WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.304
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.000 --> 00:00:24.304
سرورم، باید اول سرِ اعلیحضرتُ جدا کنین
00:00:24.304 --> 00:00:28.208
میخوای شخصا سرشُ جدا کنم؟
00:00:28.208 --> 00:00:31.111
این تنها راهیه که میتونین شجاعتتونُ نشون بدین
00:00:31.111 --> 00:00:33.914
و روحیه ی مردمُ تقویت کنین
00:00:33.914 --> 00:00:37.618
یعنی میگی فقط وقتی شمشیرم به خون برادرم آلوده بشه
00:00:37.618 --> 00:00:39.420
مردم منُ به عنوان امپراتور میشناسن؟
00:00:39.420 --> 00:00:43.624
مگه...سرزمین چوسان
00:00:43.624 --> 00:00:48.028
از خون برادرایی که همدیگرو کشتن به وجود نیومده؟
00:00:49.329 --> 00:00:53.333
با استفاده از این فرصت میتونم موقعیتمُ تثبیت کنم
00:00:53.333 --> 00:00:56.136
میشه به عنوان یه گزینه ی خوب در نظرش گرفت
00:00:57.237 --> 00:01:01.742
باشه، موافقم
00:01:01.742 --> 00:01:03.944
همتون خوب نگاه کنین
00:01:03.944 --> 00:01:09.650
آسمان میخواد که امپراتور به خاطر فرد شایسته تر کشته بشه
00:01:09.650 --> 00:01:12.052
حالا، از خواسته ی آسمان پیروی میکنیم و
00:01:12.052 --> 00:01:15.656
!این امپراتور بی کفایتُ برکنار میکنیم
00:01:16.857 --> 00:01:20.961
!فورا سر این امپراتور بدرد نخورُ قطع کنین
00:01:22.363 --> 00:01:24.365
منتظر چی هستی؟
00:01:24.365 --> 00:01:27.668
!بهت گفتم سرمُ قطع کن
00:01:28.869 --> 00:01:32.473
برادر، امروز یه فرصتُ از دست دادی
00:01:32.473 --> 00:01:36.477
در آینده، دیگه دنبال همچین فرصتی نباش
00:01:37.978 --> 00:01:39.580
نه، من
00:01:39.580 --> 00:01:42.082
هنوزم یه شانس دارم
00:01:42.583 --> 00:01:45.686
شانسم وقتیه که شورش میشه
00:01:45.686 --> 00:01:48.889
موقعی که شورش بشه میخوام چیکار کنم؟
00:01:48.889 --> 00:01:52.292
نمیخواین بدونین؟
00:01:52.993 --> 00:01:54.795
زود باشین جواب بدین
00:01:54.795 --> 00:02:00.401
دقیقا چی تو سرتونه؟
00:02:01.301 --> 00:02:05.005
سرورم، چرا هنوز ایستادین؟
00:02:05.806 --> 00:02:08.308
!اون ظالم خلاف خواست آسمان عمل کرده
00:02:08.308 --> 00:02:11.612
!به خاطر آسمان، فورا سرشُ قطع کنین
00:02:23.824 --> 00:02:26.527
تصمیم دارم یه شکار برپا کنم
00:02:26.527 --> 00:02:29.000
و کسانی که برای کشتن اون بچه توطئه کردن
00:02:29.000 --> 00:02:32.000
و کسانی که با مرگش به قدرت رسیدن
00:02:32.300 --> 00:02:34.700
و کسانی که زندگی افراد بی گناهُ قربانی کردن
00:02:34.700 --> 00:02:37.700
اون وزرایی که خودشونُ
00:02:37.700 --> 00:02:40.000
حامی و پشتیبان مردم جا زدنُ بکشم
00:02:40.000 --> 00:02:43.544
باید با یک تیر همشونُ بزنیم
00:02:43.544 --> 00:02:46.246
این افراد از اونایی نیستن که راحت بشینن و تماشا
کنن که همه چیز روال عادیشُ طی کنه
00:02:46.246 --> 00:02:48.248
اینُ میدونم
00:02:48.248 --> 00:02:49.950
اگه موقعیتمُ به عنوان امپراتور رها نکنم
00:02:50.050 --> 00:02:52.052
حتما یه راهی برای شورش پیدا میکنن
00:02:52.052 --> 00:02:54.700
در واقع، به زودی به دیدنت میان، برادر
00:02:54.700 --> 00:02:57.858
خبُ، ازم میخواین چیکار کنم؟
00:02:57.858 --> 00:03:01.562
میخوام اسم همه ی اون خائنا رو برام بنویسی
00:03:01.662 --> 00:03:03.063
اگه نتونیم همشون از بین ببریم
00:03:03.063 --> 00:03:08.168
زندگی یئون یو، برای همیشه تو خطره
00:03:08.168 --> 00:03:11.472
و این کشورم، با خطر نابودی مواجه میشه
00:03:11.572 --> 00:03:15.576
چطور میتونین اینقدر بهم اعتماد کنین و
همچین کلمات خطرناکی رو به زبون بیارین؟
00:03:15.676 --> 00:03:20.381
فقط دارم زندگیمُ، به دست برادرم میدم
00:03:20.481 --> 00:03:22.683
ولی برنامه ریزی برای شورش کار ساده ای نیست
00:03:22.683 --> 00:03:27.187
برادر، ولی این دیگه به عهده ی توئه
00:03:31.892 --> 00:03:34.294
حمله کنین
00:03:53.313 --> 00:03:56.116
اعلیحضرت...ارتشُ آماده کرده بود
00:04:20.641 --> 00:04:25.446
بیاین شکارُ شروع کنیم
00:04:27.247 --> 00:04:29.850
حمله
00:04:53.574 --> 00:04:59.179
هر کسی که امپراتور و پرنس یانگ میئونگُ بکشه، پاداش میگیره
00:05:14.995 --> 00:05:16.096
بانوی من
00:05:16.096 --> 00:05:17.998
خدمتگذارتون هستم
00:05:18.298 --> 00:05:20.200
بانوی من، شورش شده
00:05:20.200 --> 00:05:22.302
باید از اینجا بریم
00:05:34.915 --> 00:05:36.817
اعلیحضرت
00:05:37.217 --> 00:05:38.819
پدر
00:05:39.620 --> 00:05:42.923
باید این خون ریخته میشد؟
00:05:43.624 --> 00:05:48.529
هر چند نمیدونم کدومتون پیروز میدانُ ترک میکنه
00:05:48.629 --> 00:05:53.700
