WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.802
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:40.000 --> 00:00:42.802
.ديگه وقتشه بري
00:00:49.609 --> 00:00:52.412
.واقعا ميخواستم باهاتون بيام، ولي تحملش برام راحت نيست
00:00:52.412 --> 00:00:55.115
.پس حداقل اجازه بدين بدرقتون کنم
00:01:05.926 --> 00:01:08.128
چرا اينطوري شدين؟
00:01:09.129 --> 00:01:11.131
...اگه وقتي نيستم، کسي خواست تعقيبت کنه
00:01:11.932 --> 00:01:13.433
.بايد خودتُ مخفي کني
00:01:13.433 --> 00:01:15.435
امروز قراره برامون مهمون بياد؟
00:01:16.236 --> 00:01:19.840
.هيچ وقت نبايد کسيُ به دلت راه بدي
00:01:20.140 --> 00:01:22.142
.نبايد با کسي صميمي بشي
00:01:22.342 --> 00:01:23.844
ميفهمي چي ميگم؟
00:01:28.949 --> 00:01:31.651
.اُه، قايق اومد
00:01:57.878 --> 00:01:59.179
خوب خوابيدي؟
00:01:59.779 --> 00:02:02.883
، با اينکه جات يه کم سفت بود
.با اين حال خيلي راحت خوابيدي
00:02:05.785 --> 00:02:09.289
امروز اينجا بازاره؟
00:02:09.589 --> 00:02:11.691
چرا اين همه آدم اينجا جمع شدن؟
00:02:12.993 --> 00:02:16.196
نميدوني؟
00:02:16.196 --> 00:02:19.699
.اعليحضرت امروز ميخوان به اين روستا سر بزنن
00:02:19.699 --> 00:02:23.303
براي همين، خيلي از مردم فقط
.براي ديدن اعليحضرت اومدن
00:02:23.303 --> 00:02:26.006
.اگه نميدونستي، پس روز خوش شانسيته
00:02:26.706 --> 00:02:29.309
.خوش شانسي، خيلي خوش شانسي
00:02:29.509 --> 00:02:31.711
...يئون يو، يعني
00:02:31.711 --> 00:02:35.015
ميخواي اعليحضرتُ ببينم؟
00:03:08.448 --> 00:03:11.551
،وقتي رسيدين اونجا
.لطفا سلاممُ به راهب برسونين
00:03:12.152 --> 00:03:15.555
.سئول، سريع تا خونه همراهيش کن
00:03:15.555 --> 00:03:18.458
.چند دفعه ميخواين تکرار کنين
00:03:18.458 --> 00:03:20.060
،اگه خيلي بهم اطمينان ندارين
00:03:20.060 --> 00:03:21.461
چرا ولش نميکني و منُ به جاش نميبري؟
00:03:21.461 --> 00:03:22.963
،در مقابل لجبازيِ تو
00:03:22.963 --> 00:03:24.965
بيشتر نگران دهن لغي اينم، براي همين با خودم ميبرمش
00:03:25.365 --> 00:03:26.967
.چيزي نيست که بخواي حسودي کني
00:03:32.671 --> 00:03:34.975
.کسي که همش غر ميزد ديگه اينجا نيست
00:03:35.075 --> 00:03:36.977
.بيا يه چيزي بخوريم و بريم
00:03:39.379 --> 00:03:41.882
.اين يه مجوز معمولي نيست
يوي ماکچه: مجوزي براي چادر زدن در =-
-= امتداد جاده به منظور ديدن دسته سلطنتي
00:03:41.882 --> 00:03:45.285
!چرا منتظرين، الان تموم ميشه
00:03:45.385 --> 00:03:49.989
...فرصت از نزديک ديدن اعليحضرت با همه شکوهش
00:03:51.091 --> 00:03:53.193
!دست نزن
00:03:53.293 --> 00:03:58.798
،براي اين که بتونين گروه اعليحضرتُ
از بهترين جاي ممکن ببينين
00:03:58.899 --> 00:04:00.600
.بهترين فرصته
00:04:01.301 --> 00:04:02.802
!نميتوني
00:04:05.105 --> 00:04:10.010
.واقعا نميتوني -
.همه دارن نگاه ميکن -
00:04:11.111 --> 00:04:12.812
.نه، فقط وانمود کنين چيزي نديدين
00:04:13.914 --> 00:04:15.415
...سئول
00:04:15.415 --> 00:04:16.616
کجا داري ميري؟
00:04:16.616 --> 00:04:17.918
.نه، فراموشش کن
00:04:18.318 --> 00:04:19.819
.اين يکيُ بگير
00:04:20.120 --> 00:04:22.122
.يکي بهت داده بودم
00:04:22.222 --> 00:04:25.025
.نگران نباشين
...بهم اطمينان داشته باشين
00:04:27.627 --> 00:04:34.534
خبر فوري! اعليحضرت همين الان وارد روستا شدن
00:04:35.135 --> 00:04:37.637
...يکي بده، يکي بده
00:04:38.738 --> 00:04:41.541
...باشه، باشه
00:04:59.759 --> 00:05:03.363
.ديگه داريم ميرسيم، پس پرده رو بالا بزنين
00:05:04.564 --> 00:05:07.667
...اعليحضرت، هوا خيلي سرده
00:05:07.868 --> 00:05:09.669
.گفتم بزنينش کنار
00:05:09.669 --> 00:05:10.871
!نگه دارين
00:05:12.272 --> 00:05:13.874
.کجاوه رو بذارين زمين
00:05:24.784 --> 00:05:27.988
،با اين که هوا سرده مردم اومدن اينجا
00:05:28.088 --> 00:05:29.890
چطور ميتونم نااميدشون کنم؟
00:05:29.990 --> 00:05:33.493
،اعليحضرت، پس لطفا ژست بگيرين
00:05:33.793 --> 00:05:36.496
.يا يه کم لبخند بزنين
00:05:37.097 --> 00:05:41.301
امپراتوري يوئه سئو سي به عنوان زيبايي تموم
.نشدني و به خاطر لبخند با ناز و افادش شناخته ميشه
00:05:41.601 --> 00:05:45.705
.زيبايي واقعي حتي وقتي اخم کردي نبايد از بين بره
00:05:45.906 --> 00:05:50.310
فکر کردي براي امپراتور راحته که اينطوري باشه؟
00:05:52.712 --> 00:05:56.516
ميخواي همينجا بموني؟
!سريع بلندش کنين
00:05:57.217 --> 00:05:59.119
.کجاوه رو بلند کنين
00:06:16.336 --> 00:06:18.438
.توافق کرديم، فقط يه نگاه کنيم
00:06:18.638 --> 00:06:20.240
.فقط يه لحظه، بعدش ميريم
00:06:20.540 --> 00:06:22.442
.ميدونم، نگران نباش
00:06:22.642 --> 00:06:25.045
.ميتوني بري
00:06:26.646 --> 00:06:28.548
.ما از يه روستاي ديگه امديم
00:06:28.548 --> 00:06:30.650
.بچه ام ميخواد اعليحضرتُ ببينه
00:06:30.650 --> 00:06:32.953
.نه برگرد. بعدي
00:06:32.953 --> 00:06:34.554
...افسر، لطفا همين يه بار
00:06:34.554 --> 00:06:36.156
...خواهر
00:06:36.256 --> 00:06:38.458
،اگه ميخواي اعليحضرتُ که از يه سفر طولاني اومدن ببيني
00:06:38.458 --> 00:06:41.561
.بايد لباس ابريشمي بپوشي
00:06:41.561 --> 00:06:42.562
.نميتوني
00:06:42.562 --> 00:06:44.564
...افسر، لطفا همين يه بار
00:06:44.564 --> 00:06:46.266
...عجب زنيه، واقعا
00:06:55.976 --> 00:06:58.278
بايد با يه زن اينقدر خشن باشي؟
00:06:58.278 --> 00:06:59.479
چي؟
00:06:59.479 --> 00:07:01.781
،مردم عادي و فقرا
00:07:01.781 --> 00:07:04.384
حق ندارن اعليحضرتُ ببينن؟
00:07:04.684 --> 00:07:07.087
کجاي قانون نوشته شده؟
00:07:07.387 --> 00:07:09.289
...عجب دختريه
00:07:09.589 --> 00:07:10.790
کي هستي؟
00:07:10.991 --> 00:07:12.092
...چي کار داري؟ دختره فاسد
00:07:12.592 --> 00:07:13.894
!کاهن
00:07:15.695 --> 00:07:17.998
يه کاهن بدبخت؟
00:07:18.198 --> 00:07:20.901
چطور جرات کردي بهم خيره بشي و حرف مفت بزني؟
00:07:20.901 --> 00:07:22.802
...بايد
00:07:23.303 --> 00:07:25.805
.تا دستتُ قطع نکردم، بندازش پايين
00:07:25.805 --> 00:07:27.607
اين ديگه چي ميگه؟
00:07:27.807 --> 00:07:30.210
شوهر اين دختره فاسد تويي؟
00:07:30.810 --> 00:07:34.114
.هرچند تو هم يه زن به نظر مياي
00:07:34.414 --> 00:07:37.517
چيه؟ خوشحالي همراه کاهني؟
00:07:37.717 --> 00:07:39.319
قاتلي؟
00:07:44.524 --> 00:07:46.926
ميخواي بگم چرا زنت از خونه فرار کرده؟
