WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:16.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.500 --> 00:00:19.400
نميخواد بياي بدرقم کني

00:00:20.500 --> 00:00:23.200
سفر خوبي داشته باشين

00:00:25.500 --> 00:00:26.910
...تو

00:00:28.410 --> 00:00:31.710
تو که نميخواي بدون اينکه خبرم کني ناپديد بشي، درسته؟

00:00:33.310 --> 00:00:34.910
نميخواي، درسته؟

00:00:36.310 --> 00:00:38.420
حتي اگه بخوام

00:00:38.420 --> 00:00:41.520
کجا ميتونم برم؟

00:00:41.620 --> 00:00:42.920
حق با توئه

00:00:43.820 --> 00:00:46.430
الان يه مجرمي

00:00:47.230 --> 00:00:49.830
الان يه کاهن مجرم به اسم وول هستي

00:00:49.830 --> 00:00:52.530
جاي دوري ميخواين برين؟

00:00:52.930 --> 00:00:54.230
نه

00:00:55.130 --> 00:00:58.640
ميخوام بگم از اينکه يه کاهنِ مجرمي

00:00:59.940 --> 00:01:02.740
خيلي خوشحالم

00:01:03.240 --> 00:01:05.140
برو استراحت کن

00:01:47.590 --> 00:01:49.090
آدمکشا

00:02:07.810 --> 00:02:09.110
<i>يئون يو</i>

00:02:12.310 --> 00:02:13.710
<i>يئون يو</i>

00:02:15.310 --> 00:02:40.710
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:42.040 --> 00:02:44.740
حقيقت داره؟

00:02:45.740 --> 00:02:47.950
منظورت چيه؟

00:02:50.650 --> 00:02:52.750
توهم نيست؟

00:02:53.550 --> 00:02:59.760
يعني واقعا... اعليحضرت، خودتونين؟

00:03:01.760 --> 00:03:04.160
توهم نيست

00:03:06.260 --> 00:03:08.470
...يئون يو، منم

00:03:10.270 --> 00:03:12.670
کسي که ميخواست پيدات کنه

00:03:15.970 --> 00:03:18.780
بالاخره شناختمت

00:03:21.480 --> 00:03:24.380
خيلي احمقم، نه؟

00:05:54.130 --> 00:05:55.230
...برادر

00:05:57.740 --> 00:06:00.540
ارباب يانگ ميئونگ
ارباب يانگ ميئونگ

00:06:00.540 --> 00:06:01.840
...برادر

00:06:05.240 --> 00:06:06.850
خوبم

00:06:50.490 --> 00:06:53.090
داريم کجا ميريم؟

00:06:53.090 --> 00:06:55.990
الان داريم کجا ميريم؟

00:06:57.100 --> 00:06:59.600
عاليجناب
عاليجناب

00:07:02.900 --> 00:07:05.300
يه کلبه ي تابستونيِ کوچيک تو غرب اين منطقه هست

00:07:05.400 --> 00:07:10.110
توافق کرديم اگه خطري پيش اومد
خانمُ ببره اونجا

00:07:46.840 --> 00:07:49.050
دوباره گذاشتي فرار کنه؟

00:07:49.050 --> 00:07:52.850
به خاطر اينکه امپراتور و محافظش سر رسيدن

00:07:52.850 --> 00:07:53.950
بعلاوه

00:07:53.950 --> 00:07:56.150
پرنس يانگ ميئونگم از راه رسيد

00:07:56.150 --> 00:07:59.460
و به اون دختره کمک کرد فرار کنه

00:07:59.460 --> 00:08:01.460
به هر قيمتي که شده

00:08:01.460 --> 00:08:04.060
بايد دختره رو بگيريم

00:08:04.060 --> 00:08:05.360
همينطور

00:08:06.370 --> 00:08:09.070
بايد کاهن اعظم عمارت آسماني رو

00:08:09.370 --> 00:08:11.670
بي سرُ صدا بکشيمش

00:08:17.080 --> 00:08:18.180
<i>...تو</i>

00:08:18.180 --> 00:08:19.780
<i>براي وضعيت جانشين پرنسس</i>

00:08:19.880 --> 00:08:22.480
<i>تنها شاهدي که مونده</i>

00:08:22.880 --> 00:08:24.680
<i>تا وقتي که مشکل کاملا حل نشده</i>

00:08:24.680 --> 00:08:25.880
<i>...بايد</i>

00:08:25.880 --> 00:08:28.790
<i>مخفي شي... اين يه دستور سلطنتيه</i>

00:08:29.090 --> 00:08:31.590
<i>اول يه جايي پيدا کن که بتوني مخفي بشي، هر وقت خبرت کرديم</i>

00:08:31.590 --> 00:08:33.390
<i>بايد فورا برگردي</i>

00:08:33.390 --> 00:08:34.890
<i>ولي اگه</i>

00:08:34.990 --> 00:08:36.290
<i>فرار کني</i>

00:08:36.290 --> 00:08:38.800
يا بخواي اشتباهي کني

00:08:39.300 --> 00:08:42.500
اونوقت عواقب وخيمي در انتظارته

00:08:49.110 --> 00:08:50.910
خواهر، کجا داري ميري؟

00:08:50.910 --> 00:08:52.010
خواهر، بيا باهم بريم

00:08:52.110 --> 00:08:53.510
ولش کن

00:08:53.810 --> 00:08:56.210
کجا ميتونه بره؟

00:08:56.210 --> 00:09:00.020
ولي، اگه ديگه برنگرده چي؟

00:09:00.020 --> 00:09:02.020
حتما برميگرده

00:09:02.020 --> 00:09:04.120
نگران نباش، دنبالم بيا

00:09:36.460 --> 00:09:37.760
!اعليحضرت

00:09:38.560 --> 00:09:39.460
!فورا پزشک سلطنتي رو خبر کنين

00:09:39.460 --> 00:09:41.360
احتياجي نيست

00:09:47.570 --> 00:09:48.870
تمام اتفاقاتي که

00:09:49.570 --> 00:09:53.370
امروز افتاد، بايد يه راز باقي بمونه

00:09:53.370 --> 00:09:54.970
ولي اعليحضرت

00:09:58.980 --> 00:10:00.680
<i>يون دائه هيونگ</i>

00:10:06.080 --> 00:10:07.390
<i>...برادر</i>

00:10:19.500 --> 00:10:21.000
پرنس يانگ ميئونگ

00:10:23.100 --> 00:10:24.300
پرنس يانگ ميئونگ

00:10:30.210 --> 00:10:32.110
مادر

00:10:32.610 --> 00:10:35.110
پرنس يانگ ميئونگ -
عاليجناب -

00:10:35.510 --> 00:10:36.920
نميدونم کي هستي

00:10:36.920 --> 00:10:39.720
ولي ممکنه کمکم کني ببريمش داخل؟

00:10:39.720 --> 00:10:40.720
البته

00:10:40.720 --> 00:10:41.920
پرنس يانگ ميئونگ

00:10:42.620 --> 00:10:42.820
عاليجناب

00:10:42.820 --> 00:10:44.020
پرنس يانگ ميئونگ گون

00:10:58.440 --> 00:11:04.340
<i>دختر هئو يئونگ جائه، رئيس دفتر مشاوران، هئو يئون يو هستم</i>

