WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:19.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.000 --> 00:00:22.303
اينکه ميتونيم کنار هم بخوابيم
00:00:22.303 --> 00:00:24.705
خيلي خوبه، درسته؟
00:00:24.705 --> 00:00:28.509
بله، خوبه
00:00:28.509 --> 00:00:34.115
هيونگ سان، فکر نميکني داري زياده روي ميکني؟
00:00:34.115 --> 00:00:38.619
اعليحضرت... منظورتون چيه؟
00:00:38.619 --> 00:00:43.124
...نکنه ميترسي قبل از ازدواج
00:00:43.124 --> 00:00:46.627
يعني... بهم اعتماد نداري؟
00:00:46.627 --> 00:00:50.332
بدون شک اطمينان دارم
که وظايفتونُ به خوبي انجام ميدين
00:00:50.830 --> 00:00:57.489
ولي به غريزه مردانتون که مدتها سرکوب شده
00:00:57.490 --> 00:01:00.420
نميتونم اعتماد کنم
00:01:01.042 --> 00:01:07.048
ولي، چطور ميتونم تو اين وضع بخوابم؟
00:01:11.052 --> 00:01:14.355
پس، ميتونيم با هم توافق کنيم؟
00:01:14.355 --> 00:01:17.058
توافق؟
چه توافقي؟
00:01:17.058 --> 00:01:22.864
...مهم نيست چرا
ولي... اصلا و ابدا
00:01:22.864 --> 00:01:24.665
تسليم خواسته هاتون نشين
00:01:24.665 --> 00:01:27.268
حتي به يه تار موي خانم هم دست نزنين
00:01:27.268 --> 00:01:31.472
ديگه داري بيش از حد گستاخي ميکني
00:01:32.373 --> 00:01:35.276
آقاي هيونگ سان
00:01:35.276 --> 00:01:37.078
من و اعليحضرت 8 ساله که از هم دور شديم
00:01:37.078 --> 00:01:39.881
وقتي به اون وقتايي که از هم دور بوديم فکر ميکنم
00:01:39.881 --> 00:01:43.985
حتي اگه هر روز و هر شبم
ببينمشون برام کافي نيست
00:01:43.985 --> 00:01:45.186
لطفا
00:01:45.186 --> 00:01:51.492
حداقل بذار از اين تاريکي استفاده کنم و ببينمشون
00:01:51.893 --> 00:01:55.596
فقط محض احتياط بهتون ميگم
00:01:55.596 --> 00:02:02.703
ممکنه همون اندازه که بهشون نگاه
ميکنين تو دلتون بهشون تمايل پيدا کنين
00:02:10.711 --> 00:02:14.515
حدودا 20 ساله که داره بهم خدمت ميکنه
00:02:14.515 --> 00:02:16.918
ولي به جاش به حرف تو گوش ميکنه
00:02:17.320 --> 00:02:19.190
!ها! ها
00:02:19.921 --> 00:02:21.822
حتما به حرف بيخودش گوش ميکنم
00:02:21.822 --> 00:02:27.028
ميتونه مطمئن باشه که حتي به يه تار موتم دست نميزنم
00:02:31.933 --> 00:02:33.834
جدي ميگين؟
00:02:33.834 --> 00:02:35.436
البته
00:02:35.436 --> 00:02:40.341
يه مرد واقعي هيچ وقت از حرفش برنميگرده
00:02:48.249 --> 00:02:52.153
چون جرات کردم و بي اجازه به دستتون دست زدم
00:02:52.153 --> 00:02:56.157
بيرونم ميکنين؟
00:03:00.461 --> 00:03:01.762
امکان نداره
00:03:01.762 --> 00:03:05.466
مجازاتم ميکنين؟
00:03:05.466 --> 00:03:07.468
چطور ميتونم؟
00:03:07.468 --> 00:03:14.976
اعليحضرت، نميخواين دستمُ بگيرين؟
00:03:15.468 --> 00:03:36.976
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:03:38.299 --> 00:03:40.902
اون خودمتکار قصر ناپديد شده
00:03:40.902 --> 00:03:46.407
مطمئن نيستم که اعليحضرت مشکوک شده باشن
00:03:46.407 --> 00:03:50.411
ولي ميگن اون به يه قصر ديگه منتقل شده
00:03:50.411 --> 00:03:53.814
نميتونيم هيچ ردي ازش پيدا کنيم
00:03:53.814 --> 00:03:55.016
فقط اين نيست
00:03:55.016 --> 00:04:00.221
اعليحضرت اخيرا همه ي خدمتکاراشونُ عوض کردن
00:04:00.221 --> 00:04:05.126
به جز اونايي که وقتي وليعهد بودن بهشون خدمت ميکردن
00:04:05.126 --> 00:04:07.728
همه ي خدمتکاراشونُ عوض کردن؟
00:04:07.728 --> 00:04:09.430
بله، بانوي من
00:04:09.430 --> 00:04:12.934
اين چيزيه که شنيدم
00:04:13.434 --> 00:04:19.840
حتما دارن يه چيزي رو تو اقامتگاهشون مخفي ميکنن
00:04:19.840 --> 00:04:21.742
چي؟
00:04:21.742 --> 00:04:28.249
اعيحضرت دارن چي رو تو اقامتگاهشون مخفي ميکنن؟
00:04:31.452 --> 00:04:35.456
بانوي من، نبايد بدوين
00:04:38.359 --> 00:04:40.261
متاسفم مادر
00:04:40.261 --> 00:04:45.766
فقط ميخواستم زود تر خبراي خوبُ به مادرم برسونم
00:04:46.968 --> 00:04:49.770
همين احساسي که شما دارينُ منم دارم
00:04:49.770 --> 00:04:52.373
ولي بايد همين طور که پزشک توصيه کرده
00:04:52.373 --> 00:04:56.277
خيلي مراقب باشين
00:04:56.277 --> 00:04:58.279
همينطوره، مادر
00:04:58.279 --> 00:05:05.086
از اين به بعد بيشتر مراقبم
00:05:17.298 --> 00:05:19.300
بانوي من، حالتون خوبه؟
00:05:19.300 --> 00:05:21.602
بله
00:05:21.602 --> 00:05:25.406
ولي، کي هستي؟
00:05:25.606 --> 00:05:28.509
هونگ گيو تائه، از دفتر تحقيقات سلطنتي هستم
00:05:28.509 --> 00:05:30.912
که اين طور
00:05:30.912 --> 00:05:34.215
همين طور که از ظاهرت معلومه به خاطر
شجاعتت کاملا مناسب اين پُستي
00:05:34.215 --> 00:05:38.019
بايد هميشه به اعليحضرت وفادار بموني
00:05:38.019 --> 00:05:42.523
بله، همين کارُ ميکنم
00:05:50.831 --> 00:05:54.535
درباره ي موضوعي که ازت خواسته بودم
خبري به دست آوردي؟
00:05:54.535 --> 00:05:56.737
بله، طبق دستورتون
00:05:56.737 --> 00:06:02.043
هر چند مشکل بود، ولي تونستم رد محقق سابقُ پيدا کنم
00:06:02.043 --> 00:06:06.047
ولي، چيز به درد بخوري نداره
00:06:06.047 --> 00:06:08.850
که اين طور -
...ولي -
00:06:08.850 --> 00:06:11.552
ديگه چيه؟
00:06:11.552 --> 00:06:17.358
قبل از اينکه امپراتور سابق دستور بدن که
تحقيقات مربوط به مرگ جانشين پرنسس متوقف بشه
00:06:17.358 --> 00:06:20.361
چند دفعه به کاخ بلور رفته بودن
00:06:20.361 --> 00:06:22.563
کاخ بلور؟
00:06:22.563 --> 00:06:26.767
کاخ بلور همون جايي نيست که پرنسسس مين هوا زندگي ميکرده؟
00:06:26.767 --> 00:06:28.069
همينطوره
00:06:28.069 --> 00:06:32.373
امپراتور سابق هميشه نسبت به پرنسس توجه ويژه اي داشتن
00:06:32.373 --> 00:06:35.276
اصلا تعجب آور نيست
00:06:35.276 --> 00:06:38.880
ولي هنوز احساس ميکنم يه کم عجيبه
00:06:38.880 --> 00:06:41.482
چطور؟ مگه چيزي شده؟
00:06:41.482 --> 00:06:45.786
امپراتور سابق چند دفعه به کاخ بلور رفتن
00:06:45.786 --> 00:06:51.092
و بدون مراسم انتخاب ديگه اي
ملکه ي وقت مستقيما جانشين پرنسسُ انتخاب کردن
00:06:51.092 --> 00:06:54.195
...که اين يه کم عجيبه
00:06:55.096 --> 00:06:58.199
...براي همين، چيزي رو که بعدش ميخواين
بپرسينُ پيش بيني کردم
00:06:58.199 --> 00:07:00.601
مخفيانه با يکي از خدمتکارايي که زماني
تو کاخ بلور براي پرنسس کار ميکرده صحبت کردم
00:07:00.601 --> 00:07:03.204
که بتونم بيشتر بفهمم
00:07:03.204 --> 00:07:09.310
گفت که وارث ملکه بزرگ هم چند دفعه به کاخ بلور رفتن
00:07:09.310 --> 00:07:11.212
وارث ملکه بزرگ؟
00:07:11.212 --> 00:07:12.813
درسته
00:07:14.615 --> 00:07:19.120
آه راستي، درباره ي اون طلسمي
که قبلا ازم خواسته بودين تحقيق کنم
00:07:19.120 --> 00:07:21.622
نميخواد دربارش بررسي کني
00:07:21.622 --> 00:07:23.724
شنيدم کار کاهن اعظم عمارت آسماني بوده
00:07:23.724 --> 00:07:25.126
که اين طور
00:07:25.126 --> 00:07:26.827
