WEBVTT 00:00:06.024 --> 00:00:08.234 ‫[آنچه گذشت...] 00:00:08.258 --> 00:00:10.260 ‫به نظرم استعدادت توی زیرزمین هدر می‌رفته 00:00:10.343 --> 00:00:12.095 ‫نظرت چیه مأمور شب بشی؟ 00:00:12.178 --> 00:00:13.096 ‫فکر می‌کنی اون کسیه که دنبالشیم؟ 00:00:13.120 --> 00:00:14.931 ‫ممکنه در حال آماده شدن ‫برای انتقال اطلاعات بیشتر باشه 00:00:15.015 --> 00:00:15.890 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- نه 00:00:15.974 --> 00:00:17.767 ‫مرد جدیده با من، ‫تو وارن رو زیر نظر بگیر. 00:00:18.852 --> 00:00:20.270 ‫الان یه چیزی انداخت توی گلدون 00:00:20.353 --> 00:00:21.354 ‫میام می‌بینمت 00:00:29.154 --> 00:00:30.238 ‫آلیس، من لو رفتم! 00:00:30.780 --> 00:00:31.990 ‫لعنتی، منم همینطور! 00:00:36.036 --> 00:00:36.953 ‫آلیس! 00:00:42.793 --> 00:00:44.473 ‫[اطلاعات فوق سرّی] 00:00:44.627 --> 00:00:46.755 ‫- پیتر ساترلند؟ ‫- هنوز پیداش نکردیم 00:00:46.838 --> 00:00:48.548 ‫تونستید بفهمید توی بانکوک ‫چه مشکلی پیش اومد؟ 00:00:48.631 --> 00:00:51.801 ‫آموزشش فشرده بود. ‫خیلی سریع وارد عملیات میدانی شد. 00:00:51.885 --> 00:00:54.179 ‫پس فکر می‌کنی مشکل از پیتره؟ 00:00:54.262 --> 00:00:56.056 ‫- شما؟ ‫- من دنبال پیتر ساترلند می‌گردم 00:00:56.139 --> 00:00:57.766 ‫پیتر رو از کجا می‌شناسی؟ 00:00:57.849 --> 00:01:00.727 ‫مردی که نمی‌شناختی بهت زنگ زد ‫و سراغ پیتر رو گرفت 00:01:00.810 --> 00:01:03.396 ‫وقتی پیتر رو پیدا کنیم، ‫بهت خبر میدم سالمه یا نه. 00:01:04.147 --> 00:01:05.440 ‫کجایی؟ 00:01:06.232 --> 00:01:07.734 ‫- چی شده؟ ‫- با بابام مشکل دارم 00:01:07.817 --> 00:01:10.487 ‫- اصلاً باهاش حرف نزدی؟ ‫- اون توی سیگنال باهام حرف می‌زنه 00:01:10.570 --> 00:01:11.947 ‫برنامه‌ی پیام‌رسان، درسته؟ 00:01:11.971 --> 00:01:14.121 ‫[فردا. می‌تونی بدون این که مامانت بفهمه] ‫[از خونه بزنی بیرون؟] 00:01:15.075 --> 00:01:16.794 [آره] 00:01:20.705 --> 00:01:22.999 ‫- بخواب روی زمین! ‫- تو زنده لازمم داری، مگه نه؟ 00:01:34.344 --> 00:01:35.678 ‫- رُز؟ ‫- پیتر ‫لعنتی 00:01:52.586 --> 00:01:56.233 ‫[9 ماه قبل] 00:02:03.398 --> 00:02:10.398 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.810 --> 00:02:24.686 ‫من کاترین هستم 00:02:26.020 --> 00:02:26.938 تو مسئول آموزش منی؟ 00:02:27.689 --> 00:02:29.190 ‫افسر رابطت هستم 00:02:29.899 --> 00:02:32.777 ‫ما فکر می‌کنیم مأمورهای شب ‫از پس خودشون برمیان 00:02:33.987 --> 00:02:35.321 ‫به تایلند خوش اومدی 00:02:37.073 --> 00:02:40.285 ‫- روال کارهات توی آلمان چطور بود؟ ‫- خوب بود 00:02:40.368 --> 00:02:42.412 ‫ولی خیلی بیشتر از اونی که ‫فکر می‌کردم اونجا بودم 00:02:42.495 --> 00:02:44.497 انقدر که دیگه شبیه مأمور دولت نیستی 00:02:45.081 --> 00:02:48.209 ‫پاک کردن همه‌ی اون خالکوبی‌ها ‫نمی‌تونه خوشایند بوده باشه 00:02:48.293 --> 00:02:49.961 راستش بهم حق انتخاب ندادن 00:02:50.044 --> 00:02:51.171 ‫گزارش توجیهی رو خوندی؟ 00:02:51.671 --> 00:02:53.882 گزارشِ مختصری بود. ‫کِی شروع می‌کنم؟ 00:02:54.591 --> 00:02:56.092 ‫خب، اول از همه 00:02:56.718 --> 00:03:00.930 ‫مدارکِ موثقی از وجود یه جاسوس ‫توی مرکز سی‌آی‌ای توی بانکوک هست 00:03:01.014 --> 00:03:03.600 تحقیقاتِ داخلی آژانس هیچ نتیجه‌ای نداشت 00:03:03.683 --> 00:03:06.603 ‫در نتیجه وظیفه‌ی ما اینه که بفهمیم ‫کی و چرا اطلاعات رو درز داده 00:03:06.686 --> 00:03:09.522 ‫بدون این که جاسوس‌ها خبردار بشن ‫که در موردشون تحقیق میشه 00:03:09.606 --> 00:03:10.773 ‫فهمیدم 00:03:10.857 --> 00:03:13.693 ‫پس شاید اینم می‌فهمی که ‫چرا یه ذره به توانایی‌ات 00:03:13.776 --> 00:03:16.404 ‫برای موفقیت توی آفند شبانه شک دارم 00:03:17.030 --> 00:03:19.407 ‫- ببخشید؟ ‫- از نظر تحلیلی و لجستیک وضعت خوبه 00:03:19.490 --> 00:03:20.617 ‫ولی عملیاتِ میدانی؟ 00:03:21.618 --> 00:03:23.286 ‫حتی خودتم می‌دونی ‫که آمادگیش رو نداری 00:03:23.369 --> 00:03:24.954 دقیقاً منظورت چیه؟ 00:03:25.038 --> 00:03:27.582 ‫من دارم بهت فرصت میدم که برگردی 00:03:28.166 --> 00:03:30.084 ‫و بری و برای اف‌بی‌آی کار کنی 00:03:31.127 --> 00:03:33.671 ‫تو اینجایی چون رئیس جمهور ‫تو رو به ما تحمیل کرده، 00:03:33.755 --> 00:03:35.715 ‫نه چون مسیرهای مناسب رو طی کردی، 00:03:35.798 --> 00:03:37.592 ‫یا موانع معمول رو پشت سر گذاشتی 00:03:37.675 --> 00:03:41.054 ‫این شغل قراره برات خیلی پرزحمت باشه ‫و اشکالی نداره که اعتراف کنی آماده نیستی 00:03:41.721 --> 00:03:44.682 ‫برای موفقیت به عنوان یه مأمورِ شب ‫باید آدم خاصی باشی 00:03:44.766 --> 00:03:48.102 ‫کنار کشیدن شرم نداره. ‫در واقع، کاملاً برعکسه. 00:03:48.686 --> 00:03:50.563 ‫بهتره که الان این تصمیم رو بگیری 00:03:50.647 --> 00:03:52.774 ‫تا این که من مجبور شم ‫بعداً برات تصمیم بگیرم 00:03:54.525 --> 00:03:55.610 ‫من از پس این کار برمیام 00:04:06.079 --> 00:04:07.538 ‫پیتر، این آلیسه 00:04:08.164 --> 00:04:09.791 ‫- سلام ‫- خوشحالم که بالأخره اومدی اینجا 00:04:09.874 --> 00:04:12.877 ‫اون به آموزشت توی این مأموریت ‫نظارت می‌کنه، پس ازش پیروی کن 00:04:12.961 --> 00:04:14.379 ‫نگران نباش، من آدمِ مهربونی‌ام 00:04:14.462 --> 00:04:16.232 ‫من به مأمورها توی کشورهای دیگه نظارت می‌کنم، 00:04:16.256 --> 00:04:18.132 ‫پس هر از گاهی میام ‫پیشرفتت رو بررسی کنم، 00:04:18.216 --> 00:04:21.386 ‫که یعنی آلیس تصمیم می‌گیره ‫کِی آمادگی عملیات میدانی رو داری 00:04:21.469 --> 00:04:23.596 ‫- فکر می‌کردم... ‫- می‌دونم چی فکر می‌کردی 00:04:23.680 --> 00:04:24.973 ‫ولی آموزش در اولویت قرار داره 00:04:25.056 --> 00:04:27.183 ‫میذارم به کارتون برسید. ‫من رو در جریان قرار بده 00:04:30.103 --> 00:04:31.145 ‫پس همینه، هان؟ 00:04:31.646 --> 00:04:32.730 ‫همینه 00:04:32.814 --> 00:04:36.859 ‫بدون دفترِ میدانی یا مقرِ مرکزی، ‫و کادرِ پشتیبان، بدون ردپا. 00:04:37.443 --> 00:04:39.612 ‫ما فقط به عنوان شهروند عادی اینجا هستیم 00:04:39.696 --> 00:04:41.489 ‫حالا که حرفش شد، ‫گوشیت رو بده ببینم 00:04:45.243 --> 00:04:47.745 ‫خیلی خب، شماره موبایلم ‫قبلاً توش وارد شده 00:04:47.829 --> 00:04:50.665 ‫شماره محلی برای خط اضطراری ‫آفند شبانه رو حفظ کردی، درسته؟ 