09:57.280 --> 00:09:58.610
!چی؟

00:09:59.610 --> 00:10:02.150
ببین، بابا، ما می‌دونیم
،که تو می‌خوای قرار گذاشتن رو شروع کنی

00:10:02.150 --> 00:10:05.080
برای همین تصمیم گرفتیم
...کمکت کنیم تا کسی رو انتخاب کنی، پس

00:10:05.080 --> 00:10:07.690
.ببین چقدر شما نگران من هستید

00:10:07.690 --> 00:10:10.320
.خب، بگذار ببینم چه کسایی رو انتخاب کردین

00:10:10.320 --> 00:10:11.590


00:10:11.590 --> 00:10:13.120
.اون دختره که خال داره خوشگله

00:10:13.130 --> 00:10:16.060
ولی این زنه رو ویلچر باعث میشه
.جای پارک خوبی داشته باشم

00:10:18.360 --> 00:10:21.970
.این یارو چقدر خشن ـه

00:10:21.970 --> 00:10:24.740
.ایشون خانوم ـه و اینکه واقعاً خشن ـه

00:10:24.740 --> 00:10:26.970
...گوش کنین، ممنونم ازتون بابت اینکار

00:10:26.970 --> 00:10:29.410
.اما من با یکی آشنا شدم

00:10:29.410 --> 00:10:30.710
صبر کن ببینم، با کسی آشنا شدی؟

00:10:30.710 --> 00:10:32.140
چه وقت باهاش آشنا شدی؟

00:10:32.140 --> 00:10:33.740
...خب، اون روزی که ساعتم زنگ خورد

00:10:33.750 --> 00:10:36.050
...رفتم به کتاب فروشی، اونم اونجا صندوقدار بود

00:10:36.050 --> 00:10:37.720
...ازش خواستم ببرمش بیرون، اونم قبول کرد

00:10:37.720 --> 00:10:39.680
...رفتیم بیرون، اونم دو دفعه

00:10:39.690 --> 00:10:41.420
.بعد از قرار امشب میشه سه دفعه

00:10:41.420 --> 00:10:44.290
واسه همین اومدم اینجا، باید یه سری به
.عابر بانک بزنم

00:10:45.490 --> 00:10:47.060
.اوه، اون یکی خراب ـه

00:10:47.060 --> 00:10:49.260
.آره، زیپش خراب ـه

00:10:49.260 --> 00:10:51.100
.نقدینگی نداره

00:10:52.600 --> 00:10:53.730
...آه

00:10:53.730 --> 00:10:54.730
.ببخشید

00:10:54.730 --> 00:10:56.730
کدوم کتاب فروشی؟

00:10:56.740 --> 00:10:58.470
.به حد کافی توضیح دادم

00:10:58.470 --> 00:11:01.040
.دلم نمیخواد توی کارای من فضولی کنی

00:11:05.680 --> 00:11:07.010
!بیب

00:11:15.000 --> 00:11:17.770
."سلام، اومدم دنبال "روث

00:11:17.770 --> 00:11:19.670
.میرم بهش بگم که اومدین دنبالش -
.باشه، خوبه -

00:11:23.110 --> 00:11:25.810
فکر میکنی منظورش از فضولی چی بود؟

00:11:25.810 --> 00:11:27.810
کی اهمیت میده؟

00:11:27.820 --> 00:11:28.980
دختره رو ندیدین؟

00:11:28.980 --> 00:11:30.520
...اگه حاضر شده با پدرت بره سر قرار

00:11:30.520 --> 00:11:32.690
.احتمالاً کوره

00:11:32.690 --> 00:11:33.790
...دارم دعا میکنم

00:11:33.790 --> 00:11:36.860
.دختره حداقل بتونه زنده نگهش داره

00:11:36.860 --> 00:11:38.590
.سلام عرض شد

00:11:46.830 --> 00:11:49.140
.خب، تنفس مصنوعی که بلده

00:11:51.110 --> 00:11:55.040
...جوون، جذاب، از نظر جنسی پر حرارت

00:11:55.040 --> 00:11:58.010
...باورم نمیشه "تام" منو طلاق داده فقط واسه اینکه

00:11:58.010 --> 00:12:00.110
.بره با یکی مثل من دوباره آشنا بشه

00:12:00.120 --> 00:12:02.820
.باورم نمیشه توی این عکس چقدر جوون ـه

00:12:02.820 --> 00:12:04.580
.شرط میبندم هنوز میتونه بچه دار بشه

00:12:04.590 --> 00:12:08.520
...شاید بچه سالم نباشه اما بهتر از هیچیه
.این روزا باید کیف "کارول" کوک باشه

