WEBVTT 00:00:06.381 --> 00:00:08.925 ‫« آنچه گذشت… » 00:00:09.592 --> 00:00:10.509 ‫آلیس! 00:00:15.098 --> 00:00:17.442 ‫کار آفند شب همینه؟ ‫تهدید غیرنظامی‌ها؟ 00:00:17.517 --> 00:00:19.152 ‫ما جلوی عوضی‌هایی مثل تو رو می‌گیریم 00:00:19.227 --> 00:00:21.988 ‫الان رسماً وجود آفند شب رو براش تأیید کردی 00:00:22.063 --> 00:00:23.949 ‫با اون آمریکایی‌ها چیکار می‌کنی؟ 00:00:24.024 --> 00:00:27.744 ‫پیشنهاد دادم که از امور امنیتی ایران ‫بهشون خبر بدم 00:00:27.819 --> 00:00:29.245 ‫وقتی که به عباس بگم، 00:00:29.320 --> 00:00:31.081 ‫تو مسافر اولین پروازی 00:00:31.156 --> 00:00:32.874 ‫اگه بتونم بیارمش اینجا چی؟ 00:00:32.949 --> 00:00:34.876 ‫پیتر. اون آمریکاییه 00:00:34.951 --> 00:00:38.797 ‫یکی در تلاشه یکی از سلاح‌های شب‌افروزِ ‫توی اون فایل رو بسازه 00:00:38.872 --> 00:00:40.922 ‫کمکت رو می‌خوایم تا بفهمیم کدومشه 00:00:47.213 --> 00:00:48.932 ‫یه ترکیب شیمیایی دیگه هم گیر آوردن 00:00:49.007 --> 00:00:50.308 ‫پس هر چی که لازم هست رو دارن؟ 00:00:50.383 --> 00:00:53.979 ‫به‌خیالت اینها خودشون می‌تونن ‫سلاح شیمیایی بسازن؟ 00:00:54.054 --> 00:00:56.314 ‫یکی باید براشون بسازتش 00:00:56.389 --> 00:00:58.400 ‫- نه! مامان! ‫- ولش کنید! 00:00:58.475 --> 00:00:59.433 ‫بابا! 00:01:00.351 --> 00:01:03.196 ‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- من دستیار پژوهشی دکتر کولم 00:01:03.271 --> 00:01:06.900 ‫می‌تونی جلوشو بگیری. ‫فقط رودررو با رئیسم حرف بزن 00:01:07.400 --> 00:01:09.244 ‫کاترین؟ نور هنوز نیومده 00:01:09.319 --> 00:01:10.737 ‫یه مشکل بزرگ‌تر داریم 00:01:16.000 --> 00:01:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.254 --> 00:01:31.591 ‫« ۱۷ سال قبل » 00:01:44.521 --> 00:01:47.198 ‫توی اون مدرسه شبانه‌روزی ‫بهت غذا نمیدن، توماس؟ 00:01:47.273 --> 00:01:50.160 ‫- چرا، ولی غذاش افتضاحه ‫- پسره دلش برای غذای خونه تنگ شده 00:01:50.235 --> 00:01:52.996 ‫انگلیسی‌ها آشپزی بلد نیستن. ‫باید یکی از آشپزهات رو بفرستی 00:01:53.071 --> 00:01:55.623 ‫اگه پدرت رو می‌شناختن، ‫خورد و خوراکت تأمین بود 00:01:55.698 --> 00:01:57.048 ‫چی داری میگی؟ 00:01:57.700 --> 00:02:02.338 ‫پولی که مدرسۀ لاکچریت رو می‌چرخونه، ‫صدقۀ سر فامیلی «بالا» هست 00:02:02.413 --> 00:02:06.384 ‫گوشتِ توی چنگالت ‫که بی‌خیال می‌زنی تو رگ 00:02:06.459 --> 00:02:08.428 ‫صدقۀ سر فامیلی بالاست 00:02:08.503 --> 00:02:11.503 ‫بعد تو انقدر ازش خجالت می‌کشی ‫که حتی نمی‌تونی به زبون بیاریش؟ 00:02:11.881 --> 00:02:13.725 ‫بعد از این‌همه فداکاری، 00:02:13.800 --> 00:02:19.397 ‫مُزدم اینه که تو مدرسه ‫خودت رو توماس دارگین معرفی کنی؟ 00:02:19.472 --> 00:02:21.683 ‫فامیلی مادرت؟ 00:02:22.183 --> 00:02:23.643 ‫گفتم لابد این‌جوری راحت‌ترم 00:02:27.438 --> 00:02:29.440 ‫فامیل بالا حق مُسَلمته 00:02:30.692 --> 00:02:31.951 ‫چیزی که من براش جنگیدم، 00:02:32.026 --> 00:02:34.329 ‫چیزی که هموطن‌هامون براش جون دادن، 00:02:34.404 --> 00:02:38.166 ‫چیزی که تک‌تک‌افراد دورِ این میز ‫عمرشونو وقفش کردن 00:02:38.241 --> 00:02:41.995 ‫پیشینۀ خانواده‌ت رو ‫تو اون مدرسه فراموش کردی؟ 00:02:44.664 --> 00:02:48.751 ‫اگر فامیلیم برات کسر شأنه، ‫لیاقت شامم رو هم نداری 00:02:52.005 --> 00:02:53.655 ‫سخنرانی‌هات رو شنیدم، پدر 00:02:54.174 --> 00:02:57.227 ‫من رو فرستادی انگلیس؛ ‫چون می‌خواستی واسه خودم کسی بشم 00:02:57.302 --> 00:02:59.971 ‫که ثابت کنم می‌تونیم باهوش‌تر باشیم، ‫نه صرفاً قوی‌تر 00:03:00.805 --> 00:03:04.455 ‫اینکه فرزند یه خانوادۀ جنگ‌طلب باشم ‫کارم رو تو دانشگاه راحت‌تر نمی‌کنه 00:03:22.869 --> 00:03:25.338 ‫آهای! آهای، توماس! 00:03:25.413 --> 00:03:26.631 ‫الان نه، مارکوس 00:03:26.706 --> 00:03:28.633 ‫- هی ‫- گفتم الان نه 00:03:28.708 --> 00:03:31.094 ‫برگرد سر میز و عذرخواهی کن 00:03:31.169 --> 00:03:32.595 ‫نمی‌خوام ریختِ اون حروم‌زاده رو ببینم 00:03:32.670 --> 00:03:35.056 ‫کاش امروز موقع شکار می‌دیدیش 00:03:35.131 --> 00:03:38.051 ‫وقتی دید نیومدی ‫یه سطل آب سرد روش خالی شد 00:03:38.676 --> 00:03:40.520 ‫کل هفته فقط راجع‌به همین قضیه حرف می‌زد 00:03:40.595 --> 00:03:43.815 ‫که می‌خواد دوباره پسرش رو ببره شکار، ‫مثل زمان بچگیمون 00:03:43.890 --> 00:03:45.733 ‫ولی تو زحمت نکشیدی بیای 00:03:45.808 --> 00:03:47.152 ‫اینها رو خودش بهت گفت؟ 