00:07:47.727 --> 00:07:48.929
چي؟
00:07:49.028 --> 00:07:51.531
.چون با اون دستات کتکش ميزني
00:07:51.731 --> 00:07:54.234
.يه چيزي ميخوري و ميري خونه زنتُ ميزني
00:07:54.935 --> 00:07:57.838
.حقته که با يه مرد جوون تر فرار کرده
00:07:58.037 --> 00:08:01.241
هي، زنت چون يکي بهترُ پيدا کرده از خونه فرار کرده؟
00:08:01.241 --> 00:08:02.242
نميگي که زنت برگشته خونه پدر ومادرش؟
00:08:02.242 --> 00:08:03.844
کي يکي بهتر پيدا کرده؟
00:08:04.444 --> 00:08:05.245
جرات کردي دهنتُ باز کني؟
00:08:05.245 --> 00:08:08.448
يکبار که خورده بودي حالت بد شد و بالا آوردي، درسته؟
00:08:08.548 --> 00:08:11.151
.فقط وقتي شراب ميخوري همه دردات يادت ميره
00:08:11.251 --> 00:08:13.353
.پس بايد به جاي غذا، شراب بخوري
00:08:13.453 --> 00:08:15.755
.بيماري معدت وخيمه
00:08:16.456 --> 00:08:18.458
،اگه دست از شراب خوردن بر نداري
00:08:20.160 --> 00:08:22.362
.ميترسم همين روزها با مرگ ملاقات کني
00:08:23.263 --> 00:08:24.664
.حداکثر تا يه سال ديگه
00:08:24.664 --> 00:08:27.167
!تو!...تو...لعنتي
00:08:27.367 --> 00:08:28.368
.بذار بره
00:08:28.368 --> 00:08:30.070
،تحريک کردن کاهنا اصلا خوب نيست
00:08:30.070 --> 00:08:31.872
اگه جادو کنه و نابودت کنه، ميخواي چي کار کني؟
00:08:35.876 --> 00:08:37.978
هي همون جا بايستين، ميخواين بميرين؟
00:08:37.978 --> 00:08:38.979
.همونجا وايستين
00:08:39.679 --> 00:08:40.981
!وايستين
00:08:44.784 --> 00:08:46.386
.زود باشين رد شين
00:09:04.604 --> 00:09:07.607
خانم، چرا دوباره هويت کاهن بودنتونُ نشون دادين؟
00:09:07.707 --> 00:09:10.911
مگه ارباب نگفته بود ديگه اين کارُ نکنين؟
00:09:11.011 --> 00:09:13.213
.من يه کاهنم، فقط بايد کاري رو که يه کاهن ميتونه انجام بدم
00:09:13.713 --> 00:09:14.814
چه مشکلي باهاش داره؟
00:09:14.915 --> 00:09:17.117
وانمود کردن به داشتن قدرت معنوي
.که نداري براي يه کاهن تقلبه
00:09:17.117 --> 00:09:19.319
.شما گولش زدين
00:09:19.319 --> 00:09:21.821
،ولي ،شما که مهارتي ندارين
00:09:21.821 --> 00:09:24.324
از کجا درباره زنش و اون يکي مرده فهميدين؟
00:09:24.424 --> 00:09:26.626
.اين جادو نبود، منطق بود
00:09:27.127 --> 00:09:28.228
اِ؟
00:09:28.228 --> 00:09:30.831
.اين وقت روز دهنش بوي گند الکل ميداد
00:09:31.231 --> 00:09:33.333
.دماغش قرمز بود، چون شراب خورده بود
00:09:33.433 --> 00:09:35.035
.پس، بايد معتاد به الکل باشه
00:09:36.136 --> 00:09:37.237
...آه
00:09:37.437 --> 00:09:39.840
،با يه مشکل کوچيک زود واکنش داد
00:09:39.940 --> 00:09:42.042
،با ديدن رفتار خشنش با اون زن
00:09:42.242 --> 00:09:44.144
،ميشه فهميد به خاطر شراب خشن شده بود
00:09:44.244 --> 00:09:46.646
.مطمئنم، تو خونشون هم رفتارش زياد فرقي نداره
00:09:47.147 --> 00:09:50.650
.ولي نميتونين مطمئن باشين زنش از خونه فرار کرده
00:09:50.851 --> 00:09:52.953
.بدنش نشون ميده زني تو خونَش نيست که بهش رسيدگي کنه
00:09:53.153 --> 00:09:56.056
.سوراخ هاي بزرگ روي لباسش هنوز دوخته نشدن
00:09:56.156 --> 00:10:00.360
،مهم تر از همه اينکه، وقتي فهميد مرد جوان و خوش قيافه اي هستي
00:10:00.460 --> 00:10:02.462
.به نظر عصباني ميومد
00:10:02.562 --> 00:10:06.666
مرد؟
دارين درباره من حرف ميزنين؟
00:10:09.369 --> 00:10:13.273
.پس مطمئن شدم زنش از خونه فرار کرده
00:10:13.373 --> 00:10:17.277
عصباني شدنش بايد به خاطر اين باشه که
.موضوع چند وقت پيش اتفاق افتاده
00:10:17.277 --> 00:10:19.679
خب، در مورد معده و روده، چطوري فهميدين؟
00:10:19.880 --> 00:10:22.582
معلوم نيست؟
.اون يه الکليه
00:10:22.682 --> 00:10:25.285
.زنش از خونه فرار کرده، پس داره بيشتر ميخوره
00:10:25.385 --> 00:10:28.989
دهنش بوي بد و عجيبي ميداد، پس
.معدش بايد يه مشکلي داشته باشه
00:10:29.890 --> 00:10:33.894
.فقط بايد به گوي منطق و شانست نگاه کني
00:10:34.394 --> 00:10:37.597
ولي، وقتي درباره کارش بهش هشدار دادين، چرا اينقدر با خشونت گفتين؟
00:10:37.597 --> 00:10:38.999
.انگار خوتون نبودين، خانم
00:10:39.099 --> 00:10:41.501
.هر وقت مشکلي داره، فقط بلده شراب بخوره و مردمُ بزنه
00:10:41.701 --> 00:10:43.803
.خودش اين بلا رو سر خودش آورده
00:10:44.104 --> 00:10:45.906
،براي وضعيتش احساس بدي دارم
00:10:46.306 --> 00:10:48.608
.ولي، فقط وقتي سرِ عقل مياد که تنبيه بشه
00:10:48.808 --> 00:10:52.412
وگرنه چرا همسرش نبايد تحملش کنه و شبانه فرار کنه؟
00:10:53.613 --> 00:10:55.815
!وايستا! همون جا بمون
00:10:56.316 --> 00:10:58.919
!هي تو -
!همون جا که هستي بمون -
00:11:02.122 --> 00:11:03.423
.صبر کنين، صبر کنين
00:11:03.523 --> 00:11:04.724
.اينُ بيارين پايين، دربارش حرف ميزنيم
00:11:04.724 --> 00:11:06.226
.بچه عوضي، بيا اينجا
00:11:06.326 --> 00:11:07.527
!صبر کن، صبر کن
00:11:08.028 --> 00:11:09.229
!آقايان
00:11:09.229 --> 00:11:11.031
!بياين دربارش حرف بزنيم، حرف
00:11:11.031 --> 00:11:13.133
!اعليحضرت تشريف آوردن
00:11:19.840 --> 00:11:21.541
.خودم يه راست از اينجا ميبرمت
00:11:31.651 --> 00:11:33.453
.معطل نکنين
.اداي احترام کنين
00:13:08.448 --> 00:13:13.854
~ وقتي آسمون ابري ميشه ~
00:13:14.855 --> 00:13:20.360
~ قطره هاي بارون به پشت پنجره ام ميخوره ~
00:13:20.660 --> 00:13:26.066
~ مثل خاطراتِ توي قلبم ~
00:13:26.066 --> 00:13:27.767
!بانوي من!...بانوي من
00:13:27.767 --> 00:13:34.374
~ که دلمُ زير و رو ميکنه ~
00:13:36.977 --> 00:13:44.384
~ احساس دلتنگي که بيشتر و بيشتر ميشه ~
00:13:44.384 --> 00:13:51.091
~ راهي نيست که به گذشته برگرديم؟ ~
00:13:51.091 --> 00:13:54.444
~ اگه ميشد به زماني برگرديم که ~
00:13:54.444 --> 00:13:57.797
~ منُ در آغوش گرفته بودي ~
00:13:57.797 --> 00:14:00.900
~ خيلي خوب ميشد ~
00:14:00.901 --> 00:14:05.205
!بانوي من!...بانوي من
00:14:12.612 --> 00:14:13.914
!بگيرينش
00:14:14.114 --> 00:14:16.116
!ساکت
00:14:18.318 --> 00:14:19.219
!همين الان بگيرينش
00:14:19.419 --> 00:14:21.821
.برين کنار
00:14:22.022 --> 00:14:22.923
!بگيرينش
00:14:23.023 --> 00:14:26.126
!بگيرينش
00:14:29.629 --> 00:14:31.231
چي شده؟
00:14:31.331 --> 00:14:35.135
.به نظر مياد يه دختر از صف خارج و باعث شورش شده
00:14:35.235 --> 00:14:36.436
يه دختر؟
00:14:36.536 --> 00:14:37.237
.بله
00:14:37.337 --> 00:14:40.240
براي دستگيري کسي، که ميخواست مقابلتون بايسته
.افراد گاردُ فرستاديم دنبالش
