WEBVTT

00:00:05.950 --> 00:00:07.950
« برگرفته از رویدادهای واقعی »

00:00:57.998 --> 00:00:59.998
‫« ظاهر جدید »
‫" فصل اول - قسمت سوم "

00:01:05.000 --> 00:01:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:13.490 --> 00:01:15.784
دوشیزه، خوش برگشتین -
ممنونم -

00:01:16.869 --> 00:01:18.745
،همونطور که ممکنه بدونید
به زودی از پاریس میریم

00:01:19.246 --> 00:01:21.498
متفقین به حوالی پاریس رسیدن

00:01:21.498 --> 00:01:22.833
شنیدم، بله

00:01:23.333 --> 00:01:26.295
.دلم واسه دیدن‌تون تنگ میشه
ولی رفتن به خونه، خوب میشه

00:01:27.045 --> 00:01:28.046
همیشه خوبه

00:01:29.965 --> 00:01:30.966
اِسپَتز

00:01:30.966 --> 00:01:33.051
.اونجا ولم کردی
کجا میری؟

00:01:34.219 --> 00:01:35.637
اینجا دیگه برام امن نیست

00:01:35.637 --> 00:01:38.640
.باید مخفی بشم
متفقین دارن میان

00:01:38.640 --> 00:01:41.518
،باید به شِلِنبِرگ بگی
وینستون حتی در مادرید نبود

00:01:41.518 --> 00:01:43.395
خودت باید بهش بگی

00:01:43.395 --> 00:01:45.647
مراقب باش -
اسپتز، صبرکن -

00:01:51.653 --> 00:01:53.989
،اروه، کاری که بهم گفتی رو کردم

00:01:53.989 --> 00:01:57.075
...ولی تمام درخواست‌هام برای اطلاعات

00:01:57.075 --> 00:01:59.077
همه‌شون رد شدن

00:01:59.077 --> 00:02:00.829
فکر نکنم بتونیم پیداش کنیم، کریستین

00:02:01.455 --> 00:02:04.791
،نتونستیم مسیر قطار رو مختل کنیم
ولی یه ایده‌ای دارم

00:02:05.501 --> 00:02:07.252
چی؟ -
،پول، رشوه -

00:02:08.252 --> 00:02:10.506
،یه نازی رو اینجا در پاریس بخریم
قبل از اینکه برن

00:02:10.506 --> 00:02:14.927
ولی رشوه ممکنه کاترین رو به کشتن بده

00:02:14.927 --> 00:02:16.595
توی اردوگاه‌ها شرایط فرق داره

00:02:17.095 --> 00:02:19.306
،فرصت بیشتر هست
میشه سراغ افراد بیشتری رفت

00:02:19.306 --> 00:02:23.018
کسی توی اردوگاه‌ها هست
که بدونی و بتونه کمک‌مون کنه؟

00:02:23.018 --> 00:02:26.563
.با دوستانِ خیاطت صحبت کن
له‌لانگ تعطیل نکرده، درسته؟

00:02:28.148 --> 00:02:32.027
نازی‌ها باید در چیزی به جز
خرید لباس‌های گرون‌قیمت، وارد باشن

00:02:35.197 --> 00:02:37.157
تو مگه چقدر بی‌استعدادی؟

00:02:37.157 --> 00:02:40.702
.اولین بارِشه
اهمیتش رو می‌فهمی؟

00:02:40.702 --> 00:02:42.579
برو به خواهرت هشدار بده

00:02:45.582 --> 00:02:49.253
.فقط به یک اسم نیاز دارم
دوست‌دختر نازیه بود

00:02:49.837 --> 00:02:51.964
،توی این فهرست

00:02:51.964 --> 00:02:56.969
باید بتونی از طریق تاریخ دنبال‌شون بگردی

00:02:58.637 --> 00:03:01.765
،اگه اشتباه نکنم
فکر کنم اوایل ژوئن بود

00:03:01.765 --> 00:03:04.351
بله. باشه، برو که رفتیم

00:03:08.063 --> 00:03:11.066
کریستین، باید اون اسناد رو بسوزونم

00:03:11.650 --> 00:03:16.363
باید بدونی که هر کاری
،برای نازی‌ها یا با نازی‌ها کردیم

00:03:16.363 --> 00:03:18.782
واسه این بود که بتونیم زنده بمونیم

00:03:19.783 --> 00:03:23.620
،امیدوارم نامزدش، همون نازیه

00:03:24.121 --> 00:03:26.623
...کسی رو بشناسه که بهش رشوه بدیم

00:03:26.623 --> 00:03:29.209
...یا کسی که بدونه زندانیان کجا هستن، یا

00:03:29.209 --> 00:03:32.796
می‌دونی، به ذهنم رسید
...که یکی دیگه رو می‌شناسیم

00:03:32.796 --> 00:03:35.465
که تو این مسائل یکم تخصص داره

00:03:35.465 --> 00:03:36.717
- کی؟
- شنل

00:03:39.261 --> 00:03:41.722
شنل می‌تونه خیلی حقه‌باز باشه

00:03:43.140 --> 00:03:44.349
آره

00:03:44.349 --> 00:03:46.185
آره، خبر دارم

00:03:48.770 --> 00:03:52.065
.بیاتریس اِشمیت
پلاک 28، پِلِیس دِلا ماری

00:04:14.129 --> 00:04:16.757
آقای دیور؟ -
،ببخشید بی‌خبر اومدم -

00:04:16.757 --> 00:04:18.425
ولی به کمکت نیاز دارم

00:04:19.426 --> 00:04:24.014
،نازی‌ای که باهاش توی جشن بودی
باید باهاش صحبت کنم

00:04:28.227 --> 00:04:31.230
فرانز رو چی‌کار داری؟ -
کاترین رو بردن. باید پیداش کنم -

00:04:31.230 --> 00:04:33.232
یکی که به نازی‌ها وصله رو نیاز دارم

00:04:33.232 --> 00:04:34.316
کجا بردنش؟

00:04:35.734 --> 00:04:37.027
نمی‌دونم

00:04:38.737 --> 00:04:40.572
...لطفاً. باید چیزی باشه

00:04:40.572 --> 00:04:44.159
جنگ داره تموم میشه. وقتی نازی‌ها
شکست بخورن، اردوگاه‌ها آزاد میشن

00:04:44.159 --> 00:04:47.788
بهتره که فقط صبر کنی -
نه. اون زنده نمی‌مونه -

00:04:48.747 --> 00:04:49.957
- متأسفم - پول گیر میارم

00:04:54.878 --> 00:04:58.048
،باشه، فرانس تاجره
،تو بازار سیاه کار می‌کنه

00:04:58.048 --> 00:04:59.925
ولی رشوه دادن بهش برات هزینه داره

00:04:59.925 --> 00:05:03.887
،هزینه‌اش هرچقدر باشه
هرچقدر، پرداختش می‌کنم

00:05:06.849 --> 00:05:10.894
،باشه. سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم
...و دعا می‌کنم. اما

