WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.290 --> 00:01:00.680 ‫« ظاهر جدید » ‫" فصل اول - قسمت اول " 00:01:00.704 --> 00:01:07.704 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:08.680 --> 00:01:12.680 ‫[در جنگ جهانی دوم، آلمان‌ها پاریس را ‫ به مدت ۴ سال اشغال کردند 00:01:12.680 --> 00:01:16.890 ‫و فرانسوی‌ها را مجبور کردند تا ‫ تسلیم حکومت ستمگر نازی‌ها شوند.] 00:01:18.500 --> 00:01:25.040 ‫[زمانی که جنگ به اتمام رسید، یک طراح مد ‫ تبدیل به نماد امید فرانسه شد.] 00:01:25.040 --> 00:01:31.180 ‫[این داستان بیانگر نقش طراحی ‫ در بازگشت روحیه و زندگی به جهان است.] 00:01:32.500 --> 00:01:35.850 ‫[براساس رویدادهای واقعی] 00:01:37.740 --> 00:01:39.680 ‫[پاریس، ۱۹۵۵] 00:01:39.680 --> 00:01:40.970 ‫عزیزم، ‫دست رو دلم نذار. 00:01:40.970 --> 00:01:43.770 ‫بقیۀ طراح‌ها برام مهم نیستن. 00:01:43.770 --> 00:01:45.850 ‫خسته‌ام می‌کنن. ‫همیشه می‌کردن. 00:01:45.850 --> 00:01:49.020 ‫اما دوشیزه شنل، ‫ایشون کریستین دیور هستن. 00:01:49.020 --> 00:01:49.940 ‫دیور؟ 00:01:50.010 --> 00:01:52.960 ‫اومدم اینجا تا درمورد شرکت شنل حرف بزنم. ‫درمورد بازگشتم. 00:01:52.960 --> 00:01:58.160 ‫اولین کالکشنم بعد از بستن بوتیکم ‫ موقع شروع جنگ. 00:01:58.160 --> 00:02:01.200 ‫امروز توی سوربن ‫ از دیور تقدیر میشه. 00:02:01.200 --> 00:02:02.490 اطلاع داشتین؟ 00:02:02.490 --> 00:02:04.330 ‫خوشبختانه اصلاً اطلاع نداشتم. 00:02:04.330 --> 00:02:06.800 ‫قرار شده معروف‌ترین کارهاش 00:02:06.800 --> 00:02:08.420 ‫از ۸ سال پیش که شروع به کار کرده، 00:02:08.420 --> 00:02:09.540 - ‫بازنگری بشه. - ‫بله من... 00:02:11.420 --> 00:02:14.170 ‫شنیدم که آقای دیور ‫ این روزها بدجور بهم ریختن 00:02:14.170 --> 00:02:16.470 ‫و از همه قایم میشن ‫و ماتم گرفتن، 00:02:16.470 --> 00:02:19.510 ‫چون می‌دونن لایق ستایش‌هایی که ‫ ازشون میشه نیستن. 00:02:19.510 --> 00:02:23.060 ‫دلم خیلی برای دانشجویی‌هایی که ‫ توی سوربون زندانی بودن می‌سوزه 00:02:23.060 --> 00:02:25.140 ‫چون باید ایشون رو هم تحمل کنند. 00:02:25.140 --> 00:02:29.060 ‫دیور. ‫دیور. دیور. 00:02:42.700 --> 00:02:44.330 ‫صبح‌بخیر. 00:02:45.660 --> 00:02:48.220 ‫بابت تاخیری که به‌وجود اومده ‫ عذر می‌خوام. 00:02:49.560 --> 00:02:51.580 ‫مطمئن باشین که ‫ من هم مثل شما 00:02:51.580 --> 00:02:54.000 ‫برای این روز تاریخی ‫ هیجان زیادی دارم. 00:02:54.000 --> 00:02:59.010 ‫مدت زیادی نمونده ‫ تا آقای دیور از راه برسن. 00:03:05.010 --> 00:03:08.310 ‫دیور. ‫دیور. دیور. 00:03:13.980 --> 00:03:16.440 ‫داره بدتر میشه. ‫باید کمکم کنین. 00:03:16.940 --> 00:03:18.110 ‫ای خدا. 00:03:19.280 --> 00:03:22.780 ‫نمی‌ذارن برم داخل، ‫حالا هم می‌خوان کل مراسم رو لغو کنن. 00:03:29.830 --> 00:03:30.960 ‫- سسیل. ‫- بله؟ 00:03:30.960 --> 00:03:33.210 ‫دخترا کی آماده میشن؟ 00:03:33.210 --> 00:03:34.710 ‫کی کارشون دارین؟ 00:03:35.340 --> 00:03:36.270 ‫همین حالا. 00:03:39.300 --> 00:03:40.470 ‫خانم زناکر؟ 00:03:41.050 --> 00:03:43.890 ‫خانم بونژان، ‫مراسم رو با فشن‌شو شروع می‌کنیم، 00:03:43.890 --> 00:03:46.300 ‫و بعدش آقای دیور ‫ سخنرانی‌شون رو شروع می‌کنن. 00:03:46.300 --> 00:03:47.510 - ‫مشکلی پیش اومده؟ - ‫نه، ‫به هیچ‌وجه. 00:03:48.600 --> 00:03:51.100 ‫آقای دیور اینطوری ترجیح میدن. 00:03:54.940 --> 00:03:56.730 ‫دیور. ‫دیور. دیور. 00:03:56.730 --> 00:03:59.820 ‫تموم شد، مگه نه؟ ‫کارت مرگ. 00:04:01.400 --> 00:04:03.820 ‫خانم دلاهی، ‫لطفاً بهشون بگین که... 00:04:04.620 --> 00:04:05.870 ‫نمی‌تونم بیام. 00:04:06.660 --> 00:04:09.490 ‫دیور. ‫دیور. دیور. 00:04:09.490 --> 00:04:12.580 ‫خانم‌ها لطفاً سریع‌تر. ‫برگردین سر جاهاتون. 00:04:12.580 --> 00:04:14.210 ‫سریع‌تر، سریع‌تر. 00:04:16.960 --> 00:04:19.760 ‫خانم، مگه قرار نبود ‫امروز دیگه خبری از پیشگویی نباشه؟ 00:04:19.760 --> 00:04:20.920 ‫آقا اصرار داشتن. 00:04:20.920 --> 00:04:23.220 ‫بله، ‫الان هم من دارم اصرار می‌کنم. 00:04:23.720 --> 00:04:26.640 ‫قرار شد بعد از این که ‫ بخت آقا رو باز کردین، تشریف ببرین. 00:04:26.640 --> 00:04:28.640 ‫اما دوتا کارت دیگه مونده. 00:04:28.640 --> 00:04:31.680 ‫تمومش کنین لطفاً. ‫با هردوتونم. 00:04:31.680 --> 00:04:35.520 ‫کریستین، وقتی نمونده. ‫مدل‌ها رو فرستادم دیگه. 00:04:43.200 --> 00:04:47.490 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫آثار کریستین دیور. 00:04:59.750 --> 00:05:01.920 ‫عصر نخست. 00:05:13.230 --> 00:05:14.730 ‫عصر در آسیا! 00:05:19.310 --> 00:05:21.610 ‫عصر در ریو! 00:05:34.960 --> 00:05:37.170 ‫می‌دونین که مرگ واقعی نیست. 00:05:37.170 --> 00:05:40.500 ‫آروم باشین. این دانشجوها ‫ خیلی جوان و سرزنده و زیبا هستن. 00:05:40.500 --> 00:05:43.360 ‫فقط چندتا سوال می‌پرسن ‫شما هم جواب‌های زیرکانه میدین. 00:06:06.900 --> 00:06:07.820 ‫می‌کدۀ خیاط! 00:06:23.210 --> 00:06:24.840 ‫دیور! ‫دیور! 00:06:50.910 --> 00:06:51.910 ‫مچکرم. 00:07:03.380 --> 00:07:04.420 ‫مچکرم. 00:07:08.010 --> 00:07:09.470 ‫آقای دیور. 00:07:11.130 --> 00:07:12.640 ‫آقای دیور. 00:07:16.850 --> 00:07:20.020 ‫مچکرم. 00:07:20.020 --> 00:07:22.520 ‫باعث افتخاره تا ورود شما، 00:07:22.520 --> 00:07:28.690 ‫اولین طراح مدی که تو تاریخ ۷۰۰ ساله سوربون ‫ سخنرانی می‌کنه رو خوشامد بگم. 00:07:28.690 --> 00:07:29.610 ‫مچکرم. 00:07:29.610 --> 00:07:34.280 ‫به‌عنوان مشهورترین طراح در جهان، ‫قریب به یک دهه، 00:07:34.280 --> 00:07:39.450 ‫آیا از چیزی که ساختید ‫و انقلابی که به پا کردین، راضی هستین؟ 00:07:40.750 --> 00:07:42.420 ‫من فقط می‌خواستم 00:07:43.630 --> 00:07:48.960 زیبا‌ترین لباس‌های زنانه‌ای که ‫ تاکنون وجود داشته رو 00:07:50.130 --> 00:07:53.390 ‫طراحی کنم. 00:07:56.850 --> 00:08:02.060 ‫با اولین کالکشن‌تون در سال ۱۹۴۷، ‫به انسان‌ها کمک کردین تا زیبایی 00:08:02.810 --> 00:08:06.860 ‫و میل دوباره به زندگی رو بعد از ‫ تجربۀ وحشتناک جنگ جهانی دوم، پیدا کنن. 00:08:06.860 --> 00:08:09.220 ‫اینجا از این چیزا یادتون میدن؟ 00:08:10.280 --> 00:08:13.260 ‫امروز از برترین دانشجویان اوت کوتور ‫از سراسر جهان 00:08:13.260 --> 00:08:15.770 ‫دعوت کردیم تا مهمان ما باشن. 00:08:15.770 --> 00:08:20.620 ‫امروز واقعاً یکی از بهترین لحظات زندگیمه. ‫مچکرم. 00:08:21.540 --> 00:08:24.710 ‫بهتره بحث اصلی‌مون رو شروع کنیم، ‫درسته؟ 00:08:24.710 --> 00:08:26.750 ‫اولین سوال‌تون رو بفرمایین. 00:08:26.750 --> 00:08:28.340 ‫سلام آقای دیور. 00:08:28.340 --> 00:08:29.510 ‫سلام. 00:08:30.300 --> 00:08:32.760 ‫کوکو شنل این هفته بعد از ۸ سال دوری 00:08:32.760 --> 00:08:35.180 ‫به پاریس برمی‌گردن. 00:08:35.180 --> 00:08:38.220 ‫پیش از جنگ ‫ ایشون مشهورترین طراح مد بودن 00:08:38.220 --> 00:08:41.980 ‫و قول دادن که تاج و تخت‌شون رو ‫در دنیای اوت کوتور پس بگیرن. 00:08:41.980 --> 00:08:44.730 ‫احساس‌تون در این باره چیه؟ 00:08:47.400 --> 00:08:50.000 ‫پس به گمونم باید یه تخت دیگه ‫ واسه نشستن پیدا کنم. 00:08:55.860 --> 00:08:59.200 ‫مُد، مُد. مُد اصلاً یعنی چی؟ ‫شما فکر می‌کنین دیور مُده؟ 00:09:00.080 --> 00:09:02.000 ‫طراحی‌های دیور ریخت‌وپاش اضافیه. 00:09:02.500 --> 00:09:04.160 ‫من واسه ریخت‌وپاش اضافه وقت ندارم. 00:09:04.160 --> 00:09:06.670 ‫نه، .سبک من سادگیه 00:09:06.670 --> 00:09:09.550 ‫لباس نیست که زن رو می‌پوشه. ‫زنه که لباس رو می‌پوشه. 00:09:11.210 --> 00:09:14.340 ‫و حالا در سن ۷۰ سالگی ‫دارین برمی‌گردین. 00:09:14.340 --> 00:09:15.840 ‫الهام‌بخشه. 00:09:15.840 --> 00:09:20.180 ‫دست رو دلم نذار عزیزم. ‫هیچوقت حاضر نمی‌شدم شرکت شنل رو ترک کنم. 00:09:20.180 --> 00:09:21.470 ‫هیچوقت. 00:09:21.470 --> 00:09:24.600 ‫خودم ساختمش. ‫ببین چه چیزایی که طرح نکردم. 00:09:24.600 --> 00:09:26.560 ‫تنها دارایی واقعیمه. 00:09:27.690 --> 00:09:29.610 ‫و حالا بیشتر از هرزمانی حضورم لازمه. 00:09:29.610 --> 00:09:32.320 ‫می‌خوام کاملاً روراست باشیم عزیزم... ‫دقیقاً همین رو چاپ کن... 00:09:32.320 --> 00:09:36.410 ‫کریستین دیور، اوت کوتور فرانسوی رو نابود کرده، ‫من هم برگشتم تا نجاتش بدم. 00:09:37.660 --> 00:09:38.660 ‫آقای دیور؟ 00:09:39.910 --> 00:09:40.910 ‫بله؟ 00:09:40.910 --> 00:09:45.080 ‫حقیقت داره ‫که در زمان اشغال فرانسه توسط آلمان 00:09:45.080 --> 00:09:46.960 ‫کوکو شنل سالن‌شون رو تعطیل کردن 00:09:47.540 --> 00:09:50.750 ‫و نپذیرفتن تا برای زنان نازی ‫ لباس طراحی کنن 00:09:50.750 --> 00:09:56.800 ‫درحالی که شما به طراحی ‫و پول‌ در آوردن ادامه دادین؟ 00:09:56.800 --> 00:09:59.390 ‫خواهش می‌کنم که سوالات‌تون رو ‫ به سمت مُد سوق بدین. 00:09:59.390 --> 00:10:02.220 ‫نه، نه، نه. ‫اتفاقاً سوال خوبی کردن، 00:10:02.220 --> 00:10:05.020 ‫و من اومدم تا به سوالاتی که ‫ شما می‌پرسین جواب بدم. 00:10:07.940 --> 00:10:10.610 ‫دوشیزه شنل ،کسب و کار خودشون رو داشتن 00:10:10.610 --> 00:10:13.080 ‫و تصمیم خودشون بود ‫که تعطیلش کنن. 00:10:13.480 --> 00:10:14.480 ‫من... 00:10:16.030 --> 00:10:19.410 ‫من یه هیچ‌کاره بودم ‫که واسه لوسین له‌لانگ کار می‌کردم. 00:10:21.030 --> 00:10:25.950 ‫کسانی که بحران جنگ رو ...پشت سر گذاشتن 00:10:27.500 --> 00:10:33.170 ‫چهارسال اشغال نازی‌ها، ‫تاریک‌ترین روزهای زندگی‌مون... 00:10:35.800 --> 00:10:39.340 ‫بله، درسته که ما طرح‌هامون رو ‫ به زنان و دوست‌دخترهای نازی‌ها فروختیم. 00:10:43.680 --> 00:10:45.350 ‫حقیقت وجود داره، 00:10:46.520 --> 00:10:51.270 ‫اما همیشه یه حقیقت دیگه هم ‫پشتش هست. 00:11:00.160 --> 00:11:03.180 ‫[۱۹۴۳ - سال سوم اشغال پاریس توسط نازی‌ها] 00:11:03.200 --> 00:11:04.490 ‫خانم‌ها و آقایون، 00:11:04.490 --> 00:11:07.450 ‫اگه کوپن‌ نداشته باشین ‫نمی‌تونیم بهتون غذا بدیم. 00:11:17.210 --> 00:11:21.300 ‫تو رو خدا، ‫تو رو خدا. 00:11:23.010 --> 00:11:26.060 ‫- میشه لطفاً جلوی شما وایسم؟ ‫- نه، نه. ببخشید. 00:11:26.060 --> 00:11:29.060 ‫- اما روز به روزه که غذا داره تموم میشه. ‫- وضع برای همه همینه. 00:11:29.060 --> 00:11:30.690 ‫نه، ‫من که فقط شکم رو سیر نمی‌کنم. 00:11:30.690 --> 00:11:32.900 ‫خواهش می‌کنم... ‫همه‌مون درگیریم. 00:11:32.900 --> 00:11:35.360 ‫دیگه غذا نیست. ‫تعطیله. 00:11:37.360 --> 00:11:39.700 ‫وایسا سر جات. ‫مدارکت رو نشون بده. 00:11:39.700 --> 00:11:42.070 ‫چرا هرروز اذیت‌مون می‌کنین؟ 00:11:42.070 --> 00:11:43.160 ‫مدارکت. 00:11:43.160 --> 00:11:45.530 ‫من که هرروز از اینجا رد میشم. 00:11:46.540 --> 00:11:48.500 ‫میشه حداقل دوربینم رو پس بدین؟ 00:11:49.000 --> 00:11:52.960 ‫دوشیزه. ببخشید که جلوتون رو می‌گیرم ‫اما باید مدارک‌تون رو نشون بدین. 00:11:53.790 --> 00:11:54.750 ‫الساعه. 00:11:55.250 --> 00:11:56.630 ‫کجا دارین میرین؟ 00:11:57.300 --> 00:11:58.300 ‫سر کار. 00:12:00.840 --> 00:12:03.300 ‫- حال‌تون چطوره؟ ‫- هنس، حال‌مون چطوره؟ 00:12:04.050 --> 00:12:06.430 ‫حوصلم سر رفته. 00:12:06.930 --> 00:12:08.140 ‫هنس حوصله‌اش سر رفته. 00:12:08.770 --> 00:12:09.770 ‫من هم تنهام. 00:12:10.730 --> 00:12:12.100 ‫حال شما چطوره دوشیزه؟ 00:12:12.690 --> 00:12:16.230 ‫شما بیشتر حوصله‌تون سر رفته ‫یا تنهایین؟ 00:12:18.570 --> 00:12:19.570 ‫یا جفتش؟ 00:12:20.860 --> 00:12:22.280 ‫حتماً تو خونه جا گذاشتم. 00:12:23.700 --> 00:12:26.200 ‫می‌تونم موقع استراحتم واسه ناهار ‫برگردم و بیارم‌شون. 00:12:26.200 --> 00:12:28.540 ‫واسه اطمینان باهات بیایم؟ 00:12:29.200 --> 00:12:30.200 ‫تو اتاق خوابتن؟ 00:12:30.200 --> 00:12:32.980 ‫اگه مدارک‌تون همراه‌تون نباشه ‫باید دستگیرتون کنیم. 00:12:33.540 --> 00:12:34.540 ‫خواهش می‌کنم. 00:12:35.710 --> 00:12:37.670 ‫یه اشتباه ساده بود. 00:12:38.420 --> 00:12:42.550 ‫اشتباهات ساده ‫راه‌حل‌های ساده هم دارن. 00:12:45.050 --> 00:12:49.040 ‫اگه مقاومت کنین با عرض شرمندگی ‫ مجبور میشیم بهتون آسیب برسونیم. 00:12:53.770 --> 00:12:55.230 ‫وایسا! ‫وایسا! 00:13:03.320 --> 00:13:05.570 ‫چرا فکر کردی می‌تونی ‫ با این کفشای مسخره فرار کنی؟ 00:13:05.570 --> 00:13:08.160 ‫خواهش می‌کنم، ‫نه. 00:13:08.780 --> 00:13:10.510 ‫- بس کنین، تو رو خدا! ‫- تکون نخور. 00:13:11.200 --> 00:13:12.160 ‫تکون نخور. 00:13:12.870 --> 00:13:14.210 ‫نمی‌خوام آسیبی بهت برسونم. 00:13:14.210 --> 00:13:16.920 ‫- بجنب. ‫- تکون نخور. 00:13:17.540 --> 00:13:18.590 ‫تکون نخور. 00:13:19.670 --> 00:13:20.670 ‫گانتر! 00:13:29.300 --> 00:13:32.270 ‫حالت خوبه؟ آفرین. ‫تلۀ عالی‌ای بود. 00:13:32.270 --> 00:13:33.810 ‫- خونریزی داره. ‫- ژان، تفنگش رو بردار. 00:13:33.810 --> 00:13:35.690 ‫- کاترین... ‫- چیزی نیست. خون من نیست. 00:13:36.190 --> 00:13:37.310 - ‫این پول هم داره. - ‫خوبه. ‫برش دار. 00:13:38.480 --> 00:13:40.020 ‫این هم از راه‌حل ساده‌ات. 00:13:41.230 --> 00:13:42.610 - ‫یالا، ‫باید بریم! - ‫زنده‌باد آزادی! 00:13:45.240 --> 00:13:46.990 ‫- کمک! ‫- حمله کردن! 00:13:46.990 --> 00:13:49.490 ‫دو سرباز نازی تیر خوردن. ‫تلۀ نیروی مقاومت بود. 00:13:49.490 --> 00:13:52.220 ‫تا هرکسی جلو چشم‌شون میاد رو ‫دستگیر نکردن، خیابون‌ها رو خالی کنین! 00:13:52.220 --> 00:13:54.600 ‫- برین، برین! ‫- از کدوم سمت؟ 00:14:04.670 --> 00:14:06.430 ‫- نزدیک‌شون نشین! ‫- از این سمت. 00:14:06.430 --> 00:14:08.510 ‫نمی‌تونیم امشب برگردیم پیش دانشجوها. 00:14:10.350 --> 00:14:12.430 ‫- مطمئنی واسه من جا هست؟ ‫- آره. 00:14:12.430 --> 00:14:14.730 ‫- مواظبتیم. ‫- بجنب ژان. 00:14:14.730 --> 00:14:15.640 ‫بجنب، ‫یالا. 00:14:19.350 --> 00:14:24.150 ‫شوهرتون کجاس؟ ‫چرا همراه‌تون نیست؟ 00:14:24.150 --> 00:14:25.780 ‫خونه‌تون کجاس؟ 00:14:25.780 --> 00:14:28.200 ‫- همونجا. ‫- برین خونه! 00:14:31.070 --> 00:14:32.120 - ‫هیچکس بیرون نیاد! - ‫خیابو‌ن‌ها رو خالی کنین. 00:14:33.410 --> 00:14:37.000 ‫برگردین به خونه‌هاتون. ‫زود باشین. برین! 00:14:51.390 --> 00:14:53.350 ‫با جفت‌تونم. ‫زود برین داخل. 00:14:54.350 --> 00:14:55.770 ‫- بخور. ‫- ممنون. 00:15:00.020 --> 00:15:01.360 - ‫برین خونه! - تیرهای این رو از کجا جور کنیم؟ 00:15:02.810 --> 00:15:05.860 ‫از اینا داریم. .