00:14:40.440 --> 00:14:43.343
.پرده رو ميکشم پايين
00:14:57.457 --> 00:14:58.358
!بگيرينشون
00:14:58.458 --> 00:14:59.960
!بگيرينشون
00:15:00.560 --> 00:15:02.262
!بگيرنشون
00:15:02.362 --> 00:15:04.464
!زود باشين، دستگيرشون کنين
00:15:28.989 --> 00:15:29.789
!بگيرينشون
00:15:29.890 --> 00:15:31.491
!بگيرينشون
00:15:31.591 --> 00:15:32.092
!زود باشين، دستگيرشون کنين
00:15:32.292 --> 00:15:36.396
!زود باشين، دستگيرشون کنين
00:15:41.902 --> 00:15:43.403
خانم، عقلتونُ از دست دادين؟
00:15:43.503 --> 00:15:45.405
چطور تونستين مستقيم به چهره اعليحضرت نگاه کنين؟
00:15:45.605 --> 00:15:46.406
.سئول
00:15:46.506 --> 00:15:47.707
بله؟
00:15:47.908 --> 00:15:50.810
تا حالا شده کسي تعقيبمون کنه؟
00:15:51.011 --> 00:15:53.113
قبلا کسي ما رو تعقيب کرده بوده؟
00:15:53.213 --> 00:15:55.115
...اگه تا حالا همچين چيزي رو تجربه کرده بوديم
00:15:55.215 --> 00:15:57.417
فکر ميکنين الان زنده بوديم؟
00:15:57.517 --> 00:15:59.920
...اما اين احساس
00:16:01.021 --> 00:16:06.626
.منُ ياد کسي ميندازه
00:16:29.048 --> 00:16:30.851
.آه...متاسفم
00:16:31.451 --> 00:16:35.355
.اشتباه گرفتم
00:16:37.657 --> 00:16:40.660
چه انتظاري بايد داشته باشم؟
00:16:40.861 --> 00:16:42.962
.اون مرده
00:16:43.163 --> 00:16:47.868
الان ديگه مرده و زير خاک دفن شده
00:16:56.676 --> 00:17:00.280
اعليحضرت، چرا اين طوري شدين؟
00:17:00.480 --> 00:17:05.785
دماي آب اون طوري که بايد باشه نيست؟
00:17:06.086 --> 00:17:10.690
از بوي گياهِ دارويي ناراضي هستين؟
00:17:10.891 --> 00:17:12.092
...اگه نه، پس
00:17:12.292 --> 00:17:13.593
.آزار دهنده است
00:17:13.793 --> 00:17:14.594
چي؟
00:17:14.694 --> 00:17:17.898
.يه چيزي داره اذيتم ميکنه
00:17:20.600 --> 00:17:24.004
.هيونگ سئون، درباره تو حرف نميزنم
00:17:24.104 --> 00:17:29.309
پس، چي ناراضيتون کرده؟
00:17:29.509 --> 00:17:31.411
.لباس هاي ابريشمي
00:17:31.611 --> 00:17:33.713
.همه کفش هاي ابريشمي
00:17:33.914 --> 00:17:35.916
.چهره هاي معصوم
00:17:36.016 --> 00:17:37.017
بله؟
00:17:37.117 --> 00:17:41.221
.هر کسي که تميز و مرتبه و لباس هاي ظريف ميپوشه
00:17:41.321 --> 00:17:45.325
.نميتوني کسي رو ببيني که فقيره
00:17:45.525 --> 00:17:48.929
.حتي سگ بيماري که داره رد ميشه سنگين نگاه ميکنه
00:17:49.029 --> 00:17:51.932
،عظمت واقعي، زمان صلح
00:17:52.132 --> 00:17:54.134
.حتما بايد امپراتور حکيمي باشم
00:17:54.234 --> 00:17:58.738
.به خاطر اينه که مجبورن فقط چيزاي خوبُ بهتون نشون بدن
00:17:58.839 --> 00:18:04.344
فکر کردي اين همه راه اومدم به وون يانگ که ثروتمندا رو ببينم؟
00:18:04.444 --> 00:18:09.049
،اعليحضرت، اومدين اينجا که بهتر بشين
00:18:09.249 --> 00:18:11.451
.بايد چيزي رو که ديدين فراموش کنين
00:18:11.651 --> 00:18:12.853
.اون
00:18:12.853 --> 00:18:14.054
.لطفا امر بفرمايين
00:18:14.254 --> 00:18:18.058
.فکر ميکنم بعد از حمام داغ حالم بهتر شده
00:18:18.158 --> 00:18:21.261
.بايد بعد از اين سفر سخت و طولاني خسته شده باشي
00:18:21.461 --> 00:18:26.166
ميخواي تو هم بيايي داخل؟
00:18:27.267 --> 00:18:28.969
.جين...جينسنگ
از جينسنگ در طب سنتي براي درمان ديابت، تقويت قواي جسمي =-
-= و جنسي و نيز به عنوان مکمل غذايي استفاده ميشده است
00:18:29.069 --> 00:18:34.474
.برين گياه دارويي و جنسينگ بيشتري بيارين
00:18:38.078 --> 00:18:42.182
.اعليحضرت، شايعات زيادي تو قصر جريان دارن
00:18:42.282 --> 00:18:45.185
چرا با اين حال شوخي ميکنين؟
00:18:45.385 --> 00:18:48.388
شايعه، چه شايعه اي؟
00:18:48.488 --> 00:18:50.690
،اين که اعليحضرت همچنان از ملکه فاصله ميگيرن
00:18:50.790 --> 00:18:52.492
.و فقط "اونُ" کنارشون دارن
00:18:52.692 --> 00:18:55.896
...همين طور شايعه شده که عاشق يه مرد شدين
00:18:55.996 --> 00:18:57.797
!مرد
00:18:57.998 --> 00:18:59.399
.عشق بين مرد و مرد
00:18:59.499 --> 00:19:01.101
...صرف نظر از اين شايعه
00:19:01.301 --> 00:19:05.805
.خواهش ميکنم، لطفا ديگه از اين شوخي ها با "اون" نکنين
00:19:06.006 --> 00:19:09.009
...چرا
00:19:09.609 --> 00:19:13.313
پس، تو ميخواي باهام بياي حمام؟
00:19:14.915 --> 00:19:23.723
.من...من بايد ببينم دارو آماده شده يا نه
00:19:33.433 --> 00:19:36.136
...آه، آخرش
00:19:37.137 --> 00:19:42.642
.دوباره ما دو تا مونديم
00:19:46.847 --> 00:19:49.649
!درست نيست! درست نيست! درست نيست
00:19:49.749 --> 00:19:52.352
،اين همه سال که در خدمتشون بودم
00:19:52.452 --> 00:19:54.654
،اعليحضرت سليقشونُ عوض کردن
00:19:54.855 --> 00:19:56.156
!خدا نکنه
00:19:56.256 --> 00:19:57.457
،ولي چرا قلبم داره تند ميزنه
00:19:57.557 --> 00:19:59.259
و پاهام شُل شدن؟
00:19:59.359 --> 00:20:00.560
چرا اينطوري شدم؟
00:20:00.760 --> 00:20:02.262
بايد چي کار کنم؟
00:20:07.267 --> 00:20:10.170
ميخواي بري دستشويي؟
00:20:10.370 --> 00:20:13.373
چرا مثل توله سگي شدي که نميدونه بايد چي کار کنه؟
00:20:13.473 --> 00:20:16.276
.پرنس يانگ ميونگ گون
00:20:17.377 --> 00:20:22.682
.اعليحضرت، پرنس يانگ ميونگ ميخوان ببيننتون
00:20:25.986 --> 00:20:29.389
اعليحضرت
00:20:31.091 --> 00:20:33.994
اعليحضرت
00:20:38.899 --> 00:20:40.200
اعليحضرت
00:20:40.300 --> 00:20:43.503
اعليحضرت
00:20:45.805 --> 00:20:47.507
چرا هميشه اين طوري هستين؟
00:20:47.707 --> 00:20:53.914
.مثل اينکه صداي جيغ هيونگ سون داره تا اينجا مياد
00:21:10.831 --> 00:21:14.034
،با اون چي که قبلا ديده بودم
00:21:14.134 --> 00:21:17.237
.اينجا فرق ميکنه
00:21:23.443 --> 00:21:26.046
.لطفا بهم پول بدين
.لطفا بهم پول بدين
00:21:26.146 --> 00:21:30.350
.ارباب، .لطفا بهم پول بدين
.لطفا بهم پول بدين
00:21:30.951 --> 00:21:34.354
.ارباب، ارباب، لطفا
00:21:43.763 --> 00:21:45.065
.متاسفم، آقا
00:21:45.265 --> 00:21:47.367
.واقعا متاسفم
00:21:53.373 --> 00:21:55.675
.مثل اينکه خيلي عجله داري
کجا داري ميري؟
00:21:55.876 --> 00:21:57.777
.خواهرم تو خونه تنهاست
00:21:57.978 --> 00:22:01.982
.بايد اينُ براش ببرم
00:22:04.684 --> 00:22:06.887
پدر و مادر نداري؟
00:22:06.987 --> 00:22:10.590
.مادرم 2 سال پيش به خاطر طاعون مرد
00:22:10.790 --> 00:22:15.095
.يک ماه قبل، پدرمُ مجبور کردن خونه بويئونگُ بسازه
00:22:15.295 --> 00:22:17.497
.بعد از اون، با هم تماسي نداشتيم
00:22:17.697 --> 00:22:20.700