ولی میدونم به هر حال موقعیتم به عنوان ملکه از دستم میره
00:05:55.500 --> 00:05:58.238
اعلیحضرت، از روزی که دیدمتون
00:05:58.338 --> 00:06:02.342
فقط یه آرزو داشتم
00:06:03.043 --> 00:06:06.747
اونم این بود که عاشقم باشین
00:06:12.353 --> 00:06:14.455
و به عنوان یکی از افرادتون باشم
00:06:14.455 --> 00:06:21.261
اما آخرش، دارم فقط با داشتن عنوان هسرتون از اینجا میرم
00:06:59.199 --> 00:07:03.604
پرنس یانگ میئونگُ بکشین و کتاب اسامی رو ازش بگیرین
00:07:32.232 --> 00:07:34.935
کتاب پیش منه
00:07:35.035 --> 00:07:39.640
اگه میتونی بیا منُ بکش و ازم بگیرش
00:08:51.512 --> 00:08:53.914
اعلیحضرت
00:09:32.553 --> 00:09:33.854
برادر
00:09:49.770 --> 00:09:51.372
اعلیحضرت
00:09:51.972 --> 00:09:56.977
لطفا منُ به خاطر خود خواهیام ببخشین
00:09:57.978 --> 00:10:01.081
فقط یه خورشید میتونه تو آسمون باشه
00:10:01.081 --> 00:10:06.687
از این به بعد، دیگه به خاطر من هرج و مرج به وجود نمیاد
00:10:24.805 --> 00:10:26.407
برادر
00:10:38.318 --> 00:10:40.621
برادر
00:10:58.639 --> 00:11:00.441
!برادر
00:11:25.666 --> 00:11:33.273
خدای من، واقعا میتونم تو بغلت دراز بکشم
00:11:34.274 --> 00:11:36.577
خیلی خوشحالم
00:11:38.178 --> 00:11:42.182
چرا؟ چرا این کارُ کردین؟
00:11:43.484 --> 00:11:49.990
اگه راستشُ بخوای، دیگه داشتم از این بی بند و بار زندگی کردن
00:11:50.991 --> 00:11:53.994
خسته میشدم، کم کم داشت از خودم بدم میامد
00:11:57.698 --> 00:12:00.300
اگه چیزی بینمون بوده ازت معذرت میخوام
00:12:00.300 --> 00:12:04.104
فکر نکنم بتونم برای آخرین بار یئومُ ببینم
00:12:08.709 --> 00:12:10.511
چرا؟
00:12:11.211 --> 00:12:20.020
چطور میتونین برای همچین موضوعی گریه کنین؟
00:12:23.123 --> 00:12:25.726
دیگه گریه نکنین
00:12:26.627 --> 00:12:32.332
من که اصلا اهمیتی ندارم
00:12:45.145 --> 00:12:51.552
اینم کتابیه که میخواستین، اسم همه ی اونا توش هست
00:12:56.156 --> 00:12:58.459
باشه، ممنون
00:12:58.459 --> 00:13:01.862
دیگه حرکت نکن
00:13:01.862 --> 00:13:05.265
پزشک به زودی میرسه
00:13:05.366 --> 00:13:08.268
باید طاقت بیاری
00:13:08.369 --> 00:13:18.879
یه بار ازتون متنفر شدم، اعلیحضرت
چون همه چیز داشتین ازتون متنفر شدم
00:13:19.279 --> 00:13:25.386
همینطور طمع تاج و تختتونُ کردم
00:13:25.986 --> 00:13:31.492
با این حال، نسبت به موقعیتتون به عنوان امپراتور
00:13:36.897 --> 00:13:49.810
این دوستی و این رابطه ی خانوادگی برام بیشتر ارزش داره
00:13:55.315 --> 00:13:57.518
برادر
00:14:00.621 --> 00:14:08.529
لطفا، یه امپراتور قدرتمند بشین
00:14:09.530 --> 00:14:12.933
باید با کمک اون بچه
00:14:14.735 --> 00:14:18.939
از زندگی و امنیت مردم کشور محافظت کنین
00:14:18.939 --> 00:14:34.154
منم از همون جایی که دارم میرم ازتون محافظت میکنم
00:14:41.261 --> 00:14:43.163
پدر
00:14:43.163 --> 00:14:48.168
من، پسرتونم، اومدم ببینمتون
00:14:48.268 --> 00:14:51.071
امیدوارم تو اون یکی زندگیم
00:14:51.071 --> 00:14:55.175
یه پدر سلطنتی نباشین، امیدوارم یه پدر معمولی باشین
00:14:55.175 --> 00:15:00.080
تا بتونم بهتون لبخند بزنم
00:15:00.080 --> 00:15:06.286
تنها چیزی که ازش تاراحتم اینه که اگه برم مادرم تنها میمونه
00:15:08.789 --> 00:15:12.993
دارین جایی میرین؟
00:15:12.993 --> 00:15:17.998
قبل از رفتنم میخواستم ببینمت، برای همین اومدم
00:15:23.404 --> 00:15:25.906
چه صورت زشتی داری
00:15:26.306 --> 00:15:29.710
حالا که خوب نگاهت کردم
دیگه میرم
00:15:39.720 --> 00:15:41.622
برادر
00:15:46.927 --> 00:15:48.529
برادر
00:15:52.332 --> 00:15:57.137
برادر...برادر
00:15:57.237 --> 00:16:00.340
برادر
00:16:00.841 --> 00:16:06.346
برادر، لطفا چشماتُ باز کن
00:16:06.346 --> 00:16:11.852
فقط ازت خواستم که لیست اون خائنا رو بهم بدی
00:16:11.952 --> 00:16:15.956
نخواستم که بمیری
00:16:16.357 --> 00:16:18.058
برادر
00:16:18.558 --> 00:16:21.060
برادر
00:16:21.060 --> 00:16:24.765
برادر، لطفا چشماتُ باز کن
00:16:25.665 --> 00:16:27.867
این یه دستوره
00:16:28.669 --> 00:16:32.472
میخوای از فرمان سلطنتی سرپیچی کنی؟
00:16:32.773 --> 00:16:34.375
برادر
00:16:35.376 --> 00:16:37.478
برادر
00:16:40.079 --> 00:16:42.182
برادر
00:17:03.904 --> 00:17:06.707
برادر
00:17:28.729 --> 00:17:34.735
چون نگران بودیم تعقیبمون کنن، یه کم طول کشید
00:17:34.835 --> 00:17:38.539
ولی دیگه رسیدیم
میشه لطفا پیاده شین؟
00:17:45.245 --> 00:17:47.247
اینجا کجاست؟
