WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:03.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.970 --> 00:00:05.270
عمو "نیتن" کجاست؟

00:00:05.270 --> 00:00:07.100
...اون و "ری" به خاطر یه سری تحقیقات مخفی

00:00:07.100 --> 00:00:09.100
.دارن توی خیابون زندگی میکنن

00:00:09.110 --> 00:00:12.510
یه سری از این بیخانمان ها میگن که
...یه ون اونا رو سوار میکرده

00:00:12.510 --> 00:00:14.240
.و دم مرز اونا رو مینداخته پایین

00:00:14.240 --> 00:00:16.610
.نزدیک ون ها نشی یه وقت عزیزم

00:00:16.610 --> 00:00:19.010
.بهشون میگن شیطان های متحرک

00:00:19.020 --> 00:00:21.120
."خود ون که به کسی آسیب نمیرسونه "کارول

00:00:21.120 --> 00:00:25.220
.اونایی که خودشون ون دارن ملت رو اذیت میکنن

00:00:28.160 --> 00:00:30.090
هی، آخه واسه چی تو باید توی این جعبه
بزرگتر بخوابی؟

00:00:30.090 --> 00:00:31.230
.قد من بلندتره

00:00:31.230 --> 00:00:35.130
هر کی هر چی پیدا میکنه مال خودش میشه
.این قانون خیابون هاست

00:00:35.130 --> 00:00:36.360
.تازه ـشم، ما جفتمون قدمون یه اندازه ـست

00:00:36.370 --> 00:00:37.500
...درسته، وقتی وایسادیم یکیه

00:00:37.500 --> 00:00:39.730
.اما وقتی دراز میکشیم، من رشد میکنم

00:00:39.740 --> 00:00:42.140
.من مثل یه تیکه کره روی ماهیتابه داغ میمونم

00:00:42.140 --> 00:00:43.340
.مزخرف نگو

00:00:44.170 --> 00:00:45.310
باور نمیکنی؟

00:00:45.310 --> 00:00:46.510
.دراز بکش

00:00:51.050 --> 00:00:53.110
.آه بیخیال "ری"، تمومش کن

00:00:54.280 --> 00:00:55.420
!هر کی هر چی رو پیدا کنه، مال خودش میشه

00:00:55.420 --> 00:00:57.680
!این قانون خیابون هاست عزیز

00:00:57.690 --> 00:01:00.220
...من که میگم اون دیوونه ـست رفته بیرون

00:01:00.220 --> 00:01:02.090
توی کارتون زندگی میکنه و اطرافش دوربین مخفی
.کار گذاشته شده

00:01:02.090 --> 00:01:03.560
.منتظره تا بیان بدزدنش

00:01:03.560 --> 00:01:06.000
...اگه یه مو از سرش کم بشه

00:01:06.000 --> 00:01:07.100
.به همین خیال باش

00:01:07.100 --> 00:01:09.500
.شازده مثل عروسک صاف و صیقلی ـه

00:01:11.700 --> 00:01:14.800
.من به "نیتن" افتخار میکنم

00:01:14.800 --> 00:01:16.170
...به عنوان یه خبرنگار هر چی بیشتر ریسک کنی

00:01:16.170 --> 00:01:18.670
.زودتر پله های ترقی رو طی میکنی

00:01:18.670 --> 00:01:23.180
.مثل اون خبرنگاره "آرتور کنت" از جنگ خلیج فارس

00:01:23.180 --> 00:01:25.450
یا وقتی "کیتی کوریک" آزمایش انداختن لوله
.از درون مقعدش رو توی برنامه نشون داد

00:01:25.450 --> 00:01:26.550
اینطوری میتونی واسه خودت
یه اسم و رسمی دست و پا کنی

00:01:26.550 --> 00:01:29.780
.بری جلوی پرتاب موشک جا خالی بدی

00:01:33.390 --> 00:01:35.290
.یا اینکه کونت رو به مردم آمریکا نشون بدی

00:01:35.290 --> 00:01:37.160
.آره و اینکه فقط یه هفته بیشتر نیست مامان

00:01:37.160 --> 00:01:38.860
...نیتن" گفتش اگه تا روز یکشنبه ندزدیدنش"

00:01:38.860 --> 00:01:41.200
.میاد خونه

00:01:41.200 --> 00:01:42.700
.میدونی که، اون که تنها نیست

00:01:42.700 --> 00:01:45.370
.ری" حواسش هست"

00:01:45.370 --> 00:01:47.330
!اوه! از روی پشت من بیا پایین

00:01:47.340 --> 00:01:50.170
!از خونه من برو بیرون

00:02:10.800 --> 00:02:14.430
!اینجا که خونه تو نیست

00:02:14.430 --> 00:02:17.300
مامان، داری با تقویم من چیکار میکنی؟

00:02:22.640 --> 00:02:24.300
...دارم یکشنبه روز مادر رو پر رنگ میکنم

00:02:24.310 --> 00:02:26.910
.تا اینکه دوباره فراموش نکنی

00:02:26.910 --> 00:02:30.310
.آره یه مرتبه این اتفاق افتاد و من اون زمان شیش سالم بود

00:02:30.310 --> 00:02:32.810
 نیتن" که اون زمان شیش سالش بود"
.روز مادر رو فراموش نکرد

00:02:32.820 --> 00:02:36.380
یه کت و شلوار کوچولو تنش کرده بود
.و از من خواستگاری کرد

00:02:36.390 --> 00:02:39.820
...آه

00:02:39.820 --> 00:02:41.720
...و سی و پنج سال از اون روز گذشته

00:02:41.720 --> 00:02:42.920
.انگار به آرزوش رسیده

00:02:42.930 --> 00:02:44.860
..."بعد از زندگی توی ساحل "مرتل

00:02:46.500 --> 00:02:47.760
...بدون شک دلم میخواد که

00:02:47.760 --> 00:02:48.860
.مثل گذشته این روز رو جشن بگیریم

00:02:48.860 --> 00:02:50.730
...ناهار رو توی رستوران "لاروزا بیسترو" میخوریم

00:02:50.730 --> 00:02:52.800
.و بعدش بقیه روز رو خونه "نیتن" جشن میگیریم

00:02:52.800 --> 00:02:55.740
روز بدون مادر پس چی؟ -
روز بدون مادر؟ -
(افزادی که مادر خودشون رو از دست دادن)

