WEBVTT 00:00:06.380 --> 00:00:08.550 ...آنچه در "مــه" گذشت 00:00:08.620 --> 00:00:10.220 اینطرف 00:00:10.290 --> 00:00:11.490 تو واقعی هستی؟ 00:00:11.560 --> 00:00:12.560 تفنگ رو بزار زمین 00:00:13.720 --> 00:00:15.260 !نه 00:00:15.330 --> 00:00:17.436 ،تیم امشب مهمونی می‌گیره تو هم میای؟ 00:00:17.460 --> 00:00:19.730 سن الکس برای پارتی مناسب نیست 00:00:19.800 --> 00:00:20.500 براتون مشروب میارم 00:00:20.560 --> 00:00:21.860 باشه 00:00:21.930 --> 00:00:23.570 آدرین دید چی شد 00:00:23.630 --> 00:00:26.270 میگه کار جی بود 00:00:29.570 --> 00:00:30.710 باید بریم داخل 00:00:34.410 --> 00:00:35.510 باید بریم 00:00:35.580 --> 00:00:37.280 آدرین، توی ماشین منتظر بمون 00:00:40.280 --> 00:00:41.920 چیکار میخوای بکنی؟ 00:00:41.990 --> 00:00:43.290 همسر و دخترم رو پیدا کنم 00:00:43.350 --> 00:00:44.720 جامون امن ـه 00:00:48.130 --> 00:00:49.400 !داره میاد 00:00:49.460 --> 00:01:09.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.050 --> 00:01:14.420 چی می‌بینی؟ 00:01:15.690 --> 00:01:17.560 هیچی دیده نمیشه 00:01:35.140 --> 00:01:37.510 سعی کردم بهشون هشدار بدم یه چیزی اون بیرونه 00:01:37.580 --> 00:01:39.110 گوش نمیدادن 00:01:42.880 --> 00:01:44.250 چی بود؟ 00:01:44.320 --> 00:01:46.120 سگم دوید توی مه 00:01:46.180 --> 00:01:49.420 یه چیزی اونو کشت 00:01:51.060 --> 00:01:53.200 فکر میکنی یه نوع حیوون ـه؟ 00:01:54.930 --> 00:01:55.930 قضیه این یارو رو که توجیه نمیکنه 00:02:01.200 --> 00:02:03.040 کانر رفته 00:02:03.100 --> 00:02:05.670 شاید جنگ شیمیایی ـه، مثلا یجور اَبر اسیدی 00:02:05.740 --> 00:02:07.810 تو سربازی، نباید بدونی؟ 00:02:10.340 --> 00:02:12.140 چیکار کنیم؟ 00:02:12.210 --> 00:02:14.680 خانوادم توی فروشگاه‌ن، باید برم دنبالشون 00:02:14.715 --> 00:02:19.050 ببین، اونجا غذا و وسیله هست 00:02:19.120 --> 00:02:21.720 فکرکردم گفتی میخوای کمک کنی 00:02:21.790 --> 00:02:23.426 آره، اما قضیه سوسک که 00:02:23.450 --> 00:02:24.890 از دهن‌ش بیرون اومد چی؟ 00:02:24.960 --> 00:02:26.860 من نمیخوام هیچکس رو محبور به کاری بکنم 00:02:26.920 --> 00:02:27.920 من میام 00:02:29.130 --> 00:02:30.400 منم همینطور 00:02:33.360 --> 00:02:35.330 منم تنها اینجا نمی‌مونم 00:02:36.730 --> 00:02:38.330 یه ماشین پلیس بیرون جلوی در ـه 00:02:40.100 --> 00:02:41.916 بیاین کلیدها رو پیدا کنیم و از اینجا بریم بیرون 00:02:41.940 --> 00:02:43.480 کانر کجاست؟ 00:02:43.540 --> 00:02:45.480 رفته، دیوث ما رو تنها گذاشت 00:03:29.950 --> 00:03:33.750 خانم ریون 00:03:33.820 --> 00:03:36.720 خانم ریون 00:03:38.800 --> 00:03:39.900 این خون کیه؟ 00:03:43.130 --> 00:03:44.430 بله؟ - پدر - 00:03:44.500 --> 00:03:45.776 ...رئیس هیزل اینجاست 00:03:45.800 --> 00:03:48.270 بخاطر همسرم اومده؟ 00:03:50.010 --> 00:03:51.710 منظورت چیه؟ 00:03:51.780 --> 00:03:53.580 یه مردی توی مـه بود 00:03:53.710 --> 00:03:55.110 یهو پیداش شد 00:03:55.180 --> 00:03:59.250 اول به "بندیکت" شلیک کرد بعدش به خودش 00:04:03.720 --> 00:04:05.820 اون بیرون هیچی رو نمی‌تونی ببینی 00:04:07.990 --> 00:04:08.920 درست بیرون در 00:04:08.990 --> 00:04:10.160 پلیس کی میاد؟ 00:04:10.230 --> 00:04:13.500 میان، نگران نباش 00:04:14.570 --> 00:04:18.770 اگه لازم داشت - ممنون - خواهش میکنم - 00:04:18.840 --> 00:04:19.846 اینجا یه خانم هست که میدونه 00:04:19.870 --> 00:04:21.510 ممنون 00:04:26.540 --> 00:04:28.310 خانم کوپلند؟ 