WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.401 --> 00:00:21.121 ‫مرغ کوچک چند تا پر داری؟ 00:00:21.441 --> 00:00:22.921 ‫24 تا دارم. 00:00:23.241 --> 00:00:26.001 ‫یک، دو، سه، چهار 00:00:26.441 --> 00:00:28.001 ‫کجایی؟ 00:00:34.241 --> 00:00:36.121 ‫بتریس، کجایی؟ 00:00:37.881 --> 00:00:40.601 ‫بتریس، خودتی؟ ‫نه. 00:00:40.681 --> 00:00:41.961 ‫اره، خودتی. 00:00:42.321 --> 00:00:44.241 ‫نه من نیستم. 00:00:47.841 --> 00:00:49.321 ‫بتریس! 00:00:52.441 --> 00:00:54.641 ‫بیا، مامان کارت داره. 00:00:55.201 --> 00:00:57.681 ‫بیا، نیکولینو ‫نه، فقط خودت. 00:00:57.761 --> 00:00:59.841 ‫چرا؟ ‫چون که مامان گفت. 00:01:17.881 --> 00:01:19.441 ‫لعنتی! 00:01:20.721 --> 00:01:23.681 ‫نیکولینو! چی کار میکنی؟ ‫بس کن! 00:01:24.201 --> 00:01:26.801 ‫چی کار میکنی؟ ‫به خودت نگاه کن. 00:01:27.241 --> 00:01:28.761 ‫سلوو، جریان چیه؟ 00:01:30.241 --> 00:01:33.601 ‫ببخشید، میدونید چه طوریه. ‫نگرانش نباش. 00:01:36.121 --> 00:01:37.681 ‫نیکولینو بیا. 00:01:40.361 --> 00:01:41.521 ‫بگیر. 00:01:42.081 --> 00:01:44.321 ‫تشکر کن، بی دست و پا. ‫ممنون. 00:01:45.001 --> 00:01:47.201 ‫منم میخوام. ‫نه باید بریم. 00:01:47.801 --> 00:01:50.441 ‫میتونم اینجا پیش نیکولینو بمونم؟ ‫نه، بعدا. 00:01:50.841 --> 00:01:51.881 ‫بریم. 00:02:06.361 --> 00:02:07.681 ‫همینجا واستید. 00:02:08.961 --> 00:02:10.361 ‫بابایی اینجاست. 00:02:10.921 --> 00:02:13.281 ‫نمیتونم ببینمش، خیلی دوره. 00:02:13.761 --> 00:02:15.601 ‫اما اون میتونه ما رو ببینه، همیشه. 00:02:23.401 --> 00:02:24.681 ‫بهش سلام کن. 00:02:26.241 --> 00:02:27.841 ‫تو هم همینطور، آنجلا. 00:02:40.961 --> 00:02:42.841 ‫مامان، میتونم برم؟ 00:02:43.281 --> 00:02:44.361 ‫خیلی خب. 00:02:50.201 --> 00:02:52.201 ‫فرار کن، نیکولینو! 00:03:14.801 --> 00:03:16.801 ‫من خوشحالم، بتریس. 00:04:42.921 --> 00:04:44.441 ‫اینجا رو ببینید، 00:04:44.881 --> 00:04:46.841 ‫یه حقه براتون دارم. 00:04:54.761 --> 00:04:56.721 ‫ببینید، ببینید! 00:05:53.641 --> 00:05:56.121 ‫"معجزه" 00:07:08.801 --> 00:07:12.121 ‫استثنایی برای جذامی 00:07:12.321 --> 00:07:16.001 ‫روز دوم 00:08:42.801 --> 00:08:44.161 ‫مامان 00:08:50.161 --> 00:08:52.521 ‫آبگرمکن رو روشن نکردی. 00:10:08.841 --> 00:10:10.721 ‫کارلو! 00:10:12.441 --> 00:10:14.561 ‫بیا! سریع باش! 00:10:26.601 --> 00:10:28.241 ‫مرده؟ 00:10:28.921 --> 00:10:30.121 ‫اره. 00:10:32.841 --> 00:10:35.401 ‫تو کشتیش؟ 00:10:35.921 --> 00:10:37.081 ‫اره. 00:10:50.681 --> 00:10:52.361 ‫چی کار میکنی؟ 00:10:53.161 --> 00:10:55.001 ‫میندازم دور. 00:11:03.041 --> 00:11:04.841 ‫بدن مسیح. 00:11:06.641 --> 00:11:08.441 ‫بدن مسیح. 00:11:22.361 --> 00:11:25.401 ‫بدن مسیح. ‫حتما...راه بیوفت. 00:11:29.321 --> 00:11:31.961 ‫نگران نباشید، همه چیز رو به راهه. 00:11:53.001 --> 00:11:55.441 ‫تو از یک بچه بدتری، مارسلو. 00:11:55.641 --> 00:11:58.641 ‫بهم چی گفتی؟ ‫اینکه پولتو جور میکنم. 00:11:59.241 --> 00:12:01.001 ‫جور کردی؟ 00:12:02.601 --> 00:12:05.281 ‫یه کم بیشتر بهم زمان بده، ‫همیشه بدهیت رو پرداخت کردم. 00:12:06.481 --> 00:12:09.161 ‫این سومین باره درخواست ‫زمان بیشتر کردی 00:12:09.561 --> 00:12:12.801 ‫بهت این زمان رو میدم، میدونی چرا؟ ‫چون ازت خوشم میاد. 00:12:13.961 --> 00:12:18.081 ‫10 سال توی کلیسا تو افریقا ‫و حالا هم همش رو روی لباست شاشیدی. 00:12:19.881 --> 00:12:23.761 ‫موضوع اخلاقیه، چون که یک کشیشی ‫نمیتونم سرتو بکنم زیر آب. 00:12:24.241 --> 00:12:27.601 ‫بقیه چه فکری میکنن؟ ‫نمیخوام استثنا قائل بشی. 00:12:28.081 --> 00:12:30.401 ‫جورش میکنم. ‫خیلی هم خوب. 00:12:31.921 --> 00:12:34.001 ‫اولش فکر می کردم یک شوخیه. 00:12:34.201 --> 00:12:36.481 ‫ووتا پافشاری میکرد که واقعیه، 00:12:36.681 --> 00:12:39.481 ‫آنالیز ها و تست ها رو نشونم دادم، 00:12:39.881 --> 00:12:42.321 ‫وقتی برش میدارم، سبکه. 00:12:42.681 --> 00:12:45.161 ‫و مثل شیر آب ازش خون میاد. 00:12:46.601 --> 00:12:49.361 ‫دیوانه کنندست. ‫انها یک دلیلی براش پیدا میکنند. 00:12:49.561 --> 00:12:52.881 ‫بی معنی بود، اگر ازش آب میومد ‫اما خون میاد. 00:12:53.281 --> 00:12:55.041 ‫چه طور ممکنه؟ 00:12:55.961 --> 00:12:59.321 ‫بالاخره یک توضیحی برای ‫این معما ها پیدا میکنن، 00:12:59.641 --> 00:13:02.081 ‫مثل جریان اون شفا دهنده ی فیلیپینی. 00:13:02.761 --> 00:13:05.561 ‫چرا شفا دهنده فیلیپینی؟ ‫منظورم اینه، 00:13:05.761 --> 00:13:08.881 ‫ما باید تمرکزمون رو ‫روی رفراندوم بزاریم. 00:13:09.081 --> 00:13:10.721 ‫نه چیز دیگه ای. 00:13:10.921 --> 00:13:13.481 ‫اگر توضیح علمی براش وجود نداشته باشه؟ 00:13:16.281 --> 00:13:18.881 ‫میخوای با امنیت ملی در میان بزاری؟ 00:13:19.081 --> 00:13:22.801 ‫بازی با دم ماره، ‫اگر اینو بهشون نشون بدیم؟ 00:13:23.521 --> 00:13:27.321 ‫با اون رفراندومی که در راهه. ‫کلا خبرها به سمت دیگه ای پیش میره. 00:13:28.121 --> 00:13:29.601 ‫درست میگی. 00:14:08.761 --> 00:14:10.761 ‫مامان، صدام رو میشنوی؟ 00:14:15.481 --> 00:14:17.841 ‫مامان، سعی کن انگشتت رو تکون بدی. 00:14:27.441 --> 00:14:29.601 ‫سعی کن بهم بگی. 00:14:30.441 --> 00:14:32.161 ‫التماست میکنم. 00:14:37.321 --> 00:14:39.961 ‫مامان، میتونی خون رو حس کنی؟ 00:14:40.721 --> 00:14:42.321 ‫میتونی حسش کنی؟ 00:14:44.001 --> 00:14:45.441 ‫یه علامت بده، 00:14:45.641 --> 00:14:48.121 ‫میدونم میتونی، بجنب. 00:14:52.241 --> 00:14:54.561 ‫التماست میکنم، ‫یه علامت بده. 00:14:58.841 --> 00:15:01.961 ‫چیزی گفتی، مامان؟ 00:15:02.161 --> 00:15:03.921 ‫چیزی گفتی؟ 00:15:18.561 --> 00:15:20.481 ‫فکر کردم کسی خونه نیست. 00:15:21.481 --> 00:15:23.041 ‫امروز بود. 00:15:23.841 --> 00:15:26.441 ‫همیشه چهارشنبه ها این کار رو میکنیم. 00:15:29.121 --> 00:15:30.961 ‫میشه فردا بیای؟ 00:15:31.841 --> 00:15:33.921 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫نه، نه. 00:15:34.121 --> 00:15:37.121 ‫امروز یک کم به هم ریختست، ‫جولاندا هم دیر میاد .... 00:15:39.081 --> 00:15:41.081 ‫فردا واقعا سرم شلوغه، 00:15:41.281 --> 00:15:43.761 ‫در هر صورت اون باید ‫امروز تمرین داده بشه، 00:15:44.321 --> 00:15:45.921 ‫اره، حتما. 00:15:49.881 --> 00:15:51.681 ‫خیلی خب، بیا داخل. 00:16:03.681 --> 00:16:06.241 ‫ساندرا، اگر کار داری، برو. ‫من مراقبشم. 00:16:06.441 --> 00:16:08.721 ‫نه، دوست دارم بمونم. 00:16:20.881 --> 00:16:22.921 ‫فکر نمیکنی بهتر شده؟ 00:16:23.601 --> 00:16:25.441 ‫چه طور؟ 00:16:26.321 --> 00:16:28.401 ‫واکنش های صورتش بیشتر شده. 00:16:29.161 --> 00:16:31.441 ‫نمیدونم، شاید. 00:16:32.921 --> 00:16:35.481 ‫عضلاتش هم محکم تر شدن، 00:16:37.041 --> 00:16:38.401 ‫نمیدونم ... 