WEBVTT
00:00:01.500 --> 00:00:18.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.500 --> 00:00:22.604
،هرچند کاهن وول از اتهام جادوگري تبرئه شده
00:00:22.604 --> 00:00:27.709
اما کاملا مشخصه که براي فريب دادن عضو خانواده ي سلطنتي از طلسم استفاده شده
00:00:29.311 --> 00:00:35.817
تو از پايتخت به درمانگاه غربي براي مراقبت از بيماران و پناهندگان تبعيد ميشي
00:00:35.817 --> 00:00:43.825
از اين به بعد حق جادوگري و طلسم نويسي رو نداري و ديوان عدالت، تمام حرکاتتُ زير نظر داره
00:00:53.935 --> 00:00:55.737
چطوره؟
00:00:56.238 --> 00:00:59.641
از رايحه چاي لذت بردين؟
00:00:59.841 --> 00:01:02.944
بله، اين چه نوع چايه؟
00:01:02.944 --> 00:01:06.348
اين چاي پوست پرتغاله که از پوست خشک شده ي پرتقال ماندارين درست شده
00:01:06.848 --> 00:01:13.155
اين چاي فقط در برابر سرما موثر نيست
.بلکه يه کم تنده
00:01:13.155 --> 00:01:16.358
.که بعد از خوردن بدنُ گرم ميکنه
00:01:16.358 --> 00:01:18.660
دربارش شنيده بودم
00:01:19.161 --> 00:01:25.467
اين چايي با بقيه فرق داره، و باعث ميشه کسي که اونُ ميخوره قوي و قوي تر شه
00:01:27.469 --> 00:01:31.273
اين طور نيست مادربزرگ؟
00:01:31.473 --> 00:01:37.179
.هرچند، سنم بالاست ولي هنوز تواناييمُ از دست ندادم
00:01:38.380 --> 00:01:41.083
،هر چند ميدونم اعليحضرت مخصوصا اين حرفُ زدن
00:01:41.083 --> 00:01:42.985
.ولي بازم خيلي خوشحالم
00:01:42.985 --> 00:01:46.488
چيز معني داري نگفتم
.فقط گفتم تا خوشحالتون کرده باشم
00:01:46.488 --> 00:01:51.293
،به خاطر کمک مادربزرگ
00:01:52.894 --> 00:01:55.597
.تونستم آبرومُ به عنوان يه امپراتور حفظ کنم
00:01:55.597 --> 00:01:59.101
واقعا اينطور فکر ميکنين، اعليحضرت؟
00:02:00.802 --> 00:02:02.204
.بله
00:02:02.504 --> 00:02:09.911
پس اعليحضرت بهم مديونن
00:02:11.513 --> 00:02:13.515
درسته؟
00:02:13.715 --> 00:02:15.317
.بله
00:02:15.317 --> 00:02:22.124
،در آينده اگه درخواستي ازتون داشتم
00:02:23.725 --> 00:02:30.332
.حتما بايد قبول کنين
00:02:31.333 --> 00:02:34.036
چطور جرات دارم اين کارُ نکنم؟
00:02:49.851 --> 00:02:55.257
.طبق پيش بيني قراره به زودي خورشيد گرفتگي بشه
00:02:55.257 --> 00:02:59.861
.در طول اين مدت، خورشيد کاملا پنهان ميشه
00:02:59.861 --> 00:03:03.966
ازتون درخواست داريم که با دقت با اين موضوع
.برخورد کنين و به جشن گوسيک برين
گوسيگ: جشني که در زمان سلسله ي چوسان =-
-= هنگام خورشيد گرفتگي برگزار ميکردند
00:03:03.966 --> 00:03:07.269
.قبلا به دفتر ستاره شناسي گفتم براي گوسيک آماده بشن
00:03:07.269 --> 00:03:10.000
از زمان هاي قديم تا به حال، اتفاقي مثل اين
00:03:10.000 --> 00:03:13.775
.نشانه ي مجازات آسمان براي امپراتور به خاطر اشتباه بوده
00:03:13.775 --> 00:03:17.379
،اعليحضرت، بايد نسبت به انتقاد ها صبور باشين
00:03:17.379 --> 00:03:19.281
.و بايد به اعمال و رفتارتون توجه ويژه اي داشته باشين
00:03:19.281 --> 00:03:24.186
.درسته، خورشيد گرفتگي هم يه حادثه طبيعيه
00:03:24.186 --> 00:03:29.191
،يه اتفاق شيطاني خورشيدُ ميپوشونه
.و خورشيد محو ميشه
00:03:29.191 --> 00:03:33.495
اين نشان دهنده ي هشدار آسمان به خاطر فساده که
باعثش عشق و ميل اعليحضرت به اون زن زيباست
00:03:33.495 --> 00:03:36.398
نگه داشتن کاهني که از جادوي سياه استفاده کرده
00:03:36.398 --> 00:03:39.901
نشون نميده که عشقتون شما رو به اشتباه انداخته؟
00:03:39.901 --> 00:03:45.607
اعليحضرت بايد نصيحت وزرا رو با فروتني قبول کنن
00:03:45.607 --> 00:03:48.610
.و يکبار ديگه خودشونُ آزمايش کنن
00:03:48.610 --> 00:03:51.313
.اعليحضرت، لطفا خودتونُ آزمايش کنين
00:03:51.513 --> 00:03:53.615
اگه يه امپراتور براي هيچ چيز حرمتي قائل نباشه
00:03:53.615 --> 00:03:55.417
.اونوقت در وظايف سياسي شکست ميخوره
00:03:55.417 --> 00:03:59.121
.که اين باعث يه فاجعه ميشه
00:03:59.321 --> 00:04:03.625
با همچين فاجعه اي که قراره چند روز ديگه اتفاق بيوفته
00:04:03.625 --> 00:04:07.529
.از اعليحضرت خواهش ميکنيم قدرت سياسيشونُ تقويت کنن
00:04:09.131 --> 00:04:12.734
.طبيعتا، به اين موضوع خيلي فکر کردم
00:04:13.135 --> 00:04:16.938
.يه فاجعه ي طبيعي بدون دليل اتفاق نميوفته
00:04:17.239 --> 00:04:21.943
.همه ي اينا به خاطر اشتباهم در انجام وظيفه ي سياسيمه
00:04:22.744 --> 00:04:25.247
.طبعا ميخوام از اين فرصت براي امتحان خودم استفاده کنم
00:04:25.447 --> 00:04:32.955
اون کاهن قبل از خورشيد گرفتگي از پستش
.اخراج ميشه و به خارج از پايتخت تبعيد ميشه
00:04:32.955 --> 00:04:38.360
پرنس يانگ ميونگ که به اعتبار خانواده ي سلطنتي ضربه زدنُ
00:04:38.360 --> 00:04:41.463
.بايد مجازاتش کنين
00:04:41.863 --> 00:04:44.766
چرا وقتي بي گناهيش ثابت شده مجازاتش کنم؟
00:04:44.766 --> 00:04:46.868
،اينطور که ميبينم
00:04:46.868 --> 00:04:50.672
محدود کردن موقتي پرنس يانگ ميونگ در خونشون
00:04:50.672 --> 00:04:54.576
.و بعد دستور دادن به زنداني کردنشون بهترين اقدامه
00:04:54.576 --> 00:04:59.481
.پس وزير جنگ افرادي رو به اونجا ميفرسته
00:05:09.992 --> 00:05:13.295
،جرات ميکنين راهمُ سد کنين
00:05:13.595 --> 00:05:16.198
همتون دوست دارين بميرين؟
00:05:16.198 --> 00:05:19.101
.طبق فرمان سلطنتي اجازه ي خروج ندارين