خیلی به کارمون میان 00:15:05.860 --> 00:15:10.070 ‫- چی هست؟ ‫- تو آلمان بهش میگن... 00:15:13.660 --> 00:15:14.990 ‫کسی تا خونه تعقیبت نکرد؟ 00:15:16.250 --> 00:15:19.290 ‫- نه. ‫- مطمئنی؟ بیرون صدای داد و بیداد میومد. 00:15:21.290 --> 00:15:22.380 ‫تو کی هستی؟ 00:15:24.500 --> 00:15:28.090 ‫کی هستی؟ جواب من رو بده. ‫این کیه؟ 00:15:29.380 --> 00:15:31.800 ‫اروه،‌ این کیه؟ 00:15:32.390 --> 00:15:35.560 ‫اینجا خونۀ منه، خب؟ ‫باید جواب من رو بدی. 00:15:35.560 --> 00:15:37.850 ‫اصلاً خواهرم کجاس؟ ‫کجاس؟ 00:15:37.850 --> 00:15:41.140 ‫اروه می‌خواست جواب سوالات رو بده ‫اما من ازش خواستم چیزی نگه. 00:15:42.190 --> 00:15:43.120 ‫ممنون. 00:15:43.730 --> 00:15:46.530 ‫باید بهم بگی اینجا چه خبره. 00:15:49.440 --> 00:15:51.200 ‫زیادی نگران میشی. 00:15:51.780 --> 00:15:54.450 ‫بی‌خود و بیش از حد نگران میشی. ‫همش هم نق می‌زنی. 00:15:55.030 --> 00:15:57.330 ‫و همه این کارا ‫فقط بیشتر نگرانت می‌کنه. 00:15:57.330 --> 00:15:58.950 ‫نه،‌ نه، نه. ‫ببخشید، نه. 00:15:58.950 --> 00:16:00.820 ‫مشکلی واسه پناه دادن به تو ندارم، 00:16:00.820 --> 00:16:04.080 ‫اما نیروی مقاومت ‫نازی‌ها رو کشونده تو محل، 00:16:04.080 --> 00:16:08.710 ‫اون وقت تو برمی‌داری ‫ و با خودت غریبه میاری خونه؟ 00:16:08.710 --> 00:16:10.340 ‫حماقته. 00:16:10.340 --> 00:16:12.430 ‫اقای له‌لانگ حقوق این هفته رو نداده؟ 00:16:12.430 --> 00:16:14.430 ‫- باید تنها حرف بزنیم. ‫- پس باشه یه وقت دیگه. 00:16:14.430 --> 00:16:17.260 ‫می‌دونم خیلی اضطراب می‌گیری کریستین، ‫اما واجبه. 00:16:17.260 --> 00:16:19.390 ‫لطفاً نگران من نباش اوره. 00:16:19.390 --> 00:16:21.230 ‫این همه پول از کجا اومده؟ 00:16:21.230 --> 00:16:23.350 ‫نازی‌ها به له‌لانگ اجازه دادن 00:16:23.350 --> 00:16:27.270 ‫که به اسپانیا و آمریکای جنوبی ‫ لباس بفروشه. 00:16:27.270 --> 00:16:30.940 ‫یه مراسمی هم در پیش داریم ‫برای همین کار بیشتر شده. 00:16:30.940 --> 00:16:32.500 ‫چی می‌دوزین؟ 00:16:35.040 --> 00:16:36.410 - ‫لباس پف‌دار. - ‫لباس پف‌دار؟ 00:16:41.040 --> 00:16:43.370 ‫الان فقط نازی‌ها مهمونی می‌گیرن، 00:16:43.370 --> 00:16:45.330 ‫اون‌وقت شما لباس‌پف‌دار می‌دوزین؟ 00:16:45.330 --> 00:16:46.630 ‫عجب احمقی هستی. 00:16:47.460 --> 00:16:49.000 ‫پیرمرد احمق. 00:16:51.380 --> 00:16:52.800 ‫نباید قبول کنی. 00:16:53.300 --> 00:16:55.260 ‫بعدش هم اخراج شم دیگه؟ 00:16:55.260 --> 00:16:57.260 ‫دیگه پولی هم برامون نمی‌مونه. 00:16:57.260 --> 00:16:59.140 ‫بعدش چی‌کار کنیم؟ 00:16:59.140 --> 00:17:03.520 ‫چون همش خرج تو ‫و کارات میشه. 00:17:04.270 --> 00:17:05.400 ‫من فقط این رو می‌دونم که 00:17:05.400 --> 00:17:09.400 ‫تو دقیقاً داری کاری رو می‌کنی، ‫که قول دادی نری سراغش. 00:17:10.030 --> 00:17:11.190 ‫باید معذرت‌خواهی کنی. 00:17:12.280 --> 00:17:13.820 ‫- چی‌کار کنم؟ ‫- آره. 00:17:13.820 --> 00:17:16.110 ‫کار ژان واسه کمک به مبارزها .خیلی مهمه 00:17:16.110 --> 00:17:19.620 ‫معذرت می‌خوام جناب دیور، ‫حرف خوبی نزدم. 00:17:19.620 --> 00:17:24.250 ‫ما خیلی خوش‌شانسیم ‫که کاترین برادری مثل شما داره. 00:17:25.620 --> 00:17:28.330 ‫ببینین، ما تا سه روز آینده ‫نمی‌تونیم بریم بیرون. 00:17:28.330 --> 00:17:30.710 ‫نگران هم نباشین، ‫بعدش سریع میریم. 00:17:31.510 --> 00:17:34.050 ‫البته تو باید بمونی کاترین. 00:17:34.800 --> 00:17:36.050 ‫می‌مونی دیگه؟ 00:17:37.850 --> 00:17:40.620 ‫بعد این که هوا تاریک شه، ‫ژان رو یواشکی می‌بریم بیرون. 00:17:41.100 --> 00:17:42.850 ‫بعدش هم همه با هم میریم. 00:17:45.480 --> 00:17:48.270 ‫میشه لطفاً به حرفایی که می‌زنم گوش کنی؟ 00:17:50.480 --> 00:17:53.570 ‫اگه ندونم کجایی ‫خوابم نمی‌بره. 00:18:04.080 --> 00:18:06.540 ‫خیلی‌خب، ‫می‌تونین بمونین. 00:18:06.540 --> 00:18:10.460 ‫نه. ‫راست میگین. 00:18:10.460 --> 00:18:12.500 ‫آره، ‫می‌تونین بمونین. 00:18:13.300 --> 00:18:14.460 ‫می‌تونین بمونین همینجا. 00:18:14.460 --> 00:18:17.220 ‫به‌نظرم فکر بهتریه. ‫امن‌تره. 00:18:20.980 --> 00:18:25.210 ‫[اردوگاه اسرای جنگی فرانسه] ‫[۵۰ کیلومتری پاریس] 00:18:27.230 --> 00:18:28.600 ‫آلمانی بلد نیست. 00:18:29.650 --> 00:18:30.900 ‫به من دست نزن. 00:18:30.900 --> 00:18:32.610 ‫- کوکو. ‫- کجا... 00:18:41.030 --> 00:18:43.540 ‫- آندره؟ ‫- شما کی باشین؟ 00:18:44.040 --> 00:18:48.370 ‫مدرکی دارم که می‌تونم باهاش ‫زندانی ۴۳۳۲ رو ببرم. 00:18:49.460 --> 00:18:52.090 ‫- آندره؟‌ آندره؟ ‫- سرت رو بگیر پایین. 00:18:53.130 --> 00:18:54.300 ‫خودتی؟ 00:18:56.590 --> 00:18:59.050 ‫دوشیزه، ‫بهم گفته شد بود که آزادی خواهرزاده‌تون 00:18:59.050 --> 00:19:02.100 ‫لطفی بوده که در حق‌تون انجام شده. 00:19:02.100 --> 00:19:03.500 ‫کسی هم نباید خبر دار شه. 00:19:03.500 --> 00:19:05.700 ‫من واسه آندره اومدم. ‫فقط اونه که برام مهمه. 00:19:05.700 --> 00:19:07.270 ‫می‌تونم بهتون پول بدم... 00:19:07.270 --> 00:19:08.940 ‫- پول همراهم هست. ‫- پول بدین؟ 00:19:08.940 --> 00:19:12.440 ‫بله، هرچقدر خواستین. ‫پول همراهم هست. 00:19:12.440 --> 00:19:14.140 ‫فکر کردین می‌تونین من رو بخرین؟ 00:19:16.070 --> 00:19:17.530 ‫نمی‌تونین من رو بخرین. 00:19:17.530 --> 00:19:19.530 ‫- نه. ‫- نه! تو رو خدا. 00:19:19.530 --> 00:19:23.080 ‫- نه، شلیک نکنین! ‫- وایسین! بهمون گفته بودن که پول بیارین. 00:19:23.950 --> 00:19:25.480 ‫منظور دوشیزه فقط همین بود. 00:19:25.480 --> 00:19:27.980 ‫اگه دست من بود ‫تا الان مُرده بود. 00:19:28.330 --> 00:19:29.480 ‫شاید شما هم مرده بودین. 00:19:29.480 --> 00:19:31.650 ‫خداروشکر که اینطور نیست. 00:19:45.100 --> 00:19:46.100 ‫خواهش می‌کنم. 00:19:51.440 --> 00:19:53.650 ‫- خواهرزاده‌ات رو ببر. ‫- خداروشکر. 00:19:54.400 --> 00:19:55.690 ‫ممنونم. 00:19:55.690 --> 00:19:57.230 ‫کوکو، ‫عاشقتم. 00:19:57.860 --> 00:19:59.900 ‫- بیا. بهتره بریم. ‫- بیا ببرمت خونه. 00:20:00.400 --> 00:20:01.740 ‫بیا. ‫بلند شو. 00:20:10.160 --> 00:20:13.380 ‫همونطور که خواسته بودین، آقای اشپاتز. ‫انجام شد. 00:20:15.170 --> 00:20:16.420 ‫قدردان بود؟ 00:20:16.920 --> 00:20:17.920 ‫قدردان؟ 00:20:18.710 --> 00:20:19.720 ‫مگه مهمه؟ 00:20:19.720 --> 00:20:23.260 ‫برای فرمانده شلنبرگ مهمه. ‫سه روز دیگه باهاش دیدار داره. 00:20:23.840 --> 00:20:27.060 ‫حواست باشه که اون و بارون ‫بتونن به ریتز برسن. 00:20:28.100 --> 00:20:29.660 ‫صحیح و سالم. 00:21:26.490 --> 00:21:28.060 ‫[کریستین دیور] 00:21:32.850 --> 00:21:37.330 ‫[پیر بالمن] 00:21:37.330 --> 00:21:39.710 ‫الان فقط نازی‌ها مهمونی می‌گیرن 00:21:39.710 --> 00:21:42.040 ‫اون‌وقت شما لباس‌پف‌دار می‌دوزین ؟ ‫ 00:21:55.130 --> 00:21:59.210 ‫[هتل ریتز] 00:22:00.110 --> 00:22:01.360 ‫حالش چطوره؟ 00:22:02.400 --> 00:22:03.610 ‫داره بهتر میشه. 00:22:08.700 --> 00:22:11.660 ‫از وقتی خیلی کوچیک بود ‫سرپرستیش رو به عهده گرفتم. 00:22:13.160 --> 00:22:14.330 ‫وقتی که خواهرم مرد. 00:22:22.250 --> 00:22:24.590 ‫اون موقع هم مثل الان ‫بهم نیاز داشت. 00:22:25.220 --> 00:22:26.970 ‫همین که الان خونه‌اس مهمه. 00:22:26.970 --> 00:22:29.180 ‫بله، به لطف تو بارون. 