00:11:26.260 --> 00:11:27.870
...تو

00:11:28.670 --> 00:11:33.470
دختر... رئيس مشاوراني؟

00:11:41.280 --> 00:11:42.980
درسته

00:11:51.490 --> 00:11:54.590
چيـ...چيزي شده؟

00:11:54.990 --> 00:11:56.700
چرا؟

00:11:58.100 --> 00:12:00.200
...چرا بايد

00:12:00.600 --> 00:12:06.410
اين همه درد بکشي؟

00:12:14.110 --> 00:12:16.920
از اينکه چطور تونستي زنده بموني

00:12:17.120 --> 00:12:18.620
و جزئياتش

00:12:18.620 --> 00:12:20.820
نميخوام دربارش بپرسم

00:12:21.420 --> 00:12:22.720
ولي

00:12:23.620 --> 00:12:25.920
احتمالا ميتونم حدس بزنم

00:12:29.030 --> 00:12:32.930
پرنس يانگ ميونگ يه بار اومد و

00:12:32.930 --> 00:12:36.230
ازم پرسيد، نظريه ي تناسخ وجود داره؟

00:12:36.640 --> 00:12:39.740
عنوانش، شهرتش

00:12:39.740 --> 00:12:43.940
آسايش و ثروتش، ميخواست همه ي اينا رو رها کنه

00:12:46.450 --> 00:12:49.150
ولي يکي هست که

00:12:49.550 --> 00:12:52.350
هيچ وقت نميتونه رهاش کنه

00:12:53.450 --> 00:12:54.850
شايد

00:12:55.150 --> 00:12:58.860
شايد ميخواست نشونم بده

00:12:59.060 --> 00:13:02.860
اون دختري که گرفتارش شده کيه

00:13:02.860 --> 00:13:05.560
چه جور آدميه؟

00:13:06.870 --> 00:13:09.670
به خاطر مادر نالايقي مثل من

00:13:10.170 --> 00:13:12.770
بدن زخميشُ کشيده

00:13:13.170 --> 00:13:15.070
تا بياد اينجا

00:13:32.890 --> 00:13:35.090
تو معبد بودن؟

00:13:35.890 --> 00:13:37.300
بله، اعليحضرت

00:13:51.210 --> 00:13:52.510
دنبالم بيا

00:14:11.230 --> 00:14:13.730
همه چيز طبق دستورتون آماده شده

00:14:13.730 --> 00:14:16.740
همه به جز همراهانم، مرخصن

00:14:26.240 --> 00:14:28.350
اون، شمشيرتُ بده به من

00:14:42.760 --> 00:14:44.260
!اعلـ...اعليحضرت

00:14:44.260 --> 00:14:46.770
چرا اين کارُ ميکنين؟

00:14:46.870 --> 00:14:48.770
لباساتُ در بيار

00:14:54.370 --> 00:14:57.580
واقعا که، اصلا بلد نيستي

00:14:57.580 --> 00:14:59.980
حداقل بايد وقتي يه شمشير مياد طرفت بترسي

00:14:59.980 --> 00:15:02.080
شوخي کردم

00:15:02.080 --> 00:15:03.380
!اعليحضرت

00:15:03.380 --> 00:15:05.480
چرا هميشه اينطوري هستين؟

00:15:05.580 --> 00:15:08.990
خيلي ترسيدم

00:15:10.090 --> 00:15:13.490
گذروندن شب تو سرما به خاطر جست و جو

00:15:13.490 --> 00:15:15.290
بايد خيلي خسته کننده باشه

00:15:15.790 --> 00:15:17.200
برو تو

00:15:17.500 --> 00:15:20.200
اينُ مخصوصا براي تو آماده کردم

00:15:20.200 --> 00:15:21.800
به عنوان خدمتگذارتون، نميتونم واردش بشم

00:15:21.800 --> 00:15:23.800
فورا، برو تو

00:15:23.800 --> 00:15:25.600
اين يه دستوره

00:15:26.200 --> 00:15:27.310
!اعليحضرت

00:15:27.310 --> 00:15:29.310
انجام ندادن دستور يعني

00:15:29.310 --> 00:15:31.310
بي وفايي

00:15:31.310 --> 00:15:36.420
اگه باعث دلسرديم بشي هم بي وفاييه

00:15:37.620 --> 00:15:39.020
و

00:15:39.520 --> 00:15:42.920
اگه باعث دو دل شدن من و برادرم بشي

00:15:43.920 --> 00:15:45.720
خيانته

00:15:49.830 --> 00:15:52.430
شمشيرُ بگير

00:15:52.430 --> 00:15:54.930
اگه زود اومد بيرون

00:15:55.330 --> 00:15:57.740
با همين شمشير کارشُ تموم کن

00:15:58.640 --> 00:16:00.040
...اعليحضرت

00:16:01.240 --> 00:16:02.540
اون

00:16:04.640 --> 00:16:08.650
هر چند نميتونم بهت بالاترين مقامُ بدم

00:16:09.050 --> 00:16:11.850
ولي برام از هر کسي عزيز تري

00:16:12.350 --> 00:16:13.850
بنابراين

00:16:13.850 --> 00:16:16.250
مراقب باش

00:16:16.560 --> 00:16:18.760
نگرانيتُ

00:16:19.460 --> 00:16:21.860
درک ميکنم

00:17:17.820 --> 00:17:20.620
اين مال کدوم درخته؟

00:17:20.620 --> 00:17:23.920
از... درخت سرو کوهي درست شده

00:17:38.040 --> 00:17:41.440
بيدار شدي؟

00:17:47.050 --> 00:17:52.250
دارم ميرم ببينم صبحانه آماده شده يا نه

00:17:56.250 --> 00:18:00.860
الان... حالتون بهتره؟

00:18:00.860 --> 00:18:03.160
...من

00:18:05.360 --> 00:18:07.770
فکر کردم ديگه رفتي

00:18:07.770 --> 00:18:10.670
ميخواستم قبل از اينکه برم دوباره ببينمتون

00:18:10.670 --> 00:18:14.570
براي همين منتظر موندم بيدار بشين

00:18:15.270 --> 00:18:18.180
ميشه بريم قدم بزنيم؟

00:18:18.180 --> 00:18:19.880
بله

00:18:25.480 --> 00:18:32.290
از کِي فهميدين؟

00:18:36.500 --> 00:18:39.400
شايد

00:18:40.200 --> 00:18:42.900
به خاطر سنگ حلال مشکل فهميدين؟

00:18:42.900 --> 00:18:46.200
اگه نمي فهميدم عجيب تر نبود؟

00:18:46.200 --> 00:18:54.110
سنگ حلال مشکلُ خودم بهت داده بودم

00:18:54.110 --> 00:18:59.220
براي همين، تنها کسي که اين اسمُ ميدونست تو بودي

00:18:59.220 --> 00:19:06.020
پس چرا وانمود کردين نميدونين؟

00:19:11.530 --> 00:19:15.430
چون نميخواستم بدونم

00:19:16.740 --> 00:19:21.840