00:05:25.307 --> 00:05:28.710
اعليحضرت، محدود بودن به عنوان سلطنتي کافي نبود
00:05:28.710 --> 00:05:33.915
که حالا ميخواين دست و پامم ببندين؟
00:05:37.419 --> 00:05:40.622
قيافه ي اعليحضرتُ تو سالن قصر ديدين؟
00:05:40.622 --> 00:05:42.924
.مثل يه بچه شده بودن که جلوي پدر و مادرش اشتباهي کرده
00:05:42.924 --> 00:05:45.427
.ايشون ديگه قدرتي ندارن
00:05:46.228 --> 00:05:48.630
استفاده از اين پديده به عنوان آزمايش کردن خودشون
00:05:48.630 --> 00:05:52.334
کاملا منطقيه، چطور ميتونن از اين کار خودداري کنن؟
00:05:52.334 --> 00:05:58.240
ميدونستن که حرفمون معاني پنهاني داره
ولي مجبور شدن ساکت بمونن، حالا بايد
00:05:58.240 --> 00:06:00.242
.از درون بسوزن
00:06:00.242 --> 00:06:02.544
.ميتونيم از اين فرصت براي حمله استفاده کنيم
00:06:02.544 --> 00:06:07.249
.نميتونيم اجازه بديم دوباره مثل يه اسب وحشي قدرتمند بشن
00:06:11.653 --> 00:06:15.657
چرا داري اينطوري ميخندي؟
00:06:15.958 --> 00:06:21.263
.بايد به خاطر باد بهاري باشه که تو قلبم راه افتاده
00:06:21.263 --> 00:06:22.664
باد بهاري؟
00:06:23.665 --> 00:06:24.910
.آه
00:06:27.069 --> 00:06:29.571
دوباره جيسائنگ مصرف کردي، مگه نه؟
00:06:29.571 --> 00:06:31.773
.اين به خاطر جيسائنگ نيست
00:06:31.773 --> 00:06:33.575
پس چيه؟
00:06:33.575 --> 00:06:38.080
.اون با زيباييش خورشيدُ درخشان ميکنه
00:06:38.080 --> 00:06:41.183
!نگو که منظورت دختر بائک جونگه
00:06:44.586 --> 00:06:48.991
.اون اولين کسي بود که جرات کرد سرم داد بزنه
00:06:49.191 --> 00:06:52.394
،اون دختر مغرور همه چيزمُ ناديده گرفت
00:06:52.394 --> 00:06:54.596
.نميتونم فراموشش کنم
00:06:57.199 --> 00:07:01.803
راهي هست که کنارم بمونه؟
00:07:39.741 --> 00:07:41.243
...اعليحضرت
00:07:42.844 --> 00:07:48.850
چرا به همچين جايي اومدين؟
00:07:50.351 --> 00:07:57.459
.فقط اومدم يه سوال بپرسم و يه جواب بدم
00:07:58.360 --> 00:08:03.966
ميخواي اول جوابمُ بشنوي
يا اول بهم جواب بدي؟
00:08:04.166 --> 00:08:09.972
ميشه... اول جوابتونُ بشنوم؟
00:08:10.672 --> 00:08:18.480
گفته بودم، تا وقتي که آروم نشدم و سردرگمي قلبم از بين نرفته
00:08:18.480 --> 00:08:25.487
...و نتونستم اين احساساتُ از بين ببرم، ازم دور نشو
00:08:26.488 --> 00:08:29.591
حرفمُ يادت مونده؟
00:08:31.293 --> 00:08:33.795
.بله
00:08:35.097 --> 00:08:41.603
.جوابُ پيدا کردم
00:08:43.705 --> 00:08:46.208
.تويي
00:08:48.610 --> 00:08:51.713
.من به تو نگاه نميکردم
00:08:55.617 --> 00:09:03.525
.فقط از طريق تو ميخواستم اونُ ببينم
00:09:05.127 --> 00:09:13.035
.پس ديگه، ميتوني از پيشم بري
00:09:18.240 --> 00:09:22.544
.از لطفتون ممنونم
00:09:25.747 --> 00:09:33.255
.حالا نوبت توئه که جواب بدي
00:09:33.455 --> 00:09:36.158
.لطفا بپرسين
00:09:37.159 --> 00:09:43.765
چيزي هست که بخواي براي آخرين بار بهم بگي؟
00:09:46.868 --> 00:09:48.770
.نه
00:09:54.876 --> 00:10:00.382
.باشه، پس بهم اعتراض کن
00:10:01.783 --> 00:10:07.990
.من هيچ کينه اي ندارم
00:10:43.125 --> 00:10:45.127
...اعليحضرت
00:10:51.133 --> 00:10:57.739
،اون با جملات صميمي آرومم کرد
00:10:57.939 --> 00:11:08.250
.ولي حالا نتونستم حتي يکي از اون جمله ها بهش بگم
00:11:09.051 --> 00:11:17.059
.اما اعليحضرت، شما هميشه از ته دل ازش محافظت کردين
00:11:17.359 --> 00:11:20.662
...خيلي قلبشُ به درد آوردم
00:11:21.663 --> 00:11:23.465
...ميشه
00:11:24.766 --> 00:11:32.674
اينُ به عنوان محافظت در نظر گرفت؟
00:11:51.593 --> 00:11:56.298
همه ي اينا رو بايد تحمل کنم
00:11:56.598 --> 00:12:02.304
اعليحضرت، لطفا ارادتونُ قوي نگه دارين
00:12:10.212 --> 00:12:14.516
مطمئنم يه جايي اونُ ديده بودم، مطمئنم
00:12:18.120 --> 00:12:21.923
ابدا جادوگري نکردم
00:12:21.923 --> 00:12:24.426
!اي حرومزاده
00:12:24.426 --> 00:12:27.129
فکر کردي فقط من بودم که جنايتتُ ديدم؟
00:12:27.129 --> 00:12:30.932
فکر کردي اگه از شرم خلاص بشي همه چي تموم ميشه؟
00:12:30.932 --> 00:12:32.734
بدون که سخت در اشتباهي
00:12:32.734 --> 00:12:35.437
ماه هم داشت نگاه ميکرد
00:12:35.437 --> 00:12:39.341
خون اون شخص تنها چيزي نبود که شمشيرتُ آلوده کرد
00:12:39.341 --> 00:12:40.942
!فقط صبر کن و ببين
00:12:40.942 --> 00:12:47.749
يه روز زير نور ماه، زندگي رقت انگيزت تموم ميشه
00:13:11.373 --> 00:13:13.375
مشکلي پيش اومده، بانوي من؟
00:13:13.375 --> 00:13:17.079
صداي گريه رو نشنيدي؟
00:13:17.079 --> 00:13:20.482
چرا هميشه اين طوري ميشين؟
00:13:51.713 --> 00:13:53.415
.بانوي دربار جو
00:13:54.916 --> 00:13:59.621
الان اصلا صداي گريه نشنيدي؟
00:13:59.721 --> 00:14:06.628
کسي داره گريه ميکنه؟
.من که چيزي نشنيدم
00:14:10.832 --> 00:14:12.434
از اتاق ماه پنهانه
00:14:13.035 --> 00:14:17.939
صدا حتما از اتاق ماه پنهان مياد
00:14:41.063 --> 00:14:43.665
سرنوشتي که انسان ها به هم زدن
00:14:44.166 --> 00:14:47.469
آسمان ميخواد که ادامه پيدا کنه
00:14:48.770 --> 00:14:51.073
بعد از تغيير آسمان
00:14:51.073 --> 00:14:53.976
همه چيز مثل روز اول ميشه
00:14:53.976 --> 00:14:57.879
يه باد ترسناک و بارون خون مياد
00:14:58.380 --> 00:15:03.685