00:17:47.247 --> 00:17:51.852
اعلیحضرت خواستن بیاریمتون اینجا
00:17:51.852 --> 00:17:56.056
حتما خسته شدین، لطفا بفرمایین داخل
00:18:24.184 --> 00:18:27.187
...ما
00:18:32.593 --> 00:18:34.995
...مادر
00:18:36.797 --> 00:18:38.799
...یئون یو
00:18:42.302 --> 00:18:44.505
...تو
00:18:45.506 --> 00:18:50.811
واقعا یئون یویی؟
00:18:53.714 --> 00:18:58.419
واقعا... یئون یویی؟
00:19:04.224 --> 00:19:07.327
دخترم
00:19:07.528 --> 00:19:10.531
تو هنوز زنده ای
00:19:10.531 --> 00:19:13.734
هنوز زنده ای
00:19:25.546 --> 00:19:30.851
واقعیته یا خوابه؟
00:19:31.952 --> 00:19:34.655
چطور ممکنه
00:19:35.756 --> 00:19:40.561
همچین اتفاقی بیوفته؟
00:19:43.364 --> 00:19:48.769
اصلا انتظار نداشتم دوباره ببینمت
00:20:00.981 --> 00:20:02.583
مادر
00:20:04.985 --> 00:20:06.987
برادر
00:20:11.692 --> 00:20:15.496
دخترم
00:20:16.397 --> 00:20:19.099
بیا مادرُ ببریم تو اتاقشون
00:20:39.520 --> 00:20:47.628
چند وقت پیش یه دختر جوونُ دیدم، درست مثل تو بود
00:20:48.328 --> 00:20:51.131
نمیدونم چه جرمی مرتکب شده بود
00:20:51.231 --> 00:21:00.240
ولی دیدن اینکه مردم داشتن بهش سنگ میزدن
00:21:01.442 --> 00:21:07.848
قلبمُ به درد آورد
00:21:08.248 --> 00:21:11.852
میتونیم بعدا دربارش حرف بزنیم
00:21:12.453 --> 00:21:15.055
الان باید استراحت کنین
00:21:15.055 --> 00:21:16.757
نمیخوام
00:21:18.158 --> 00:21:27.668
وقتی کنارم نشستی چطور میتونم بخوابم
00:21:27.768 --> 00:21:35.376
میترسم وقتی بخوابم دوباره ناپدید بشی
00:21:39.079 --> 00:21:41.582
چطور ممکنه؟
00:21:42.282 --> 00:21:49.390
از این به بعد بدون اجازتون جایی نمیرم
00:21:50.991 --> 00:21:54.094
چطور ممکنه؟
00:21:54.094 --> 00:21:57.197
هشت سال تمام
00:21:57.197 --> 00:22:02.903
پرنسسی که داشت باهامون زندگی میکرد
00:22:02.903 --> 00:22:07.007
مسئول مرگ تو بوده
00:22:07.007 --> 00:22:10.310
نمیتونم باور کنم
00:22:10.310 --> 00:22:14.014
برادر بهتون گفته؟
00:22:14.014 --> 00:22:17.317
هر چند مرتکب جرم سنگینی شده
00:22:17.418 --> 00:22:24.024
ولی اون الان یه بچه از گوشت و خونمون تو شکمش داره
00:22:24.024 --> 00:22:29.229
چطور میتونیم باهاش همچین رفتاری داشته باشیم؟
00:23:04.465 --> 00:23:06.567
برادر
00:23:07.267 --> 00:23:12.773
واقعا نمیخوای منُ ببینی؟
00:23:14.775 --> 00:23:20.681
اگه خودتُ سرزنش کنی
00:23:22.683 --> 00:23:27.588
از اینکه زنده ام پشیمون میشم
00:23:27.988 --> 00:23:33.794
واقعا میخوای همچین احساسی داشته باشم؟
00:23:50.511 --> 00:23:57.518
کاری که باهات کردم غیر قابل بخششه
00:23:57.518 --> 00:24:00.821
چطور میتونی بگی باهام کاری کردی؟
00:24:00.821 --> 00:24:05.225
تقصیری نداری
00:24:05.225 --> 00:24:08.028
همه ی اینا تقصیر منه
00:24:08.028 --> 00:24:10.431
هر اتفاقی که تا به حال افتاده تقصیر منه
00:24:10.531 --> 00:24:13.634
لطفا این حرفُ نزن
00:24:13.634 --> 00:24:17.938
لطفا از اینکه هنوز زنده ام
00:24:19.339 --> 00:24:22.242
خوشحال باش
00:24:25.946 --> 00:24:28.048
یئون یو
00:24:31.051 --> 00:24:33.253
ممنونم
00:24:33.754 --> 00:24:36.156
که هنوز زنده ای
00:24:36.757 --> 00:24:39.960
منم ممنوم
00:24:40.060 --> 00:24:45.265
ممنونم که اینطوری زنده موندم
00:24:59.580 --> 00:25:02.983
مگه نگفتم نمیخوام چیزی بخورم؟
00:25:02.983 --> 00:25:06.286
مین سانگ گونگ، چرا به حرفم گوش نمیدی؟
00:25:27.908 --> 00:25:33.814
چرا چیزی نمیخورین؟
00:25:33.814 --> 00:25:42.222
چه حقی دارم که چیزی بخورم؟
00:25:42.322 --> 00:25:49.129
پس میخواین با بچه ای که تو شکمتونه بمیرین؟
00:25:49.129 --> 00:25:51.131
من
00:25:51.832 --> 00:25:54.134
آرزو داری که بمیرم؟
00:25:54.535 --> 00:25:58.639
نه
00:25:58.639 --> 00:26:01.642
میخوام که زنده بمونین
00:26:02.643 --> 00:26:05.145
داری دروغ میگی، امکان نداره
00:26:05.145 --> 00:26:07.047
یه بار میخواستم بکشمت
00:26:07.047 --> 00:26:09.049
حالا چطور میتونی بگی میخوای زنده بمونم؟
00:26:09.049 --> 00:26:11.852
هرچند میخواستین منُ بکشین
00:26:13.253 --> 00:26:16.457
ولی مگه الان زنده نیستم؟
00:26:16.457 --> 00:26:17.558
هر چند یه مدت ازتون متنفر شده بودم
00:26:17.558 --> 00:26:19.460
و حتی براتون آرزوی مرگ میکردم
00:26:19.460 --> 00:26:22.363
ولی به خاطرتون
00:26:22.363 --> 00:26:25.866
مادرم دوباره تونست بخنده
00:26:25.866 --> 00:26:30.571
و برادرم یه بچه داشته باشه
00:26:30.571 --> 00:26:32.873
چرا وانمود میکنی نمیخوای بمیرم؟