اگه ممکن بود، ميخواستم تا آخرش همينطوري ادامه بدم

00:19:22.240 --> 00:19:30.550
...از اين که ديدم هنوز زنده اي خيلي خوشحال شدم

00:19:30.550 --> 00:19:38.060
از طرف ديگه، اگه حقيقتُ قبول ميکردم

00:19:40.060 --> 00:19:45.560
همه چيز مثل يه سراب از بين ميرفت

00:19:47.570 --> 00:19:50.270
ميدوني چه حسي داره

00:19:51.770 --> 00:19:59.480
وقتي صبح از خواب بيدار ميشي، و يه جايي براي رفتن

00:19:59.480 --> 00:20:02.080
و يه کاري براي انجام دادن داري؟

00:20:02.080 --> 00:20:06.690
از اينکه مردم بهم نياز دارن

00:20:07.690 --> 00:20:12.590
و ميتونم ببينمت

00:20:16.800 --> 00:20:20.700
خيلي خوشحالم

00:20:22.600 --> 00:20:30.410
منم... خيلي خوشحالم

00:20:30.410 --> 00:20:35.910
هر وقتي که همه ي راه ها بسته هستن
و به نظر مياد هيچ اميدي وجود نداره

00:20:35.910 --> 00:20:43.820
پرنس يانگ ميونگ هميشه بهم اميد دادن

00:20:44.820 --> 00:20:47.230
ازتون ممنونم

00:20:47.230 --> 00:20:50.830
فعلا ميتونم سختيامُ کنار بذارم و

00:20:50.830 --> 00:20:54.430
با خوشحالي بخندم

00:20:55.930 --> 00:20:58.740
چه کاهن وول باشم

00:20:58.740 --> 00:21:01.940
چه هئو يئون يو

00:21:01.940 --> 00:21:05.240
بي نهايت ازتون ممنونم

00:21:05.240 --> 00:21:07.550
و

00:21:08.950 --> 00:21:11.350
هميشه

00:21:11.350 --> 00:21:14.750
متاسفم که

00:21:15.750 --> 00:21:21.460
نميتونم بهتون

00:21:21.960 --> 00:21:28.470
جوابي رو بدم که انتظار دارين

00:21:29.270 --> 00:21:33.670
پس، لطفا خودتونُ رها کنين

00:21:33.670 --> 00:21:37.280
و يکي ديگه رو پيدا کنين

00:21:37.780 --> 00:21:41.980
که بتونين خوشحال باشين

00:21:42.780 --> 00:21:52.790
عاليجناب، اينُ از ته قلب ميخوام

00:21:53.790 --> 00:21:55.690
،پس

00:21:57.100 --> 00:22:00.700
لطفا سلامت بمونين

00:22:11.210 --> 00:22:19.020
تو زندگيِ گذشتت، مال اعليحضرت بودي

00:22:19.020 --> 00:22:33.530
نميشه تو اين زندگيت، کنارم بموني؟

00:22:37.740 --> 00:22:41.440
به هيچ وجي نميتوني

00:22:50.050 --> 00:22:53.550
يئون يو رو ببر

00:23:31.390 --> 00:23:37.100
برادر، ميدوني چيکار کردي؟

00:23:37.100 --> 00:23:44.300
فرار کردن با همسر امپراتور خيانته

00:24:01.720 --> 00:24:06.430
ميخواين به عنوان يه خائن مجازاتم کنين؟

00:24:06.430 --> 00:24:13.330
اگه بخوام جونتُ بگيرم، ميتونم از قدرت قانون استفاده کنم

00:24:16.740 --> 00:24:18.840
پس اين چه کاريه؟

00:24:18.840 --> 00:24:27.250
دارم بهت يه فرصت ميدم که بتوني شمشيرتُ بذاري
رو گردنم و تاج و تختُ به دست بياري

00:24:27.250 --> 00:24:32.250
شمشيري که تو دستته... يه شمشير واقعيه

00:24:32.250 --> 00:24:39.760
اگه الان سرمُ بِبُري

00:24:39.760 --> 00:24:44.960
برادر، اونوقت امپراتور اين کشور ميشي

00:25:35.110 --> 00:25:42.420
فکر کردي اگه امپراتور بشي ميتوني به هر چي ميخواي برسي؟

00:25:42.420 --> 00:25:46.830
اگه امپراتور بشم

00:25:47.330 --> 00:25:51.630
حداقل ديگه کسي بهم نميگه خائن

00:25:52.730 --> 00:25:59.340
خب، شمشير که تو دستته

00:26:09.050 --> 00:26:12.050
منتظر چي هستي؟

00:26:12.050 --> 00:26:15.750
!بهت گفتم، سرمُ بِبُر

00:26:32.470 --> 00:26:40.980
برادر، امروز يه فرصتُ از دست دادي

00:26:42.380 --> 00:26:50.790
پس انتظار شانس ديگه اي نداشته باش

00:27:26.220 --> 00:27:30.330
خوب استراحت کردي؟

00:27:30.330 --> 00:27:32.130
بله

00:27:32.430 --> 00:27:36.640
ميتونم يه سؤال ازت بپرسم؟

00:27:36.640 --> 00:27:39.640
...لطفا بپرسين

00:27:40.240 --> 00:27:49.950
فکر ميکني خلاف ميلت آورديمت اينجا؟

00:27:50.750 --> 00:27:57.560
اگه بخوام، بهم اجازه ميدين برم؟

00:27:59.260 --> 00:28:02.260
اعليحضرت، قلبم متعلق به شماست

00:28:02.260 --> 00:28:05.560
بازم نگرانين؟

00:28:09.270 --> 00:28:14.470
ميتونم درُ باز کنم؟

00:28:14.470 --> 00:28:18.980
اگه ميخواين بازش کنين

00:28:22.380 --> 00:28:24.580
بازش کنين

00:28:55.910 --> 00:29:00.020
بيا جلو تر

00:29:10.830 --> 00:29:13.730
يه کم ديگه

00:29:29.550 --> 00:29:32.850
چرا اين کارُ ميکنين؟

00:29:38.560 --> 00:29:41.460
همه برين بيرون

00:29:53.070 --> 00:29:55.670
...يئون يو

00:29:55.670 --> 00:29:58.580
بله، اعليحضرت

00:29:59.180 --> 00:30:01.780
...يئون يو

00:30:03.280 --> 00:30:07.490
بله، اعليحضرت

00:30:07.790 --> 00:30:12.290
!يئون يو، يئون يو

00:30:18.600 --> 00:30:21.400
اعليحضرت، قلبم متعلق به شماست

00:30:21.400 --> 00:30:25.100
هنوزم نگران هستين؟

00:30:50.630 --> 00:30:54.830
اعليحضرت، کجا ميرين؟

00:30:54.830 --> 00:30:59.940
دارم ميرم به اقامتگاهم يه کم استراحت کنم

00:30:59.940 --> 00:31:02.140
ميخواي بهم چيزي بگي؟

00:31:02.140 --> 00:31:09.050
شنيدم چند وقت پيش با لباس مبدل از قصر
خارج شدين و با چند تا قاتل روبرو شدين