هيچ کس نميتونه فرار کنه
00:15:07.990 --> 00:15:12.694
راستي، يکي قبل از شما اومده بود اينجا
00:15:12.694 --> 00:15:15.697
و درمورد خانم ميپرسيد
00:15:22.204 --> 00:15:25.407
اوه... ترسيدي؟
00:15:25.507 --> 00:15:30.112
پرنسس، در آينده به آرزوت ميرسي
00:15:42.824 --> 00:15:44.526
.بانوي من
00:15:45.927 --> 00:15:48.730
.بايد بيدار شين
00:15:49.531 --> 00:15:51.333
...همسرتون
00:15:54.236 --> 00:15:59.541
چه مشکلي براي شوهرم پيش اومده؟
اتفاقي براش افتاده؟
00:15:59.641 --> 00:16:01.343
.نه، اين طور نيست
00:16:01.443 --> 00:16:07.249
همسرتون شنيدن حال اعليحضرت وخيمه
.براي همين با عجله برگشتن
00:16:07.249 --> 00:16:09.451
شوهرم الان کجاست؟
00:16:09.451 --> 00:16:13.855
.بعد از اداي احترام به خانم، به اتاقشون رفتن
00:16:13.855 --> 00:16:15.857
.چي کار ميکنين؟ شما نميتونين
00:16:15.958 --> 00:16:20.762
.همسرتون يه نجيب زاده هستن، لطفا شأنتونُ حفظ کنين
00:16:21.362 --> 00:16:22.564
.بانوي من
00:16:28.370 --> 00:16:29.972
.بانوي من
00:16:35.577 --> 00:16:37.478
،تو برگشتي
00:16:38.580 --> 00:16:41.183
،کاملا مشخصه که با عجله برگشتي
00:16:41.882 --> 00:16:47.589
ولي چرا هنوز نيومدي همسرتُ ببيني؟
00:16:48.090 --> 00:16:52.995
.ميخواستم قبل از اينکه به ديدنتون بيام، لباس سفرمُ در بيارم
00:16:53.295 --> 00:16:59.101
.واقعا از دستت دادم
00:17:00.302 --> 00:17:03.205
...فکر کردم به عنوان همسرت
00:17:21.023 --> 00:17:23.225
دارين درباره ي صداي گريه حرف ميزنين؟
00:17:23.625 --> 00:17:29.931
بله، شايعاتي در مورد صداي گريه اي که از اتاق ماه پنهان مياد وجود داره
00:17:30.632 --> 00:17:36.638
ممکنه دليل خورشيد گرفتگي باشه؟
00:17:36.638 --> 00:17:38.440
،مگه خورشيد گرفتگي
00:17:38.440 --> 00:17:41.543
تازگيا پيش پيش بيني نشده؟
00:17:41.643 --> 00:17:44.546
چطور ميتونه به صداي گريه ربط داشته باشه؟
00:17:44.546 --> 00:17:51.053
.خورشيد گرفتگي وقتي اتفاق ميوفته که ماه جلوي خورشيدُ ميگيره
00:17:51.053 --> 00:17:56.258
.در نتيجه، افرادي که ضعيفن نگران ميشن
00:17:56.858 --> 00:17:58.260
اين طوره؟
00:17:59.161 --> 00:18:03.165
بانوي من، امکان داره که صداي گريه شنيده باشين؟
00:18:03.265 --> 00:18:06.168
چي داري ميگي؟
00:18:06.768 --> 00:18:09.571
من يه آدم ضعيفم؟
00:18:09.571 --> 00:18:12.274
.سزاوار مرگم، بانوي من
00:18:13.075 --> 00:18:20.082
.فقط ميخوام شايعاتي که مردم پخش کردن از بين برن و حقيقتُ بشنوم
00:18:20.282 --> 00:18:24.486
.نبايد فکر بيخود کنن
00:18:25.687 --> 00:18:29.791
پس، کاهن اعظم عمارت آسماني رو پيدا
.کنين و باهاش رو در رو بحث کنين
00:18:29.891 --> 00:18:31.793
.ابدا نميتونم
00:18:31.793 --> 00:18:34.296
چي؟ چرا؟
00:18:34.396 --> 00:18:37.799
اگه دفتر ستاره شناسي و عمارت آسماني با هم باشن
00:18:37.799 --> 00:18:41.103
.شايعات سريع تر پخش ميشن
00:18:41.203 --> 00:18:46.408
...پس، اين موضوع اتاق ماه پنهان به عهده ي دفتر ستاره شناسيه
00:18:47.609 --> 00:18:51.613
...نه، بايد
00:18:53.115 --> 00:18:55.117
.خودت حلش کني
00:18:58.120 --> 00:19:00.622
،اگه اين طوره
00:19:01.523 --> 00:19:07.129
نظرتون درباره يه مراسم ياد بود تو روز گوسيک چيه؟
00:19:07.129 --> 00:19:08.830
مراسم ياد بود؟
00:19:09.331 --> 00:19:13.635
با اين کار، صداي گريه اون زن از بين ميره؟
00:19:13.735 --> 00:19:18.040
مراسم ياد بود، همين طور که از اسمش معلومه براي آرامش ارواح استفاده ميشه
00:19:18.140 --> 00:19:24.046
.ولي مهم اينه که ارواح آرامشُ قبول کنن يا نکن
00:19:24.046 --> 00:19:27.249
اين وظيفه ي عمارت آسماني نيست؟
00:19:28.150 --> 00:19:31.053
راه ديگه اي هست؟
00:19:31.753 --> 00:19:34.656
...خب... خب
00:19:35.757 --> 00:19:39.861
.يه روش محرمانه هست
00:19:42.664 --> 00:19:44.666
چه روشي؟
00:19:46.568 --> 00:19:49.771
...خب... اون
00:19:52.074 --> 00:19:56.778
چقدر جدي، نميتوني يه دفعه ناديده بگيري؟
00:19:57.579 --> 00:20:00.782
.آقا، خواهش ميکنم
00:20:00.782 --> 00:20:02.884
.فقط همين يه بارُ بذارين بريم داخل
00:20:02.884 --> 00:20:06.388
.واقعا که، ما اجازه تصميم گيري در اين باره نداريم
00:20:06.388 --> 00:20:08.890
.تو دنيا هيچ چيزي نيست که استثنا نداشته باشه
00:20:08.890 --> 00:20:10.292
.سئول
00:20:24.306 --> 00:20:27.409
...درسته، در اصل نميتونه
00:20:29.711 --> 00:20:32.914
.باشه، از بين 3 نفرتون يکي ميتونه بره داخل
00:20:34.216 --> 00:20:37.519
.سئول، جان سيلُ ببر به عمارت آسماني و اونجا منتظرم بمونين
00:20:37.519 --> 00:20:40.022
.نه، من ميخوام برم داخل
00:20:41.223 --> 00:20:44.426
.زود باشين! حرف گوش کنين
00:21:20.062 --> 00:21:21.863
...دخترم
00:21:30.973 --> 00:21:32.874
چي به سرت اومده؟
00:21:35.577 --> 00:21:38.680
ميتوني تحمل کني؟
00:21:39.481 --> 00:21:44.486
.متاسفم که باعث دردسر شدم
00:21:44.486 --> 00:21:49.091
سئول و جان سيل بايد نگرانم شده باشن، درسته؟
00:21:49.091 --> 00:21:53.395
!کسي که الان بايد نگرانش باشي خودتي
00:21:57.799 --> 00:22:00.402
خانم، چرا دارين گريه مي کنين؟
00:22:01.703 --> 00:22:08.810
.خيلي وقت پيش، يه دوست خوب داشتم
00:22:08.910 --> 00:22:13.415
.مهربون و صميمي بود