00:04:28.380 --> 00:04:29.700 من "گاس بردلی" هستم مدیر فروشگاه 00:04:29.750 --> 00:04:31.790 کایل گفت دیدین که چی شده 00:04:34.690 --> 00:04:37.460 خانم کارمودی رفت بیرون 00:04:37.520 --> 00:04:40.420 ما صدای جیغ‌ش رو شنیدیم 00:04:40.490 --> 00:04:42.990 دوان دوان برگشت سمت در 00:04:43.060 --> 00:04:46.830 ...فَک‌ش کنده شده بود و 00:04:48.600 --> 00:04:51.200 یه چیزی کشیدش داخل 00:04:51.270 --> 00:04:53.040 چی؟ 00:04:54.870 --> 00:04:56.370 نمیدونم 00:04:56.440 --> 00:04:59.810 پسرش چی؟ هنوز اون بیرونه؟ 00:04:59.880 --> 00:05:01.150 با من بیا 00:05:07.690 --> 00:05:10.290 عجیبه که آروز دارم ای کاش من این صحنه رو دیده بودم 00:05:10.350 --> 00:05:14.390 عجیب نیست، احساس عمیق و ترسناکی ـه 00:05:14.460 --> 00:05:16.900 باید بریم بیرون دنبال پسرش؟ 00:05:16.960 --> 00:05:20.900 ،کسی بیرون نمیره راج نه تا وقتی که مطمئن بشیم امن ـه 00:05:23.930 --> 00:05:26.070 ممکنه خرس بوده باشه؟ 00:05:26.140 --> 00:05:29.380 من دیدمش، خرسی در کار نبود 00:05:32.740 --> 00:05:35.040 اگه داخل بشه چیکار کنیم؟ 00:05:35.110 --> 00:05:36.850 مطمئن میشیم که نشه 00:05:41.690 --> 00:05:44.330 خیلی خب، همگی گوش کنید 00:05:44.390 --> 00:05:47.090 تا وقتی که ما با نیروهای قانون تماس برقرار کنیم 00:05:47.160 --> 00:05:49.260 همین داخل که میدونیم امن ـه می‌مونیم 00:05:49.330 --> 00:05:50.900 درها رو قفل می‌کنیم 00:05:50.960 --> 00:05:54.860 پس هر چیزی که اون بیرونه داخل نمیشه 00:05:54.930 --> 00:05:57.770 من کمک لازم دارم عجله کنید 00:05:57.840 --> 00:05:59.340 دو تا کلید دارم 00:05:59.400 --> 00:06:00.770 ما طبقه پایین رو قفل میکنیم 00:06:00.840 --> 00:06:01.840 باشه 00:06:06.110 --> 00:06:07.280 من میتونم کمک کنم - آره - 00:06:07.340 --> 00:06:09.280 بیا باهاش بریم 00:06:09.350 --> 00:06:10.720 !الکس 00:06:12.150 --> 00:06:14.650 فقط الان نمیتونم اینجا باشم 00:06:16.420 --> 00:06:17.520 باشه 00:06:24.500 --> 00:06:26.240 خانم ریون اون پشت ـه 00:06:26.300 --> 00:06:28.740 گفت یه نفر به شوهرش شلیک کرده 00:06:28.800 --> 00:06:30.670 بعدش هم خودکشی کرده 00:06:30.705 --> 00:06:32.970 الان؟ 00:06:33.040 --> 00:06:34.880 یا خدا 00:06:34.940 --> 00:06:36.940 نباید بری اون بیرون 00:06:37.010 --> 00:06:39.780 گفت خودکشی کرده؟ 00:06:39.840 --> 00:06:42.710 پس تا زمانی که بفهمیم اوضاع از چه قرار همینجا می‌مونیم 00:06:42.780 --> 00:06:45.420 امیدوارم بدونی اون بیرون چیه 00:06:45.480 --> 00:06:48.120 ،روحم‌م خبر نداره ...اما محض اطمینان که گاز سمی 00:06:48.190 --> 00:06:50.430 یا همچین چیزی نباشه بیرون نمی‌ریم 00:06:50.490 --> 00:06:51.820 بهتره جای امن باشیم 00:06:55.330 --> 00:06:57.770 متاسفم ناتالی 00:07:00.700 --> 00:07:02.240 چیزی نیست 00:07:02.300 --> 00:07:03.740 چیزی نیست 00:07:07.510 --> 00:07:10.450 دنبالم بیا، دنبالم بیا 00:07:10.510 --> 00:07:12.310 بشین، بشین 00:07:39.170 --> 00:07:40.970 چیکار میکنی؟ 00:07:42.910 --> 00:07:45.480 دنیال کلیدهای ماشین هستم 00:07:45.540 --> 00:07:46.810 !اون یارو یه دسته کلید پیدا کرد 00:07:53.120 --> 00:07:59.655 من ترسیدم، باشه. مثل همه 00:07:59.690 --> 00:08:03.800 گفتم اینا کمک میکنه 00:08:05.060 --> 00:08:06.400 لطفا بهش نگو 00:08:06.460 --> 00:08:08.530 من رو اینجا تنها میزاره 00:08:08.630 --> 00:08:10.700 همیشه ترک شدم 00:08:12.270 --> 00:08:14.470 معتادی؟ 