00:22:30.720 --> 00:22:32.010 ‫بهت بدهکارم. 00:22:32.010 --> 00:22:33.970 ‫هیچ بدهی‌ای بهم نداری کوکو. 00:22:36.940 --> 00:22:38.480 ‫حتی بهش نگاه هم نمی‌کنین! 00:22:38.480 --> 00:22:42.270 ‫آقای بالمن، ‫بنده وقت با ارزش و کمم رو 00:22:42.270 --> 00:22:45.570 ‫واسه نگاه کردن به طرح‌هایی که دوست ندارم، ‫حروم نمی‌کنم. 00:22:45.570 --> 00:22:48.490 ‫دقیقاً از چیش اینقدر بدتون میاد؟ 00:22:46.824 --> 00:22:51.824 [لوشن له‌لانگ] [موسس شرکت له‌لانگ] 00:22:48.490 --> 00:22:50.820 ‫هیچی توش نمی‌بینم. ‫هیچی. 00:22:50.820 --> 00:22:55.040 - ‫به‌جز لباس تونیک عصرونۀ ایده‌آل ‫ با پارچه «کرپ دوشین» سیاهش. - [پیِر بالمان] [طراح شرکت له‌لانگ] 00:22:55.040 --> 00:22:58.000 ‫آقای بالمن، ‫کسی از شما نخواسته بود تونیک طراحی کنین. 00:22:58.000 --> 00:23:01.920 ‫نه، در واقع ازتون خواسته شده بود ‫که لباس پف‌دار طرح کنین. 00:23:00.000 --> 00:23:03.200 [خانم ریموند زناکرد] [مدیر شرکت له‌لانگ] 00:23:01.920 --> 00:23:04.380 ‫مهلت نهایی‌مون هم چهار روز دیگه‌‌اس 00:23:04.380 --> 00:23:09.930 ‫و لباس‌های پف‌دار یه خورده ریخت‌وپاش بیشتری ‫ نسبت به تونیک دارن. 00:23:09.930 --> 00:23:11.140 ‫جزئیات بیشتری دارن. 00:23:11.140 --> 00:23:15.680 ‫برای مثال یه چیزی بین این‌ لباس‌ها. 00:23:18.350 --> 00:23:19.600 ‫آقای دیور. 00:23:19.600 --> 00:23:23.690 ‫چه لباس پف‌دار بسیار زیبایی. 00:23:23.690 --> 00:23:27.900 ‫خیلی ممنون چیزی که ‫ ازتون خواسته شده بود رو طراحی کردین. 00:23:27.900 --> 00:23:30.440 ‫از بین کارهاتون ‫این یکی رو بیشتر از همه دوست دارم. 00:23:30.440 --> 00:23:31.660 ‫بله. ‫آفرین کریستین. 00:23:31.660 --> 00:23:33.200 ‫- واقعاً زیباس. ‫- ممنونم. 00:23:33.200 --> 00:23:35.830 ‫- اگه میشه به طرح‌های من هم نگاه کنین... ‫- بله، با کمال میل. 00:23:35.830 --> 00:23:38.660 ‫آقای له‌لانگ‌، ‫تا زمانی که نگین این لباس‌های برای کی‌ان 00:23:38.660 --> 00:23:39.870 ‫نمی‌تونم چیزی طراحی کنم. 00:23:39.870 --> 00:23:43.750 ‫پیِر، ‫لطفاً سوالاتی نکن 00:23:43.750 --> 00:23:45.800 ‫که دلت نمی‌خواد جوابشون رو بشنوی. 00:23:45.800 --> 00:23:49.420 ‫خب شاید بهتره نفس هم نکشم، ‫طراحی هم نکنم. 00:23:49.420 --> 00:23:50.470 ‫پیِر. 00:23:50.470 --> 00:23:52.050 ‫یا اصلاً برم بمیرم! 00:23:53.260 --> 00:23:54.560 ‫خداحافظ. 00:23:55.260 --> 00:23:57.980 ‫طراحی بسیار هوشمندانه‌ایه کریستین. 00:23:57.980 --> 00:24:01.810 ‫لایه‌گذاری بسیار الهام‌بخشی هم داره. 00:24:01.810 --> 00:24:05.900 ‫مشتری خواسته که موقع تن کردن ‫شما هم اونجا باشین. 00:24:06.480 --> 00:24:08.440 ‫خواهش می‌کنم، نمی‌خوام درگیر هیچ‌چیزی 00:24:08.440 --> 00:24:09.950 ‫جز طراحی بشم. 00:24:09.950 --> 00:24:12.280 ‫شخصاً درخواست کرده. 00:24:14.410 --> 00:24:15.740 - ‫شرمنده اما نمی‌تونم. - ‫کریستین، ‫باید بریم. 00:24:17.200 --> 00:24:20.580 ‫عواقب لج کردن این آدم‌ها ‫ از عهده‌مون خارجه. 00:24:21.750 --> 00:24:23.130 ‫یه خیاط بفرستین. 00:24:23.130 --> 00:24:26.920 ‫- خود شما رو خواسته. ‫- واسه چی؟ 00:24:26.920 --> 00:24:28.340 ‫دلیلش رو نمی‌دونیم. 00:24:28.840 --> 00:24:29.880 ‫می‌فرستیمت. 00:24:29.880 --> 00:24:31.420 ‫اما اندازه‌هاش رو که دارم، 00:24:31.420 --> 00:24:34.780 ‫می‌تونم بدون تن کردن ‫لباسش رو درست کنم. 00:24:35.010 --> 00:24:36.760 ‫درخواست زیادی نیست. 00:24:36.760 --> 00:24:38.890 ‫تو این مورد خیلی هم زیاده. 00:24:43.810 --> 00:24:46.020 ‫اما شما رئیس بانکین. 00:24:46.020 --> 00:24:48.780 ‫منظورتون چیه که ‫ امکان انتقال پول نیست؟ 00:24:48.780 --> 00:24:51.030 ‫زندگی خونوادم به اون پول ‫بستگی داره. 00:24:51.030 --> 00:24:53.950 ‫دوشیزه، ‫شما دیگه به اون حساب دسترسی ندارین. 00:24:53.950 --> 00:24:57.660 ‫چی؟ ‫اما شرکت خودمه. پول خودمه. 00:24:57.660 --> 00:25:00.160 ‫شرکای شما موقع شروع جنگ ‫از کشور فرار کردن. 00:25:00.160 --> 00:25:02.040 ‫دیگه هم باهامون مراودۀ مالی ندارن. 00:25:02.040 --> 00:25:04.210 ‫پول‌ها دیگه به اسم خانواده ورتایمر نیست. 00:25:04.210 --> 00:25:07.460 ‫اما بدون اجازۀ من ‫نمی‌تونن همچین تصمیمی بگیرن. 00:25:07.460 --> 00:25:10.420 ‫تنها چیزی که می‌تونم بگم ‫اینه که این کار رو کردن. 00:25:10.420 --> 00:25:13.880 ‫به اون حساب دسترسی ندارین. ‫شرمنده. 00:25:19.470 --> 00:25:23.020 ‫اما شاید بتونین از نازی‌ها کمک بگیرین. 00:25:25.520 --> 00:25:26.650 ‫چطور جرات می‌کنی؟ 00:25:27.400 --> 00:25:28.980 ‫بسه دیگه. ‫می‌تونی بری! 00:25:28.980 --> 00:25:30.230 ‫هرطور مایلین. 00:25:31.280 --> 00:25:33.360 ‫اما راست و ریست کردن این کارها ‫دست اوناس. 00:25:33.360 --> 00:25:34.260 ‫کدوم کارا؟ 00:25:34.260 --> 00:25:35.980 ‫رسیدن به حساب یهودی‌ها. 00:25:36.200 --> 00:25:37.910 ‫آدم‌هایی مثل برادران ورتایمر. 00:25:38.830 --> 00:25:40.540 ‫این چیزیه که من شنیدم. 00:25:46.380 --> 00:25:51.090 ‫بهت گفتم به آقای ورتایمر بگی که ‫باید فوراً باهاشون حرف بزنم! 00:25:55.010 --> 00:25:57.590 ‫آره، ‫می‌دونم تو نیویورک صبح زوده. 00:25:57.590 --> 00:26:00.060 ‫برام مهم نیست! ‫اگه خوابه خب بیدارش کن! 00:26:00.890 --> 00:26:03.140 ‫گوش کن زنیکۀ احمق! 00:26:03.140 --> 00:26:06.100 ‫به پیِر و اون داداش اسکلش بگو 00:26:06.100 --> 00:26:09.020 ‫نمی‌ذارم از این کارشون قسر در برن. 00:26:09.730 --> 00:26:11.940 ‫این دزدا داغونم کردن! 00:26:13.030 --> 00:26:14.030 ‫الو؟ 00:26:17.200 --> 00:26:21.450 ‫همیشه فکر می‌کردم که شریک‌هات ‫ به‌خاطر حملۀ نازی‌ها به آمریکا فرار کردن. 00:26:21.450 --> 00:26:24.960 ‫- به‌خاطر این که تو موندی فرار کردن. ‫- خنده نداره! 00:26:25.460 --> 00:26:28.250 ‫اون‌ها شریکتن کوکو، ‫دوستات که نیستن. 00:26:28.250 --> 00:26:32.130 ‫می‌خواستم برای کادو ‫مبلغ زیادی بهت بدم. 00:26:32.130 --> 00:26:33.510 ‫من دنبال پولت نیستم. 00:26:34.380 --> 00:26:36.220 ‫باید ازم قبول کنی. 00:26:36.220 --> 00:26:41.140 ‫تا ابد به‌خاطر نجات دادن آندره ‫قدردانتم. 00:26:42.010 --> 00:26:47.600 ‫کوکو، فعلاً باید نگران ‫ چیزهای پراهمیت‌تری باشیم. 00:26:48.770 --> 00:26:49.770 ‫چیشده؟ 00:26:50.310 --> 00:26:51.610 ‫مخاطبم، 00:26:51.610 --> 00:26:55.240 ‫نازی‌ای که باعث آزادی آندره شد، ‫درخواست کرده باهات ملاقات کنه. 00:26:55.240 --> 00:26:56.320 ‫واسه چی؟ 00:26:56.320 --> 00:26:58.070 ‫درموردش حرف زده بویم. 00:26:58.070 --> 00:27:01.000 ‫می‌دونستیم همیشه احتمالش هست ‫که در ازای آزاد کردن آندره 00:27:01.000 --> 00:27:02.340 ‫یه چیزی ازت بخوان. 00:27:02.340 --> 00:27:04.180 ‫آره ‫اما اون که دیگه آزاد شده. 00:27:04.180 --> 00:27:04.880 ‫کوکو. 00:27:04.880 --> 00:27:06.700 ‫نمیشه خودت ببینی چی‌کار داره؟ 00:27:06.700 --> 00:27:08.420 ‫سعیم رو کردم. 00:27:11.170 --> 00:27:13.960 ‫تهدیدم کردن که اگه قبول نکنی ‫دستگیرم کنن. 00:27:16.170 --> 00:27:19.120 ‫خواهش می‌کنم. ‫مگه نمی‌خواستی بهم هدیه بدی؟ 00:27:19.970 --> 00:27:21.680 ‫این رو هدیه به من درنظر بگیر. 00:27:21.680 --> 00:27:22.970 ‫امشب باهاش ملاقات کن. 00:27:23.890 --> 00:27:25.600 ‫میاد اینجا. 