00:22:13.415 --> 00:22:20.822
.آخرين باري که ديدمش، اينجا بود
00:22:22.324 --> 00:22:28.630
...و کسي که بهم سپرد
00:22:31.433 --> 00:22:33.335
.تو بودي
00:22:34.236 --> 00:22:37.239
خواست به هر قيمتي که شده
00:22:37.239 --> 00:22:40.642
...ازت محافظت کنم
00:22:40.642 --> 00:22:44.546
.و چند بار تاکيد کرد که اين کارُ بکنم
00:22:44.546 --> 00:22:49.751
اون... مادرم بود؟
00:22:51.853 --> 00:22:55.857
.اما به اندازه کافي تلاش نکردم
00:22:55.857 --> 00:23:03.065
ميخواستم ازت محافظت کنم ولي
.به جاش باعث شدم زنداني بشي
00:23:03.065 --> 00:23:07.669
.خانم، شما هميشه به خوبي ازم محافظت کردين
00:23:08.670 --> 00:23:14.476
از يه بچه رها شده مثل... بچه خودتون محافظت کردين
00:23:14.576 --> 00:23:18.981
.بزرگم کردين، و تا الان مراقبم بودين
00:23:20.282 --> 00:23:22.584
يادتونه؟
00:23:23.285 --> 00:23:32.194
وقتي نميخواستم يه کاهن بشم
.و سعي کردم خودکشي کنم
00:23:32.194 --> 00:23:37.499
يه چيزي بهم گفتين
00:23:38.000 --> 00:23:45.707
اگه خدا انتخابت کرده، حتما يه معني پنهاني داره
00:23:46.208 --> 00:23:50.612
چون ميتوني هر درد و رنجي رو تحمل کني
00:23:50.612 --> 00:23:55.017
.انتخاب شدي
00:23:55.017 --> 00:23:57.819
،اون موقع با خودم فکر کردم
00:23:57.919 --> 00:24:01.323
.در اين دنيا چيزي وجود نداره که از سختي جدا باشه
00:24:01.423 --> 00:24:03.725
.اين که خدا انتخابم کرده تا رنج و سختي رو تحمل کنم
00:24:03.725 --> 00:24:07.729
.معني عميقي داره
00:24:42.064 --> 00:24:43.765
.خانم
00:24:49.871 --> 00:24:53.075
.هميشه ميدونستم اون دختره به دردسر ميوفته
00:24:53.075 --> 00:24:54.376
،اون يه کم عصبي شده
00:24:54.476 --> 00:24:57.679
.جرات کرده اعليحضرت و بستگانشونُ همزمان فريب بده
00:24:57.679 --> 00:25:00.482
.ولي به خاطر اينه که از مرگش جلوگيري کنه
00:25:00.482 --> 00:25:02.484
.فکر کنم بهتره بميره
00:25:02.484 --> 00:25:04.486
،اون مجبوره نشان بي بند و باري رو روي سينش حک کنه
00:25:04.486 --> 00:25:06.388
.همه ميدونن که به بهداري فرستاده ميشه
00:25:06.488 --> 00:25:07.990
.اين طور زندگي از مردنم بدتره
00:25:07.990 --> 00:25:09.191
!هي
00:25:12.194 --> 00:25:15.197
.بگين، ببينم کي جرات داره دوباره بگه
00:25:15.297 --> 00:25:18.300
.اونوقت مجبورم امروز يکيُ بکشم
00:25:27.309 --> 00:25:33.515
.خانم، از امروز به بعد بيشتر با سختي روبرو ميشين
00:25:33.515 --> 00:25:36.718
خانم دارين چيکار ميکنين؟
00:25:36.718 --> 00:25:38.120
چطور ميتونين منُ خانم صدا بزنين؟
00:25:38.120 --> 00:25:43.325
تنها کسي که ميتونه درک کنه
و تنها کسي که ميتونه انتخاب کنه
00:25:43.325 --> 00:25:47.529
.فقط شما هستين
00:25:48.430 --> 00:25:53.235
...پس، از ظاهر دنبال راه حل نگردين
00:25:53.235 --> 00:25:58.240
.فقط به قلبتون رجوع کنين
00:25:58.440 --> 00:26:01.643
دقيقا چي دارين ميگين؟
00:26:01.743 --> 00:26:03.645
اين ميتونه کمکم کنه شک و ترديدمُ از بين ببرم؟
00:26:03.745 --> 00:26:06.748
،مهم نيست با چه حقايق تلخي روبرو ميشين
00:26:08.150 --> 00:26:12.854
.لطفا يه چيزُ به خاطر داشته باشين
00:26:12.955 --> 00:26:19.361
.خانم، شما از هر کسي قوي تر هستين
00:26:19.461 --> 00:26:22.164
...خانم، بايد عقلتونُ به کار بگيرين
00:26:22.364 --> 00:26:25.267
.تا بتونين درست انتخاب کنين
00:26:25.467 --> 00:26:31.473
.اراده ي محکمتون حتما کمکتون ميکنه اين موانعُ پشت سر بذارين
00:26:32.975 --> 00:26:35.277
.خانم
00:26:35.477 --> 00:26:40.882
پس بانوي من، بايد به خودتون اعتماد کنين و
00:26:40.983 --> 00:26:44.286
.به دنبال آرزوهاتون برين
00:26:50.192 --> 00:26:59.301
بعلاوه، هيچ وقت نبايد منُ ببخشين
00:27:16.518 --> 00:27:20.022
مثل اينکه اصلا نميخواين به خانم کمک کنين، درسته؟
00:27:21.323 --> 00:27:23.625
واقعا نسبت به اين موضوع بي تفاوتين؟
00:27:23.825 --> 00:27:24.926
.صداتُ بيار پايين
00:27:24.926 --> 00:27:26.528
چرا بايد صدامُ بيارم پايين؟
00:27:26.728 --> 00:27:30.532
.تمام اين مدت بهتون اعتماد کردم و از همه ي دستوراتون پيروي کردم
00:27:30.732 --> 00:27:34.136
گفتين اگه ميخوام از زندگي خانم محافظت کنم
.بايد دهنمُ ببندم، منم اين کارُ کردم
00:27:34.236 --> 00:27:37.439
،هر وقت که خانم ازم در مورد گذشتشون ميپرسيدن
00:27:37.639 --> 00:27:40.442
.بهشون به دروغ ميگفتم نميدونم
00:27:40.542 --> 00:27:41.743
پس چرا اين طوري شد؟
00:27:41.943 --> 00:27:43.545
چطور ميتونن تبعيد بشن؟
00:27:43.645 --> 00:27:45.547
اين که به عنوان يه طلسم زندگي کردن به اندازه ي کافي بد بود
00:27:45.647 --> 00:27:49.051
.حالا هم دارن به يه جاي دور افتاده تبعيد ميشن
00:27:49.151 --> 00:27:53.555
.از امروز به بعد، ديگه نميتونم کنارشون بمونم و ازشون محافظت کنم
00:27:53.755 --> 00:27:57.559
.اين سرنوشت خانمه
00:27:57.759 --> 00:27:59.461
چي؟
00:28:00.162 --> 00:28:04.066
،چون ديگه کاري از دستتون بر نمياد
دارين اينقدر راحت اين حرفُ ميزنين؟
00:28:04.166 --> 00:28:08.170
،حتي اگه همه چيز در تاريکي فرو رفته باشه
00:28:08.370 --> 00:28:10.672
بازم ماهي که ميدرخشه
00:28:10.772 --> 00:28:14.276
.پشت ابر پنهان نميمونه
00:28:14.476 --> 00:28:17.279
تا وقتي که بتونن خودشونُ نشون بدن
00:28:17.479 --> 00:28:19.081