00:16:39.481 --> 00:16:43.801 ‫عضلاتش بعد از سال ها فلج بودن ‫کمی جمع شدن. 00:16:45.161 --> 00:16:47.601 ‫اما باید هر روز ورزش داده بشن. 00:16:48.521 --> 00:16:50.161 ‫مطمئن شو همیشه انجام بدی. 00:17:05.921 --> 00:17:07.921 ‫لوسیانا، چیکار میکنی.... 00:17:08.441 --> 00:17:10.841 ‫اون جارو برقی رو خاموش کن. 00:17:11.841 --> 00:17:14.641 ‫الگا کجاست؟ ‫رفت دنبال بچه ها. 00:18:20.321 --> 00:18:24.081 ‫سلام کارلو. ‫بیا، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. 00:18:24.601 --> 00:18:27.001 ‫نه، بریم خونه. ‫بیا. 00:18:28.481 --> 00:18:31.081 ‫من نمیام. ‫پس مارینو تو برو توی ماشین. 00:18:41.201 --> 00:18:43.441 ‫واقعا مرده؟ 00:18:48.721 --> 00:18:49.921 ‫اره. 00:18:51.761 --> 00:18:54.041 ‫ما کشتیمش. ‫خفه شو! 00:18:57.241 --> 00:18:59.441 ‫تو کشتیش؟ 00:18:59.921 --> 00:19:01.121 ‫اره. 00:19:15.561 --> 00:19:17.121 ‫چی کار میکنی؟ 00:19:35.121 --> 00:19:37.721 ‫چرا برداشتیش؟ ‫خفه. 00:20:00.361 --> 00:20:01.761 ‫جولاندا؟ 00:20:04.601 --> 00:20:06.921 ‫دیگه دارم میرم، ‫حدود ساعت 11 برمیگردم. 00:20:07.121 --> 00:20:08.921 ‫مثل همیشه ، حواست به مامان باشه. 00:20:09.121 --> 00:20:12.401 ‫اگر هر اتفاقی افتاد ‫فورا به من خبر بده. 00:20:12.841 --> 00:20:14.161 ‫باشه، مثل همیشه. 00:20:15.001 --> 00:20:17.641 ‫اون چیزو میبینی؟ ‫بهش دست نزنی. 00:20:18.801 --> 00:20:20.121 ‫خیلی خب. 00:20:23.281 --> 00:20:24.601 ‫خدافظ 00:21:04.121 --> 00:21:06.521 ‫به هدفمون رسیدیم، 00:21:07.641 --> 00:21:10.601 ‫اولین دوره واکسیناسیون کامل شد. 00:21:12.761 --> 00:21:14.321 ‫تصویر شماره 1. 00:21:15.241 --> 00:21:17.441 ‫اینو مدیون سخاوتمندی شما هستیم. 00:21:18.241 --> 00:21:21.241 ‫گفتنش بی فایده است، اما میزان ‫مرگ و میر در سودان خیلی بالاست، 00:21:22.121 --> 00:21:25.401 ‫به دستگاه فوتو ولتائیک نیاز دارن. 00:21:26.001 --> 00:21:28.281 ‫برای راه اندازی دستگاه ها، 00:21:28.481 --> 00:21:30.761 ‫واحدهای واکسیناسیون، دارو ... 00:21:32.161 --> 00:21:35.561 ‫اگر بتونیم 5000 یورو جمع کنیم، 00:21:35.761 --> 00:21:39.121 ‫میتونیم تعدادی فریزر تهیه کنیم ‫که به صورت ضروری نیاز دارند. 00:21:40.241 --> 00:21:42.201 ‫سلام، کلیلیا، بله. ‫جریان چیه؟ 00:21:45.201 --> 00:21:46.601 ‫سلام مارسلو. 00:21:46.801 --> 00:21:50.201 ‫دفعه قبل هم درباره ی دستگاه ‫فوتو ولتائیک صحبت کردی 00:21:50.401 --> 00:21:53.481 ‫ازت خواستم دقیق بهم بگی 00:21:53.681 --> 00:21:56.081 ‫چه پنل های خورشیدی میخوای بخری، 00:21:56.801 --> 00:21:59.881 ‫توی اینترنت جست و جو کردم 00:22:00.601 --> 00:22:03.241 ‫و فهمیدم تکنولوژی جدید اومده 00:22:03.441 --> 00:22:07.401 ‫که میتونه انرژی کافی رو برای ‫سلول های فتو ولتائیک ایجاد کنه. 00:22:08.321 --> 00:22:10.921 ‫یه ایمیل هم برات فرستادم اما پاسخ ندادی. 00:22:11.801 --> 00:22:13.281 ‫راست میگی. 00:22:13.681 --> 00:22:17.521 ‫کلا فراموش کردم، ‫به محض این که برسم خونه پاسخ میدم. 00:22:17.721 --> 00:22:19.881 ‫خبری از ماموریت ماریال نشده؟ 00:22:20.321 --> 00:22:23.441 ‫میدونی، ‫تعدادی ایمیل فرستادم ... 00:22:23.641 --> 00:22:26.921 ‫نمیدونم، شاید من متوجه نمیشم ‫چون که انها بلژیکی هستند. 00:22:27.761 --> 00:22:32.241 ‫اما به نظر میاد سازمان شما ‫ماموریت رو انجام نداده. 