00:31:09.050 --> 00:31:13.150
حالتون چطوره؟

00:31:13.150 --> 00:31:15.450
...واقعا عجيبه

00:31:15.450 --> 00:31:17.760
تنها کسي که ميدونه از قصر با لباس مبدل خارج شدم و

00:31:17.760 --> 00:31:23.460
با قاتلا برخورد کردم، خودم هستم

00:31:23.460 --> 00:31:25.360
وزير يون، از کجا در اين باره ميدوني؟

00:31:25.360 --> 00:31:30.470
به عنوان يه وزير چطور ميتونم مسائل اعليحضرتُ ناديده بگيرم؟

00:31:30.470 --> 00:31:32.970
فهميدن و اطلاع داشتن از تمام حرکات اعليحضرت

00:31:32.970 --> 00:31:35.170
وظيفه ي يه وزيره

00:31:35.170 --> 00:31:40.480
به هر حال از اينکه نگران شدي ممنونم

00:31:40.480 --> 00:31:47.790
راستي، شنيدم وزير يون شکار دوست داره

00:31:50.290 --> 00:31:52.390
چرا همچين سؤالي ميپرسين؟

00:31:52.390 --> 00:31:55.590
مگه رقابت نظامي نميخواد شروع بشه؟

00:31:55.590 --> 00:31:59.400
تا اون موقع دوست دارم، يه سري فنونُ از وزير يون ياد بگيرم

00:31:59.400 --> 00:32:02.400
ميخواي چيزي يادم بدي؟

00:32:04.100 --> 00:32:07.410
توانايي و مهارت خاصي ندارم

00:32:07.410 --> 00:32:12.640
فقط روي هدف تمرکز ميکنم

00:32:12.840 --> 00:32:19.620
ممکنه تمرکز روي هدف و دست برنداشتن از اون مهمترين مهارتم باشه

00:32:19.620 --> 00:32:23.120
اول، بايد طعمه رو مشخص کني

00:32:23.120 --> 00:32:25.020
بهش نزديک بشي و تا وقتي به چنگ نياورديش

00:32:26.120 --> 00:32:28.930
و نکشتيش رهاش نکني

00:32:29.830 --> 00:32:34.130
آه، هميشه يادم ميمونه

00:33:16.780 --> 00:33:18.180
داري چيکار ميکني؟

00:33:18.580 --> 00:33:20.680
<i>کتاب ميخونم</i>

00:33:20.780 --> 00:33:23.380
چند وقت پيش هم که پرسيدم، اينُ نگفتي؟

00:33:23.480 --> 00:33:24.980
خسته نشدي؟

00:33:27.090 --> 00:33:29.090
نه، نشدم

00:33:30.240 --> 00:33:34.290
اعليحضرت، لطفا روي امور دولت تمرکز کنين

00:33:34.890 --> 00:33:36.690
<i>داري چه کتابي رو ميخوني؟</i>

00:33:37.190 --> 00:33:39.500
دارم "هان بي جا" ميخونم
(هان بي جا : يکي از دانشمندان چيني)

00:33:42.240 --> 00:33:44.100
<i>اين کتابي که داري ميخوني خيلي جذابه؟</i>

00:33:45.600 --> 00:33:50.510
بله، خيلي جذابه

00:34:35.340 --> 00:34:36.360
اعليحضرت

00:34:47.940 --> 00:34:52.440
يعني اين کتاب اينقدر جذابه که
حتي وقتي اومدم بهم توجه نکردي؟

00:34:52.450 --> 00:34:55.760
کِي... اومدين؟

00:34:55.780 --> 00:34:59.980
بعد از 8 سال که منُ نديدي، حتي با هان بي جا، مقايسه هم نميتونم بشم؟