00:08:14.540 --> 00:08:16.210 کی ما رو از اون سلول نجات داد؟ 00:08:16.270 --> 00:08:17.810 فکر میکنی یه معتاد میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:08:17.880 --> 00:08:18.880 من حقیقت رو میخوام 00:08:22.650 --> 00:08:24.520 ...حقیقت اینه که 00:08:25.980 --> 00:08:28.020 میخوام احساس بهتری داشته باشم 00:08:28.090 --> 00:08:30.830 تو هم اگه متوجه نمیشی برو به درک 00:08:30.890 --> 00:08:32.660 ...اگه این موضوع بیرون مشکل ساز میشه 00:08:33.920 --> 00:08:35.260 نمیشه 00:08:36.660 --> 00:08:39.730 اگه کمکم کنی نمیشه 00:08:39.800 --> 00:08:41.670 میخوام کمکم کنی 00:08:44.340 --> 00:08:46.080 اون لازم نیست چیزی بودنه 00:08:47.670 --> 00:08:49.210 اما قرص‌ها همینجا می‌مونه 00:08:57.520 --> 00:09:01.190 فکرمیکنه اگه به در نزدیک بشیم امنه؟ 00:09:01.250 --> 00:09:03.220 چیزی نمیشه 00:09:53.040 --> 00:09:56.440 خوبه، ما در امان‌یم 00:10:00.580 --> 00:10:02.850 ممنون که باهام اومدین 00:10:02.910 --> 00:10:04.080 من "کیمی" هستم - ایو - 00:10:36.750 --> 00:10:38.220 شاید اون بدونه چه خبره 00:10:38.280 --> 00:10:39.850 مشکل چیه؟ 00:10:39.920 --> 00:10:41.790 یکی از راهروها با مه پر شده 00:10:41.850 --> 00:10:43.520 و یه جسد دیگه اونجاست 00:10:43.590 --> 00:10:44.960 خدایا 00:10:45.020 --> 00:10:47.360 چه خبره؟ 00:10:47.420 --> 00:10:48.860 کدوم؟ کدوم راهرو؟ 00:10:54.900 --> 00:10:56.070 این یکی 00:10:56.130 --> 00:10:58.500 قسمت مدیریت ـه 00:10:58.570 --> 00:10:59.910 می‌شینیم و منتظر می‌مونیم؟ 00:10:59.970 --> 00:11:02.240 نباید پلیس تا الان رسیده باشه اینجا؟ 00:11:03.540 --> 00:11:04.870 شاید یه راه دیگه باشه 00:11:04.940 --> 00:11:06.740 ،بعد از حادثه "برج‌های دوقلو" سازمان امنیت ملی ...بین تمام مراکز تجمع 00:11:06.810 --> 00:11:09.210 بیسیم پخش کرد 00:11:09.280 --> 00:11:12.520 ما هم یکی داریم، توی دفتر حراست ـه 00:11:15.750 --> 00:11:16.880 چیه؟ 00:11:19.090 --> 00:11:22.160 دفتر حراست توی بخش مدیریت ـه 00:11:22.230 --> 00:11:24.770 همونجایی که جسد رو پیدا کردی 00:11:38.480 --> 00:11:41.050 خدایا 00:11:41.120 --> 00:11:43.590 این "تئو" ـه، از بخش حسابداری 00:11:48.360 --> 00:11:50.400 چه خبره؟ 00:11:50.460 --> 00:11:53.430 یه جور حمله تروریستی؟ 00:11:53.500 --> 00:11:54.806 چرا به من زُل زدی؟ 00:11:54.830 --> 00:11:56.130 من یه فروشگاه کفش دارم 00:11:56.200 --> 00:11:57.970 هیچوقت معلوم نیست 00:11:59.540 --> 00:12:02.080 شاید سمی ـه 00:12:02.140 --> 00:12:04.440 یه یجور گاز سمی 00:12:04.510 --> 00:12:07.250 سم که دست‌ش رو از جا نمیکنه 00:12:07.310 --> 00:12:09.750 من الکس هم از داخلش عبور کردیم 00:12:09.810 --> 00:12:11.950 خب یه چیزی اونجاست 00:12:12.020 --> 00:12:14.920 یه چیزی که از یه پنجره باز داخل شده 00:12:14.990 --> 00:12:17.460 چیزی اونجا می‌بینی؟ 00:12:17.520 --> 00:12:19.050 بنظر خالی میاد 00:12:19.120 --> 00:12:20.790 کسی میخواد بره دنبالش؟ 00:12:20.860 --> 00:12:22.536 هر چیزی که اونو کشته ممکنه هنوز اونجا باشه 00:12:22.560 --> 00:12:26.300 قسمت الکترونیک یه پهباد دوربین‌دار داره 00:12:26.360 --> 00:12:28.630 من و پدر آخرین باری که اونجا بودیم دنبالش گشتیم 00:12:37.410 --> 00:12:40.910 احتمالا مشکلی نیست اما محض اطمینان عجله کنید 00:12:43.410 --> 00:12:44.680 باشه؟ 00:12:54.990 --> 00:12:56.190 موتور رو روشن کن 00:12:56.260 --> 00:12:57.760 عجله کن داره غلیظ‌‌تر میشه 00:13:12.340 --> 00:13:13.780 آماده‌ای؟ 