00:22:33.561 --> 00:22:37.841 ‫اختلاف های زیادی وجود داره ‫نسبت به اون چیزی که شما به ما گفتین... 00:22:38.041 --> 00:22:40.761 ‫کلریا، لطفا. ‫یک دقیقه. 00:22:40.961 --> 00:22:45.321 ‫تو کارت توی اینترنت درسته، اما ‫ما داریم درباره ی پدر مارسلو صحبت میکنیم. 00:22:45.521 --> 00:22:48.561 ‫نه، مارتا، ‫حق با کلریاست، درست میگه. 00:22:49.201 --> 00:22:52.881 ‫نمیدونید چه قدر هنرمند مورد اعتماد ‫سر اون کسایی که قصد کمک دارن کلاه گذاشتند. 00:22:53.081 --> 00:22:56.521 ‫فردا بیا کلیسا ببینمت 00:22:56.721 --> 00:22:58.481 ‫همه ماجرا رو برات توضیح میدم. 00:23:00.441 --> 00:23:02.521 ‫میشه انتقال بین بانکی انجام بدیم؟ 00:23:02.761 --> 00:23:06.881 ‫میدونی توی بانک های آفریقایی چه ‫بلایی سر پول میاد، بهتره پول نقد باشه. 00:23:08.001 --> 00:23:12.521 ‫من باید بیشتر از بقیه بزارم ‫وگرنه به 5000 یورو نمیرسیم. 00:23:12.721 --> 00:23:17.681 ‫تعدادی از نقاشی های پدرم رو فروختم، ‫فقط داشتند خاک میخوردند. 00:23:17.881 --> 00:23:20.281 ‫بهتره به کسانی که نیاز دارن برسه. 00:23:20.681 --> 00:23:23.401 ‫نباید این کار رو میکردی ‫همین الانش هم از همه بیشتر کمک کردی. 00:23:23.601 --> 00:23:26.441 ‫بگیرش، اما گه گاهی باهام تماس بگیر. 00:23:29.281 --> 00:23:30.601 ‫مارسلو! 00:23:32.441 --> 00:23:35.561 ‫گوش کن، من همه چیز رو میدونم. ‫تو مرد قابل اعمادی نیستی! 00:23:36.041 --> 00:23:39.801 ‫جلوی بقیه نگفتم ‫فقط به خاطر مادر بیچارت! 00:23:40.401 --> 00:23:43.401 ‫رفتم گوگل مپ، ‫توی سایت ها، 00:23:43.601 --> 00:23:46.801 ‫همه چیز رو از خودت در اوردی، ‫NGO در بلژیک. 00:23:47.001 --> 00:23:50.481 ‫تو یک دزدی، هیچ وقت پول ‫اون زن های بیچاره رو ندیدی. 00:23:50.681 --> 00:23:52.921 ‫اصلا اسمتو هم نشنیدن! 00:23:54.041 --> 00:23:56.761 ‫میدونی داری چی تصور میکنی؟ 00:23:56.961 --> 00:23:59.321 ‫اول منو عوضی صدا کردی، ‫یک خودخواه، 00:23:59.521 --> 00:24:01.841 ‫بعدش هم نارسیسیست ‫حالا هم غیرقابل اعتماد... 00:24:02.041 --> 00:24:04.161 ‫مشکلت با من چیه؟ 00:24:04.361 --> 00:24:06.401 ‫من با تو مشکلی ندارم. 00:24:06.601 --> 00:24:10.641 ‫پس چرا اینقدر از من ایراد میگیری؟ ‫اصلا به دیدن مادرم رفتی؟ 00:24:11.081 --> 00:24:14.161 ‫من چندین ماهه دارم باهات کنار میام ‫اما همچنان منو آزار میدی. 00:24:14.361 --> 00:24:17.281 ‫اگر به کارت ادامه بدی، ‫مجبورم اقدام قانونی انجام بدم. 00:24:18.321 --> 00:24:20.761 ‫اقدام قانونی؟ 00:24:20.961 --> 00:24:22.521 ‫اره معلومه. 00:24:22.721 --> 00:24:27.441 ‫ما توی دوران دبیرستان سه ماه ‫با هم بودیم، کارای بچه گانه بود. 00:24:27.641 --> 00:24:29.241 ‫نه، فقط این موضوع نیست. 00:24:29.441 --> 00:24:31.801 ‫این تابستونی این همه راه رو اومدی به کالابریا. 00:24:32.001 --> 00:24:34.961 ‫که بهت بگم دارم کشیش میشم. ‫اره، اما اتفاق دیگه ای افتاد. 00:24:35.161 --> 00:24:36.561 ‫چی؟ 00:24:37.201 --> 00:24:40.641 ‫من کشیش شدم، ‫سعی کن بفهمی، من خدا رو انتخاب کردم. 00:24:54.201 --> 00:24:57.561 ‫اگر اسناد ماموریت رو نشونم ندی ‫با پلیس تماس میگیرم. 00:24:57.761 --> 00:24:59.841 ‫باید بیخیالت بشم. 00:25:01.081 --> 00:25:03.761 ‫کمک! پلیس! 00:25:04.441 --> 00:25:05.561 ‫کمک! 00:25:05.761 --> 00:25:08.521 ‫سوارشو، ‫اسناد کوفتی رو نشونت میدم! 00:25:13.201 --> 00:25:15.121 ‫اماده است. 00:25:18.041 --> 00:25:21.921 ‫پسر عموم آتیلیو از تورین داره ‫گوشت خوبی رو برامون میفرسته. 