00:05:12.479 --> 00:05:15.858
،آقای دیور، طبق چیزی که شنیدم

00:05:15.858 --> 00:05:18.277
افرادی که به اردوگاه‌ها میرن
دیگه بر نمی‌گردن

00:05:18.944 --> 00:05:19.987
هرگز

00:05:20.654 --> 00:05:22.656
باید تا حدی که می‌تونی پول بیاری

00:05:27.327 --> 00:05:29.663
کوکو، پیِر ریوِردی هستم

00:05:29.663 --> 00:05:32.291
دارم به هر دَری می‌زنم
...که به مقاومت بگم

00:05:32.291 --> 00:05:33.876
اسم تو رو وارد لیست نکنن

00:05:34.376 --> 00:05:35.377
لیست؟

00:05:35.377 --> 00:05:38.881
.بیا دیدنم
یه ماشین می‌فرستم دنبالت

00:05:50.976 --> 00:05:52.477
این دیوانگیه

00:05:55.189 --> 00:05:56.940
اون جنگی که اونجاست

00:05:58.734 --> 00:06:00.611
باید پیِر ریوردی رو ببینم

00:06:01.570 --> 00:06:03.989
خدای من. اینجا امن نیست

00:06:05.407 --> 00:06:07.159
دستور گرفتم اینجا نگهت دارم

00:06:07.659 --> 00:06:11.288
تا کِی باید منتظرش بمونم؟
اینجا امن نیست

00:06:11.288 --> 00:06:15.083
،آوردیم اینجا
...این همه انتظار کشیدیم و

00:06:15.626 --> 00:06:18.086
،نازی‌ها بعد از زمان محدودیت تردد
همه رو دستگیر می‌کنن

00:06:18.962 --> 00:06:21.006
می‌دونی چیه؟
لطفاً دهن گشادت رو ببند

00:06:40.984 --> 00:06:42.194
پیِر؟

00:06:43.070 --> 00:06:44.613
خدا رو شکر که تویی

00:06:45.113 --> 00:06:46.323
پیِر

00:06:48.742 --> 00:06:52.538
،مقاومت یه لیست در آورده

00:06:53.038 --> 00:06:56.375
،لیستی از همدستانِ نازی‌ها

00:06:56.375 --> 00:06:59.586
و اسم تو قراره توش باشه

00:07:00.212 --> 00:07:03.257
چی؟ چرا؟

00:07:04.007 --> 00:07:05.717
خودت علتش رو می‌دونی

00:07:06.468 --> 00:07:07.970
من هیچ کاری نکردم

00:07:08.929 --> 00:07:10.556
چه مدرکی دارن؟

00:07:10.556 --> 00:07:12.599
مقاومت به مدرک نیاز نداره

00:07:13.100 --> 00:07:16.144
،وقتی توی لیست باشی
میان سراغت

00:07:17.271 --> 00:07:21.400
میان سراغت و دستگیرت می‌کنن
و ممکنه بکشنت

00:07:21.400 --> 00:07:24.152
تنها راه خروجت
اینه که مفید واقع بشی

00:07:24.152 --> 00:07:25.237
چطوری؟

00:07:25.821 --> 00:07:28.699
اگه یکی از فرماندهان اصلی آلمان رو
،تحویلم بدی

00:07:29.658 --> 00:07:34.997
افسری که از اعزام نیروهای نازی‌ها
اطلاعات داشته باشه

00:07:40.919 --> 00:07:45.465
باور کن پیِر. من کسی رو نمی‌شناسم

00:07:50.470 --> 00:07:53.223
من الان فرمانده مقاومت هستم

00:07:53.223 --> 00:07:55.559
اگه کسی رو بهم تحویل بدی
می‌تونم کمکت کنم

00:07:56.059 --> 00:07:57.644
واسه همین به اینجا آوردمت

00:08:01.440 --> 00:08:04.985
نمی‌تونم

00:08:06.111 --> 00:08:07.112
مجبوری

00:08:08.447 --> 00:08:09.865
...و به خاطر خودت هم که شده

00:08:12.367 --> 00:08:16.163
زود انجامش بده، عزیزم. خیلی زود

00:08:19.583 --> 00:08:21.877
آره، همه‌شون

00:08:30.302 --> 00:08:31.637
ممنون -
خواهش می‌کنم خانم -

00:08:32.261 --> 00:08:34.890
.آره، هیچی رو جا نذارید
باید همه چیز رو ببریم

00:08:36.058 --> 00:08:39.269
.دستور این بود که همه چیز رو بیارید اینجا
همین

00:08:40.812 --> 00:08:42.231
[آسانسور]

00:08:42.231 --> 00:08:44.066
خرابش کردن، دوشیزه

00:08:44.650 --> 00:08:45.817
خدا لعنتش کنه

00:08:49.655 --> 00:08:51.281
بریم

00:08:53.450 --> 00:08:55.911
کوکو؟ حالت خوبه؟ -
خدای من -

00:08:55.911 --> 00:08:57.538
اون پایین هرج و مرجه

00:08:57.538 --> 00:09:00.999
کجا بودی؟ حسابی نگرانت بودیم

00:09:00.999 --> 00:09:03.460
باید به یه کار کوچیکی رسیدگی می‌کردم

00:09:03.460 --> 00:09:05.587
جای نگرانی نیست، آندره

00:09:05.587 --> 00:09:07.589
کار؟ الان کوکو؟

00:09:08.215 --> 00:09:10.050
متفقین دارن جمع میشن

00:09:10.050 --> 00:09:14.680
.قراره تو خیابون‌ها جنگ بشه
باید آماده بشیم

00:09:14.680 --> 00:09:18.684
من و بارون داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم تا
مطمئن بشیم اینجا در پاریس جای همه‌مون امنه

00:09:18.684 --> 00:09:20.060
بذار من کمک کنم

00:09:20.060 --> 00:09:22.938
آندره، اگه اوضاع خراب بشه
،باید سالم باشی

00:09:22.938 --> 00:09:24.189
و باید به جنوب بریم

00:09:24.189 --> 00:09:26.483
چند هفته پیش
به زور می‌تونستی سرِ پا وایسی

00:09:26.483 --> 00:09:28.443
بارون راست میگه

00:09:29.278 --> 00:09:30.487
دخترت بهت نیاز داره

00:09:30.487 --> 00:09:32.948
.برو پیش گابریل باش
مطمئن شو نگران نباشه

00:09:32.948 --> 00:09:35.409
ما به بقیه کارها رسیدگی می‌کنیم -
قول میدم -

00:09:36.410 --> 00:09:39.955
...از یه گوشه نشستن و درگیر نشدن راضی نیستم

00:09:41.206 --> 00:09:43.709
ولی به دوتاتون اعتماد دارم

00:09:43.709 --> 00:09:45.794
باهمدیگه می‌گذرونیمش -
باشه -

00:09:47.796 --> 00:09:48.630
برو

00:09:51.049 --> 00:09:53.385
زندگیم رو بهتون مدیونم -
چیزی نیست -

00:10:00.184 --> 00:10:01.977
ظاهرت خیلی بهم ریخته است

00:10:01.977 --> 00:10:04.146
تازه ظاهرم بهتر از حسمه

00:10:07.441 --> 00:10:08.609
پیش اسپتز بودی؟

00:10:09.193 --> 00:10:13.238
نه، از وقتی مخفی شد ندیدمش

00:10:16.658 --> 00:10:18.327
متفقین تا چند روز دیگه می‌رسن

00:10:19.494 --> 00:10:22.623
فکر کنم پیِر واسه همین من رو برد که ببینمش

00:10:22.623 --> 00:10:23.790
ریوردی؟

00:10:23.790 --> 00:10:27.419
گفت مقاومت داره لیستی
از همدست‌های نازی‌ها رو آماده می‌کنم