پس، با اجازتون ميرم
00:07:26.827 --> 00:07:30.831
صبر کن، حالا که دربارش تحقيق کردي
00:07:30.831 --> 00:07:32.333
هر چي ميدوني بهم بگو
00:07:32.333 --> 00:07:35.236
چيز زيادي نفهميدم
00:07:35.236 --> 00:07:39.240
براي يه طلسم معمولي از يه عروسک حصيري استفاده ميکنن
00:07:39.240 --> 00:07:42.843
ولي بعضي موقع، آدم ميتونه به جاي عروسک به کار گرفته بشه
00:07:42.843 --> 00:07:46.746
آدم به جاي عروسک؟
00:07:46.746 --> 00:07:48.249
بله، اعليحضرت
00:07:48.249 --> 00:07:51.652
اگه يه شخصي که باطن قدرتمندي داره به
جاي يه عروسک حصيري استفاده بشه
00:07:51.652 --> 00:07:56.757
تاثير طلسم به شدت زياد تر ميشه
00:07:58.259 --> 00:08:02.363
دقيقا دارين چي رو مخفي ميکنين؟
00:08:02.363 --> 00:08:07.768
همون چيزي رو که دنبالش ميگردين
00:08:07.768 --> 00:08:10.571
همش به خاطر خودتونه
00:08:10.571 --> 00:08:13.374
بذارين واضح تر بگم
00:08:13.374 --> 00:08:15.376
به خاطر محافظت از شما
00:08:15.376 --> 00:08:21.682
و افرادي که براتون عزيزن
00:08:21.682 --> 00:08:25.286
امپراتور سابق حتما دليلي داشتن که موضوعُ دفن کردن
00:08:25.286 --> 00:08:27.788
شما هم همون دليلُ دارين
00:08:27.788 --> 00:08:33.594
قبل از اينکه امپراتور سابق دستور بدن که
تحقيقات مربوط به مرگ جانشين پرنسس متوقف بشه
00:08:33.594 --> 00:08:35.997
چند دفعه به کاخ بلور رفته بودن
00:08:35.997 --> 00:08:39.200
اگه امپراتور سابق حقيقتُ مخفي
کردن، حتما دليل خوبي داشتن
00:08:39.200 --> 00:08:43.604
حتما بايد دليل خوبي ميداشتن
00:08:44.906 --> 00:08:46.107
اعليحضرت
00:08:46.107 --> 00:08:50.611
گفت که وارث ملکه بزرگ هم چند دفعه به کاخ بلور رفتن
00:08:50.611 --> 00:08:52.813
اعليحضرت؟
00:08:52.813 --> 00:08:58.219
بسيار خُب، تو ديگه ميتوني بري
00:08:58.519 --> 00:09:00.521
چشم
00:09:09.730 --> 00:09:11.832
...چرا
00:09:11.832 --> 00:09:16.637
...چرا پرنسس مين هوا
00:09:17.138 --> 00:09:19.640
گفتي بارداره؟
00:09:19.640 --> 00:09:21.042
بله، بانوي من
00:09:21.042 --> 00:09:22.643
همين الان پيش پزشک سلطنتي بوديم
00:09:22.643 --> 00:09:27.048
تاييد کرد که پرنسس باردارن
00:09:28.249 --> 00:09:30.551
!از اين خوشحال تر نميتونستم بشم
00:09:30.551 --> 00:09:34.956
اخيرا، جو قصر سنگين شده بود
00:09:34.956 --> 00:09:37.458
حالا ميتونم خبراي خوبي بشنوم
00:09:37.458 --> 00:09:39.360
اخيرا حال پرنسس خيلي خوب نيست
00:09:39.360 --> 00:09:42.864
مدتي بود که تو رختخوابشون مونده بودن براي همين نگران شده بودم
00:09:42.864 --> 00:09:47.568
شايد اينا به خاطر تهوع دوران بارداري باشه
00:09:47.568 --> 00:09:49.670
خوب ميشي پرنسس
00:09:49.670 --> 00:09:52.073
حتما خوب ميشي
00:09:52.073 --> 00:09:53.875
ولي، مادر
00:09:53.875 --> 00:09:59.080
معذرت ميخوام، ميتونم زود تر برم خونه؟
00:10:00.081 --> 00:10:01.782
چرا ميخواين الان برين؟
00:10:01.782 --> 00:10:03.784
حالتون خوب نيست؟
00:10:03.784 --> 00:10:06.287
نه، اينطور نيست
00:10:06.287 --> 00:10:13.794
فقط ميخوام اين خبر خوبُ به شوهرم بدم
00:10:13.794 --> 00:10:16.097
وارث ملکه ناراحت ميشن
00:10:16.097 --> 00:10:18.099
خيلي وقته که تو قصر نبودين
00:10:18.099 --> 00:10:20.101
بايد بيشتر پيش مادرتون بمونين
00:10:20.101 --> 00:10:21.702
لازم نيست
00:10:21.702 --> 00:10:25.306
هميشه گفتن که دختر متاهل به
خانواده ي شوهرش وابسته ميشه
00:10:25.306 --> 00:10:28.009
پس بذارين پرنسس بره
00:10:28.009 --> 00:10:31.913
ميتونيم قبل از اينکه تشريف ببرين يه کم با هم حرف بزنيم
00:10:31.913 --> 00:10:35.116
مادر، همين کارُ بکنين
00:10:35.917 --> 00:10:38.119
خب ديگه، با اجازتون ميرم
00:10:38.119 --> 00:10:39.820
مهم نيست که چقدر عجله داري
00:10:39.820 --> 00:10:43.124
فراموش نکني پيش اعليحضرت بري
00:10:43.124 --> 00:10:44.225
چشم
00:10:44.225 --> 00:10:46.727
حتما ميرم
00:10:57.238 --> 00:10:59.640
وليعهد
00:11:00.241 --> 00:11:02.843
متاسفم
00:11:03.544 --> 00:11:06.347
چرا اين حرفُ ميزنين؟
00:11:06.347 --> 00:11:09.650
پدر بي کفايتي داري
00:11:09.650 --> 00:11:13.554
نتونستم از اون بچه مراقبت کنم
00:11:13.554 --> 00:11:16.457
وليعهد، تو باهوش و شايسته اي
00:11:16.457 --> 00:11:21.762
يه روزي مياد که خودت متوجه حرفام ميشي
00:11:21.762 --> 00:11:26.067
بايد چيزي رو که ميخوام بهت بگمُ يادت بمونه
00:11:26.067 --> 00:11:27.768
لطفا بهم بگين
00:11:27.768 --> 00:11:34.275
لطفا همه ي افرادي رو که پدرت سعي
کرده ازشون محافظت کنه ببخش
00:11:35.176 --> 00:11:37.678
و لطفا، از همشون محافظت کن
00:11:37.678 --> 00:11:38.679
چي؟
00:11:38.679 --> 00:11:41.382
اگه نتوني اين کارُ بکني
00:11:41.382 --> 00:11:44.685
پس قبل از همه بايد پدرتُ نبخشي
00:11:44.685 --> 00:11:46.687
لطفا منُ به خاطر حماقتم ببخشين
00:11:46.687 --> 00:11:48.589
ولي منظورتونُ متوجه نميشم
00:11:48.589 --> 00:11:51.792
پسرتون نميتونه درک کنه
00:11:55.096 --> 00:11:57.398
وليعهد
00:11:58.299 --> 00:12:00.902
تاج و تخت سلطنتي
00:12:01.402 --> 00:12:03.704
خيلي بي وفاست
00:12:03.704 --> 00:12:06.707
دشمنات همه جاي کشور هستن
00:12:06.707 --> 00:12:09.510
هر کسي ممکنه باهات دشمن باشه
00:12:09.510 --> 00:12:15.917
ممکنه بعضي موقع مجبور بشي چون راه
ديگه اي نداري خلاف ميلت عمل کني
00:12:16.617 --> 00:12:20.021
بعضي موقع اين دشمنا
00:12:21.522 --> 00:12:24.926
ممکنه از خانواده ي خودت باشن
00:12:24.926 --> 00:12:28.029
تنها اميدم اينه که
00:12:28.029 --> 00:12:37.538
حداقل بتوني نسبت به خانوادت گذشت داشته باشي
00:12:39.040 --> 00:12:44.545
افرادي که پسرتون بايد ببخشه و ازشون محافظت کنه
00:12:44.545 --> 00:12:47.148
کي هستن؟
00:12:58.459 --> 00:13:00.061
...مين... مين هوا، تو
00:13:00.061 --> 00:13:02.463
!برادر، ازت متنفرم! ازت متنفرم
00:13:02.463 --> 00:13:03.865
چرا اينطوري شدي؟
00:13:03.865 --> 00:13:05.566
پشت سرم حرفاي بدي زدي
00:13:05.566 --> 00:13:07.568
مخصوصا که، اونا رو در حضور اين گفتي
00:13:07.568 --> 00:13:10.671
!ازت متنفرم! متنفرم، متنفرم
00:13:10.671 --> 00:13:13.975
هر چي وليعهد گفته دروغه
00:13:13.975 --> 00:13:17.578
دوست ندارم گريه کنم، من يه بانوي محترم هستم
00:13:17.578 --> 00:13:22.183
ديگه دارم حفظ کردن هزار شخصيت گذشته رو تموم ميکنم
00:13:27.388 --> 00:13:29.790
!اعليحضرت
00:13:31.592 --> 00:13:34.495
!اعليحضرت
00:13:35.596 --> 00:13:41.202
در اين باره ميدونستي؟
00:13:42.603 --> 00:13:45.106
براي همين
00:13:46.007 --> 00:13:50.811
براي همين، ازم مخفي کردي که حافظتُ به دست آوردي؟
00:14:12.934 --> 00:14:16.837
!بايد همين الان تمومش کني
00:14:17.238 --> 00:14:20.942
اعليحضرت، لطفا دستورتونُ پس بگيرين
00:14:20.942 --> 00:14:23.744