00:12:09.820 --> 00:12:11.160
تو چت شده؟

00:12:11.160 --> 00:12:13.930
دیگه از من نمیترسی؟

00:12:13.930 --> 00:12:16.130
.اصلاً با عقل جور در نمیاد

00:12:16.130 --> 00:12:19.430
.منظورم اینه که، باید یه توضیحی وجود داشته باشه

00:12:19.440 --> 00:12:21.100
...صبر کنین، صبر کنین، شاید ظاهرش جوون باشه

00:12:21.100 --> 00:12:23.140
.و با عمل جراحی این شکلی شده

00:12:23.140 --> 00:12:25.110
.خدایا، خیلی دلم میخواد بدونم دکترش کیه

00:12:25.110 --> 00:12:27.910
.شاید از مردهای پیر خوشش میاد

00:12:27.910 --> 00:12:29.180
.نه، من اینطور فکر نمیکنم

00:12:29.180 --> 00:12:30.680
.بنظرم یه خبراییه

00:12:30.680 --> 00:12:32.880
...صبر کنین، صبر کنین

00:12:32.880 --> 00:12:35.050
.بچه ها، اینجا رو نگاه کنین

00:12:35.980 --> 00:12:37.120
...بابا همه پول هاش رو از

00:12:37.120 --> 00:12:38.050
.بالشتش برداشته

00:12:38.050 --> 00:12:39.650
!اوه خدایا

00:12:39.660 --> 00:12:41.220
!اوه خدای من

00:12:42.590 --> 00:12:46.490
!آره، تمام حساب های بانکیش رو خالی کرده

00:12:48.660 --> 00:12:50.160
...یه دقیقه صبر کنین، بابا اومده خونه

00:12:50.160 --> 00:12:51.470
...و تمام پول هاش رو از توی کاناپه در آورده

00:12:51.470 --> 00:12:54.130
تا بره برای اون دختره سلیطه توی کتاب فروشی
.چیز میز بخره

00:12:54.140 --> 00:12:55.770
.آدام، میدونی که با چی طرفیم"

00:12:55.770 --> 00:12:57.240
.حرفش هم نزن

00:12:57.240 --> 00:12:59.170
."داستان کلاسیک "آنا نیکول اسمیت

00:12:59.170 --> 00:13:01.540
.خودت شروع کردی

00:13:01.540 --> 00:13:04.180
...آنا نیکول" و "هاوارد مارشال" عاشق همدیگه بودن"

00:13:04.180 --> 00:13:07.080
.و منم نمیدونم که تو چه مشکلی باهاشون داری

00:13:07.080 --> 00:13:10.950
شما کج و کوله ها دارین راجع به چی حرف میزنین؟

00:13:10.950 --> 00:13:13.150
...آره، یادت میاد که "آنا نیکول اسمیت" شکایت کرده بود

00:13:13.160 --> 00:13:14.590
تا نصف دارایی شوهر پولدار و پیرش رو غارت کنه؟

00:13:14.590 --> 00:13:16.760
.آدام" طرف اونو گرفته بود

00:13:16.760 --> 00:13:19.690
.شما دو تا دیگه نباید اینقدر سریال نگاه کنین

00:13:19.700 --> 00:13:22.030
.تام" که میلیونر نیست"