00:26:32.873 --> 00:26:35.776
اینطوری که بگی آرزوی مرگمُ میکنی برای منم بهتره
00:26:35.776 --> 00:26:37.678
اگه بهم سخت بگیری
00:26:37.678 --> 00:26:39.079
حداقل، اینطوری، میتونم در مقابلت زانو بزنم و
00:26:39.079 --> 00:26:40.481
ازت تقاضای بخشش کنم
00:26:40.481 --> 00:26:43.584
میخواین ببخشمتون؟
00:26:43.584 --> 00:26:47.287
باشه، می بخشمتون
00:26:47.287 --> 00:26:48.889
به خاطر کسانی که از دستتون عذاب کشیدن
00:26:48.889 --> 00:26:51.392
و به خاطر اعلیحضرت و برادرم
00:26:51.392 --> 00:26:54.294
که ازم خواسته بودن ببخشمتون
00:26:54.294 --> 00:26:58.098
با اینکه متحمل مجازات های نا حقی شدن
00:26:58.098 --> 00:27:00.801
به خاطر اونا، با خوشحالی می بخشمتون
00:27:00.801 --> 00:27:02.403
پس
00:27:02.903 --> 00:27:05.406
لطفا زنده بمونین
00:27:05.406 --> 00:27:08.409
لطفا زنده بمونین و شخصا تقاضای بخشش کنین
00:27:08.409 --> 00:27:11.011
و خودتون مجازاتتونُ به عهده بگیرین
00:27:11.011 --> 00:27:13.514
تا بتونین تقاص جرمتونُ بپردازین
00:27:14.815 --> 00:27:18.318
به جای اینکه بذارین برادرم و امپراتور این کارُ بکنن
00:27:20.320 --> 00:27:23.123
خودتون پا پیش بذارین
00:27:42.042 --> 00:27:44.445
تو زنده موندی
00:27:44.845 --> 00:27:47.748
به خاطر زنده موندنت
00:27:48.849 --> 00:27:51.352
ممنونم
00:27:52.953 --> 00:27:55.756
پس لطفا
00:27:58.058 --> 00:28:02.062
کاری کنین که منم همینُ بگم
00:28:21.782 --> 00:28:23.984
پرنس یانگ میئونگ
00:28:24.685 --> 00:28:27.388
لطفا چشماتونُ باز کنین
00:28:27.388 --> 00:28:29.790
پرنس یانگ میئونگ
00:28:30.691 --> 00:28:33.494
لطفا بیدار شین
00:28:33.494 --> 00:28:37.097
ببینین
00:28:39.600 --> 00:28:43.604
کی بهم همچین دروغی گفته؟
00:28:43.604 --> 00:28:47.608
مگه نخندیدین؟
00:28:47.608 --> 00:28:51.612
مگه هنوز زنده نیستین؟
00:28:51.612 --> 00:28:53.514
پرنس یانگ میئونگ گون
00:28:53.514 --> 00:28:55.816
لطفا بیدار شین
00:28:55.816 --> 00:28:59.420
چرا دارین باهام شوخی میکنین؟
00:28:59.420 --> 00:29:01.822
میشه بس کنین؟
00:29:01.822 --> 00:29:05.726
با این کار مادرتونُ می ترسونین
00:29:05.726 --> 00:29:07.127
پرنس یانگ میئونگ
00:29:07.127 --> 00:29:10.431
پرنس یانگ میئونگ گون، لطفا چشماتونُ باز کنین
00:29:10.431 --> 00:29:14.334
پرنس یانگ میئونگ گون، لطفا بیدار شین
00:29:14.334 --> 00:29:16.437
پرنس یانگ میئونگ
00:29:37.858 --> 00:29:39.860
خدای من...نگاش کن
00:29:39.860 --> 00:29:43.764
پس یه وقتایی اونم ناراحت میشه
00:29:43.764 --> 00:29:45.766
پرنس یانگ میئونگ
00:29:45.766 --> 00:29:47.968
یعنی ممکنه که تو
00:29:48.268 --> 00:29:51.772
تو همچین مدت کوتاهی از دستم داده باشی؟
00:29:55.576 --> 00:30:00.781
اونجا، خوشحالین؟
00:30:00.781 --> 00:30:02.683
البته که خوشحالم
00:30:02.683 --> 00:30:05.486
دیگه لازم نیست وانمود کنم که دارم میخندم
00:30:05.486 --> 00:30:08.188
و دیگه دوست ندارم شراب بخورم
00:30:08.188 --> 00:30:10.591
پس دیگه لازم نیست تعارفم کنی
00:30:10.591 --> 00:30:14.395
در ضمن دیگه برای اعلیحضرت خطری ندارم
00:30:14.395 --> 00:30:16.697
و از همه مهمتر
00:30:16.997 --> 00:30:21.001
میتونم اون بچه رو هر چقدر دلم میخواد، دوس داشته باشم
00:30:21.001 --> 00:30:23.604
نمیدونی چه احساس خوبی داره
00:30:23.604 --> 00:30:25.906
میتونم
00:30:26.306 --> 00:30:29.410
یه چیزی بپرسم؟
00:30:30.010 --> 00:30:32.513
بپرس
00:30:32.513 --> 00:30:35.115
حتی الانم
00:30:36.216 --> 00:30:39.219
منُ به عنوان دوستتون قبول دارین؟
00:30:39.520 --> 00:30:42.222
دوست
00:30:42.222 --> 00:30:45.125
هر وقت تو میگی، این کلمه برام احساس خوبی به وجود میاره
00:30:45.125 --> 00:30:47.928
و لطفا بگین
00:30:48.529 --> 00:30:51.131
بازم به عنوان
00:30:51.732 --> 00:30:54.935
یه دوست بهم سر میزنین؟
00:30:56.336 --> 00:30:58.439
البته
00:30:58.439 --> 00:31:01.041
همیشه بهت سر میزنم
00:31:01.041 --> 00:31:03.544
از الان تا ابد
00:31:04.144 --> 00:31:06.947
دوستم میمونی
00:31:26.166 --> 00:31:34.575
بانوی من، بانوی من
00:31:36.176 --> 00:31:39.179
بانوی من، بانوی من
00:31:40.981 --> 00:31:44.885
بانوی من، بانوی من
00:31:50.391 --> 00:32:02.603
بانوی من، بانوی من
00:32:05.305 --> 00:32:12.413
بانوی من
00:33:46.305 --> 00:33:48.108
این زمان که هرج و مرج بوده
00:33:48.108 --> 00:33:50.711
کل کشور تحت تاثیر قرار گرفته
00:33:50.711 --> 00:33:52.913
از همه مهمتر، باید مردمُ از خودمون راضی کنیم