00:13:13.840 --> 00:13:15.980 آره 00:13:16.050 --> 00:13:19.120 بیاین دعا کنیم کار کنه 00:13:19.180 --> 00:13:21.280 فقط همین یکی توی فروشگاه بود 00:13:32.130 --> 00:13:33.800 مراقب باش 00:13:33.870 --> 00:13:35.790 مشکلی نیست، بلدم چطور پروازش بدم 00:13:53.150 --> 00:13:54.420 چیزی می‌بینی 00:13:54.455 --> 00:13:55.920 ساکت 00:14:04.500 --> 00:14:05.570 بسته‌است 00:14:05.630 --> 00:14:06.830 مکان ما امن ـه 00:14:06.900 --> 00:14:08.940 یکی از دَرهای دیگه باز بود 00:14:09.000 --> 00:14:10.870 بیا یه نگاه بندازیم 00:14:20.340 --> 00:14:21.340 بنظر خالی ـه 00:14:24.020 --> 00:14:25.860 اما دریچه رو پیدا کردیم 00:14:25.920 --> 00:14:27.050 بیرون رو ببین 00:14:27.120 --> 00:14:28.450 صبرکن 00:14:42.600 --> 00:14:47.280 یعنی... کی نوشته؟ 00:14:49.010 --> 00:14:50.810 چیه؟ چی می‌بینی؟ 00:14:50.880 --> 00:14:51.950 یه جسد دیگه 00:14:52.010 --> 00:14:53.810 یکی دیگه؟ 00:14:56.550 --> 00:15:00.220 پهباد... گیرکرده 00:15:00.280 --> 00:15:01.920 نمیتونه وقعی باشه 00:15:01.990 --> 00:15:03.260 این اتفاق نیوفتاده 00:15:03.320 --> 00:15:04.120 ممکن نیست 00:15:04.190 --> 00:15:05.460 آروم‌ش کن 00:15:05.520 --> 00:15:06.866 همه چیز درست میشه 00:15:06.890 --> 00:15:10.560 بلند نمیشه، لعنتی 00:15:10.630 --> 00:15:11.800 کی بود؟ 00:15:11.860 --> 00:15:13.600 نمیدونم 00:15:13.660 --> 00:15:14.800 چی نوشته بود؟ 00:15:14.870 --> 00:15:16.740 مهمات؟ 00:15:16.800 --> 00:15:19.740 نه اولش ای، آر، آر بود 00:15:19.800 --> 00:15:21.100 "فکرکنم نوشته بود "آنا 00:15:21.170 --> 00:15:22.610 آنا کدوم خری ـه؟ 00:15:31.880 --> 00:15:34.450 خیلی خب، همگی جمع بشید 00:15:34.490 --> 00:15:35.420 این چیزیه که میدونیم 00:15:35.490 --> 00:15:38.390 حداقل سه نفر مُردن 00:15:38.420 --> 00:15:41.120 یه جای کار مشکل داره 00:15:41.190 --> 00:15:42.666 و باید کاری کنیم مسئولین 00:15:42.690 --> 00:15:45.390 بفهم‌ن ما زنده‌ایم و اینجا گیرافتادیم 00:15:45.430 --> 00:15:48.170 و از اونجایی که معلومه خود مـه صدمه‌ای نمیزنه 00:15:48.230 --> 00:15:51.200 و هر چیزی که داخلشه الان دیگه توی راهرو نیست 00:15:51.270 --> 00:15:55.010 من پیشنهاد میکنم یکی رو بفرستیم با رادیو پیام بفرسته 00:15:55.070 --> 00:15:56.440 من که نمیرم اون داخل 00:15:56.510 --> 00:15:57.510 منم 00:15:58.540 --> 00:16:00.280 یکی باید بره 00:16:00.410 --> 00:16:02.050 خودت چی؟ 00:16:02.110 --> 00:16:05.950 تو رئیس اینجایی 00:16:06.020 --> 00:16:07.890 میرم 00:16:07.950 --> 00:16:09.850 اگه اسم‌م در بیاد 00:16:09.920 --> 00:16:11.660 قرعه‌کشی میکنیم 00:16:11.720 --> 00:16:15.120 نمیتونی مردم رو مجبور کنی خودشون رو به‌خطر بندازن 00:16:15.190 --> 00:16:17.176 اگه اینجا بمونیم و کاری نکنیم خطرناک ـه 00:16:17.200 --> 00:16:19.200 تو پیشنهاد بهتری داری؟ 00:16:19.260 --> 00:16:21.660 یا ترجیح میدی بری بیرون سمت یکی از ماشین‌ها 00:16:21.730 --> 00:16:23.070 و شانس‌ت رو اون بیرون امتحان کنی؟ 00:16:24.800 --> 00:16:26.000 کسی هست؟ 00:16:30.270 --> 00:16:33.340 پس راهش همینه 00:16:39.380 --> 00:16:40.880 کجا دارم میرم؟ 00:16:40.950 --> 00:16:42.380 ...یه مایل دیگه 00:16:42.390 --> 00:16:43.830 درست کنار درخت ساحلی 00:16:43.890 --> 00:16:46.260 به غلیظی قبل نیست 00:16:46.390 --> 00:16:47.990 آره، اما چرا؟ 