00:35:02.180 --> 00:35:07.040
يعني به هان بي جا حسادت ميکنين؟

00:35:07.340 --> 00:35:09.540
چي، حسادت؟

00:35:10.350 --> 00:35:12.790
فقط فکر ميکنم هميشه، گول خوردم

00:35:13.340 --> 00:35:15.740
چرا فکر ميکنين گول خوردين؟

00:35:16.840 --> 00:35:19.140
...تو اين 8 سال، من

00:35:19.340 --> 00:35:21.200
حتي عاشق يه زنم نشدم

00:35:21.370 --> 00:35:23.440
تو يه قصر پُر از گل زندگي کردم

00:35:24.040 --> 00:35:25.660
تا بتونم بيگناهيمُ ثابت کنم

00:35:25.690 --> 00:35:29.110
ميدوني چقدر اراده و قدرت ميخواد؟

00:35:29.480 --> 00:35:34.110
مگه براي اثبات بيگناهي به قدرت نياز دارين؟

00:35:34.840 --> 00:35:36.040
!البته

00:35:37.040 --> 00:35:41.240
چطور ميتوني بي خوابي هاي يه آدم گرم مزاجُ درک کني؟

00:35:41.540 --> 00:35:44.520
ورزش لازمه، مسلمه که لازمه

00:35:47.630 --> 00:35:52.330
ولي... اعليحضرت، گفتين عاشق هيچ زن ديگه اي نشدين

00:35:52.530 --> 00:35:54.230
دروغه، مگه نه؟

00:35:58.120 --> 00:36:00.140
دروغ؟

00:36:00.230 --> 00:36:02.640
کي ميتونه احساستمُ تغيير بده؟

00:36:02.720 --> 00:36:05.540
کي بود که هر شب از کاهن وول مراقبت ميکرد؟

00:36:05.560 --> 00:36:07.490
دو دل نشده بودين؟

00:36:07.540 --> 00:36:08.350
!نه، اينطور نيست

00:36:09.240 --> 00:36:11.540
درسته که موقتا، دچار اشتباه شده بودم

00:36:13.040 --> 00:36:14.340
ولي

00:36:15.540 --> 00:36:17.040
...نه، يه لحظه صبر کن

00:36:19.340 --> 00:36:21.360
مگه تو وول نبودي؟

00:36:22.360 --> 00:36:23.660
به هر حال

00:36:24.540 --> 00:36:27.590
وول احساستونُ عوض کرده بود، نه من

00:36:27.640 --> 00:36:30.470
کاملا مشخصه دو دل شده بودين

00:36:36.540 --> 00:36:38.540
چرا دارين ميخندين؟

00:36:39.540 --> 00:36:43.380
حسوديت ميشه؟

00:36:44.080 --> 00:36:46.490
حسودي؟ نه اصلا

00:36:49.030 --> 00:36:51.540
چرا همينطور دارين ميخندين؟

00:36:52.340 --> 00:36:54.040
واقعا عجيبه که به خودت حسودي کني

00:36:54.170 --> 00:36:55.490
عجيب نيست؟

00:36:55.490 --> 00:36:58.100
گفتم که حسودي نميکنم
چرا دارين اين کارُ ميکنين؟

00:36:58.400 --> 00:37:01.900
به هر حال، ميخوام کتابمُ بخونم

00:37:02.160 --> 00:37:04.200
اعليحضرت، لطفا پرونده ها رو مطالعه کنين

00:37:25.220 --> 00:37:28.330
واقعا جالبه که به خودتم حسودي ميکني

00:37:30.030 --> 00:37:32.530
ولي، من که دو بار عاشق يه نفر شدم

00:37:33.930 --> 00:37:36.030
چيز عادي نيست

00:37:57.260 --> 00:38:00.060
اون دختره هنوز زنده است

00:38:00.060 --> 00:38:02.660
چطور ممکنه؟

00:38:03.860 --> 00:38:05.860
کسي که 8 سال پيش مرده و دفن شده

00:38:05.860 --> 00:38:07.970
...چطور ميتونه

00:38:08.570 --> 00:38:10.170
<i>هشت سال پيش</i>

00:38:10.570 --> 00:38:14.070
<i>چرا بهم اعتماد کردين و اجازه دادين طلسمُ بنويسم؟</i>

00:38:14.370 --> 00:38:18.280
<i>چطور تونستين تصميم بگيرين که کي رو هدف قرار بده؟</i>

00:38:19.780 --> 00:38:21.880
نوک يئونگ

00:38:23.280 --> 00:38:25.480
...چطور جرات کردي

00:38:26.990 --> 00:38:29.390
...چطور جرات کردي

00:38:29.390 --> 00:38:33.790
اعلحضرت احتمالا ميدونن که اونا کجا رفتن

00:38:34.990 --> 00:38:39.400
اعليحضرت از کجا ميدونن؟

00:38:40.400 --> 00:38:45.400
از اون موقع که اعليحضرت کاهن جانگُ به اقامتگاهشون احضار کردن

00:38:46.200 --> 00:38:52.510
و از اون موقع که اون دختره رو به بهداري تبعيد کردن
بدون هيچ ردي ناپديد شدن

00:38:52.910 --> 00:38:55.110
چه معني ميتونه داشته باشه؟

00:38:55.410 --> 00:39:00.420
مشخصه که اعليحضرت اونا رو يه جايي مخفي کردن

00:39:00.420 --> 00:39:01.920
مطمئنا بايد همين طور باشه

00:39:02.720 --> 00:39:10.430
ولي، اگه اعليحضرت همه چيزُ ميدونن
پس چرا هيچ واکنشي نشون ندادن؟

00:39:11.430 --> 00:39:16.230
يعني اعليحضرت ميخوان همه چيزُ مخفي نگه دارن؟

00:39:17.940 --> 00:39:22.440
ممکنه دنبال يه فرصت باشن

00:39:23.240 --> 00:39:24.540
در غير اين صورت

00:39:25.440 --> 00:39:30.850
ممکنه هنوز همه چيزُ نفهميده باشن

00:39:31.550 --> 00:39:33.050
به جز اين حدس و گمانا

00:39:33.450 --> 00:39:35.950
بايد هر چي زودتر اون دو نفرُ پيدا کنيم

00:39:35.950 --> 00:39:38.060
و ساکتشون کنيم

00:39:38.660 --> 00:39:44.260
حتي اگه اعليحضرت از همه چيز خبر داشته باشن

00:39:44.260 --> 00:39:47.970
اگه اون دو نفر که شاهد اين قضيه بودن
ديگه تو اين دنيا نباشن