00:04:50.748 --> 00:04:51.582 ‫- آره ‫- خوبه 00:04:51.666 --> 00:04:54.168 ‫اون شماره تحت هیچ شرایطی ‫نباید روی اون گوشی ذخیره بشه 00:04:54.252 --> 00:04:57.922 ‫توی آمریکا، شاید یه شایعه باشیم، ‫ولی اینجا اصلاً وجود خارجی نداریم. 00:04:58.006 --> 00:05:01.259 ‫می‌تونم چندتا مخاطبِ شخصی ذخیره کنم ‫قبل از این که... 00:05:01.342 --> 00:05:03.011 ‫این در مورد دخترِ لارکینه؟ 00:05:03.678 --> 00:05:06.389 ‫پرونده‌ات رو خوندم. ‫وظیفه‌ام اینه که بدونم از کجا میای 00:05:06.472 --> 00:05:08.057 ‫- سوءتفاهم نشه ‫- اشکالی نداره 00:05:08.141 --> 00:05:10.393 ‫فقط... گفتم اگه بتونم بهش زنگ می‌زنم و... 00:05:10.476 --> 00:05:12.645 ‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم ‫که از راه سختش یاد گرفتم 00:05:12.729 --> 00:05:14.147 ‫تو الان یه مأمور شب هستی 00:05:14.647 --> 00:05:16.316 ‫روابط خطرناک هستن، 00:05:16.816 --> 00:05:20.695 ‫حتی برای آدم‌های عادی خطرناک‌ترن، ‫که ما نیستیم. 00:05:21.279 --> 00:05:24.907 ‫پیشنهاد می‌کنم از این به بعد ‫دیگه مخاطب شخصی نداشته باشی 00:05:25.658 --> 00:05:27.577 ‫راحت‌تره که یه باره قطع ارتباط کنی 00:05:28.995 --> 00:05:30.163 ‫اعتراضی داری؟ 00:05:32.582 --> 00:05:33.708 ‫نه، خانم 00:05:36.169 --> 00:05:37.045 ‫فقط آلیس صدام کن 00:05:37.128 --> 00:05:39.172 ‫- می‌تونی «خانم»ها رو نگه داری برای کاترین ‫- حله 00:05:39.255 --> 00:05:41.966 ‫می‌دونم اولش یکم ترسناک به نظر میاد، ‫ولی اهمیت میده، 00:05:42.050 --> 00:05:43.509 ‫که توی این کار خیلی کمیابه 00:05:44.093 --> 00:05:46.637 ‫بار اول که عضو تیم شدی، سعی کرد ‫تو رو هم راضی به کنار کشیدن کنه؟ 00:05:46.721 --> 00:05:49.057 ‫نه. خودش من رو استخدام کرد 00:05:50.391 --> 00:05:52.685 ‫تو رو به جایی که نیاز داری می‌رسونیم. ‫بیا بریم. 00:06:28.554 --> 00:06:29.722 ‫اون کیه؟ 00:06:29.806 --> 00:06:32.642 ‫برو اون طرف. ‫یه راه خروج برامون پیدا کن. برو. 00:06:35.478 --> 00:06:36.604 ‫پیتر! 00:06:52.203 --> 00:06:53.079 ‫از این طرف 00:06:57.708 --> 00:06:58.709 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:07:01.504 --> 00:07:02.380 ‫برو، برو، برو! 00:07:11.139 --> 00:07:13.641 ‫از کنار برو ‫و پشتِ ساختمون جلوشون در بیا 00:07:31.367 --> 00:07:32.910 ‫برو! 00:07:44.672 --> 00:07:45.506 ‫هی! 00:07:55.308 --> 00:07:56.225 ‫رُز، یالا! 00:08:04.108 --> 00:08:05.109 ‫اونجا 00:08:10.907 --> 00:08:12.200 ‫چیکار می‌کنید؟ 00:08:12.283 --> 00:08:14.285 ‫ما باید از اینجا بریم. ‫ما رو ببر چند بلوک بالاتر. 00:08:14.368 --> 00:08:16.871 ‫- اوبر اینجوری کار نمی‌کنه ‫- مطمئنی؟ 00:08:18.414 --> 00:08:19.290 ‫خیلی خب ‫- برو. یالا ‫- برو 00:08:31.886 --> 00:08:33.679 ‫چقدر بده؟ 00:08:33.763 --> 00:08:34.597 ‫زنده می‌مونم 00:08:35.431 --> 00:08:36.682 ‫دیدی کجا رفتن؟ 00:08:49.362 --> 00:08:50.279 ‫خوبی؟ 00:08:50.363 --> 00:08:52.990 ‫- نمی‌دونم. الان چی شد؟ ‫- توی خونه بهت میگم 00:08:53.533 --> 00:08:54.367 ‫خونه کجاست؟ 00:09:33.781 --> 00:09:36.158 ‫گوش کن، هیچکس نمی‌تونه بدونه ‫من الان کجا هستم 00:09:37.743 --> 00:09:39.537 ‫باشه. پس باید بهم بگی ‫چطور پیدام کردی 00:09:39.620 --> 00:09:41.038 ‫یه عکس توی اینترنت پیدا کردم 00:09:41.122 --> 00:09:44.834 توی پس‌زمینه‌ی سلفیِ یه زنه داخل یه اورژانسِ داغون بودی 00:09:45.751 --> 00:09:48.838 ‫- از اونجا فقط کارم رو کردم ‫- منظورت چیه که کارت رو کردی؟ 00:09:48.921 --> 00:09:52.466 ‫باید بدونم دقیقاً چطوری پیدام کردی. ‫باید همه چی رو بدونم 00:09:52.550 --> 00:09:54.635 ‫می‌دونم و سعی دارم بهت بگم. من... 00:09:54.719 --> 00:09:56.345 ‫شرمنده. فقط باید فکر کنم 00:09:56.929 --> 00:09:59.098 ‫یکی الان سعی کرد ما رو بکشه 00:09:59.599 --> 00:10:00.433 ‫دوباره 00:10:03.269 --> 00:10:04.645 ‫پیتر، تو خونریزی داری 00:10:05.146 --> 00:10:05.980 ‫لعنتی 00:10:07.690 --> 00:10:09.191 ‫- کمک لازم داری؟ ‫- نه، چیزی نیست 00:10:09.275 --> 00:10:10.860 ‫فقط عفونت کرده 00:10:10.943 --> 00:10:13.321 ‫برای همین توی اون اورژانس بودم. ‫آنتی‌بیوتیک لازم داشتم. 00:10:13.404 --> 00:10:16.198 ‫یه زنه که اونجا بود در مورد پناهگاهی ‫که توش می‌موندی بهم گفت 00:10:16.282 --> 00:10:20.286 ‫و بعدش کسی که توی پناهگاه بود ‫در مورد زمین بسکتبال بهم گفت 00:10:20.369 --> 00:10:24.123 ‫و بعدش وقتی به زمین بسکتبال رسیدم، ‫یه بچه رو دیدم که ظاهراً گوشی‌اش رو دزدیدی 00:10:24.206 --> 00:10:26.667 ‫و رد اون شماره رو زدم و پیدات کردم 00:10:26.751 --> 00:10:28.085 ‫رد اون شماره رو زدی؟ 00:10:28.169 --> 00:10:30.087 ‫هیچکس دیگه نمی‌دونه تو کجایی 00:10:31.172 --> 00:10:32.173 ‫خیلی خب. ممنون 00:10:34.842 --> 00:10:37.219 ‫- شرمنده ‫- می‌فهمم. اشکالی نداره 00:10:37.303 --> 00:10:40.640 ‫خب چرا اومدی دنبالم؟ 00:10:40.723 --> 00:10:44.268 ‫چون ده ماهه که ازت بی‌خبرم 00:10:44.352 --> 00:10:47.355 ‫و بعدش ناگهان یه غریبه بهم زنگ زد ‫و سراغ تو رو ازم گرفت 00:10:47.438 --> 00:10:49.273 ‫و من رو بدجوری ترسوند 00:10:49.357 --> 00:10:51.525 ‫- کی بهت زنگ زد؟ ‫- نمی‌دونم. یه مرد 00:10:51.609 --> 00:10:55.279 ‫اون گفت که توی دردسر افتادی ‫و می‌خواد کمکت کنه 00:10:55.363 --> 00:10:56.656 ‫برای همین بار تراورز تماس گرفتم 00:10:56.739 --> 00:10:59.367 ‫و یه زنه به اسم کاترین اومد سراغم 00:10:59.450 --> 00:11:01.285 ‫گفت تو برای اون کار می‌کنی 00:11:01.369 --> 00:11:02.995 ‫- تو با کاترین حرف زدی؟ ‫- آره 00:11:03.079 --> 00:11:04.497 ‫- چی گفت؟ ‫- هیچی 00:11:05.164 --> 00:11:09.377 ‫یه سری سؤال ازم پرسید که ‫جوابشون رو نمی‌دونستم و.. 00:11:10.461 --> 00:11:13.381 ‫ببین، پیتر... من نمی‌دونستم ‫تو زنده‌ای یا مُرده 00:11:14.382 --> 00:11:16.092 ‫می‌خوای بهم بگی جریان چیه؟ 00:11:20.721 --> 00:11:22.473 ‫نمی‌تونم پای تو رو به این ماجرا بکشم 00:11:22.556 --> 00:11:24.141 ‫اونا به من زنگ زدن ‫و سراغ تو رو گرفتن 00:11:24.892 --> 00:11:27.353 ‫و نیم ساعت پیش، ‫داشتن به سمتِ ما شلیک می‌کردن. 00:11:27.853 --> 00:11:29.188 ‫من یه جورایی وسط این ماجرام 00:11:30.272 --> 00:11:33.025 ‫چه اتفاقی برات افتاده، پیتر؟ ‫چرا گوشی اون بچه رو گرفتی؟ 00:11:35.611 --> 00:11:36.862 ‫برای ردیابی اون 00:11:36.946 --> 00:11:39.323 ‫اون وارن استاکر. پدرِ اون بچه‌ست 00:11:39.407 --> 00:11:40.825 ‫اون کلید تمام ایناست 00:11:41.325 --> 00:11:42.284 ‫تمام چی؟ 