00:02:55.740 --> 00:02:58.840
.آره ما اینجوری روز مادر رو جشن میگیریم

00:02:58.840 --> 00:03:00.770
.چون مادرم واسم جشن میگیرن

00:03:00.780 --> 00:03:02.480
.واسه "مکیلا" هم جشن میگیریم چون مادر داره

00:03:02.480 --> 00:03:04.750
نه قانون خاصی داریم، نه نق میزنیم
.نه همدیگه رو قضاوت میکنیم

00:03:04.750 --> 00:03:06.710
.باحال ترین روز دنیاست

00:03:07.880 --> 00:03:09.620
..."پارسال، به جای بابا میگفتم "آدام

00:03:09.620 --> 00:03:11.690
.و بعدش توی سینک دستشویی کردم

00:03:11.690 --> 00:03:13.190
...آره، روز بدون مادر یه سنتی هستش که مادر من

00:03:15.790 --> 00:03:17.590
.اون زمان که توی مزرعه بودیم شروعش کرد

00:03:17.590 --> 00:03:18.860
.برای یه روز، هر کاری دلش میخواست میکرد

00:03:18.860 --> 00:03:20.860
...و بعدش، نه ماه بعد

00:03:20.860 --> 00:03:23.500
.من صاحب یه داداش یا خواهر جدید میشدم

00:03:23.500 --> 00:03:25.930
...خب، وقتی من مردم

00:03:25.940 --> 00:03:28.200
میتونین برگردین اونجا از این کارای
.بی حیایی انجام بدین

00:03:28.200 --> 00:03:29.870
...یه دقیقه صبر کن، پس تو از ما انتظار داری

00:03:29.870 --> 00:03:31.470
تا برنامه مون رو عوض کنیم؟

00:03:31.470 --> 00:03:32.770
...میدونی چقدر این روز

00:03:32.780 --> 00:03:35.280
توی این ده سال برای من زجر آور بوده؟

00:03:35.280 --> 00:03:36.580
...به غیر از برادرت که

00:03:36.580 --> 00:03:38.680
...یه دسته گل خوشگل با یه شعر زیبا میفرسته

00:03:38.680 --> 00:03:40.650
...من مجبورم کل روز رو با

00:03:40.650 --> 00:03:43.480
.بابات تنهایی سر کنم

00:03:43.490 --> 00:03:46.950
...آره، بیست و چهار ساعت تنها با مادرت

00:03:46.960 --> 00:03:49.990
.مثل جنگ ویتنام میمونه واسم

00:03:49.990 --> 00:03:52.930
.و من توی ویتنام جنگیدم

00:03:54.730 --> 00:03:56.960
خیلی خب باشه
.تو برنده شدی، از روز بی مادر خبری نیست

00:03:56.970 --> 00:03:58.570
.آه بیخیال "دب"، این رسم ماست

00:03:58.570 --> 00:03:59.930
منظورم اینه که، بعدش میخوای بیخیال چی بشی؟

00:03:59.940 --> 00:04:01.970
عید پاک لختی؟ روز کارگر لختی؟

00:04:01.970 --> 00:04:04.740
لخت شدن وقت طلوع خورشید؟

00:04:04.740 --> 00:04:06.270
...متاسفم "آدام" اما ما

00:04:06.280 --> 00:04:07.640
...میریم رستوران "لاروستا بیسترو" ناهار میخوریم

00:04:07.640 --> 00:04:09.120
."و بعدش میریم خونه "نیتن

00:04:09.120 --> 00:04:11.480
...اما بهت قول میدم وقتی به آخرای سال نزدیک بشیم

00:04:11.480 --> 00:04:13.010
.لباس هامون هم از تنمون در میاد

00:04:16.880 --> 00:04:19.490
.سلام

00:04:19.490 --> 00:04:20.720
...کسی خونه

00:04:20.720 --> 00:04:22.260
هست؟

00:04:23.890 --> 00:04:24.960
..."اوه "نیتن

00:04:24.960 --> 00:04:28.400
.رفته توی تختش
.مراقب باش، حال و احوالش خوش نیست

00:04:28.400 --> 00:04:29.600
.منم همینطور

00:04:29.600 --> 00:04:32.970
اما ما از هم قول گرفتیم
!که هیچوقت با عصبانیت وارد جعبه نشیم

00:04:34.870 --> 00:04:36.370
...خب، شاید عصبانی باشم چون

00:04:36.370 --> 00:04:38.440
.یه نفر هر چی آب بارون داشتم ازم دزدید

00:04:38.440 --> 00:04:41.980
!آب بارونی که توی پوست تخم مرغ های من جمع کردی

00:04:43.340 --> 00:04:44.440
...اوه

00:04:44.450 --> 00:04:46.280
.این یکی توش مورچه بود

00:04:46.280 --> 00:04:47.650
!دلم خنک شد

00:04:47.650 --> 00:04:48.850
.هی، واست غذا آوردم

00:04:48.850 --> 00:04:49.920
.اوه ممنون

00:04:49.920 --> 00:04:52.420
.دارم ضعف میکنم

00:04:52.420 --> 00:04:54.990
خب "نیتن" وقتی یکشنبه اومدی خونه
قراره چیکار کنی؟

00:04:54.990 --> 00:04:58.660
...اوه میرم یه دوش میگیرم میرم توی
تخت تمیزم .و بیست و چهار ساعت میخوابم

00:04:58.660 --> 00:05:00.460
...خب آره، میدونم اما یکشنبه روز

00:05:00.460 --> 00:05:01.900
.بیخیال "دب" من فقط میخوام استراحت کنم

00:05:01.900 --> 00:05:03.500
باشه؟

00:05:03.500 --> 00:05:04.930
...و اینکه میدونم احتمالاً منظورت اینه

00:05:04.930 --> 00:05:06.700
...که مسابقه فوتبال "مکیلا" رو از دست میدم اما

00:05:06.700 --> 00:05:08.040
.شرمنده، بهش نمیگن فوتبال

00:05:08.040 --> 00:05:09.740
.اونا فقط حمله میکنن طرف توپ

00:05:11.570 --> 00:05:15.040
 مثل پرت کردن تیکه های نون
.واسه مرغابی های برکه میمونه

00:05:15.040 --> 00:05:19.680
پس، یکشنبه فقط میخوای به کارای خودت برسی؟

00:05:19.680 --> 00:05:20.810
به کسی دیگه فکر نمیکنی؟

00:05:20.820 --> 00:05:23.450
فقط به کارای خودت میرسی؟

00:05:23.450 --> 00:05:26.420
.فکر کنم بایدم همینطور باشه

00:05:26.420 --> 00:05:28.660
.آره صد در صد درست میگی

00:05:32.930 --> 00:05:35.460
!نیتن" روز مادر رو فراموش کرده"