00:03:47.227 --> 00:03:49.070 ‫من از ۸ سالگیت تو همۀ شکارها بودم 00:03:49.145 --> 00:03:50.905 ‫می‌تونستم از چهره‌ش بخونم 00:03:50.980 --> 00:03:53.032 ‫خب، تو همیشه خودت می‌خواستی باشی 00:03:53.107 --> 00:03:54.617 ‫ولی هیچ‌وقت به من حق انتخاب نداد 00:03:54.692 --> 00:03:57.111 ‫چیزهای بیشتری بهت داد 00:03:58.154 --> 00:03:59.831 ‫وقتی پدرم در حال جنگ برای اون مُرد 00:03:59.906 --> 00:04:02.125 ‫من رو آورد پیش خودش و ‫مثل بچه‌ش باهام رفتار کرد 00:04:02.200 --> 00:04:04.661 ‫ولی این دلیل نمیشه بقیه یادشون نره که 00:04:05.161 --> 00:04:08.590 ‫من واقعاً عضوی از خانوادۀ شما نیستم 00:04:08.665 --> 00:04:10.667 ‫تو… نمی‌فهمی چقدر خوش‌شانسی؟ 00:04:11.251 --> 00:04:15.797 ‫من حاضرم هر کاری بکنم تا فامیلیم بالا باشه، ‫ولی تو راحت میندازیش دور 00:04:16.756 --> 00:04:20.310 ‫وقتی عمو ویکتور فهمید تو مدرسه خودت رو ‫توماس دارگین معرفی می‌کنی 00:04:20.385 --> 00:04:21.970 ‫داغون شد 00:04:23.554 --> 00:04:24.389 ‫کار تو بود 00:04:26.391 --> 00:04:27.150 ‫تو بهش گفتی 00:04:27.225 --> 00:04:29.768 ‫یه نفر باید جایگاهت رو یادت مینداخت 00:04:35.191 --> 00:04:36.776 ‫تو هم جایگاهت رو فراموش نکن 00:04:37.277 --> 00:04:38.995 ‫بالا فامیلی تو نیست 00:04:39.070 --> 00:04:40.405 ‫هیچ‌وقت هم نمیشه 00:04:41.281 --> 00:04:44.993 ‫من از این خانواده بهترم. ‫پدرم، درواقع جفتتون، سر همین ازم متنفرید 00:04:45.576 --> 00:04:47.537 ‫برو، نوچه‌ش باش 00:04:48.621 --> 00:04:49.881 ‫ته‌مونده‌هاش رو لیس بزن 00:04:49.956 --> 00:04:53.056 ‫به‌خاطر سیلیت نیست که ‫بقیه بچه‌ها واسه‌ت گردن‌کلفتی نمی‌کنن 00:04:53.626 --> 00:04:54.460 ‫نه 00:04:56.129 --> 00:04:57.045 ‫به‌خاطر فامیلیته 00:05:08.120 --> 00:05:10.861 ‫« مأمور شب » 00:05:17.775 --> 00:05:18.943 ‫بیاریدشون تو 00:05:28.536 --> 00:05:29.370 ‫به خطشون کنید 00:05:30.788 --> 00:05:32.423 ‫خانواده رو توی یکی از یخچال‌ها حبس کنید 00:05:32.498 --> 00:05:34.759 ‫شیمی‌دان و دستیارش رو هم ‫واسه آزمایشگاه آماده کنید 00:05:34.834 --> 00:05:36.844 ‫- بابا؟ ‫- درست میشه 00:05:36.919 --> 00:05:38.638 ‫- به حرفشون گوش کنید ‫- بابا؟ 00:05:38.713 --> 00:05:40.473 ‫به حرفشون گوش کنید. ‫مشکلی پیش نمیاد 00:05:40.548 --> 00:05:43.091 ‫- این کارو نکن! ‫- من حواسم بهش هست، ویل 00:06:09.535 --> 00:06:11.912 .‫خب، از شهر خارج شدیم ‫کجا میریم؟ 00:06:16.250 --> 00:06:17.710 ‫کجا میریم؟ 00:06:18.378 --> 00:06:21.597 ‫خشونت فیزیکی روش مؤثری برای بازجویی نیست 00:06:21.672 --> 00:06:24.225 ‫می‌دونم، ولی حال داد. ‫تازه، داری رو مخم هم راه میری 00:06:24.300 --> 00:06:26.450 ‫هنوز از روالش سر درنیاوردی، نه؟ 00:06:26.928 --> 00:06:29.272 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- یه تلفن بهم بده 00:06:29.347 --> 00:06:32.850 ‫زنگ می‌زنم، قرار میذارم ‫و می‌برمت پیشش 00:06:33.601 --> 00:06:34.726 ‫به همین سادگی 00:06:37.021 --> 00:06:41.951 ‫اگه یه ذره هم دست از پا خطا کنی، ‫برمی گردیم سر خونۀ اول 00:06:42.026 --> 00:06:43.194 ‫افتاد؟ 00:06:43.694 --> 00:06:44.779 ‫وقت داره می‌گذره 00:06:48.366 --> 00:06:49.534 ‫آلیس لیدز 00:06:50.326 --> 00:06:52.245 ‫اسمش همین بود، نه؟ 00:06:52.745 --> 00:06:53.830 ‫همکار مرحومت؟ 00:06:56.082 --> 00:06:59.482 ‫اصلاً اسم کسی که ‫تو تایلند کُشتی رو می‌دونی؟ 00:07:00.837 --> 00:07:02.422 ‫آره، گفتم نمی‌دونی 00:07:03.506 --> 00:07:04.465 ‫به رئیست زنگ بزن 00:07:14.767 --> 00:07:18.271 ‫آره، ساترلند پیشمه. می‌خوام بیارمش 00:07:35.079 --> 00:07:37.382 ‫- چه خبر؟ ‫- گوشیش همچنان خاموشه 00:07:37.457 --> 00:07:40.301 ‫تاهو رو کنار یه انبار تو حومۀ شهر قال گذاشته 00:07:40.376 --> 00:07:43.776 ‫ردِ یه لاستیک متفاوت ‫تو جهت مخالف پیدا شده 00:07:44.255 --> 00:07:46.724 ‫توی دوربین‌های ترافیک نزدیک اونجا ‫یه وَن خاکستری دیدیم 00:07:46.799 --> 00:07:48.726 ‫که با زمان و جهتش تطابق داره 00:07:48.801 --> 00:07:51.187 ‫ولی از اون زاویۀ دوربین ‫پلاکش مشخص نیست 00:07:51.262 --> 00:07:52.105 ‫ای بابا 00:07:52.180 --> 00:07:55.024 ‫یه سلاح شیمیایی ‫افتاده دست مهاجم‌های ناشناس 00:07:55.099 --> 00:07:56.859 ‫یه مأمور اطلاعاتی فرانسوی مُرده 00:07:56.934 --> 00:07:59.445 ‫مأمورها تو سراسر شهر افتادن دنبال شبح 00:07:59.520 --> 00:08:01.170 ‫چندتا غیرنظامی رو هم گروگان گرفتن 00:08:01.939 --> 00:08:04.033 ‫بعد میگی تنها سرنخ محکمتون 00:08:04.108 --> 00:08:06.152 ‫تونسته با مأمورت غیبش بزنه؟ 00:08:07.153 --> 00:08:09.914 ‫بذار یه جور دیگه بپرسم. ‫الان ساترلند مظنونه؟ 00:08:09.989 --> 00:08:12.889 ‫- تا وقتی که بیشتر بدونم نه ‫- پس برو پیداش کن 00:08:13.618 --> 00:08:16.838 ‫مسئولیت شب‌افروز دیگه با آفند شب نیست، 00:08:16.913 --> 00:08:17.880 ‫با ساترلنده ‫فهمیدم 00:08:30.301 --> 00:08:32.728 ‫بهتر نیست لباس ایمنی بپوشیم؟ 00:08:32.803 --> 00:08:34.597 ‫کل آزمایشگاه حکم لباس ایمنی رو داره 00:08:35.097 --> 00:08:37.525 ‫به‌نحوی طراحی شده که ‫یه منبع هوای تمیز داشته باشه 00:08:37.600 --> 00:08:42.188 ‫تا هر مادۀ شیمیایی توی محفظه‌های دربسته ‫و بی‌اثر با روکش شیشه‌ای باشه 00:08:42.688 --> 00:08:46.734 ‫همه‌شون هم با یه لایۀ ضخیم از آلیاژ نیکل ‫ضدخوردگی محافظت شدن 00:08:47.610 --> 00:08:50.960 ‫با توجه به ماهیت تحقیقاتی که سی‌آی‌ای ‫تو این آزمایشگاه انجام می‌داده 00:08:51.364 --> 00:08:54.364 ‫می‌خواستن خیالشون راحت باشه که ‫چیزی راه به بیرون پیدا نمی‌کنه 00:08:56.327 --> 00:08:57.753 ‫پس وقتی داخلیم چی؟ 00:08:57.828 --> 00:08:59.922 ‫تا وقتی نگفتم به هیچی دست نزن 00:08:59.997 --> 00:09:02.847 ‫وگرنه لباس ایمنی هم دردی ازت دوا نمی‌کنه 00:09:13.886 --> 00:09:17.607 ‫یه لحظه آزمایشگاه رو بگرد. ‫مطمئن شو هر چی لازم داری هست 00:09:17.682 --> 00:09:21.269 ‫واقعاً می‌خوای کی اِکس بسازی. ‫شدنی نیست 00:09:22.103 --> 00:09:23.771 ‫طبق تحقیقات خودت که هست 00:09:25.189 --> 00:09:27.200 ‫اون؟ اونها فقط رو کاغذ بودن 00:09:27.275 --> 00:09:31.120 ‫تو کل مطالعات چیزی به این عظمت ساخته نشد 00:09:31.195 --> 00:09:32.371 ‫چیزی که می‌خوای… 00:09:32.446 --> 00:09:34.574 ‫اینه که جون خانواده‌ت رو نجات بدی 00:09:35.950 --> 00:09:37.418 ‫اگه حرفم رو گوش نکنی، 00:09:37.493 --> 00:09:41.005 ‫جلوی چشمت یه گلوله ‫وسط پیشونیشون خالی می‌کنم 00:09:41.080 --> 00:09:41.923 ‫تیک‌تاک، تیک‌تاک 00:09:41.998 --> 00:09:44.709 ‫ولی… دست‌تنها که از پسش برنمیام 00:09:45.209 --> 00:09:48.304 ‫من… وقت می‌خوام. ‫کادر تحقیقاتی لازمه. من… 00:09:48.379 --> 00:09:49.555 ‫پس ایشون به درد نمی‌خوره؟ ‫- صبر کن! ‫- نه، صبر کن! 00:09:51.382 --> 00:09:52.432 ‫تو متوجه نیستی 00:09:53.217 --> 00:09:57.939 ‫اگه هر بخشی از این فرآیند اشتباه پیش بره ‫اگه… اگه اشتباه کنم، ممکنه… 00:09:58.014 --> 00:09:59.432 ‫پس گند نزن 00:10:00.766 --> 00:10:01.642 ‫دست به کار شید 00:10:10.067 --> 00:10:11.444 ‫باید چیکار کنیم؟ 00:10:12.278 --> 00:10:14.455 ‫با این حجم از موادی که دارن… 00:10:14.530 --> 00:10:17.408 ‫چه بسا خواسته‌شون شدنی نباشه 00:10:19.493 --> 00:10:21.921 ‫خب، اگه هیچ کاری نکنیم می‌فهمن 00:10:21.996 --> 00:10:23.631 ‫باید وانمود کنیم مشغولیم 00:10:23.706 --> 00:10:25.633 ‫اگه یه کوچولو اشتباه کنم… 00:10:25.708 --> 00:10:29.303 ‫واسه اطمینان از ‫امنیت و صحت فرآیند چی لازمه؟ 00:10:29.378 --> 00:10:31.180 ‫- شاید یه نمونۀ اولیه ‫- یه چی؟ 00:10:31.255 --> 00:10:33.266 ‫یه آزمایش کوچیک برای ‫به‌دست آوردن متغیرها 00:10:33.341 --> 00:10:35.091 ‫تا بعداً در مقیاس بزرگ‌تر تکرارش کنم 00:10:35.676 --> 00:10:36.636 ‫خیلی‌خب 00:10:37.428 --> 00:10:40.898 ‫با سرعت حداقلی دست به کار میشیم 00:10:40.973 --> 00:10:43.423 ‫- بعدش چی؟ ‫- بعدش یه راهی برای فرار پیدا می‌کنیم 00:10:56.947 --> 00:10:57.782 ‫بیا 00:11:10.419 --> 00:11:12.119 ‫نمی‌تونی مسلح بری پیشش 00:11:15.466 --> 00:11:16.766 ‫اونی که عجله داری تویی 00:11:22.515 --> 00:11:23.599 ‫خیلی‌خب، بریم 00:11:25.851 --> 00:11:26.811 ‫اسمش کیلب بود 00:11:28.187 --> 00:11:29.897 ‫مردی که تو بانکوک کشتی 00:11:30.815 --> 00:11:33.326 ‫دو تا برادر بزرگ‌تر، پدر و مادرش 00:11:33.401 --> 00:11:36.871 ‫مادربزرگش، عموها، پسرعموها، خانواده‌هاشون 00:11:36.946 --> 00:11:39.824 ‫برادرزاده‌هاش، خواهرزاده‌هاش ‫دوست‌هاش، از جمله خودم… 00:11:41.367 --> 00:11:43.002 ‫همه‌مون تو مراسم خاکسپاریش بودیم 00:11:43.077 --> 00:11:45.830 ‫برای ۴۲ نفر عزیز بود 00:11:47.623 --> 00:11:50.968 ‫ولی دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمش؛ ‫چون تو در حال انجام وظیفه‌ت بودی 00:11:51.043 --> 00:11:53.170 ‫زندگی همینه دیگه، نه، پیتر؟ 00:11:55.131 --> 00:11:56.172 ‫موفق باشی 00:12:02.096 --> 00:12:03.472 ‫اومدم. چی می‌خوای؟ 00:12:03.973 --> 00:12:04.807 ‫هیچی 00:12:05.725 --> 00:12:07.768 ‫اونی که دنبال چیزیه تویی، نه؟ 00:12:08.894 --> 00:12:09.979 ‫بیا یه‌کم قدم بزنیم 00:12:12.148 --> 00:12:14.784 ‫اگه یه چیز تو این کار یاد گرفته باشم، 00:12:14.859 --> 00:12:18.863 ‫اینه که هر کسی و هر چیزی یه قیمتی داره 00:12:19.739 --> 00:12:21.657 ‫پس هر چی که از من می‌خوای 00:12:22.366 --> 00:12:25.116 ‫باید ببینی چقدر حاضری بابتش بدی 00:12:26.245 --> 00:12:29.999 ‫پس با همۀ این اوصاف، ‫تو یه دلالی که الکی بزرگ شده؟ 00:12:30.499 --> 00:12:32.960 ‫اطلاعات می‌خری و می‌فروشی ‫و درازاش درصد می‌گیری؟ 00:12:33.753 --> 00:12:36.764 ‫یه سلاح شیمیایی کوفتی رو ‫به بالاترین پیشنهاد فروختی 00:12:36.839 --> 00:12:38.883 ‫آدم تیزی هستی، ولی دراشتباهی 00:12:39.717 --> 00:12:42.136 ‫من فروختمش به کسی که ‫عزم و احتمال موفقیتش 00:12:42.720 --> 00:12:43.979 ‫از بقیه بیشتر بود ‫موفقیت تو چی؟ 00:12:45.014 --> 00:12:49.026 ‫باید از خودشون بپرسی دیگه. ‫البته اگه به موقع پیداشون کنی 00:12:49.101 --> 00:12:50.528 ‫پس می‌خوای بگی کجان؟ 00:12:50.603 --> 00:12:54.815 ‫تا چقدر برات ارزش داشته باشه 00:12:56.233 --> 00:12:57.410 ‫داری متوجه میشی؟ 00:12:57.485 --> 00:13:01.872 ‫جونِ قربانی‌های احتمالی شب‌افروز 00:13:01.947 --> 00:13:03.332 ‫برات هیچ ارزشی نداره؟ 00:13:03.407 --> 00:13:05.126 ‫اگه بنا به ارزش‌گذاری باشه، 00:13:05.201 --> 00:13:10.456 ‫باید بگم که جون رز لارکین برای تو ‫بیشتر ارزش داره تا جون اونها برای من 00:13:11.499 --> 00:13:13.375 ‫حالا رسیدیم به اصل ماجرا. می‌بینی؟ 00:13:14.084 --> 00:13:14.934 ‫چی می‌خوای؟ 00:13:16.170 --> 00:13:18.723 ‫دبیرکل سازمان ملل 00:13:18.798 --> 00:13:20.674 ‫یه چیزی داره که من دنبالشم 00:13:21.558 --> 00:13:22.551 ‫یه پرونده 00:13:24.200 --> 00:13:31.944 ‫آی‌یواِن ۰۱۳۴ ‫خط تیره ۲۰۱۸۰۷۱۳ 00:13:32.019 --> 00:13:33.863 ‫اعداد بعد از خط تیره 00:13:33.938 --> 00:13:37.066 ‫نشون‌دهندۀ یه تاریخه که ‫شاید کمکت کنه پیداش کنی 00:13:37.983 --> 00:13:40.119 ‫شماره پرونده رو یه بار دیگه میگم 00:13:40.194 --> 00:13:44.281 ‫خوب گوش کن و به‌خاطر رُز حفظش کن، باشه؟ 00:13:45.074 --> 00:13:54.458 ‫آی‌یوان ۰۱۳۴ خط تیره ۲۰۱۸۰۷۱۳ 00:13:55.334 --> 00:13:56.544 ‫- حفظ شدی؟ ‫- آره 00:13:59.255 --> 00:14:02.558 ‫کامپیوتر دبیر کل یکی از معدود ‫کامپیوترهاییه که بهش دسترسی داره، 00:14:02.633 --> 00:14:03.976 ‫شاید هم تنها کامپیوتر باشه 00:14:04.051 --> 00:14:05.853 ‫اون پرونده رو برام بیار 00:14:05.928 --> 00:14:09.482 ‫من هم بهت میگم ‫کجا دارن شب‌افروز رو می‌سازن 00:14:09.557 --> 00:14:12.401 ‫و خانم لارکین رو بردن کجا 00:14:12.476 --> 00:14:14.478 ‫همین؟ فقط یه پرونده؟ 00:14:15.062 --> 00:14:16.438 ‫خب، خودت گفتی 00:14:17.064 --> 00:14:20.534 ‫من تو کار خرید و فروش اطلاعاتم، نه؟ 00:14:20.609 --> 00:14:22.119 ‫سر این پرونده حاضری مشتریت رو بفروشی؟ 00:14:22.194 --> 00:14:24.747 ‫یعنی این پرونده برات ‫از شب‌افروز ارزشمندتره؟ 