00:11:44.036 --> 00:11:45.454 ‫چی رو بهم نمیگی؟ 00:11:48.374 --> 00:11:51.085 ‫یه ماه پیش، عملیاتی که توش بودم خراب شد 00:11:53.087 --> 00:11:54.714 ‫قرار بود فقط نظارت باشه 00:11:54.797 --> 00:11:58.509 ‫قرار بود درزدهنده‌ی اطلاعاتِ سی‌آی‌ای رو ‫شناسایی و خریدارش رو پیدا کنیم 00:11:59.009 --> 00:12:02.555 ‫ولی... نمی‌دونم. ‫یه اتفاقاتِ دیگه‌ای در جریان بود. 00:12:02.638 --> 00:12:05.558 ‫چون اون یارو که دیشب به ما شلیک کرد، ‫اونجا بود. 00:12:06.642 --> 00:12:08.769 ‫باشه؟ اون توی نقطه‌ی خروجی ‫برامون کمین کرد 00:12:08.853 --> 00:12:11.480 ‫که هیچکس خارج از آفند شبانه ‫نباید ازش خبر می‌داشت 00:12:14.024 --> 00:12:15.735 ‫اون... همکارم رو کشت 00:12:16.902 --> 00:12:19.655 ‫- خدای من. متأسفم ‫- نمی‌دونم کاترین هم توش دست داره یا نه 00:12:19.739 --> 00:12:21.699 ‫نمی‌دونم به آفند شبانه نفوذ شده 00:12:21.782 --> 00:12:23.242 ‫و تا وقتی که بفهمم جریان چیه... 00:12:24.243 --> 00:12:26.328 ‫نمی‌تونم به هیچکس اعتماد کنم 00:12:27.455 --> 00:12:28.873 ‫به جز من، درسته؟ 00:12:34.170 --> 00:12:35.004 ‫به جز تو 00:12:35.504 --> 00:12:37.339 ‫این نمی‌تونه مثل دفعه‌ی پیش باشه 00:12:38.841 --> 00:12:40.801 ‫نمی‌تونم ازت محافظت کنم، رُز 00:12:40.885 --> 00:12:43.596 ‫قصد نداشتم مانعت بشم. من... 00:12:43.679 --> 00:12:45.222 ‫فقط سعی داشتم کمک کنم، باشه؟ 00:12:47.349 --> 00:12:50.311 ‫و راستش اگه تو اونجا نبودی، 00:12:51.270 --> 00:12:54.190 ‫احتمالاً اون یکی مرده رو که ‫تعقیبم می‌کرد نمی‌دیدم، پس... 00:12:55.274 --> 00:12:57.902 ‫پس من یه جورایی نجاتت دادم 00:13:01.655 --> 00:13:05.034 ‫بیا یکم استراحت کنیم. باشه؟ ‫صبح یه راه حلی پیدا می‌کنیم 00:13:05.117 --> 00:13:07.036 ‫تو روی تخت بخواب، ‫من روی کاناپه می‌خوابم. 00:13:08.370 --> 00:13:10.539 ‫نه، من می‌تونم روی کاناپه بخوابم. ‫اشکالی نداره. 00:13:10.623 --> 00:13:13.584 ‫رُز، پشت یه در دیگه جات امن‌تره 00:13:15.836 --> 00:13:16.670 ‫درسته 00:13:20.716 --> 00:13:22.009 ‫- هی، رُز؟ ‫- بله؟ 00:13:22.092 --> 00:13:23.969 ‫دفعه‌ی بعد که میری دنبال یه نفر بگردی، 00:13:24.053 --> 00:13:25.971 کفش پاشنه‌بلند نپوش 00:13:30.059 --> 00:13:31.268 ‫از دیدنت خوشحالم 00:13:31.769 --> 00:13:32.645 ‫منم همینطور 00:13:46.367 --> 00:13:49.245 ‫می‌دونی که چقدر مسافرت به ایران ‫با دوتا بچه سخته 00:13:49.328 --> 00:13:50.747 ‫آسون نیست، 00:13:50.771 --> 00:13:53.082 ‫ولی امسال دو هفته می‌خوام ببرمشون شمال 00:13:53.332 --> 00:13:54.667 ‫مادربزرگشون رو ببینن ‫شما چطور؟ 00:13:55.668 --> 00:13:57.044 ‫اینم تحقیقاتی که می‌خواستین 00:13:57.127 --> 00:13:59.046 ‫- بذار رو میزم ‫- چشم 00:13:59.713 --> 00:14:02.758 ‫متأسفانه حالشون خوب نیست، ‫زودتر می‌خوایم ببریمشون 00:14:02.842 --> 00:14:04.718 ‫- خانم طاهری ‫- بله؟ 00:14:05.302 --> 00:14:07.137 ‫توی آشپزخونه کمک لازم داشتن 00:14:07.221 --> 00:14:08.931 ‫گفتم شما کمکشون می‌کنید 00:14:09.014 --> 00:14:10.349 ‫- چشم ‫- ممنون 00:14:14.687 --> 00:14:16.438 ‫بسم الله الرحمن الرحیم 00:14:16.522 --> 00:14:18.607 ‫یک لحظه، ساکت لطفاً 00:14:19.650 --> 00:14:20.484 ‫ممنون 00:14:20.985 --> 00:14:26.574 ‫رفتارِ شما بازتابی است بر این دفتر ‫و فرهنگِ کشور ما 00:14:26.657 --> 00:14:31.912 ‫به همین دلیل و به خاطر شروع ‫مجمع عمومی در هفته‌ی آینده، 00:14:31.996 --> 00:14:35.624 ‫ازتون خواهش می‌کنم ‫مراقب رفتار خودتون باشید 00:14:35.708 --> 00:14:38.586 ‫چون همه‌ی ما زیر ذره‌بین تحت نظر هستیم 00:14:38.669 --> 00:14:40.963 ‫و به دلیل سوءظن 00:14:41.463 --> 00:14:44.967 ‫و بی‌اعتمادی بیش از حد آمریکا نسبت به ایران 00:14:45.050 --> 00:14:49.763 ‫کارمندان این دفتر در شهر اجازه ندارن 00:14:49.847 --> 00:14:52.057 ‫از محدوده‌ی تعیین شده خارج شوند 00:14:52.558 --> 00:14:56.353 ‫اگر شما رو خارج از این محدوده ببینن، 00:14:56.854 --> 00:14:59.899 ‫شما رو برای بازجویی دستگیر می‌کنن 00:14:59.923 --> 00:15:02.777 ‫و از آمریکا اخراجتون می‌کنن 00:15:04.403 --> 00:15:07.364 ‫در ضمن همونطور که بعضی از شما اطلاع دارید، 00:15:07.448 --> 00:15:12.244 ‫هوشنگ به دلیل یک مسئله‌ی ضروری خانوادگی ‫باید برمی‌گشت ایران 00:15:12.328 --> 00:15:18.584 ‫پس بنابراین از امروز اگر سؤالی ‫راجع به قواعد امنیتی این دفتر دارید، 00:15:18.667 --> 00:15:22.504 ‫می‌تونید به برادر جواد رحمانی 00:15:22.588 --> 00:15:27.259 ‫رئیس جدید امنیت این دفتر مراجعه کنید 00:15:28.177 --> 00:15:29.011 ‫ممنون 00:15:49.531 --> 00:15:53.494 ‫نور، بذار نظافتچی خودش اینا رو تمیز می‌کنه 00:15:53.577 --> 00:15:54.787 ‫مهم نیست 00:15:54.870 --> 00:15:57.790 ‫من اصلاً فکر می‌کنم ‫سفیر شلوغ پلوغی رو ترجیح میده 00:15:57.873 --> 00:16:01.251 ‫اشکالی نداره. عادت دارم ‫ریخت و پاش برادر کوچیکم رو جمع کنم 00:16:01.335 --> 00:16:04.505 ‫تو که خواهرِ عباس نیستی. ‫تو دستیارشی. 00:16:04.588 --> 00:16:06.757 ‫بعدم بیا اون یکی دستیارش رو ضایع نکن 00:16:11.095 --> 00:16:14.723 ‫جواد خیلی بهت توجه می‌کنه 00:16:14.807 --> 00:16:16.517 ‫کارشه مراقبمون باشه 00:16:16.600 --> 00:16:17.559 ‫نه 00:16:18.060 --> 00:16:20.312 ‫- نظرش فقط به تو بود ‫- هاله 00:16:20.396 --> 00:16:22.815 ‫خب، تو تنها زنِ مجرد دفتری 00:16:22.839 --> 00:16:24.542 ‫اونم که شغلش خوبه 00:16:24.566 --> 00:16:27.695 ‫موهاشم که پره، خیلی هم تیکه‌ست 00:16:27.778 --> 00:16:28.946 ‫من که نمی‌شناسمش 00:16:29.029 --> 00:16:30.698 ‫خب که چی، بهش نزدیک میشی 00:16:30.781 --> 00:16:33.159 ‫خودت رو دست کم نگیر، ‫از اون که کمتر نیستی. 00:16:33.183 --> 00:16:34.535 ‫ضررم نداره 00:16:37.162 --> 00:16:40.332 ‫هاله، اگه من این رو فردا بخوام ‫کِی باید بدیمش خشک‌شویی؟ 00:16:40.416 --> 00:16:42.167 ‫امم... تا یک 00:16:43.252 --> 00:16:44.253 ‫یک... 00:16:45.379 --> 00:16:46.547 ‫پس بهتره بری الان 00:16:46.630 --> 00:16:50.259 ‫ولی ما ده دقیقه دیگه جلسه داریم ‫من باید نُت‌برداری کنم 00:16:50.342 --> 00:16:52.761 ‫من می‌تونم موقع ناهارم اینا رو ببرم 00:16:53.470 --> 00:16:55.097 ‫خیلی ممنون، خانم طاهری 00:16:55.598 --> 00:16:57.683 ‫پشتکارتون قابل تمجیده 00:16:59.309 --> 00:17:00.728 ‫گفتم من رو ضایع نکن 00:17:10.195 --> 00:17:11.697 ‫- هی، چیکار می‌کنی؟ ‫- آروم باش 00:17:11.780 --> 00:17:13.699 توی فیلم دوربینت هیچ اتفاقی نیفتاد 00:17:15.492 --> 00:17:17.202 ‫نباید توی وسایلم سرک بکشی 00:17:17.286 --> 00:17:19.830 ‫وارن استاکر، درسته؟ ‫دارم بهش نزدیک میشم. 00:17:19.913 --> 00:17:24.626 ‫یعنی، سیستم تشخیص چهره غیرنظامی ‫نتایج مثبتِ کاذب زیادی میده، 00:17:24.710 --> 00:17:28.797 ‫ولی تونستم چندتا مورد از شهر پیدا کنم، 00:17:28.881 --> 00:17:31.216 ‫که همه مال هفته‌ی پیش هستن 00:17:31.300 --> 00:17:32.801 ‫وایسا ببینم، پشمام. این دیگه چیه؟ 00:17:32.885 --> 00:17:34.344 ‫دیشب اصلاً خوابم نبرد 00:17:34.428 --> 00:17:38.265 ‫و هر وقت این اتفاق می‌افته، ‫نیاز دارم حواسم رو با یه چیزی پرت کنم. 00:17:38.348 --> 00:17:40.810 ‫برای همین فکر کردم بتونم کمک کنم ‫آدمی رو که دنبالشی پیدا کنی 00:17:40.834 --> 00:17:42.620 ‫همونطور که خودم پیدات کردم 00:17:42.644 --> 00:17:44.730 ‫اگه می‌تونستم رابط کاربری رو ‫دوباره برنامه‌نویسی کنم 00:17:44.754 --> 00:17:46.541 ‫تا همزمان پارامترهای جستجوی بیشتری قبول کنه 00:17:46.565 --> 00:17:49.985 ‫رابط کاربری چی؟ ‫از چی حرف می‌زنی، رُز؟ 00:17:50.069 --> 00:17:53.947 ‫من به برنامه‌نویسی یه پروتکل بازاریابیِ جدید ‫به اسم ادورس کمک می‌کنم 00:17:54.031 --> 00:17:56.909 ‫می‌تونه هر ترکیبی از ویژگی‌های جستجو رو ‫از سطح اینترنت جمع آوری کنه 00:17:56.992 --> 00:18:00.162 ‫پس مثلاً، متن، تصاویر، موقعیت‌ها، 00:18:00.245 --> 00:18:02.498 ‫هرچی که بهش بدی ‫به محدود کردن جستجو کمک می‌کنه 00:18:03.248 --> 00:18:05.709 ‫وقتی می‌خواستم پیدات کنم ‫یکم دستکاریش کردم 00:18:05.793 --> 00:18:09.129 ‫و اینم آخرین تصویر از اون یارو که دنبالشی، ‫دیشب ثبت شده، 00:18:09.755 --> 00:18:11.548 ‫حالا با اطلاعاتِ موقعیتی نهادینه شده 00:18:11.632 --> 00:18:13.300 ‫انگار داشته به شهر برمی‌گشته 00:18:13.383 --> 00:18:15.594 ‫- آره، خودشه ‫- این تصویر یه دوربین ترافیکیه 00:18:15.677 --> 00:18:17.554 ‫ولی نمی‌دونم از اونجا کجا رفته 00:18:17.638 --> 00:18:21.016 ‫وایسا ببینم، صبر کن. ‫تو دیشب اصلاً نخوابیدی؟ 00:18:21.100 --> 00:18:22.142 ‫نه زیاد. اشکالی نداره 00:18:25.270 --> 00:18:26.772 ‫این تمام اطلاعاتیه ‫که تونستم گیر بیارم 00:18:26.855 --> 00:18:30.859 ‫رابط کاربری فقط می‌تونه داده‌های آرشیوی ‫در دسترس عموم رو بررسی کنه 00:18:31.610 --> 00:18:34.822 ‫یعنی اطلاعاتِ قدیمی. ‫در بهترین حالت 12 ساعت تأخیر داره. 00:18:35.405 --> 00:18:38.617 ‫- اصلاً به اطلاعاتِ آنی نزدیک نیست ‫- نمی‌دونم، این خیلی باحاله 00:18:38.700 --> 00:18:41.453 ‫پس این شرکتته؟ ‫الان داری این کارو می‌کنی؟ 00:18:41.537 --> 00:18:43.872 ‫من بیشتر کُدش رو نوشتم، ولی نه 00:18:46.083 --> 00:18:47.793 ‫من فقط یه کارمندم 00:18:48.627 --> 00:18:50.337 ‫فکر می‌کردم می‌خواستی ‫کارِ خودت رو شروع کنی 00:18:50.420 --> 00:18:53.465 ‫یعنی شرکتِ خودت رو بزنی ‫و راه خودت رو بری 00:18:53.966 --> 00:18:54.967 ‫آره، خب، 00:18:56.552 --> 00:18:58.595 ‫توی ده ماه گذشته ‫چیزهای زیادی رو از دست دادی 00:19:03.392 --> 00:19:04.226 ‫گوش کن... 00:19:06.061 --> 00:19:08.814 ‫رُز، می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:19:08.897 --> 00:19:11.066 ‫پیتر، اشکالی نداره. ‫نیازی نیست... 00:19:11.150 --> 00:19:12.067 ‫- نه، اینطور نیست ‫- نه... ‫خیلی هم اشکال داره 00:19:16.113 --> 00:19:19.533 ‫باشه؟ معذرت می‌خوام. ‫باید بهت زنگ می‌زدم. 00:19:24.121 --> 00:19:27.499 ‫می‌دونم کاری که می‌کنی مهمه، ‫ولی الان کمک لازم داری. 00:19:27.583 --> 00:19:28.959 ‫آره 00:19:29.042 --> 00:19:32.546 ‫اگه می‌دونستی نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی، ‫چرا با تراورس تماس نگرفتی؟ 00:19:32.629 --> 00:19:35.883 ‫مأمور شب بودن اینجوری نیست ‫که براشون جواب تلفن بدی 00:19:36.758 --> 00:19:39.928 ‫باشه؟ تا وارن رو گیر نیارم ‫نمی‌تونم برم پیش رئیس جمهور 00:19:41.263 --> 00:19:43.724 ‫باید بفهمم چه اطلاعاتی رو به کی درز می‌داد، 00:19:43.807 --> 00:19:45.601 ‫و کیا از آفند شبانه توش دست دارن 00:19:45.684 --> 00:19:48.770 ‫چون اگه کاترین باشه، ‫ممکنه پیش رئیس‌جمهور ازم بدگویی بکنه، 00:19:48.854 --> 00:19:52.733 ‫نه، قبل از این که برم سراغش ‫مدرکِ غیر قابل انکار لازم دارم 00:19:52.816 --> 00:19:56.153 ‫مأمورِ شب بودن چه حسی داره؟ 00:19:58.405 --> 00:20:01.158 ‫می‌دونم وقتی سوارِ اون هواپیما می‌شدی ‫چقدر هیجان‌زده بودی 00:20:01.241 --> 00:20:02.075 ‫آره 00:20:03.327 --> 00:20:04.703 ‫یه چیزی مثل یاتاقان بودنه 00:20:05.370 --> 00:20:07.039 ‫- خیلی خب ‫- تو ماشین نیستی 00:20:07.122 --> 00:20:08.373 ‫حتی موتورِ ماشینم نیستی 00:20:08.457 --> 00:20:13.712 ‫فقط یه قطعه‌ی خیلی خیلی کوچیک ‫و خیلی مهم از موتوری 00:20:15.797 --> 00:20:17.090 ‫و نمی‌تونی خراب کنی 00:20:18.675 --> 00:20:21.845 ‫چون اگه خراب کنی، ‫همه چی دور و برت از هم می‌پاشه. 00:20:23.180 --> 00:20:24.139 ‫و... 00:20:25.557 --> 00:20:27.184 ‫آره، نمی‌تونی بذاری این اتفاق بیفته 00:20:30.979 --> 00:20:32.940 ‫خب، به نظر میاد توی مسیرِ درستی هستی 00:20:33.023 --> 00:20:36.151 ‫نیویورک سنگین‌ترین سیستم‌های ‫نظارتی کشور رو داره 00:20:36.235 --> 00:20:38.695 ‫- وارن احتمالاً دوباره پیداش میشه ‫- خواهیم دید 00:20:38.779 --> 00:20:41.490 ‫حالا، می‌تونم بپرسم اون خونه‌اشه؟ 00:20:41.573 --> 00:20:45.702 ‫یا اون فقط یه نوارِ ویدیو از سال 1995ـه ‫که روی حالت تکرار پخش میشه؟ 00:20:45.786 --> 00:20:49.498 ‫در حال حاضر به کیتِ نظارتی ‫اف‌بی‌آی دسترسی ندارم، 00:20:49.581 --> 00:20:50.749 ‫پس بهترین چیزیه که گیر آوردم 00:20:50.832 --> 00:20:55.671 ‫پس چندتا دوربین تخفیفی ‫از آخرین فروشگاه رادیوشکِ باقی مونده خریدی؟ 00:20:55.754 --> 00:20:58.298 ‫- کار می‌کنه، مگه نه؟ ‫- آره، گمونم 00:20:58.882 --> 00:21:03.136 ‫نه، اون... اون خونه شهری قبلاً مال اون بود، 00:21:03.220 --> 00:21:06.598 ‫ولی اون خونه و حضانتِ ایثن رو ‫توی یه طلاق از دست داد 00:21:06.682 --> 00:21:09.685 ‫تقریباً یک ماه پیش، برای خودش و پسرش ‫پاسپورت‌های جعلی سفارش داده 00:21:09.768 --> 00:21:12.854 ‫فکر کنم سعی داره ایثن رو برداره ‫و ناپدید شه 00:21:12.938 --> 00:21:15.691 ‫پس می‌دونی که بابای ایثن ‫سعی داره اون رو بدزده، 00:21:15.774 --> 00:21:18.902 ‫و به جای این که به پلیس بگی، ‫فقط منتظری اتفاق بیفته؟ 