.فقط ميتونيم صبر کنيم
00:28:19.181 --> 00:28:21.783
منظورتون از اين حرف چيه؟
00:28:21.984 --> 00:28:24.386
.بيشتر توضيح بدين
00:28:24.586 --> 00:28:29.591
.زياد طول نميکشه، که تمام حقيقت آشکار بشه
00:28:30.592 --> 00:28:33.895
...ما فقط ميتونيم صبر کنيم
00:28:33.996 --> 00:28:39.901
.ديگه همه چيز به خانم بستگي داره
00:28:53.115 --> 00:29:00.222
.نيم ساعت ديگه، به محلي که قرار بود تبعيد ميشه
00:29:03.525 --> 00:29:05.727
...اعليحضرت
00:29:05.927 --> 00:29:08.530
چيه؟
00:29:08.730 --> 00:29:16.938
.بهتره برم يه آدم برفي درست کنم
00:29:19.341 --> 00:29:26.148
.ولي... اين آخرين باره
00:29:26.348 --> 00:29:33.455
.بهار داره ميرسه، و کم کم برفا آب ميشن
00:29:34.156 --> 00:29:42.264
.ميخوام برم برف تازه که هنوز لگد نشده پيدا کنم
00:29:42.464 --> 00:29:50.772
.اين آخرين باريه که براتون آدم برفي درست ميکنم
00:30:54.736 --> 00:30:56.738
هنوز نميخواي حقيقتُ بهم بگي؟
00:30:56.838 --> 00:31:00.442
چرا گذاشتي اون دخترِ خدمتکار بدون اجازم بره؟
00:31:01.243 --> 00:31:05.647
.بانوي من، فکر کردم نيازي به شنيدن اين موضوع ندارين
00:31:05.847 --> 00:31:08.850
بايد خودم شخصا بگم بياد بهم خبر بده؟
00:31:09.051 --> 00:31:11.753
،راستش
00:31:12.254 --> 00:31:21.863
اواخر ديشب، اعليحضرت گفتن ميخوان پياده روي کنن
.و بعد کاخشونُ ترک کردن
00:31:22.064 --> 00:31:25.067
اعليحضرت همه ي خدمتکاراشونُ مرخص کردن
00:31:25.267 --> 00:31:28.670
.و فقط به "اون" اجازه دادن کنارشون بمونه
00:31:28.870 --> 00:31:32.274
فقط به "اون" اجازه دادن، بعدش چي؟
00:31:32.474 --> 00:31:37.879
.بعدش به زندان ديوان عدالت رفتن
00:31:41.383 --> 00:31:45.687
اعيحضرت حتما ميخواستن يه جنايتکارُ شناسايي کنن
.براي همين به اونجا رفته بودن
00:31:45.887 --> 00:31:48.190
.لطفا عصباني نشين
00:31:49.891 --> 00:31:53.495
نميخواستن نجاتش بدن
00:31:53.795 --> 00:31:57.599
نميخواستن نجاتش بدن
00:32:13.715 --> 00:32:18.520
!فورا پزشکُ خبر کنين، زود باشين
00:32:18.720 --> 00:32:21.423
.زود باشين پزشک سلطنتي رو احضار کنين
00:32:34.436 --> 00:32:36.638
چي باعث شده اينقدر عجله داشته باشي؟
00:32:36.738 --> 00:32:38.440
...خب
00:32:38.540 --> 00:32:44.846
.ملکه، ملکه
00:32:48.250 --> 00:32:51.954
نگفته بودم به کسي اجازه ندين بياد داخل؟
00:33:21.984 --> 00:33:24.286
.بدش به من
00:34:09.530 --> 00:34:13.835
فقط قلب اعليحضرت به درد مياد؟
00:34:14.336 --> 00:34:20.342
يعني قلب من بي ارزشه؟
00:34:27.749 --> 00:34:35.257
.اعليحضرت تنها عشقم بودن
00:34:44.766 --> 00:34:48.170
از دست دادن کسي که دوسش داري درد و
.ناراحتي بزرگي رو به وجود مياره
00:34:48.270 --> 00:34:52.374
.اعليحضرت بايد اينُ بهتر از هر کسي بدونن
00:34:52.574 --> 00:34:57.479
پس چرا بايد اينقدر بي رحم باشين؟
00:34:57.579 --> 00:35:03.185
حتي گدا که همه جا التماس ميکنه نميتونه
.احساسي که من دارمُ درک کنه
00:35:22.404 --> 00:35:28.510
اين کار واقعا بيرحمانه است، و هر کسي
رو ناراحت ميکنه، مگه نه؟
00:35:28.710 --> 00:35:41.223
...خودم، ملکه، برادرم و اون بچه
00:36:32.674 --> 00:36:34.176
...يئون يو
00:36:34.876 --> 00:36:36.979
!خانم
00:36:37.079 --> 00:36:40.782
!از سرِ راهم برين کنار -
خانم، موضوع چيه؟ -
00:36:40.782 --> 00:36:44.686
.لطفا يه لحظه صبر کنين -
!يئون يو! يئون يو -
00:36:44.686 --> 00:36:47.680
!يئون يو! يئون يو
00:36:47.780 --> 00:36:50.050
خدايا، خدايا
خواهش ميکنم، فقط يه لحظه
00:36:51.760 --> 00:36:54.740
خانم، لطفا -
لطفا برين کنار -
00:36:54.860 --> 00:36:56.660
!يئون يو
00:36:57.399 --> 00:37:00.402
!از سر راهم برين کنار! همتون از سر راهم برين کنار
00:37:00.602 --> 00:37:03.605
..عزيزم! عزيزم
00:37:06.208 --> 00:37:08.010
!از سر راهم برين کنار! همتون از سر راهم برين کنار
00:37:08.110 --> 00:37:15.317
..عزيزم! عزيزم
00:37:17.719 --> 00:37:21.823
...يئون يو
00:37:32.134 --> 00:37:34.536
.از اينجا به بعد، بايد با اونا بري
00:37:34.636 --> 00:37:38.640
مگه به جايي که تبعيد شدم نميريم؟
00:37:41.543 --> 00:37:43.745
.ببرينش
00:37:44.146 --> 00:37:46.048
.يه لحظه صبر کنين
00:37:46.248 --> 00:37:47.749
چيه؟
00:37:48.550 --> 00:37:50.752
دارين منُ کجا ميبرين؟
00:37:50.852 --> 00:37:52.054
.وقتي برسيم خودت ميفهمي
00:37:52.154 --> 00:37:54.456
ميخواين از قانون سرپيچي کنين؟
00:37:55.557 --> 00:37:58.860
در مقايسه با قانوني که اين همه تلاش ميکني
.ازش پيروي کني، اين يکي ترسناک تره
00:37:59.061 --> 00:38:01.263
.بيا ببينم
00:38:02.965 --> 00:38:07.469
مجرم در بين راه ناپديد شده؟
00:38:07.669 --> 00:38:11.173
طبق دستورتون به محل تبعيد که رفتم
00:38:11.373 --> 00:38:12.874
.اين خبرُ شنيدم
00:38:12.975 --> 00:38:16.078
کجا رفته؟ از کدوم طرف؟
00:38:16.178 --> 00:38:17.479
.خب... مطمئن نيستم
00:38:17.579 --> 00:38:19.982
.هر کسي يه چيزي ميگه
00:38:20.182 --> 00:38:23.285
.يکي ميگه اونُ در تقاطع يه جاده کوچيک ولش کردن
00:38:23.385 --> 00:38:26.989
.ميترسم اونا در طول مسير با رهزنان مواجه شده باشن
00:38:27.789 --> 00:38:30.892
!ارباب! ارباب
00:38:35.597 --> 00:38:38.000
چطور شده که اومدي اينجا؟