!بهت دستور ميدم فورا بلند شي
00:14:23.744 --> 00:14:26.847
اگه آدم با استعدادي مثل هئو يئومُ از داشتن مقامش محروم کنين
00:14:26.847 --> 00:14:29.650
يعني حکم اعدامشُ صادر کردين
00:14:29.650 --> 00:14:31.652
مگه عضو خانواده ي سلطنتي شدن افتخار نيست؟
00:14:31.652 --> 00:14:33.154
چطور ميتوني اينُ با حکم اعدام مقايسه کني؟
00:14:33.154 --> 00:14:37.358
مگه از دست دادن زندگي فقط به مرگ خلاصه ميشه؟
00:14:37.358 --> 00:14:39.861
چي داري ميگي؟
00:14:39.861 --> 00:14:42.763
طبق دستورتون عمل ميکنم
00:14:42.763 --> 00:14:45.266
همونطور که دستور دادين، با دختر
وزير يون ازدواج ميکنم
00:14:45.266 --> 00:14:52.673
ولي اعليحضرت، لطفا دستور ازدواج
مشاور هئو رو پس بگيرين
00:14:54.575 --> 00:14:57.678
!فورا ازاينجا برو
00:14:57.678 --> 00:15:02.984
تا وقتي اعليحضرت حاضر نشن
دستورشونُ پس بگيرن از اينجا نميرم
00:15:02.984 --> 00:15:05.786
بايد با آبروريزي بندازمت بيرون
00:15:05.786 --> 00:15:07.188
که از دستورم اطاعت کني؟
00:15:07.188 --> 00:15:08.289
!اعليحضرت
00:15:08.990 --> 00:15:10.791
وليعهد، همراهم بيا
00:15:27.708 --> 00:15:29.210
!اي به درد نخورد عوضي
00:15:29.210 --> 00:15:32.113
ميدوني داري خودتُ به چه دردسري ميندازي؟
00:15:32.113 --> 00:15:33.514
...من
00:15:33.915 --> 00:15:36.317
فقط ميخوام از مشاور هئو مراقبت کنم
00:15:36.317 --> 00:15:38.219
مراقبت کني؟
00:15:38.219 --> 00:15:42.423
ميدوني امروز به چند نفر آسيب رسوندي؟
00:15:42.423 --> 00:15:45.726
فقط با عنوان کردن احساسات واقعيت
جلوي افراد دربار
00:15:45.726 --> 00:15:47.328
هئو يئو و پدرش، هئو يئونگ جائه
00:15:47.328 --> 00:15:49.931
الان به يه هدف سياسي تبديل شدن
00:15:49.931 --> 00:15:51.632
اين دو نفر
00:15:51.632 --> 00:15:54.435
بعلاوه، از الان توانايي هاتُ به عنوان
امپراتور آينده زير سؤال مي برن
00:15:54.535 --> 00:15:56.037
اينم سه نفر
00:15:56.037 --> 00:15:59.140
به خاطر تو، همه ي خدمتکارات بايد جوابگو باشن
00:15:59.140 --> 00:16:03.945
و مردم فقير چوسان که يه روزي
بهشون حکومت ميکني بايد عذاب ببينن
00:16:03.945 --> 00:16:07.248
اگه همه ي اينا رو با هم جمع کني
00:16:07.248 --> 00:16:10.051
کافيه تا کل چوسان و حکومتش سرنگون بشه
00:16:10.051 --> 00:16:12.653
اگه بذاري احساسات شخصيت تو تصميماتت دخالت کنه
00:16:12.653 --> 00:16:14.956
چطور ميتوني از کسي محافظت کني؟
00:16:14.956 --> 00:16:20.560
پس، ميخواين مثل بقيه بي تفاوت باشم؟
00:16:20.560 --> 00:16:22.463
کاري نکنم
00:16:22.463 --> 00:16:24.165
چيزي رو عوض نکنم
00:16:24.165 --> 00:16:26.267
از کسي محافظت نکنم
00:16:26.267 --> 00:16:30.771
و بي تفاوت روال عادي کارا رو طي کنم
ضعيف و بي اراده باشم
00:16:31.973 --> 00:16:34.976
پس ميخواين اينطوري زندگي کنم؟
00:16:35.576 --> 00:16:37.178
بهم نگين که همه ي
00:16:38.779 --> 00:16:41.382
اين کارا به خاطر امپراتور شدنمه
00:16:41.982 --> 00:16:44.986
هر چي بيشتر بخواي از کسي محافظت کني
00:16:45.486 --> 00:16:47.688
بيشتر صدمه مي بيني
00:16:47.688 --> 00:16:50.691
هر چي بيشتر بخواي چيزي رو به دست بياري
00:16:50.691 --> 00:16:52.994
بيشتر از دستشون ميدي
00:16:53.995 --> 00:16:56.197
يه روزي
00:16:56.998 --> 00:17:00.201
به سرنوشتت که به تاج و تخت نشستنه ميرسي
00:17:00.902 --> 00:17:04.205
اگه واقعا ميخواي از چيزي محافظت کني
نبايد از خودت هيچ نقطه ضعفي رو بروز بدي
00:17:04.205 --> 00:17:09.410
اگه ميخواي چيزي رو به دست بياري
بايد به ازاش يه چيزُ از دست بدي
00:17:10.111 --> 00:17:12.813
فقط اونوقته که ميتوني، به اهدافت برسي
00:17:12.813 --> 00:17:15.516
بايد يه چيزُ بدي تا يه چيزُ به دست بياري
00:17:15.816 --> 00:17:17.418
اين يعني
00:17:19.020 --> 00:17:20.721
سياست
00:17:22.223 --> 00:17:28.729
پس اعليحضرت، شما چي رو انتخاب کرده بودين؟
00:17:30.231 --> 00:17:32.333
چي رو به دست آوردين؟
00:17:32.333 --> 00:17:35.336
چي رو از دست دادين؟
00:17:35.937 --> 00:17:39.740
يه فرد وفادارُ از دست دادم ولي امنيتشُ تضمين کردم
00:17:39.740 --> 00:17:44.445
پرنس يانگ ميئونگُ از دست دادم تا از تو محافظت کنم
00:17:45.446 --> 00:17:48.850
جانشين پرنسسُ از دست دادم
00:17:48.950 --> 00:17:52.854
ولي تونستم از پرنسس مين هوا محافظت کنم
00:17:52.954 --> 00:17:54.555
من
00:17:54.956 --> 00:17:57.458
نميخوام اينطوري عمل کنم
00:17:57.458 --> 00:17:59.460
فقط کاري رو که درسته انجام ميدم
00:17:59.560 --> 00:18:02.663
حتي اگه مجبور باشم چيزي رو به خطر بندازم
بازم قدرت اينُ دارم که ازش محافظت کنم
00:18:02.763 --> 00:18:08.469
اگه احساس کنم چيزي اشتباهه، حاضرم
براي درست کردنش چيزي رو بدم
00:18:09.370 --> 00:18:11.572
چوسان من
00:18:12.773 --> 00:18:15.276
اينطوري خواهد بود
00:18:38.099 --> 00:18:41.702
مگه هدفتُ فراموش کردي؟
00:18:42.303 --> 00:18:45.106
مگه نميخواستي روش مديريت به امور کشورُ عوض کني؟
00:18:45.106 --> 00:18:48.910
سياستت اين بود؟
يعني همه چيزُ فراموش کردي؟
00:18:49.310 --> 00:18:54.015
بذار همه ي مردم به جايي که حقشونه برگردن
00:18:54.415 --> 00:18:56.417
بذار افرادي که شايسته ي موقعيتشون نيستن
00:18:56.417 --> 00:18:59.120
اونُ به افراد شايسته واگذار کنن
00:18:59.120 --> 00:19:01.622
وظيفه ي پادشاه آينده اينه
00:19:01.722 --> 00:19:03.324
اين راهيه که بايد بري
00:19:03.324 --> 00:19:06.027
نميخواي بگي که فراموش کردي؟
00:19:31.452 --> 00:19:34.155
نگفتن کجا ميرن؟
00:19:34.255 --> 00:19:36.757
خدمتگذار ناچيزتون نميدونه
00:19:40.161 --> 00:19:41.963
برادر
00:19:43.064 --> 00:19:45.366
از آخرين باري که ديدمتون خيلي بهتر شدين
00:19:49.570 --> 00:19:53.975
از مادر شنيدم حالتون خيلي بهتر شده
00:19:53.975 --> 00:19:56.978
ولي چرا رنگ صورتتون اينقدر پريده؟
00:19:57.778 --> 00:19:59.280
مين هوا
00:19:59.780 --> 00:20:01.782
بله، برادر
00:20:04.385 --> 00:20:06.387
واقعا اينقدر
00:20:08.589 --> 00:20:11.292
استاد هئو رو ميخواستي؟
00:20:11.492 --> 00:20:12.894
چي؟
00:20:13.494 --> 00:20:15.296
براي همين بود
00:20:16.297 --> 00:20:19.400
که همچين کار بي رحمانه اي کردي؟
00:20:19.901 --> 00:20:22.503
کار بي رحمانه؟
00:20:23.604 --> 00:20:28.009
منظورتون... چيه؟
00:20:28.109 --> 00:20:30.411
خواهر استاد هئو
00:20:30.511 --> 00:20:32.113
چي؟
00:20:38.100 --> 00:20:40.210
...نميدونم
00:20:41.222 --> 00:20:45.927
نميدونم دارين درباره ي چي حرف ميزنين
00:20:45.927 --> 00:20:47.728
چرا
00:20:48.829 --> 00:20:51.132
چرا اين کارُ کردي؟
00:20:51.332 --> 00:20:55.036
چرا تو مرگ جانشين پرنسس شريک شدي؟
00:20:55.036 --> 00:20:56.637
چرا؟
00:21:05.446 --> 00:21:07.648
خواهش ميکنم اين رازُ
00:21:07.848 --> 00:21:10.751
از شوهرم و خانوادش مخفي کنين