00:27:26.350 --> 00:27:28.390 ‫باشه بارون، ‫من... 00:27:30.560 --> 00:27:32.020 ‫اصلاً شاید تونستن کمکم کنن... 00:27:34.860 --> 00:27:36.650 ‫که شرکتم رو پس بگیرم. 00:27:37.360 --> 00:27:38.900 ‫احتیاط کن. 00:27:40.030 --> 00:27:43.780 ‫احتمالش هست که جریان جنگ ‫به سود متفقین تغییر کنه. 00:27:45.080 --> 00:27:47.040 ‫عمراً دلت بخواد عاقبتت مثل من بشه. 00:27:47.040 --> 00:27:49.830 ‫که واسه هم‌کاسه‌ شدن باهاشون ‫ پشیمون شم. 00:28:03.140 --> 00:28:05.980 ‫نمی‌دونم چی‌کار واسش می‌کنی ‫اما باید بس کنی. 00:28:05.980 --> 00:28:07.980 ‫با دوچرخه پیغام تحویل میدم. 00:28:07.980 --> 00:28:09.230 ‫بهم دروغ نگو. 00:28:12.350 --> 00:28:14.650 ‫عشق اون کورت کرده. 00:28:15.270 --> 00:28:17.480 ‫مسئولیت تو با منه کاترین. 00:28:17.480 --> 00:28:18.940 ‫واسه چی دقیقاً؟ 00:28:20.900 --> 00:28:21.990 ‫واسه چی؟ 00:28:22.700 --> 00:28:25.490 ‫چون به مادرم قول دادی ‫که ازم محافظت می‌کنی؟ 00:28:31.120 --> 00:28:32.580 ‫بیا اینجا کریستین. 00:28:36.500 --> 00:28:38.010 ‫موهبتیه که بهمون داده شده. 00:28:38.010 --> 00:28:39.460 ‫به من و تو. 00:28:40.340 --> 00:28:42.930 ‫متاسفانه شاید دیگه خیلی نباشم. 00:28:43.720 --> 00:28:46.100 ‫تو باید ازش محافظت کنی کریستین. 00:28:47.890 --> 00:28:50.930 ‫راهنماییش کنی، ‫تا زمانی که زنده‌ای. 00:28:52.850 --> 00:28:54.230 ‫تو بی‌نظیری. 00:29:01.110 --> 00:29:01.950 ‫گشتاپو. 00:29:05.070 --> 00:29:07.030 ‫بجنب. ‫دعا رو می‌‌خونیم و میریم. 00:29:08.240 --> 00:29:12.710 ‫عاشق این بود ‫ که شکوفه کردن این گل‌ها رو ببینه. 00:29:27.510 --> 00:29:29.930 ‫مسئولیت من به عهده تو نیست. 00:29:36.610 --> 00:29:39.820 ‫تو مسئول خودتی کریستین. 00:29:41.820 --> 00:29:43.320 ‫دعایی که برات دارم همینه. 00:29:55.210 --> 00:29:58.750 ‫- خوبه، نه؟ ‫- خیلی قشنگه. 00:29:58.750 --> 00:30:01.840 ‫- بله، ممنون. ممنون کریستوبال. ‫- نظرت... 00:30:03.130 --> 00:30:04.760 ‫نظرت درمورد این یکی چیه؟ 00:30:06.470 --> 00:30:09.300 ‫- من... ‫- نظرت چیه کریستین؟ 00:30:11.680 --> 00:30:13.600 ‫به‌نظر من باید کارت رو بهتر کنی. 00:30:13.600 --> 00:30:16.140 ‫باشه ‫ولی چطوری بهتر کنم؟ 00:30:16.140 --> 00:30:19.480 ‫- تو بودی چطوری بهترش می‌کردی؟ ‫- نه، موضع من تغییر نکرده. 00:30:19.980 --> 00:30:21.690 ‫حتی اگه از گرسنگی بمیری؟ 00:30:20.652 --> 00:30:24.584 [کریستوبال بالنسیاگا] [طراح مُد] 00:30:22.190 --> 00:30:24.280 ‫حتی اگه از گرسنگی بمیری؟ 00:30:25.150 --> 00:30:27.410 ‫اسم بالنسیاگا همچین چیزی رو نمی‌پذیره. 00:30:28.570 --> 00:30:31.450 ‫له‌لانگ هم واسه‌شون کار می‌کنه؟ 00:30:31.450 --> 00:30:33.120 ‫- اینطوریاس؟ ‫- ساده‌لوح نباش 00:30:33.120 --> 00:30:36.480 ‫داری واسه مراسم رقص ورود شلنبرگ، ‫فرمانده نیروهای اس‌اس به پاریس 00:30:36.480 --> 00:30:37.600 - ‫لباس طراحی می‌کنی. - ‫پول لازم دارم. 00:30:38.630 --> 00:30:41.670 ‫پدرم و خواهرم ‫به کمکم نیاز دارن. 00:30:41.670 --> 00:30:43.920 ‫ازت نمی‌خوان با نازی‌ها همکاری کنی، ‫کریستین. 00:30:43.920 --> 00:30:44.840 ‫- خواهش می‌کنم... ‫- من... 00:30:44.840 --> 00:30:47.300 ‫نه، ‫شک داشتم که یکی از مشتری‌هام نازی باشه، 00:30:47.300 --> 00:30:50.430 دوبار هم گفته بود که بیام ‫تا لباسش رو واسش اندازه بگیرم. 00:30:50.430 --> 00:30:52.180 ‫هردوبار درخواستش رو رد کردم. 00:30:52.180 --> 00:30:55.230 ‫له‌لانگ هم بهمون نگفته که ‫واسه کی داریم طراحی می‌کنیم. 00:30:55.230 --> 00:30:58.060 ‫خب، حدس من اینه که له‌لانگ ‫ دروغ میگه تا ازتون محافظت کنه 00:30:58.900 --> 00:31:00.480 ‫و حقوق‌تون رو بده. 00:31:02.150 --> 00:31:04.690 ‫اگه این جنگ تموم شه ‫و حقایق فاش شن، 00:31:04.690 --> 00:31:07.030 ‫مطمئن باش بهتون میگه ‫که بگین بی‌خبرین. 00:31:07.030 --> 00:31:08.530 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:31:09.950 --> 00:31:11.200 ‫حتی فکرش هم آزارم میده. 00:31:13.370 --> 00:31:16.080 ‫حالا بگو کدومش رو دوست داری؟ 00:31:16.080 --> 00:31:17.040 ‫طراحی کمان این یکی... 00:31:17.040 --> 00:31:22.090 ‫نازی‌ها به من و کوکو شنل کلی پول پیشنهاد کردن ‫تا براشون لباس طراحی کنیم. 00:31:22.090 --> 00:31:27.380 ‫- جفت‌مون هم قبول نکردیم. ‫- پس چرا تو ریتز مونده؟ 00:31:31.180 --> 00:31:32.180 ‫نمی‌دونم. 00:31:33.140 --> 00:31:35.980 ‫اما این رو بدون که وقتی کوکو شنل شنید ‫ که نازی‌ها دارن میان 00:31:35.980 --> 00:31:37.100 ‫از وحشت جیغ می‌کشید. 00:31:37.100 --> 00:31:41.150 ‫تموم چیزهایی که نشنیدین و ندیدین، ‫شایعه‌اس. 00:31:41.150 --> 00:31:42.860 ‫- یعنی تو هم دیدی و هم شنیدی؟ ‫- آره. 00:31:42.860 --> 00:31:45.650 ‫آره، ‫با گوش‌ها و چشم‌های خودم. 00:31:45.650 --> 00:31:49.360 ‫ای خدا. ‫چرا اینقدر جدی‌این؟ 00:31:49.360 --> 00:31:52.660 ‫فقط یه شب نکبت دیگه ‫از اشغال آلمان‌هاست. 00:31:56.160 --> 00:31:59.830 ‫یه روزی همۀ این‌ها تموم میشه، ‫درسته؟ 00:32:01.120 --> 00:32:03.790 ‫و سوالی که الان ‫ باید از خودتون بپرسین اینه که 00:32:05.210 --> 00:32:07.590 ‫اون موقع می‌تونین با کاری که کردین ‫کنار بیاین؟ 00:32:09.170 --> 00:32:12.220 ‫به عقیده من، ‫انتخاب‌های ما اهمیت دارن. 00:32:28.740 --> 00:32:31.320 ‫سلام آلبرت. ‫یکی منتظرمه. 00:32:31.320 --> 00:32:32.530 ‫دوشیزه. 00:32:33.070 --> 00:32:34.070 ‫ممنونم. 00:32:37.290 --> 00:32:39.620 ‫از دیدن‌تون واقعاً خرسندم دوشیزه. 00:32:39.620 --> 00:32:41.540 ‫بارون خیلی درموردتون حرف زده. 00:32:41.540 --> 00:32:43.850 ‫طوری که احساس می‌کنم ‫از قدیم هم رو می‌شناسیم. 00:32:44.330 --> 00:32:46.090 ‫شما بریتانیایی هستین؟ 00:32:46.090 --> 00:32:47.670 ‫مادرم بودن. ‫میشه راه بیفتیم؟ 00:32:49.050 --> 00:32:50.770 ‫من که حتی اسم‌تون رو هم نمی‌دونم. 00:32:51.180 --> 00:32:55.390 ‫اسم خانوادگیم دینکلاگه‌ هست، ‫اما می‌تونین اشپاتز صدام بزنین. 00:32:55.390 --> 00:32:57.220 ‫به آلمانی یعنی «گنجشک». 00:32:57.220 --> 00:32:59.980 ‫چرا به این اسم صداتون می‌زنن ‫آقای اشپاتز؟ 00:32:59.980 --> 00:33:02.350 ‫چون دقیقاً‌ برعکس گنجشکم 00:33:02.350 --> 00:33:04.730 ‫با اون پرهای داغون ‫و آوازهای زشت‌شون. 00:33:05.520 --> 00:33:06.520 ‫راه بیفتیم؟ 00:33:09.320 --> 00:33:11.570 ‫- نگران نباش. ‫- اصلاً نگران نیستم. 00:33:11.570 --> 00:33:16.280 ‫- لرزۀ خفیفی تو دست‌تون احساس می‌کنم. ‫- چرا نمیگین که کجا می‌خوایم بریم؟ 00:33:16.280 --> 00:33:19.330 ‫خب، یه میز بسیار زیبا ‫توی رستوران مکسیم رزرو کردم. 00:33:19.330 --> 00:33:20.500 ‫خواهش می‌کنم. 00:33:24.330 --> 00:33:28.880 ‫باید این رو امتحان کنین. ‫از شامپاین‌های موردعلاقمه. 00:33:32.130 --> 00:33:36.180 ‫باعث افتخاره که مهمان شما باشم. 00:33:36.760 --> 00:33:41.420 ‫دوشیزه اگه بدونن که ‫در جوار هاینریش هیملر بزرگ حضور دارن 00:33:41.420 --> 00:33:43.880 ‫بسیار غافلگیر میشن. 00:33:44.600 --> 00:33:47.190 ‫اشپاتز، ‫به دوشزه اطلاع ندادی 00:33:47.190 --> 00:33:48.770 ‫که همراه شام‌شون چه کسیه؟ 