00:13:22.030 --> 00:13:25.000
...حتی اگه بمیره، فقط 200 هزار دلار دارایی داره

00:13:25.000 --> 00:13:27.270
...قبل اینکه مالیات سه ساله ازش کم بشه

00:13:27.270 --> 00:13:29.170
.و شبیه خودکشی هم نباشه

00:13:30.110 --> 00:13:34.110
میدونین چیه؟
.من همیشه راجع به این مساله فکر میکنم

00:13:34.110 --> 00:13:35.540
هر چی طرف کمتر خر مایه باشه
.راحت تر میشه ازش کلاهبرداری کرد

00:13:35.540 --> 00:13:37.110
.خیلی رغبت نداری که بری شکایت کنی

00:13:37.110 --> 00:13:40.150
شرط میبندم 10 تا پیرمرد دیگه رو هم مثل
.بابا زیر سر داره

00:13:40.150 --> 00:13:43.780
.احتمالاً از آبنبات به عنوان طعمه استفاده میکنه

00:13:43.790 --> 00:13:47.950
.غریزه "میلری" من بهم میگه که یه جای کار میلنگه

00:13:47.960 --> 00:13:50.120
میلر چی چیت؟

00:13:50.130 --> 00:13:51.220
.تیکه کلام جدیدم

00:13:51.230 --> 00:13:53.290
بیخیال، برنامه منو اصلاً نگاه میکنین؟

00:13:53.300 --> 00:13:55.230
!آره، آره، آره، تیکه کلام -
.آره، نگاه میکنیم -

00:13:55.230 --> 00:13:56.130
.همیشه -
.معرکه ـست -

00:13:56.130 --> 00:13:57.260
.خوبه -
.عالیه -

00:13:57.270 --> 00:13:58.270
...نگاه کنین، من فکر میکنم احتمالاً همه ـمون

00:13:58.270 --> 00:13:59.800
...این احساس رو داریم که یه جای کار میلنگه

00:13:59.800 --> 00:14:01.540
اما کاری از دستمون بر نمیاد
.تا وقتی که مدرک داشته باشیم

00:14:01.540 --> 00:14:05.170
.خب، من یه مامور مخفی واسه این کار میشناسم

00:14:05.170 --> 00:14:06.310
اوه؟ کی؟

00:14:06.310 --> 00:14:08.840
!بیخیال! برنامه منو نگاه کنین

00:14:13.180 --> 00:14:15.120
نظرتون چیه؟

00:14:15.120 --> 00:14:17.220
.بریم دست اون شیاد رو کنیم

00:14:33.320 --> 00:14:34.990
صدام رو میشنوین؟

00:14:34.990 --> 00:14:37.490
.صدات رو میشنویم، ولی چیزی نمیتونیم ببینیم

00:14:37.490 --> 00:14:38.860
.عینک رو بزن

00:14:43.900 --> 00:14:45.700
.خیلی خب "نیتن"، دوربین کار میکنه

00:14:45.700 --> 00:14:47.430
.داریم همه چی رو میبینیم

00:14:47.430 --> 00:14:49.830
.خودتون رو برای دیدن خیلی چیزا آماده کنین

00:14:49.840 --> 00:14:51.500
...هی "نیتن"، اون باید فکر کنه

00:14:51.500 --> 00:14:53.670
...که تو یه پیرمرد بی پناهی

00:14:53.670 --> 00:14:56.740
...دست و پا چلفتی، گیج و خیلی چیزای دیگه

00:14:56.740 --> 00:14:59.010
.مثل پول بنزین، در کل خود بابا

00:14:59.010 --> 00:15:01.450
.من توی کل زندگیم داشتم روی بابا مطالعه میکردم

00:15:01.450 --> 00:15:02.980
.اینجا رو نگاه کنین

00:15:05.450 --> 00:15:07.680
!اوه نه

00:15:11.860 --> 00:15:13.390
!خب، از خود بی خود شدم

00:15:13.390 --> 00:15:14.930
حالت خوبه؟

00:15:14.930 --> 00:15:17.890
.آره، من خیلی دست و پا چلفتی ـم

00:15:17.900 --> 00:15:20.830
مونتگومری سینکلر" امروز چت شده؟"