00:25:22.121 --> 00:25:24.121 ‫50 کیلو گرفتم. 00:25:25.281 --> 00:25:27.561 ‫50 کیلو گوشت؟ ‫اره. 00:25:27.761 --> 00:25:31.081 ‫باید با دستگاه قطعه قطعه ‫و بسته بندی بشه 00:25:31.281 --> 00:25:34.441 ‫بعد فریز بشه، ‫اتیلو اینو گفت، 00:25:35.001 --> 00:25:37.361 ‫ماریسا کجاست؟ ‫اون تو با اینترن. 00:25:37.681 --> 00:25:40.281 ‫دیگه گوشت هایی که توی روم ‫میفروشتن رو نمیتونیم بخوریم، 00:25:40.481 --> 00:25:42.001 ‫آشغال هستن... 00:25:42.201 --> 00:25:43.521 ‫آلما. 00:25:44.041 --> 00:25:45.321 ‫نگاه کن. 00:25:45.961 --> 00:25:48.841 ‫نه سالشه سینه اورده، ‫به نظرت چیز عادی ایه؟ 00:25:49.041 --> 00:25:52.041 ‫به خاظر هورمون های گوشت مزرعه هست. 00:25:53.561 --> 00:25:55.201 ‫میرم با ماریسا تماس بگیرم. 00:27:22.361 --> 00:27:24.321 ‫خونه خودته، راحت باش. 00:27:29.161 --> 00:27:30.521 ‫بشین. 00:27:46.361 --> 00:27:48.081 ‫پورنه. 00:27:58.641 --> 00:28:01.121 ‫چی کار میکنی، مارسلو؟ 00:28:01.321 --> 00:28:02.641 ‫نه ، ولم کن. 00:28:02.841 --> 00:28:05.241 ‫چی کار میکنی؟ ‫ولم کن. 00:28:12.081 --> 00:28:13.321 ‫همینو میخواستی؟ 00:28:13.641 --> 00:28:15.401 ‫نه لطفا! 00:28:21.561 --> 00:28:24.241 ‫اما چرا؟ ‫چرا این کار رو میکنی؟ 00:28:42.961 --> 00:28:44.561 ‫لطفا. 00:28:46.521 --> 00:28:47.681 ‫لطفا 00:28:48.161 --> 00:28:49.441 ‫برو بیرون! 00:28:50.841 --> 00:28:52.241 ‫برو بیرون! 00:28:52.961 --> 00:28:54.841 ‫بگیرش، گمشو بیرون! 00:28:55.041 --> 00:28:57.601 ‫بگیر، پول میخواستی، ‫هرزه؟ 00:28:57.801 --> 00:28:59.321 ‫بگیرش! 00:28:59.521 --> 00:29:01.201 ‫بزن به چاک! 00:29:10.281 --> 00:29:12.121 ‫هیچکس تعجب نمیکنه 00:29:12.321 --> 00:29:15.041 ‫وقتی که جنازه پسر بچه رو پیدا کردند 00:29:15.281 --> 00:29:17.161 ‫بدون هیچ گوشتی، ‫در یک گوشه ای. 00:29:18.161 --> 00:29:19.921 ‫احمق! ‫کم عقل! 00:29:20.201 --> 00:29:22.921 ‫مامان، آلما منو میترسونه! 00:29:23.441 --> 00:29:24.961 ‫آلما، غذاتو بخور. 00:29:25.361 --> 00:29:27.841 ‫کارلو، اون چیزو بزار زمین، ‫کثیفه. 00:29:28.041 --> 00:29:30.801 ‫الفردو فرانکو کثیف نیست، ‫فقط بوی بد میده، همین. 00:29:31.001 --> 00:29:33.321 ‫بزارش زمین، ‫آلما، غذاتو بخور 00:29:33.521 --> 00:29:35.961 ‫نه، من میخوام مثل الگا گیاه خوار بشم. 00:29:36.161 --> 00:29:39.001 ‫گفتم بخورد عزیزم، ‫اعصابم رو خورد نکن. 00:29:42.441 --> 00:29:44.161 ‫به حرف مادرت گوش کن. 00:29:48.681 --> 00:29:51.281 ‫مامان، چه اتفاقی میوفته وقتی آدم میمیره؟ 00:29:52.121 --> 00:29:53.441 ‫هیچی. 00:29:54.361 --> 00:29:57.041 ‫اتفاقی نمی افته، ‫فقط برای همیشه به خواب میری 00:29:57.241 --> 00:30:01.041 ‫یک خواب طولانی، ‫مثل کسی که چراغ ها رو خاموش کنه. 00:30:02.161 --> 00:30:04.521 ‫برای این چیزا هنوز خیلی بچه ای، 00:30:04.721 --> 00:30:06.761 ‫برای تو خیلی زوده، ‫تو فقط باید خوش بگذرونی. 00:30:06.961 --> 00:30:09.441 ‫خب، اگر قرار بمیریم ‫چرا باید زندگی کنیم؟ 00:30:09.641 --> 00:30:11.401 ‫از پدرت بپرس. 00:30:11.921 --> 00:30:14.161 ‫چرا باید زندگی کنیم اگر قرار بمیریم؟ 00:30:16.841 --> 00:30:19.241 ‫به دلیل این که زندگی به ما تعلق نداره. 00:30:19.441 --> 00:30:21.401 ‫هدیه ای هست که به ما داده شده. 00:30:21.841 --> 00:30:23.641 ‫غذات رو تمام کن. 00:30:23.841 --> 00:30:25.281 ‫ممنون. الگا. 00:30:26.761 --> 00:30:28.881 ‫شنیدی بابا؟ 