مطمئني بردنش خونه ي بويئونگ؟
00:22:31.111 --> 00:22:33.013
خب، اسم پدرت چيه؟
00:22:33.213 --> 00:22:37.817
.کافيه بگين پي هان دو از يانگ جي وون يانگ
00:22:37.918 --> 00:22:40.720
.حتما پدرتُ پيدا ميکنم و برش ميگردونم خونه
00:22:40.921 --> 00:22:44.925
.بايد خوب از خواهرت مراقبت کني
00:22:45.125 --> 00:22:48.528
.اين بچه، بهم اطمينان نداره
00:22:48.628 --> 00:22:51.731
.افرادم نفوذ و قدرت زيادي دارن
00:22:51.932 --> 00:22:52.933
.ممنون، آقا
00:22:53.133 --> 00:22:55.235
!خيلي ازتون ممنونم
00:23:02.242 --> 00:23:03.143
.اعليحضرت -
00:23:03.243 --> 00:23:04.845
چيه؟
00:23:04.945 --> 00:23:06.646
.يه جاسوس اينجاست
00:23:06.646 --> 00:23:08.949
!ميدونم
00:23:08.949 --> 00:23:12.752
.احتمالا يه هديه از طرفِ وزيره
00:23:12.953 --> 00:23:13.854
"اون"
00:23:14.054 --> 00:23:16.056
.بله، اعليحضرت
00:23:16.857 --> 00:23:19.860
.واقعا به خاطر اينکه تا ايجا تعقيبمون کرده بايد تحسينش کرد
00:23:19.960 --> 00:23:23.864
.بيا باهاش يه بازي کنيم
00:23:39.880 --> 00:23:42.382
.فکر کنم گممون کرد
00:23:45.986 --> 00:23:49.289
.کنجکاوم بدونم بعد ميخواد چي بشه
تو چي فکر ميکني؟
00:23:49.489 --> 00:23:52.392
.شايد مخفيانه سربازها رو آموزش ميدن
00:23:52.492 --> 00:23:55.495
يعني قدرتشونُ مخفيانه با وزراي عاليرتبه يکي ميکنن؟
00:23:55.695 --> 00:23:58.398
.فکر کنم وزير به کلي نا اميد شه
00:23:58.598 --> 00:24:01.701
!بهتره گشتمونُ همينجا تموم کنيم، اعليحضرت
00:24:01.801 --> 00:24:04.104
!بسيار خوب
00:24:04.204 --> 00:24:07.707
.بايد تمومش کنيم
00:24:12.112 --> 00:24:14.014
.يئون يو
00:24:15.615 --> 00:24:19.719
اومدي منُ ببيني، مگه نه يئون يو؟
00:24:38.138 --> 00:24:38.839
!اعليحضرت
00:24:39.239 --> 00:24:40.941
!اعليحضرت
00:24:42.142 --> 00:24:47.848
.اگه سرنوشت اين باشه که همديگرُ ببينن، حتما مي بينن
00:24:48.949 --> 00:24:51.551
،قبلا بهتون نگفته بودم
00:24:51.551 --> 00:24:54.154
.وقتي جادويي انجام بشه، مثل خاطره تو ذهن ميمونه
00:24:54.154 --> 00:24:59.960
پس، بايد روزي که اعليحضرت عازم بودن اصرار ميکردين بيام؟
00:24:59.960 --> 00:25:04.064
.بيماري اعليحضرت موضوع ساده اي نيست
00:25:04.064 --> 00:25:08.368
اما کسي که بايد از اعليحضرت محافظت کنه
.داره يه طور ديگه زندگي ميکنه
00:25:08.368 --> 00:25:10.971
،براي همينه که بيماري اعليحضرت
.هيچ وقت بهتر نميشه
00:25:10.971 --> 00:25:14.674
دارين ميگين کمکشون کنيم براي تحقق سرنوشتشون با هم باشن؟
00:25:14.674 --> 00:25:19.479
،اين موضوع دست ما نيست
.بلکه خواست خداست
00:25:19.479 --> 00:25:21.481
.هيچ وقت نميتونيم تو سرنوشتشون دخالت کنيم
00:25:21.481 --> 00:25:24.584
خودتون هم ميدونين، نميدونين؟
00:25:25.085 --> 00:25:28.488
.سرنوشت با هم بودنشون تموم شده
00:25:28.488 --> 00:25:32.092
.ولي حافظشون نه
00:25:32.092 --> 00:25:35.795
.بانو، همه گذشتشونُ فراموش کردن
00:25:35.795 --> 00:25:39.799
"رابطه عميقي با گذشته ندارن"
00:25:39.799 --> 00:25:43.303
يه روز، همه حافظشونُ به دست ميارن
00:25:43.303 --> 00:25:45.105
،ولي اين کار باعث خونريزي ميشه
00:25:45.105 --> 00:25:51.411
.اين بهاييِ که بايد براي حرکت خلاف سرنوشت پرداخت
00:25:51.411 --> 00:25:56.216
.پس، دوباره به اين سرنوشت بي رحم دچار ميشه
00:25:57.317 --> 00:26:01.922
چطور ميتونيم بذاريم دوباره اين دردُ تجربه کنه؟
00:26:25.846 --> 00:26:31.551
خانم، دارين به چي فکر ميکنين؟
00:26:31.751 --> 00:26:34.855
!سئول
00:26:34.855 --> 00:26:36.857
.فراموشش کرده بودم
00:26:36.857 --> 00:26:38.458
بله؟
00:26:39.159 --> 00:26:40.760
چي رو فراموش کردين؟
00:26:40.760 --> 00:26:43.763
.فهميدم اون خاطراتم به کي مربوط ميشه
00:26:45.465 --> 00:26:49.970
.اونا همه...خاطرات اونن
00:26:50.971 --> 00:26:52.672
بله؟
00:26:52.672 --> 00:26:57.878
.ميتونم ذهنشُ بخونم و ناراحتيشُ ببينم
00:27:02.282 --> 00:27:04.584
ميفهمي چي دارم ميگم؟
00:27:05.285 --> 00:27:08.688
.حالا منم ميتونم ببينم
00:27:11.091 --> 00:27:16.997
.حالا، واقعا يه کاهن شدم
00:27:16.997 --> 00:27:22.002
...بانو درباره اون، گفتنش مثل اينه که
00:27:25.605 --> 00:27:27.908
کجا دارين ميرين؟
00:27:28.909 --> 00:27:31.411
.کاهن اعظم هنوز برنگشتن
00:27:31.411 --> 00:27:33.713
.بايد برم بيرون ببينم
00:27:34.014 --> 00:27:35.815
.بذارين منم بيام، خانم
00:27:50.931 --> 00:27:54.534
.مه خيلي غليظه
.مثل اينکه راهمونُ گم کرديم
00:27:55.235 --> 00:27:59.039
.از اول تا حالا، داريم دور خودمون ميچرخيم
00:28:00.140 --> 00:28:02.342
.لطفا بي کفايتيمُ ببخشين
00:28:03.143 --> 00:28:06.046
چرا متاسفي؟
00:28:06.046 --> 00:28:11.251
.تقصير منه که گم شديم
00:28:21.261 --> 00:28:26.967
اين...ماه نيست؟
00:28:43.583 --> 00:28:46.186
.منتظرتونم
00:28:47.387 --> 00:28:49.789
چرا فقط شما اومدين؟
00:29:43.143 --> 00:29:46.847
خانم، نميدونين کي هستن؟
00:29:47.647 --> 00:29:49.349
.مثل اينکه يه قرار مخفيانه دارن
00:29:49.349 --> 00:29:51.251
.بايد وانمود کنيم نميشناسيمشون
00:29:51.251 --> 00:29:55.255
پس چرا وقتي کاملا ميدونين کي هستن آوردينشون اينجا؟
00:29:55.255 --> 00:29:58.859
چطور ميتونم ببينم راهشونُ گم کردن و
هيچ کمکي نکنم؟
00:29:58.859 --> 00:30:00.460
مگه کاهن بارها بهتون هشدار نداده بود؟
00:30:00.460 --> 00:30:02.662
که يادتون باشه نزديک هيچ غريبه اي نشين؟
00:30:02.662 --> 00:30:06.166
.ولي نگفته اگه کسي کمک نياز داشت، کمکش نکنم
00:30:40.800 --> 00:30:45.205
.شراب گرم ميتونه احساس سرماتونُ از بين ببره
00:30:48.508 --> 00:30:51.111
،اين ميز فقط براي يه نفر آماده شده بود
00:30:51.111 --> 00:30:53.713
.نميتونم يکي ديگه هم براي شما بيارم
00:30:55.215 --> 00:30:57.517
.خيلي متاسفم
00:30:59.419 --> 00:31:03.423
هرچند خونه ي حقيرانه اي داريم، ولي لطفا قبل از رفتن استراحت کنين
00:31:03.423 --> 00:31:10.130
.لطفا يه لحظه بشين
00:31:12.732 --> 00:31:15.335
اين ميزُ براي کي آماده کرده بودي؟
00:31:16.636 --> 00:31:20.240
تو اين بارون منتظر کسي هستي؟
00:31:23.743 --> 00:31:32.853
منتظر، کسي هستي؟
00:31:40.360 --> 00:31:44.064
.منتظر مادر خوندم هستم
00:31:44.264 --> 00:31:48.468
.منتظر برگشتن مادر خوندم هستم
00:31:52.973 --> 00:31:54.975
.اگه سوال ديگه ندارين، بايد برم
00:31:54.975 --> 00:31:57.577
گفتي يه کاهني؟
00:31:58.378 --> 00:32:00.080
.درسته