00:16:48.060 --> 00:16:52.700 نمیدونم 00:16:52.760 --> 00:16:54.260 خدایا 00:17:02.410 --> 00:17:03.780 مراقب باش - کمک - 00:17:05.140 --> 00:17:06.595 کمک میخوام 00:17:06.630 --> 00:17:08.050 لطفا باز کن 00:17:08.110 --> 00:17:09.680 چیکار کنیم؟ 00:17:11.080 --> 00:17:11.950 !از ماشین پیاده شو 00:17:12.020 --> 00:17:13.050 !از ماشین پیاده شو 00:17:13.120 --> 00:17:14.220 باشه 00:17:14.290 --> 00:17:15.590 ما فقط ماشین رو میخوایم 00:17:17.460 --> 00:17:18.930 ما فقط ماشین رو میخوایم 00:17:18.990 --> 00:17:20.090 باشه 00:17:21.590 --> 00:17:22.790 !از ماشین پیاده شو 00:17:24.000 --> 00:17:26.470 !آروم! آروم 00:17:26.530 --> 00:17:28.230 !میا، میا. آروم 00:17:28.300 --> 00:17:30.440 آروم برو میا 00:17:30.500 --> 00:17:31.740 آروم 00:17:33.670 --> 00:17:35.040 !آروم! آروم 00:17:36.110 --> 00:17:37.480 !ترمزکن 00:17:45.450 --> 00:17:47.150 همه حالشون خوبه؟ 00:17:47.220 --> 00:17:49.560 فقط یه دقیقه وقت میخوام 00:17:49.620 --> 00:17:50.960 منم 00:17:51.020 --> 00:17:52.290 آدرین، تو خوبی؟ 00:17:52.390 --> 00:17:54.290 خوبم، موهام که بهم نریخت؟ 00:17:55.990 --> 00:17:56.930 بهتر شده 00:17:56.990 --> 00:17:58.260 آدرین حالت خوبه؟ 00:17:58.400 --> 00:17:59.770 سرم گیج میره 00:18:05.540 --> 00:18:07.280 چی شد؟ 00:18:07.410 --> 00:18:10.610 !آخرین بار کی از دست دزدهای ماشین فرار کردی احمق 00:18:21.750 --> 00:18:23.320 هیچکس تکون نخوره 00:18:34.730 --> 00:18:35.730 لعنتی 00:18:41.160 --> 00:18:42.200 دَر رو باز کن 00:18:42.260 --> 00:18:44.260 !لعنتی باز شو 00:18:44.330 --> 00:18:46.230 مراقب شیشه باش 00:18:56.510 --> 00:18:59.110 دارمت 00:18:58.680 --> 00:18:59.720 الان چیکار کنیم؟ 00:18:59.780 --> 00:19:00.710 می‌دویم 00:19:00.780 --> 00:19:01.780 به کجا؟ 00:19:06.520 --> 00:19:09.060 به کلیسا 00:19:13.790 --> 00:19:15.160 کجا هستیم؟ 00:19:15.230 --> 00:19:16.400 اونجا 00:19:20.700 --> 00:19:22.340 !صبرکن! اسلحه‌ها 00:19:24.340 --> 00:19:25.510 میا 00:19:30.380 --> 00:19:31.920 میا - تو واقعی نیستی - 00:19:33.980 --> 00:19:35.520 ...تو 00:19:38.350 --> 00:19:40.120 واقعی نیستی... فقط 00:19:40.190 --> 00:19:43.630 این فقط بازپس‌گیری ـه 00:19:45.030 --> 00:19:49.500 "دلم برات تنگ شده "عروسک قشنگ 00:19:50.960 --> 00:19:54.810 تو... واقعی نیستی 00:19:54.870 --> 00:19:57.170 !یالا بیا بریم! بیا بریم 00:20:07.080 --> 00:20:08.650 خانم کوپلند 00:20:11.550 --> 00:20:13.050 اون بیرون چه خبره؟ 00:20:13.120 --> 00:20:14.050 نمیدونم 00:20:14.120 --> 00:20:15.050 خوبی؟ 00:20:15.120 --> 00:20:16.120 آره، فکرکنم 00:20:19.890 --> 00:20:21.790 کمک تو راهه؟ 00:20:21.860 --> 00:20:23.436 باید به "کلایو" بگی که از این به بعد 00:20:23.460 --> 00:20:25.380 نامه ها رو با خودکار بنویسه 00:20:29.040 --> 00:20:30.340 تو مثلا قرار بود منتظر ما باشی 00:20:30.400 --> 00:20:31.630 !آروم باش 00:20:31.710 --> 00:20:32.870 کجا رفتی؟ - آروم باش - 00:20:35.240 --> 00:20:36.670 ...چی 00:20:36.740 --> 00:20:38.510 کی بهت گفت میتونی زندانی‌های من رو ازاد کنی؟ 00:20:38.580 --> 00:20:41.320 تو ول‌مون کردی تا توی اون سلول بمیریم 00:20:43.150 --> 00:20:44.990 میا - اینجا خونه‌ی خداست - 00:20:45.050 --> 00:20:47.950 چه غلطی میکنی، آروم باش 00:20:47.990 --> 00:20:49.090 میخوای تو نفر بعد باشی؟ 00:20:49.160 --> 00:20:51.530 رئیس هیزل. کانر 00:20:51.590 --> 00:20:53.260 بیا - کانر - 00:20:53.330 --> 00:20:55.830 آروم باش 00:20:55.960 --> 00:20:57.400 اگه جرئت داری دوباره شلوغ کن 00:20:57.460 --> 00:20:58.960 فکرکردی این باعث میشه 00:20:58.970 --> 00:21:00.110 !