00:15:20.830 --> 00:15:23.130
.اوه نگران نباش، خسارتی وارد نشده

00:15:26.700 --> 00:15:29.610
.میگم که من دنبال یه کتابم

00:15:29.610 --> 00:15:31.440
.اسمش رو فراموش کردم

00:15:31.440 --> 00:15:33.710
...زن خدا بیامرزم این چیزا رو خوب یادش میموند

00:15:33.710 --> 00:15:38.480
اما اون، وقتی به کشتی اختصاصیم وصل بود
.رفته بود هوا، پرت شد افتاد پایین

00:15:38.480 --> 00:15:40.580
.به خاطر وزن الماس ها غرق شد

00:15:41.720 --> 00:15:43.420
میدونین این کتاب درباره چیه؟

00:15:44.460 --> 00:15:47.420
.خب، آره، یه زندگینامه بود

00:15:47.430 --> 00:15:49.830
...میگم اسم اون سیاستمداری که

00:15:49.830 --> 00:15:51.400
خیلی از مردم دوسش داشتن و خیلی ها نه چی بود؟

00:15:51.400 --> 00:15:52.760
میشه بیشتر توضیح بدی؟

00:15:52.770 --> 00:15:55.870
...اسم اون فیلم ـه چی بود که یارو یه دست داشت

00:15:55.870 --> 00:15:57.470
و اینکه که همه دنبالش بودن؟

00:15:57.470 --> 00:15:59.670
فراری؟
...آره، اسم اون بازیگری که

00:15:59.670 --> 00:16:00.670
که دنبال یارو بود چی بود؟

00:16:00.670 --> 00:16:04.010
."تامی لی جونز"
آره، هم اتاقی ـه زمان دانشگاهش کی بود؟

00:16:04.010 --> 00:16:06.580
.فکر کنم "ال گور" بود -
.خب خودشه -

00:16:06.580 --> 00:16:07.910
.دارم دنبال زندگی نامه "بیل کلینتون" میگردم

00:16:07.910 --> 00:16:09.050
.باشه

00:16:09.050 --> 00:16:10.180
.میرم پیداش کنم

00:16:24.130 --> 00:16:25.430
.شرمنده

00:16:25.430 --> 00:16:26.900
.منو ترسوندی بچه جون

00:16:28.000 --> 00:16:29.770
ببخشید جناب
.شما بنظر خیلی آشنا میای

00:16:29.770 --> 00:16:31.900
توی "لانکستر" بزرگ شدین؟

00:16:31.900 --> 00:16:33.170
.اوه نه

00:16:33.170 --> 00:16:34.870
تو کار پارچه نبودی؟

00:16:34.870 --> 00:16:36.570
.شرمنده

00:16:36.580 --> 00:16:37.840
رفتی محله "جورج تاون"؟

00:16:37.840 --> 00:16:38.740
.نه

00:16:38.740 --> 00:16:40.040
.منم همینطور

00:16:40.050 --> 00:16:42.110
.فکر کنم باید همینطوری که تعریف میکنن باشه

00:16:44.500 --> 00:16:45.580
.اون اینجاست

00:16:45.580 --> 00:16:49.920
.میدونیم، برو نزدیکتر تا بتونیم صداش رو بشنویم

00:16:49.920 --> 00:16:52.090
!"تام"

00:16:52.090 --> 00:16:53.220
.امروز باهام تماس گرفتن

00:16:53.230 --> 00:16:55.730
کیا؟ -
.خودت میدونی کیا -

00:16:55.730 --> 00:16:57.230
.میدونستم همچین روزی میرسه

00:16:57.230 --> 00:16:59.560
اما وقتی با یه مامور مخفی دوست باشی
.باید منتظر همچین روزی باشی

00:16:59.570 --> 00:17:00.860
چی؟

00:17:00.870 --> 00:17:03.500
.هیچوقت نمیخواستم باهات وارد رابطه عاشقانه بشم

00:17:03.500 --> 00:17:05.670
.اما بعدش فهمیدم که این کار سرنوشت ـه

00:17:05.670 --> 00:17:07.500
...منظورم اینه که، چقدر احتمالش هست

00:17:07.510 --> 00:17:10.040
که یه جاسوس فوق سری مثل من
...با یه دختر خوشگلی مثل تو آشنا بشه