00:21:11.552 --> 00:21:13.955
به خاطر گناهي که مرتکب شدم
00:21:13.955 --> 00:21:16.157
متاسفم
00:21:16.357 --> 00:21:17.959
ولي
00:21:18.559 --> 00:21:21.062
به شوهرم چيزي نَگين
00:21:21.162 --> 00:21:22.864
!لطفا
00:21:23.164 --> 00:21:25.066
!لطفا
00:21:25.266 --> 00:21:31.172
سرتُ بيار بالا
00:21:32.073 --> 00:21:35.176
!گفتم سرتُ بيار بالا
00:21:40.481 --> 00:21:43.784
...ميـ...ميدوني
00:21:43.784 --> 00:21:46.787
ميدوني باعث شدي چه فاجعه اي پيش بياد؟
00:21:46.787 --> 00:21:49.190
با همين چشما
00:21:52.393 --> 00:21:54.595
و همين صدا
00:21:56.998 --> 00:21:59.500
و همين حرفا
00:22:01.102 --> 00:22:06.407
پدر يه بار همينا رو بهم گفته
00:22:06.507 --> 00:22:10.711
پدر، لطفا نجاتم بدين
00:22:10.711 --> 00:22:13.514
ميدوني باعث شدي چه فاجعه اي پيش بياد؟
00:22:13.514 --> 00:22:15.716
نميدونستم
00:22:15.716 --> 00:22:19.921
واقعا نميدونستم
00:22:20.421 --> 00:22:27.328
مادربزرگ بهم گفتن همين جا بشينم
00:22:27.328 --> 00:22:33.935
گفت فقط با اين کار ميتونم با استاد هئو ازدواج کنم
00:22:35.636 --> 00:22:41.742
واقعا نميدونستم باعث مرگ هئو يوئن يو ميشم
00:22:46.847 --> 00:22:50.151
خوب گوش کن ببين چي ميگم
00:22:50.351 --> 00:22:52.053
اين موضوع
00:22:53.054 --> 00:22:56.057
نبايد براي کسي بازگو بشه
00:22:56.057 --> 00:22:58.860
تا آخر عمرت
00:22:59.060 --> 00:23:02.163
يه کلمه هم نبايد از اين موضوع با کسي حرف بزني
00:23:02.563 --> 00:23:05.066
ميفهمي؟
00:23:06.868 --> 00:23:11.272
اون موقع فقط ميگفتم
نميدونستم
00:23:11.272 --> 00:23:12.874
...چون
00:23:12.874 --> 00:23:15.076
واقعا نميدونستم
00:23:15.076 --> 00:23:17.178
بعد از اون
00:23:17.278 --> 00:23:21.282
ميديدم بيشتر وقتا شوهرم تو اتاق خواهرش نشسسته
00:23:21.682 --> 00:23:25.887
...و خون گريه ميکنه... من
00:23:28.589 --> 00:23:30.992
...من
00:23:31.893 --> 00:23:37.899
خودم فهميدم چيکار کردم
00:23:37.899 --> 00:23:42.803
تو نسبت به پدر اشتباه نابخشودني انجام دادي
00:23:42.803 --> 00:23:47.208
نسبت به رئيس مشاوران کاري کردي که از مرگ بدتره
00:23:47.308 --> 00:23:51.312
همينطور نسبت به من و يئون يو
00:23:52.813 --> 00:23:58.819
به خاطر همه ي اين کارايي که انجام دادي
چطور ميخواي تقاص پس بدي؟
00:23:58.920 --> 00:24:03.424
چطوري ميتوني کاري که کردي رو توجيه کني؟
00:24:03.424 --> 00:24:07.228
حتي اگه به گذشته برگردم
00:24:07.228 --> 00:24:09.330
...من
00:24:11.032 --> 00:24:14.435
بازم شوهرمُ انتخاب ميکنم
00:24:14.435 --> 00:24:18.139
حتي اگه قرار باشه مجازات بشم
00:24:18.139 --> 00:24:21.642
حتي اگه بعد از مرگ به قعر جهنم برم
00:24:23.044 --> 00:24:25.947
از انتخابم
00:24:25.947 --> 00:24:29.150
پشيمون نميشم
00:24:29.650 --> 00:24:32.553
تنهات ميذارم
00:24:32.553 --> 00:24:34.856
فقط با رها کردنت
00:24:34.956 --> 00:24:40.161
بقيه که تو اين ماجرا شرکت داشتن ميتونن مجازات بشن
00:24:40.261 --> 00:24:41.262
...ولي، تو
00:24:41.262 --> 00:24:44.665
با رضايت کامل مجازاتمُ قبول ميکنم
00:24:44.765 --> 00:24:48.469
...ولي شوهرم
00:24:51.472 --> 00:24:54.575
و بچه اي که از شوهرم
00:24:56.077 --> 00:24:58.980
تو شِکم دارم
00:24:59.981 --> 00:25:03.284
لطفا اونا رو تنها نذارين
00:25:08.589 --> 00:25:11.292
تو الان
00:25:11.592 --> 00:25:14.295
چي گفتي؟
00:25:21.903 --> 00:25:25.206
ديگه بايد برم
00:25:27.508 --> 00:25:31.712
شوهرم منتظرمه
00:26:38.779 --> 00:26:40.781
پرنسس
00:26:40.982 --> 00:26:42.884
شوهرم
00:26:43.184 --> 00:26:45.786
چرا اينطوري شدين؟
00:26:46.787 --> 00:26:49.090
يعني تو درمانگاه
00:26:49.090 --> 00:26:52.393
خبراي بدي شنيدين؟
00:26:52.693 --> 00:26:56.497
خب نتيجه ي آزمايش چي بود؟
00:26:56.697 --> 00:26:58.599
...من
00:27:00.701 --> 00:27:03.604
بچه اتُ
00:27:05.106 --> 00:27:08.109
تو شکمم دارم
00:27:08.209 --> 00:27:09.911
چي؟
00:27:15.316 --> 00:27:17.418
چه کار وحشتناکي کردم
00:27:17.518 --> 00:27:19.820
بايد ميدونستم
00:27:19.820 --> 00:27:21.822
چطور تونستم اينقدر بي تفاوت باشم؟
00:27:21.822 --> 00:27:24.125
عيبي نداره
00:27:25.326 --> 00:27:28.629
منم نميدونستم
00:27:28.829 --> 00:27:30.631
...فقط اينکه
00:27:30.631 --> 00:27:34.936
فقط چي؟
00:27:39.240 --> 00:27:42.143
ميخوام
00:27:44.145 --> 00:27:49.550
يه چيزي بهت بگم
00:27:51.953 --> 00:27:56.557
بله، لطفا بفرمايين
00:27:58.559 --> 00:28:02.063
...راستش
00:28:05.566 --> 00:28:08.369
...راستش
00:28:09.570 --> 00:28:11.672
...نکنه
00:28:11.672 --> 00:28:15.376
نميخواستين بچه دار شيم؟
00:28:18.980 --> 00:28:21.082
نه
00:28:22.083 --> 00:28:25.586
هميشه ميخواستم
00:28:30.391 --> 00:28:32.193
ممنون
00:28:32.193 --> 00:28:35.696
نه، فقط اينکه بگم ممنون
00:28:35.696 --> 00:28:39.000
براي ابراز احساسم کافي نيست
00:28:40.101 --> 00:28:41.502
بعلاوه
00:28:41.602 --> 00:28:43.704
هميشه بهم محبت کردين
00:28:43.704 --> 00:28:46.807
ولي هيچ وقت نتونستم جبران کنم
واقعا متاسفم
00:28:46.807 --> 00:28:48.609
از اين به بعد، سعي ميکنم محبتتونُ جبران کنم
00:28:48.609 --> 00:28:52.914
ديگه ميتونم با افتخار به پدرم نگاه کنم
00:28:52.914 --> 00:28:54.815
واقعا فوق العاده هستين
00:28:54.916 --> 00:28:57.418
بعد از اين، بيشتر سعي ميکنم
00:28:57.418 --> 00:29:01.122
محبتتونُ جبران کنم
00:29:03.824 --> 00:29:05.326
اينطوري نباشين
00:29:05.426 --> 00:29:08.329
احتمالا تا الان بچه ترسيده
00:29:39.360 --> 00:29:41.462
يه پسره
00:29:41.462 --> 00:29:44.365
اونم مثل پدرش با هوش ميشه
00:29:44.465 --> 00:29:49.570
فوق العاده عاقل، يه نجيب زاده با صداقت انکار ناپذير
00:29:49.570 --> 00:29:53.875
حتما به يکي از ارکان بي همتاي کشوري تبديل ميشه
00:30:03.584 --> 00:30:06.587
خواهر، چي شده؟
00:30:08.189 --> 00:30:11.192
دوباره حرف اشتباهي زدم؟
00:30:11.792 --> 00:30:13.394
خب، براي همينه که
00:30:13.394 --> 00:30:16.197
گفتم اونجا نرو
00:30:16.197 --> 00:30:18.499
چرا گوش ندادي؟
00:30:18.499 --> 00:30:22.803
چي کار ميشه کرد؟
اربابم خيلي مهربونه
00:30:22.803 --> 00:30:26.507
اون زني که خواهرشُ کشته
الان بچه اشُ تو شکم داره
00:30:26.507 --> 00:30:27.909
چطور همچين اتفاقي ممکنه؟
00:30:27.909 --> 00:30:30.211
!آروم باش
00:30:30.211 --> 00:30:33.414
نبايد بهم ميگفتين
00:30:33.414 --> 00:30:37.118
خودت تهديدم کردي که اگه همه ي حقيقتُ نگم
00:30:37.318 --> 00:30:41.822
فورا به قصر ميري و همه چيزُ ميگي
00:30:41.923 --> 00:30:43.524
براي همين بود که بهت گفتم
00:30:43.624 --> 00:30:46.327
ولي بازم نبايد بهم مي گفتين
00:30:46.527 --> 00:30:49.230
خانم و ارباب واقعا مظلومن
00:30:49.430 --> 00:30:55.236