00:33:52.913 --> 00:33:54.515
و برای مقابله با حوادث غیر منتظره مثل این تمرکز کنیم
00:33:54.515 --> 00:33:56.917
و بعدش میتونیم یه کشور قدرتمند داشته باشیم
00:33:56.917 --> 00:33:59.520
که از پایه و اساس اصلاح شده
00:33:59.520 --> 00:34:02.222
همیشه یادمون میمونه
00:34:02.222 --> 00:34:04.524
بعلاوه، در طول این هرج و مرج
00:34:04.524 --> 00:34:08.128
بار سنگینی روی دوش افراد بی گناه بوده که، خودشونُ قربانی کردن
00:34:08.729 --> 00:34:12.533
اینُ هیچ وقت فراموش نمیکنم
00:34:18.238 --> 00:34:20.741
در تقویم گونگ یانگ گفته شده
00:34:20.741 --> 00:34:26.647
تا وقتی مشخص نشده چه گناهی انجام شده "
" نباید درباره ی مجازات تصمیمی گرفت
00:34:26.647 --> 00:34:28.649
حق باید کاملا از باطل جدا بشه
00:34:28.649 --> 00:34:31.051
فقط اینطوریه که میشه از قربانی شدن افراد بی گناه جلوگیری کرد
00:34:31.051 --> 00:34:32.353
افرادی که مرتکب جرم شدن
00:34:32.353 --> 00:34:36.857
طبق جرمی که انجام دادن مجازات میشن
00:34:36.857 --> 00:34:38.659
بنابراین
00:34:38.959 --> 00:34:40.160
پرنسس مین هوا که 8 سال پیش
00:34:40.160 --> 00:34:43.364
مرتکب به خطر انداختن ملکه یئون یو شده، مجازات میشه
00:34:43.364 --> 00:34:44.865
و موقعیتشُ به عنوان پرنسس از دست میده
00:34:44.865 --> 00:34:46.967
و به یه برده تبدیل میشه
00:34:46.967 --> 00:34:49.970
این حکم بعد از تولد بچه اجرا میشه
00:34:49.970 --> 00:34:51.472
دستور میدم که بعد از به دنیا آوردن بچه اش
00:34:51.472 --> 00:34:55.075
از پایتخت اخراج بشه و به یه برده تبدیل شه
00:34:55.075 --> 00:34:57.077
برای تسکین درد هئو یئوم، اونُ به مقام مشاور ارشد نظامی نایل میکنم
00:34:57.077 --> 00:35:00.381
البته به خاطر ازدواج با مین هوا در جرمش شریکه
00:35:00.381 --> 00:35:01.482
برای همین دستور لغو موقعیت فعلیشُ میدم
00:35:01.482 --> 00:35:04.284
بنابراین دیگه از خانواده ی سلطنتی نیست
و عنوان همسر پرنسسُ از دست میده
00:35:04.284 --> 00:35:07.087
عنوانی که قراره به دست بیاره
به خوبی تجزیه و تحلیل شده
00:35:07.087 --> 00:35:11.592
و رتبه ای که داشته قبل از ازدواج با پرنسس پایین اومده
00:35:11.592 --> 00:35:15.195
و از کار رسمی برکنار شده، الان فقط باید طبق دستور عمل کنه
00:35:18.499 --> 00:35:19.600
کاهن اعظم
00:35:19.600 --> 00:35:22.903
هشت سال قبل کاهن اعظم عمارت آسمانی، جانگ نوک یئوگ
جادوی سیاهُ علیه ملکه انجام داد
00:35:22.903 --> 00:35:25.105
باید گردن زده میشد
00:35:25.105 --> 00:35:27.908
اما با توجه به این که بعد از مراسم تدفین
00:35:27.908 --> 00:35:29.510
جون ملکه رو نجات داد
00:35:29.510 --> 00:35:32.012
از اعدامش صرف نظر میشه
00:35:32.012 --> 00:35:33.414
میخوام از حالا بدونین
00:35:33.414 --> 00:35:36.917
قراره به زودی یه مراسم یاد بود برگزار شه، پس برین آماده شین
00:35:37.618 --> 00:35:39.520
این مراسمُ
00:35:39.520 --> 00:35:41.422
فقط باید خودم انجام بدم
00:35:41.422 --> 00:35:44.324
پس لازم نیست خودتونُ به زحمت بندازین
00:35:44.324 --> 00:35:47.728
منم میخوام باهاتون بیام
00:35:48.629 --> 00:35:50.330
تو
00:35:50.330 --> 00:35:53.333
چرا تو عمارت آسمانی نمیمونی؟
00:35:53.333 --> 00:35:55.436
باید همینجا باشی
00:35:55.436 --> 00:35:58.038
و از اینجا مراقبت کنی
00:35:59.039 --> 00:36:01.442
نمیخوام تنها باشم
00:36:01.442 --> 00:36:03.844
بدون خواهر سئول
00:36:03.844 --> 00:36:06.547
خواهر وول
00:36:06.547 --> 00:36:09.950
دیگه کسی برام نمونده
00:36:09.950 --> 00:36:12.453
حتی پرنس یانگ میئونگ
00:36:12.453 --> 00:36:15.856
هم دیگه مرده
00:36:15.856 --> 00:36:19.360
...اگه شما هم نباشین
00:36:19.360 --> 00:36:22.963
خانم، منُ تنها نذارین
00:36:22.963 --> 00:36:26.967
لطفا، منُ اینجا تنها نذارین
00:36:45.486 --> 00:36:47.688
سئول
00:36:48.088 --> 00:36:50.090
و
00:36:50.090 --> 00:36:52.793
وارث ملکه بزرگ
00:36:52.793 --> 00:36:55.295
ملکه
00:36:55.295 --> 00:36:57.598
پرنس یانگ میئونگ
00:36:57.598 --> 00:37:00.501
مشاور ارشد
00:37:00.901 --> 00:37:06.607
کمکتون میکنم که راهتونُ پیدا کنین
00:37:06.607 --> 00:37:08.509
آسمان
00:37:08.509 --> 00:37:12.813
به عنوان یه گناهکار حاضرم جونمُ بدم
00:37:12.813 --> 00:37:19.720
ازت میخوام که این کشورُ از ارواح خبیث و خشمگین پاک کنی
00:37:19.820 --> 00:37:23.924
حاضرم همه ی ارواح خبیثُ به بدن خودم جذب کنم
00:37:23.924 --> 00:37:26.427
و همشونُ با خودم به درک ببرم
00:37:26.427 --> 00:37:29.229
ای ارواح مهربان
00:37:29.229 --> 00:37:31.231