بهت نگم ترسو 00:21:02.000 --> 00:21:03.870 بیخیال 00:21:06.470 --> 00:21:08.013 ما ممکن بود اونجا کشته بشیم 00:21:08.048 --> 00:21:09.556 من لازم نیست چیزی رو به تو توضیح بدم 00:21:09.580 --> 00:21:11.220 وظیفه توئه که از مردم محافظت کنی 00:21:11.280 --> 00:21:13.720 یه پسر هفده ساله رو رها کردی 00:21:13.780 --> 00:21:15.720 همونطور که گفتم توی ماشین متظر موندم 00:21:16.820 --> 00:21:18.350 بعدش یه چیزی حمله‌ور شد 00:21:18.420 --> 00:21:19.760 چند بار بوق زدم 00:21:19.820 --> 00:21:21.420 !اما نیومدی 00:21:21.490 --> 00:21:23.236 شاید چون داشتی توی فرار زندانی‌ها کمک میکردی 00:21:23.260 --> 00:21:24.860 منظورت چیه که بهت حمله شد؟ 00:21:24.990 --> 00:21:27.860 !فکرکردم گفتی نمیدونی چی بوده 00:21:27.990 --> 00:21:31.430 ...آره، همونطور که گفتی 00:21:31.500 --> 00:21:33.100 وظیفه منه که از مردم محافظت کنم 00:21:33.170 --> 00:21:34.470 نمیخواستم وحشت کنن 00:21:35.540 --> 00:21:37.010 پس چی؟ 00:21:38.810 --> 00:21:40.610 چی اون بیرونه؟ 00:22:03.860 --> 00:22:06.230 ایو، متاسفم - خدایا - 00:22:12.010 --> 00:22:13.780 مامان - نگران نباش - 00:22:13.840 --> 00:22:17.510 چیزی نمیشه، زود برمیگردم 00:22:19.410 --> 00:22:22.350 فقط بهم توضیح بده چطور باهاش کارکنم تا قال قضیه رو بکنم 00:22:23.480 --> 00:22:24.780 نباید تنها بری 00:22:24.850 --> 00:22:27.250 کلینت"، لطفا" - منم باهاش میرم - 00:22:35.230 --> 00:22:36.430 دفتر حراست 00:22:43.100 --> 00:22:44.970 چیزی نمیشه 00:22:45.040 --> 00:22:46.540 درست میشه 00:22:46.610 --> 00:22:49.510 چیزی نمیشه، میدونم 00:22:58.220 --> 00:23:01.490 میخوام تا برمیگردم پیش کیمی بمونی 00:23:01.560 --> 00:23:05.030 میخوام بدونم که تا برمیرگردم ازت مراقبت میشه 00:23:13.370 --> 00:23:16.070 بیشتر از هرچیزی عاشقتم 00:23:33.490 --> 00:23:35.690 بخاطر بندیکت متاسفم 00:23:35.760 --> 00:23:37.730 پدر "رومانوف" بهم گفت 00:23:40.260 --> 00:23:42.400 اون مرد فوق‌العاده‌ای بود 00:23:42.460 --> 00:23:46.930 ...از هجده سالگی ما پیش هم بودیم 00:23:48.940 --> 00:23:52.940 حالا که مرده نمیدونم چیکارکنم 00:24:01.150 --> 00:24:03.590 میدونستی که اگه زنبورهای کره زمین از بین برن 00:24:03.650 --> 00:24:06.190 بشریت تنها چهار سال بیشتر دَووم نمیاره 00:24:08.790 --> 00:24:10.530 !متاسفم 00:24:12.690 --> 00:24:14.260 ...شاید 00:24:15.860 --> 00:24:17.230 ... هنوز اینجاست 00:24:19.100 --> 00:24:21.100 در شکل روح؟ 00:24:21.170 --> 00:24:23.710 کوین، تو باهوش‌تر از این خرافاتی 00:24:25.210 --> 00:24:26.980 روحی وجود نداره 00:24:28.010 --> 00:24:30.480 فقط طبیعت ـه 00:24:30.540 --> 00:24:33.640 یا وجود داره یا نداره 00:24:35.280 --> 00:24:37.320 اون دیگه وجود نداره 00:24:45.730 --> 00:24:47.830 آماده‌ای ایو؟ 00:24:47.930 --> 00:24:49.130 آره 00:25:19.860 --> 00:25:21.130 خیلی خب 00:25:23.700 --> 00:25:24.870 بدو 00:25:54.920 --> 00:25:56.290 اونجا 00:25:59.860 --> 00:26:00.960 باشه 00:26:07.130 --> 00:26:09.900 امیدوارم باتری‌ها خشک نشده باشه 00:26:16.310 --> 00:26:17.980 هنوز خشک نشده 00:26:26.250 --> 00:26:27.750 خوبی؟ 00:26:30.460 --> 00:26:33.060 خوبم، زود می‌گذره 00:26:35.390 --> 00:26:36.990 فکرکردم گفتی که معتاد نیستی 00:26:38.430 --> 00:26:41.000 فکرکردم گفتی کمکم میکنی 00:26:51.640 --> 00:26:52.780 چطوریه؟ 