00:30:29.481 --> 00:30:31.721 ‫سوله، شماره ی پدر مارسلو رو داری؟ 00:30:32.161 --> 00:30:33.281 ‫کی؟ 00:30:33.761 --> 00:30:37.081 ‫کشیشی که وقتی پدرم ‫مریض بود بهش نزدیک بود 00:30:37.841 --> 00:30:40.121 ‫توی افریقا دیدیمش، یادت اومد؟ ‫آره. 00:30:40.321 --> 00:30:42.201 ‫شمارش رو داری؟ ‫اره. 00:30:42.401 --> 00:30:44.601 ‫میشه بدیش به من؟ ‫حتما 00:30:47.401 --> 00:30:48.601 ‫خدایا 00:30:49.441 --> 00:30:52.641 ‫تو خودت رو عشق زندگی من کردی 00:30:53.401 --> 00:30:57.201 ‫با زندگی و مرگت مرا ‫از کارهای زیان بار نجات دادی. 00:31:00.801 --> 00:31:03.121 ‫منو در بهترین مسیر قرار دادی.... 00:31:19.361 --> 00:31:20.801 ‫سلام؟ 00:31:22.041 --> 00:31:23.641 ‫فابریزیو! 00:31:24.801 --> 00:31:26.921 ‫بله، نخست وزیر. 00:31:30.961 --> 00:31:32.041 ‫حالا؟ 00:31:36.361 --> 00:31:38.601 ‫میشه فردا انجامش بدیم؟ 00:31:42.201 --> 00:31:43.761 ‫خیلی خب. 00:31:47.281 --> 00:31:49.921 ‫اون برگه رو به من میدی. ‫حتما. 00:31:53.881 --> 00:31:56.121 ‫دوباره خون رو آزمایش کردی؟ ‫اره. 00:31:59.361 --> 00:32:03.161 ‫میدونستم! میزان گلوکز خون ‫در دو ساعت گذشته افزایش پیدا کرده 00:32:03.441 --> 00:32:04.721 ‫مثل دیروز 00:32:04.921 --> 00:32:07.841 ‫مثل همیشه ساعت 3 ‫خامه عسلش رو خورده. 00:32:12.081 --> 00:32:13.561 ‫میبینی؟ 00:32:14.161 --> 00:32:16.881 ‫خونش به طور مداوم در حال تغییره 00:32:17.201 --> 00:32:21.081 ‫مثل یک انسال که غذا میخوره، ‫غذا رو هضم میکنه، 00:32:21.561 --> 00:32:23.801 ‫مثل شما ‫مثل من 00:32:24.081 --> 00:32:26.321 ‫مثل یک انسان زنده. 00:32:27.321 --> 00:32:29.961 ‫زنده، اما کجا؟ ‫نمیدونم. 00:32:30.881 --> 00:32:33.361 ‫شاید در دنیای موازی. 00:32:37.841 --> 00:32:40.521 ‫ما دیگه آزمایش های روزانمون ‫روی خون تمام شد، 00:32:40.721 --> 00:32:42.601 ‫دیگه چیزی غیر از این نمیتونه باشه. 00:32:46.961 --> 00:32:51.881 ‫ژنرال ، در فونیکس میتونن DNA رو ردیابی کنن، 00:32:52.081 --> 00:32:54.721 ‫کاملا هم ناشناس، در عرض 24 ساعت... 00:32:55.441 --> 00:32:58.361 ‫ما تمام اطلاعات مورد نیاز از صاحب خون را داریم. 00:32:59.601 --> 00:33:03.281 ‫نه، من بهشون اعتماد ندارم. ‫اما یک نمونه ناشناسه. 00:33:03.921 --> 00:33:07.241 ‫کی گفته نمونه DNA یک نمونه ناشناس نباشه؟ 00:33:08.201 --> 00:33:11.841 ‫ممکنه اوضاع جور دیگه ای پیش بره. 00:33:39.321 --> 00:33:40.921 ‫سلام، ماریو. ‫صبح بخیر. 00:33:41.121 --> 00:33:43.241 ‫چه طوری؟ ‫همه چیز خوبه،اقای نخست وزیر. 00:33:51.041 --> 00:33:52.121 ‫مارسلو. 00:33:52.561 --> 00:33:54.121 ‫ببخشید ، تاخیر داشتم. 00:33:56.921 --> 00:33:59.201 ‫از زمانی دیگه همدیگه رو ‫ندیدیم چه قدر گذشته؟ 00:33:59.961 --> 00:34:03.201 ‫از زمان آفریقا، ‫فکر کنم دو سالی گذشته باشه، اقای نخست وزیر. 00:34:03.881 --> 00:34:06.001 ‫نه، فابریزو صدام کن، لطفا 00:34:06.201 --> 00:34:08.761 ‫ببخشید، ‫بهتون تبریک هم نگفتم. 00:34:09.561 --> 00:34:11.881 ‫میخواستم درباره ی ‫موضوعی باهات صحبت کنم. 00:34:13.521 --> 00:34:15.521 ‫اما، اولش، بهم بگو خودت چه طوری؟ 00:34:15.721 --> 00:34:17.041 ‫من؟ 00:34:18.121 --> 00:34:21.921 ‫کمی فرسوده شدم، ‫به دلایل درمانی از آفریقا برگشتم. 00:34:22.561 --> 00:34:25.801 ‫امیدوارم چیز جدی ای نباشه. ‫نه حل شد، بفرمایید. 