00:32:00.080 --> 00:32:03.083
اينجا چطور ميتونه خونه يه کاهن باشه؟
00:32:03.583 --> 00:32:08.488
يا اينکه تو علاقه غير عادي داري؟
00:32:08.788 --> 00:32:12.192
همه اين کتابا مال توئه؟
00:32:12.893 --> 00:32:14.394
.بله
00:32:14.394 --> 00:32:17.497
.کاهني که چهار کتاب و پنج شخصيتُ خونده
00:32:17.497 --> 00:32:20.200
.واقعا که علايق يه نجيب زاده رو داري
00:32:20.200 --> 00:32:24.204
ولي، خوندن شخصيت هاي کنفسيوسي براي يه کاهن چه فايده اي داره؟
00:32:24.204 --> 00:32:29.809
.براي اينکه بفهمم راه دنيا چيه خوندمشون
00:32:29.809 --> 00:32:32.112
.دليلش همين بود
00:32:32.112 --> 00:32:36.016
اونا رو خوندي که راهِ دنيا رو بفهمي؟
00:32:36.316 --> 00:32:39.619
،حتي اگه راهِ دنيا رو هم بفهمي
00:32:39.619 --> 00:32:41.821
چي نصيبت ميشه؟
00:32:43.323 --> 00:32:45.625
،هرچند فقط يه کاهن معمولي ام
00:32:45.625 --> 00:32:48.428
،اينا رو فقط براي منافع شخصي نخوندم
00:32:48.428 --> 00:32:52.532
.بلکه با اميد کمک به ديگران خوندمشون
00:32:53.433 --> 00:32:56.937
،همچنين، بعد از خوندن لغات قديمي
00:32:56.937 --> 00:33:01.141
.ميتونيم از درک حقيقت درون احساس لذت کنيم
00:33:01.141 --> 00:33:03.844
.براي همين، نميتونم مطالعه نکنم
00:33:04.744 --> 00:33:10.050
،يه نجيب زاده در برابر آسمون شکايت نميکنه
.و نفرت و کينه رو مقابل مردم تحمل ميکنه
00:33:10.050 --> 00:33:11.351
اشعار کنفسيوسُ خوندي؟
00:33:11.351 --> 00:33:18.458
يه کشاورز زمينُ سرزنش نميکنه که چرا حاصلخيز نيست، يه نوازنده سازشُ سرزنش نميکنه که چرا بد ميزنه
00:33:18.458 --> 00:33:20.560
.غير ممکنه
00:33:20.760 --> 00:33:24.263
.اون مرده
.نميتونه زنده باشه
00:33:24.964 --> 00:33:27.868
.اين زن فقط شبيهشه
00:33:27.868 --> 00:33:32.571
موضوع چيه؟
00:33:32.571 --> 00:33:36.076
.يه روياست، يه توهمه
00:33:36.076 --> 00:33:41.181
.اين روياي دور از واقعيتيه که فريبم ميده
00:33:52.292 --> 00:33:54.794
.تو هم بخور
00:33:56.296 --> 00:33:59.198
.من خوبم، فقط بخور
00:33:59.399 --> 00:34:02.002
.تو هم خيس شدي
00:34:03.203 --> 00:34:05.906
.واقعا وظيفه نشناسي
00:34:06.806 --> 00:34:08.808
، نميدوني کي هستم
00:34:08.808 --> 00:34:11.711
.و نميدوني چي تو شرابه
00:34:11.711 --> 00:34:14.915
چرا اول امتحانش نکردي؟
00:34:14.915 --> 00:34:18.018
فقط بلدي از شمشير براي محافظتشون استفاده کني؟
00:34:23.623 --> 00:34:25.725
چطوري پيدات شد؟
00:34:25.725 --> 00:34:27.928
منظورتون چيه؟
00:34:27.928 --> 00:34:35.035
از کجا ميدوني امپراتورِ چوسانم؟
00:34:42.442 --> 00:34:45.145
روحت اينجا مونده؟
00:34:45.946 --> 00:34:49.649
ميخواي اعليحضرتُ ببيني؟
00:34:51.451 --> 00:34:54.754
،حتي اگه براي ديدنم نياي
00:34:56.056 --> 00:34:58.358
.بازم خيلي خوشحالم
00:35:05.165 --> 00:35:11.171
.با اين حال حتما در زندگي بعديم به ديدنم بيا
00:35:11.872 --> 00:35:17.777
قبلا منُ ديدي، مگه نه؟
00:35:17.777 --> 00:35:20.480
.من فقط يه کاهن معمولي ام
00:35:20.480 --> 00:35:22.782
.غير ممکنه که اعليحضرتُ ديده باشم
00:35:22.782 --> 00:35:23.984
.دروغ نگو
00:35:23.984 --> 00:35:27.487
چطور جرات ميکنم بهتون دروغ بگم؟
00:35:29.089 --> 00:35:31.992
پس، واقعا يه زن کاهني؟
00:35:31.992 --> 00:35:34.594
،بعد از اينکه تو بچگي نيروي آسماني دريافت کردم
00:35:34.594 --> 00:35:37.497
.دارم به عنوان کاهن زندگي ميکنم
00:35:37.998 --> 00:35:41.201
،اگه به کسي که نيروي آسماني دريافت کرده کاهن نميگين
00:35:41.201 --> 00:35:44.204
پس چي صداش ميکنين؟
00:35:44.504 --> 00:35:49.009
از کجا ميدوني امپراتور اين کشورم؟
00:35:49.209 --> 00:35:50.810
...چون
00:35:50.810 --> 00:35:53.613
!همين الان بگو
00:35:56.216 --> 00:35:58.919
.لطفا از اينکه اعتراف نکردم منُ ببخشين
00:36:00.020 --> 00:36:03.623
.امروز اتفاقي اعليحضرتُ که در حال سفر بودن ديدم
00:36:25.175 --> 00:36:26.515
اون
00:36:27.047 --> 00:36:28.548
.امر بفرمايين
00:36:29.549 --> 00:36:31.251
.بارون بند اومده
00:36:33.653 --> 00:36:34.955
،حالا وقتشه
00:36:37.357 --> 00:36:39.159
.بايد بريم
00:37:09.389 --> 00:37:12.893
اسمت چيه؟
00:37:14.694 --> 00:37:16.196
.متاسفم
00:37:17.697 --> 00:37:19.699
.اسمي ندارم
00:37:20.100 --> 00:37:23.803
حتي اگه کاهن هم باشي، چطور ممکنه اسم نداشته باشي؟
00:37:24.004 --> 00:37:26.706
.بهم گفتن که دوست ندارم به سرنوشت محدود بشم
00:37:26.706 --> 00:37:29.309
.براي همين مادرخوندم برام اسمي انتخاب نکرده
00:37:31.111 --> 00:37:34.814
.بقيه معمولا خانم صدام ميزنن
00:37:36.716 --> 00:37:40.420
.چون دوست نداري به سرنوشت محدود باشي، اسم نداري
00:37:44.224 --> 00:37:47.327
.اين برخورد کوتاهُ ميشه سرنوشت در نظر گرفت
00:37:50.931 --> 00:37:55.635
.ميخوام يه اسم برات بذارم، ماه
00:37:59.739 --> 00:38:05.445
.اين هم به خاطر شراب گرمت
00:38:08.448 --> 00:38:09.549
.ماه
00:38:13.153 --> 00:38:14.654
شنيدي؟
00:38:15.856 --> 00:38:17.557
...از اين به بعد من
00:38:19.059 --> 00:38:21.361
.اسم دارم
00:38:37.777 --> 00:38:38.778
.اعليحضرت
00:38:38.778 --> 00:38:40.380
اعليحضرت چرا اين کارُ کردين؟
00:38:40.380 --> 00:38:41.982
...ميخواستين منُ ببينين
00:38:41.982 --> 00:38:43.383
.نميخوام چيزي بشنوم
00:38:43.383 --> 00:38:45.585
.براي همين ديگه تکرارش نکن
00:38:45.986 --> 00:38:48.488
از اعليحضرت خوب محافظت کردي؟
00:38:48.488 --> 00:38:49.990
.خوب مراقبم بود
00:38:50.590 --> 00:38:53.093
.براي همينه که الان سالم برگشتم
00:39:06.907 --> 00:39:08.708
...اعليحضرت
00:39:08.708 --> 00:39:10.810
بعد از اين همه مدت حالتون چطوره؟
00:39:14.014 --> 00:39:16.316
اين جا چي کار ميکني؟
00:39:17.918 --> 00:39:19.819
بعد از اين همه سال اومدي
00:39:20.420 --> 00:39:23.123
حالمُ بپرسي؟
00:39:30.330 --> 00:39:32.732
.به نظر حالت خوب مياد
00:40:03.864 --> 00:40:06.466
.اون، بيا کنارمون بشين
00:40:06.466 --> 00:40:08.468
...خدمتکارتونُ فراموش کنين
00:40:09.469 --> 00:40:11.071
.ولش کنين
00:40:12.172 --> 00:40:15.675
،بعد از اين که مشغول اين کار شد
.حتي به يه قطره الکل هم دهن نزده
00:40:15.675 --> 00:40:18.478
خب، ميخواي شرط ببنديم؟
00:40:18.478 --> 00:40:19.279
چه شرطي؟
00:40:19.279 --> 00:40:23.283
.کسي که "اونُ" مجبور به شراب خوردن کنه به خواستش ميرسه
00:40:24.184 --> 00:40:25.185
ميشنوي؟
00:40:26.186 --> 00:40:28.188