00:26:52.840 --> 00:26:54.680 بهم بگو 00:26:54.750 --> 00:26:56.520 شاید گفتن‌ش کمکت کنه 00:27:00.850 --> 00:27:02.620 میدونی، وقتی نفست رو نگه‌میداری 00:27:02.690 --> 00:27:04.020 ...و یه احساس 00:27:05.920 --> 00:27:08.560 ...غیرقابل تحملی داری 00:27:08.630 --> 00:27:10.130 قبل از اینکه دوباره نفس بکشی 00:27:12.260 --> 00:27:15.430 تصورکن یه هفته همچین احساسی داشته باشی 00:27:19.840 --> 00:27:21.410 !متاسفم 00:27:22.510 --> 00:27:23.980 آره، منم همینطور 00:27:29.980 --> 00:27:32.720 وقتی اون بیرون دست از دَویدن کشیدم 00:27:32.780 --> 00:27:36.550 ...توهم زدم 00:27:38.820 --> 00:27:41.320 ...یه نفر 00:27:44.230 --> 00:27:47.100 که قبلا میشناختم رو دیدم 00:27:49.130 --> 00:27:52.000 فقط اون الان مُرده 00:27:53.670 --> 00:27:55.940 مواد همچین کاری میکنه 00:27:57.380 --> 00:28:00.020 مغزت رو به فنا میده 00:28:03.980 --> 00:28:05.520 کانال نونزده، تمام 00:28:05.580 --> 00:28:07.080 کسی روی کانال نونزده هست؟ تمام 00:28:11.360 --> 00:28:12.660 کانال بیست و یک؟ 00:28:12.720 --> 00:28:15.360 کسی روی کانال بیست و یک هست؟ تمام 00:28:25.070 --> 00:28:28.470 پیکان، پیکان دریافت میکنی؟ تمام 00:28:28.540 --> 00:28:30.510 پیکان چیه؟ 00:28:30.580 --> 00:28:32.380 !تکرار میکنم. پیکان! پیکان 00:28:32.440 --> 00:28:35.480 سایه چهار-یک هستم منتظر پاسخ. تمام 00:28:35.550 --> 00:28:36.790 سایه چهار-یک" چیه؟" 00:28:39.680 --> 00:28:42.780 ...چطور بلدی که 00:28:45.020 --> 00:28:46.766 باید رادیو رو با خودمون برگردونیم توی فروشگاه 00:28:46.790 --> 00:28:48.790 رادیو همینجا می‌مونه 00:28:50.130 --> 00:28:51.700 پیکان، پیکان 00:28:51.760 --> 00:28:53.860 سایه یک-چهار هستم منتظر پاسخ 00:28:53.930 --> 00:28:55.970 دریافت میکنی؟ تمام 00:28:58.470 --> 00:29:00.210 چه خبره؟ 00:29:05.340 --> 00:29:07.680 من برمی‌گردم 00:29:07.750 --> 00:29:09.020 نه هنوز 00:29:10.880 --> 00:29:13.080 چرا تفنگ داری؟ 00:29:13.150 --> 00:29:14.480 کی هستی؟ 00:30:41.900 --> 00:30:43.700 امشب میخوای سرویس بدی؟ 00:30:43.770 --> 00:30:45.870 برنامه‌ش رو نداشتم 00:30:45.940 --> 00:30:49.280 خیلی داشتم راجب آشکارسازی فکر میکردم 00:30:49.340 --> 00:30:52.440 فکرکنم باید کمتر فکرکنیم و بیشتر دعا کنیم 00:30:55.720 --> 00:30:59.690 هنوز هم وقتی دعا میکنم خدا بوسیله شما پاسخ من رو میده 00:30:59.760 --> 00:31:02.730 این برای خیلی از مردم شهر هم صِدق میکنه 00:31:02.790 --> 00:31:04.890 اونا لازم دارن که وقتی ترسیدن صدای شما رو بشنون 00:31:06.600 --> 00:31:08.870 "برای نگرانی‌ت ممنونم "لینک 00:31:08.930 --> 00:31:11.200 اما اول بیا غذا جسم‌شون رو غذا بدیم 00:31:22.410 --> 00:31:25.380 لطفا صبرکن تا اول دعا رو بخونیم 00:31:25.450 --> 00:31:27.720 اگه به خدا اعتقاد نداشته باشیم چی؟ 00:31:27.780 --> 00:31:30.150 توی خونه خدا، قانون خدا برقراره 00:31:35.290 --> 00:31:36.890 خانم ریون کجاست؟ 00:31:38.260 --> 00:31:41.930 حتمی میخواسته کمی تنها باشه 00:31:48.400 --> 00:31:49.986 ...به نام پدر، پسر 00:31:50.010 --> 00:31:51.350 و روح‌القدس، آمین 00:31:51.410 --> 00:31:54.950 ...خدیایا ما رو بیامرز 00:32:01.520 --> 00:32:04.860 !ایو 00:32:07.790 --> 00:32:09.460 !ایو 00:32:11.330 --> 00:32:13.730 !اون برگشته 00:32:16.500 --> 00:32:18.040 رایدو کار میکرد؟ 00:32:18.100 --> 00:32:19.100 اون حالش خوبه؟ 00:32:19.130 --> 00:32:20.670 یه لحظه بهش فرصت بدین 00:32:23.470 --> 00:32:24.470 کلینت کجاست؟ 