چيکار ميشه کرد؟
چيکار ميشه کرد؟
00:31:06.247 --> 00:31:07.949
اعليحضرت
00:31:11.152 --> 00:31:12.653
اعليحضرت
00:31:12.854 --> 00:31:15.356
ميتونم بيام؟
00:31:16.550 --> 00:31:21.162
نه، نميتوني
00:31:22.864 --> 00:31:25.466
...من
00:31:25.466 --> 00:31:28.169
نميتونم باهات روبرو بشم
00:31:29.070 --> 00:31:36.777
قسم خوده بودم که افرادي که باهات اين کارُ
کردنُ پيدا ميکنم و مجازاتشون ميکنم
00:31:36.978 --> 00:31:39.680
...ولي
00:31:39.780 --> 00:31:47.588
افرادي که معلوم شد دست داشتن، از گوشت و خون خودمن
00:31:48.489 --> 00:31:52.193
اونايي که طلسم نوشتن
00:31:52.293 --> 00:31:55.296
اونايي که ميخواستن بکشنت
00:31:55.396 --> 00:31:58.900
و اونايي که حقيقتُ مخفي کردن
00:31:59.100 --> 00:32:02.303
از گوشت و خون خودمن
00:32:03.204 --> 00:32:11.412
به چه حقي ميتونم باهات روبرو بشم؟
00:32:34.035 --> 00:32:45.246
يه بار ازم پرسيدين که چرا بهتون نگفتم که حافظمُ به دست آوردم
00:32:46.347 --> 00:32:50.952
به خاطر اينکه ميترسيدم اوضاع اينطوري بشه
00:32:51.552 --> 00:32:54.956
ميترسيدم ضربه ي سختي بهتون وارد بشه
00:32:57.258 --> 00:33:01.462
ميترسيدم ديگه نخواين منُ ببينين
00:33:01.662 --> 00:33:04.765
اگه داره بهت صدمه ميرسه
00:33:06.868 --> 00:33:09.770
در واقع تقصير منه
00:33:09.871 --> 00:33:12.673
اگه اين حرف بزنين
00:33:14.575 --> 00:33:17.780
از اينکه زنده ام پشيمون ميشم
00:33:22.583 --> 00:33:25.786
بايد چيکار کنم؟
00:33:25.887 --> 00:33:31.292
لطفا حقيقتُ مخفي نگه دارين
00:33:31.492 --> 00:33:34.094
اگه برادرم حقيقتُ بفهمه
00:33:34.295 --> 00:33:37.098
تحملش براش خيلي سخته
00:33:37.197 --> 00:33:44.005
فکر نميکني اين همه سال مخفي کاري ظلم باشه؟
00:33:44.105 --> 00:33:49.911
فکر نميکني بعد از اين همه سال که رنج
کشيدي احساساتت جريحه دار شده؟
00:33:50.011 --> 00:33:58.119
چرا، دقيقا براي همين نميخوام درد و رنجمُ با برادرم شريک بشم
00:33:58.319 --> 00:34:01.621
فقط بلدي براي برادر دلسوزي کني؟
00:34:01.722 --> 00:34:05.426
دلت براي من نميسوزه؟
00:34:06.127 --> 00:34:09.530
اگه ملکه نشي
00:34:09.730 --> 00:34:13.834
مجبورم يه زن ديگه رو تو آغوشم بگيرم
00:34:14.035 --> 00:34:17.438
به نظرت نبايد دلت برام بسوزه؟
00:34:17.638 --> 00:34:22.643
چطور ميتوني نسبت بهم احساس دلسوزي نداشته باشي؟
00:34:39.760 --> 00:34:43.264
گفتين کاخ آنيانگ
(کاخ آنيانگ : اقامتگاه تفريحي سلطنتي با چشمه هاي آب گرم)
00:34:43.464 --> 00:34:44.866
درسته
00:34:45.066 --> 00:34:46.868
هر چند بهار داره ميرسه
00:34:47.068 --> 00:34:49.770
ولي صبحا و بعد از ظهرا هنوز خيلي سرده
00:34:49.871 --> 00:34:54.675
در مقايسه با قصر اونجا براي سلامتيتون مناسبتره
00:34:54.876 --> 00:34:59.480
فرستادنم به آنيانگ فقط به خاطر سلامتيمه
00:34:59.680 --> 00:35:00.381
...يا
00:35:00.481 --> 00:35:03.885
ديگه وقتش رسيده قدرت سياسيتونُ رها کنين و
00:35:03.985 --> 00:35:06.687
با خيال راحت استراحت کنين
00:35:06.787 --> 00:35:10.091
سرورم، امکان نداره
00:35:10.291 --> 00:35:13.794
هيچ کس نميتونه موقعيتمُ ازم بگيره
00:35:13.995 --> 00:35:17.598
پس لطفا انتخاب کنين
00:35:17.698 --> 00:35:19.800
يا طبق توصيه ي نوه اتون به آنيانگ ميرين
00:35:20.001 --> 00:35:23.504
يا سر از سالن بازجويي در ميارين
00:35:23.604 --> 00:35:26.507
و محاکمه ميشين
00:35:26.707 --> 00:35:29.210
سالن بازجويي؟
00:35:29.410 --> 00:35:31.913
محاکمه؟
00:35:32.113 --> 00:35:33.414
مگه مادربزرگتون مرتکب چه جرمي شده
00:35:33.614 --> 00:35:35.917
که همچين حرفي ميزنين؟
00:35:36.117 --> 00:35:38.019
هشت سال پيش
00:35:38.519 --> 00:35:41.322
مرتکب قتل جانشين پرنسس بي گناه شدين
00:35:41.422 --> 00:35:43.224
لطفا مدرک بيارين
00:35:43.324 --> 00:35:47.428
همچنين به جرم استفاده از نوه اتون به عنوان شريک جرم
00:35:47.528 --> 00:35:49.330
لطفا مدرک بيارين
00:35:49.430 --> 00:35:53.334
لطفا منُ با پدرم اشتباه نگيرين
00:35:53.834 --> 00:35:55.536
اعليحضرت
00:35:55.736 --> 00:35:58.940
نوه اتون براي افشاي اين موضوع
00:35:59.040 --> 00:36:02.243
هيچ استثنايي قائل نيست، حتي اگه از خانوادش باشه
00:36:02.443 --> 00:36:06.047
پس، ازتون ميخوام همه چيزُ رها کنين و
00:36:06.147 --> 00:36:08.549
به آنيانگ برين
00:36:08.649 --> 00:36:14.455
اين تنها کاريه که ميتونم به عنوان نوه اتون انجام بدم
00:36:14.555 --> 00:36:18.059
اعليحضرت، فکر کردين با اين کار به چي ميرسين؟
00:36:18.259 --> 00:36:22.663
عدالت، فقط براي عدالت
00:36:22.864 --> 00:36:27.969
اعليحضرت، يعني نميدونين هنوزم بهم احتياج دارين؟
00:36:28.069 --> 00:36:30.972
خودتون گفته بودين که افرادي که خلاف
نظم طبيعت کاري کنن مجازات ميشن
00:36:31.172 --> 00:36:36.077
پس، بايد بذاريم طبيعت روال عاديشُ طي کنه
00:36:36.177 --> 00:36:37.879
روال طبيعي از نظر شما
00:36:37.979 --> 00:36:40.181
اينِ که چيزا رو همون جوري که هستن حفظ کنين
00:36:40.281 --> 00:36:43.885
ولي روش من درست کردن چيزاي اشتباهه
00:36:44.085 --> 00:36:45.786
...يعني
00:36:45.887 --> 00:36:50.791
ميخوام همه چيزُ به جايي که تعلق دارن برگردونم
00:36:50.992 --> 00:36:55.196
اعليحضرت، نميتونين اينطوري تهديدم کنين
00:36:55.396 --> 00:37:02.803
فردا ديگه خودم براي مشايعتتون نميام
00:37:02.803 --> 00:37:07.708
لطفا مراقب سلامتيتون باشين
00:37:18.219 --> 00:37:19.921
!اعليحضرت
00:37:21.122 --> 00:37:24.225
اعليحضرت، کي بود که موقعيتتونُ
00:37:24.325 --> 00:37:29.330
براي نشستن به تخت تثبيت کرد؟
يعني نميدونين؟
00:37:29.530 --> 00:37:32.133
من اين کارُ کردم
00:37:32.333 --> 00:37:36.437
!من بودم، مادربزرگتون
اعليحضرت به خاطر شما
00:37:36.637 --> 00:37:44.345
به خاطر تثبيت موقعيتتون دستم به خون آلوده شد
00:37:44.445 --> 00:37:47.048
حالا، ازم ميخواين به آنيانگ برم؟
00:37:47.248 --> 00:37:50.451
چطور ميتونين ازم بخواين موقيتمُ رها کنم؟
00:37:50.651 --> 00:37:53.254
!غير ممکنه
00:37:53.354 --> 00:37:59.961
...امکان نداره! شما نميتونين
00:38:05.867 --> 00:38:07.468
سرورم
00:38:08.369 --> 00:38:11.973
!بانوي من! بانوي من! بانوي من
00:38:12.173 --> 00:38:14.475
!زود باشين پزشک سلطنتي رو خبر کنين! زود باشين
00:38:14.675 --> 00:38:18.880
!بانوي من! بانوي من
00:38:18.980 --> 00:38:21.082
چرا يکدفعه ميخوان به آنيانگ برن؟
00:38:21.182 --> 00:38:22.783
ميگن مسافرتشون براي يه مدت طولانيه
00:38:22.884 --> 00:38:26.687
در واقع، اعليحضرت از مادربزرگشون خواستن استعفا بدن
00:38:26.787 --> 00:38:28.689
واقعا اين کارشون بي احتراميه
00:38:28.789 --> 00:38:31.692
اين يه اعلام جنگه
00:38:31.792 --> 00:38:35.096
اگه اعليحضرت همه چيزُ ميدونن
00:38:35.496 --> 00:38:38.199
و ميخوان شمشيرشونُ به طرفمون بگيرن