00:38:38.100 --> 00:38:39.801
کجا ميخواين برين؟
00:38:40.002 --> 00:38:42.704
ازت پرسيدم چرا اومدي اينجا؟
00:38:42.904 --> 00:38:46.208
،هنوز بيرون رفتنتون ممنوعه
00:38:46.308 --> 00:38:48.910
.پس اگه ممکنه برگردين
00:38:49.111 --> 00:38:52.114
...به عنوان يه دوست اومدي
00:38:54.316 --> 00:38:57.919
يا اومدي فرمان سلطنتي رو بهم بدي؟
00:39:01.123 --> 00:39:08.830
.تازگيا، ميتونم گريه اين شمشيرُ بشنوم
00:39:08.930 --> 00:39:13.335
.نميدونم، شايد به خاطر اينه که خيلي وقته تو قلافش مونده
00:39:13.435 --> 00:39:16.338
.براي همين به طور ناراحت کننده اي گريه ميکنه
00:39:16.438 --> 00:39:17.939
براي همين
00:39:18.140 --> 00:39:22.944
.ميترسم وقتي اين شمشير تو دستمه کنترلمُ از دست بدم
00:39:23.145 --> 00:39:23.845
.عاليجناب
00:39:23.945 --> 00:39:29.751
بعد از اينکه چند ضربه باهات تبادل کنم
.شايد شمشيرزنيِ گذشتم يادم بياد
00:39:29.952 --> 00:39:32.454
ميخواي باهام مبارزه کني؟
00:39:32.554 --> 00:39:37.859
.راستي، تو محافظ اعليحضرتي
00:39:38.060 --> 00:39:41.063
.نميتوني بدون فرمان سلطنتي شمشيرتُ بکشي
00:39:41.163 --> 00:39:46.868
.در مقايسه با محبت دروغين، بعضي موقع خشم دروغين خطرناکتره
00:39:46.969 --> 00:39:48.670
ميخواي چي کار کني؟
00:39:48.770 --> 00:39:52.874
ميخواي منتظر فرمان سلطنتي بموني؟
00:40:07.489 --> 00:40:10.692
.وقتي عصباني هستين شمشير نگه داشتن خيلي خطرناکه
00:40:16.598 --> 00:40:22.204
.و وقتي به خاطر عشق شمشير بِکشين خطرناکتره
00:40:40.922 --> 00:40:44.326
از کي عصباني هستين؟
00:40:45.027 --> 00:40:52.434
.اگه ميدونستم، که همچين کار احمقانه اي نميکردم
00:40:52.534 --> 00:40:54.936
چرا نميتونين درک کنين اعليحضرت به چي فکر ميکنن؟
00:40:55.137 --> 00:41:03.345
تو چرا درک نميکني دوستت چه احساسي داره؟
00:41:05.047 --> 00:41:07.649
ميشه بهم بگي؟
00:41:07.749 --> 00:41:11.153
منظورتون چيه؟
00:41:11.954 --> 00:41:15.757
...شمشير کشيدن مقابل "اون" که مسئول زندگي اعليحضرته
00:41:16.959 --> 00:41:19.261
.ميتونه خيانت محسوب بشه
00:41:21.263 --> 00:41:23.365
امروز اينجا
00:41:24.366 --> 00:41:26.368
اون" نايستاده"
00:41:26.668 --> 00:41:29.171
.و چيزي به اسم احترام خويشانوندي وجود نداره
00:41:29.471 --> 00:41:31.473
فقط
00:41:31.673 --> 00:41:37.379
.دوستاني هستن که مدتهاست با هم دوست بودن
00:42:24.126 --> 00:42:28.030
اينجا داخل قصر نيست؟
00:42:42.144 --> 00:42:44.946
.بايد بذاريم اينجا يه رابط روحاني باشه
00:42:44.946 --> 00:42:46.648
رابط روحاني؟
00:42:46.648 --> 00:42:48.250
.دقيقا
00:42:48.250 --> 00:42:52.054
.بدنش حتما ارواحُ قبول ميکنه
00:42:52.054 --> 00:42:53.255
،اين کار
00:42:53.255 --> 00:42:57.359
.فقط ميتونه توسط يه کاهن قدرتمند انجام بشه
00:42:57.359 --> 00:43:00.762
براي دريافت ارواح از بدنش استفاده کنيم؟
00:43:00.762 --> 00:43:03.665
.اين يه نوع قربانيه
00:43:03.865 --> 00:43:05.667
جايي که به يه روح بي احترامي شده زندانيش کنين
00:43:05.667 --> 00:43:07.569
و تو يه اتاق با روح نگهش دارين
00:43:07.569 --> 00:43:11.773
اونوقته که روح به بدنش وارد ميشه
00:43:11.773 --> 00:43:13.875
همچين چيزي ممکنه؟
00:43:13.875 --> 00:43:15.677
.بله، ممکنه
00:43:15.677 --> 00:43:16.878
،بعلاوه
00:43:16.878 --> 00:43:20.182
مگه قرار نيست به زودي خورشيد گرفتگي بشه؟
00:43:20.182 --> 00:43:24.086
وقتي که ماه جلوي خورشيدُ ميگيره
...و انرژي افزايش پيدا ميکنه
00:43:24.086 --> 00:43:26.388
استفاده از اون به عنوان يه قرباني
00:43:26.388 --> 00:43:28.991
.نتايج بهتري رو با زحمت کمتر بهمون ميده
00:43:28.991 --> 00:43:31.293
،اونوقت
00:43:31.293 --> 00:43:33.695
گريه هايي که از اتاق ماه پنهان شنيده ميشن هم
00:43:33.695 --> 00:43:35.297
از بين ميرن؟
00:43:35.297 --> 00:43:37.099
.همينطوره
00:43:38.000 --> 00:43:39.101
...فقط
00:43:39.101 --> 00:43:40.702
فقط چي؟
00:43:40.702 --> 00:43:43.005
فقط اين که وقتي اون کاهن به عنوان رابط روحاني بشه
00:43:43.005 --> 00:43:45.207
بايد روح خودش از بدنش خارج بشه
00:43:45.207 --> 00:43:47.209
و يه روح ديگه رو قبول کنه که
00:43:47.209 --> 00:43:49.111
.اين بي نهايت خطرناکه
00:43:49.111 --> 00:43:51.213
چه خطري داره؟
00:43:51.213 --> 00:43:52.714
منظورت اينه که ممکنه بميره؟
00:43:52.714 --> 00:43:55.217
،اگه کينه ي روح خيلي زياد باشه
00:43:55.217 --> 00:43:57.919
.به احتمال نود درصد روح اون کاهنُ ميخوره
00:43:57.919 --> 00:43:59.521
.در بهترين حالت شخصيتشُ از دست ميده
00:43:59.521 --> 00:44:01.823
.و در بدترين حالت ميميره
00:44:01.823 --> 00:44:06.028
.براي همين، کاهني نيست که همچين فداکاري بکنه
00:44:06.028 --> 00:44:11.933
از بخت خوبمون، يکي
00:44:11.933 --> 00:44:14.236
.برامون فرستاده شده
00:44:20.642 --> 00:44:22.144
ميدوني که
00:44:22.144 --> 00:44:24.246
اينجا يه اتاق متروکه است؟
00:44:24.246 --> 00:44:26.748
.هر چقدر بلند داد بزني، فايده اي نداره
00:44:26.748 --> 00:44:28.450
.پس انرژيتُ هدر نده
00:44:28.450 --> 00:44:31.353
.فقط وظيفتُ انجام بده
00:44:31.853 --> 00:44:33.855
.فردا دوباره ميام
00:45:19.601 --> 00:45:21.803
اون دختره رو آوردينش؟
00:45:22.104 --> 00:45:23.905