.الان وقتش نيست با هم بحث کنيم
00:40:28.188 --> 00:40:31.291
،بعد از اينکه از اعليحضرت طلا و جواهر گرفتم
00:40:31.992 --> 00:40:34.294
.نصفشُ ميدم بهت
00:40:35.996 --> 00:40:37.497
.نگاش کنين
00:40:37.898 --> 00:40:40.600
.اصلا قدرشناس نيست
00:40:42.102 --> 00:40:42.702
.اون
00:40:42.702 --> 00:40:44.304
.امر بفرمايين
00:40:45.605 --> 00:40:47.407
.بيا اينجا شراب بخور
00:40:48.708 --> 00:40:50.010
.اين يه دستور سلطنتيه
00:41:13.433 --> 00:41:14.734
.برادر
00:41:14.734 --> 00:41:16.736
.باشه، من باختم
00:41:18.939 --> 00:41:21.741
.در عوض، هر چي ميخواين بگين
00:41:25.946 --> 00:41:27.347
،هنوزم
00:41:32.152 --> 00:41:35.355
بهش فکر ميکني؟
00:41:38.358 --> 00:41:40.160
.لطفا جوابمُ بده
00:41:42.662 --> 00:41:43.663
.اعليحضرت
00:41:43.964 --> 00:41:46.366
مگه بهم نباختي؟
00:41:46.867 --> 00:41:49.669
.ازت ميخوام به قولت عمل کني
00:41:51.872 --> 00:41:54.274
،حتي اگه هنوز تو قلبم باشه
00:41:55.976 --> 00:41:58.478
.به هر حال ديگه مُرده
00:42:02.983 --> 00:42:05.585
،هر وقت به خودم ميگم ديگه فراموشش ميکنم
.بازم به يادش ميوفتم
00:42:05.585 --> 00:42:07.187
،ولي وقتي يادش ميوفتم
00:42:07.487 --> 00:42:10.891
.سريع يادم ميره که فراموشش کرده بودم
.قلب آدما اين طوريه
00:42:11.791 --> 00:42:16.296
،نميخوام فراموشش کنم
.تازه بيشتر ميخوام به يادش باشم
00:42:19.799 --> 00:42:22.903
،آخرشم
.ميخوام به يادش باشم
00:42:24.704 --> 00:42:26.806
.با اين که ديگه مرده
00:42:32.112 --> 00:42:36.316
.با اين که مرده، بازم ميخواي به يادش باشي
00:42:39.519 --> 00:42:41.621
.خب، که اين طور
00:43:06.446 --> 00:43:09.950
.مدتي که خارج قصر بودم، وزرا خيلي زحمت کشيدن
00:43:10.650 --> 00:43:13.053
.مخصوصا وزير ماليات خيلي برجسته به نظر مياد
00:43:13.053 --> 00:43:14.154
،هر چند کاري نکرديم
00:43:14.154 --> 00:43:16.256
.ولي همش به خاطر اينه که باري از روي دوش اعليحضرت برداريم
00:43:16.256 --> 00:43:17.757
،فقط به خاطر رسيدگي به مسائل سياسي
00:43:17.757 --> 00:43:19.960
.همه مقامات شبها بيدار موندن
00:43:19.960 --> 00:43:20.961
.حرف خوبي زدي
00:43:21.761 --> 00:43:25.165
.همه اين چيزا خيلي بي اهميتن
00:43:25.165 --> 00:43:28.268
ممکنه يه خواب خوب لازم داشته باشين، اينطور فکر نميکني؟
00:43:29.669 --> 00:43:31.171
...مخصوصا درمورد
00:43:31.571 --> 00:43:33.673
.کار نوسازي خونه ي بويئونگ
00:43:33.673 --> 00:43:36.877
.سه هزار زغال سنگ اضافي اختصاص داده شده
00:43:36.877 --> 00:43:38.378
کافي نيست که
00:43:38.378 --> 00:43:40.881
ميخواين ماليات سال بعدم از مردم بگيرين؟
00:43:42.983 --> 00:43:45.485
اين شواهد نشون نميدن که دارين مردم عادي رو وادار به مرگ ميکنين؟
00:43:45.485 --> 00:43:47.587
،ممکنه الان يه سري مشکل داشته باشيم
00:43:47.587 --> 00:43:48.989
.براي ساخت وساز زمان کمي داريم
00:43:48.989 --> 00:43:50.290
چيه که براش اينقدر عجله داري؟
00:43:50.290 --> 00:43:53.693
.اين اتاق بيشتر مورد علاقه وارث ملکه است
00:43:53.693 --> 00:43:56.196
.بهترين مورد براي کوتاه کردن دوره ساخت و ساز همينه
00:43:56.196 --> 00:43:58.698
.بنابراين، بايد تا تولد سال بعد وارث ملکه تموم بشه
00:43:58.698 --> 00:44:03.103
آه...پس اين تولد بيشتر رو مرگ و
.زندگي مردم عادي تاثير ميذاره
00:44:03.103 --> 00:44:06.106
.اعليحضرت خودشون اجازه اين کارُ دادن
00:44:06.106 --> 00:44:07.507
.بهتون اجازه دادم
00:44:07.507 --> 00:44:08.408
...ولي
00:44:08.408 --> 00:44:12.312
.ازتون نخواستم مردمُ مجبور به کار بدون مزد کنين
00:44:12.312 --> 00:44:14.915
،حتي پدرايي که مجبورن از بچه هاي گرسنشون مراقبت کنن
00:44:14.915 --> 00:44:16.917
.مجبور به اين کار شدن
00:44:17.217 --> 00:44:19.019
گفتم اين کارُ کنين؟
00:44:19.019 --> 00:44:20.520
...ولي، اعليحضرت
00:44:20.520 --> 00:44:22.522
.اين پروژه بزرگيه
00:44:22.522 --> 00:44:23.123
...نيروي انساني
00:44:23.123 --> 00:44:25.725
،ولي برام جالب ترين چيز اينه
00:44:26.426 --> 00:44:30.730
آخرش، چرا بايد اينقدر زغال چوب استفاده شه؟
00:44:30.730 --> 00:44:33.733
صدها نفر از مردم فقط به خاطر همين ساخت و ساز مجبور به کار شدن؟
00:44:33.733 --> 00:44:37.437
اين همه مردم کجا رفتن؟
00:44:37.637 --> 00:44:38.939
چيزي براي گفتن دارين؟
00:44:41.041 --> 00:44:45.445
،قبل از اينکه از سالن برين، اسامي همه کارگرها
00:44:45.445 --> 00:44:48.748
.هدف پروژه و جزييات بودجه ي ساخت و سازُ بنويسين
00:44:48.748 --> 00:44:51.351
.بعدا، جزياتشُ بهم گزارش کنين
00:44:52.152 --> 00:44:57.657
.فردا شخصا به اين موضوع رسيدگي ميکنم
00:45:17.077 --> 00:45:18.678
قربان، دنبال من فرستاده بودين؟
00:45:21.882 --> 00:45:25.986
چند ساله به عمارت آسماني برگشتي؟
00:45:25.986 --> 00:45:26.786
چي؟
00:45:26.786 --> 00:45:30.490
،ازت پرسيدم، چند سال از وقتي که
00:45:30.490 --> 00:45:32.592
.مقام کاهن جانگُ به دست آوردي ميگذره
00:45:32.893 --> 00:45:36.296
.سال بعد ميشه هشت سال
00:45:38.999 --> 00:45:45.305
فکر کنم بايد دنبال يه فرصت باشم تا باهم درباره
.مقام کاهن اعظمي صحبت کنيم
00:45:45.705 --> 00:45:50.210
.هيچ وقت اين لطف و سخاوتتونُ فراموش نميکنم
00:45:50.210 --> 00:45:53.113
.هر دستوري ميخواين بفرمايين، مهم نيست چي باشه
00:45:53.813 --> 00:46:01.021
درباره وضعيت سلامتي اعليحضرت چيزي ميدوني؟
.به نظر مياد محدوديتي نداشته باشي
00:46:01.221 --> 00:46:04.925
...شنيدم اعليحضرت مشکلي ندارن
00:46:04.925 --> 00:46:06.826
درست نميگم؟
00:46:07.127 --> 00:46:09.629
.براي همينه که نگرانم
00:46:10.430 --> 00:46:13.033
.وقتي لازمه سلامت باشن، بيمارن
00:46:13.633 --> 00:46:17.137
.و وقتي بايد بيمار باشن، حالشون خوبه
00:46:18.638 --> 00:46:24.744
.وقتي امپراتور رفته بودن، يه طلسم تو خاک دفن کرده بودم
00:46:24.744 --> 00:46:29.749
.پس به زودي اثراتشُ ميبينيم
00:46:32.352 --> 00:46:33.353
...فردا
00:46:34.955 --> 00:46:40.560
.از اين که بايد به اعليحضرت بيمار اداي احترام کنم، واقعا نگران ميشم
00:47:05.385 --> 00:47:07.587
.من فقط يه کاهن زن ناچيزم
00:47:08.288 --> 00:47:11.291
چطور جرات ميکنم اعليحضرتُ گرفتار همچين وضعي کنم؟
00:47:12.792 --> 00:47:15.195
.سانگ هون هستم، اعليحضرت
00:47:15.195 --> 00:47:16.196
.بيا داخل
00:47:23.803 --> 00:47:27.407
.اعليحضرت، ملکه ميخوان باهاتون صحبت کنن
00:47:27.407 --> 00:47:31.111
!بهت گفته بودم به کسي اجازه ندي بياد تو