00:34:26.441 --> 00:34:30.361 ‫یادته زیر یک درخت توی آفریقا با ‫یک گروهی جشن گرفته بودی 00:34:30.561 --> 00:34:34.161 ‫تمر هندی بود؟ ‫باهاش یک صلیب درست کردی. 00:34:35.521 --> 00:34:40.121 ‫تو گفتی برای ساختن یک کلیسا ‫نیاز به داشتن یک کلیسا جامع و بزرگ نیست. 00:34:40.681 --> 00:34:42.481 ‫یک کلیسا کوچک هم افاقه میکنه. 00:34:42.681 --> 00:34:44.841 ‫اقای نخست وزیر، ‫نوشیدنی چی میل دارید براتون بیارم؟ 00:34:45.201 --> 00:34:46.921 ‫غذا خوردی؟ 00:34:47.121 --> 00:34:50.081 ‫عالی شد، منم نخوردم. ‫دو پرش چلو کباب، لطفا. 00:34:50.441 --> 00:34:51.921 ‫درسته؟ 00:34:52.641 --> 00:34:54.641 ‫جوری اینجا انجامش ‫میدن بهشت مانند است. 00:34:57.201 --> 00:34:58.601 ‫بریم سر اصل مطلب. 00:35:01.601 --> 00:35:03.441 ‫نظرت درباره معجزه چیه؟ 00:35:05.921 --> 00:35:08.281 ‫منظورتون چیه؟ ‫به معجزه اعتقاد داری؟ 00:35:11.521 --> 00:35:13.841 ‫رفراندوم نگرانتون کرده؟ 00:35:14.921 --> 00:35:18.001 ‫قضاوت از روی آراء، ‫به چیزی بیش از معجزه نیاز داره ... 00:35:18.881 --> 00:35:20.321 ‫نه جدی میگم. 00:35:20.521 --> 00:35:24.521 ‫تو به عنوان مرد خدا، ‫نظرت درباره ی معجزه چیه؟ 00:35:27.321 --> 00:35:29.881 ‫کلمه "معجزه" یکی از بیشترین کلماتی ‫توی دنیا هست که به درستی استفاده نشده 00:35:30.361 --> 00:35:33.081 ‫من از به کار بردنش دوری میکنم ‫ازش خوشم نمیاد، 00:35:33.481 --> 00:35:36.761 ‫من فکر میکنم معجزه ‫مسئولیت ما رو کم میکنه 00:35:38.241 --> 00:35:41.681 ‫با این حال من فکر میکنم شما میخواهید بدانید ‫کلیسا درباره ی این موضوع چه فکر میکنه: 00:35:42.601 --> 00:35:46.281 ‫یک قدرت والا وجود دارد ‫که تدبیر خداوند است، 00:35:46.481 --> 00:35:50.681 ‫که در هر زمانی میتواند ‫از قانون طبیعت تعدی کند 00:35:52.641 --> 00:35:55.001 ‫اما اگر شما میخواهید بدانید ‫من چه فکری میکنم.... 00:35:55.201 --> 00:35:58.761 ‫درباره ی اون دسته افرادی که فکر میکنند ‫میتوانند کار خاصی انجام دهند 00:35:59.641 --> 00:36:02.841 ‫مثل شفا دادن، کسانی که مریم مقدس ‫را در شکم گوسفند می بینند ... 00:36:03.041 --> 00:36:06.681 ‫براشون متاسفم، ‫من منظورم اون معجزه ها نیست. 00:36:07.961 --> 00:36:10.401 ‫اگر یک اتفاق خارق العاده باشه، 00:36:11.841 --> 00:36:13.561 ‫چیزی نمایشی، 00:36:14.681 --> 00:36:17.361 ‫اما هیچ ربطی به این چیزهایی که گفتی نداره 00:36:17.561 --> 00:36:20.041 ‫چیزی که از قانون طبیعت پیروی نمیکنه... 00:36:21.801 --> 00:36:23.521 ‫یک معجزه واقعی، 00:36:23.721 --> 00:36:26.801 ‫با توضیح منطقی. 00:36:28.521 --> 00:36:30.601 ‫نظرت درباره ی این چیه؟ 00:36:30.801 --> 00:36:33.601 ‫معجزه ها از قدرت تام خداوند کم نمیکنه؟ 00:36:33.801 --> 00:36:35.881 ‫عیسی مسیح مثلا، 00:36:37.121 --> 00:36:40.161 ‫که 31 درصد از معجزه هایش در انجیل آمده، 00:36:40.361 --> 00:36:42.681 ‫منم فکر میکنم، ‫اما به کسی نگین، 00:36:42.881 --> 00:36:44.761 ‫اون از انجامشون راضی نبود، 00:36:44.961 --> 00:36:46.521 ‫مجبور بوده. 00:36:46.721 --> 00:36:48.081 ‫چرا؟ 00:36:48.281 --> 00:36:50.841 ‫تا مردم فلسطیل رو راضی کنه. 00:36:51.041 --> 00:36:53.761 ‫انتقلابی و زیباترین سخنان هم جوابگو نبود 00:36:53.961 --> 00:36:56.201 ‫نیاز به حقه های جادوگری بود. 00:36:57.841 --> 00:37:00.841 ‫اگر به من بود، ‫تمام اون قسمت ها رو جدا میکردم. 00:37:01.441 --> 00:37:03.281 ‫استثنایی برای جذامی. 