00:10:28.504 --> 00:10:31.381
تو دردسر افتادیم؟

00:10:33.509 --> 00:10:37.513
من اصلاً تو کدوم طرف بودم، بارون؟
برام یادآوری کن

00:10:39.139 --> 00:10:40.224
طرفِ برنده

00:10:41.183 --> 00:10:45.646
،باید یه آدم ارزشمند پیدا کنم
تا وفاداریم رو ثابت کنم

00:10:45.646 --> 00:10:48.482
،و اگه اون کار رو بکنم
اسمم رو تو لیست ذکر نمی‌کنه

00:10:49.107 --> 00:10:53.529
،خب، اگه ریوردی تو رو تهدید کرده

00:10:53.529 --> 00:10:55.656
من کارهای خیلی بدتری کردم

00:10:56.198 --> 00:10:57.616
کی رو ازت می‌خوان؟

00:10:57.616 --> 00:11:00.953
.فرق نداره
کسی رو ندارم که تحویلش بدم

00:11:03.455 --> 00:11:05.916
،از گفتنش خوشحال نیستم
ولی یه مشکل دیگه داریم

00:11:07.918 --> 00:11:09.253
شلنبرگ

00:11:09.878 --> 00:11:12.089
دستور گرفتم که می‌خواد در برلین ببینتت

00:11:13.131 --> 00:11:17.427
شنیدی الان چی گفتم؟
به خاطر همدستی بهم مشکوکن

00:11:17.427 --> 00:11:19.179
نمی‌تونم برم برلین که

00:11:19.763 --> 00:11:22.558
دعوت نیست. دستوره

00:11:22.558 --> 00:11:24.685
نه. بگو نمی‌تونم

00:11:25.978 --> 00:11:28.480
بگو نمی‌تونی پیدام کنی

00:11:29.189 --> 00:11:32.734
تو در ریتز زندگی می‌کنی
و کنترل هنوز دستِ نازی‌هاست

00:11:32.734 --> 00:11:35.445
...ولی فقط تا چند روز دیگه، بعدش

00:11:36.029 --> 00:11:39.157
.شلنبرگ به خواسته‌اش می‌رسه
میگه دستگیرت کنن

00:11:40.909 --> 00:11:43.537
این مرد. این مرد لعنتی

00:11:45.372 --> 00:11:48.792
...کریستو، متأسفم این رو میگم، ولی

00:11:48.792 --> 00:11:50.669
پول نیاز دارم

00:11:51.962 --> 00:11:54.506
شاید بتونم تا یکی دو هفته آینده
یکم پول جمع کنم

00:11:54.506 --> 00:11:57.217
نه، اون... خیلی دیره

00:11:57.926 --> 00:12:01.138
نه، من... الان نیازش دارم -
نه، کریستین -

00:12:01.138 --> 00:12:02.222
صبرکن

00:12:03.015 --> 00:12:04.641
باید درست فکر کنی

00:12:05.976 --> 00:12:07.978
نمی‌خوام صدمه دیدنت رو ببینم

00:12:08.979 --> 00:12:12.274
یه لحظه پیشم بمون -
باشه -

00:12:13.317 --> 00:12:17.112
ببین، این رو دارم که بهت بدم

00:12:20.282 --> 00:12:21.366
پیشم بشین، لطفاً

00:12:28.165 --> 00:12:30.626
یه همسایه این تکه‌ی کمیاب رو بهم داد

00:12:31.752 --> 00:12:33.587
توی تولدم بهم رسوندش

00:12:39.009 --> 00:12:40.344
یکم شکلات سوئیسی

00:12:42.429 --> 00:12:47.100
نصف واسه تو، نصف واسه من

00:12:53.190 --> 00:12:59.613
برای پایان این وحشت نازی‌ها
و جنگ بی‌فایده و بی‌نتیجه‌شون

00:13:00.447 --> 00:13:04.493
برای پایانِ پایانِ پایان

00:13:07.079 --> 00:13:11.917
،برای ناقوس‌ها
ناقوس‌های تمام کلیساها

00:13:11.917 --> 00:13:18.173
،تمام ناقوس‌های پاریس
که در روز آزادی‌مون به صدا در میان

00:13:20.175 --> 00:13:21.468
برای ناقوس‌ها

00:13:41.905 --> 00:13:43.240
خدایا شکرت

00:13:47.828 --> 00:13:50.247
،کاش بیشتر از شکلات برات داشتم

00:13:51.707 --> 00:13:55.502
ولی فقط چند تیکه پارچه باقی مونده

00:13:58.505 --> 00:14:00.299
متأسفم. خیلی می‌خواستم کمک کنم

00:14:02.217 --> 00:14:05.762
شاید امشب بتونم برم
و یکم پارچه از له‌لانگ بگیرم

00:14:22.696 --> 00:14:26.241
[اردوگاه کار اجباری رافنسبورگ]

00:14:34.124 --> 00:14:35.959
می‌تونی پاشی؟

00:14:35.959 --> 00:14:38.754
!آره -
!پس پاشو! تکون بخور -

00:14:40.589 --> 00:14:43.842
!برو، تکون بخور -
فقط قوزک پامه -

00:14:48.096 --> 00:14:49.097
!برو

00:14:51.892 --> 00:14:53.185
!برو

00:14:55.860 --> 00:14:57.860
« پایگاه اطلاعات نازی‌ها »
« برلین، آلمان »

00:15:04.613 --> 00:15:05.989
بله

00:15:05.989 --> 00:15:07.866
خانم شنل و بارون وافرلند

00:15:08.450 --> 00:15:09.451
بله

00:15:12.955 --> 00:15:15.082
از دیدن دوباره‌تون خوشحالم، دوشیزه

00:15:16.041 --> 00:15:17.417
تو می‌تونی بری، بارون -
...قربان -

00:15:17.417 --> 00:15:19.086
...ترجیح میدم که -
آره، آره، آره -

00:15:19.086 --> 00:15:20.963
دیگه می‌تونی بری -
هر جور مایلید، قربان -

00:15:22.089 --> 00:15:23.423
می‌تونم این رو بگیرم؟

00:15:26.260 --> 00:15:29.137
خیلی مسرورم که تصمیم گرفتید
بیاید دیدنم، دوشیزه

00:15:30.389 --> 00:15:34.059
کلمه درستی به کار بردم؟
ازش استفاده می‌کنید یا مسرور خیلی رسمیه؟