00:33:51.440 --> 00:33:53.700 ‫بابت کارهاش ایشون رو ببخشین. 00:33:55.320 --> 00:33:57.160 ‫به سلامتی شما. 00:33:58.080 --> 00:33:59.160 ‫بگین ببینم... 00:34:01.410 --> 00:34:06.880 ‫کوکو، ‫نظرتون راجع به لوشن له‌لانگ چیه؟ 00:34:07.380 --> 00:34:08.380 ‫شخص محترمیه؟ 00:34:08.380 --> 00:34:11.210 ‫از نظر کسایی که می‌دونن ‫ هیچ استعدادی از طراحی نداره، نه. 00:34:14.010 --> 00:34:15.620 ‫شما فو‌ق‌العاده‌این. 00:34:15.930 --> 00:34:18.720 ‫افرادی که مثل شما ‫حقیقت رو بگن خیلی کم پیدا میشن. 00:34:18.720 --> 00:34:22.200 ‫له‌لانگ فقط بقیه رو استخدام می‌کنه .تا کارهایی که خودش بلد نیست رو براش بکنن 00:34:22.200 --> 00:34:24.600 ‫روی طراحیِ کارکن‌هاش ‫اسم خودش رو می‌ذاره. 00:34:24.600 --> 00:34:27.770 ‫مایۀ ننگ صنفِ اوت کوتوره. 00:34:27.770 --> 00:34:31.940 ‫پس چرا رئیس این فشن فرانسوی شده؟ 00:34:31.940 --> 00:34:33.650 ‫ساده‌اس. من رد کردم. ‫اون قبول کرد. 00:34:38.990 --> 00:34:40.450 ‫فقط یه چیزی. 00:34:40.450 --> 00:34:43.120 ‫این اسم‌های باکلاس فرانسوی از کجا اومدن؟ 00:34:43.120 --> 00:34:44.750 ‫این «اوت کوتور» یعنی چی؟ 00:34:44.750 --> 00:34:46.460 ‫- اوت کوتور؟ ‫- بله. 00:34:46.460 --> 00:34:48.290 ‫یعنی «دوزندگی سطح بالا.» 00:34:51.460 --> 00:34:54.920 ‫تموم چیزهایی که الان می‌بینین، ‫دوخت دسته. 00:34:55.970 --> 00:34:59.970 ‫پارچه‌های باکیفیت و ‫مُد روز. 00:35:00.850 --> 00:35:06.140 ‫حداقل ۳۶۶ ساعت طول می‌کشه ‫تا دوخته شه. 00:35:06.890 --> 00:35:08.600 ‫لِنگه ندارن. 00:35:10.860 --> 00:35:11.940 ‫بله. 00:35:12.980 --> 00:35:15.280 ‫می‌خواستیم کُلش رو ببریم برلین. 00:35:16.900 --> 00:35:18.160 ‫- ببرینش؟ ‫- بله. 00:35:18.910 --> 00:35:20.240 ‫ببریمش. .کُلش رو 00:35:21.490 --> 00:35:24.410 ‫تا برلین رو پایتخت این اوت کوتور بکنیم. 00:35:27.370 --> 00:35:29.540 ‫اما آقای له‌لانگ گفتن که ‫امکان نداره. 00:35:29.540 --> 00:35:31.760 ‫مگه این که ۱۵ هزار نفر رو ‫با خودمون ببریم. 00:35:31.760 --> 00:35:34.050 ‫- حقیقت داره؟ ‫- نه. 00:35:34.050 --> 00:35:35.630 ‫من هم همین فکر رو کردم. ‫می‌دونستم. 00:35:35.630 --> 00:35:37.510 ‫حداقل ۲۰ هزارنفر. 00:35:39.720 --> 00:35:41.090 ‫- واقعاً؟ ‫- از کجا معلوم؟ 00:35:41.970 --> 00:35:43.760 ‫باز هم شامپاین بیارین لطفاً. 00:35:45.930 --> 00:35:48.980 ‫بهتره بریم سراغ مشکلات اصلی‌تون. 00:35:50.810 --> 00:35:53.190 ‫اشپاتز بهمون گفته که می‌تونیم 00:35:53.190 --> 00:35:55.150 ‫تو یه مسئلۀ کاری بهتون کمک کنیم. 00:35:55.150 --> 00:36:00.360 ‫بارون، دوست قدیمی‌تون، ‫جزئیاتی رو در اختیارمون گذاشته، 00:36:00.360 --> 00:36:03.910 ‫دوستان جدیدتون. 00:36:05.450 --> 00:36:07.200 ‫نمی‌خوام زحمت‌تون بشه... 00:36:08.000 --> 00:36:11.170 ‫این شرکای شما، ‫برادران ورتایمر، یهودی‌ان؟ 00:36:13.960 --> 00:36:16.170 ‫تصمیم اشتباهی گرفتم. 00:36:16.170 --> 00:36:17.260 ‫بله. 00:36:18.760 --> 00:36:20.760 ‫متاسفانه کمتر از این بدرفتاری‌شون 00:36:21.390 --> 00:36:23.930 ‫ازشون انتظار نمیره. 00:36:25.100 --> 00:36:27.680 ‫از قوانین آریایی خبر دارین؟ 00:36:28.020 --> 00:36:33.810 ‫نه... همیشه تلاشم رو کردم ‫که چیزی از این کارهای حقوقی سر در نیارم. 00:36:33.810 --> 00:36:36.820 ‫کوکو، ‫مسئله‌ای که من و پیشوا 00:36:36.820 --> 00:36:39.110 ‫در همون ابتدای کارمون فهمیدیم 00:36:39.110 --> 00:36:43.320 ‫این بود که برای نابودسازی یهودیت... 00:36:45.620 --> 00:36:50.540 ‫اول از همه باید هرگونه حس تعلقی که ‫ ممکنه داشته باشن رو ازشون بگیریم. 00:36:51.540 --> 00:36:54.500 ‫و این کار رو با محروم کردن‌شون ‫ از چیزایی که دارن انجام میدیم. 00:36:54.500 --> 00:36:55.540 ‫چه اثر هنری باشه، 00:36:55.540 --> 00:36:57.500 ‫چه خونه ‫یا هرچیز دیگه‌ای. 00:36:58.170 --> 00:37:01.590 ‫همینطوری ادامه میدیم، ‫می‌‌تونین حدس بزنین بعدش نوبتِ چی میشه؟ 00:37:03.090 --> 00:37:04.600 ‫نمی‌دونم. ‫بهم بگین لطفاً. 00:37:05.600 --> 00:37:10.060 ‫وقارشون. ‫امیدشون. روح‌شون. 00:37:12.100 --> 00:37:16.500 ‫قوانین آریایی بهمون این اجازه رو میدن تا ‫هرچیزی که می‌خوایم رو از یهودی‌ها بگیریم. 00:37:17.110 --> 00:37:19.880 ‫دیگه قانونی نمی‌تونن صاحب چیزی باشن. 00:37:20.320 --> 00:37:24.700 ‫بنابراین ازتون می‌خوام بهم اجازه بدین ‫که پیگیر وضع این خانواده ورتایمر باشم. 00:37:32.330 --> 00:37:33.830 ‫به سلامتی دوشیزه شنل. 00:37:34.710 --> 00:37:35.710 ‫کوکو. 00:37:43.930 --> 00:37:45.220 ‫آقای دیور. 00:37:47.260 --> 00:37:48.470 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:37:48.470 --> 00:37:50.350 ‫باید باهاتون حرف می‌زدم. 00:37:57.230 --> 00:38:00.400 ‫- ایشون کی‌ان؟ ‫- پسر همسایه‌ام. 00:38:04.280 --> 00:38:06.200 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:38:06.200 --> 00:38:08.410 ‫دارم از خونه‌تون میرم آقای دیور. 00:38:08.410 --> 00:38:12.160 ‫ببخشید اگه دردسری درست کردم ‫یا جون‌تون رو تو خطر انداختم... 00:38:12.160 --> 00:38:14.960 ‫می‌تونی بمونی، یه لحظه عصبی شدم ‫اما باید بمونی. 00:38:14.960 --> 00:38:18.710 ‫اگه برم برای شما امن‌تره. 00:38:19.210 --> 00:38:22.090 ‫می‌تونم کنار بقیه دانشجوها بمونم. 00:38:22.970 --> 00:38:23.970 - ‫تصمیمم رو گرفتم. - ‫این چیه؟ 00:38:25.680 --> 00:38:27.720 سهم من از پولیه ‫که دیروز بهمون دادین. 00:38:27.720 --> 00:38:29.850 ‫لطفاً پول‌تون رو نگه دارین آقای دیور. 00:38:29.850 --> 00:38:33.560 ‫با کاترین هم حرف زدم. ‫پیش‌تون می‌مونه. 00:38:33.560 --> 00:38:35.850 ‫- برای همه‌مون امن‌تره. ‫- این رو بگیر. 00:38:36.900 --> 00:38:38.230 ‫نوشیدنی نمی‌خورین؟ 00:38:57.830 --> 00:39:02.050 ‫اینجا بودن هیجان زیادی داره، ‫درسته؟ 00:39:03.260 --> 00:39:04.840 ‫آقای اشپاتز. 00:39:07.340 --> 00:39:10.010 ‫دفعۀ اولم نیست که توی مکسیم ‫ملاقات شام دارم. 00:39:10.760 --> 00:39:13.140 ‫پر از خاطره‌اس. 00:39:13.930 --> 00:39:16.640 ‫اما هاینریش هیملر 00:39:17.520 --> 00:39:20.310 ‫قدرتمندترین مردی نبودن ‫که تاحالا باهاشون شام خوردین؟ 00:39:28.660 --> 00:39:30.530 ‫شاید افراد قدرتمند دیگه‌ای هم باشن. 00:39:31.990 --> 00:39:36.160 ‫به جرات می‌تونم بگم که ‫آقای وینستون چرچیل قدرتمندترین‌شون بودن. 00:39:36.160 --> 00:39:39.750 ‫یا اینطور بگیم که، ‫قبلاً قدرتمند بودن. 00:39:40.500 --> 00:39:43.050 ‫اما برای پس گرفتن شرکت‌تون ‫کمکی از دست‌شون برنمیاد. 00:39:47.010 --> 00:39:48.340 ‫میشه ازتون خواهش کنم 00:39:48.340 --> 00:39:51.890 ‫قبل از این که به ریتز برگردیم ‫شما رو به یه جای دیگه ببرم؟ 00:39:51.890 --> 00:39:55.390 ‫فکر نکنم دیگه بتونم ‫این‌جور غافلگیری‌های بزرگ‌تون رو تحمل کنم. 00:39:55.390 --> 00:39:56.850 ‫خبری از غافلگیری نیست. 00:39:57.430 --> 00:40:01.480 ‫فقط یه خرید کوچیکه. 00:40:02.520 --> 00:40:04.270 ‫می‌خواین من رو ببرین خرید؟ 00:40:05.030 --> 00:40:06.190 ‫تو این موقع شب؟ 00:40:08.990 --> 00:40:11.660 ‫لطفاً دوشیزه، ‫از این سمت. 00:40:22.580 --> 00:40:23.920 ‫اینجا زندگی می‌کنین؟ 