لطفا خشمتونُ آزاد کنین
00:37:31.231 --> 00:37:34.234
و در صلح و صفا زندگی کنین
00:37:36.236 --> 00:37:38.939
حالا تو این آسمون بزرگ
00:37:38.939 --> 00:37:41.742
فقط یه خورشید وجود داره که امیدواره
00:37:41.742 --> 00:37:44.845
با ماه باشه
00:37:45.546 --> 00:37:51.051
امیدوارم اونا بتونن
00:37:51.051 --> 00:37:55.456
نیاز مردمُ از نور و روشنایی برطرف کنن
00:37:55.456 --> 00:37:57.758
امیدوارم همه بتونن از درد و ناراحتی آزاد بشن
00:37:57.758 --> 00:38:00.260
و همه بتونن خوشحال باشن
00:38:00.260 --> 00:38:03.664
در این راه دعا میکنم
00:38:10.270 --> 00:38:13.073
خانم
00:39:29.750 --> 00:39:30.951
بسه دیگه
00:39:30.951 --> 00:39:32.353
دیگه میتونین برین
00:39:32.353 --> 00:39:33.954
لطفا منُ ببخشین اعلیحضرت
00:39:33.954 --> 00:39:35.856
...ولی قبل از زمان مناسب نمیتونین بچه دار بشین
00:39:35.856 --> 00:39:39.860
مگه نگفتم میتونین برین؟
00:39:40.561 --> 00:39:41.662
پس
00:39:41.662 --> 00:39:43.664
...این روبانُ
00:39:43.664 --> 00:39:46.867
داری چیکار میکنی؟
00:39:46.867 --> 00:39:50.270
حتی ملکه هم به این دست نزده
00:39:51.171 --> 00:39:54.375
ملکه کمکم میکنه
00:39:54.375 --> 00:39:57.277
پس دیگه برو
00:40:16.697 --> 00:40:19.400
دیگه همه رفتن
00:40:19.400 --> 00:40:22.202
سرتُ بیار بالا
00:41:09.249 --> 00:41:12.650
تو کی هستی؟
00:41:13.754 --> 00:41:18.359
زود باش بهم بگو، دقیقا کی هستی؟
00:41:21.462 --> 00:41:22.863
...من
00:41:25.966 --> 00:41:28.369
همسرتونم
00:41:30.671 --> 00:41:36.677
و ملکه ی این کشور، اسمم هئو یئون یوئه
00:41:50.891 --> 00:41:52.593
!ندو
00:41:53.293 --> 00:41:56.997
!نمیتونی منُ بگیری
00:41:59.400 --> 00:42:00.701
!وایستا
00:42:10.210 --> 00:42:11.612
برادر
00:42:12.813 --> 00:42:14.214
بله، بانوی من
00:42:15.416 --> 00:42:17.518
چیزی میخواین بگین؟
00:42:21.021 --> 00:42:22.923
درباره ی پرنسس مین هواست
00:42:25.926 --> 00:42:28.529
لطفا ببخشش
00:42:29.430 --> 00:42:32.533
فکر کنم به اندازه ی کافی تقاص پس داده باشه
00:42:32.533 --> 00:42:35.536
اعلیحضرت شخصا اجازه دادن
00:42:36.437 --> 00:42:42.142
در ضمن، بانوی دربار مین که بهشون خدمت میکرده مرده
00:42:42.643 --> 00:42:46.547
اگه به خاطر منه که احساس ناراحتی میکنی
00:42:49.450 --> 00:42:51.552
فراموشش کن
00:42:51.552 --> 00:42:53.554
اینطور نیست
00:42:54.254 --> 00:43:02.162
مهمترین چیز اینکه این بچه...به یه مادر نیاز داره
00:43:14.475 --> 00:43:16.076
خوبی؟
00:43:16.076 --> 00:43:17.878
بله، مادر
00:43:21.582 --> 00:43:24.885
پرنسمون واقعا خیلی شیطونه
00:43:30.090 --> 00:43:31.892
پدر
00:43:32.393 --> 00:43:35.596
پرنس، باید از اینکه یوی اومده باهات بازی کنه خوشحال باشی
00:43:35.596 --> 00:43:36.897
باهم بازی کردین؟
00:43:36.897 --> 00:43:39.800
بله، بهمون خیلی خوش گذشت
00:43:43.303 --> 00:43:47.007
اون، میتونی بهم شمشیرزنی رو یاد بدی؟
00:43:47.808 --> 00:43:52.413
آهای بچه، تو اونُ از پدرت بیشتر دوس داری؟
00:44:03.524 --> 00:44:07.327
شما دوتا بعد از این همه مدت که همدیگرُ ندیده بودین خوشحال شدین؟
00:44:08.128 --> 00:44:09.630
بله، اعلیحضرت
00:44:10.130 --> 00:44:15.135
حتی پرنس هم که تو این مدت همبازی نداشته
دوس داره خودشُ به یوی بچسبونه
00:44:15.135 --> 00:44:17.237
واقعا باعث خوشحالیه
00:44:17.738 --> 00:44:21.442
یوی، پس چرا همراه پرنس نمیری؟
00:44:21.442 --> 00:44:25.345
ترجیح میدم به جای مبارزه کتاب بخونم
00:44:26.346 --> 00:44:28.849
چطور میتونی اینقدر به پدرت شباهت داشته باشی؟
00:44:28.849 --> 00:44:33.153
با اینکه خیلی جوونه، ولی باهوش و با استعداده
واقعا که به تو رفته استاد هئو
00:44:33.153 --> 00:44:36.657
خوندن تنها کاریه که بلدم انجام بدم
00:44:36.657 --> 00:44:40.461
پرنس ما، بی بند و بار و خوشگذرونه
00:44:40.461 --> 00:44:42.963
از این نظر، درست مثل یانگ میئونگ گونه
00:44:44.264 --> 00:44:46.867
حتی مثل یانگ میئونگ "اونُ" دوس داره
00:44:47.167 --> 00:44:52.373
میگن برادرا به هم شباهت دارن
پس ایشون باید از یه لحاظی بهتون شبیه باشن
00:45:08.689 --> 00:45:09.590
یوی
00:45:09.590 --> 00:45:11.091
بله پدر
00:45:11.091 --> 00:45:13.093
دلت مادرتُ میخواد؟
00:45:13.594 --> 00:45:16.196
چرا اینُ میپرسین؟
00:45:16.196 --> 00:45:23.203
داشتی به پرنس و ملکه با حسرت نگاه میکردی
00:45:23.203 --> 00:45:25.506
فکر کردی یه پدر نمیتونه اینُ بفهمه؟
00:45:26.507 --> 00:45:30.210
میتونی باهام رو راست باشی