.بله، بانوي من
00:45:24.406 --> 00:45:26.308
خوب توضيح دادي که قراره چي بشه؟
00:45:26.308 --> 00:45:31.313
بهش يه توضيح ساده دادم و گفتم قراره
.به روحي که تو اتاق ماه پنهانه آرامش بده
00:45:31.313 --> 00:45:33.515
.خودش ميفهمه
00:45:33.515 --> 00:45:35.917
اين موضوع
00:45:35.917 --> 00:45:39.221
.نبايد درز کنه
00:45:39.221 --> 00:45:41.123
مخصوصا
00:45:41.323 --> 00:45:44.726
.اعليحضرت نبايد بويي ببرن
00:45:45.627 --> 00:45:48.330
.بله، بانوي من
00:45:51.333 --> 00:45:54.336
.اولش فکر ميکردم اون بعدا برامون يه برگ برنده ميشه
00:45:54.736 --> 00:45:57.639
.فکرشم نميکردم که بايد براي اين کار استفاده بشه
00:45:59.341 --> 00:46:01.843
اگه شانس آورد و زنده موند
00:46:01.843 --> 00:46:04.446
.موقتا به بهداري بفرستش
00:46:06.548 --> 00:46:09.952
.در آينده، هنوز ميتونه مفيد باشه
00:46:11.253 --> 00:46:14.556
.از فرمانتون اطاعت ميکنم
00:46:46.888 --> 00:46:48.991
از شبي که تو اتاق ماه پنهان
00:46:48.991 --> 00:46:50.993
،جايي که زندگي ميکرد مُرد
00:46:50.993 --> 00:46:53.195
صداي گريه روحش شنيده ميشه
00:46:53.195 --> 00:46:55.197
يعني اين صداي گريه روح جانشين پرنسسه؟
00:46:55.197 --> 00:46:56.898
از ظلمي که بهش شده رنج ميبره؟
00:46:56.898 --> 00:47:00.402
خلاصه، جانشين پرنس که کاملا سالم بود يکدفعه مُرد
00:47:00.402 --> 00:47:03.005
از اون موقع شايعاتي در مورد سَم
00:47:03.005 --> 00:47:05.707
و ترور تو قصر جريان پيدا کرد
00:47:08.210 --> 00:47:11.313
روحي که بايد بهش آرامش بدم
00:47:12.214 --> 00:47:15.217
ممکنه همسر اعليحضرت باشه؟
00:47:47.549 --> 00:47:49.251
هر کسي ميدونه که
00:47:49.551 --> 00:47:51.553
امروز در مقابل سالن دربار
00:47:51.553 --> 00:47:53.655
.جشن گوسيک برگزار ميشه
00:47:53.855 --> 00:47:55.557
،بنابراين
00:47:55.557 --> 00:47:58.160
.بايد به خوبي از منطقه محافظت بشه
00:47:58.460 --> 00:48:00.462
اگه ديدين کسي ميخواد وارد اتاقهاي قصر بشه
00:48:00.462 --> 00:48:02.064
...فورا
00:48:04.266 --> 00:48:05.767
هونگ گيو تائه کجاست؟
00:48:05.767 --> 00:48:07.269
...جدا
00:48:07.269 --> 00:48:09.171
هونگ گيو تائه عوضي کجا رفته؟
00:48:19.081 --> 00:48:20.582
.هي
00:48:21.283 --> 00:48:22.784
.هي
00:48:24.786 --> 00:48:26.388
.هونگ گيو تائه
00:48:27.389 --> 00:48:29.391
...اي عوضي
00:48:29.691 --> 00:48:31.493
داري چي کار ميکني؟
00:48:31.493 --> 00:48:33.095
...اي عوضي
00:48:33.295 --> 00:48:34.696
واقعا ديوونه شدي؟
00:48:34.696 --> 00:48:36.598
آره؟
00:48:38.100 --> 00:48:39.801
.برادر
00:48:40.502 --> 00:48:42.804
،وقتي کسي بميره
00:48:42.804 --> 00:48:46.308
ممکنه حرارت بدنش باقي بمونه؟
00:48:46.308 --> 00:48:47.609
چي؟
00:48:47.609 --> 00:48:50.112
اگه کسي که مدتي از مرگش گذشته رو يه جا نگهش داريم
00:48:50.112 --> 00:48:53.815
ميتونه حرارت بدنشُ مثل يه آدم زنده حفظ کنه؟
00:48:55.417 --> 00:49:00.222
چطور ممکنه يه مُرده بتونه حرارت بدن يه آدم زنده رو داشته باشه؟
00:49:00.522 --> 00:49:03.425
...فقط ميخواستم بگم، اگه
00:49:03.425 --> 00:49:05.427
،اگه اينطور باشه
00:49:06.428 --> 00:49:08.830
.يعني اون آدم نمرده
00:49:10.632 --> 00:49:14.436
...اون هنوز نمرده
00:49:16.738 --> 00:49:20.142
...پزشک خانوادگي سابق رئيس مشاوران گفت که
00:49:20.142 --> 00:49:23.145
.نميتونه يه بيماريِ خاص باشه
00:49:23.145 --> 00:49:27.949
.همينطور براش مشخص نيست که چرا مشکل تنفسي و درد سينه داشته
00:49:27.949 --> 00:49:29.751
...در دبيرخانه ي سلطنتي هم
00:49:29.751 --> 00:49:32.554
.ثبت شده که علت مشخصي براي بيماريش وجود نداره
00:49:32.554 --> 00:49:35.857
.ممکنه به خاطر بيماري نمرده باشه و قضيه يه قتل باشه
00:49:35.857 --> 00:49:39.761
.با توجه به آزمايش دارو هيچ نشانه اي از سم وجود نداره
00:49:39.761 --> 00:49:42.464
.نميتونه قتل باشه
00:49:43.565 --> 00:49:45.767
هيچ نشونه ي ديگه اي وجود نداره؟
00:49:45.767 --> 00:49:47.970
...خب
00:49:47.970 --> 00:49:52.874
.دو ساعت بعد از مرگش، بدنش هنوز گرم بود
00:49:52.874 --> 00:49:55.477
.اين ميتونه به عنوان يه نشونه در نظر گرفته بشه
00:49:55.978 --> 00:49:58.981
.معاينه ي پزشکي نشون ميداد که اون موقع نبض نداشته
00:49:58.981 --> 00:50:01.283
هيچ نشونه اي از قتل وجود نداره
00:50:01.283 --> 00:50:03.485
و هنوز دماي بدنشُ حفظ کرده بوده
00:50:03.485 --> 00:50:07.389
با توجه به اين، دربارش بيشتر تحقيق ميکنم و
.نتايجُ به اعليحضرت گزارش ميدم
00:50:07.389 --> 00:50:10.292
.اعليحضرت، اجازه ي حضور ميخوام
00:50:10.292 --> 00:50:11.593
.بيا تو
00:50:19.001 --> 00:50:20.102
...اعليحضرت
00:50:20.102 --> 00:50:22.604
.چند لحظه ديگه، خورشيد گرفتگي شروع ميشه
00:50:22.604 --> 00:50:25.407
.اعليحضرت، لطفا هر چه زود تر لباستونُ بپوشين
00:50:25.407 --> 00:50:27.109
.باشه، فهميدم
00:50:27.609 --> 00:50:29.011
.ديگه ميتوني بري
00:50:29.011 --> 00:50:32.814
،حواست به همه ي حرکات مقامات عالي و مقامات قصر باشه
00:50:32.814 --> 00:50:34.616
.و بعد از بررسي جزئياتُ بهم گزارش بده
00:50:34.616 --> 00:50:36.618
.از فرمانتون اطاعت مي کنم
00:51:20.562 --> 00:51:22.764
.اومدين