00:40:24.750 --> 00:40:27.920 ‫نه. اینجا متروکه‌اس. ‫دیگه مال ماس. 00:40:29.630 --> 00:40:30.760 ‫اول شما. 00:40:40.560 --> 00:40:47.360 ‫دوشیزه، می‌تونین یه فهرست درست کنین ‫و هرچیزی که خواستین مال شما میشه. 00:40:47.360 --> 00:40:48.740 ‫من چیزی لازم ندارم. 00:40:53.370 --> 00:40:57.700 ‫صاحبینش یهودی‌ان؟ 00:40:59.080 --> 00:41:00.620 ‫شنیدین که آقای هیملر چی گفتن. 00:41:01.540 --> 00:41:03.790 ‫یهودی‌ها دیگه چیزی ندارن. 00:41:06.550 --> 00:41:08.510 ‫اگه چیزی رو دیدین و دوست داشتین 00:41:08.510 --> 00:41:11.590 ‫دستور میدم که بیارن دم اتاق هتل‌تون. 00:41:12.630 --> 00:41:14.220 ‫دنیای جدیده. 00:41:14.720 --> 00:41:16.260 ‫وقتش رسیده که بپذیریمش. 00:41:24.980 --> 00:41:29.190 ‫بدون ثروت، ‫بدون قدرت... 00:41:31.860 --> 00:41:33.760 ‫همه‌مون قابل جایگزینی‌ایم. 00:41:38.660 --> 00:41:42.400 .شیک‌ها غیرقابل‌جایگزینی‌ان 00:41:42.960 --> 00:41:46.290 ‫دیگه هیچکس نمی‌تونه ‫جای کوکو شنل بزرگ رو بگیره. 00:41:50.460 --> 00:41:53.090 ‫چندین سال بود که... 00:41:54.890 --> 00:41:56.050 ‫دنبال این‌ها می‌گشتم. 00:41:58.140 --> 00:41:59.560 ‫بوق می‌خوره. 00:42:02.600 --> 00:42:04.480 ‫واقعاً کار می‌کنه. 00:42:04.480 --> 00:42:06.730 ‫خیلی ارزشمنده. 00:42:08.320 --> 00:42:11.490 فقط تماشا کن ببین .با این شیک بودنت چیکار می‌کنم 00:43:06.710 --> 00:43:09.840 ‫کریستین، ‫یه قدم دیگه هم نمی‌تونم بردارم. 00:43:10.380 --> 00:43:11.420 ‫بیا با هم بریم خونه. 00:43:11.420 --> 00:43:15.300 ‫- نه، کار دارم. ‫- نصف شبه. 00:43:15.300 --> 00:43:17.760 ‫- ما که مستِ مستیم. ‫- باید کارم رو بکنم. 00:43:19.340 --> 00:43:21.640 ‫همش کار، کار. 00:43:22.970 --> 00:43:27.230 ‫بس کن ژاک. ‫خطرناکه. خطرناکه. 00:43:27.230 --> 00:43:28.800 ‫اون پسره برات دردسر درست کرده. 00:43:28.800 --> 00:43:30.940 ‫- نه. ‫- آره. 00:43:31.900 --> 00:43:33.860 ‫نمی‌دونی چی داری میگی. 00:43:33.860 --> 00:43:36.240 ‫باید برم. ‫باید یه لباس پف‌دار کوفتی طرح کنم. 00:43:36.240 --> 00:43:37.650 ‫تقصیر تو نیست. 00:43:53.630 --> 00:43:56.840 ‫وقتی کریستین ۱۴ سالش بود، ‫یه طالع‌بین کف دستش رو دید 00:43:56.840 --> 00:43:58.680 ‫و بهش گفت ‫خیلی خیلی فقیر میشه. 00:44:01.220 --> 00:44:05.100 ‫این رو هم پیشبینی کرد که یه روزی ‫لذت زیادی به زن‌ها میده. 00:44:07.270 --> 00:44:10.380 ‫مامان‌بابامون نمی‌تونستن ‫ جلوی خنده‌شون رو بگیرن. 00:44:19.740 --> 00:44:21.910 ‫خیلی خوش‌قلبه، 00:44:23.280 --> 00:44:26.660 ‫اما همزمان می‌تونه کاملاً شکننده باشه. 00:44:30.040 --> 00:44:32.380 ‫ترکیب عجیبیه. 00:44:36.840 --> 00:44:39.680 ‫همیشه مواظبم بود. 00:45:00.070 --> 00:45:01.000 ‫اروه؟ 00:45:11.080 --> 00:45:13.290 ‫- الو؟ ‫- باید با ژان حرف بزنم. 00:45:14.590 --> 00:45:17.130 ‫اینجا نیست. .پیش بقیه دانشجوهاس 00:45:20.670 --> 00:45:24.640 ‫- نازی‌ها خط تلفن‌شون رو قطع کردن. ‫- چی‌کار کردن؟ وای خدا، کِی؟ 00:45:33.690 --> 00:45:35.940 ‫کاترین، ‫کیه؟ 00:45:38.610 --> 00:45:40.190 ‫دانش‌‌آموزها. 00:45:41.110 --> 00:45:42.700 ‫قراره بریزن داخل. 00:45:46.410 --> 00:45:47.530 ‫تکون نخور خوک کثیف! 00:45:52.870 --> 00:45:53.960 ‫نه، نه، نه! 00:45:59.210 --> 00:46:02.260 ‫بلند شو! ‫بیا اینجا ببینم. 00:46:38.880 --> 00:46:40.130 ‫کریستین. 00:46:42.340 --> 00:46:43.720 ‫خیلی خوشگله. 00:46:44.470 --> 00:46:47.510 از چیزی که انتظار داشتم ‫ ‫خیلی قشنگ‌تره. 00:46:48.510 --> 00:46:52.020 ‫البته خیلی هم از لیاقتش بیشتره. 00:46:53.020 --> 00:46:56.560 ‫قراره زیباترین زن مراسم امشب بشه. 00:46:56.560 --> 00:47:00.860 ‫آره. ‫انتظارم کمتر از این بود. 00:47:02.730 --> 00:47:06.820 ‫اما پارچه، ‫طراحی، دامن... 00:47:09.160 --> 00:47:11.160 ‫همه بی‌گناهن. 00:47:11.950 --> 00:47:17.750 ‫فقط زنی که قراره اون رو بپوشه ‫فاسده. 00:47:21.250 --> 00:47:25.500 ‫امشب یه مراسم بزرگ ‫ برای استقبال از والتر شلنبرگ 00:47:25.500 --> 00:47:27.760 ‫توی پاریس برگزار میشه. 00:47:27.760 --> 00:47:28.720 ‫کی؟ 00:47:28.720 --> 00:47:30.640 ‫والتر شلنبرگ. 00:47:30.640 --> 00:47:34.100 ‫قراره به زودی ‫ رئیس سازمان اطاعاتی نازی‌ها بشه. 00:47:35.640 --> 00:47:38.350 ‫مراسم؟ ‫چه جالب. 00:47:39.480 --> 00:47:40.810 ‫دوست دارم باهام بیای. 00:47:42.610 --> 00:47:45.530 ‫شاید واسه عصر ‫ برنامه‌های دیگه‌ای داشته باشم. 00:47:45.530 --> 00:47:48.070 ‫خب، ‫دستور میدم عوض‌شون کنی. 00:47:48.070 --> 00:47:52.620 ‫عزیزم، ‫تو اصلاً نمی‌تونی به من دستور بدی. 00:47:52.620 --> 00:47:55.040 ‫متاسفانه اصرار دارم. 00:47:55.040 --> 00:47:58.670 ‫شلنبرگ شخصاً خواسته اونجا باشی. 00:47:58.670 --> 00:48:00.330 ‫ساعت ۷ بهت زنگ می‌زنم. 00:48:13.100 --> 00:48:15.310 ‫ببین رفیق، ‫اسم می‌خوایم، 00:48:15.310 --> 00:48:20.940 ‫- آدرس‌، رابط. ‫- نه... 00:48:35.870 --> 00:48:38.910 ‫اگه بهمون اسمی ندی ‫کشته میشی. 00:48:39.500 --> 00:48:40.960 ‫لازم نیست اینطوری باشه. 00:48:44.460 --> 00:48:45.750 ‫برو سراغ بقیه. 00:48:47.170 --> 00:48:48.380 ‫فاتحه‌ات رو بخون. 00:49:04.900 --> 00:49:06.690 ‫گزارش‌هامون تایید کردن 00:49:07.940 --> 00:49:09.780 ‫فردا ساعت ۱۱ ظهر 00:49:11.320 --> 00:49:14.530 ‫هر پنج دانشجو ‫ توی میدان تیر بالارد اعدام میشن. 00:49:16.490 --> 00:49:18.700 ‫هیچ‌کاری واسه کمک از دست‌مون برنمیاد؟ 00:49:19.410 --> 00:49:21.920 ‫خب، باید با بقیۀ واحدها تماس بگیریم. 00:49:23.960 --> 00:49:27.630 ‫شاید وقتی به میدان منتقل شدن، ‫بتونیم آزادشون کنیم. 00:49:27.630 --> 00:49:28.840 ‫امکانش هست؟ 00:49:29.340 --> 00:49:30.340 ‫نمی‌دونم. 00:49:31.430 --> 00:49:34.050 ‫اما باید تلاش‌مون رو بکنیم. ‫بهش مدیونیم. 00:49:41.850 --> 00:49:44.230 ‫کاترین، باید یه پیغامی رو تحویل بدی، ‫خب؟ 00:49:45.060 --> 00:49:46.150 ‫سوار دوچرخه شو. 00:49:49.230 --> 00:49:50.740 ‫لطفاً اون رو نفرست. 00:49:51.900 --> 00:49:53.570 ‫اروه، ‫خواهش می‌کنم. 00:49:59.240 --> 00:50:00.410 ‫باید تلاش‌مون رو بکنیم. 00:50:02.920 --> 00:50:03.850 ‫متوجهم. 00:50:06.710 --> 00:50:09.550 ‫کاترین، ‫تایر جلو پنچره. 00:50:09.550 --> 00:50:11.630 ‫چیزی نیست. ‫خودم درستش می‌کنم. 00:50:24.020 --> 00:50:27.770 ‫خب. ‫اولیش واسه اُلیویره. 00:50:28.900 --> 00:50:30.650 ‫دومی برنارد. 00:50:30.650 --> 00:50:32.490 ‫آخری هم آنتوان. 00:50:33.860 --> 00:50:35.780 ‫شاید هم مجبور شیم از این خونه بریم. 00:50:38.080 --> 00:50:39.620 ‫شاید از ژان اعتراف بگیرن. 00:50:39.620 --> 00:50:41.750 ‫اون اسم‌مون رو نمیگه. 00:50:41.750 --> 00:50:46.290 ‫از کجا می‌‌دونی؟ از کجات درآوردی؟ 00:50:46.290 --> 00:50:48.000 ‫اسم کسی رو نمیاره. 00:51:01.600 --> 00:51:03.390 ‫بله؟ ‫کیه؟ 00:51:03.890 --> 00:51:05.980 ‫کریستین، ‫لوسینم. 00:51:06.560 --> 00:51:09.690 ‫یه کار فوری باهات دارم. 00:51:13.190 --> 00:51:14.990 ‫کریستین، ‫باید بهم کمک کنی. 00:51:14.990 --> 00:51:18.530 ‫لباس پف‌دار امشب یه مشکلی داره. 00:51:18.530 --> 00:51:19.990 ‫برو آشپزخونه، .الان میام 00:51:23.790 --> 00:51:24.790 ‫لباس مشکلی داره؟ 