00:21:18.986 --> 00:21:21.989 ‫اون تنها سرنخیه که دارم. ‫از ایثن محافظت می‌کنم. 00:21:23.282 --> 00:21:24.491 ‫یه خبری شد 00:21:26.994 --> 00:21:30.205 ‫اونا میرن بازی بسکتبالش. ‫ایثن توی مرحله‌ی حذفیه. 00:21:30.289 --> 00:21:33.166 ‫- از کجا این رو می‌دونی؟ ‫- توی پارک واسه ایثن مربی‌گری می‌کردم 00:21:33.250 --> 00:21:35.168 ‫مربی‌گری می‌کردی یا جیبش رو می‌زدی؟ 00:21:35.252 --> 00:21:36.712 ‫از بهترین یاد گرفتم 00:21:37.504 --> 00:21:40.465 ‫- صبر کن، کجا میری؟ ‫- وارن شاید سعی کنه از سرِ بازی برش داره 00:21:40.549 --> 00:21:44.636 ‫- تو اینجا بمون و بعدش که برگشتم ‫- نه، من اینجا تنها نمی‌مونم 00:21:46.972 --> 00:21:48.724 ‫مگه حرف‌های دیشبم رو نشنیدی؟ 00:21:48.807 --> 00:21:51.310 ‫نمی‌تونم تو رو با خودم ببرم. ‫نمی‌تونم ازت محافظت کنم. 00:21:51.393 --> 00:21:52.895 ‫و من الان نمی‌تونم تنها باشم 00:21:52.919 --> 00:21:54.919 ‫در ضمن، می‌تونم کمک کنم 00:21:58.108 --> 00:21:59.901 ‫با تو جام امن‌تره یا تنها؟ 00:22:43.111 --> 00:22:45.072 ‫ایثن. ایثن. سلام. سلام، رفیق 00:22:45.155 --> 00:22:46.114 ‫چی شده؟ 00:22:48.283 --> 00:22:49.284 ‫برم دنبالش؟ 00:22:50.077 --> 00:22:53.246 ‫- صورتت چی شده؟ ‫- هیچی. فقط بدجوری زمین خوردم 00:22:53.330 --> 00:22:54.873 ‫- از دیدنت خوشحالم، رفیق ‫- منم همینطور 00:22:54.956 --> 00:22:58.043 ‫خیلی خب، ببین، می‌دونم حرف زدیم ‫که بعداً همدیگه رو ببینیم، 00:22:58.126 --> 00:22:59.294 ‫ولی یه اتفاقاتی افتاده و... 00:22:59.378 --> 00:23:01.880 ‫باید الان بریم بیرون ‫تا فرصت داشته باشیم همدیگه رو ببینیم 00:23:01.904 --> 00:23:04.299 ‫- بازی‌ام چی؟ ‫- شرمنده، پسرم. باید بیخیالش شیم 00:23:04.383 --> 00:23:06.968 ‫ولی واقعاً مهمه که همین الان بریم، باشه؟ 00:23:07.052 --> 00:23:08.303 ‫آره؟ بیا بریم، ایثن. یالا 00:23:08.387 --> 00:23:11.306 ‫ایثن؟ هنوز اینجایی؟ وقتِ بازیه 00:23:11.390 --> 00:23:12.349 ‫یالا، بیا بریم ‫ایثن، چیکار می‌کنی... 00:23:14.768 --> 00:23:16.895 ‫وارن؟ چه خبره؟ 00:23:16.978 --> 00:23:19.815 ‫- ایثن، کتت رو بردار. بیرون منتظر باش ‫- هی، نه، یه لحظه صبر کن 00:23:19.898 --> 00:23:21.400 ‫برو پیش مامانت، ایثن، همین الان 00:23:21.483 --> 00:23:24.486 ‫من پدرتم، نه اون. ‫کتت رو بردار و بیرون منتظر باش. 00:23:24.569 --> 00:23:25.821 ‫می‌خوام با فرانک حرف بزنم 00:23:30.283 --> 00:23:31.868 ‫هی ایثن، نه. فقط... 00:23:37.457 --> 00:23:39.793 ‫- اون بچه‌ی تو نیست ‫- الان داری حکمِ دادگاه رو نقض می‌کنی 00:23:39.876 --> 00:23:41.545 ‫تو به زندگیِ مشترکم تجاوز کردی 00:23:41.628 --> 00:23:43.964 ‫وقتی به این کشور خدمت می‌کنم ‫با زنم می‌خوابی؟ 00:23:44.047 --> 00:23:46.466 ‫با پسرم توی خونه‌ی من زندگی می‌کنی؟ 00:23:46.550 --> 00:23:48.135 ‫می‌خوای در مورد مصلحت نصیحتم کنی؟ 00:23:48.135 --> 00:23:50.011 ‫مصلحتِ ایثن چی؟ 00:24:05.026 --> 00:24:06.111 ‫رختکن 00:24:15.245 --> 00:24:16.955 ‫- لعنتی ‫- هی، من هواش رو دارم. برو 00:24:17.038 --> 00:24:19.207 ‫- باشه ‫- خیلی خب. هی 00:24:37.350 --> 00:24:38.477 ‫چی شد؟ 00:24:38.560 --> 00:24:40.562 ‫وارن بود. اون ایثن رو برد 00:24:40.645 --> 00:24:42.230 ‫می‌دونید وارن اون رو کجا می‌بره؟ 00:24:42.314 --> 00:24:44.274 ‫دیوید، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫ایثن کجاست؟ 00:24:44.357 --> 00:24:46.193 ‫پاتریشا، گوش کن، باشه؟ ‫من مأمور اف‌بی‌آی هستم. 00:24:46.217 --> 00:24:50.238 ‫خیلی مهمه که هرچی در مورد ‫مقصد احتمالی وارن می‌دونی بهم بگی 00:24:50.322 --> 00:24:51.990 ‫نمی‌دونم! 00:24:52.073 --> 00:24:55.535 ‫هی، به من نگاه نکن. اسمِ من رُزه ‫و کمکت می‌کنم، باشه؟ 00:24:55.619 --> 00:24:57.037 ‫- از پسش برمیای، آره؟ ‫- چه خبره؟ 00:24:57.120 --> 00:24:59.539 ‫وارن سعی داره با ایثن از کشور فرار کنه. ‫ولی اگه کمک کنید می‌تونیم جلوش رو بگیریم. 00:24:59.623 --> 00:25:01.708 ‫اون سعی داره ایثن رو بدزده؟ ‫اون یارو روانیه! 00:25:01.791 --> 00:25:04.586 ‫- باید به پلیس زنگ بزنیم ‫- درسته، ولی وارن از ما جلوتره 00:25:04.669 --> 00:25:07.506 ‫- می‌تونی چیزی در مورد مقصد احتمالیش به ما بگی؟ ‫- نمی‌دونم 00:25:07.589 --> 00:25:11.051 ‫وقتی زن و شوهر بودید، از سناریوهای اضطراری ‫و محل‌های ملاقات چیزی نمی‌گفت؟ 00:25:11.134 --> 00:25:13.887 ‫آره. می‌گفت توی کارش عادیه 00:25:13.970 --> 00:25:15.889 ‫یادت میاد هر کدوم از اونا ‫روی نقشه کجا هستن؟ 00:25:15.972 --> 00:25:17.325 ‫- شاید بعضی‌ها رو یادم باشه ‫- چیزی داری؟ 00:25:17.349 --> 00:25:20.352 ‫اون باید یه راه خروج از کشور داشته باشه. ‫پس باید محدودش کنیم. 00:25:20.435 --> 00:25:22.688 ‫می‌دونم نتایج ادورس رو ‫بر اساس موقعیت مکانی مرتب کنم 00:25:22.712 --> 00:25:24.731 ‫شاید بشه از دیدن جاهایی که بوده ‫فهمید کجا میره 00:25:24.814 --> 00:25:26.274 ‫باشه، برو بریم 00:25:26.858 --> 00:25:28.527 ‫هیچکدوم از این جاها آشنا نیستن؟ 00:25:29.194 --> 00:25:30.654 ‫اون یکی، یه جورایی 00:25:30.737 --> 00:25:32.572 ‫- لانگ آیلند؟ ‫- پدر و مادرم اونجا زندگی می‌کنن 00:25:32.656 --> 00:25:35.408 ‫یه مسافرخونه‌ی قدیمی ‫وسط فارمینگدیل هست 00:25:35.492 --> 00:25:37.786 ‫اون گفت اگه یه وقت ‫اتفاقی افتاد بریم اونجا 00:25:37.869 --> 00:25:40.372 ‫- دیگه چی توی اون منطقه هست؟ ‫- بیشتر شرکت‌های خصوصی 00:25:40.455 --> 00:25:42.874 ‫یه فرودگاه کوچیک هست ‫که مال آموزشگاه پروازه. 00:25:42.958 --> 00:25:44.834 ‫- اون خلبانه ‫- خدای من! 00:25:44.918 --> 00:25:45.919 ‫چیزی نیست. ما جلوش رو می‌گیریم 00:25:46.002 --> 00:25:49.172 ‫شماها باید به پلیس زنگ بزنید ‫و بگید چی شده و همه چی رو بهشون بگید 00:25:49.256 --> 00:25:50.173 ‫و بعدش برید خونه 00:25:50.257 --> 00:25:52.467 ‫چون شاید ایثن فرار کرده باشه ‫و سعی داره برگرده خونه 00:27:03.204 --> 00:27:05.457 ‫انجام امور اداریش چقدر طول می‌کشه؟ 00:27:05.540 --> 00:27:07.626 بذار ببینیم چیز به درد بخوری آوردی یا نه 00:27:10.295 --> 00:27:12.547 ‫آره، این بی‌ارزشه. ‫نمی‌تونم با این کاری بکنم. 00:27:12.631 --> 00:27:15.842 ‫ولی من این رو مستقیم ‫از پرونده‌های دفترمون کپی کردم 00:27:16.343 --> 00:27:18.845 ‫اطلاعاتِ دقیق برنامه‌ی پهپادی ایران توشه 00:27:18.928 --> 00:27:21.264 ‫اینجا چیزی نیست که قبلاً ندیده باشیم 00:27:22.974 --> 00:27:27.437 ‫تو گفتی اگه بهتون اطلاعات بدم ‫سی‌آی‌ای به من و خانواده‌ام پناهندگی میده 00:27:27.520 --> 00:27:29.648 ‫اولاً تو اومدی سراغ ما 00:27:29.731 --> 00:27:31.983 ‫و ثانیاً ما به اطلاعات ارزشمند علاقه داریم 00:27:32.067 --> 00:27:35.320 ‫و بدون اونا سی‌آی‌ای هیچ تعهدی نداره ‫که خواسته‌هاتون رو برآورده کنه 00:27:35.987 --> 00:27:37.072 ‫شرمنده 00:27:37.947 --> 00:27:41.242 ‫می‌دونی اگه حین دزدی از دفتر ‫مچم رو بگیرن چه بلایی سرم میاد؟ 