00:15:34.059 --> 00:15:35.811
یکم رسمیه

00:15:37.688 --> 00:15:39.898
می‌خواستم یه چیزی رو نشون‌تون بدم

00:15:41.859 --> 00:15:42.860
این رو می‌بینید؟

00:15:44.653 --> 00:15:46.321
قفسه‌ی کتاب‌هاتون؟

00:15:46.321 --> 00:15:48.407
یه چیز معرکه پشتش مخفی شده

00:15:52.327 --> 00:15:53.829
بپرس چیه. زودباش

00:15:55.330 --> 00:15:57.416
...بپرسم -
بله، عالیه -

00:15:57.416 --> 00:16:00.294
یه اتاق بازجوییِ بدون پنجره و عایق صدا

00:16:00.294 --> 00:16:01.378
طراحی خودمه

00:16:01.378 --> 00:16:03.380
خبر نداشتی، نه؟

00:16:03.380 --> 00:16:04.673
که اونجاست؟

00:16:05.174 --> 00:16:08.135
و این میز؟ نظرت درباره‌اش چیه؟

00:16:08.886 --> 00:16:12.181
.این هم طراحی خودمه
گمونم دوتامون طراحیم، آره؟

00:16:12.181 --> 00:16:14.641
...پس یه چیزی
پشت اون هم مخفیه؟

00:16:17.227 --> 00:16:19.897
،اینجا و اینجاش ماشین‌گان کار گذاشتم

00:16:20.689 --> 00:16:22.858
که بتونم با زدن اون دکمه باهاشون شلیک کنم

00:16:22.858 --> 00:16:24.735
دو روز پیش کارش تموم شد

00:16:24.735 --> 00:16:26.278
می‌خوای تیراندازی‌شون رو ببینی؟

00:16:26.945 --> 00:16:28.155
تیراندازی؟ -
بله -

00:16:29.990 --> 00:16:31.658
ولی دفترتون داغون نمیشه؟

00:16:31.658 --> 00:16:32.993
تعمیرش می‌کنن

00:16:35.078 --> 00:16:39.041
حالا، کسی توی دنیای تو
چنین چیزی داره؟

00:16:39.625 --> 00:16:41.084
دنیای من؟ -
،می‌دونی دیگه -

00:16:41.668 --> 00:16:46.048
ثروتمندان، مشهوران و زیبارویان، مثل شما؟

00:16:46.798 --> 00:16:50.385
قربان، فکر نکنم -
قربان -

00:16:50.886 --> 00:16:53.055
بهتره دیگه قربان صدام نکنی

00:16:53.889 --> 00:16:58.519
.والتر صدام کن
یا یه چیز بهتر، فرمانده

00:17:00.521 --> 00:17:01.522
فرمانده

00:17:02.272 --> 00:17:04.983
می‌خوام اینجا در برلین
پیش من در امان باشی

00:17:05.651 --> 00:17:09.570
و می‌تونیم به علاقه مشترک‌مون
از همدیگه برسیم

00:17:10.071 --> 00:17:13.742
تصور کن دست در دستِ همدیگه
در یک مهمونی شبانه باشیم

00:17:14.242 --> 00:17:16.328
...چی؟ چی؟ یه -
یه شب‌نشینی -

00:17:17.204 --> 00:17:19.414
ولی باید برگردم پاریس

00:17:19.414 --> 00:17:22.209
باید برگردم پاریس -
حالا داری یه کاری می‌کنی بخوام بهت صدمه بزنم -

00:17:22.709 --> 00:17:25.671
والتر -
زندگی در پاریس به زودی خیلی زشت میشه -

00:17:25.671 --> 00:17:28.173
فقط اینجا پیش من در برلین جات امنه

00:17:28.173 --> 00:17:30.592
خب، نمی‌تونم از پاریس برم

00:17:31.510 --> 00:17:32.511
چرا تردید داری؟

00:17:32.511 --> 00:17:36.807
.خب، پاریس زندگی منه
خونَمه، کار و زندگیمه

00:17:36.807 --> 00:17:40.978
زندگیت؟ به خاطر اسپتز؟

00:17:42.020 --> 00:17:46.817
.چون می‌دونی اون واقعی نبوده
اغفال کردنت کارش بوده

00:17:46.817 --> 00:17:48.527
کارش بوده؟ -
آره -

00:17:49.111 --> 00:17:51.697
من فرستادمش فرانسه
...با زنان نخبه پاریس صمیمی بشه

00:17:51.697 --> 00:17:53.574
تا ازشون راز و اطلاعات به دست بیاره

00:17:53.574 --> 00:17:55.784
ولی من چیز ارزشمندی نمی‌دونم

00:17:55.784 --> 00:17:59.121
می‌دونی اینجا در برلین
زندگی زناشویی شادی داره؟

00:17:59.788 --> 00:18:01.164
متأهله؟

00:18:01.748 --> 00:18:05.002
...و می‌دونی که شما

00:18:05.002 --> 00:18:07.212
یکی از هشت‌ها خانمش بودی؟

00:18:09.423 --> 00:18:11.383
فرمانده، باید به جلسه توجیهی بیاید

00:18:11.383 --> 00:18:12.509
باشه. بفرست‌شون داخل

00:18:15.971 --> 00:18:19.308
قول میدم هرچه سریعتر
،این جلسه رو انجام بدم

00:18:20.559 --> 00:18:26.273
تا بتونیم این مکالمه رو ادامه بدیم
و نقشه‌های آینده‌مون رو بیشتر توسعه بدیم

00:18:32.946 --> 00:18:33.947
بفرمایید

00:18:42.247 --> 00:18:43.665
از اینجا خارجم کن

00:18:44.249 --> 00:18:46.210
مگه شلنبرگ تقاضا نکرد که بمونی؟

00:18:46.210 --> 00:18:48.212
بالأخره می‌دونم باید چی‌کار کنم

00:18:49.671 --> 00:18:51.215
با ریوردی تماس بگیر

00:18:51.215 --> 00:18:53.217
بعدی -
نام خانوادگی؟ -

00:18:55.052 --> 00:18:56.512
خیلی خوبه. املاش رو بگو

00:18:58.805 --> 00:18:59.806
نام خانوادگی؟

00:19:01.725 --> 00:19:03.477
نام خانوادگی؟ -
نام خانوادگی؟ -

00:19:03.477 --> 00:19:04.561
دیور

00:19:05.145 --> 00:19:06.230
املاش رو بگو

00:19:06.230 --> 00:19:08.732
دی-آی-او-آر -
نام خانوادگی؟ -

00:19:12.027 --> 00:19:13.153
نام کوچک؟

00:19:14.321 --> 00:19:15.531
کاترین

00:19:20.494 --> 00:19:21.703
...برو

00:19:23.372 --> 00:19:24.540
نام خانوادگی؟

00:19:33.841 --> 00:19:35.050
نام خانوادگی؟

00:19:45.060 --> 00:19:46.603
نام خانوادگی؟

00:19:52.693 --> 00:19:53.694
نام خانوادگی؟

00:20:41.909 --> 00:20:45.078
،می‌تونم یکی رو تحویلت بدم
...ولی باید بدونم که دستگیریش

00:20:45.078 --> 00:20:47.039
تضمین می‌کنه وارد اون لیست نشم

00:20:47.039 --> 00:20:48.916
نمی‌تونم هیچ تضمینی بدم

00:20:50.918 --> 00:20:52.044
رده‌اش چقدر بالاست؟

00:20:53.086 --> 00:20:54.755
هانز فون دینکلاگه

00:20:55.547 --> 00:20:56.548
اسپتز؟

00:20:57.216 --> 00:21:01.345
مستقیماً به برلین گزارش میده
به فرمانده والتر شلنبرگ