00:51:24.790 --> 00:51:28.960 ‫یه عیبی داره... ‫یه جاییش پاره‌اس. 00:51:28.960 --> 00:51:32.500 ‫مشتری هم الان مراسمه. 00:51:32.500 --> 00:51:34.590 ‫شوهرش هم یکی از میزبان‌هاس، 00:51:34.590 --> 00:51:39.550 ‫زنگ زده و خواسته ‫که .شخصاً بری و تعمیرش کنی 00:51:43.020 --> 00:51:46.600 ‫این چه کاریه؟ 00:51:46.600 --> 00:51:49.190 ‫کریستین، ‫این آدم‌ها ترسناکن. 00:51:49.190 --> 00:51:50.520 ‫ببخشید. 00:51:50.520 --> 00:51:57.260 ‫من رو ببخش، اما به‌نظرم خطرناکه که به‌خاطر ‫ این کار کوچیک درخواست‌شون رو رد کنیم. 00:51:57.260 --> 00:51:58.890 ‫التماست رو می‌کنم. 00:52:01.370 --> 00:52:03.200 ‫عصر بخیر. ‫خوش اومدین. 00:52:03.200 --> 00:52:05.040 ‫همین طبقۀ بالاس. 00:52:05.700 --> 00:52:07.040 ‫دعوتنامه لطفاً. 00:52:12.670 --> 00:52:14.090 ‫مارتینی قوی لازم دارم. 00:52:14.590 --> 00:52:16.880 ‫بعد از ملاقات ‫با کمال میل میام با هم بخوریم. 00:52:16.880 --> 00:52:18.500 ‫دعوتنامه لطفاً. 00:52:22.010 --> 00:52:23.100 - ‫بفرمایین. - ‫دعوتنامه؟ 00:52:27.940 --> 00:52:29.230 ‫آماده‌ای؟ 00:52:29.850 --> 00:52:31.810 ‫- دوشیزه. ‫- ممنونم. 00:52:36.530 --> 00:52:39.360 ‫باید باز هم اسحله بیارم. ‫همینجا هم رو می‌بینیم. 00:52:39.360 --> 00:52:41.030 ‫لطفاً مواظب باش عزیزم. 00:52:59.800 --> 00:53:00.970 ‫برو جلو. 00:53:00.970 --> 00:53:03.260 ‫خم شو. ‫تکون نخور. 00:53:03.260 --> 00:53:05.060 ‫تکون بخور آشغال. 00:53:07.980 --> 00:53:11.480 ‫اگه اسمی بگین ‫می‌تونین جون‌ سالم به در ببرین. 00:53:23.780 --> 00:53:25.200 ‫دعوتنامه لطفاً. 00:53:25.200 --> 00:53:27.160 ‫- ببخشید. ببخشید. ‫- دعوتنامه. 00:53:27.160 --> 00:53:28.080 ‫بله. 00:53:31.710 --> 00:53:33.250 ‫- آقای دیور؟ ‫- بله. 00:53:33.250 --> 00:53:34.250 ‫اومدم اینجا تا... 00:53:34.250 --> 00:53:36.130 ‫همینجا منتظر بمونین. 00:53:44.930 --> 00:53:45.930 ‫آقای شلنبرگ. 00:53:48.720 --> 00:53:51.810 ‫دوشیره، ‫باعث افتخاره. 00:53:52.480 --> 00:53:53.810 ‫مایۀ مباهاته. 00:53:53.810 --> 00:53:56.570 ‫بابت معرفی ممنونم ‫جناب اشپاتز. 00:53:56.570 --> 00:53:59.110 ‫افتخار از بنده‌اس آقای شلنبرگ. 00:53:59.650 --> 00:54:01.900 ‫- به فرانسه خوش اومدین. ‫- ممنونم. 00:54:03.110 --> 00:54:06.870 ‫می‌دونم دلیل خوبی داشت که کل عمرم رو ‫ منتظر موندم تا به پاریس بیام. 00:54:07.780 --> 00:54:08.700 ‫چه دلیلی؟ 00:54:08.700 --> 00:54:11.500 ‫چه افتخاری بالاتر از این ‫که کوکو شنل بهم خوشامد بگه؟ 00:54:11.500 --> 00:54:13.830 ‫بزرگ‌تر از تموم ستاره‌های هالیوود. 00:54:15.830 --> 00:54:18.460 ‫باهام قدم بزنین. 00:54:19.460 --> 00:54:20.940 ‫بیاین دیگه، ‫با هم قدم می‌زنیم. 00:54:23.010 --> 00:54:24.130 ‫می‌بخشین. 00:54:28.180 --> 00:54:29.390 ‫آقای دیور. 00:54:47.570 --> 00:54:48.580 ‫عاشق پاریسم. 00:54:50.540 --> 00:54:51.950 ‫خب، ‫مگه میشه عاشقش نشد؟ 00:54:53.660 --> 00:54:56.380 ‫براتون خبرهایی دارم. ‫فقط برای خودتون. 00:54:57.080 --> 00:54:58.130 ‫لطفاً بشینین. 00:55:00.340 --> 00:55:04.340 ‫به دادگاه‌ها دستور دادیم 00:55:04.340 --> 00:55:06.800 ‫تا برای شما ‫قوانین آریایی رو درنظر بگیرن. 00:55:10.350 --> 00:55:11.930 ‫همین رو می‌خواستین دیگه؟ 00:55:14.810 --> 00:55:18.980 ‫بیشتر از ۲۰ ساله که منتظر بودم. 00:55:22.730 --> 00:55:24.030 ‫این اشتباهِ کیه؟ 00:55:25.780 --> 00:55:27.320 ‫عذرخواهی صمیمانۀ من رو بپذیرین. 00:55:27.320 --> 00:55:28.700 - ‫مگه چقدر یه نفر می‌تونه بی‌استعداد باشه؟ - ‫درستش می‌کنم. 00:55:30.120 --> 00:55:32.450 ‫دفعۀ اولشه که می‌خواد ‫والتر شلنبرگ رو ملاقات کنه. 00:55:32.450 --> 00:55:34.790 ‫- می‌فهمی چقدر این موضوع مهمه؟ ‫- بله قربان، متوجهم. 00:55:34.790 --> 00:55:37.960 ‫یالا دیگه. ‫تا درستش نکردی حق نداری بری. 00:55:40.920 --> 00:55:43.460 ‫میشه لطفاً پارگی رو ببینم؟ 00:55:46.510 --> 00:55:47.970 ‫تنها اومدی؟ 00:55:48.680 --> 00:55:53.180 ‫این ایراد از خیاطیش نیست. 00:55:53.770 --> 00:55:55.430 ‫کریستین دیور تویی؟ 00:55:56.270 --> 00:55:57.350 - ‫چطوری اینطوری شده؟ - ‫خودتی؟ 00:55:59.190 --> 00:56:00.480 - ‫بله. - ‫کار خودم بود. 00:56:03.320 --> 00:56:04.400 ‫چرا؟ 00:56:04.400 --> 00:56:07.280 ‫چون درخواست ملاقاتم رو رد کردی. ‫اون هم دوبار. 00:56:09.030 --> 00:56:12.200 ‫متوجه نمیشم خانم ‫اما اشکالی نداره. 00:56:12.200 --> 00:56:14.080 ‫اسم خواهرت کاترینه، درسته؟ 00:56:15.830 --> 00:56:17.580 ‫توی نیروهای مقاومته؟ 00:56:22.460 --> 00:56:23.500 ‫شما از کجا می‌دونین؟ 00:56:23.500 --> 00:56:26.260 ‫عکسش رو دارن. ‫همه‌جا نشونش دادن. 00:56:26.260 --> 00:56:28.800 ‫من هم شناختمش، ‫چون مدرسه‌مون یکی بوده. 00:56:28.800 --> 00:56:32.140 ‫- اما از اسم نمی‌شناسنش. ‫- کی؟ کی دنبالشه؟ 00:56:32.140 --> 00:56:34.810 ‫گشتاپو. ‫جونش تو خطره. 00:56:34.810 --> 00:56:37.230 ‫بهش مشکوک شدن ‫که تو حملۀ اخیر دست داشته. 00:56:37.230 --> 00:56:39.650 ‫با یه دوربین ازش عکس گرفتن. 00:56:39.650 --> 00:56:42.980 ‫می‌دونن با دوچرخه نامه می‌رسونه، ‫اما نتونستن جاش رو شناسایی کنن. 00:56:42.980 --> 00:56:45.780 ‫پارگی رو ول کن. ‫برو به خواهرت خبر بده. 00:56:45.780 --> 00:56:48.070 ‫تو خیابون‌ها هم آفتابیت نشه. ‫برو، برو، برو! 00:56:53.780 --> 00:56:55.870 ‫ماموریت‌مون رو که انجام بدین، 00:56:55.870 --> 00:56:59.720 ‫شرکای یهودی‌تون دیگه نمی‌تونن هیچ ‫ ادعای مالکیتی روی شرکت‌تون داشته باشن. 00:56:59.720 --> 00:57:02.200 ‫و تموم مشکلات حل میشن؟ 00:57:05.590 --> 00:57:06.520 ‫بله. 00:57:09.590 --> 00:57:14.600 ‫من رو ببخشین ‫اما میشه بگین این ماموریت دقیقاً چیه؟ 00:57:22.400 --> 00:57:23.400 ‫دوشیزه. 00:57:29.190 --> 00:57:35.240 ‫کسانی که بحران جنگ رو پشت سر گذاشتن... 00:57:46.420 --> 00:57:48.260 ‫وقت زیادی نداریم. 00:57:53.090 --> 00:57:55.640 ‫...چهار سال اشغال نازی‌ها... 00:57:59.180 --> 00:58:01.100 ‫تاریک‌ترین روزهای زندگی‌مون... 00:58:01.690 --> 00:58:05.860 ‫ماموریت شما کمک به پایان دادنِ جنگ ‫ بین آلمان و بریتانیای کبیره. 00:58:08.820 --> 00:58:10.530 ‫چی؟ 00:58:11.450 --> 00:58:13.280 ‫دونستن میلِ به... 00:58:16.990 --> 00:58:18.330 ‫بقا. 00:58:22.370 --> 00:58:24.330 ‫احساس غرور و هیجان دارین؟ 00:58:27.630 --> 00:58:29.250 ‫چطور امکان داره؟ 00:58:47.730 --> 00:58:49.230 ‫فردا من رو می‌بینین، 00:58:49.860 --> 00:58:52.600 ‫و درمورد کاری که بهتون محول کردیم ‫حرف می‌زنیم. 00:59:07.880 --> 00:59:10.550 ‫دیور... ‫وایسا. 00:59:10.550 --> 00:59:13.300 ‫هرکاری که آقای اشمیت خواسته بودن رو ‫ انجام دادی؟ 00:59:13.300 --> 00:59:16.510 ‫بله... ‫الان هم دارم میرم خونه. 00:59:22.350 --> 00:59:24.180 ‫چون موضوع فقط همینه. 00:59:26.440 --> 00:59:29.610 ‫میل به بقا. 00:59:29.610 --> 00:59:31.320 ‫نه لطفاً! ‫نه. 00:59:38.990 --> 00:59:40.990 ...طراحی 00:59:51.210 --> 00:59:55.160 ‫بقای من بود. 01:00:10.070 --> 01:00:14.070 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:15.700 --> 01:00:22.702 [ظاهر جدید] 01:00:22.726 --> 01:00:29.726 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.