00:05:35.460 --> 00:05:38.770
...اون روز مادر رو فراموش

00:05:41.040 --> 00:05:43.940
.لعنتی، اگه یکی اینجا بود بیشتر حال میداد

00:05:52.050 --> 00:05:54.550
..."باورم نمیشه توی روز بدون مادر داریم واسه "کارول

00:05:54.550 --> 00:05:57.050
.واسه وقتی که از خواب بلنده شه آبمیوه میگیریم

00:05:57.050 --> 00:05:58.450
.خودم میدونم

00:05:58.450 --> 00:06:00.950
...یه بالشت رو پر از اسمارتیز کردم

00:06:00.960 --> 00:06:03.820
.و فیلم بابابزرگ بدجنس رو الکی ضبط کردم

00:06:05.030 --> 00:06:06.630
.آره شرمنده بچه ها، براتون جبران میکنم

00:06:06.630 --> 00:06:07.730
...فقط اینکه هر روز چنین موقعیتی پیش نمیاد

00:06:07.730 --> 00:06:09.100
که من داداشم رو رسوا کنم، میدونین؟

00:06:09.100 --> 00:06:10.500
.اوه اوه بگیر

00:06:10.500 --> 00:06:12.000
.بازم دونه های قهوه بریز

00:06:12.000 --> 00:06:13.430
میخوام وقتی از دست "نیتن" عصبانی میشه
.حسابی هشیار باشه

00:06:15.140 --> 00:06:16.400
اینجا چیکار میکنی؟

00:06:17.970 --> 00:06:19.070
!کوتوله ها فرار کنین

00:06:19.070 --> 00:06:21.070
!جادوگر بدجنس اومده

00:06:21.080 --> 00:06:24.880
"تمومش کن "تام
.نمیخواد به سلول های خاکستریت بیتشر از این فشار بیاری

00:06:26.050 --> 00:06:28.150
صدای مامان منه که داره میاد؟

00:06:28.150 --> 00:06:29.880
!روز مادر مبارک

00:06:29.890 --> 00:06:31.020
!روز تو هم همینطور

00:06:31.020 --> 00:06:33.390
.اوه چقدر قشنگ

00:06:33.390 --> 00:06:36.120
کسی دیگه ای هم بابابزرگ منو میبینه
که روی اون صندلی نشسته باشه؟

00:06:37.760 --> 00:06:39.990
.گمونم باید یه چیزی بخورم

00:06:40.000 --> 00:06:41.800
نیتن" هنوز نیومده خونه؟"

00:06:41.800 --> 00:06:43.530
...نه اما مطمئنم یه عالم برنامه های

00:06:43.530 --> 00:06:45.070
...فوق العاده ترتیب داده

00:06:45.070 --> 00:06:47.000
...چون فراموش کردن روز مادر به شدت احمقانه ـست

00:06:47.000 --> 00:06:48.740
.یا به قول گفتنی، نابخشودنی

00:06:51.170 --> 00:06:54.070
.از طرف "نیتن میلر" سفارش آوردم

00:06:54.080 --> 00:06:55.840
!اوه بیخیال

00:06:55.840 --> 00:06:56.880
.اینا مال منه

00:06:56.880 --> 00:06:58.750
.بیا تو، بیا تو، بیا تو

00:06:58.750 --> 00:07:00.950
.اوه شرمنده، پول ندارم بهت انعام بدم

00:07:00.950 --> 00:07:03.080
.روز مادر کیف پولم رو میذارم توی کمدم

00:07:03.090 --> 00:07:04.920
...اوه فهمیدم بگیر

00:07:04.920 --> 00:07:06.520
.اینا رو بده به مادرت

00:07:06.520 --> 00:07:08.620
.همم، اینا که علف ـه

00:07:08.620 --> 00:07:11.160
.نه نیست

00:07:11.160 --> 00:07:12.460
.من گل فروشی دارم

00:07:12.460 --> 00:07:13.190
.اینا علف ـه

00:07:19.870 --> 00:07:23.000
.عجیبه

00:07:23.010 --> 00:07:25.670
.الان واسم پیامک اومد که سفارش گل تحویل داده شد

00:07:25.670 --> 00:07:26.810
احتمالاً مال روز مادر بوده، نه؟

00:07:26.810 --> 00:07:30.710
امروز روز مادره؟

00:07:30.710 --> 00:07:32.950
.اوه خدایا، اوه خیلی بد شد

00:07:32.950 --> 00:07:34.300
.خیلی، خیلی بد شد

00:07:34.300 --> 00:07:36.150
چرا؟
.تو که گل فرستادی واسه خونه

00:07:36.150 --> 00:07:38.080
...آره من به گل فروشی "مک گی" سفارش دادم

00:07:38.090 --> 00:07:39.650
...که به صورت اتومات هر سال یه دسته گل

00:07:39.660 --> 00:07:41.150
.و یه شعر مخصوص روز مادر بفرستن

00:07:41.160 --> 00:07:43.490
...یکی واسه مادر خودم که توی ساحل "مرتل" زندگی میکنه

00:07:43.490 --> 00:07:44.960
...و یکی هم واسه خونه خودم

00:07:44.960 --> 00:07:46.830
.واسه مادر زن سابقم

00:07:46.830 --> 00:07:49.160
.یادم رفت که آدرس ها رو عوض کنم

00:07:49.160 --> 00:07:52.200
گل ها به دست مامانم میرسه
.اما شعرش مناسب اون نیست

00:07:52.200 --> 00:07:53.530
!باید برم کارت رو بردارم

00:07:55.170 --> 00:07:58.740
نگاه کن کی روز اثاث کشی یهو
!واسش کار پیش اومد

00:08:00.710 --> 00:08:03.780
میخوام قبل اینکه کارت رو باز کنم
...نیتن" هم رسیده باشه خونه"

00:08:03.780 --> 00:08:06.850
.اما خیلی دلم میخواد تا شعرش رو بخونم

00:08:06.850 --> 00:08:08.110
.نه، صبر میکنم

00:08:09.220 --> 00:08:10.780
.اما باید بخونمش

00:08:10.790 --> 00:08:11.950
.نه صبر میکنم

00:08:11.950 --> 00:08:13.950
.خدایا! بخون اون کارت بی صاحاب رو

00:08:17.960 --> 00:08:20.590
."مادر هدیه ای است از طرف آسمان"

00:08:20.600 --> 00:08:23.030
."همیشه و بدون هیچ شرطی عاشقانه در کنار ماست"

00:08:23.030 --> 00:08:25.230
."غذاهات خیلی خوشمزه ـست"

00:08:25.230 --> 00:08:27.100
."نصیحت هات با تدبیر و درایت هستش"

00:08:27.100 --> 00:08:29.600
."هیچ عیب و ایرادی در تو نیست"

00:08:29.610 --> 00:08:31.170
"...تو بهترین"

00:08:32.140 --> 00:08:34.240
"مادر زن دنیایی..."