00:21:03.305 --> 00:21:05.849
چند هفته است که می‌خوایم
پیدا و دستگیرش کنیم

00:21:06.683 --> 00:21:11.438
،اگه ما رو به اسپتز برسونی
باید کمک بزرگی بهت بکنه

00:21:11.438 --> 00:21:15.192
همچنین نباید بذاری
بارون دی وافرلاند هم دستگیر بشه

00:21:15.192 --> 00:21:17.486
...فکر کردم فقط واسه کمک به برادرزاده‌ات

00:21:17.486 --> 00:21:20.656
با نازی‌ها سر و کار داری -
نه، جونش رو نجات داده. بهش مدیونم -

00:21:21.865 --> 00:21:23.033
هر کاری بتونم می‌کنم

00:21:23.700 --> 00:21:25.035
اسپتز الان کجاست؟

00:21:25.035 --> 00:21:27.079
مخفی شده. ولی می‌تونم پیداش کنم

00:21:27.079 --> 00:21:28.580
وقتی پیداش کردم خبرت می‌کنم

00:21:33.877 --> 00:21:36.338
کریستین، عزیزم، انجامش نده

00:21:38.757 --> 00:21:41.844
،اگه له‌لانگ بفهمه
کار و حرفه‌ات رو از دست میدی

00:21:41.844 --> 00:21:44.179
و می‌دونی کار پیدا کردن آسون نیست

00:21:48.934 --> 00:21:49.935
چاره‌ای ندارم

00:21:49.935 --> 00:21:54.064
،اگه صبرکنم تا دیر بشه
دیگه کسی توی ساختمون نمی‌مونه

00:21:59.528 --> 00:22:00.612
مراقب باش

00:22:49.453 --> 00:22:50.913
باشه، می‌بینمت

00:22:51.538 --> 00:22:54.249
می‌تونم همراهیت کنم -
بله، بیا باهم بریم -

00:22:56.084 --> 00:22:57.503
فردا می‌بینمت؟

00:23:48.387 --> 00:23:49.763
کریستین

00:23:51.807 --> 00:23:53.642
امشب کار می‌کنی؟

00:23:53.642 --> 00:23:56.687
ببخشید. نمی‌دونستم اینجایی

00:23:57.437 --> 00:24:01.191
مراقب آتلیه‌ام

00:24:01.859 --> 00:24:06.321
می‌ترسم مردم بیان داخل
و همین چیزهای کمی که داریم رو بدزدن

00:24:08.448 --> 00:24:09.908
...ببخشید، من

00:24:10.617 --> 00:24:14.162
یه چیزی نیاز دارم
که برای کاترین معاوضه کنم

00:24:14.162 --> 00:24:18.292
پس داشتم پارچه‌های تو رو می‌بردم

00:24:19.710 --> 00:24:20.836
یه لحظه

00:24:33.891 --> 00:24:37.644
.این یکی رو هم ببر، کریستین
باید یکم ارزش داشته باشه

00:24:38.729 --> 00:24:43.192
خواهرت رو پیدا کن
...و بعدش برگرد

00:24:44.026 --> 00:24:48.113
و برند له‌لانگ رو دوباره موفق کن

00:24:50.157 --> 00:24:51.158
موفق باشی

00:24:52.201 --> 00:24:56.079
ریوردی میگه اگه اسپتز رو تحویلش بدیم
ما رو وارد لیست نمی‌کنه

00:25:00.459 --> 00:25:02.711
مطمئنی پای حرفش می‌مونه؟

00:25:04.463 --> 00:25:05.464
آره

00:25:06.465 --> 00:25:07.674
می‌تونی اسپتز رو پیدا کنی؟

00:25:08.967 --> 00:25:10.385
می‌تونم یه پیغام بهش بدم

00:25:11.345 --> 00:25:12.679
بگو می‌خوام ملاقات کنیم

00:25:13.388 --> 00:25:14.389
بگو باهام تماس بگیره

00:25:15.599 --> 00:25:17.100
کریستین دیور هستم

00:25:17.100 --> 00:25:19.019
با فرانز حرف زدین؟

00:25:22.564 --> 00:25:24.900
تا وقتی خبرت نکردیم، برنگرد

00:25:27.736 --> 00:25:29.112
آدرست رو بنویس

00:25:30.239 --> 00:25:33.325
.الان امن نیست
قراره به شهر حمله بشه

00:25:33.992 --> 00:25:35.702
پول داری؟ -
می‌تونم پول بدم -

00:25:36.870 --> 00:25:38.997
،اگه اطلاعاتی داشتم
باهات تماس می‌گیریم

00:25:40.582 --> 00:25:41.875
آنتون

00:25:43.877 --> 00:25:45.212
،این بچه که اینجاست

00:25:45.212 --> 00:25:47.422
میاد به آدرست تا بهت بگه کجا ببینیم

00:25:47.422 --> 00:25:49.675
فقط خودت. کسی دیگه نباشه

00:25:50.884 --> 00:25:52.886
می‌خوای بدونی خواهرت کجاست؟

00:25:52.886 --> 00:25:56.056
.درخواستت غیرممکنه
ولی هرکاری بتونم می‌کنم

00:25:56.056 --> 00:25:58.225
.می‌خوایم کمکت کنیم
می‌خوایم به کاترین کمک کنیم

00:25:58.225 --> 00:25:59.977
حتماً پول رو بیار

00:26:06.859 --> 00:26:08.694
این‌ها رو تازه آوردن

00:26:09.987 --> 00:26:11.238
- ممنون خانم دومنژر -
خواهش می‌کنم - ممنون -

00:26:23.959 --> 00:26:29.006
.صومعه بشارت
منتظرتم. آقای لانگ

00:26:39.433 --> 00:26:40.475
آقای لانگ هستن؟

00:26:40.475 --> 00:26:41.977
بله. بفرمایید

00:26:54.489 --> 00:26:57.159
[افتخار و کشور]

00:27:42.204 --> 00:27:43.872
مادرید یه فاجعه بود

00:27:43.872 --> 00:27:45.290
- بله، درسته - اِلسا

00:27:49.127 --> 00:27:51.672
به محضی که دیدمش
می‌دونستم قابل اعتماد نیست

00:27:51.672 --> 00:27:54.800
ولم کردی به امون خدا -
نه. اینطور نیست -

00:27:55.425 --> 00:28:00.848
،بیرون اون هتل در مادرید منتظرت بودم
به امید اینکه ببینمت

00:28:03.892 --> 00:28:09.648
ولی فقط نیروهای ویژه بریتانیا رو دیدم
که به اونجا حمله کردن