00:14:24.822 --> 00:14:26.707 ‫بذار یه چیزی راجع‌به ارزش بهت بگم 00:14:26.782 --> 00:14:29.168 ‫من چندان پدربزرگم رو نمی‌شناختم 00:14:29.243 --> 00:14:30.795 ‫وقتی بچه بودم مُرد 00:14:30.870 --> 00:14:33.255 ‫عشق مادرم به اون 00:14:33.330 --> 00:14:35.374 ‫و تأثیرشو روی زندگی مادرم می‌دیدم 00:14:35.958 --> 00:14:40.304 ‫وقتی از دنیا رفت، یه شیشه از لوسیون‌های ‫بعد از اصلاحِ قدیمیش رسید به من 00:14:40.379 --> 00:14:42.047 ‫ارزش مادی نداشت 00:14:42.631 --> 00:14:44.592 ‫ولی برای من بی‌نهایت ارزشمند بود 00:14:45.801 --> 00:14:49.897 ‫توضیحش سخته، ‫ولی اون بهش دست زده بود 00:14:49.972 --> 00:14:50.973 ‫به‌خاطر اون بود 00:14:52.224 --> 00:14:54.226 ‫درواقع، ثمرۀ حضورش بود 00:14:55.269 --> 00:14:56.904 ‫یعنی خوشحالیِ مادرم 00:14:56.979 --> 00:14:58.814 ‫ماجرای ارزش اینه 00:14:59.315 --> 00:15:02.117 ‫تو تعیین نمی‌کنی چی برای من ارزشمنده 00:15:02.192 --> 00:15:05.246 ‫به همین ترتیب، جون یه زن ‫که واسه تو همه چیزه 00:15:05.321 --> 00:15:07.323 ‫برای من سر سوزنی ارزشی نداره 00:15:08.032 --> 00:15:10.584 ‫الان هم وایسادی اینجا 00:15:10.659 --> 00:15:13.829 ‫و حاضری کل زندگیت رو به‌خاطرش بدی 00:15:15.247 --> 00:15:16.957 ‫اینو هم می‌فهمم، پیتر 00:15:18.083 --> 00:15:19.293 ‫پس بهت میگم 00:15:20.753 --> 00:15:21.629 ‫قبوله 00:15:22.671 --> 00:15:24.298 ‫قضیه فقط یه پرونده نیست 00:15:27.676 --> 00:15:28.602 ‫اگه این کارو برات بکنم… 00:15:28.677 --> 00:15:30.220 ‫مال من میشی 00:15:30.888 --> 00:15:33.140 ‫قیمتش اینه، دوست جدیدم 00:15:34.433 --> 00:15:35.851 ‫جون تو در ازای جون اون 00:15:39.521 --> 00:15:40.948 ‫اصلاً چجوری برم اون تو؟ 00:15:41.023 --> 00:15:42.024 ‫با عزم جزم 00:15:43.275 --> 00:15:45.319 ‫شماره پرونده رو بگو 00:15:46.904 --> 00:15:52.868 ‫آی‌یوان ۰۱۳۴ خط تیره… 00:15:53.911 --> 00:15:55.287 ‫۲۰۱۸ 00:15:56.705 --> 00:15:58.248 ‫۰۷۱۳ 00:15:59.041 --> 00:16:01.377 ‫دیدی؟ بیشترین احتمال موفقیت 00:16:03.671 --> 00:16:04.972 ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی 00:16:05.047 --> 00:16:06.757 ‫به همون معضل بدیهی 00:16:08.133 --> 00:16:11.812 ‫ولی خیالت راحت؛ ‫تصمیم‌های قبلی پیتر ساترلندِ پدر 00:16:11.887 --> 00:16:15.232 ‫تعیین نمی‌کنه که ‫در حال حاضر چی برات مهمه 00:16:15.307 --> 00:16:17.518 ‫یا چی برات ارزشمنده 00:16:18.102 --> 00:16:19.770 ‫تصمیمش با خودته 00:16:20.354 --> 00:16:23.023 ‫عواقبش هم گردن خودته 00:16:24.525 --> 00:16:26.775 ‫وقتی گیرش آوردم، ‫چطوری باهات تماس بگیرم؟ 00:16:27.987 --> 00:16:30.906 ‫کارت رو که انجام دادی، با این شماره تماس بگیر 00:16:31.573 --> 00:16:32.449 ‫بذار زنگ بخوره 00:16:33.033 --> 00:16:35.744 ‫یه پیامک با دستورالعمل برات میاد 00:16:36.328 --> 00:16:37.329 ‫موفق باشی 00:16:45.546 --> 00:16:46.380 ‫حواست بهش باشه 00:16:47.297 --> 00:16:49.550 ‫نذار از مسیرش منحرف نشه 00:17:10.195 --> 00:17:10.955 ‫پیتر؟ 00:17:11.030 --> 00:17:13.490 ‫سلام، شرمنده که مزاحم شدم 00:17:14.074 --> 00:17:18.003 ‫می‌دونم الان اصلاً دلت نمی‌خواد ‫صدای منو بشنوی، 00:17:18.078 --> 00:17:20.965 ‫محاله بخوای لطفی در حق من بکنی، ولی… 00:17:21.040 --> 00:17:22.082 ‫چی می‌خوای؟ 00:17:22.666 --> 00:17:24.343 ‫باید برم تو ساختمون سازمان ملل 00:17:24.418 --> 00:17:27.054 ‫- اطلاعاتی راجع‌بهش داری؟ ‫- سازمان ملل؟ 00:17:27.129 --> 00:17:30.215 ‫آره، باید برم تو، بدون اینکه… 00:17:31.800 --> 00:17:32.851 ‫می‌دونی چیه؟ من… 00:17:32.926 --> 00:17:36.397 ‫ببخشید. نباید بهت زنگ می‌زدم. ‫شدنی نیست 00:17:36.472 --> 00:17:37.431 ‫وایسا 00:17:40.142 --> 00:17:41.360 ‫می‌تونم ببرمت تو 00:17:41.435 --> 00:17:44.196 ‫ولی باید همین‌الان حضوری همو ببینیم 00:17:44.271 --> 00:17:47.116 ‫وایسا. مگه با سامی نرفته بودی خارج از شهر؟ ‫قرارتون چی شد پس؟ 00:17:47.191 --> 00:17:48.275 ‫نرفتم 00:17:49.485 --> 00:17:51.653 ‫بعد از اون دروغ‌هات ‫چطور می‌تونستم برم؟ 00:17:52.237 --> 00:17:53.072 ‫من… 00:17:54.323 --> 00:17:55.324 ‫متأسفم، نور 00:17:55.824 --> 00:17:57.084 ‫می‌تونم کمکت کنم 00:17:57.159 --> 00:18:00.254 ‫ولی صرفاً به این خاطر باهات حرف می‌زنم که 00:18:00.329 --> 00:18:02.631 ‫یه چیزی ازت می‌خوام 00:18:02.706 --> 00:18:03.624 ‫آره 00:18:04.208 --> 00:18:05.968 ‫فقط هم رودررو می‌تونم درخواستم رو بگم 00:18:06.043 --> 00:18:07.544 ‫باشه 00:18:08.337 --> 00:18:10.339 ‫قرارمون باشه توی همون زیرزمین قبلی 00:18:11.006 --> 00:18:12.256 ‫باشه؟ من الان راه می‌افتم 00:18:29.191 --> 00:18:32.819 ‫خب، دریچۀ مخزن نیتروژن رو باز می‌کنی؟ 00:18:38.826 --> 00:18:40.210 ‫خب، حالا چی؟ 00:18:40.285 --> 00:18:43.464 ‫چند لحظه صبر می‌کنیم ‫تا پمپ‌ها تحت‌فشار قرار بگیرن 00:18:43.539 --> 00:18:46.425 ‫و اکسیژنِ باقی‌مونده ‫از لوله‌های انتقال خارج بشه 00:18:46.500 --> 00:18:47.426 ‫در همین حین، 00:18:47.501 --> 00:18:50.137 ‫باید روی یه تثبیت‌کننده کار کنیم ‫تا مانع اکسیداسیون بشه 00:18:50.212 --> 00:18:53.112 ‫به نظرم استر فسفاتِ ‫تری‌کلرید فسفر گزینۀ خوبیه 00:18:53.465 --> 00:18:56.101 ‫شرمنده، اینها رو تو شیمی دبیرستان ‫یادمون ندادن 00:18:56.176 --> 00:18:58.270 ‫اشکال نداره، این ترکیب، کی اِکس 00:18:58.345 --> 00:19:02.066 ‫در معرض هوا که قرار بگیره ‫سریع اکسید و موقع تبخیر منبسط میشه 00:19:02.141 --> 00:19:05.435 ‫سر همینه که حتی چند میلی‌لیترش هم کُشنده‌ست 00:19:06.436 --> 00:19:08.947 ‫پس تثبیت‌کننده جلوی این اتفاق رو می‌گیره 00:19:09.022 --> 00:19:12.910 ‫جلوگیری؟ نه، فقط اکسیداسیون ‫رو وقتی تو آزمایشگاهیم کُند می‌کنه 00:19:12.985 --> 00:19:15.070 ‫کی اِکس بدونش خیلی ناپایداره 00:19:15.571 --> 00:19:18.282 ‫حکم سوپاپ اطمینان رو داره ‫و واکنش رو محدود می‌کنه 00:19:19.032 --> 00:19:21.076 ‫حداقل امیدوارم این‌جوری باشه. متوجهی؟ 00:19:21.743 --> 00:19:22.619 ‫آره ‫نه 00:19:24.955 --> 00:19:28.605 ‫بهترین شانسمون برای رسیدن به مقیاس بزرگ‌تره ‫بدون اینکه خودمون رو بکُشیم 00:19:32.546 --> 00:19:35.182 ‫اگه میگه کمک لازم داره، باید کمکش کنیم 00:19:35.257 --> 00:19:36.600 ‫دستیارش پیششه دیگه. بسشه 00:19:36.675 --> 00:19:38.143 ‫همونی که نزدیک بود بکشیش؟ 00:19:38.218 --> 00:19:40.771 ‫کله‌شقی‌هات برامون گرون تموم میشه 00:19:40.846 --> 00:19:42.773 ‫اگه شیمی‌دانه نتونه کارش رو بکنه… 00:19:42.848 --> 00:19:46.798 ‫اعضای بدن زن و بچه‌ش رو دونه‌دونه براش می‌برم ‫تا کارش رو انجام بده 00:19:47.561 --> 00:19:49.161 ‫همه ضرب‌الاجل رو دوست دارن 00:19:49.980 --> 00:19:53.867 ‫همیشه‌ پاشنه‌آشیلت همین بوده. ‫تخمِ کثافت‌کاری رو نداری 00:19:53.942 --> 00:19:55.828 ‫با کمال میل کثیف‌کاری‌ها رو می‌سپاری به من 00:19:55.903 --> 00:19:58.247 ‫تو هم اون‌قدر غرق جزئیات میشی ‫که از کلیت ماجرا باز می‌مونی 00:19:58.322 --> 00:19:59.832 ‫یه فرصت داریم تا به هدفمون برسیم 00:19:59.907 --> 00:20:03.585 ‫تنها اهرم فشارمون ‫روی شیمی‌دانه هم خانواده‌شه 00:20:03.660 --> 00:20:05.870 ‫- به خودت بیا ‫- وگرنه؟ 00:20:11.877 --> 00:20:14.077 ‫خوشحالم می‌بینم بالاخره جرئت پیدا کردی 00:20:14.838 --> 00:20:17.138 ‫ولی یادت نره تمام اینها ‫صدقۀ سر کی بوده 00:20:20.552 --> 00:20:21.895 ‫می‌خوای کمک کنی؟ 00:20:21.970 --> 00:20:25.420 ‫یه اهرم فشار روی دختری که ‫له‌له می‌زنی زنده بمونه پیدا کن 00:20:25.807 --> 00:20:27.857 ‫افسار دکتره دستمونه 00:20:28.268 --> 00:20:30.187 ‫باید افسار دختره رو هم دست بگیریم 00:20:51.708 --> 00:20:53.794 ‫- تنهایی؟ ‫- آره، خودمم 00:20:54.836 --> 00:20:57.973 ‫ببین، هر چی هم بگم، اتفاقی که ‫برای برادرت افتاد رو جبران نمی‌کنه 00:20:58.048 --> 00:21:00.684 ‫تو هم لایق اون دروغ‌ها نبودی، 00:21:00.759 --> 00:21:02.886 ‫بابت همه‌شون هم متأسفم 00:21:03.553 --> 00:21:05.931 ‫حق ندارم چیزی ازت بخوام 00:21:07.099 --> 00:21:09.449 ‫حتی ازت نمی‌خوام منو ببخشی 00:21:09.893 --> 00:21:10.769 ‫ولی خواهش می‌کنم، 00:21:11.979 --> 00:21:13.605 ‫واسه نجات رز به کمکت نیاز دارم 00:21:14.523 --> 00:21:17.701 ‫من در تلاشم جلوی یه حملۀ شیمیایی رو بگیرم 00:21:17.776 --> 00:21:20.078 ‫کسایی که قصد حمله دارن الان رز رو گرفتن 00:21:20.153 --> 00:21:23.073 ‫اگه نتونم جلوش رو بگیرم، هم اونو می‌کُشن 00:21:23.824 --> 00:21:25.674 ‫هم هزاران نفر دیگه رو 00:21:26.535 --> 00:21:29.463 ‫ولی باید تلاشم رو بکنم. ‫اگه بتونم جلوش رو بگیرم، 00:21:29.538 --> 00:21:31.438 ‫هر چی کِشیدیم ارزششو داشته 00:21:32.624 --> 00:21:34.126 ‫باید وارد سازمان ملل بشم 00:21:35.085 --> 00:21:38.672 ‫اگه کمکم کنی، ‫همین امشب می‌برمت پیش مادرت 00:21:39.548 --> 00:21:40.382 ‫قسم می‌خورم 00:21:41.842 --> 00:21:44.144 ‫باورم نمیشه باز هم داری بهم دروغ میگی 00:21:44.219 --> 00:21:47.069 ‫- دروغ نمیگم ‫- می‌دونم مادرم رو تو ایران ول کردید 00:21:47.931 --> 00:21:50.817 ‫می‌دونم گرفتنش و معلوم نیست ‫چه بلایی دارن سرش میارن 00:21:50.892 --> 00:21:52.361 ‫می‌دونم جون ما براتون پشیزی ارزش نداره! 