00:38:38.399 --> 00:38:41.903
کم کم همه ي مارو نابود ميکنن
00:38:42.303 --> 00:38:44.805
حالا که اعليحضرت به طرفمون جبهه گرفتن
00:38:45.006 --> 00:38:49.010
هيچ کدوممون نميتونيم زنده بمونيم
00:38:49.210 --> 00:38:52.013
جناب نخست وزير، حالا بايد چيکار کنيم؟
00:38:52.213 --> 00:38:57.118
تنها راهمون اينه که اول ما حمله کنيم
00:38:57.218 --> 00:38:58.719
گفتين اول ما حمله کنيم؟
00:38:58.920 --> 00:39:03.824
اگه معبد مطابق ميلت نيست، بايد راهباشُ اخراج کني
00:39:03.925 --> 00:39:05.626
ولي
00:39:05.726 --> 00:39:11.933
اگه تعداشون زياد باشه بايد
مجبورشون کني از اونجا برن
00:39:12.033 --> 00:39:15.736
ولي همه چيزُ ميشه با عوض کردن رئيس راهبا حل کرد
00:39:15.937 --> 00:39:18.139
درست نميگم؟
00:39:30.151 --> 00:39:33.054
ميخواين برين؟
00:39:34.655 --> 00:39:37.558
زخمم تقريبا خوب شده
00:39:37.758 --> 00:39:42.663
من که بودايي نيستم، پس دليلي نداره اينجا بمونم
00:39:42.864 --> 00:39:47.869
ميشه با هم قدم بزنيم؟
00:39:56.777 --> 00:39:58.379
پرنس يانگ ميئونگ
00:39:59.780 --> 00:40:01.782
بله
00:40:01.983 --> 00:40:04.785
نميخوام دو دل و
00:40:04.986 --> 00:40:06.687
شکست خورده بمونم
00:40:06.787 --> 00:40:11.092
هر طور که ميخواين زندگي کنين
00:40:15.596 --> 00:40:17.999
از اين به بعد
00:40:17.999 --> 00:40:23.304
پرنس يانگ ميئونگ بايد از قلب و عقلشون پيروي کنن
00:40:23.704 --> 00:40:25.606
و به زندگي خودشون برسن
00:40:25.606 --> 00:40:29.110
جدي ميگين؟
00:40:29.110 --> 00:40:31.512
چون به پرنس يانگ ميئونگ اعتماد دارم
00:40:32.513 --> 00:40:38.920
چون مطمئنم که درست تصميم ميگيرن
00:40:40.821 --> 00:40:46.127
اعتماد... ميدونين چه کلمه ي وحشتناکيه؟
00:40:46.127 --> 00:40:51.732
پرنس يانگ ميئونگ، همه چيز اون طور که بايد ميگذره
00:40:53.334 --> 00:40:57.038
درست مثل تغيير فصل ها که با گذشت زمان اتفاق ميوفته
00:40:57.038 --> 00:41:02.143
و زمستون جاشُ به بهار ميده
ناراحتي هم يه روز از بين ميره
00:41:02.543 --> 00:41:08.449
بعلاوه، يه ازدواج بهتر که سرنوشت مقدرش کرده، در انتظارتونه
00:41:10.351 --> 00:41:15.957
مهم نيست پرنس يانگ ميئونگ چه آينده اي دارن
00:41:16.557 --> 00:41:19.660
مهم نيست که تو زندگيشون چه راهي رو انتخاب کنن
00:41:19.660 --> 00:41:23.564
به عنوان مادرتون، واقعا باورتون دارم
00:41:25.166 --> 00:41:28.369
دارين ميگين مهم نيست چه راهي رو انتخاب کنم؟
00:41:28.369 --> 00:41:34.275
همينطوره، مهم نيست چه راهي رو انتخاب کنين
00:42:01.102 --> 00:42:02.103
!ارباب يانگ ميئونگ
00:42:02.603 --> 00:42:05.406
چرا تو اين هواي سرد اينجايين؟
00:42:05.806 --> 00:42:07.408
لطفا نگران نباشين
00:42:08.109 --> 00:42:10.511
خدمتگزارتون اومده بهتون اداي احترام کنه
00:42:11.512 --> 00:42:18.019
...اداي احترام تو همچين ساعتي از شب
بذارين بريم داخل دربارش حرف بزنيم
00:42:24.025 --> 00:42:25.726
امپراتورمون هنوز جوان و ناتوانن
00:42:25.726 --> 00:42:28.729
بيرون و داخل قصر گهگاه هرج و مرج ديده ميشه
00:42:28.729 --> 00:42:31.232
از اينکه مي بينيم آينده ي کشور اينطوري داره به خطر ميوفته
00:42:31.232 --> 00:42:34.635
خيلي نگرانيم
00:42:35.236 --> 00:42:37.538
واقعيت ساده اي نيست که هنوز وارثي ندارن
00:42:37.538 --> 00:42:39.941
تا الانم هيچ اقدامي انجام ندادن
00:42:39.941 --> 00:42:42.343
مردم دارن کم کم نگران ميشن
00:42:42.343 --> 00:42:44.845
نگرانيتون بي اساسه
00:42:44.845 --> 00:42:47.348
اعليحضرت هنوز جوان هستن
00:42:47.348 --> 00:42:50.651
و بدنشون هنوز سالمه
00:42:51.252 --> 00:42:53.454
نگران چي هستين؟
00:42:53.454 --> 00:42:55.556
مسلما، اعليحضرت بايد سلامت باشن
00:42:55.556 --> 00:43:00.561
ولي، بايد در مورد اتفاقاتي که ممکنه بيوفته احتياطُ رعايت کنيم
00:43:01.762 --> 00:43:03.865
آماده باشيم؟
00:43:04.765 --> 00:43:05.666
درسته
00:43:05.666 --> 00:43:08.169
فکر نميکنين گذشت کردن يه کم غير منصفانه باشه؟
00:43:08.169 --> 00:43:12.473
در حقيقت، براي امپراتور شدن، توانايي هايي دارين
00:43:12.473 --> 00:43:14.475
که هيچ کس ديگه اي نداره
00:43:15.176 --> 00:43:17.478
صلاحيت امپراتور شدن
00:43:17.478 --> 00:43:21.182
چيزي که دارين ميگين نه فقط ظالمانه است، بلکه خيلي هم خطرناکه
00:43:25.286 --> 00:43:29.190
خب، دقيقا منظورتون چيه؟
00:43:29.690 --> 00:43:31.893
اگه امپراتور نتونن يه وارث داشته باشن
00:43:31.893 --> 00:43:34.595
انتخاب جانشين بعديشون با اختلال روبرو ميشه
00:43:34.996 --> 00:43:37.999
به نظرتون اگه منتظر بمونيم تا اتفاقي بيوفته، خيلي دير نميشه؟
00:43:41.702 --> 00:43:46.507
خب، بايد چيکار کنم؟
00:43:48.309 --> 00:43:52.013
با اينکه اعليحضرت صحيح و سالمن
00:43:53.414 --> 00:43:57.318
دارين درباره ي انتخاب جانشين بعديشون حرف ميزنين
00:44:14.135 --> 00:44:19.040
يه نگاهي به لبه ي اين شمشير بنداز، به نظرت قشنگ نيست؟
00:44:19.040 --> 00:44:20.741
بـ...بله...قشنگه
00:44:20.741 --> 00:44:28.749
حيفه که... اين شمشير ارزشمند با خون مگساي مزاحم آلوده بشه
00:44:33.154 --> 00:44:35.656
بايد با سرِ کي شروع کنم؟
00:44:36.357 --> 00:44:39.460
اگه سرِ شما خائنا رو به اعليحضرت بدم
00:44:39.861 --> 00:44:41.662
چقدر بهم پاداش ميدن؟
00:44:41.662 --> 00:44:44.165
چطور ميتونين بگين خائنيم؟
...وقتي داريم
00:44:44.165 --> 00:44:46.267
!پرنس يانگ ميئونگ، اشتباه متوجه شدين
00:44:46.267 --> 00:44:51.572
ميخواي زبون درازتُ ببرم، که بقيه ي
خيانتکارا ازش درس عبرت بگيرن؟
00:44:52.573 --> 00:44:56.077
لطفا اشتباه برداشت نکنين، فقط داشتيم
از نگرانيامون براي کشور ميگفتيم
00:44:56.077 --> 00:44:57.378
چرا از اينجا نريم؟
00:44:59.881 --> 00:45:02.984
اگه جرات داري يه بار ديگه اين مزخرفاتُ بگو
00:45:07.388 --> 00:45:12.593
تا سرتُ براي هميشه از بدنت جدا کنم
00:45:15.396 --> 00:45:17.098
مثل اينکه امکان نداره
00:45:17.098 --> 00:45:20.501
وقتي يکدفعه به خونشون دعوتمون کردن
فکر کردم نظرشونُ عوض کردن
00:45:20.501 --> 00:45:23.804
ولي تقريبا نزديک بود سرمُ از دست بدم
00:45:25.306 --> 00:45:30.211
دوباره اينطوري شد، اگه ميخواستن به همين
راحتي به دام بيوفتن که خسته کننده ميشد
00:45:34.115 --> 00:45:37.518
خب، همش همين بود؟
00:45:37.919 --> 00:45:38.920
...خب
00:45:40.021 --> 00:45:45.226
خائن اصلي کيه؟ برو بهش بگو
00:45:45.927 --> 00:45:49.730
براي امتحان کردنم کسي رو نفرسته
00:45:49.730 --> 00:45:55.136
اگه ميخواد چيزي بهم بگه خودش بياد حرفشُ بزنه
00:45:55.636 --> 00:45:57.939
فهميدم، ديگه ميتوني بري
00:46:05.646 --> 00:46:09.450
چرا بايد اين کارُ با پرنس يانگ ميئونگ کنيم؟
00:46:09.450 --> 00:46:12.753
پرنس يانگ ميئونگ هميشه يکي از وفادار ترين افراد اعليحضرت بودن
00:46:12.753 --> 00:46:16.858