00:28:11.066 --> 00:28:13.819
.و می‌ترسیدم دنبال من بگردن
...و اگه می‌گرفتنم

00:28:16.363 --> 00:28:20.534
برای تو بدتر می‌شد -
ولی موفق شدی و الان اینجایی -

00:28:22.494 --> 00:28:26.081
آره. فعلاً

00:28:30.335 --> 00:28:31.879
تو ترکم کردی

00:28:33.547 --> 00:28:34.715
چاره‌ای نداشتم

00:28:39.052 --> 00:28:39.887
کوکو

00:28:40.512 --> 00:28:41.930
تو ترکم کردی

00:28:46.101 --> 00:28:47.186
می‌تونی من رو ببخشی؟

00:28:51.190 --> 00:28:55.569
اون کیه؟ -
فرانز تو رو فرستاده؟ -

00:28:55.569 --> 00:28:58.780
بیا. باید بری اینجا، آقا. میری؟

00:28:59.281 --> 00:29:00.282
چه ساعتی؟

00:29:00.282 --> 00:29:03.202
نُه شب. باید بهشون بگم. میری؟

00:29:03.202 --> 00:29:05.204
بله. بگو آره

00:29:05.204 --> 00:29:06.163
بله چی؟

00:29:06.163 --> 00:29:09.208
پول رو هم میاری، آره؟ -
آره. برو. بگو میام -

00:29:10.375 --> 00:29:11.376
بله چی؟

00:29:12.377 --> 00:29:15.631
.می‌خوام مطمئن بشم داخل بمونید
امشب توی شهر جنگ میشه

00:29:16.215 --> 00:29:19.968
.نمی‌تونی به این مردم اعتماد کنی
فقط دنبال پولت هستن، کریستین

00:29:19.968 --> 00:29:22.513
فقط این رو می‌خوان. یا ازت دزدی می‌کنن
یا بدتر

00:29:23.597 --> 00:29:27.893
خودت گفتی به کسی رشوه بدم، اروه

00:29:27.893 --> 00:29:31.480
دیگه چاره‌ای ندارم -
باشه. پس باهات میام -

00:29:31.480 --> 00:29:33.023
نه، نمیشه

00:29:33.941 --> 00:29:35.108
آدرسش چیه؟

00:29:35.734 --> 00:29:37.903
انتظار دارن تنها برم

00:29:37.903 --> 00:29:39.613
گفتم آدرسش چیه؟

00:29:39.613 --> 00:29:41.990
گوش کن، ما هیچکدوم از حرف‌هایی
که بهت میگن رو باور نداریم

00:29:41.990 --> 00:29:46.078
انتظار دارن تنها برم -
می‌دونم چطوری حلش کنم -

00:29:46.078 --> 00:29:49.039
.می‌خوان تنهایی با پولت بری اونجا
احمق نباش

00:29:49.748 --> 00:29:53.001
.بلدم چطوری باهاشون صحبت کنم
آدرسش چیه؟

00:30:02.177 --> 00:30:03.178
می‌دونم کجاست

00:30:03.971 --> 00:30:06.682
،می‌تونن راحت ازت دزدی کنن
هیچکس هم نفهمه

00:30:14.022 --> 00:30:18.193
.وقت زیادی نداریم
امشب از پاریس میرم

00:30:20.362 --> 00:30:21.405
باهام بیا

00:30:22.990 --> 00:30:23.991
امشب؟

00:30:24.533 --> 00:30:28.662
مدارک دارم. می‌تونم واسه تو هم بگیرم
و یه راهی واسه خروج از فرانسه

00:30:29.955 --> 00:30:30.998
به کجا؟

00:30:30.998 --> 00:30:36.003
به جای امن، کوکو. باهام بیا

00:30:51.143 --> 00:30:52.144
کجا بریم؟

00:30:57.191 --> 00:30:59.526
وقتی از فرانسه خارج شدیم بهت میگم

00:31:02.779 --> 00:31:06.909
.نه، بگو. الان بگو
...بگو

00:31:06.909 --> 00:31:08.619
بهم اعتماد نداری

00:31:10.871 --> 00:31:12.164
نه خیلی

00:31:13.540 --> 00:31:14.625
کوکو

00:31:23.592 --> 00:31:28.430
وسایل مهمت رو جمع کن
و هرچه سریعتر برگرد

00:31:30.182 --> 00:31:32.559
لطفاً بدون من نرو -
نمیرم -

00:31:49.535 --> 00:31:50.536
زودباش

00:32:15.936 --> 00:32:18.856
گفتی تنها میای -
من رفتم -

00:32:18.856 --> 00:32:21.066
نه، خواهش می‌کنم

00:32:21.859 --> 00:32:25.320
.نباید نقشه رو تغییر بدی
این دیگه کیه؟

00:32:25.320 --> 00:32:27.114
تو کدوم خری هستی؟

00:32:27.114 --> 00:32:29.283
نگران اون نباش. لطفاً

00:32:29.283 --> 00:32:30.450
تمومش کن. بسه

00:32:31.201 --> 00:32:32.202
ببین

00:32:33.328 --> 00:32:34.913
دستمزد رو آوردم

00:32:38.000 --> 00:32:40.544
پول کجاست؟ این چیه؟

00:32:40.544 --> 00:32:47.259
.این مرغوب‌ترین ابریشمه
از فرانک ارزشمندتره

00:32:47.259 --> 00:32:50.012
شوخیه؟ پول تخمی کجاست؟

00:32:50.012 --> 00:32:53.056
اگه پول واقعی رو داری، نشونم بده -
،یکم دارم. یکم پول دارم -

00:32:53.056 --> 00:32:57.269
،ولی این پارچه مایسون له‌لانگه
...و این

00:32:57.936 --> 00:32:59.688
از طلا ارزشمندتره

00:32:59.688 --> 00:33:02.357
.خواهش می‌کنم فرانز. فقط بهش بگو
ابریشم رو بگیر. می‌تونیم بریم

00:33:02.357 --> 00:33:05.152
،و اگه بیشتر بخوای
برات جورش می‌کنم

00:33:10.449 --> 00:33:12.993
آقای دیور، خواهرت در رافنسبورگ دیده شده

00:33:13.869 --> 00:33:14.870
یه شهره؟

00:33:15.579 --> 00:33:17.164
یه اردوگاه کار در شمال برلین

00:33:17.664 --> 00:33:21.376
.اکثراً زنان و زندانیان سیاسی اونجا هستن
شرایط‌شون وحشتناکه

00:33:21.877 --> 00:33:23.295
اردوگاه کار اجباری

00:33:23.295 --> 00:33:25.672
یه اردوگاه کاره، نه اردوگاه مرگ

00:33:25.672 --> 00:33:28.342
مطمئنی؟ تأییدیه داری؟

00:33:28.342 --> 00:33:30.802
رابطم گفت کسی به نام کاترین دیور رو
اونجا پردازش کرده

00:33:30.802 --> 00:33:33.597
پردازش؟ -
آره، فقط همین رو می‌دونم -

00:33:33.597 --> 00:33:34.848
گفتی پردازش

00:33:35.557 --> 00:33:38.685
اسم رمز رفتار وحشیانه‌ایه
که به محض رسیدن زندانیان باهاشون میشه