00:51:38.080 --> 00:51:42.484
.اعليحضرت، استاد نجوم اجازه ي حضور ميخواد
00:51:48.590 --> 00:51:50.492
کاملا آماده اين؟
00:51:50.492 --> 00:51:51.994
.بله
00:51:51.994 --> 00:51:54.396
.جشن حدودا نيم ساعت ديگه شروع ميشه
00:51:54.396 --> 00:51:58.500
.اعليحضرت، لطفا 15 دقيقه ما رو در سالن سياسي قصر مشرف کنين
00:51:58.500 --> 00:52:00.202
.باشه
00:53:00.162 --> 00:53:05.567
دقيقا براي چي هميشه گريه ميکنين؟
00:53:08.870 --> 00:53:10.572
ممکنه
00:53:11.473 --> 00:53:16.278
به خاطر از دست دادن اعليحضرت باشه؟
00:53:20.282 --> 00:53:22.784
ممکنه
00:53:24.386 --> 00:53:28.390
به خاطر اين باشه که چيزاي زيادي براي گفتن به اعليحضرت داشتين؟
00:53:28.590 --> 00:53:30.592
.لطفا بهم بگين
00:53:30.592 --> 00:53:33.495
.به همه ي حرفاتون گوش ميکنم
00:53:35.297 --> 00:53:37.699
...کنارتون ميمونم
00:53:39.001 --> 00:53:41.703
.و باهاتون گريه مي کنم
00:53:42.404 --> 00:53:46.508
دليلش چيه؟
00:53:46.508 --> 00:53:50.912
.لطفا به خدمتگزار ناچيزتون بگين
00:54:43.665 --> 00:54:47.469
.خورشيد به زودي ميگيره
00:54:47.669 --> 00:54:52.874
.لطفا آماده باشين
00:54:53.075 --> 00:54:58.080
.خورشيد گرفتگي بده
00:54:59.581 --> 00:55:04.086
.خورشيد به زودي پنهان ميشه
00:55:04.286 --> 00:55:07.689
.لطفا آماده باشين
00:55:07.889 --> 00:55:11.193
.خورشيد به زودي پنهان ميشه
00:55:11.293 --> 00:55:15.397
.لطفا آماده باشين
00:55:15.597 --> 00:55:21.603
.لطفا دوباره زانو بزنين
00:55:22.597 --> 00:55:45.603
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:55:46.828 --> 00:55:50.832
وقتي زنگ مرگ به صدا در بياد
00:55:52.534 --> 00:55:55.637
خورشيد و ماه با هم ملاقات ميکنن
00:55:56.438 --> 00:55:58.840
ازدواجي که انسان ازش جلوگيري کرده
00:55:58.940 --> 00:56:01.843
به وسيله ي آسمان ابقاء ميشه
00:56:01.843 --> 00:56:04.146
بعد از اينکه آسمان تغيير کنه
00:56:04.246 --> 00:56:07.949
همه چيز به جاي اولش بر ميگرده
00:56:12.654 --> 00:56:15.357
يه بيماري ناشناخته
00:56:15.357 --> 00:56:18.160
يه قتل بدون هيچ رد و مدرک
00:56:30.973 --> 00:56:32.674
...ارواح خبيث
00:56:46.488 --> 00:56:48.790
...خانم
00:56:53.996 --> 00:56:56.098
بيماريتون کشنده است
00:57:10.012 --> 00:57:12.214
.خانم
00:57:17.519 --> 00:57:20.322
يئون يو... بيدار شو
00:57:20.322 --> 00:57:25.027
وقت داروهاته
00:57:39.841 --> 00:57:41.443
...يئون يو
00:57:42.744 --> 00:57:44.346
!يئون يو! يئون يو
00:57:54.856 --> 00:57:58.961
!دخترم! دخترم
00:58:09.171 --> 00:58:10.872
.پدر
00:58:15.377 --> 00:58:21.783
...مادر، مادر
00:58:22.084 --> 00:58:24.486
...تو
00:58:27.489 --> 00:58:29.992
منُ قبلا ديده بودي، درسته؟
00:58:37.899 --> 00:58:42.804
واقعا... منُ نميشناسي؟
00:58:43.205 --> 00:58:47.509
پس، همه ي خاطراتتُ فراموش کردي؟
00:58:53.515 --> 00:58:56.518
منُ... ميشناسي؟
00:58:56.518 --> 00:59:00.822
ممکنه که در خاطرات گذشتت نبوده باشم؟
00:59:03.725 --> 00:59:09.431
مهم نيست، همين که ميتونم به يادت بيارم کافيه
00:59:09.431 --> 00:59:14.336
ميتوني کمکم کني بهش بگم؟
00:59:14.336 --> 00:59:23.545
بهش بگو... واقعا... دوسش داشتم
01:00:15.897 --> 01:00:17.399
...طلسم
01:00:19.101 --> 01:00:22.804
اگه جادوي سياهه، پس هر چيزي ممکنه
01:00:41.523 --> 01:00:46.228
نهايتا قيد و بند از بين رفت
01:00:46.228 --> 01:00:50.832
از امروز به بعد با مشکلات بيشتري روبرو ميشن
01:00:50.832 --> 01:00:56.338
ازت خواهش ميکنم مراقبشون باشي
01:01:08.250 --> 01:01:09.251
.هيونگ سان
01:01:09.251 --> 01:01:11.053
.لطفا دستور بدين، اعليحضرت
01:01:11.053 --> 01:01:13.155
.مخفيانه برو و کاهن اعظم عمارت آسماني رو بيار اينجا
01:01:13.155 --> 01:01:15.757
چي؟ چرا ميخواين کاهن اعظم عمارت آسماني رو ببينين؟
01:01:15.857 --> 01:01:18.760
!براي چي همون جا ايستادي؟
!فورا برو بيارش
01:01:18.760 --> 01:01:21.163
.بله، طبق فرمانتون عمل ميکنم
01:01:27.169 --> 01:01:32.674
جادو ميتونه براي قتل استفاده بشه؟
01:01:33.375 --> 01:01:36.478
کاهن جانگ که در چوسان بيشترين توانايي رو داره
01:01:36.478 --> 01:01:40.482
حتما ميتونه بهم جواب بده
01:01:54.696 --> 01:01:56.999
،بريم ببينيم دختره مُرده يا زنده است
01:01:56.999 --> 01:01:58.800
،و اگه ديگه نفس نميکشيد
01:01:58.900 --> 01:02:01.703
،از دروازه ببرش بيرون و دفنش کن
.نذار کسي از اين موضوع بويي ببره
01:02:01.703 --> 01:02:03.105
متوجه شدي؟
01:02:03.305 --> 01:02:04.306
.بله
01:02:29.031 --> 01:02:31.533
،مرده يا زنده است
01:02:31.533 --> 01:02:33.235
.برو ببين
01:02:59.962 --> 01:03:01.663
...پس
01:03:02.464 --> 01:03:07.369
هئو يئون يو... به آرامش رسيد؟
01:03:08.470 --> 01:03:09.871
.بله
01:03:15.877 --> 01:03:18.380
...اون دختر
01:03:20.582 --> 01:03:23.385
.ديگه هرگز گريه نميکنه
01:03:25.700 --> 01:03:32.907
~ احساس دلتنگي که بيشتر و بيشتر ميشه ~
01:03:32.907 --> 01:03:39.414
~ راهي نيست که به گذشته برگرديم؟ ~
01:03:39.414 --> 01:03:42.717
~ اگه ميشد به زماني برگرديم که ~
01:03:42.717 --> 01:03:47.322
~ منُ در آغوش گرفته بودي ~
01:03:47.322 --> 01:03:50.224
~ خيلي خوب ميشد ~