00:21:52.436 --> 00:21:54.086 ‫- نور، مامانت اینجاست ‫- دروغ میگی! 00:22:09.828 --> 00:22:10.587 ‫بله؟ 00:22:10.662 --> 00:22:12.756 ‫- پیترم ‫- از تماست تعجب کردم 00:22:12.831 --> 00:22:15.968 ‫ببین، نور الان پیش منه. ‫به‌خاطر من نرفت سر قرار 00:22:16.043 --> 00:22:18.053 ‫ایرانی‌ها بهش گفتن ‫مادرش نتونسته از کشور خارج بشه 00:22:18.128 --> 00:22:19.978 ‫می‌خوام گوشی رو بدی به آزیتا 00:22:20.464 --> 00:22:21.464 ‫بعدش حرف می‌زنیم 00:22:26.470 --> 00:22:27.304 ‫بیا 00:22:30.724 --> 00:22:31.483 ‫مامان؟ 00:22:31.558 --> 00:22:33.101 ‫رو خط نگهشون دار 00:22:37.147 --> 00:22:38.939 ‫- مامان؟ ‫- نور؟ 00:22:40.817 --> 00:22:42.401 ‫نور؟ خودتی؟ 00:22:45.072 --> 00:22:47.199 ‫آره… آره منم 00:22:48.200 --> 00:22:49.209 ‫خوبی؟ کجایی؟ ‫نیویورکم 00:22:51.995 --> 00:22:53.830 ‫بالاخره نجات پیدا کردم 00:22:54.790 --> 00:22:55.874 ‫ولی… 00:22:57.834 --> 00:22:58.752 ‫فرهاد… 00:23:01.588 --> 00:23:02.589 ‫می‌دونم 00:23:03.423 --> 00:23:04.758 ‫بهم خبرش رو دادن 00:23:09.221 --> 00:23:10.722 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 00:23:11.932 --> 00:23:12.974 ‫تقصیر منـه 00:23:14.559 --> 00:23:16.236 ‫همۀ این چیزها تقصیر منـه 00:23:16.311 --> 00:23:17.813 ‫نه، این حرف رو نزن 00:23:18.772 --> 00:23:19.689 ‫کجایی؟ 00:23:20.482 --> 00:23:22.651 ‫- کِی می‌تونم ببینمت؟ ‫- زود 00:23:23.318 --> 00:23:24.527 ‫زود می‌بینمت 00:23:26.488 --> 00:23:27.706 ‫دوستت دارم، مامان 00:23:27.781 --> 00:23:31.118 ‫من هم عزیزم. ‫خیلی دوستت دارم. 00:23:38.125 --> 00:23:39.251 ‫پیتر؟ 00:23:47.217 --> 00:23:49.686 ‫دست خودت بمونه. کارمون که تموم شد، ‫شماره‌گیری مجدد رو بزن. خب؟ 00:23:49.761 --> 00:23:50.854 ‫سامی میاد دنبالت 00:23:50.929 --> 00:23:54.266 ‫اگه قبلش اون پیدات نکنه. ‫احتمالاً همین‌الانش هم داره ردیابیش می‌کنه. 00:23:55.934 --> 00:23:58.019 ‫نور، می‌تونی کمکم کنی؟ 00:23:59.729 --> 00:24:00.689 ‫لطفاً؟ 00:24:03.066 --> 00:24:06.995 ‫با عکست می‌تونم یه کارتِ مهمان ‫توی دفتر برات درست کنم 00:24:07.070 --> 00:24:09.081 ‫شاید بتونی باهاش وارد ساختمون بشی، ولی… 00:24:09.156 --> 00:24:10.248 ‫فقط همین رو لازم دارم ‫ولی اهمیتی نداره 00:24:12.742 --> 00:24:13.960 ‫جواد اینجاست 00:24:14.035 --> 00:24:15.921 ‫بیرون منتظره که تو رو بگیره 00:24:15.996 --> 00:24:17.798 ‫اونا فهمیدن توی دفتر چیکار می‌کردم و 00:24:17.873 --> 00:24:20.092 ‫دستگیرم کردن تا منو برگردونن ایران 00:24:20.167 --> 00:24:22.085 ‫متأسفم. چاره‌ای نداشتم 00:24:22.669 --> 00:24:23.929 ‫به محض اینکه از اینجا بریم، 00:24:24.004 --> 00:24:27.004 ‫جواد و بقیۀ نگهبان‌ها ‫تو رو برمی‌گردونن به دفتر 00:24:27.215 --> 00:24:29.518 ‫- چند نفرن؟ ‫- ۴ 00:24:29.593 --> 00:24:30.936 ‫- مسلح هستن؟ ‫- قریب به یقین 00:24:31.011 --> 00:24:33.711 ‫توقع دارن مثل دفعۀ پیش مقاومت کنی 00:24:34.389 --> 00:24:37.767 ‫- چی به سر تو میاد؟ ‫- منو تحت‌الحفظ برمی‌گردونن به دفتر 00:24:40.896 --> 00:24:42.230 ‫چی توی فکرتـه؟ 00:24:51.865 --> 00:24:53.515 ‫بلدی چطوری از اینا استفاده کنی؟ 00:25:01.458 --> 00:25:03.927 ‫اگه تثبیت‌کننده با نسبتی که ‫محاسبه کردم کار کنه، 00:25:04.002 --> 00:25:06.546 ‫کِی‌ایکس کاملاً مخلوط‌شده ‫باید به رنگ بنفش دربیاد 00:25:07.130 --> 00:25:08.098 ‫از کجا می‌دونی؟ ‫فسفر قرمز در تثبیت‌کننده و 00:25:09.508 --> 00:25:11.935 ‫باقی‌مونده‌های سیانید هیدروژن در سیانوژن 00:25:12.010 --> 00:25:14.771 ‫وقتی که به حالت مایع متراکم بشه، باید بنفش بشه 00:25:14.846 --> 00:25:16.746 ‫این در صورتیه که پیوند مولکولی ‫موفقیت‌آمیز بوده باشه 00:25:21.353 --> 00:25:23.604 ‫- اون چی می‌خواد؟ ‫- نمی‌دونم 00:25:35.242 --> 00:25:36.117 ‫اینجاست 00:25:46.503 --> 00:25:47.337 ‫تو کی هستی؟ 