00:17:10.040 --> 00:17:13.980
که کارش فقط خوندن کتاب داستان راجع به مامورهای فوق مخفی ـه؟

00:17:15.550 --> 00:17:18.050
!تام" که مامور مخفی نیست"
!داره فیلم بازی میکنه

00:17:18.050 --> 00:17:20.480
!"بزن توش و فلنگ رو ببند "تامی

00:17:20.490 --> 00:17:21.920
."ممنون "تام

00:17:21.920 --> 00:17:24.860
...من وقتی رو که برای شام رفتیم بیرون

00:17:24.860 --> 00:17:26.790
...و اون مامور "کا گ ب" تو رو مسموم کرد

00:17:26.790 --> 00:17:29.060
و تو مجبور شدی کل شب رو توی دستشویی بگذرونی
.رو فراموش نمیکنم

00:17:29.060 --> 00:17:31.160
.آره، این روس های کثیف

00:17:31.160 --> 00:17:34.000
.امروز صبح انگار دوباره همینکارو کردن

00:17:34.000 --> 00:17:36.070
.هیچوقت تورو فراموش نمیکنم

00:17:36.070 --> 00:17:39.670
.به یه کم هیجان توی زندگیم احتیاج داشتم

00:17:39.670 --> 00:17:42.140
همم، مگه همه همینطور نیستیم؟

00:17:48.750 --> 00:17:53.050
.دختر بیچاره، نمیدونه که تام داره به من فکر میکنه

00:17:55.520 --> 00:17:56.750
...به خاطر دلایل امنیت ملی

00:17:56.760 --> 00:17:58.820
.نمیتونم اجازه بدم که ببینی من از کدوم طرف میرم

00:17:58.820 --> 00:18:01.020
...پس ازت میخوام که بری اون پشت

00:18:01.030 --> 00:18:02.560
.و تا یه میلیون بشماری

00:18:13.800 --> 00:18:15.110
داشتی به حرف های من گوش میکردی؟

00:18:15.110 --> 00:18:17.270
...اوه نه، من فقط

00:18:17.280 --> 00:18:23.150
.نه، اشکالی نداره فکر کنم همه اون حرف
های مامور مخفی و این چیزا رو شنیدی، هان؟

00:18:23.150 --> 00:18:25.920
.یه راز کوچولو رو بهت میگم، من مامور مخفی نیستم

00:18:25.920 --> 00:18:28.290
.اوه، چی میگی

00:18:28.290 --> 00:18:31.020
...خب، چرا به اون خانوم خوشگله

00:18:31.020 --> 00:18:32.990
میگفتی که هستی؟

00:18:32.990 --> 00:18:34.090
مجردی؟

00:18:34.090 --> 00:18:35.760
.به تازگی آره

00:18:35.760 --> 00:18:38.090
.پس درک میکنی

00:18:38.100 --> 00:18:40.130
.دروغ گفتم تا بتونم باهاش سکس کنم

00:18:40.130 --> 00:18:42.970
.میترسیدم که این جواب رو بدی

00:18:42.970 --> 00:18:45.140
.جفتمون به چیزی که میخواستیم رسیدیم

00:18:45.140 --> 00:18:48.040
...اون از این که با یه مامور مخفی ـه به هیجان اومد

00:18:48.040 --> 00:18:49.270
.و منم به سکس رسیدم

00:18:50.140 --> 00:18:52.210
.و اینکه خوب هم بود برادر

00:18:54.180 --> 00:18:57.310
.خیلی خب، فکر کنم از اون مردهای زن باز باشی

00:18:57.320 --> 00:18:58.850
...آره خب، خودمم نمیدونستم

00:18:58.850 --> 00:19:01.080
.که واقعاً اینکاره ـم

00:19:01.090 --> 00:19:03.950
اگه خانواده ـم خبر داشتن
.مغزشون از شدت فشار میترکید