00:27:41.326 --> 00:27:43.953 ‫البته که می‌دونم. ‫ولی این انتخابِ خودت بود. 00:27:44.037 --> 00:27:46.456 ‫فکر می‌کنی اولین خارجی‌ای هستی ‫که در ازای یه جور لطف 00:27:46.539 --> 00:27:48.333 ‫به ما قول اطلاعات میده؟ 00:27:48.416 --> 00:27:50.752 ‫- من قبلاً این بازی رو کردم ‫- این برای من بازی نیست 00:27:51.753 --> 00:27:54.381 ‫من فقط یک هفته وقت دارم که برادرم رو از ایران خارج کنم 00:27:54.464 --> 00:27:55.965 ‫و اگه پناهنده بشم، 00:27:56.049 --> 00:27:59.761 ‫نمی‌تونم اون یا مادرم رو جا بذارم، ‫وگرنه با تلافی روبرو میشن. 00:27:59.844 --> 00:28:02.806 ‫خیلی خب، ببین، ما می‌خوایم کمک کنیم، ‫ولی باید براش زحمت بکشی. 00:28:04.349 --> 00:28:06.143 ‫هنوز اون گوشی یکبارمصرف رو ‫که بهت دادم داری؟ 00:28:08.520 --> 00:28:10.897 ‫خیلی خب، اگه اطلاعاتِ ارزشمندی گیر آوردی، 00:28:10.980 --> 00:28:12.565 ‫می‌دونی چطوری باهام تماس بگیری 00:28:14.526 --> 00:28:19.781 ‫سفیر مدتیه که با یه آمریکاییِ اطلاعاتی ‫ملاقات‌های سرّی داره 00:28:25.578 --> 00:28:26.496 ‫از کجا این رو می‌دونی؟ 00:28:27.455 --> 00:28:29.040 ‫یه شایعه توی دفتر شنیدم 00:28:29.124 --> 00:28:29.958 ‫شایعه 00:28:31.126 --> 00:28:32.377 ‫اگه حقیقت داشته باشه، 00:28:32.401 --> 00:28:34.463 ‫یعنی شما آمریکایی‌ها ممکنه ‫یه جاسوس داشته باشید 00:28:34.487 --> 00:28:37.132 ‫اگه حقیقت داره، مدرک پیدا کن 00:28:38.675 --> 00:28:39.927 ‫اون موقع شاید بتونیم کمکت کنیم 00:28:43.388 --> 00:28:44.931 ‫می‌تونید اطلاعات دیگه‌ای بهمون بدید؟ 00:28:49.769 --> 00:28:51.271 ‫- پاتریشا؟ ‫- بله؟ 00:28:51.354 --> 00:28:53.440 ‫می‌خوام در مورد شوهرِ سابقت ‫باهات صحبت کنم 00:28:53.523 --> 00:28:56.067 ‫- اون عوضیِ روانی رو گرفتید؟ ‫- شما کی هستی؟ 00:28:56.151 --> 00:28:57.152 ‫من مأمور اف‌بی‌آی هستم 00:28:58.528 --> 00:29:00.196 ‫دیوید و رُز ایثن رو پیدا کردن؟ 00:29:01.698 --> 00:29:03.450 ‫- دیوید و رُز؟ ‫- دوتا مأمورتون 00:29:03.474 --> 00:29:05.202 بعد از این که وارن ‫ایثن رو برد رسیدن اینجا 00:29:05.226 --> 00:29:06.495 ‫رفتن دنبالش 00:29:09.247 --> 00:29:10.707 ‫- این بود؟ ‫- آره، دیوید 00:29:10.790 --> 00:29:12.167 ‫اون پسرم رو پیدا کرده؟ 00:29:15.378 --> 00:29:17.172 ‫- گوشی‌ات کجاست؟ ‫- پیشم نیست 00:29:17.672 --> 00:29:20.383 ‫مطمئنی؟ باید مطمئن شم ‫هیچکس ردمون رو نمی‌زنه 00:29:20.467 --> 00:29:23.636 ‫نمی‌دونم چی شد، باشه؟ ‫با گوشیِ یکی از دوست‌هام قاتی شد. 00:29:23.720 --> 00:29:25.346 ‫- آره، کدوم دوستت؟ ‫- دیوید 00:29:25.430 --> 00:29:27.015 ‫همون مردی که توی پارک تمرینم می‌داد 00:29:27.098 --> 00:29:28.600 ‫اون یارو دوستت نیست، باشه؟ 00:29:28.624 --> 00:29:30.352 ‫اون یارو ازت استفاده کرد که به من برسه 00:29:30.769 --> 00:29:32.020 ‫که بهم صدمه بزنه، می‌فهمی؟ 00:29:32.103 --> 00:29:34.105 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- یه جای امن 00:29:34.189 --> 00:29:35.273 ‫خب، مامان چی؟ 00:29:37.484 --> 00:29:40.069 ‫خیلی خب، مامان... 00:29:41.279 --> 00:29:43.990 ‫ببین، می‌دونم که الان همه چی ‫داره خیلی سریع پیش میره، 00:29:44.073 --> 00:29:47.327 ‫ولی همه چی درست میشه. ‫و وقتی از اینجا بریم بیرون همه چی رو توضیح میدم. 00:29:47.410 --> 00:29:50.497 ‫من و تو از نو شروع می‌کنیم، باشه؟ 00:29:50.997 --> 00:29:52.624 ‫بهم اعتماد کن. باشه؟ ‫بهم اعتماد داری؟ 00:29:52.707 --> 00:29:55.460 ‫باشه، باشه، باشه، خیلی خب 00:29:56.211 --> 00:29:59.047 ‫کمک! یه مورد اضطراری روی باند پیش اومده. ‫به کمکت نیاز دارم. 00:29:59.130 --> 00:30:00.298 ‫- اینجا بمون. ‫- سریع! ‫چی شده؟ 00:30:01.299 --> 00:30:03.426 ‫دوستم، اون زمین خورد و بی‌هوشه، 00:30:03.510 --> 00:30:05.762 ‫و هیچکس این دور و بر نیست ‫و به کمکت نیاز دارم 00:30:09.265 --> 00:30:11.100 ‫ایثن، با من بیا 00:30:17.982 --> 00:30:18.983 ‫یالا! 00:30:22.403 --> 00:30:23.822 ‫ازش دور شو! 00:30:41.089 --> 00:30:42.131 ‫ایثن! 00:31:26.259 --> 00:31:27.260 ‫ایثن! 00:31:30.555 --> 00:31:32.015 ‫شما دوتا باهاش چیکار دارید؟ 00:31:32.098 --> 00:31:34.893 ‫می‌بریمش خونه پیش مامانش. ‫تاکسی توی راهه. 00:31:34.976 --> 00:31:37.896 ‫- با بابام چیکار می‌کنید؟ ‫- من برای دولت کار می‌کنم 00:31:40.231 --> 00:31:41.900 ‫و بابات کارهای بدی کرده 00:31:41.983 --> 00:31:44.485 ‫نه، ایثن. بهش گوش نده. ‫ایثن، اون داره دروغ میگه. 00:31:44.569 --> 00:31:46.446 ‫پیتر، نیازی نیست اون اینا رو ببینه 00:31:46.529 --> 00:31:49.115 ‫پیتر؟ اسمت دیوید نیست؟ 00:31:53.536 --> 00:31:55.914 ‫ببین، می‌دونم این الان ‫با عقل جور در نمیاد 00:31:57.248 --> 00:32:00.919 ‫و باور کن دقیقاً می‌دونم ‫توی چه شرایطی هستی، خب؟ 00:32:04.130 --> 00:32:04.964 ‫متأسفم 00:32:06.007 --> 00:32:07.508 ‫تو لایق هیچکدوم از اینا نیستی 00:32:09.552 --> 00:32:11.220 ‫صبر کن، خواهش می‌کنم 00:32:11.721 --> 00:32:13.097 ‫ایثن، می‌تونم توضیح بدم. صبر کن 00:32:15.099 --> 00:32:16.100 ‫خواهش می‌کنم صبر کن 00:32:17.352 --> 00:32:18.311 ‫من دوستت دارم! 00:32:28.029 --> 00:32:30.698 ‫- مطمئنی نمی‌خوای حرف بزنی؟ ‫- فقط تنهام بذار 00:32:32.617 --> 00:32:33.618 ‫هی، ایثن 00:32:36.704 --> 00:32:37.956 ‫هی 00:32:39.415 --> 00:32:41.125 ‫بابات چیزیش نمیشه، خب؟ 00:32:42.377 --> 00:32:43.211 ‫قول میدم 00:32:47.256 --> 00:32:50.259 ‫هی، ببخشید. ‫میشه لطفاً یه لحظه صبر کنید؟ 00:32:53.054 --> 00:32:56.599 ‫ببین، ببخشید که درگیر این ماجراها شدی، 00:32:56.683 --> 00:33:01.312 ‫ولی بدون تو نمی‌تونستم وارن رو پیدا کنم، ‫پس ممنون. 00:33:03.481 --> 00:33:04.649 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:33:05.984 --> 00:33:09.529 ‫فقط همیشه پیترِ واقعی باش، خب؟ 