00:39:49.170 --> 00:39:50.470
...حقيقت

00:39:51.270 --> 00:39:53.670
براي هميشه دفن ميشه

00:40:45.720 --> 00:40:47.030
به اعليحضرت اطلاع بدين

00:40:51.030 --> 00:40:55.330
!اعليحضرت

00:40:56.540 --> 00:41:04.340
!وارث ملکه بزرگ تشريف آوردن

00:41:06.450 --> 00:41:16.960
!اعليحضرت

00:41:18.560 --> 00:41:22.060
...وارث ملکه بزرگ -
زود باشين درُ باز کنين -

00:41:40.780 --> 00:41:42.680
وسط تمرينم هستم

00:41:51.690 --> 00:41:55.790
<i>چي باعث شده بياين اينجا، مادربزرگ؟</i>

00:41:56.190 --> 00:41:59.300
<i>ميخوام يه چيزي بهتون بگم</i>

00:42:00.300 --> 00:42:02.600
<i>پس چرا احضارم نکردين؟</i>

00:42:07.010 --> 00:42:08.210
اعليحضرت

00:42:09.310 --> 00:42:10.710
بله، مادربزرگ

00:42:11.410 --> 00:42:18.720
وقتي کاهن وول تو زندان بود، جونشُ نجات دادم

00:42:18.720 --> 00:42:20.620
يادتون هست؟

00:42:22.320 --> 00:42:24.920
چطور ميتونم فراموش کرده باشم؟

00:42:25.420 --> 00:42:27.230
البته که هست

00:42:27.230 --> 00:42:31.130
براي همين، بهم قول دادين که در آينده جبران ميکنين

00:42:31.530 --> 00:42:34.930
و بهم حق يه درخواستُ ميدين

00:42:35.630 --> 00:42:39.240
هنوز قولتونُ يادتونه؟

00:42:39.740 --> 00:42:41.540
فراموشش نکردم

00:42:42.040 --> 00:42:43.540
پس امروز

00:42:44.540 --> 00:42:48.250
اومدم ازتون درخواست کنم

00:42:49.250 --> 00:42:52.250
دقيقا چي ميخواين؟
لطفا واضح صحبت کنين

00:42:52.250 --> 00:42:54.750
لطفا کاهن اعظم عمارت آسماني و

00:42:56.250 --> 00:42:58.560
دخترخوندشُ پيدا کنين و

00:42:59.860 --> 00:43:02.360
بهم تحويل بدين

00:43:08.470 --> 00:43:12.570
چرا ميخواين پيداشون کنم؟

00:43:13.070 --> 00:43:19.180
خب، معلومه، چون ميدونم خودتون مخفيشون کردين

00:43:19.480 --> 00:43:21.680
چرا اين فکرُ ميکنين؟

00:43:22.280 --> 00:43:23.980
...چرا ميخواين اونا رو پيدا کنين

00:43:23.980 --> 00:43:27.490
الان دارين درباره ي موضوع 8 سال پيش تحقيق ميکنين

00:43:27.890 --> 00:43:31.590
لطفا... تحقيقتونُ متوقف کنين

00:43:32.990 --> 00:43:35.890
لطفا بذارين موضوع دست نخورده باقي بمونه

00:43:37.700 --> 00:43:39.200
هشت سال پيش

00:43:39.500 --> 00:43:42.700
يادتونه چي بهتون گفتم؟

00:43:44.000 --> 00:43:46.100
لازم نيست کاري انجام بدين

00:43:46.510 --> 00:43:50.510
فقط چيزا رو همون جوري که هستن نگه دارين

00:43:52.410 --> 00:43:55.210
امپراتور سابق دليلي داشتن که اين موضوعُ دفن کردن

00:43:55.710 --> 00:43:59.020
شما هم همين دليلُ دارين

00:43:59.920 --> 00:44:01.320
فقط دقيقا

00:44:02.720 --> 00:44:05.220
سعي دارين چي رو مخفي کنين؟

00:44:05.420 --> 00:44:06.630
طبيعتا

00:44:08.330 --> 00:44:13.030
سعي ميکنم چيزي رو که دنبالش هستين مخفي کنم

00:44:13.430 --> 00:44:15.330
چرا ميخواين مخفيش کنين؟

00:44:15.830 --> 00:44:18.440
همش به خاطر خودتونه

00:44:19.540 --> 00:44:21.940
بذارين واضح تر بگم

00:44:22.840 --> 00:44:24.740
به خاطر محافظت از شما و

00:44:24.740 --> 00:44:29.150
افرادي که براتون عزيزن

00:44:30.150 --> 00:44:32.350
کسي برام عزيزه

00:44:33.250 --> 00:44:35.450
منظورتون دقيقا کيه؟

00:44:36.050 --> 00:44:37.060
طبيعتا

00:44:38.460 --> 00:44:41.160
ديگه بايد بدونين

00:44:41.560 --> 00:44:43.560
ازتون ميخوام تجديد نظر کنين

00:44:44.060 --> 00:44:50.070
اون کيه که ميخواين از همه بيشتر مراقبش باشين؟

00:44:54.970 --> 00:44:59.680
بسيار خوب، حالا براي درخواستم

00:44:59.680 --> 00:45:02.180
ميتونين بهم جواب بدين؟

00:45:04.380 --> 00:45:06.990
چرا بهم جواب نميدين؟

00:45:07.890 --> 00:45:10.290
کلماتتون مثل طلا معتبره

00:45:10.290 --> 00:45:13.190
خودتون بهم قول دادين

00:45:15.390 --> 00:45:19.500
البته، درخواستتونُ انجام ميدم

00:45:21.300 --> 00:45:25.700
ولي، پيدا کردنشون يه کم زمان ميبره

00:45:26.710 --> 00:45:28.510
اگه بهم اعتماد دارين

00:45:28.510 --> 00:45:30.910
صبر کنين

00:45:32.010 --> 00:45:34.310
بهتون اطمينان ميدم که دوباره مي بينيدشون

00:45:34.310 --> 00:45:36.010
پس لطفا نگران نباشين

00:45:38.420 --> 00:45:42.920
<i>ولي، اونا رو تو دادگاه به عنوان</i>

00:45:43.220 --> 00:45:45.020
<i>يه شاهد عيني و گواه مي بينين</i>

00:45:45.020 --> 00:45:48.730
<i>اونوقت، به عنوان يه مجرم شناخته ميشين</i>

00:45:57.740 --> 00:45:59.440
برادر

00:46:16.360 --> 00:46:20.960
از طرف امپراتور دستور دارم درباره ي<i>
</i>مرگ جانشين پرنسس تحقيق کنم

00:46:20.960 --> 00:46:22.960
<i>يئون يو داره ميميره</i>

00:46:22.960 --> 00:46:25.960
<i>چطور ميتونين ازم بخواين برم؟</i>

00:46:25.960 --> 00:46:28.270
<i>اگه نتونم از خواهر خودم مراقبت کنم</i>

00:46:28.270 --> 00:46:31.170
<i>به چه درد وليهد ميخورم؟</i>

00:46:33.770 --> 00:46:35.270
يئون يو

00:46:56.190 --> 00:46:57.300
کيه؟

00:46:57.300 --> 00:46:59.100
چرا داري جاسوسيمُ ميکني؟

00:46:59.600 --> 00:47:01.300
اگه خودتُ نشون ندي

00:47:01.300 --> 00:47:02.900
مجبورم زنگ خطرُ بزنم

00:47:25.420 --> 00:47:26.730
کي هستي؟

00:47:27.430 --> 00:47:31.630
ارباب، سئول هستم

00:47:32.230 --> 00:47:33.230
سئول؟

00:47:36.230 --> 00:47:42.040
آه، همون دختري نيستي که به يئون يو وابسته بود؟

00:47:42.740 --> 00:47:46.040
بله، ارباب

00:47:46.450 --> 00:47:51.050
پس چرا به جاي اينکه مثل گربه کمين کني از در نيومدي؟

00:47:52.150 --> 00:47:53.450
...فقط

00:47:54.350 --> 00:47:59.060
داشتم رد ميشدم، يکدفعه به سرم زد بيام ايجا

00:47:59.660 --> 00:48:02.460
به جز اين، ديدم ديگه دير وقته

00:48:02.460 --> 00:48:05.860
خيلي خب، تو اين همه مدت داشتي چيکار ميکردي؟

00:48:06.470 --> 00:48:11.370
هنوز يه برده ام، ولي ارباب خوبي دارم

00:48:12.370 --> 00:48:14.670
ارباب، زندگي خوبي دارم

00:48:14.670 --> 00:48:17.580
خيلي خوبه، خيلي وقته پيشمون نبودي

00:48:17.580 --> 00:48:20.180
منم ديگه اربابت نيستم

00:48:20.980 --> 00:48:25.780
<i>ولي تو قلبم هميشه اربابم باقي ميمونين</i>

00:48:26.390 --> 00:48:31.490
درست مثل همون موقعي که اسممُ گذاشتين سئول

00:48:32.290 --> 00:48:34.090
چرا داري اينطوري نگاهم ميکني؟

00:48:34.890 --> 00:48:37.600
چيزي ميخواي بگي؟

00:48:38.600 --> 00:48:41.700
<i>يئوم، اون بيرون داري چيکار ميکني؟</i>

00:48:42.100 --> 00:48:43.300
مادر، نگاه کن

00:48:43.300 --> 00:48:46.300
اين همون دختريه که به يئون يو خدمت ميکرد

00:48:51.710 --> 00:48:54.210
فکر کردم داري با کسي صحبت ميکني

00:48:54.210 --> 00:48:56.110
کسي اومده بود؟

00:48:56.520 --> 00:48:58.120
نه، چيزي نبود

00:48:58.120 --> 00:49:01.220
مادر، چرا اومدين بيرون؟

00:49:01.220 --> 00:49:05.220
از وقتي از مزار پدر برگشتيم

00:49:05.220 --> 00:49:08.130
پرنسس مريض شدن

00:49:08.130 --> 00:49:09.730
داشتم فکر ميکردم فردا ببرمشون به قصر

00:49:09.730 --> 00:49:13.030
و به پزشک سلطنتي نشونشون بدم

00:49:13.030 --> 00:49:15.330
يئوم، تو چي فکر ميکني؟

00:49:15.530 --> 00:49:18.340
پس، ميخواين من ببرمش؟

00:49:18.340 --> 00:49:19.640
نيازي نيست

00:49:19.940 --> 00:49:22.040
چند وقت پيش از طرف وارث ملکه بزرگ يه نامه بهم رسيد

00:49:22.040 --> 00:49:23.640
پس خودم ميرم

00:49:23.640 --> 00:49:25.740
بله، به هر حال اين کارُ با هم انجام ميديم

00:49:25.840 --> 00:49:27.950
داشتم ميرفتم پرنسسُ ببينم

00:49:28.150 --> 00:49:29.550
ميخواين با هم بريم؟

00:49:29.650 --> 00:49:32.550
بله، مادر، باهاتون ميام

00:49:48.870 --> 00:49:51.870
<i>امپراتور سابق دليل داشتن که اين موضوعُ دفن کردن</i>