00:19:03.960 --> 00:19:05.720
...باید اون کج و کوله هایی رو که

00:19:05.720 --> 00:19:07.220
.میخواستن ببندن به ریش من رو میدیدی

00:19:07.230 --> 00:19:09.590
...اونی که من نشون کرده بودم دیروز غزل رو خوند

00:19:09.600 --> 00:19:12.160
.واسه همین حرفی برای گفتن ندارم

00:19:12.160 --> 00:19:14.000
...خب، مطمئنم

00:19:14.000 --> 00:19:16.170
.که نهایت تلاششون رو کردن

00:19:16.170 --> 00:19:18.700
.آره، به هر حال بهتره که چیزی ندونن

00:19:18.700 --> 00:19:21.140
.انگار دو نوع زندگی داری

00:19:21.140 --> 00:19:25.080
.هی، راستی فکر کنم مثل یه مامور مخفی عمل میکنم

00:19:25.080 --> 00:19:26.980
.آره، فکر کنم

00:19:26.980 --> 00:19:29.780
اما اینقدر سخته که بهشون بگی؟

00:19:29.780 --> 00:19:31.050
...چرا فکر میکنی

00:19:31.050 --> 00:19:33.280
باید این قسمت از زندگیت رو ازشون مخفی کنی؟

00:19:33.290 --> 00:19:35.850
...نمیدونم، فکر کنم میترسم

00:19:35.850 --> 00:19:38.320
...از اینکه اگه ببینن من دارم درست کارم رو انجام میدم

00:19:38.320 --> 00:19:39.990
...شاید دیگه براشون مهم نباشم و

00:19:39.990 --> 00:19:42.730
...خوبه بدونی هر اتفاقی هم که بیفته

00:19:42.730 --> 00:19:43.790
.یکی هست که واسش مهم باشی

00:19:44.760 --> 00:19:47.200
.مطمئنم که همینطوره بچه جون

00:19:48.330 --> 00:19:50.330
...آه

00:19:50.340 --> 00:19:52.200
.یه نصیحت کوچولو

00:19:52.200 --> 00:19:55.640
.مستند جفتگیری رو از کانال حیات وحش نگاه کن

00:19:55.640 --> 00:19:58.380
هر حرکتی که توی سکس لازم داری
.توی اون برنامه اجرا میشه

00:19:58.380 --> 00:20:00.680
این مدلی "داگی" که از سگ ها یاد گرفتیم؟

00:20:00.680 --> 00:20:02.280
.تازه اولش ـه

00:20:02.280 --> 00:20:04.650
!ایش

00:20:05.950 --> 00:20:07.020
.مراقب خودت باش -
.آره -

00:20:07.020 --> 00:20:11.760
.میدونی، حالا فهمیدم چرا اینقدر آشنا بنظر میای

00:20:11.760 --> 00:20:13.120
.تو منو یاد پسرم میندازی

00:20:13.130 --> 00:20:16.260
.اوه، مطمئنم جوون تر از این حرفاست

00:20:16.260 --> 00:20:17.960
.بنظر خوشتیپ میاد

00:20:17.960 --> 00:20:20.200
...‏‏42سال پیش

00:20:20.200 --> 00:20:23.330
تو با زنی به اسم "کارول" که رابطه نداشتی
مگه نه؟

00:20:23.340 --> 00:20:26.900
.قول میدم که نداشتم

00:20:28.340 --> 00:20:32.010
خب، حتی اگه شانس اینکارو هم داشتی
.انجامش نده

00:20:34.450 --> 00:20:37.150
.فکر کنم حال بابا رو به راه ـه

00:20:38.920 --> 00:20:40.380
اوه، تاریخچه "ناسا"، هان؟

00:20:40.390 --> 00:20:44.250
میدونی، نمیشه توی فضا کسی رو بوسید؟

00:20:44.260 --> 00:20:46.760
.میدونی از کجا میدونم، چون خودم فضانوردم

00:20:51.260 --> 00:20:55.270
 فکر کنم غریزه "میلری" من این بار
.درست کار نکرد

00:20:55.270 --> 00:20:56.900
میلر چی چیت؟

00:20:56.900 --> 00:20:58.700
!اوه بیخیال رفیق، ناسلامتی تو فیلمبردار منی

00:20:58.724 --> 00:21:13.724
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:13.748 --> 00:21:33.748
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.