00:32:27.380 --> 00:32:29.480 توی راهرو همدیگه رو گم کردیم 00:32:29.550 --> 00:32:33.220 ...من برگشتم پیش‌ اون اما 00:32:34.520 --> 00:32:36.060 متاسفم 00:32:37.520 --> 00:32:38.560 دیدی چی بود؟ 00:32:41.020 --> 00:32:42.490 رادیو؟ 00:32:43.630 --> 00:32:45.070 !کار نمیکرد 00:32:47.460 --> 00:32:49.630 یه راه دیگه پیدا میکنیم 00:32:52.970 --> 00:32:55.140 یه دقیقه بهمون فرصت بدین 00:32:59.480 --> 00:33:01.850 تا حالا این آدم‌ها رو دیده بودی؟ 00:33:01.910 --> 00:33:04.750 توی فروشگاه؟ توی شهر؟ 00:33:04.810 --> 00:33:08.180 اولین بار همین صبح دیدمشون. چرا؟ 00:33:09.650 --> 00:33:12.790 داشتم به فامیل‌ـشون فکر میکردم 00:33:12.860 --> 00:33:14.090 حتمی خیلی نگران‌‌ن 00:33:18.930 --> 00:33:21.170 الان چیکار کنیم؟ 00:33:22.230 --> 00:33:23.230 شب رو اینجا بمونیم 00:33:24.430 --> 00:33:26.670 فکرمیکنی حال الکس خوبه؟ 00:33:26.740 --> 00:33:28.380 مطمئنم که خوبه 00:33:29.870 --> 00:33:31.610 مطمئنم والدین تو هم حالشون خوبه 00:33:31.670 --> 00:33:33.170 خانم ریون 00:33:35.210 --> 00:33:36.350 خانم ریون، لطفا 00:33:36.410 --> 00:33:39.610 این فقط برای سرویس‌ها است 00:33:39.620 --> 00:33:41.990 میخوام بخورم 00:33:42.050 --> 00:33:44.720 میخوام یه به سلامتی برای همسرم بریم 00:33:44.790 --> 00:33:46.960 بزار بنوشه 00:33:47.020 --> 00:33:49.290 اجازه بده همه بنوشیم 00:33:49.360 --> 00:33:50.900 میکائیل؟ 00:33:50.960 --> 00:33:53.460 اگه خدا میتونه برای کارایی که کردم من رو ببخشه 00:33:53.530 --> 00:33:55.500 مطمئنم برای این هم می‌بخشه 00:34:02.040 --> 00:34:03.510 ممنون 00:34:06.140 --> 00:34:08.480 میخوام چند کلام راجبش صحبت کنم 00:34:15.380 --> 00:34:18.850 وقتی برای اولین بار همسرم بندیکت رو دیدم 00:34:18.920 --> 00:34:21.220 حتی هنوز بیست سال‌مون هم نشده بود 00:34:22.460 --> 00:34:25.160 نه پول داشتیم، نه شغل 00:34:25.230 --> 00:34:29.100 هیپی" بودیم و بابت‌ش هم خوشحال بودیم" 00:34:30.300 --> 00:34:33.485 همدیگه رو داشتیم و همین هم مهم بود 00:34:33.520 --> 00:34:36.670 کار مورد علاقه‌مون این بود که کنارهم اسپاگتی درست کنیم 00:34:36.740 --> 00:34:38.910 ...و عرق سگی بخوریم 00:34:40.610 --> 00:34:41.950 درست همین شکلی 00:34:45.010 --> 00:34:47.780 وقتی بزرگ‌تر شدیم توی همین شهر ساکن شدیم 00:34:47.850 --> 00:34:49.380 راستش پول داشتیم 00:34:49.450 --> 00:34:52.620 اما باز هم عرق سگی خوردیم 00:34:52.650 --> 00:34:56.020 بندیکت میخواست اون روزهایی رو که 00:34:56.090 --> 00:34:57.730 به دنیا اهمیت نمی‌دادیم فراموش نکنه 00:34:59.460 --> 00:35:01.060 منم نمیخواستم 00:35:03.530 --> 00:35:06.370 میخوام همه به یاد او بنوشیم 00:35:15.040 --> 00:35:19.910 تا هرگز خون‌گرمی و مهربونی‌ش رو فراموش نکنیم 00:35:22.050 --> 00:35:26.120 و عشق‌ش به عرق سگی 00:35:39.670 --> 00:35:40.740 !هی 00:35:56.820 --> 00:35:58.290 !زیر سن قاونی مشروب ممنوع 00:35:58.350 --> 00:36:00.350 بیخیال 00:36:00.420 --> 00:36:02.790 تو که دیگه باید بدونی مست کردن ممکنه به چی ختم بشه 00:36:10.100 --> 00:36:11.300 باید یه چُرتی بزنیم 00:36:36.190 --> 00:36:37.660 شب بخیر 00:36:41.900 --> 00:36:43.000 شب بخیر 00:36:43.024 --> 00:37:03.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:47.460 --> 00:37:49.360 "عروسک خوشگل" 00:37:52.670 --> 00:37:53.740 چی؟ 00:37:55.040 --> 00:37:57.140 اون پیرزن ـه توی مــه 00:37:58.640 --> 00:38:01.080 بهت گفت عروسک خوشگل‌م 00:38:04.210 --> 00:38:06.210 منم دیدمش