00:37:04.361 --> 00:37:06.321 ‫اما این روشی است که ما ساخته شدیم، 00:37:07.441 --> 00:37:09.481 ‫خدا در جسم ما شک انداخته، 00:37:09.681 --> 00:37:12.041 ‫این خدا نیست که به معجزه نیاز داره، ما هستیم. 00:37:12.441 --> 00:37:16.481 ‫معجزه نشانی از بخشش خداوند و ‫ناتوانی ما هست. 00:37:17.121 --> 00:37:20.641 ‫افرادی که ایمان داشته باشند نیاز بهش ندارند، ‫پس ،معجزه برای چه کسانی هست؟ 00:37:21.041 --> 00:37:22.641 ‫برای کسانی که ایمان ندارند. 00:37:23.761 --> 00:37:25.921 ‫یا انهایی که ایمانشان را دارند از دست می دهند. 00:37:32.281 --> 00:37:34.681 ‫مارسلو، ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی. 00:37:40.881 --> 00:37:43.201 ‫حالا؟ ‫اره تیکه تیکه میکنیم. 00:37:45.401 --> 00:37:46.681 ‫الگا؟ 00:37:47.641 --> 00:37:49.321 ‫میتونی یه لحظه بیای اینجا؟ 00:37:51.201 --> 00:37:52.601 ‫بله خانم. 00:37:52.881 --> 00:37:56.041 ‫به کمکت نیاز داریم ‫باید این گوشت رو ببریم. 00:37:56.241 --> 00:37:58.041 ‫یه کمکی بکن. 00:37:59.321 --> 00:38:00.721 ‫میشه شروع کنیم؟ 00:38:12.201 --> 00:38:13.441 ‫بیا. 00:38:22.601 --> 00:38:25.001 ‫ببخشید که اینطوری اذیتت کردم. 00:38:26.121 --> 00:38:27.361 ‫از این کار رنجیدم. 00:38:28.641 --> 00:38:31.201 ‫اما موضوع امنیت ملی هست. 00:38:32.881 --> 00:38:36.481 ‫من به پاسخ نیاز دارم ‫شاید تو بتونی جواب بدی. 00:38:40.161 --> 00:38:42.521 ‫اما ازت میخوام اینو به عنوان ‫راز پیش خودت نگه دارید. 00:38:43.801 --> 00:38:45.761 ‫به عنوان یک دوست ازت اینو میخوام. 00:38:46.641 --> 00:38:49.201 ‫و بالاتر از همه، ‫به عنوان یکی از مقامات مملکت. 00:38:50.801 --> 00:38:52.161 ‫قسم بخور. 00:38:53.361 --> 00:38:54.641 ‫قسم میخورم. 00:39:37.801 --> 00:39:39.601 ‫نخست وزیر، اما ... 00:39:40.321 --> 00:39:42.801 ‫باید به من می گفتید. 00:39:44.401 --> 00:39:45.921 ‫یک کشیش؟ 00:39:51.921 --> 00:39:54.681 ‫بالاتر از همه، ‫اون یک دوست عزیزه برای من. 00:39:55.441 --> 00:39:58.681 ‫همچنین به دلیل این که یک مرد خداست. 00:40:01.801 --> 00:40:04.361 ‫اون این مسئله محرمانه ‫رو پیش خودش نگه میداره 00:40:07.361 --> 00:40:10.801 ‫قبل از این که تصمیمی بگیریم، ‫باید جریان رو بفهمم. 00:41:06.601 --> 00:41:08.921 ‫مارسلو؟ حالت خوبه؟ 00:41:12.561 --> 00:41:13.801 ‫بله. 00:41:15.921 --> 00:41:17.881 ‫بیا از اینجا بریم. 00:41:18.081 --> 00:41:19.481 ‫بریم. 00:41:39.681 --> 00:41:41.401 ‫چی شد؟ 00:41:41.601 --> 00:41:42.881 ‫ممنونم. 00:41:43.841 --> 00:41:45.161 ‫ممنونم. 00:41:47.001 --> 00:41:48.841 ‫روکو، بگیر ببریمش. 00:42:03.321 --> 00:42:06.321 ‫نگاهی بهش بنداز، ‫میشه همینجا درمانش کرد؟ 00:42:06.801 --> 00:42:08.401 ‫نشونم بده. 00:42:09.441 --> 00:42:11.801 ‫نه ، چه طور میتونیم؟ ‫به بخیه نیاز داره. 00:42:12.001 --> 00:42:14.361 ‫نه من خوبم. ‫بله. بله. 00:42:16.321 --> 00:42:19.041 ‫خیلی خب، ببریدش اورژانس. ‫کدوم یکی؟ 00:42:19.841 --> 00:42:22.161 ‫به ترزو لونتینو. ‫من حالم خوبه. 00:42:22.361 --> 00:42:24.881 ‫بله، پدر. ‫اما بهتره که برید. 00:42:25.081 --> 00:42:26.641 ‫نزدیکه. 00:43:01.441 --> 00:43:03.681 ‫کافیه؟ ‫یه کم بیشتر. 00:43:08.761 --> 00:43:10.161 ‫کافیه. 00:43:14.201 --> 00:43:17.041 ‫بیایید دعا بخوانیم، ‫بعد از من تکرار کنید. 00:43:17.065 --> 00:43:21.065 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.