وزير دفاع، نميتوني دليل به اين واضحي رو بفهمي؟
00:46:16.858 --> 00:46:20.061
پس، تو ميدوني وزير ماليات؟
00:46:20.261 --> 00:46:25.666
از قديم انگيزه هميشه مهمترين چيز بوده
00:46:25.666 --> 00:46:28.870
اون تلاش کرد که با اون دختره فرار کنه
00:46:28.870 --> 00:46:32.073
ولي آخرش، دختره به اعليحضرت رسيد
00:46:32.573 --> 00:46:36.878
حتي اگه امپراتورم باشه، حتما حقشُ ازش ميگيرن
00:46:36.878 --> 00:46:41.883
خب، يعني به خاطر يه دختر حاضرن خلاف امپراتور کاري کنن؟
00:46:41.883 --> 00:46:47.088
خطرناک نيست؟ حتي اگه تو عقايد با هم فرق داشته باشن
00:46:47.088 --> 00:46:51.893
پرنس يانگ ميئونگ به راحتي به اعليحضرت خيانت نميکنن
00:46:52.193 --> 00:46:59.400
خيانت معمولا از بين مورد اعتماد ترين افراد به وجود مياد
00:46:59.700 --> 00:47:03.304
همونطوري که يه شکاف کوچيک ميتونه سدُ از بين ببره
يه سوء تفاهم ميتونه باعث يه فاجعه بشه
00:47:03.304 --> 00:47:06.207
اگه امپراتور بميره
00:47:06.207 --> 00:47:10.211
نفر بعدي براي تصاحب تاج وتخت پرنس يانگ ميئونگه
00:47:10.611 --> 00:47:12.914
و بعدش ميتونه، به صورت طبيعي به تاج و تخت برسه
00:47:13.114 --> 00:47:14.215
بعلاوه
00:47:14.815 --> 00:47:17.218
براي عوض کردن امپراتور فعلي
00:47:18.019 --> 00:47:21.923
اگه شايستگي نامزدها بررسي نشه
00:47:21.923 --> 00:47:24.025
چطور ميخوايم با افرادي که نميشناسيم به هدفمون برسيم
00:47:24.025 --> 00:47:27.528
ولي پرنس يانگ ميئونگ به همين راحتي قبول ميکنه؟
00:47:28.729 --> 00:47:31.432
يه راهي پيدا ميکنيم که مجبور شه قبول کنه
00:47:35.136 --> 00:47:36.437
...اعليحضرت
00:47:37.038 --> 00:47:41.842
ميخواين بدونين آخرين برگ برندم چيه؟
00:47:59.560 --> 00:48:00.862
مادر
00:48:00.862 --> 00:48:03.164
چرا اينقدر به قصر مياي؟
00:48:05.666 --> 00:48:08.769
اين بچه خواهرمه که بهت گفته بودم
00:48:09.270 --> 00:48:11.772
ملکه خيلي افسرده شدن
00:48:11.772 --> 00:48:14.775
براي همين اين بچه رو آوردم کنارشون بمونه
00:48:14.775 --> 00:48:16.077
اسمت چيه؟
00:48:16.677 --> 00:48:18.379
کيم سو يئونگ
00:48:18.679 --> 00:48:20.681
اولين باريه که به قصر مياي؟
00:48:21.082 --> 00:48:21.983
بله
00:48:22.884 --> 00:48:24.685
چي فکر ميکني؟
00:48:25.586 --> 00:48:27.688
تو بيشتر ساختموناي قصر
00:48:27.688 --> 00:48:31.792
نگهباناي ملکه و امپراتور هستن
00:48:31.792 --> 00:48:35.596
اينطور که فهميدم 9 منطقه ي قصر اينطوريه
00:48:35.596 --> 00:48:39.500
اگه بتونم تو همچين جاي قشنگي زندگي کنم
00:48:39.500 --> 00:48:41.302
واقعا خيلي عالي ميشه
00:48:41.302 --> 00:48:43.204
از ته دل ميگم
00:48:46.507 --> 00:48:48.409
ميخواي تو قصر زندگي کني؟
00:48:48.809 --> 00:48:49.610
بله
00:48:51.913 --> 00:48:55.116
با اين که يه دختري ولي خوب بلدي حرف بزني
00:48:56.617 --> 00:49:01.322
ميخواي يه نگاهي اين اطراف بندازي؟
00:49:01.722 --> 00:49:05.226
ميخواي کاخ سلطنتي رو ببيني
00:49:06.427 --> 00:49:07.228
چي؟
00:49:07.228 --> 00:49:13.034
اگه بخواي ميتونم برات اين کارُ کنم
00:49:17.438 --> 00:49:18.439
بانوي من
00:49:19.438 --> 00:49:36.439
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:49:37.058 --> 00:49:42.163
هر چند هنوز بچه است ولي دختر منطقي و با هوشيه
00:49:42.163 --> 00:49:45.466
حتما باعث آرامش ملکه ميشه
00:49:45.466 --> 00:49:47.368
پس، بذارين کنارتون بمونه
00:49:49.170 --> 00:49:50.171
مادر
00:49:53.674 --> 00:49:57.078
پدر ميخواد تنهام بذاره
00:49:58.779 --> 00:50:01.983
چطور ميتونه تنهاتون بذاره؟
00:50:04.285 --> 00:50:06.687
چرا اين حرفُ ميزنين؟
00:50:07.488 --> 00:50:11.692
نه
00:50:11.692 --> 00:50:14.996
با شخصيتي که پدر داره، اين کار ازش بر مياد
00:50:15.496 --> 00:50:20.401
اگه احساس کنه هيچ نفعي ندارم
حتي اگه دخترش باشم
00:50:21.302 --> 00:50:23.704
بدون هيچ ترديدي تنهام ميذاره
00:50:25.206 --> 00:50:30.511
ولي کي ميتونه جاي ملکه رو بگيره؟
00:50:42.623 --> 00:50:43.724
بانوي دربار جو
00:50:48.629 --> 00:50:51.232
لطفا دستور بدين، بانوي من
00:50:52.033 --> 00:50:55.236
اين بچه رو ببر يه کم چاي بخوره
00:50:55.010 --> 00:50:56.190
چشم
00:51:09.250 --> 00:51:11.953
حتي اگه ميخواين بگين
00:51:11.953 --> 00:51:15.056
که اين دختري که به قصر اومده منظورتونه
00:51:15.056 --> 00:51:18.259
اون فقط ميتونه يه صيغه باشه
00:51:18.759 --> 00:51:21.362
بعلاوه، اعليحضرت
00:51:22.163 --> 00:51:24.465
هم علاقه اي به همچين دخترايي ندارن
00:51:24.465 --> 00:51:26.968
اگه کس ديگه بخواد به تخت بشينه
00:51:32.273 --> 00:51:34.575
وضع فرق ميکنه
00:51:34.976 --> 00:51:39.280
کي ميخواد به تخت بشينه، چطور ميتونه همچين تغييري به وجود بياد؟
00:51:40.181 --> 00:51:41.582
اگه پدرُ ميشناسي
00:51:45.987 --> 00:51:48.289
پس ميدوني که هر چيزي ازش برمياد
00:51:49.790 --> 00:51:50.892
ارباب
00:51:52.393 --> 00:51:53.594
چيه؟
00:51:59.400 --> 00:52:02.403
يکي اومده ميخواد شما رو ببينه
00:52:02.703 --> 00:52:05.406
نگفتم نميخوام کسي رو ببينم؟
00:52:06.207 --> 00:52:07.808
...چيزه... خب
00:52:08.109 --> 00:52:12.213
من، يه خدمتکار ناچيزم، جرات نکردم ناراحتشون کنم
00:52:32.433 --> 00:52:38.439
پرنس يانگ ميونگ، اومدم باهم نوشيدني بخوريم
00:52:51.252 --> 00:52:55.056
از اونجايي که موشاي کثيفت اومده بودن و مقدماتُ آماده کرده بودن
00:52:55.756 --> 00:52:59.861
بيا حرفاي بيخودُ کنار بذاريم و بريم سر اصل مطلب
00:53:03.064 --> 00:53:07.468
راستش... نميخواين خورشيد باشين؟
00:53:10.972 --> 00:53:13.174
حرفي که الان زدي
00:53:14.175 --> 00:53:17.478
ميدوني يعني چي؟
00:53:19.680 --> 00:53:22.683
چطور ميتونم ندونم؟
00:53:23.384 --> 00:53:24.685
جالبه
00:53:27.388 --> 00:53:28.990
چرا من؟
00:53:29.290 --> 00:53:31.893
چرا از بين اين همه نجيب زاده يکي ديگه رو پيدا نميکني؟
00:53:31.893 --> 00:53:36.397
انگيزه و شايستگي از همه چيز مهمتره
00:53:36.998 --> 00:53:39.100
انگيزه ي امپراتور شدن
00:53:39.500 --> 00:53:42.203
و شايستگي امپراتور بودن
00:53:41.870 --> 00:53:43.500
...اُه
00:53:44.705 --> 00:53:47.608
آدم عياشي مثل من
چه شايستگي خاصي داره؟
00:53:47.608 --> 00:53:49.710
بعلاوه، دوست دارم آزاد باشم
00:53:50.111 --> 00:53:53.414
ميترسم بعدا بفهمم مناسب امپراتوري نيستم
00:53:54.015 --> 00:53:55.816
انگيزه هم ندارم
00:53:57.218 --> 00:54:00.821
پس دليلي نداره که منُ تو توطئتون شريک کنين
00:54:02.323 --> 00:54:05.626
همه ي اين رفتارا فقط توانايي امپراتور بودنتونُ مخفي ميکنه
00:54:05.626 --> 00:54:07.628
مگه ميشه ندونم؟
00:54:07.628 --> 00:54:11.432
خداي من! الان گفتي ميدوني؟
00:54:11.432 --> 00:54:13.334
پس بايد روشنت کنم
00:54:13.334 --> 00:54:16.237
که دوست ندارم خلاف باد حرکت کنم