00:33:39.645 --> 00:33:42.272
بعضی‌هاشون مستقیم به قبر پردازش میشن

00:33:42.773 --> 00:33:45.484
کاترین هنوز زنده است؟

00:33:47.945 --> 00:33:48.946
نمی‌دونم

00:33:50.906 --> 00:33:53.492
فهمیدنش چقدر هزینه داره؟

00:33:53.492 --> 00:33:56.662
.هر هزینه‌ای باشه، مشکلی ندارم
...من... بگو

00:33:56.662 --> 00:33:59.540
.قیمتش رو بگو
لطفاً فقط بگو. چقدر؟

00:34:00.040 --> 00:34:01.917
پول خیلی بیشتری نیاز دارم؟

00:34:03.210 --> 00:34:05.337
متأسفم کریستین. متأسفم

00:34:06.547 --> 00:34:10.926
،بهم بگو فرانز
واسه رایش چی‌کار کردی که زنده موندی؟

00:34:11.844 --> 00:34:12.886
یه سری کارها

00:34:17.474 --> 00:34:18.475
تو چی؟

00:34:18.475 --> 00:34:22.688
...بس کنید. بسه، لطفاً. فقط -
من چی؟ من در رایش نبودم -

00:34:22.688 --> 00:34:24.188
من به کشورم خیانت نکردم

00:34:24.188 --> 00:34:26.275
چطوری از اشغال زنده موندی، ها؟

00:34:26.275 --> 00:34:29.110
من فرانسوی هستم. چهار سال جنگیدم کسکش

00:34:29.110 --> 00:34:30.612
لطفاً صبرکنید. ما میریم

00:34:30.612 --> 00:34:31.572
- لطفاً بسه - اروه - - زودباش،
اگه می‌خوای بزن - اروه -

00:34:32.906 --> 00:34:34.408
دوتامون همینجا می‌میریم

00:34:40.789 --> 00:34:41.915
!نه

00:34:43.500 --> 00:34:44.710
!نه

00:34:46.170 --> 00:34:48.672
این کثافت هیچوقت قرار نبود برش گردونه

00:34:48.672 --> 00:34:50.382
!داشت کمک‌مون می‌کرد

00:34:50.382 --> 00:34:54.469
اون دیگه رفته. شنیدی چی گفت؟
شنیدی چی گفت؟ دیگه رفته

00:34:54.469 --> 00:34:58.348
.توی یه اردوگاه کار کیری در آلمان نازی‌هاست
دیگه بر نمی‌گرده

00:35:00.142 --> 00:35:01.643
!فرانز می‌خواست کمکت کنه

00:35:01.643 --> 00:35:03.562
فرانز می‌خواست کمک کنه

00:35:17.743 --> 00:35:19.536
بریم -
آماده -

00:35:44.811 --> 00:35:46.563
من پشیمونی‌های خودم رو دارم، می‌دونی

00:35:48.106 --> 00:35:49.816
منم همینطور. همه داریم

00:35:56.240 --> 00:35:57.824
ولی باید ادامه بدیم

00:36:10.128 --> 00:36:12.589
این کثافت هیچوقت قرار نبود برش گردونه

00:36:12.589 --> 00:36:14.258
!داشت کمک‌مون می‌کرد

00:36:14.258 --> 00:36:16.635
دیگه رفته. شنیدی چی گفت؟

00:36:16.635 --> 00:36:18.387
شنیدی چی گفت؟ دیگه رفته

00:36:18.387 --> 00:36:21.974
.توی یه اردوگاه کار کیری در آلمان نازی‌هاست
دیگه بر نمی‌گرده

00:36:22.933 --> 00:36:26.436
.نمی‌دونم چطوری انجامش میدی
از من توی این کار بهتری

00:36:27.771 --> 00:36:28.981
بهتر؟

00:36:31.149 --> 00:36:34.278
،واسه انتخاب مسیر به جلو
باید یه مسیر دیگه رو جا بذاری

00:36:36.196 --> 00:36:37.406
زنده‌باد فرانسه

00:36:40.742 --> 00:36:42.494
و زنده‌باد کوکو، بارونِ عزیزم

00:37:19.990 --> 00:37:20.991
الو؟

00:37:21.491 --> 00:37:22.492
اینجا نیست

00:37:23.368 --> 00:37:25.245
امکان نداره. باید اونجا باشه

00:37:25.746 --> 00:37:31.210
.خالیه. گفتم که اینجا نیست
دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم

00:37:31.210 --> 00:37:35.547
از راهبه‌ها پرسیدین؟
منتظرمه. قول داد منتظر باشه

00:37:35.547 --> 00:37:38.550
متأسفم عزیزم. اسمت توی لیسته

00:37:38.550 --> 00:37:40.594
دیگه باید دستگیرت کنن

00:37:40.594 --> 00:37:42.262
...پیِر، صبرکن! وایسا

00:37:44.097 --> 00:37:45.516
ریوردی داره میاد سراغ‌مون؟

00:37:48.352 --> 00:37:49.770
اسپتز بدون من فرار کرده

00:37:52.356 --> 00:37:53.815
باید بریم

00:37:54.900 --> 00:37:56.944
قول داد منتظرم بمونه

00:37:56.944 --> 00:37:59.279
میرم ماشینم رو بیارم -
بهم خیانت کرد -

00:38:00.072 --> 00:38:01.240
می‌خواستی تحویلش بدی

00:38:04.910 --> 00:38:09.665
.باورم نمیشه
واقعاً دارم از پاریس میرم

00:38:09.665 --> 00:38:14.545
بوتیکم. اعتبارم

00:38:15.420 --> 00:38:17.840
جونت مهم‌تره

00:38:21.051 --> 00:38:25.806
،اگه برم
نشونه‌ی پذیرش تقصیرمه

00:38:26.890 --> 00:38:29.893
.یه ساک جمع کن
تو خیابون پشت هتل من رو ببین

00:38:34.565 --> 00:38:36.024
کوکو، لطفاً

00:38:36.024 --> 00:38:39.278
بله، باشه. میام

00:38:44.491 --> 00:38:47.578
،وقتی پدرم در شروع جنگ دستگیر شد

00:38:48.328 --> 00:38:50.789
همه‌جا رفتم دنبالش

00:38:50.789 --> 00:38:53.709
یه جور دیوانگی من رو در بَر گرفت

00:38:54.918 --> 00:38:57.087
نمی‌تونم دست از تلاش واسه نجاتش بردارم

00:38:58.046 --> 00:38:59.798
اون دیگه کیه؟

00:39:31.663 --> 00:39:32.956
کریستین -
کریستوبال -

00:39:34.082 --> 00:39:36.960
تو فکر گزینه‌های دیگه‌مون بودم

00:39:36.960 --> 00:39:39.379
می‌خواستم با کوکو شنل تماس بگیرم

00:39:39.379 --> 00:39:41.256
برادرزاده‌اش توی ارتش بوده

00:39:41.924 --> 00:39:45.469
اسیر شد و بعد به مدت چهار سال
در یک زندان آلمانی حبس بود