00:08:34.240 --> 00:08:35.510
.میتونم توضیح بدم

00:08:35.510 --> 00:08:37.110
مادر زن"؟"

00:08:37.110 --> 00:08:38.110
.صبر کن مامان، مامان

00:08:38.110 --> 00:08:39.080
.این گل ها مال تو نیست

00:08:39.080 --> 00:08:40.580
...اینا مال "ناتالی درکس" ـه

00:08:40.580 --> 00:08:42.820
.مادر زن سابق "نیتن" نه تو

00:08:42.820 --> 00:08:44.620
.اوه چقدر سریع همه چی از این رو به اون رو شد

00:08:45.920 --> 00:08:47.620
.من سفارش همیشگی به گل فروشی "مک گی" دادم

00:08:47.620 --> 00:08:49.190
.من از قبل یه تعداد شعر نوشتم

00:08:49.190 --> 00:08:52.660
فراموش کردم که بعد از طلاق سفارش
.گل واسه مادر "جنیس" رو کنسل کنم

00:08:52.660 --> 00:08:54.930
...مطمئنم که یه دسته گل بزرگ بیرون خونه قدیمیت

00:08:54.930 --> 00:08:56.300
.توی ساحل "مرتل" هستش

00:08:56.300 --> 00:08:58.270
پس، تو روز مادر رو فراموش کردی؟

00:08:58.270 --> 00:09:01.940
...نه، دلیل اصلی که سفارش اتوماتیک گل رو دادم

00:09:01.940 --> 00:09:04.100
.این بود که من هیچوقت این روز رو فراموش نکنم

00:09:04.110 --> 00:09:06.110
.یا اینکه هیچوقت مجبور نباشی یادت بمونه

00:09:06.110 --> 00:09:07.270
...خب، شاید وقت مناسبی باشه

00:09:07.280 --> 00:09:08.740
.برای من تا شعر خودم رو بخونم

00:09:08.740 --> 00:09:11.040
.مادر" حرف میم برای لحظه هایی که با هم هستیم"

00:09:11.050 --> 00:09:12.050
...حرف بعدی برای

00:09:12.050 --> 00:09:13.180
.یه لحظه صبر کن

00:09:13.180 --> 00:09:15.780
واسه چی گل های "ناتالی" اومده اینجا؟

00:09:15.780 --> 00:09:18.890
.اون روز مادر رو اینجا بود

00:09:18.890 --> 00:09:20.850
...حرف الف برای اینکه من همیشه به یاد دارم

00:09:20.860 --> 00:09:22.220
...اون زمان که من توی ساحل "مرتل" بودم

00:09:22.220 --> 00:09:24.220
!داشتی با یه مامان دیگه به من خیانت میکردی

00:09:26.730 --> 00:09:29.230
.دلم واسه این نعره زدن ها تنگ نمیشه

00:09:29.230 --> 00:09:30.200
.ببین مامان، بیخیال

00:09:30.200 --> 00:09:32.100
.من که گفتم متاسفم

00:09:32.100 --> 00:09:35.800
.آره، با همون دهنی که به مدت ده سال به من دروغ میگفتی

00:09:35.800 --> 00:09:37.170
.اوه نه، داره آمپرش میرسه به قرمز

00:09:37.170 --> 00:09:38.910
!پناه بگیرین -
.باهاش چشم تو چشم نشین -

00:09:38.910 --> 00:09:40.740
.شماها رو به عنوان یه تهدید میبینه

00:09:40.740 --> 00:09:43.500
!روز مادر رو یادت رفت

00:09:43.500 --> 00:09:45.950
...یه روز در سال که من انتظار یه احترام خاص دارم

00:09:45.950 --> 00:09:47.610
!و اونوقت تو فراموش کردی

00:09:47.620 --> 00:09:49.920
تنها روزی که تو انتظار احترام خاص داری؟

00:09:49.920 --> 00:09:51.320
تنها یه روز؟

00:09:51.320 --> 00:09:54.050
.هر روز از وقتی تو اینجا زندگی میکنی روز مادره

00:09:54.060 --> 00:09:55.160
...میدونی

00:09:57.160 --> 00:10:00.690
میدونی اینکه بچه تو باشی چطوریاست؟

00:10:00.700 --> 00:10:01.930
...مثل، مثل مردی میمونه که مسئولیت

00:10:01.930 --> 00:10:03.200
.سیاره هسته ای رو به عهده داره

00:10:03.200 --> 00:10:04.230
...هر روز، یه عالم کار درست انجام میدی

00:10:04.230 --> 00:10:06.100
...اما یه بار که اشتباه میکنی

00:10:06.100 --> 00:10:07.830
.همه چی مثل آتشفشان فوران میکنه

00:10:07.840 --> 00:10:11.100
تو میدونی مادر تو بودن چطوریه؟

00:10:11.110 --> 00:10:13.070
...مثل مردی میمونه که توی اون سیاره زندگی میکنه

00:10:13.080 --> 00:10:14.770
.و پسرش قدرش رو نمیدونه

00:10:15.980 --> 00:10:17.780
...اگه دیگه نمیخوای من پیشت باشم

00:10:17.780 --> 00:10:19.250
.فکر کنم وقتش باشه تا از اینجا برم

00:10:19.250 --> 00:10:20.980
اوه بیخیال، دوباره داریم اینکارو تکرار میکنیم؟

00:10:20.980 --> 00:10:22.380
نمایش "من دارم از اینجا میرم"؟

00:10:22.380 --> 00:10:23.380
.نمایش نیست

00:10:23.390 --> 00:10:24.320
.باید دنبال خونه بگردم

00:10:24.320 --> 00:10:27.290
روزنامه کجاست؟

00:10:27.290 --> 00:10:30.660
!اوه نه، جایی نیست پناه بگیریم
.خودتون رو کوچیک کنین