00:54:16.837 --> 00:54:21.242
اگه همين الان بري، اين رازُ به امپراتور نميگم
00:54:21.242 --> 00:54:26.547
ميخواين همه ي عمرتونُ زير سايه ي اعليحضرت زندگي کنين؟
00:54:27.348 --> 00:54:32.854
حتي اگه انگيزه و شايستگيشُ داشته باشم
00:54:33.855 --> 00:54:36.457
بايد يه دليلي براي شورش باشه
00:54:36.457 --> 00:54:40.561
دليل ميتونه به راحتي به وجود بياد
00:54:40.561 --> 00:54:41.863
مثلا؟
00:54:42.363 --> 00:54:44.765
امتناع از مسؤليت به دنيا آوردن وارث
00:54:44.765 --> 00:54:48.669
نگران کردن يه کشور، ايشونُ به عنوان يه
امپراتور وظيفه نشناس معرفي ميکنه
00:54:48.669 --> 00:54:51.272
تو يه کشور که اساسش قوانين کنفسيوسه
00:54:51.873 --> 00:54:54.175
به يه کاهن علاقمند شدن و تو اتاقشون نگهش داشتن
00:54:54.175 --> 00:54:55.977
يه امپراتور توخالي
00:54:55.977 --> 00:54:59.981
و يه امپراتور بلا استفاده، به حرف بزگان گوش نميده
00:55:00.982 --> 00:55:04.886
فکر کنم همين قدر کافي باشه، درسته؟
00:55:06.587 --> 00:55:10.791
اون کاهن يه کاهن معمولي نيست
00:55:11.993 --> 00:55:16.497
اون در واقع جانشين پرنسسه که 8 سال پيش مرد و دوباره متولد شد
00:55:17.198 --> 00:55:19.200
چطور جرات کردي بهش توهين کني؟
00:55:20.001 --> 00:55:24.005
خودت فکر نميکني کارت شرم آور بوده؟
00:55:25.506 --> 00:55:29.610
مثل اينکه... اينُ ميدونستين
00:55:30.111 --> 00:55:32.213
البته که ميدونستم
00:55:32.914 --> 00:55:35.016
چون مغزم خيلي خوب کار ميکنه
00:55:35.016 --> 00:55:38.419
پس، با اينکه ميدونستين
00:55:39.220 --> 00:55:42.423
بازم ميخواستين همسر امپراتورُ داشته باشين؟
00:55:42.423 --> 00:55:47.128
اين موضوع حريص بودنتونُ ميرسونه
00:55:52.533 --> 00:55:53.834
خيلي زحمت کشيدي
00:55:54.235 --> 00:55:56.837
به خاطر تو، تونستيم اين رازُ کشف کنيم
00:55:56.837 --> 00:55:58.139
باعث افتخارمه
00:55:58.139 --> 00:56:00.041
به هر حال، ميترسم جزئيات تحقيقاتم
00:56:00.041 --> 00:56:02.643
بيشتر اعليحضرتُ ناراحت کنه
00:56:02.643 --> 00:56:05.446
براي کشف اين حقيقت لازم بود اين دردا رو تجربه کنم
00:56:05.446 --> 00:56:08.249
البته، به خاطر زحماتي که کشيدي بهت پاداش ميدم
00:56:08.249 --> 00:56:10.451
با اين حال، يه چيزي هست که ممکنه سخت تر باشه
00:56:10.451 --> 00:56:12.453
چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟
00:56:22.563 --> 00:56:26.767
کارايي که بايد انجام بدي و نفراتي که بايد ببيني رو
00:56:26.767 --> 00:56:29.170
تو اين نامه محرمانه نوشتم
00:56:29.370 --> 00:56:31.172
وقتي حفظشون کردي
نامه رو فورا از بين ببر
00:56:31.172 --> 00:56:33.274
هر طور شما دستور بدين
00:56:43.885 --> 00:56:48.689
چون ميخوام به يه جرم متهمشون کنم
اونا هم ميخوان جوابم بدن
00:56:49.190 --> 00:56:52.593
به زودي براي آسيب رسوندن بهم
شايعاتي رو پخش ميکنن
00:56:53.194 --> 00:56:57.698
ميترسم حضورم براي اعليحضرت دردسر درست کنه
00:56:58.799 --> 00:57:03.304
فکر کردي بهشون اجازه ميدم بهم آسيب برسونن؟
00:57:04.405 --> 00:57:05.706
فقط صبر کن و ببين
00:57:06.407 --> 00:57:11.913
به زودي يه داستان جالب بين مردم پخش ميشه
00:57:16.017 --> 00:57:20.021
ميخواي قدم بزنيم؟
00:57:33.334 --> 00:57:40.841
راستش، برات يه هديه اينجا مخفي کردم
00:57:41.842 --> 00:57:44.245
الان همه چيز دارم
00:57:44.745 --> 00:57:48.349
چطور جرات ميکنم چيز ديگه اي بخوام؟
00:57:49.850 --> 00:57:53.654
براي تو آمادش کردم
برو ببين کجاست
00:58:27.889 --> 00:58:30.191
همين الان نگفتي چيز ديگه اي نميخواي؟
00:58:30.191 --> 00:58:33.094
با اين که اينُ گفتي
يه کم مشتاق به نظر نمياي؟
00:58:34.795 --> 00:58:36.697
دقيقا چيه؟
00:58:38.599 --> 00:58:41.802
يعني اينقدر کوچيکه که با چشم ديده نميشه؟
00:58:42.003 --> 00:58:44.405
!کوچيک؟ کوچيک نيست
00:59:05.126 --> 00:59:06.227
...نکنه
00:59:08.529 --> 00:59:11.832
ميخواين اتاق ماه پنهانُ بهم بدين؟
00:59:13.834 --> 00:59:15.336
اين که خيلي بزرگه
00:59:15.336 --> 00:59:16.237
اين نيست
00:59:16.837 --> 00:59:18.539
پس چيه؟
00:59:19.540 --> 00:59:21.642
چيزي که ميخوام بهت بدم
00:59:23.244 --> 00:59:26.147
تو اين دنيا پيدا نميشه
00:59:26.547 --> 00:59:29.050
تو کل دنيا فقط يکيه
00:59:30.151 --> 00:59:32.453
هر زني آرزو ميکنه اونُ داشته باشه
00:59:32.954 --> 00:59:34.055
فقط يکيه
00:59:35.957 --> 00:59:37.158
...ممکنه
00:59:39.360 --> 00:59:40.862
مثل اينکه تونستي حدس بزني
00:59:43.364 --> 00:59:47.168
درسته
اون منم
00:59:51.772 --> 00:59:53.574
منظورت از اين خنده چيه؟
00:59:53.774 --> 00:59:55.476
نکنه برات خنده داره؟
00:59:55.476 --> 00:59:58.179
چطور جرات ميکنم بهتون بي احترامي کنم؟
01:00:00.882 --> 01:00:02.683
اين خنده به خاطر خوشحاليمه
01:00:03.784 --> 01:00:06.287
خنديدم، چون خيلي خوشحال شدم
01:00:15.596 --> 01:00:21.302
مگه قلبتُ بهم نداده بودي؟
01:00:21.402 --> 01:00:28.509
منم، ميخوام همه ي وجودمُ بهت بدم
01:00:30.311 --> 01:00:31.612
اعليحضرت
01:00:31.712 --> 01:00:34.715
يعني ديگه رهاش کردين؟
01:00:34.815 --> 01:00:39.520
اعليحضرت به زودي اون کاهنُ صيغشون ميکنن
01:00:39.620 --> 01:00:44.625
بعلاوه، مگه امپراتور سابق نبود که
بين شما و اعليحضرت فرق ميذاشت؟
01:00:44.725 --> 01:00:47.228
پرنس يانگ ميئونگ، مگه باهاتون بد رفتاري نشده؟
01:00:47.428 --> 01:00:50.131
به همين راحتي يادتون رفت؟
01:00:56.938 --> 01:00:59.040
وزير يون
01:00:59.140 --> 01:01:02.343
تو محاسباتت اشتباه کردي
01:01:02.543 --> 01:01:04.645
فکر کردي که، من، يانگ ميئونگ
01:01:04.745 --> 01:01:09.150
چون به اعليحضرت حسودي ميکنم
01:01:09.350 --> 01:01:14.655
ميخوام تاج و تختشونُ به دست بيارم؟
01:01:15.256 --> 01:01:18.559
هيچ علاقه اي به امپراتور شدن ندارم
01:01:18.659 --> 01:01:21.562
نميخوام به خاطر ثروت، شهرت و قدرت
01:01:21.662 --> 01:01:24.365
به امپراتور خيانت کنم
01:01:24.565 --> 01:01:27.268
به چيزايي مثل قدرت
01:01:27.368 --> 01:01:29.971
نيازي ندارم
01:01:30.071 --> 01:01:33.674
بدون جاه طلبي و انگيزه خيلي نا اميد کننده است
01:01:33.774 --> 01:01:35.676
چاره اي برام نمونده
01:01:35.776 --> 01:01:39.180
تو شطرنج مهره اي که استفاده اي نداره
فقط بايد قرباني بشه
01:01:39.280 --> 01:01:41.582
چيزي که ميخوام
01:01:43.985 --> 01:01:48.489
آيين اجدايم تو معبد جونگميو
01:01:48.689 --> 01:01:52.193
و هئو يئون يوئه
01:01:55.296 --> 01:01:59.100
فقط همين دو تا
01:01:59.200 --> 01:02:02.653
~ اميدوارم اين عشق نباشه ~
01:02:02.653 --> 01:02:06.107
~ اميدوارم تو نباشي ~
01:02:06.107 --> 01:02:13.214
~ اميدوارم احساساتم بهم غلبه نکنه ~
01:02:13.214 --> 01:02:16.717
~ چون يه دل خون، و چشم اشکبار نميخوام ~
00:33:19.160 --> 00:33:20.162
...من