00:49:52.370 --> 00:49:55.270
<i>شما هم همين دليلُ دارين</i>

00:49:56.680 --> 00:49:58.880
<i>همش به خاطر خودتونه</i>

00:50:00.080 --> 00:50:01.880
<i>بذارين واضحتر بگم</i>

00:50:02.880 --> 00:50:09.690
<i>به خاطر محافظت از شما و افرادي که براتون عزيزن</i>

00:50:11.790 --> 00:50:13.490
<i>اعليحضرت</i>

00:50:17.900 --> 00:50:19.300
اعليحضرت

00:50:24.900 --> 00:50:26.300
اُه، متاسفم

00:50:26.910 --> 00:50:28.810
داشتم درباره ي يه چيزي فکر ميکردم

00:50:29.240 --> 00:50:34.440
ديگه دير وقته، بايد بخوابين

00:50:35.440 --> 00:50:40.050
پس تو چي؟
چرا هنوز نخوابيدي؟

00:50:40.550 --> 00:50:45.250
چون اعليحضرت هنوز بيدارن

00:50:49.760 --> 00:50:55.360
تمام روز اينجا بودي... بايد از اين اتاق کوچيک خسته شده باشي

00:50:55.360 --> 00:50:56.860
متاسفم

00:50:58.060 --> 00:51:00.270
الان کنارتونم اعليحضرت

00:51:01.770 --> 00:51:06.170
فقط ميخوام کنارتون باشم
نه فقط اين اتاق کوچيک

00:51:07.470 --> 00:51:11.280
حتي اگه جهنم هم باشه بدون هيچ ترديدي کنارتون ميمونم

00:51:13.580 --> 00:51:14.880
بيا بريم بيرون

00:51:15.180 --> 00:51:18.080
ميتونيم از تاريکي استفاده کنيم و يه کم قدم بزنيم

00:51:36.600 --> 00:51:39.010
وقتي آخرين بار تو اتاق ماه پنهان ديدمت

00:51:39.510 --> 00:51:42.410
چرا بهم نگفتي حافظتُ به دست آوردي؟

00:51:45.410 --> 00:51:50.220
چرا ازم مخفي کردي؟
...اگه بهم گفته بودي

00:51:50.520 --> 00:51:54.020
جرات نداشتم بهتون بگم

00:51:56.320 --> 00:52:01.630
اعليحضرت الان ملکه رو کنارشون دارن

00:52:17.940 --> 00:52:19.450
چي شده؟

00:52:20.550 --> 00:52:24.050
بانوي من، بازم کابوس ديدين؟

00:52:26.150 --> 00:52:27.750
يه چيزي عجيب به نظر مياد

00:52:28.760 --> 00:52:31.360
منظورتون چيه؟

00:52:31.760 --> 00:52:33.360
درست نميدونم

00:52:35.960 --> 00:52:38.970
ولي ديگه نميتونم صداي گريه رو از اتاق ماه پنهان بشنوم

00:52:39.070 --> 00:52:43.570
خب... شنيدم اون کاهن عمارت آسماني
به عنوان طلسم اونجا استفاده شده

00:52:43.670 --> 00:52:47.170
شايد اون روح رفته باشه

00:52:48.880 --> 00:52:51.480
نه، اشتباه ميکني

00:52:52.980 --> 00:52:54.580
صاحب اتاق ماه پنهان

00:52:55.880 --> 00:52:58.590
برگشته که پسش بگيره

00:52:58.790 --> 00:52:59.990
بانوي من

00:53:00.190 --> 00:53:01.790
اون دختره، هئو يئون يو

00:53:03.590 --> 00:53:05.490
بايد يه جايي تو قصر باشه

00:53:05.490 --> 00:53:06.490
بانوي من

00:53:07.290 --> 00:53:10.300
بايد به اعصابتون مسلط باشين

00:53:11.200 --> 00:53:12.600
پدرم

00:53:13.900 --> 00:53:16.400
...به پدرم بگو فورا اونُ از بين ببره

00:53:23.210 --> 00:53:24.610
نه درست نيست

00:53:27.210 --> 00:53:30.120
اگه پدرم منُ تو اين وضعيت ببينه چي ميشه؟

00:53:32.520 --> 00:53:34.420
حتما ازم نا اميد ميشه

00:53:38.520 --> 00:53:39.930
بانوي دربار جو

00:53:41.830 --> 00:53:44.730
همون خدمتکار امپراتور که اون موقع ازش استفاده کرديم

00:53:45.030 --> 00:53:46.530
بيارش اينجا

00:53:47.330 --> 00:53:51.940
چي؟ اين موقع شب؟

00:53:52.240 --> 00:53:57.040
چرا همون جا ايستادي؟
بهت گفتم فورا بيارش اينجا

00:54:05.350 --> 00:54:11.760
به عنوان يه فرد ظاهرا مرده که به زندگي برگشته

00:54:13.060 --> 00:54:16.660
ميتونم ضربه سختي که به خانواده ي
سلطنتي و قصر وارد شده رو درک کنم

00:54:20.070 --> 00:54:26.670
...بعلاوه، به خاطر حماقتم نتونستم بشناسمتون

00:54:27.670 --> 00:54:30.580
چطور ميتونستم با اطمينان بگم که يئون يو هستم؟

00:54:32.680 --> 00:54:34.480
اين چه حرفيه؟

00:54:35.880 --> 00:54:39.290
همش تقصير منه که به همچين فلاکتي افتادي

00:54:40.690 --> 00:54:45.390
مجبور بودي هميشه اون درد و وحشت از مرگُ تحمل کني

00:54:46.290 --> 00:54:48.800
همش تقصير من بود که قدرتي براي هيچ کاري نداشتم

00:54:48.800 --> 00:54:50.700
منظورم اين نبود

00:54:52.000 --> 00:54:57.600
از شما که دختر نالايقي مثل منُ 8 سال فراموش نکردين

00:54:58.610 --> 00:55:01.010
نميتونم خواسته ي بيشتري داشته باشم

00:55:02.010 --> 00:55:10.220
،براي همين، تصميم گرفتم بقيه ي عمرمُ
حتي اگه اعليحضرت فراموشم کنن

00:55:12.520 --> 00:55:19.430
بيشتر به يادشون باشم و بيشتر دلتنگشون بشم

00:55:24.130 --> 00:55:28.740
هيچ وقت افرادي

00:55:30.040 --> 00:55:33.140
که تو رو به اين درد و رنج انداختنُ فراموش نميکنم

00:55:33.740 --> 00:55:35.840
مطمئن باش کاري ميکنم که تقاصشُ پس بدن

00:55:36.240 --> 00:55:41.450
مشخص ميکنم که کي بيگناهه، همه چيزُ سر جاي اصليش برميگردونم