00:45:42.723 --> 00:45:47.227
شما برادر ملکه هستین؟
00:45:49.430 --> 00:45:52.833
خودمم...مشکلی پیش اومده؟
00:45:54.635 --> 00:45:59.740
خواهر سئولُ میشناسین؟
00:46:00.140 --> 00:46:02.443
سئولُ از کجا میشناسی؟
00:46:02.843 --> 00:46:09.049
خواهر سئول همیشه...از خودش میپرسید
00:46:09.450 --> 00:46:13.053
الان خوشحالین؟
00:46:14.254 --> 00:46:18.359
یعنی ارباب خوشحالن؟
00:46:18.759 --> 00:46:23.263
تونستن خوشحالیشونُ به دست بیارن؟
00:46:24.665 --> 00:46:29.069
هر روز اینارو تکرار میکرد
00:46:31.472 --> 00:46:35.175
الان خوشحالین؟
00:46:49.990 --> 00:46:56.497
از اینکه پرنسس مین هوا رو به یه فرد عادی تبدیل کردین ممنونم
00:46:56.797 --> 00:46:59.199
این چیزی نیست که بابتش تشکر کنی
00:46:59.199 --> 00:47:05.606
با اینکه چند بار درخواستمُ رد کردین
ولی بازم ازتون خواهش میکنم
00:47:06.407 --> 00:47:08.909
یعنی ناراحتین؟
00:47:08.909 --> 00:47:15.215
آزادی پرنسس مین هوا به خاطر خودم و برادرت بود
00:47:15.215 --> 00:47:17.217
چرا باید عصبانی باشم؟
00:47:18.318 --> 00:47:21.121
بر خلاف انتظار من باید متشکر باشم
00:47:22.322 --> 00:47:25.025
اعلیحضرت -
لطفا بگو -
00:47:26.126 --> 00:47:30.731
راستش...میخواستم بگم
00:47:30.931 --> 00:47:35.736
یه هدیه برای اعلیحضرت دارم
00:47:36.537 --> 00:47:38.038
هدیه؟
00:47:38.038 --> 00:47:39.440
درسته
00:47:44.945 --> 00:47:51.251
امروز واقعا خیلی سرم شلوغه، گزارشات زیادی
موندن که نخوندمشون دیگه باید برم
00:47:51.251 --> 00:47:53.954
...ولی، گزارشات که اینجاست
00:47:53.954 --> 00:47:55.856
آه، درسته
00:47:57.157 --> 00:48:00.861
اینا رو باید تو اقامتگاه خودم بخونم
00:48:00.861 --> 00:48:03.664
دیگه باید استراحت کنی ملکه
00:48:12.673 --> 00:48:13.974
...عجیبه
00:48:14.274 --> 00:48:19.880
تا هیونگ سان اعلیحضرتُ صدا نمیکرد
از کنار ملکه تکان نمیخوردن
00:48:19.880 --> 00:48:21.482
یعنی موضوع چیه؟
00:48:21.482 --> 00:48:26.687
رابطشون همیشه با هم خوب بوده و هست
00:48:27.388 --> 00:48:29.490
یعنی میخوای بگی تو همچین مدت کوتاهی از هم خسته شدن؟
00:48:29.490 --> 00:48:35.396
...یعنی ممکنه
یه زن دیگه تو اقامتگاهشون مخفی کرده باشن؟
00:48:35.396 --> 00:48:36.397
...امکان نداره
00:48:50.411 --> 00:48:52.012
آماده ای؟
00:48:52.713 --> 00:48:53.814
بله
00:48:55.015 --> 00:48:58.218
پس، بیا بیرون
00:49:19.540 --> 00:49:23.544
این استاد معروف نوازندگیه
00:49:51.672 --> 00:49:54.375
خیلی به تولد ملکه نمونده
00:49:54.375 --> 00:49:57.277
برای اینکه بتونم توانایی هامُ تو موسیقی به ملکه نشون بدم
00:49:57.277 --> 00:49:59.179
باید برام یه دوره ی فشرده بذاری
00:49:59.179 --> 00:50:02.182
هر کاری که بتونم انجام میدم
00:50:02.182 --> 00:50:06.387
هر چیزی که باشه میتونم یاد بگیرم، این که مشکلی نداره
00:50:44.324 --> 00:50:46.326
این خرابه
00:50:46.727 --> 00:50:49.029
یکی دیگه بهم بده
00:50:49.229 --> 00:50:54.635
چطوره منم یه امتحانی بکنم
00:50:55.229 --> 00:51:30.635
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:51:38.479 --> 00:51:42.783
دستگاه که مشکلی نداره
00:51:45.786 --> 00:51:47.888
تو کِی نوازندگی یاد گرفتی؟
00:51:47.888 --> 00:51:51.191
اینُ؟ هیچ وقت قبلا یاد نگرفتم
00:51:51.191 --> 00:51:54.995
فقط وقتی داشتین یاد میگرفتین
00:51:54.995 --> 00:51:57.998
منم نشستم و تماشا کردم
00:52:00.100 --> 00:52:04.805
میشه وقتی کاری ندارم تمرین کنم؟
00:52:10.811 --> 00:52:14.814
کِی...از این کارا دست برمیداری؟
00:52:17.818 --> 00:52:19.520
روتُ برگردون
00:53:44.905 --> 00:53:46.407
سرورم
00:53:48.409 --> 00:53:51.412
درسته که از بردگی آزاد شدم
00:53:54.214 --> 00:53:56.717
ولی جایی برای رفتن ندارم
00:54:01.522 --> 00:54:10.531
فقط میخواستم...برای آخرین بار ببینمتون
00:54:13.133 --> 00:54:15.636
خیلی وقته که از دستتون دادم
00:54:18.639 --> 00:54:22.443
راستش میخواستم اول ببینمتون، بعد از اینجا برم
00:54:23.243 --> 00:54:25.045
مادر
00:54:42.663 --> 00:54:45.265
دیگه نمیام اینجا
00:54:46.066 --> 00:54:48.969
دیگه مخفیانه نگاهتون نمیکنم
00:54:51.472 --> 00:54:52.773
...پس
00:54:56.276 --> 00:54:58.979
لطفا همین یه بار منُ ببخشین
00:55:16.697 --> 00:55:18.399
سرورم
00:55:21.702 --> 00:55:24.605
فکر کردم نمیخواین منُ ببخشین
00:55:24.605 --> 00:55:27.608
نمیخواستم ببخشمت
00:55:28.809 --> 00:55:35.215
چون با این کار میخواستم خودمُ مجازات کنم
00:55:35.716 --> 00:55:40.921
ولی حالا میخوام خوشحال باشم