00:10:30.660 --> 00:10:32.790
کسی یه روزنامه ندیده؟

00:10:32.790 --> 00:10:34.660
...انگار به جای ناهار روز مادر
!باید برم دنبال یه جا واسه زندگی بگردم

00:10:34.660 --> 00:10:36.300
میدونی چیه؟
.من نمیام رستوران

00:10:36.300 --> 00:10:38.370
.خیلی خب، عذرمیخوام

00:10:38.370 --> 00:10:42.070
کنترلم رو از دست دادم
...کل هفته رو توی جعبه زندگی میکردم

00:10:42.070 --> 00:10:43.270
...منتظر بودم بیان منو بدزدن

00:10:43.270 --> 00:10:44.800
...و تنها فایده ای که این برنامه داشت

00:10:44.810 --> 00:10:47.140
.این بود که حالا شلوارهای چسبونم اندازه ـم میشه

00:10:48.810 --> 00:10:49.940
...پس

00:10:49.950 --> 00:10:51.680
...منو ببخشین که نمیخوام بیام بیرون

00:10:51.680 --> 00:10:54.250
پس شماها میتونین برین این نمایش رو
.توی یه مکان عموم ادامه بدین

00:10:54.250 --> 00:10:56.950
.خب قبول، بدون تو میریم

00:10:56.950 --> 00:10:58.150
.دبی" بریم"

00:10:58.150 --> 00:11:00.090
.اوه نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:11:00.090 --> 00:11:01.320
.تو اصلاً به گل های من نگاه ننداختی

00:11:01.320 --> 00:11:02.890
.به شعرم گوش نکردی

00:11:02.890 --> 00:11:03.720
میدونی چیه؟

00:11:03.730 --> 00:11:04.320
...کل روزم رو در تلاش بودم

00:11:04.330 --> 00:11:05.330
...تا یه کاری کنم "نیتن" رسوا بشه

00:11:05.330 --> 00:11:07.130
.و تو حتی اهمیت ندادی

00:11:07.130 --> 00:11:08.030
پس، میدونی چیه؟

00:11:08.030 --> 00:11:09.260
.روز مادرت رو فراموش کن

00:11:09.260 --> 00:11:11.970
.روز بدون مادر برمیگرده داخل برنامه

00:11:11.970 --> 00:11:13.400
.آدام" منو ببر بذار توی کاناپه ـم"

00:11:13.400 --> 00:11:16.000
.باشه

00:11:18.770 --> 00:11:21.040
!"سخت نگیر "کارول

00:11:21.040 --> 00:11:22.710
.قراره منو برسونن

00:11:22.710 --> 00:11:24.380
.روز مادر مبارک

00:11:24.380 --> 00:11:26.180
.خداحافظ بابابزرگ

00:11:27.950 --> 00:11:31.150
.باشه انگار تنهایی باید برم ناهار بخورم

00:11:31.150 --> 00:11:32.420
.حتماً همینطوره، تو که رانندگی بلد نیستی

00:11:32.420 --> 00:11:33.890
چطوری میخوای بری اونجا؟

00:11:33.890 --> 00:11:35.720
.راه میرم

00:11:35.720 --> 00:11:38.390
 "و اونوقت همه توی "لیزبرگ
:با انگشت اشاره میکنن و میگن

00:11:38.390 --> 00:11:40.290
...کدوم پسری اجازه میده مادرش توی روز مادر

00:11:40.300 --> 00:11:42.760
پیاده کل راه رو بره؟

00:11:45.800 --> 00:11:47.970
.از خیابون "میپل" پیاده میرم

00:11:49.440 --> 00:11:51.370
...محض اطلاعت که به مدت پنج دقیقه از حالا

00:11:51.370 --> 00:11:52.470
.واست مهم بشه

00:12:05.090 --> 00:12:07.220
...خانم، شرمنده دوباره مزاحمتون میشم

00:12:07.220 --> 00:12:08.320
.اما افراد دیگه ای هم منتظر هستن

00:12:08.320 --> 00:12:10.020
.و اون آقا مشکل قند خون داره

00:12:10.030 --> 00:12:12.060
مطمئن هستین که خانوادتون تشریف میارن؟

00:12:12.060 --> 00:12:13.960
.نگران نباش، میان

00:12:13.960 --> 00:12:16.300
.فقط به زمان احتیاج دارن تا فکر کنن

00:12:16.300 --> 00:12:16.930
.بگیر

00:12:21.840 --> 00:12:24.070
نظرت در این باره چیه؟
.یه کم سرعت کارو بالا ببرم

00:12:24.070 --> 00:12:26.370
.یه عکس غمگین از خودم واسه پسرم میفرستم

00:12:26.370 --> 00:12:28.010
با این کلک هر دفعه مجبورش میکنم تا
...واسم ساندویچ بوقلمون بیاره

00:12:28.010 --> 00:12:29.410
.وقتی توی وان حموم هستم

00:12:53.500 --> 00:12:55.170
.گارسون

00:12:56.900 --> 00:12:59.540
.دوباره گیلاس من خالی شد

00:12:59.540 --> 00:13:03.510
من فکر میکردم هر چقدر دلت بخواد
.میتونی از این نوشیدنی ها بخوری

00:13:03.510 --> 00:13:05.780
.خانم، بیست دقیقه گذشته

00:13:05.780 --> 00:13:06.480
...شاید بهتر باشه برین توی بار بشینین

00:13:06.480 --> 00:13:07.950
.تا خانوادتون برسن

00:13:07.950 --> 00:13:10.380
.من اینجا کاملاً راحتم

00:13:10.390 --> 00:13:12.890
.متوجهم
...فقط اینکه ما هم مثل رستوران های دیگه

00:13:12.890 --> 00:13:14.420
.از فروش غذا پول درمیاریم

00:13:14.420 --> 00:13:17.420
باشه، میخوای سفارش بدم؟

00:13:17.430 --> 00:13:19.060
.سفارش میدم

00:13:19.060 --> 00:13:21.430
...دخترم و کل خانوادش

00:13:21.430 --> 00:13:23.830
.هر آشغال گیاهی که داشته باشین میخورن

00:13:23.830 --> 00:13:26.530
.پسر همیشه در رژیم من یه سالاد میخوره

00:13:26.540 --> 00:13:29.500
.و شوهر سابقم ماهی سوراخی دوست داره

00:13:30.240 --> 00:13:31.200
.پس، واسش مرغ بیارین

00:13:35.310 --> 00:13:36.410
!واسش مرغ بیارین

00:13:43.480 --> 00:13:45.550
!اون ماهی دوست داره

00:13:50.060 --> 00:13:52.960
.بچه ها، باید بریم

00:13:52.960 --> 00:13:54.560
مامان تنهایی گرفته توی رستوران "لاروستا" نشسته
...یه ویدئو واسم فرستاده