00:39:45.469 --> 00:39:46.637
نمی‌فهمم

00:39:47.221 --> 00:39:49.223
شنل به نازی‌ها وصله

00:39:54.144 --> 00:39:57.523
و ازشون استفاده کرد
تا برادرزاده‌اش رو آزاد کنه

00:40:27.553 --> 00:40:29.471
بله؟ -
میشه لطفاً از تلفن‌تون استفاده کنم؟ -

00:40:29.471 --> 00:40:30.764
بله -
ممنون -

00:40:35.894 --> 00:40:39.189
.می‌شناسیش
براش کار کردی

00:40:39.189 --> 00:40:41.275
.ازم متنفره
ازم بدش میاد

00:40:41.275 --> 00:40:42.359
باید بری دیدنش

00:40:44.236 --> 00:40:46.071
توی هتل ریتزه. بهش زنگ می‌زنم

00:40:47.406 --> 00:40:48.407
لطفاً

00:40:59.168 --> 00:41:00.169
الو؟

00:41:00.169 --> 00:41:04.923
کوکو، باید بیای. باید همین الان راه بیوفتی

00:41:04.923 --> 00:41:09.052
.بله، ساکم رو جمع کردم. دارم میام
پشتِ هتل

00:41:09.052 --> 00:41:10.804
بله. لطفاً عجله کن

00:41:14.016 --> 00:41:15.017
مرسی

00:41:16.393 --> 00:41:17.728
« ورود یهودیان ممنوع »

00:41:26.153 --> 00:41:28.280
پذیرش جواب نمیده. خدای من

00:41:29.615 --> 00:41:31.617
این شهر امشب تو آشوب غرق شده

00:41:39.875 --> 00:41:43.962
.خودم باید به هتل برم
اگه فرصتی باشه نباید اینجا بشینم

00:41:43.962 --> 00:41:45.797
بهتره که تنها بره

00:41:45.797 --> 00:41:48.175
تنها امیدت اینه که حضوری باهاش صحبت کنی

00:41:49.051 --> 00:41:51.345
مراقب باش، باشه؟
بیرون برای ما امن نیست

00:41:52.596 --> 00:41:53.764
من بازم باهاش تماس می‌گیرم

00:41:53.764 --> 00:41:56.141
ممنون -
بهش میگم داری میای -

00:42:01.188 --> 00:42:02.481
کوکو، منم کریستوبال

00:42:29.424 --> 00:42:30.634
خدای من

00:42:31.426 --> 00:42:34.555
بادون دی وافرلاند؟ شما به عنوان دشمن فرانسه
بازداشت هستید

00:42:34.555 --> 00:42:38.392
.اشتباه می‌کنید
من طرفِ شما هستم

00:42:38.392 --> 00:42:41.562
!من کاری نکردم

00:42:42.062 --> 00:42:43.856
باید همینجا بکشمت -
لطفاً، التماس‌تون می‌کنم -

00:42:43.856 --> 00:42:46.066
بزن کثافت رو -
این قضیه یه اشتباهه -

00:42:46.066 --> 00:42:48.277
!من پیِر ریوردی رو می‌شناسم
آشنامه

00:42:49.278 --> 00:42:50.362
!خواهش می‌کنم

00:42:51.446 --> 00:42:54.157
!لطفاً، نکنید. نه

00:43:34.573 --> 00:43:36.200
کریستین دیور هستم

00:43:37.576 --> 00:43:39.369
بله. شنیده بودم میاید

00:43:39.912 --> 00:43:43.749
،ببخشید بی‌خبر اومدم

00:43:43.749 --> 00:43:49.338
.ولی بدجوری به کمک‌تون نیاز دارم
فقط یه دقیقه از زمان‌تون رو نیاز دارم

00:43:49.338 --> 00:43:53.091
.خواهرم کاترین رو نازی‌ها دستگیر کردن
به رافنسبورگ بردنش

00:43:54.676 --> 00:44:01.600
...خواهش می‌کنم، خواهرم کاترین
اون آدم مهربون و نجیبیه

00:44:01.600 --> 00:44:04.645
باید راهی واسه خروجش پیدا کنم

00:44:04.645 --> 00:44:07.064
اونجا زنده نمی‌مونه

00:44:09.316 --> 00:44:12.653
...می‌دونم یکی کمکت کرده

00:44:14.279 --> 00:44:17.616
،تا برادرزاده‌ات رو در بیاری
کسی که به نازی‌ها وصله

00:44:19.535 --> 00:44:20.536
کی بهت گفته؟

00:44:22.162 --> 00:44:24.414
میشه لطفاً سفارشم رو پیشش بکنی؟

00:44:27.167 --> 00:44:28.168
نه، نمی‌تونم

00:44:31.839 --> 00:44:33.882
لطفاً من رو ببخش

00:44:37.427 --> 00:44:39.054
چرا کمکم نمی‌کنی؟

00:44:40.305 --> 00:44:42.724
باید درک کنی، غیرممکنه

00:44:43.475 --> 00:44:46.311
کسی که در نجات برادرزاده‌ام کمک کرد
دیگه رفته

00:44:47.145 --> 00:44:50.148
نهایتاً خودمون باید واسه کمک تلاش کنیم

00:44:50.148 --> 00:44:53.861
،خودت رو به خاطر وفاداریت فدا نکن
آقای دیور

00:44:55.779 --> 00:44:57.197
اون جاده به جایی نمی‌رسه

00:45:00.576 --> 00:45:02.202
نمی‌تونم به تو یا خواهرت کمک کنم

00:45:05.747 --> 00:45:09.585
آرزوی بهتری پیدا کن

00:45:11.753 --> 00:45:13.172
آرزویی که بتونی بهش برسی

00:45:23.557 --> 00:45:28.228
اگه میزان همدستی واقعیش
،با شلنبرگ رو بهمون نمی‌گفتی

00:45:29.188 --> 00:45:30.898
از دست‌مون فرار کرده بود

00:45:30.898 --> 00:45:35.611
پس حالا می‌تونم به مقاومت بگم
اسمت رو توی لیست نیارن

00:45:36.612 --> 00:45:42.534
توصیه من اینه کوکو، به همه بفهمون
که پیروزی متفقین رو می‌پذیری

00:45:44.119 --> 00:45:45.204
یه عصر جدیده

00:45:46.955 --> 00:45:49.958
امیدوارم فردا صدای ناقوس‌ها رو
در پاریس بشنویم

00:45:51.126 --> 00:45:53.462
امیدوارم بالأخره زمانش رسیده باشه

00:45:55.589 --> 00:45:56.590
شب بخیر

00:45:57.758 --> 00:45:59.009
شب بخیر

00:46:17.361 --> 00:46:19.279
!زنده‌باد فرانسه

00:46:20.614 --> 00:46:21.698
!زنده‌باد فرانسه

00:46:21.698 --> 00:46:23.492
« اردوگاه کار اجباری رافنسبورگ »

00:46:25.953 --> 00:46:27.913
!برید
!اگه بیوفتید، می‌میرید

00:47:04.032 --> 00:47:06.618
آفرین! ممنون

00:47:15.377 --> 00:47:18.172
!دوست‌تون داریم

00:47:19.673 --> 00:47:24.803
!برای دوست‌دخترها و همسرهاتون
!بله. فرانسه دوست‌تون داره

00:47:30.601 --> 00:47:32.102
همه‌تون خوش اومدید

00:47:34.563 --> 00:47:35.981
!فرانسه دوست‌تون داره

00:47:40.705 --> 00:47:47.705
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:48.129 --> 00:48:02.129
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.