00:55:41.850 --> 00:55:43.050
اعليحضرت

00:55:45.250 --> 00:55:50.560
چيزي که در گذشته اتفاق افتاده
بهترين چيزي بوده که ميتونسته اتفاق بيوفته

00:55:56.160 --> 00:55:59.570
اگه امپراتور سابق ميخواستن حقيقتُ مخفي کنن

00:56:00.670 --> 00:56:03.670
بايد دلايل خودشونُ داشته باشن

00:56:04.070 --> 00:56:10.480
گفتي که
بهم اعتماد داري، مطمئني که حقيقتُ آشکار ميکنم

00:56:11.480 --> 00:56:14.280
مگه خودت تشويقم نکردي؟

00:56:14.880 --> 00:56:16.180
...پس چرا

00:56:16.180 --> 00:56:21.290
...بهتون اعتماد دارم، اما

00:56:24.090 --> 00:56:27.990
ميترسم بر ملا شدن حقيقت فقط بهتون صدمه بزنه

00:56:29.500 --> 00:56:36.000
...فقط ميخوام کنارتون بمونم، نه چيز ديگه اي، پس

00:56:36.000 --> 00:56:43.210
خيلي دوست داري، تو اون اتاق کوچيک
که به سختي بهش نور ميرسه بموني؟

00:56:43.210 --> 00:56:49.620
وقتي خورشيدُ کنارم دارم به نور ديگه اي احتياج ندارم

00:56:56.920 --> 00:56:59.430
اعليحضرت، دارين کجا ميرين؟

00:57:19.550 --> 00:57:20.650
...اين

00:57:21.350 --> 00:57:26.250
اينجا جاييه که به امور سياسي کشور رسيدگي ميشه

00:57:26.350 --> 00:57:30.160
اينجا، به مسائل و نگراني هاي مردم گوش ميدم

00:57:30.860 --> 00:57:34.260
و تصميم ميگيرم براي مردم عادي بايد چيکار کنيم

00:57:34.760 --> 00:57:36.460
چرا آدم بي سوادي مثل منُ

00:57:37.460 --> 00:57:40.070
به همچين جاي مهمي آوردين؟

00:57:40.170 --> 00:57:42.470
اولين روزي که ديدمت

00:57:42.670 --> 00:57:45.870
اشتباهات قوانين کشوري رو بهم ياد آوري کردي

00:57:46.870 --> 00:57:49.780
و گفتي امپراتور کشور بايد با اخلاق باشه

00:57:51.080 --> 00:57:53.880
اون موقع بچه بودم و کاملا ساده بودم

00:57:54.080 --> 00:57:55.680
به چشم يه بچه

00:57:56.680 --> 00:57:59.690
همه چيز تو دنيا ميتونه مساله به نظر بياد

00:58:00.290 --> 00:58:04.290
و همينطور همه چيز ميتونه جواب اون مساله به نظر برسه

00:58:06.290 --> 00:58:11.700
برادرت، اون موقع که استادم بود

00:58:13.400 --> 00:58:15.400
اين درسُ به عنوان اولين درس بهم ياد داد

00:58:17.700 --> 00:58:21.110
پس، اگه به چشم يه بچه چيزي غير منطقي به نظر مياد

00:58:22.010 --> 00:58:25.210
حتما مشکلي وجود داره

00:58:27.410 --> 00:58:31.620
براي همين، به عنوان يه امپراتور
هر وقت ميخوام تصميمي بگيرم

00:58:33.020 --> 00:58:37.320
به تو و معلمم فکر ميکنم

00:58:38.420 --> 00:58:42.030
اون چيزايي که توصيه کردين

00:58:42.030 --> 00:58:44.430
هميشه اينطوري فکر ميکنم

00:58:55.440 --> 00:58:57.240
ميتوني بفهمي؟

00:58:58.140 --> 00:59:00.450
وقتي که وليعهد بودم

00:59:01.750 --> 00:59:04.850
بر اساس مفهومي که تصوير ماه و خورشيد ميرسونه
به يه هنرمند سپردم

00:59:06.450 --> 00:59:10.860
يه سنجاق سر درست کنه

00:59:17.760 --> 00:59:24.470
ميخواستم وقتي ازت خواستم ماهم بشي بدمش بهت

00:59:26.070 --> 00:59:29.680
به عنوان ابراز عشقم وقتي خواستم باهام ازدواج کني

00:59:44.590 --> 00:59:46.290
اين سنجاق سر ققنوس

00:59:47.790 --> 00:59:50.600
در اصل يه جفت بود

00:59:51.700 --> 00:59:56.600
يکي از اونا الان دست خودته

00:59:58.300 --> 01:00:04.410
يکي ديگشُ ميخواستم وقتي همسرم شدي بهت بدم

01:00:06.810 --> 01:00:09.620
ميخواستم همين جا بدمش بهت

01:00:14.720 --> 01:00:16.320
اعليحضرت

01:00:17.720 --> 01:00:40.320
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:42.750 --> 01:00:45.350
وسايلتُ از بهداري

01:00:45.850 --> 01:00:48.760
آوردن اينجا

01:01:01.670 --> 01:01:03.670
...امروز

01:01:10.080 --> 01:01:12.980
<i>اين دو تا بالاخره ميتونن يکي بشن
~ وقتي آسمون ابري شد ~</i>

01:01:15.780 --> 01:01:21.390
<i>~ پنجره رو باز کن و يه نگاهي بنداز ~</i>

01:01:21.690 --> 01:01:28.190
<i>~ قطره هاي بارون به پشت پنجره ام ميخوره ~</i>

01:01:28.600 --> 01:01:34.600
<i>~ مثل خاطراتِ توي قلبم، که دلمُ زير و رو ميکنه ~</i>

01:01:34.600 --> 01:01:42.010
<i>~ احساس دلتنگي که بيشتر و بيشتر ميشه ~</i>

01:01:42.010 --> 01:01:48.410
<i>~ راهي نيست که به گذشته برگرديم؟ ~</i>

01:01:48.410 --> 01:01:52.370
<i>~ حتي اگه يه بارم بشه ~</i>

01:01:52.370 --> 01:01:56.320
<i>~ حتي اگه براي آخرين بار باشه ~</i>

01:01:56.320 --> 01:02:03.130
<i>~ برام مهم نيست ~</i>

01:02:13.440 --> 01:02:16.940
<i>~ اميدوارم اين عشق نباشه ~</i>

01:02:16.940 --> 01:02:20.450
<i>~ اميدوارم تو نباشي ~</i>

01:02:20.450 --> 01:02:27.550
<i>~ اميدوارم احساساتم بهم غلبه نکنه ~</i>

01:02:27.550 --> 01:02:34.560
<i>~ چون يه دل خون، و چشم اشکبار نميخوام ~</i>

01:02:34.560 --> 01:02:36.660
<i>~ ترجيح ميدم عذاب نکشم ~</i>