00:13:54.560 --> 00:13:57.400
.که مادرهای خوشحال همگی با خانواده هاشون هستن

00:13:57.400 --> 00:13:59.600
.مادر خوشحال

00:13:59.600 --> 00:14:04.400
.مادر خوشحال، مادر خوشحال

00:14:04.410 --> 00:14:06.440
.مادر خودت

00:14:07.910 --> 00:14:09.410
.باورم نمیشه تنهایی پا شده رفته اونجا

00:14:09.410 --> 00:14:11.410
.من باورم میشه، خیلی عادیه

00:14:11.410 --> 00:14:13.150
.فقط داره فیلم بازی میکنه

00:14:13.150 --> 00:14:14.850
."نباید خودت رو ببازی "نیتن

00:14:14.850 --> 00:14:15.850
.قوی باش

00:14:15.850 --> 00:14:17.080
...بیا بشین روی کاناپه کنار ما

00:14:17.090 --> 00:14:18.590
.جایی که ما دم به تله نمیدیم

00:14:18.590 --> 00:14:20.290
..."نگاه کن، میدونم داری چی میگی "دبی

00:14:20.290 --> 00:14:21.620
...اما من فکر نمیکنم که امروز روز مناسبی برای

00:14:21.620 --> 00:14:23.160
.عدم توجه به شیطان باشه

00:14:23.160 --> 00:14:24.460
...امروز روز اونه

00:14:24.460 --> 00:14:25.860
.خب، روز شیطان ـه

00:14:27.430 --> 00:14:29.130
.خب، امروز بهترین روز برای مقابله به مثل ـه

00:14:29.130 --> 00:14:30.330
.متوجه میشه که واقعاً شوخی نداری

00:14:30.330 --> 00:14:32.430
.برعکس روزهای دیگه که زود وا میدی

00:14:32.430 --> 00:14:33.430
...کاری که باید بکنی اینه که

00:14:33.440 --> 00:14:35.440
.اونو "فربرایز" کنی

00:14:35.440 --> 00:14:37.040
فربرایز"؟"

00:14:37.040 --> 00:14:39.110
همونی که توی تلویزیون نشون میدن
...که با لوله جاروبرقی

00:14:39.110 --> 00:14:40.440
میتونی موهات رو مدل های مختلف کوتاه کنی؟

00:14:40.440 --> 00:14:41.940
.نه

00:14:41.940 --> 00:14:44.210
.خب، من که میگفتم اینکارو کنیم، بگذریم

00:14:44.210 --> 00:14:46.610
سرش رو بگیرن پایین و با جاروبرقی
.حسابی به موهاش برسین

00:14:47.480 --> 00:14:50.080
.ازش متنفر میشه

00:14:50.090 --> 00:14:52.490
فربرایزینگ" یه روشیه که به بچه ها کمک میکنه"
.تا بتونن بخوابن

00:14:52.490 --> 00:14:54.950
میدونی، به جای اینکه وقتی دارن گریه میکنن
...برین پیششون

00:14:54.960 --> 00:14:57.160
ولشون میکنین تا اینقدر گریه کنن
.تا خودشون خوابشون ببره

00:14:57.160 --> 00:14:58.590
.نمیدونم، خیلی سخته

00:14:58.690 --> 00:15:00.690
...منظورم اینه که، اینکه تنهایی ناراحت اونجا نشسته

00:15:00.690 --> 00:15:02.500
کسی نگفت کار راحتیه "نیتن" باشه؟

00:15:02.500 --> 00:15:04.460
...وقتی "مکیلا" گریه میکرد، من به قدری ناراحت میشدم