!نميخواي بگي که فراموش کردي؟
00:47:37.717 --> 00:47:40.120
.اعليحضرت، التماس ميکنم
00:47:42.022 --> 00:47:43.323
!اعليحضرت، اعليحضرت
00:47:48.428 --> 00:47:50.230
.بگو بياد داخل
00:47:52.632 --> 00:47:54.634
.فورا راهنماييشون کنين، زود باشين
00:48:06.947 --> 00:48:08.849
.چه زود اومدي
00:48:10.450 --> 00:48:12.752
حالتون چطوره، اعليحضرت؟
00:48:12.752 --> 00:48:14.855
.همونطور که ميبيني،خيلي قوي و محکم هستم
00:48:15.155 --> 00:48:18.959
چه چيز مهمي باعث شده ملکه اين وقت شب بياد اينجا؟
00:48:29.970 --> 00:48:31.972
چي داري ميگي؟
00:48:32.372 --> 00:48:34.674
.از اعليحضرت ميخوام يه وارث داشته باشن
00:48:38.178 --> 00:48:42.582
.شما يه امپراتور بلند پروازين
00:48:43.283 --> 00:48:48.188
.بدون قدرت يه جانشين، مثل يه برج در بيابان هستين
00:48:49.689 --> 00:48:53.493
.بايد براي تحکيم ميراثتون يه وارث داشته باشين
00:48:54.294 --> 00:48:55.495
.ملکه
00:48:55.795 --> 00:49:01.401
.ديگه نميتونم تو روي وارث ملکه نگاه کنم
00:49:02.202 --> 00:49:05.005
،اگه يه صيغه بود چندان اهميت نداشت
00:49:05.205 --> 00:49:08.808
.لطفا براي داشتن وارث يه صيغه داشته باشين
00:49:10.210 --> 00:49:11.711
صادقانه ميگي؟
00:49:12.812 --> 00:49:18.218
به عنوان مادر يه کشور چطور ميتونم
تحت تاثير احساسات شخصيم قرار بگيرم؟
00:49:18.218 --> 00:49:19.519
...درسته
00:49:23.623 --> 00:49:29.429
.حالا ميفهمم چرا همه دوسِت دارن و بهت احترام ميذارن
00:49:30.130 --> 00:49:33.233
.تا به حال نميدونستم اينقدر دورانديشي
00:49:33.233 --> 00:49:35.435
تا حالا، بايد از بلند پروازيهام
00:49:35.836 --> 00:49:37.938
.رنج برده باشي
00:49:40.640 --> 00:49:42.642
.بذار خواسته ملکه رو انجام بديم
00:49:44.244 --> 00:49:49.850
،بنابراين فردا در سالن کناري با مقامات
.درباره موضوع صيغه صحبت ميکنم
00:49:51.751 --> 00:49:52.953
.اعليحضرت
00:49:54.955 --> 00:49:56.356
.ملکه
00:49:57.757 --> 00:49:59.459
.بله، اعليحضرت
00:50:05.265 --> 00:50:10.871
.از اين که ملکه بخواد رياکاري کنه خيلي متنفرم
00:50:12.072 --> 00:50:17.177
همينطور وقتي از کلمات فريبکارانه براي جلب احساس
.همدردي استفاده ميکني احساس تنفر ميکنم
00:50:20.180 --> 00:50:24.284
.اگه چيزايي رو که ميخواستي گفتي، برو و استراحت کن
00:50:25.385 --> 00:50:27.087
.دير وقته
00:50:47.107 --> 00:50:50.210
تا کِي ميخواين يه زن مرده رو تو قلبتون نگه دارين؟
00:50:53.914 --> 00:50:56.416
،جايي که بايد با يه آدم زنده باشه رو
00:50:56.416 --> 00:50:59.419
چطور ميتونين با يه مرده پر کنين؟
00:50:59.920 --> 00:51:05.025
اعليحضرت، نَگين که نميتونين احساسمُ درک کنين؟
00:51:07.327 --> 00:51:13.033
تا کي، تا کي بايد يه مرده رو به عنوان رقيب عشقي تحمل کنم؟
00:51:13.533 --> 00:51:21.641
اعليحضرت، چقدر ديگه بايد بگذره تا بتونين برگردين و منُ ببينين؟
00:51:22.242 --> 00:51:23.443
...اعليحضرت
00:51:25.045 --> 00:51:25.745
.اعليحضرت
00:51:28.548 --> 00:51:30.550
!اعليحضرت. اعليحضرت
00:51:30.851 --> 00:51:33.253
!کسي اون بيرون نيست؟ همين الان بياين اينجا
00:51:33.954 --> 00:51:34.654
.اعليحضرت
00:51:37.357 --> 00:51:39.359
!زود باشين برين پزشکُ خبر کنين! عجله کنين
00:51:39.359 --> 00:51:41.461
!اعليحضرت. اعليحضرت
00:51:41.761 --> 00:51:43.263
!اعليحضرت. اعليحضرت
00:51:53.673 --> 00:51:56.776
.خوشبختانه، بخير گذشت
00:51:56.776 --> 00:52:00.480
چطور ميشه درست وقتي تو سالن قصر باهم هستن همچين اتفاقي بيوفته؟
00:52:01.982 --> 00:52:04.084
.متاسفم
00:52:04.084 --> 00:52:08.588
.حتي پزشک سلطنتي هم نفهميد چي شده
.فقط به خاطر اينه که اعليحضرت خيلي خسته بودن
00:52:09.789 --> 00:52:12.392
،اگه نيروي انساني نتونه چيزي رو عوض کنه
00:52:13.293 --> 00:52:15.695
.فقط بايد سپردش به خدا
00:52:16.296 --> 00:52:18.498
...وقتي از خدا حرف ميزنين
00:52:18.999 --> 00:52:23.103
.بايد کاهن جانگُ برگردونيم
00:52:23.403 --> 00:52:27.507
عمارت آسماني دست کاهن گوان نيست؟
00:52:27.507 --> 00:52:30.010
موقتا کاهن نشده؟
00:52:30.010 --> 00:52:34.814
به خاطر ناتوان بودنشه که الان
.سلامتي امپراتور اين طوري شده
00:52:36.316 --> 00:52:42.022
.کاهني قدرتمند تر از جانگ در چوسان نيست
00:52:43.123 --> 00:52:47.627
.اگه او بود حتما مشکل اعليحضرتُ حل ميکرد
00:52:47.627 --> 00:52:53.133
.و همينطور دلخوري بين اعليحضرت و ملکه رو از بين ميبُرد
00:52:54.134 --> 00:52:56.236
.اون دخترُ برام پيدا کن
00:52:57.437 --> 00:53:00.540
.يه چيزايي تو چشماش هست که نگرانم ميکنه
00:53:01.041 --> 00:53:01.942
.اعليحضرت
00:53:04.144 --> 00:53:10.250
.مشخصه داره يه چيزي رو ازم مخفي ميکنه
00:53:10.750 --> 00:53:14.454
.دوباره پيداش کن و مطمئن شو
00:53:14.454 --> 00:53:18.158
.اون خونه الان خاليه، لطفا فراموشش کنين
00:53:18.158 --> 00:53:23.864
گفتي قبلا نديده بوديش، نگفتي؟
00:53:27.067 --> 00:53:33.273
.اونا درست مثل همن، اگه زنده باشه، حتما بايد مثل اون دختره باشه
00:54:19.219 --> 00:54:23.223
.چشام خيلي پف کرن
00:54:24.724 --> 00:54:26.326
حالا چي کار کنم؟
00:54:26.826 --> 00:54:28.728
با چشام بايد چي کار کنم؟
00:54:28.728 --> 00:54:31.832
.همه روزُ عصباني بودين
00:54:31.832 --> 00:54:34.034
.طبيعيه که پف کنن
00:54:34.034 --> 00:54:36.937
وقتي چشام اينطوري شد کجا بودي؟
00:54:36.937 --> 00:54:42.542
.سعي کردم جلوتونُ بگيرم، ولي به حرفم گوش ندادين
00:54:42.542 --> 00:54:43.944
.بايد جلومُ ميگرفتي
00:54:43.944 --> 00:54:46.546
.بايد با اجبار و تاکيد بيشتري ميگفتي
00:54:46.546 --> 00:54:49.349
.بايد به هر قيمتي بود جلومُ ميگرفتي
00:54:50.050 --> 00:54:55.455
.مرتکب گناهي شدم که سزاوار مرگه پس لطفا اين طوري نباشين
00:55:01.161 --> 00:55:04.664
.همه چي تموم شد
00:55:05.365 --> 00:55:06.166
چي؟
00:55:06.666 --> 00:55:09.269
،اگه شوهرم منُ اينطوري ببينه
00:55:10.770 --> 00:55:12.372
.حتما بدش مياد
00:55:12.372 --> 00:55:14.074
بدش مياد، درسته؟
00:55:15.175 --> 00:55:16.877
ترکم ميکنه، درسته؟
00:55:16.887 --> 00:55:19.279
بيوه ميشم، درسته؟
00:55:19.279 --> 00:55:20.981
.و تا آخر مثل يه مرده متحرک ميشم
00:55:20.981 --> 00:55:23.183
بعد، مريض ميشم و ميميرم، درسته؟
00:55:23.884 --> 00:55:28.088
.پرنسس، لطفا از اين فکرا نکنين
00:55:28.688 --> 00:55:32.392
.هنوز عشق واقعي رو تجربه نکردم
00:55:32.392 --> 00:55:36.196