00:33:11.155 --> 00:33:13.116 ‫هیچ کاری باهاش نکن که پشیمون شی 00:33:14.117 --> 00:33:17.662 ‫کارهایی که توی آپارتمان و ون می‌کنی ‫اصلاً به تو نمی‌خورن 00:33:19.956 --> 00:33:22.750 ‫وقتی کارم اینجا تموم شه، ‫میام پیدات می‌کنم و همه چی رو توضیح میدم. 00:33:24.127 --> 00:33:24.961 ‫خیلی خب 00:33:25.545 --> 00:33:29.674 ‫خب، بعد از رسوندن ایثن به خونه ‫با هواپیما برمی‌گردم کالیفرنیا 00:33:32.093 --> 00:33:32.927 ‫خوبه 00:33:34.762 --> 00:33:35.763 ‫یه لطفی بهم بکن 00:33:35.847 --> 00:33:40.309 ‫از محله‌ی چینی‌ها سوار اتوبوس شب شو، خب؟ ‫برو بوستون، از فرودگاه لوگان پرواز کن. 00:33:40.393 --> 00:33:41.811 ‫اینجوری خطرش کمتره 00:33:42.687 --> 00:33:44.480 ‫- تو چی؟ ‫- من چیزیم نمیشه 00:33:45.732 --> 00:33:46.566 ‫خیلی خب 00:33:49.861 --> 00:33:51.029 ‫مواظب باش، باشه؟ 00:33:53.114 --> 00:33:54.115 ‫باشه 00:35:27.625 --> 00:35:29.377 ‫چیکار می‌کنی اینجا؟ 00:35:30.419 --> 00:35:31.879 ‫یکم جمع و جور می‌کنم. 00:35:33.506 --> 00:35:35.967 ‫شما یه دستیار هستی اینجا، درسته؟ 00:35:36.050 --> 00:35:38.052 ‫در واقع یه دستیار با رتبه‌ی پایین 00:35:38.136 --> 00:35:40.680 ‫که داره سعی می‌کنه ‫تأثیر مثبتی رو سفیر بذاره 00:35:42.014 --> 00:35:44.767 ‫معذرت می‌خوام اگه تا دیر وقت معطلتون کردم 00:35:45.518 --> 00:35:46.644 ‫نور هستم 00:35:47.854 --> 00:35:48.813 ‫جواد 00:35:51.482 --> 00:35:53.109 ‫من شما رو قبلاً دیدم 00:35:54.527 --> 00:35:55.528 ‫ببخشید؟ 00:35:55.611 --> 00:35:57.238 ‫خانواده‌تون اهل کجان؟ 00:35:57.822 --> 00:35:58.656 ‫اصفهان 00:35:59.240 --> 00:36:00.324 ‫مالِ منم همینطور 00:36:00.908 --> 00:36:03.286 ‫من نزدیکی باغ غدیر بزرگ شدم 00:36:04.453 --> 00:36:05.621 ‫شما هم؟ 00:36:06.747 --> 00:36:09.208 ‫توی راه مدرسه از اونجا رد می‌شدم 00:36:09.292 --> 00:36:11.919 ‫یه مغازه شمالش بود ‫که زولبیای عالی داشت 00:36:12.003 --> 00:36:13.546 ‫- چایی میسون؟ ‫- آره! 00:36:15.506 --> 00:36:16.632 ‫چه دنیای کوچیکی 00:36:20.636 --> 00:36:23.890 ‫فکر نمی‌کردم که زیاد دلم ‫واسه اصفهان تنگ بشه ولی 00:36:24.599 --> 00:36:29.312 ‫حالا که شما گفتین ‫خیلی یهو هوسِ زولبیا کردم 00:36:29.395 --> 00:36:32.648 ‫خب شما می‌تونید هر نوع غذایی رو ‫توی نیویورک پیدا کنید 00:36:32.732 --> 00:36:34.150 ‫حتی غذاهای ایرانی 00:36:36.485 --> 00:36:37.987 ‫بهتره اینا رو جمع کنم 00:36:42.491 --> 00:36:45.328 ‫می‌تونم شما رو تا اقامتگاه همراهی کنم؟ 00:36:45.912 --> 00:36:48.831 ‫خیلی لطف دارید. ‫ولی زحمتتون نمیدم 00:36:48.915 --> 00:36:49.749 ‫زحمتی نیست 00:36:49.832 --> 00:36:52.668 ‫بعدم، خیابون‌های آمریکا همیشه امن نیستن، 00:36:52.752 --> 00:36:53.961 ‫مخصوصاً شب 00:36:56.505 --> 00:36:57.590 ‫مشکلی هم ندارم 00:36:57.673 --> 00:37:00.384 ‫می‌تونم منتظر بمونم ‫تا اگه کاری دارین تموم کنین 00:37:01.302 --> 00:37:03.262 ‫خب پس. ممنونم 00:37:03.930 --> 00:37:04.889 ‫خواهش می‌کنم 00:37:16.567 --> 00:37:18.611 ‫من دوباره می‌تونم پسرم رو ببینم؟ 00:37:35.503 --> 00:37:36.921 ‫- الو؟ ‫- رئیس گدنی هستم 00:37:37.004 --> 00:37:39.090 ‫با معاون رئیس موزلی توی دفترش هستم 00:37:39.173 --> 00:37:42.885 ‫چه جهنمی باعث شده اف‌بی‌آی ‫و سی‌آی‌ای باهم جلسه بذارن؟ 00:37:43.761 --> 00:37:44.595 ‫نمی‌تونه خوب باشه 00:37:44.679 --> 00:37:48.140 ‫رئیس‌جمهور می‌خواست شما رو در جریانِ اطلاعاتی بذاریم ‫که سی‌آی‌ای امروز دریافت کرده 00:37:48.224 --> 00:37:50.351 ‫یه خبرچین توی نیویورک ‫که داریم روش کار می‌کنیم 00:37:50.434 --> 00:37:52.770 ‫در مورد یه جاسوس آمریکایی بهمون هشدار داد 00:37:53.396 --> 00:37:57.024 ‫به نظر میاد ایرانی‌ها احتمالاً ‫اطلاعاتِ محرمانه به دست آوردن 00:37:57.108 --> 00:37:59.402 ‫فکر می‌کنیم این ممکنه ‫به پرونده‌ی شما مربوط باشه 00:37:59.485 --> 00:38:01.112 ‫رئیس جمهور می‌خواد آفند شبانه ‫به این مورد رسیدگی کنه 00:38:01.195 --> 00:38:05.283 ‫فکر می‌کنی وارن استاکر به شهر برگشته ‫که به ایرانی‌ها اطلاعات بفروشه؟ 00:38:05.366 --> 00:38:06.200 ‫معلوم نیست 00:38:06.284 --> 00:38:07.827 ‫سعی داریم جزئیات رو تأیید کنیم 00:38:07.910 --> 00:38:10.955 ‫برگشتن به خاک آمریکا ‫برای ارتکاب جرائم بیشتر 00:38:11.038 --> 00:38:14.750 ‫وقتی که از قبل تحت تعقیبه، ‫خب این یا حماقته یا کله‌شقی. 00:38:15.334 --> 00:38:17.086 ‫خبرچینی که روش کار می‌کنید کیه؟ 00:38:21.799 --> 00:38:22.883 ‫مرسی 00:38:24.927 --> 00:38:26.679 ‫نه، میدان تایمز نرینا 00:38:27.471 --> 00:38:29.557 ‫ولی اونجا مرکزِ نیویورکه 00:38:29.640 --> 00:38:31.684 ‫باور کنین خیلی شلوغه 00:38:32.351 --> 00:38:36.063 ‫اگه می‌خواین نیویورکِ واقعی رو تجربه کنین، ‫برین فروشگاه‌های مختلف. 00:38:36.564 --> 00:38:39.275 ‫همه جور آدمی می‌بینین. ‫هرچی بخواین داره. 00:38:40.026 --> 00:38:41.444 ‫ببینیم و تعریف کنیم 00:38:48.159 --> 00:38:49.744 ‫مرسی که من رو رسوندین 00:38:49.827 --> 00:38:52.038 ‫فردا سرِ کار می‌بینمتون 00:38:52.121 --> 00:38:53.122 ‫باشه ‫شایدم برای ناهار 00:38:54.314 --> 00:38:56.751 ‫می‌تونین من رو ببرین غذای ایرونی نیویورکی 00:38:59.420 --> 00:39:01.589 ‫معمولاً موقع ناهارم کار می‌کنم 00:39:02.298 --> 00:39:03.174 ‫صد درصد 00:39:04.342 --> 00:39:06.093 ‫پس، شبتون بخیر 00:39:06.719 --> 00:39:07.887 ‫شبتون بخیر 00:39:17.313 --> 00:39:18.189 ‫نور؟ 00:39:19.023 --> 00:39:19.857 ‫بله؟ 00:39:22.360 --> 00:39:24.278 ‫فقط یه دستیار نیستین 00:39:25.821 --> 00:39:27.615 ‫کاری که انجام میدین خیلی مهمه 00:39:29.575 --> 00:39:32.620 ‫مطمئنم خانواده‌تون خیلی بهتون افتخار می‌کنن 00:40:01.690 --> 00:40:02.608 ‫هی، ایثن 00:40:03.859 --> 00:40:05.319 ‫پدر و مادرها اشتباهاتی می‌کنن، باشه؟ 00:40:06.946 --> 00:40:09.448 ‫اونا می‌تونن اشتباهاتی بکنن، ‫ولی بازم دوستت داشته باشن 00:40:18.374 --> 00:40:19.959 ‫- مامان! ‫- ایثن! 00:40:37.601 --> 00:40:39.437 ‫ایستگاه اتوبوس محله‌ی چینی‌ها، لطفاً 00:40:57.580 --> 00:40:59.248 ‫خوب غذا می‌خوری؟ 00:40:59.331 --> 00:41:01.333 ‫آره، مامان. نگران نباش 00:41:02.376 --> 00:41:05.254 ‫رنگت پریده ها. ‫به اندازه‌ی کافی میوه می‌خوری؟ 00:41:05.337 --> 00:41:08.716 ‫بله. می‌خوای یخچالم رو چک کنی؟ 00:41:10.050 --> 00:41:10.926 ‫باشه 00:41:15.848 --> 00:41:16.682 ‫ببین 00:41:18.058 --> 00:41:20.269 ‫- اونا توت فرنگین؟ ‫- آره 00:41:21.353 --> 00:41:23.147 ‫چقدر گُنده‌ان! 00:41:23.230 --> 00:41:25.941 ‫- چقدر پولشون رو دادی؟ ‫- زیاد نشد 00:41:26.025 --> 00:41:29.153 ‫اینجا می‌تونی هر جور میوه ‫و سبزیجاتی پیدا کنی 00:41:29.177 --> 00:41:30.613 ‫و مثل اونجا هم گرون نیست 00:41:30.696 --> 00:41:32.698 ‫- چه خوب ‫- بله مامان 00:41:32.781 --> 00:41:34.492 ‫کاش می‌تونستم نشونت بدم 00:41:34.575 --> 00:41:36.452 ‫باید برم این فرنی رو هم بزنم 00:41:36.535 --> 00:41:39.038 ‫فرهاد! بیا یه دقیقه با خواهرت حرف بزن 00:41:43.959 --> 00:41:45.753 ‫صبح بخیر، داداش 00:41:47.796 --> 00:41:49.089 ‫کِی برمی‌گردی؟ 00:41:49.173 --> 00:41:50.758 ‫دلت برام تنگ شده، هان؟ 00:41:50.841 --> 00:41:54.094 ‫دلم تنگ شده برای یکی که ‫کارهای خونه رو برای مامان انجام میده 00:41:54.595 --> 00:41:55.429 ‫قبول 00:41:56.972 --> 00:41:59.475 ‫- ولی می‌دونی چی بهتر از اونه؟ ‫- چی؟ 00:42:01.018 --> 00:42:03.187 ‫اگه یه چند وقت می‌اومدی اینجا پیش من، 00:42:03.270 --> 00:42:05.314 ‫هیچ مسئولیتی هم نداشتی 00:42:05.397 --> 00:42:07.650 ‫همه جای شهرو نشونت می‌دادم 00:42:08.234 --> 00:42:09.485 ‫خوش می‌گذشت، نه؟ 00:42:11.570 --> 00:42:12.446 ‫یه روزی، شاید 00:42:14.031 --> 00:42:15.741 ‫آره، شاید 00:42:25.084 --> 00:42:27.545 ‫اگه می‌خوای شکنجه‌ام کنی، فقط... 00:42:29.255 --> 00:42:31.924 ‫پدرِ منم اسرار دولتی رو می‌فروخت. ‫این رو می‌دونستی؟ 00:42:33.425 --> 00:42:36.387 ‫اولش نمی‌خواستم باور کنم، ‫ولی حقیقت داره. 00:42:39.598 --> 00:42:40.766 ‫می‌دونی چرا این کارو می‌کرد؟ 00:42:42.017 --> 00:42:43.060 ‫برای تأمین نیازهات 00:42:44.228 --> 00:42:45.646 ‫می‌دونی، دوست دارم این رو باور کنم 00:42:46.605 --> 00:42:49.024 ‫ولی جواب واقعی اینه که علتش رو نمی‌دونم 00:42:51.193 --> 00:42:54.405 ‫چیزی که می‌دونم اینه که ‫گفت از کارش پشیمونه 00:42:56.490 --> 00:43:00.202 ‫و درست قبل از این که بمیره، ‫تصمیم گرفت کارِ درست رو انجام بده. 00:43:00.786 --> 00:43:01.954 ‫حالا، می‌فهمم 00:43:02.037 --> 00:43:05.791 ‫می‌فهمم چرا یکی همه چی رو ‫برای خانواده‌اش فدا می‌کنه 00:43:07.668 --> 00:43:10.379 ‫حتی تحسینش می‌کنم. جدی میگم 00:43:10.963 --> 00:43:13.132 ‫و اگه بابام به همین خاطر اون کارو می‌کرده، 00:43:13.632 --> 00:43:15.467 ‫اون وقت شاید بتونم ببخشمش 00:43:16.594 --> 00:43:17.970 ‫حالا، گوش کن 00:43:18.971 --> 00:43:24.143 ‫من نمی‌دونم کِی دوباره ایثن رو می‌بینی، ‫یا اصلاً می‌تونی ببینیش یا نه. 00:43:26.145 --> 00:43:28.689 ‫ولی می‌تونم براش یه چیزهایی رو ‫در مورد پدرش روشن کنم 00:43:30.190 --> 00:43:31.817 ‫من شکنجه‌ات نمی‌کنم 00:43:32.610 --> 00:43:35.070 ‫باشه؟ من نمی‌کشمت. ‫همچین آدمی نیستم. 00:43:37.114 --> 00:43:39.033 ‫اگه چیزی رو که می‌خوام بدونم بهم نگی، 00:43:39.826 --> 00:43:41.577 ‫فقط تحویلت میدم به اف‌بی‌آی 00:43:42.244 --> 00:43:44.038 ‫باشه. اونا به خیانت متهمت می‌کنن، 00:43:44.121 --> 00:43:46.665 ‫و بعدش کل حکایتِ زندگیت رو بازنویسی می‌کنن 00:43:46.749 --> 00:43:50.670 ‫و هرچی که تصمیم می‌گیرن ‫در موردت به ایثن بگن... 00:43:52.964 --> 00:43:54.841 ‫تنها چیزیه که قراره ‫تا آخر عمرش بدونه 00:43:56.008 --> 00:43:58.636 ‫یا می‌تونی به سؤال‌هام جواب بدی 00:43:59.261 --> 00:44:00.638 ‫صادقانه و سریع، 00:44:01.847 --> 00:44:03.390 ‫و من به ایثن توضیح میدم 00:44:04.308 --> 00:44:05.768 ‫باشه؟ این کارو می‌کنم، قول میدم 00:44:06.810 --> 00:44:10.147 ‫براش توضیح میدم که پدرش ‫آخر سر کارِ درست رو انجام داد 00:44:11.774 --> 00:44:12.608 ‫باشه؟ 00:44:12.691 --> 00:44:16.070 ‫خودم شخصاً مطمئن میشم بفهمه 00:44:16.153 --> 00:44:17.780 ‫که پدرش جنبه‌ی خوبی هم داشته 00:44:19.406 --> 00:44:21.241 ‫و این چیزیه که خودم هرگز نگرفتم 00:44:26.413 --> 00:44:28.457 ‫- چی می‌خوای بدونی؟ ‫- بانکوک 00:44:29.333 --> 00:44:31.877 ‫اطلاعاتی که انتقال می‌دادی چی بود؟ ‫به کی می‌فروختیش؟ 00:44:37.549 --> 00:44:38.884 ‫اون گفت اسمش آرتوره 00:44:39.510 --> 00:44:41.428 ‫باشه؟ ولی حتماً اسمِ مستعار بوده 00:44:42.680 --> 00:44:44.682 ‫و حس می‌کنم اون خریدارِ واقعی نبود 00:44:44.765 --> 00:44:46.433 ‫اون بیشتر شبیه یه واسطه بود 00:44:46.517 --> 00:44:49.561 ‫یه مرد دیگه توی محل مبادله بود. ‫اون یه جورایی جلب توجه می‌کرد. 00:44:49.645 --> 00:44:51.730 ‫ریش داشت، کت سفید تنش بود ‫و کراوات نداشت 00:44:51.814 --> 00:44:54.191 ‫تمام روند مبادله رو زیر نظر داشت. ‫اون کی بود؟ 00:44:54.274 --> 00:44:58.487 ‫نمی‌دونم. من فقط با آرتور طرف بودم. ‫نمی‌دونستم با کی کار می‌کرد. 00:44:59.738 --> 00:45:00.823 ‫هی، چرا باید دروغ بگم؟ 00:45:00.906 --> 00:45:02.908 ‫چرا باید الان دروغ بگم؟ 00:45:04.493 --> 00:45:05.577 ‫بیا بفهمیم 00:45:06.870 --> 00:45:08.622 ‫کی خط آفند شبانه رو لو داد؟ 00:45:09.289 --> 00:45:12.209 ‫جاسوسی که همکارم رو به کشتن داد کیه؟ 00:45:12.292 --> 00:45:14.086 ‫نمی‌دونم. آفند شبانه دیگه چیه؟ 00:45:15.379 --> 00:45:18.340 ‫ببین، من تنها کار می‌کردم. خب؟ 00:45:20.134 --> 00:45:25.681 ‫باید ایثن رو از پاتریشا ‫و اون فرانکِ عوضی دور می‌کردم 00:45:26.682 --> 00:45:29.518 ‫وقتی شروع به کار خارج از کشور کردم، ‫به پاتریشا التماس کردم باهام بیاد. 00:45:29.518 --> 00:45:31.437 ‫ولی گفت نمی‌تونیم ایثن رو ‫از مدرسه بیرون بیاریم 00:45:31.461 --> 00:45:33.397 ‫برای همین تنها رفتم 00:45:34.106 --> 00:45:38.360 ‫و اون وارد یه رابطه‌ی پنهانی ‫با اون معمارِ آشغال شد 00:45:38.444 --> 00:45:41.155 ‫آخرش ازم طلاق گرفت. ‫بعدش منِ بدبخت حضانت رو از دست دادم؟ 00:45:41.238 --> 00:45:42.740 ‫- یعنی... ‫- خیلی خب، باشه 00:45:43.824 --> 00:45:46.660 ‫بانکوک. چه اطلاعاتی می‌فروختی؟ 00:45:50.539 --> 00:45:54.710 ‫یه برنامه‌ی سرّی نظامی بود که ‫به درخواستِ سی‌آی‌ای شروع شده بود 00:45:55.753 --> 00:45:58.022 ‫پرونده‌ای که فروختم ‫از مراحل اولیه‌ی توسعه بود 00:45:58.046 --> 00:46:01.467 ‫یه برنامه‌ی تئوری بود، خب؟ ‫چیز جدی‌ای نبود. 00:46:01.550 --> 00:46:03.469 ‫سال‌ها پیش کل برنامه رو متوقف کردن 00:46:03.552 --> 00:46:04.386 ‫چه برنامه‌ای؟ 00:46:04.470 --> 00:46:06.221 ‫اسمش فاکس‌گلاو بود 00:46:06.305 --> 00:46:08.682 ‫مربوط به تسلیحاتِ آزمایشی می‌شد ‫که بیشترشون شیمیایی بودن... 00:47:24.883 --> 00:47:25.617 ‫الو؟ 00:47:27.741 --> 00:47:34.741 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.