00:15:04.470 --> 00:15:07.100
.که "دبی" لاله گوش منو ماساژ میداد

00:15:07.100 --> 00:15:09.400
 ...به طرز معجزه آسایی همه چیز رو فراموش میکنی

00:15:09.400 --> 00:15:11.640
...طوری که میتونی تا نوک انگشت پات رو

00:15:13.110 --> 00:15:15.140
.حس کنی

00:15:15.140 --> 00:15:18.010
...خیلی خب، پس پس دارین میگین

00:15:18.010 --> 00:15:19.610
...که نادیده گرفتن مامان

00:15:19.610 --> 00:15:21.410
...معنیش این نیست که دوسش نداریم

00:15:21.420 --> 00:15:23.950
.بلکه ما داریم بهش استقلال میدیم

00:15:23.950 --> 00:15:25.590
.دقیقاً -
.آره -

00:15:25.590 --> 00:15:27.490
.خیلی خب، آره میتونم انجامش بدم، منم هستم

00:15:27.490 --> 00:15:28.420
...اوه

00:15:31.390 --> 00:15:33.430
...پسر، یه تیکه نون رو گرفته بغلش

00:15:33.430 --> 00:15:34.660
.انگاری که یه بچه ـست

00:15:34.660 --> 00:15:38.160
...چی میشه اگه ما
.اوه آره، آره، خر کیف شدم

00:15:40.100 --> 00:15:41.630
...کجاش عجیبه اینکه خواهر آدم لاله گوش آدم رو

00:15:41.640 --> 00:15:43.140
ماساژ بده، مگه نه؟

00:15:43.140 --> 00:15:44.270
."منم "آدام

00:15:44.270 --> 00:15:45.670
!اوه خدایا

00:15:48.640 --> 00:15:50.580
...همم

00:15:50.580 --> 00:15:52.050
.اوه لعنتی

00:15:52.050 --> 00:15:54.580
.باتریم تموم شد

00:15:54.580 --> 00:15:56.380
...باید

00:15:56.380 --> 00:15:58.380
.عکس های زیادی بگیرم

00:16:00.690 --> 00:16:02.560
!خیلی ببخشید
.این کیف مال منه

00:16:02.560 --> 00:16:04.620
آروم باش
.فقط یه گوشی لازم دارم واسه دو دقیقه

00:16:05.560 --> 00:16:07.660
تفنگ این تو چیکار میکنه؟

00:16:07.660 --> 00:16:09.000
.خانم، خانم

00:16:09.000 --> 00:16:10.660
.باید سر میز خودتون بشینین

00:16:10.670 --> 00:16:12.200
...و شاید وقتش باشه که

00:16:12.200 --> 00:16:13.330
.روی دستاتون بشینین

00:16:14.340 --> 00:16:15.670
...ما این صندلی ها رو برای مشتری های میخواهیم

00:16:15.670 --> 00:16:17.570
.که خودشون رو به اینجا رسوندن

00:16:17.570 --> 00:16:18.670
.از این خبرا نیست

00:16:18.670 --> 00:16:21.340
.خانم ولش کنین -
.نه -

00:16:21.340 --> 00:16:23.210
.خانم، دارین آبروریزی میکنین

00:16:23.210 --> 00:16:24.440
!خودت داری آبروریزی میکنی

00:16:24.450 --> 00:16:25.610
!قبول

00:16:29.550 --> 00:16:31.480
...اوه

00:16:31.490 --> 00:16:33.350
.چقدر خشن

00:16:36.190 --> 00:16:38.420
.هنوزم خیسم و سردمه

00:16:38.430 --> 00:16:41.660
متاسفم، اما اینا تموم اون کت هایی بودن
.که توی رستوران جا گذاشته بودن

00:16:41.660 --> 00:16:43.630
...نگاه کنین، میدونم که صورت مهربونی دارم

00:16:43.630 --> 00:16:45.570
.اما اینقدر مونده تا بخوابونم زیر گوشتون

00:16:46.670 --> 00:16:48.600
.فکر کنم وقتشه از اینجا برین

00:16:48.600 --> 00:16:50.170
...آره خب

00:16:50.170 --> 00:16:51.670
...خانوادم و من

00:16:51.670 --> 00:16:54.210
.هیچوقت دوباره اینجا نخواهند اومد

00:16:54.210 --> 00:16:56.540
.خانواده شما از همون اول هم نیومدن اینجا

00:16:58.250 --> 00:16:59.610
.از چیزی که میخوام بگم خوشت نمیاد

00:16:59.610 --> 00:17:03.620
.کیف پولم رو توی روز مادر میذارم توی کمدم

00:17:05.650 --> 00:17:06.650
.مهم نیست

00:17:06.650 --> 00:17:07.690
.مهمون ما هستین

00:17:07.690 --> 00:17:09.660
.فقط برین، همین حالا

00:17:09.660 --> 00:17:12.760
اولا اینکه، میخوام تموم این چیزا رو
.برام توی ظرف بذارین با خودم ببرم

00:17:12.760 --> 00:17:15.560
...و اگه نتونین با استانداردهای بالایی که

00:17:15.560 --> 00:17:17.660
...من برای خودم دارم منو راضی نکنین

00:17:17.670 --> 00:17:19.730
...بدون شک دربارتون

00:17:19.730 --> 00:17:24.440
.توی سایت "یلپ" نظر منفی میدم

00:17:31.680 --> 00:17:33.750
.لازم نکرده اینو توی ظرف بذارین باخودم ببرم

00:17:36.780 --> 00:17:39.390
منو از رستوران بیرون میکنین؟

00:17:39.390 --> 00:17:40.390
من؟

00:17:40.390 --> 00:17:41.720
من؟

00:17:41.720 --> 00:17:44.220
چی؟

00:17:45.230 --> 00:17:46.230
.امروز روز منه

00:17:46.230 --> 00:17:47.260
شوخیت گرفته؟

00:17:47.260 --> 00:17:49.060
...منو از رستوران بیرون میندازین

00:17:49.060 --> 00:17:50.630
دلقک گنده بک؟

00:17:50.630 --> 00:17:52.730
.امروز روز منه

00:17:52.730 --> 00:17:54.070
.روز من

00:17:55.640 --> 00:17:57.640
چی؟

00:18:04.480 --> 00:18:05.650
.دیر وقت شده

00:18:05.650 --> 00:18:07.150
کجا رفته؟

00:18:07.150 --> 00:18:08.750
.نگران نباش، مطمئنم حالش خوبه

00:18:08.750 --> 00:18:10.080
...بعضی وقتا از این کارا میکنه

00:18:10.090 --> 00:18:11.580
.اما همیشه برمیگرده

00:18:11.590 --> 00:18:13.320
.اون سلیطه مثل بومرنگ میمونه

00:18:15.590 --> 00:18:18.620
!موفق شدم

00:18:18.630 --> 00:18:19.630
.اوه خدای من

00:18:19.630 --> 00:18:20.630
!مامان، تو زنده ای

00:18:20.630 --> 00:18:21.790
کجا بودی؟ چی شد؟

00:18:21.800 --> 00:18:23.730
!عجب دیوونه بازی بود! دیوونه بازی بود

00:18:23.730 --> 00:18:25.300
...داشتم توی خیابون "سیکامور" پیاده میرفتم

00:18:25.300 --> 00:18:27.130
...گمونم شبیه آدم های بیخانمان شده بودم

00:18:27.140 --> 00:18:28.800
!چون یه سری اومدن منو انداختن پشت ون

00:18:28.800 --> 00:18:30.240
!اوه خدای من، پس حقیقت داره

00:18:30.240 --> 00:18:32.540
!جدی جدی اینکارو با بی خانمان ها میکنن

00:18:32.540 --> 00:18:34.370
.خودم رو بکشم هم نمیشه بهم گفت بی خانمان

00:18:34.380 --> 00:18:36.180
."درسته، خفه شو "نیتن

00:18:36.180 --> 00:18:37.440
.اوه آره حق با توئه، حق با توئه

00:18:37.450 --> 00:18:38.740
در مورد من صحبت نکنیم
.در مورد تو صحبت کنیم

00:18:38.750 --> 00:18:40.150
آره مامان اذیتت کردن؟ -
.نه -

00:18:40.150 --> 00:18:41.510
.حقیقتش، خیلی هم مهربون بودن

00:18:41.520 --> 00:18:42.750
...گفتن فقط دارن سعی میکنن

00:18:42.750 --> 00:18:43.750
.تا محله رو تر و تمیز کنن

00:18:43.750 --> 00:18:45.250
...احتمالاً پشت ون از حال رفتم

00:18:45.250 --> 00:18:46.690
...چون که وقتی به هوش اومدم، هوا تاریک بود

00:18:46.690 --> 00:18:48.120
...و منم توی سطل آشغال خوابیده بودم

00:18:48.120 --> 00:18:49.620
."با یه ولگرد به اسم "لری

00:18:49.620 --> 00:18:52.490
...میگفت ولگرد از نقطه نظر اجتماعی کلمه درستی نیست

00:18:52.490 --> 00:18:54.190
.اینکه اون کلمه طبیعت دوست رو بیشتر ترجیح میده

00:18:54.200 --> 00:18:55.760
...اما بعدش از من خوشش اومد

00:18:55.760 --> 00:18:58.130
.و بهم اجازه داد از کلمه ولگرد استفاده کنم

00:18:58.870 --> 00:19:00.270
...اما مامان

00:19:00.270 --> 00:19:02.570
 خیلی خب، چرا یه تلفن پیدا نکردی
باهامون تماس بگیری؟