00:55:43.023 --> 00:55:45.125
به خاطر بچمون
00:55:45.826 --> 00:55:49.229
به خاطر کسی که مرد ولی هنوز دوست داره زنده باشی
00:55:49.229 --> 00:55:52.132
به خاطر اینکه دلم برای خودمون میسوزه
00:56:47.488 --> 00:56:48.789
کاری رو که بهت دستور داده بودم
00:56:49.289 --> 00:56:51.191
انجام دادی؟
00:56:51.692 --> 00:56:52.192
بله
00:56:52.192 --> 00:56:54.595
طبق دستور ملکه
00:56:54.595 --> 00:56:57.197
جشن تولدشون منتفی شد
00:56:57.197 --> 00:56:58.599
اون پولا
00:56:58.599 --> 00:57:02.002
برای سرمایه گذاری به بهداری فرستاده شد
00:57:03.904 --> 00:57:05.305
بسیار خُب
00:57:06.707 --> 00:57:08.409
وضعیت بهداری غربی چطوره؟
00:57:09.309 --> 00:57:12.813
چون خود ملکه شخصا به این موضوع رسیدگی میکنن برای بقیه الگو شدن
00:57:12.813 --> 00:57:17.017
بقیه ی زنان هم شروع به جمع آوری پول برای بهداری غربی کردن
00:57:17.618 --> 00:57:18.619
اعلیحضرت
00:57:19.720 --> 00:57:20.921
اعلیحضرت
00:57:23.223 --> 00:57:27.227
نگران چیزی هستین؟
00:57:27.227 --> 00:57:32.833
ها؟ نه چیزی نیست
00:57:47.147 --> 00:57:49.950
بانوی من، بانوی دربار چویی درخواست حضور داره
00:57:49.950 --> 00:57:51.251
بیا تو
00:57:59.259 --> 00:58:03.464
بانوی من، اعلیحضرت ازتون خواسته فورا به اتاق ماه پنهان برین
00:58:03.464 --> 00:58:05.165
به اتاق ماه پنهان برم؟
00:58:24.685 --> 00:58:26.987
بانوی من، لطفا بشینین
00:58:36.296 --> 00:58:38.098
تولدت مبارک
00:58:42.202 --> 00:58:46.407
برات یه کنسرت موسیقی آماده کردم
00:58:47.107 --> 00:58:49.209
هرچند هنوز مهارت زیادی ندارم
00:58:49.810 --> 00:58:51.912
امیدوارم ازش لذت ببری
00:59:33.654 --> 00:59:35.356
حالتون خوبه؟
00:59:51.872 --> 00:59:54.274
لطفا فقط به من توجه کن
00:59:54.575 --> 00:59:56.276
فقط به من
01:00:01.281 --> 01:00:03.283
هدیم کافی نبود
01:00:03.884 --> 01:00:05.486
نا امیدت کردم؟
01:00:07.187 --> 01:00:08.489
نه، اینطور نیست
01:00:08.989 --> 01:00:10.991
واقعا جالبه
01:00:11.892 --> 01:00:14.895
...نمیخواستم این کارُ کنم که جالب باشه
01:00:16.597 --> 01:00:17.698
ولی
01:00:19.099 --> 01:00:21.101
میخوام یه هدیه دیگه بهت بدم
01:00:21.101 --> 01:00:22.302
بهم نگین که قراره
01:00:23.203 --> 01:00:25.906
دوباره از پشت بام گلبرگ گل بباره
01:00:25.906 --> 01:00:30.110
...هیونگ سان دیگه پیر شده
میترسم نتونه از سقف بالا بره
01:00:32.112 --> 01:00:33.514
پس
01:00:34.214 --> 01:00:37.117
پس قراره مراسم آتیش بازی انجام بشه؟
01:00:38.619 --> 01:00:40.521
برای جلب توجه یه زن
01:00:40.521 --> 01:00:42.923
چطور میتونم پول مردمُ هدر بدم؟
01:00:42.923 --> 01:00:44.324
ولی
01:00:46.527 --> 01:00:49.329
میخوام یه چیزی بهت بدم که از همه ی اونا بهتره
01:01:40.188 --> 01:01:52.494
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:11.912 --> 01:02:13.814
-= دوباره ببینیم=-
01:02:14.515 --> 01:02:16.817
!یئون یو! یئون یو
01:02:16.817 --> 01:02:20.821
یئون یو، واقعا دوباره پیدات کردم
01:02:20.821 --> 01:02:24.725
مگه قلبتُ به من نداده بودی؟
01:02:24.725 --> 01:02:29.430
از امروز به بعد کنار میمونم و ازت محافظت میکنم
01:02:29.430 --> 01:02:31.632
حتی اگه هر کس دیگه ای ولیعهد بشه
01:02:31.632 --> 01:02:34.735
تا وقتی که تو کنارمی برام مهم نیست
01:02:34.735 --> 01:02:36.837
یه کم بیا نزدیک تر
01:02:36.837 --> 01:02:39.039
یه کم دیگه بیا
01:02:39.039 --> 01:02:42.843
امروز...اون دوتا بالاخره میتونن یکی بشن
01:02:44.144 --> 01:02:45.746
گفته بودی فراموشت کنم
01:02:45.746 --> 01:02:47.448
امیدوار بودی فراموشت کنم، درسته؟
01:02:47.448 --> 01:02:47.848
متاسفم
01:02:49.149 --> 01:02:51.652
میخواستم فراموشت کنم
01:02:51.652 --> 01:02:53.954
ولی نتونستم
01:03:00.260 --> 01:03:03.864
از امروز به بعد، از دولت اخراجی
01:03:04.965 --> 01:03:07.067
چرا اینقدر تو "دبلیو اُ سی" زحمت کشیدی؟
01:03:07.067 --> 01:03:08.669
یه زنم اینجا هست؟
01:03:09.269 --> 01:03:10.771
اسمم کیم هانگه
01:03:10.771 --> 01:03:13.374
اینطوری با مهمونتون رفتار میکنین؟
01:03:13.374 --> 01:03:15.175
فقط یه بخش این کارُ انجام میده
01:03:15.776 --> 01:03:20.881
راستش، منم یه زنم، مثل گل لطیفم
01:03:22.483 --> 01:03:24.385
مثل اینکه ناخواسته وارد این کار شدی
01:03:25.285 --> 01:03:27.688
حالا دیگه...تو مُردی
01:03:20.890 --> 01:03:22.450
-=اونایی که با هم دشمن هستن=-
01:03:24.385 --> 01:03:25.285
-=واقعا میتونن یه تیم باشن؟=-