.نميتونم يه بچه به دنيا بيارم که شبيه شوهرم باشه
00:55:36.196 --> 00:55:41.301
.فقط يه صيغه رقت انگيزم که تو تنهايي ميميره
00:55:42.202 --> 00:55:47.007
.شوهر، لطفا منُ ببخش
00:55:48.708 --> 00:55:51.811
پرنسس، چرا اينطوري رفتار ميکنين؟
00:55:56.016 --> 00:56:00.520
چرا هميشه زماني که توافق کردينُ فراموش ميکني؟
00:56:01.021 --> 00:56:05.825
به اين فکر کن، به نظرت راحته که کنارت بخوابه؟
00:56:05.825 --> 00:56:08.628
ميدوني گفتن اين مسائل چقدر شرم آوره؟
00:56:09.229 --> 00:56:11.932
.پرنسس مين هوا فقط به تو فکر ميکنن
00:56:12.232 --> 00:56:13.834
دلت براشون نميسوزه؟
00:56:14.234 --> 00:56:19.439
.معذرت ميخوام، تمام شب داشتم مطالعه ميکردم و کلا يادم رفته بود
00:56:20.540 --> 00:56:24.244
چطوره که تو و پدر مرحومت مثل همين؟
00:56:24.644 --> 00:56:27.948
نگو عمدا ازشون دوري ميکني؟
00:56:28.048 --> 00:56:29.249
.نه، اين طور نيست
00:56:29.349 --> 00:56:33.553
پس چرا هميشه پرنسسُ تنها ميذاري؟
00:56:33.553 --> 00:56:36.756
.ايشون هنوز جوونن
00:56:37.958 --> 00:56:41.661
.بعلاوه، 3 سال عزاداري پدرشون تازه تموم شده
00:56:41.661 --> 00:56:44.865
،فقط به خاطر اينه که قيافشون بچه گانه است
00:56:44.865 --> 00:56:48.568
.ايشون تو سني هستن که بايد الان يه بچه داشته باشن
00:56:48.568 --> 00:56:50.470
.ولي، هنوز بالغ نشدن
00:56:50.470 --> 00:56:52.272
.ايشون الان يه زن هستن
00:56:52.272 --> 00:56:55.275
.باهاشون مثل خواهر کوچکتر رفتار نکن
00:56:55.275 --> 00:56:57.477
.شما الان زن و شوهرين
00:56:57.477 --> 00:57:00.981
.بايد به عنوان همسرت بهشون احترام بذاري
00:57:02.582 --> 00:57:08.788
.پرنسس مين هوا خيلي به خانوادمون کمک کردن
00:57:08.989 --> 00:57:13.193
،تا روزي که پدرت زنده بود
00:57:13.193 --> 00:57:17.697
.ميگفت هيچ وقت نبايد محبت هاي پرنسس به خانوادمونُ فراموش کنيم
00:57:18.999 --> 00:57:21.801
.نصيحتتون حتما يادم ميمونه
00:57:21.801 --> 00:57:23.904
.لطفا بيشتر از اين نگران نباشين
00:57:31.711 --> 00:57:35.315
.کاهن اعظم، از صبح زود سئولُ نميبينم
00:57:35.315 --> 00:57:38.018
.ميخوام برم دنبالش بگردم
00:57:38.018 --> 00:57:40.720
.نگران سئول نباش، بايد جايي ميرفت
00:57:42.322 --> 00:57:43.723
.زود برميگرده
00:57:43.723 --> 00:57:47.127
.پس فکر بيرون رفتن نباش و برگرد داخل
00:57:49.930 --> 00:57:51.531
.جان سيل
00:57:51.531 --> 00:57:52.132
بله؟
00:57:52.132 --> 00:57:54.134
.زود ببرشون داخل
00:57:54.134 --> 00:57:56.036
!کاهن جانگ
00:58:01.942 --> 00:58:05.846
تا کي ميخواي همونجا بايستي؟
00:58:11.751 --> 00:58:14.955
.لطفا بفرماييد داخل اتاق
00:58:15.155 --> 00:58:18.959
.مهماندار، چند لحظه اتاق کناريُ قرض ميگيريم
00:58:24.364 --> 00:58:27.868
.به دلم افتاد بايد همه جوانبُ در نظر بگيرم
00:58:28.468 --> 00:58:32.572
.ستاره شناسان اسرار آسماني رو کاملا بررسي کردن
00:58:32.873 --> 00:58:37.477
،و پيشگو ي اعظم هم پيشگويي کردن
00:58:37.477 --> 00:58:41.181
.به سختي تونستيم پيداتون کنيم
00:58:41.481 --> 00:58:44.784
ميدونين چقدر زحمت کشيديم؟
00:58:46.486 --> 00:58:50.490
چرا بايد براي پيدا کردن من اين همه
سختي به خودتون بدين؟
00:58:50.490 --> 00:58:58.398
به خاطر اين اومديم که وارث ملکه بزرگ دستور
.دادن فورا به عمارت آسماني برگردين
00:58:58.398 --> 00:59:02.202
مگه عمارت آسماني کلي کاهن نداره که ميتونن خوب راهنمايي کنن؟
00:59:02.202 --> 00:59:04.804
.چه آشغالايي
00:59:05.005 --> 00:59:09.109
.به نظر مياد بيماري اعليحضرت، روز به روز بدتر ميشه
00:59:09.109 --> 00:59:13.013
به عنوان يه کاهن اعظم، نَگين که دست
.رو دست ميذارين و کمکي نميکنين
00:59:13.013 --> 00:59:16.216
.قدرت هاي کاهنيم، خيلي ضعيف شدن
00:59:16.216 --> 00:59:19.719
شما بودين که از نداهاي الهي طفره ميرفتين،اين طور نيست؟
00:59:19.719 --> 00:59:22.622
.تازگي، جهت اسرار آسماني عوض شده
00:59:22.622 --> 00:59:24.724
شباهنگِ سيريوس کم نور شده
-= شباهنگ درخشان ترين ستاره آسمان شبانهاست =-
00:59:24.724 --> 00:59:27.427
.ماه خونين شده
00:59:27.427 --> 00:59:29.930
.حتي چند روز قبل قهوه اي هم شده
00:59:29.930 --> 00:59:32.532
.به کمکتون نياز داريم
00:59:32.532 --> 00:59:38.338
وارث ملکه بزرگ دستور دادن بدون توجه
.به اينکه چي ميشه برتون گردونيم
00:59:38.338 --> 00:59:41.641
ميدونين چه وضع اضطراريه؟
00:59:41.641 --> 00:59:45.846
،به تمام اساتيد رصد خانه ها گفتن
.تا پيداتون نکنيم نميتونيم به قصر برگرديم
00:59:45.846 --> 00:59:49.349
.مهم نيست چند دفعه ازم بخواين، جوابم همونه که گفتم
00:59:49.349 --> 00:59:54.454
منم از روبرو شدن با مشاوران کنفسيوسي
.که هميشه نسبت به قوانين عمارت آسماني اعتراض ميکنن خسته شدم
00:59:55.255 --> 00:59:58.158
.الان هم، ميخوام خوب استراحت کنم
00:59:58.158 --> 01:00:00.460
،اون دختره تو اتاق کناري
01:00:02.162 --> 01:00:09.769
همون جانشينتونه که چند سال پيش با اسمتون تو
عمارت آسماني ثبت نام کرده بود؟
01:00:19.279 --> 01:00:24.985
من شخصا بر ميگردم و از اعليحضرت و بانو
.ميخوام در خواستشونُ عقب بندازن
01:00:25.886 --> 01:00:29.089
.لطفا همتون، همين امروز برگردين
01:00:29.289 --> 01:00:33.293
يه گاو نر خورده بود؟
01:00:33.293 --> 01:00:35.295
.هيچ کس به سرسختيش نيست
01:00:35.295 --> 01:00:40.800
.واقعا از روبرو شدن با چهره عصباني وارث ملکه ميترسم
01:00:40.800 --> 01:00:44.004
.بايد همين جا بمونيم، نميتونيم دست خالي برگرديم
01:00:44.004 --> 01:00:45.105
چي؟
01:00:45.105 --> 01:00:46.706
!بيان اينجا
01:00:46.706 --> 01:00:49.009
.بله، قربان -
.بله، قربان -
01:00:59.219 --> 01:01:01.321
،اگه اينجا نيست
01:01:01.321 --> 01:01:03.623
پس کجا ميتونه رفته باشه؟
01:01:19.339 --> 01:01:21.842
جادوم الان از بين رفته؟
01:01:23.543 --> 01:01:29.249
پس، واقعا اوني که اون روز ديدم چي بود؟
01:01:32.552 --> 01:01:38.458
قبل از اين منُ ديده بودي؟
01:01:57.577 --> 01:01:59.880
کي هستين؟
01:02:02.682 --> 01:02:05.185
.بيا بريم
01:02:33.713 --> 01:02:38.118
اينا خاطره کي ان؟
01:02:39.619 --> 01:02:46.927
~ احساس دلتنگي که بيشتر و بيشتر ميشه ~
01:02:46.927 --> 01:02:53.433
~ راهي نيست که به گذشته برگرديم؟ ~
01:02:53.433 --> 01:02:56.736
~ اگه ميشد به زماني برگرديم که ~
01:02:56.736 --> 01:03:00.040
~ منُ در آغوش گرفته بودي ~
01:03:00.736 --> 01:03:40.040
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.