00:19:02.570 --> 00:19:03.670
.چون که عصبانی بودم

00:19:03.670 --> 00:19:05.770
...پس از شر کفش هام خلاص شدم

00:19:05.770 --> 00:19:07.840
...اینا رو در عوض ده دقیقه ماساژ ازش گرفتم

00:19:07.840 --> 00:19:09.680
...از آشغالدونی زدم بیرون

00:19:09.680 --> 00:19:12.850
 رفتم سمت جنوب و نزدیک 95 کیلومتر
!مفتی با یه ماشین اومدم

00:19:12.850 --> 00:19:15.380
صبر کن، صبر کن، تو وایسادی دم جاده
سوار ماشین مردم شدی؟

00:19:15.380 --> 00:19:16.180
.این معرکه ـست

00:19:16.180 --> 00:19:17.750
میدونم، مگه نه؟

00:19:17.750 --> 00:19:19.350
.یه راننده کامیون سوارم کرد

00:19:19.350 --> 00:19:20.420
.اسمش "باکی" بود

00:19:20.420 --> 00:19:22.320
.اون بهم نوشابه انرژی زا داد

00:19:22.320 --> 00:19:24.620
...اونا

00:19:24.630 --> 00:19:26.260
...نوشیدنی ها رو توی بطری های کوچیک ریخته بودن

00:19:26.260 --> 00:19:27.260
.و فوق العاده بودن

00:19:27.260 --> 00:19:28.730
.همین الان میتونم از روی درخت برم بالا

00:19:28.730 --> 00:19:30.330
کی میخواد از درخت بالا بره؟

00:19:32.300 --> 00:19:33.670
...خیلی خب، مامان، مامان، مامان

00:19:33.670 --> 00:19:34.670
چرا نمیگیری بشینی؟

00:19:34.670 --> 00:19:37.170
بابا، چرا واسش چایی نمیاری؟ -
.آره، بدون کافئین -

00:19:39.740 --> 00:19:43.280
.خیلی شرمندم که روز مادر تنهات گذاشتیم

00:19:43.280 --> 00:19:44.410
.خب، نباید باشین

00:19:44.410 --> 00:19:46.880
...من غرق در ماجراجویی بودم

00:19:46.880 --> 00:19:48.510
...و اینکه سعی میکنم نجات پیدا کنم

00:19:48.520 --> 00:19:50.280
...اینکه برای اولین بار در طول چهل و سه سال

00:19:50.290 --> 00:19:51.880
...فکر نمیکردم که یه مادر هستم

00:19:51.890 --> 00:19:54.390
.و این فوق العاده بود

00:19:54.390 --> 00:19:55.890
.تو یه روز بدون مادر داشتی

00:19:55.890 --> 00:19:57.720
.دیدی، بهت گفتم عالیه

00:19:57.730 --> 00:19:58.720
میدونی چیه؟

00:19:58.730 --> 00:19:59.790
.درسته

00:19:59.790 --> 00:20:01.630
..."و "نیتن

00:20:01.630 --> 00:20:02.930
...از فردا

00:20:02.930 --> 00:20:04.800
.واسه خودم دنبال یه خونه میگردم

00:20:04.800 --> 00:20:06.270
.و اینبار جدی اینکارو میکنم

00:20:06.270 --> 00:20:07.730
...ببین، نه مامان، لازم نیست

00:20:07.740 --> 00:20:09.770
.چرا لازمه

00:20:09.770 --> 00:20:10.800
...میدونی

00:20:10.810 --> 00:20:12.940
...بعد اینکه به مدت بیست و چهار ساعت

00:20:12.940 --> 00:20:15.270
...هفت روز هفته از پدرت نگهداری کردم

00:20:15.280 --> 00:20:17.810
.اومدم اینجا و همین کارو با تو انجام دادم

00:20:17.810 --> 00:20:20.250
.وقتش رسیده که به فکر خودم باشم

00:20:20.250 --> 00:20:22.320
...و تنها راهی که میشه اینکارو کرد

00:20:22.320 --> 00:20:24.250
.اینه که روی پای خودم وایسم

00:20:24.250 --> 00:20:26.790
...پس

00:20:26.790 --> 00:20:28.420
.قراره از پیشت برم

00:20:28.420 --> 00:20:30.990
.واو

00:20:30.990 --> 00:20:32.490
...وقتی گفتی قراره از پیشم بری

00:20:32.490 --> 00:20:33.930
...فکر کردم فرشته ها دارن آواز میخونن

00:20:33.930 --> 00:20:35.930
...اما من

00:20:39.270 --> 00:20:40.330
.دارم شوخی میکنم

00:20:40.340 --> 00:20:41.570
.خیلی بهت افتخار میکنم مامان

00:20:41.570 --> 00:20:42.870
...و گمونم با فراموش کردن روز مادر

00:20:42.870 --> 00:20:44.800
.بهترین هدیه رو بهت دادم

00:20:46.810 --> 00:20:49.310
این وقت شب کیه که زنگ میزنه؟

00:20:49.310 --> 00:20:50.880
بله؟

00:20:50.880 --> 00:20:52.680
.آره اینجاست

00:20:52.680 --> 00:20:54.850
.اوه انگار درست میگی

00:20:54.850 --> 00:20:55.920
.گوشی رو میدم دستش

00:20:55.920 --> 00:20:57.820
.مادرت ـه

00:20:57.820 --> 00:20:59.890
.روز مادر رو فراموش کردی

00:21:02.420 --> 00:21:04.860
.اوه لعنتی، هر سال یادم میره

00:21:04.884 --> 00:21:19.884
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:19.908 --> 00:21:39.908
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.