00:25:48.171 --> 00:25:48.972 ‫راستش رو بگو 00:25:49.047 --> 00:25:50.891 ‫من دستیار تحقیقاتی دکتر کول هستم 00:25:50.966 --> 00:25:53.560 ‫- تو شیمی‌دان نیستی ‫- فقط دستپاچه‌ام 00:25:53.635 --> 00:25:56.146 ‫تابحال حین انجام همچین کاری ‫اسلحه نذاشته بودن روی سرم 00:25:56.221 --> 00:25:57.138 ‫دروغ میگی 00:25:58.640 --> 00:26:00.609 ‫این توی کیفت بود 00:26:00.684 --> 00:26:02.819 ‫فایل‌های محرمانۀ سی‌آی‌ای مربوط به فاکس‌گلاو 00:26:02.894 --> 00:26:07.532 ‫لابد… از خونۀ دکتر کول برداشتم 00:26:07.607 --> 00:26:09.201 ‫داشتیم همۀ فایل‌هاش رو زیر و رو می‌کردیم 00:26:09.276 --> 00:26:11.870 ‫اونقدری که خیال می‌کنی ‫گول زدن بلد نیستی 00:26:11.945 --> 00:26:15.081 ‫خب، واسه آخرین بار می‌پرسم. ‫تو کی هستی؟ 00:26:15.156 --> 00:26:17.659 ‫واسه کی کار می‌کنی؟ ‫دیگه کی خبر داره که اینجایی؟ 00:26:19.119 --> 00:26:19.995 ‫همه 00:26:20.745 --> 00:26:23.445 ‫تا یه ساعت دیگه پلیس‌ها ‫مثل مور و ملخ می‌ریزن اینجا 00:26:23.915 --> 00:26:25.417 ‫وایسا، وایسا، وایسا! ‫خواهش می‌کنم! 00:26:26.293 --> 00:26:28.053 ‫خانوادۀ من سال‌ها تلاش کردن تا 00:26:28.128 --> 00:26:30.680 ‫دولت‌تون رو وادار به اعتراف کنن که ‫همچین چیزی اصلاً هست 00:26:30.755 --> 00:26:34.100 ‫بعد تو پیدات شده و مثل آب خوردن ‫این پرونده رو گذاشتی توی کیفت 00:26:34.175 --> 00:26:35.602 ‫همین‌الان زبون وا کن 00:26:35.677 --> 00:26:37.387 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. حق با توئـه 00:26:38.847 --> 00:26:40.181 ‫به نظر خودت چطوری گیرش آوردم؟ 00:26:41.308 --> 00:26:43.777 ‫من جزو تیمی هستم که این مدت دنبالت بوده 00:26:43.852 --> 00:26:45.952 ‫بقیه‌شون هم توی راهن و دارن میان اینجا 00:26:46.438 --> 00:26:50.116 ‫اگه منو بکُشی، فقط قتل یه مأمور اف‌بی‌آی رو ‫به پرونده‌ات اضافه می‌کنی 00:26:50.191 --> 00:26:51.276 ‫چرت میگی 00:26:51.943 --> 00:26:54.193 ‫اگه کسی می‌دونست اینجایی، تا الان اینجا بودن 00:26:54.571 --> 00:26:57.221 ‫این پرونده رو چطوری گیر آوردی؟ ‫چی رو بهم نمیگی؟ 00:26:57.907 --> 00:27:00.057 ‫تو دنبال راه خلاص هستی 00:27:00.785 --> 00:27:03.735 ‫توی خونۀ دکتر کول دیدمت. ‫نمی‌خوای به کسی آسیب بزنی. 00:27:05.040 --> 00:27:06.925 ‫بقیه مجبورت کردن این کار رو بکنی، مگه نه؟ 00:27:07.000 --> 00:27:08.760 ‫اونا واسه من کار می‌کنن. ‫من بهشون امر و نهی می‌کنم! 00:27:08.835 --> 00:27:10.136 ‫مطمئنی؟ 00:27:10.211 --> 00:27:13.557 ‫دیدم با اون بابا بحث می‌کردی. ‫به نظر نمی‌اومد که ازت دستور بگیره. 00:27:13.632 --> 00:27:15.976 ‫آره، من هم دیدمت که توی آزمایشگاه ‫دست و پا چلفتی بودی 00:27:16.051 --> 00:27:17.727 ‫انگار آزمایشگاه از نزدیک ندیده بودی 00:27:17.802 --> 00:27:19.771 ‫خیال می‌کنی تا کِی می‌تونی تظاهر کنی؟ 00:27:19.846 --> 00:27:21.189 ‫پس کمکم کن جلوش رو بگیرم 00:27:21.264 --> 00:27:24.901 ‫شدنی نیست. غرب باید تاوان کاری که ‫با خانوادۀ من کرد رو بده 00:27:24.976 --> 00:27:27.279 ‫پس این بخشی از یه نقشۀ ‫انتقام‌جویی احمقانه‌ست؟ 00:27:27.354 --> 00:27:30.031 ‫واقعاً قصد داری این ماسماسک رو ‫روی مردم استفاده کنی؟ 00:27:30.106 --> 00:27:31.616 ‫گوش کن، من از فاکس‌گلاو خبر دارم 00:27:31.691 --> 00:27:33.076 ‫می‌دونم چقدر خطرناکـه و 00:27:33.151 --> 00:27:35.328 ‫می‌دونم که اونجا نمی‌خواستی منو بکُشی 00:27:35.403 --> 00:27:37.497 ‫پس حاضرم شرط ببندم که ‫نمی‌خوای هزاران نفر رو بکُشی 00:27:37.572 --> 00:27:39.616 ‫چون تهش قراره همین بشه 00:27:41.618 --> 00:27:43.169 ‫- مجبور نیستی این کار رو بکنی ‫- خفه شو 00:27:43.244 --> 00:27:46.205 ‫- می‌تونی قهرمان این قصه باشی ‫- گفتم کافیه! 00:27:47.582 --> 00:27:49.782 ‫دیگه واسه متوقف کردنش خیلی دیره 00:27:50.210 --> 00:27:51.260 ‫نه اگه بذاری من برم 00:27:52.754 --> 00:27:56.424 ‫می‌خوای بدونی چطوری اون پرونده دستمـه؟ ‫من با اف‌بی‌آی کار می‌کنم 00:27:56.925 --> 00:27:58.935 ‫اون مواد شیمیایی‌ای هم که امروز دزدیدی، 00:27:59.010 --> 00:28:01.471 ‫توی تمام مراحل درست پشت سرتون بودیم 00:28:02.597 --> 00:28:04.307 ‫حق با توئـه، هیچ‌کس نمیاد 00:28:05.558 --> 00:28:06.693 ‫ولی می‌تونی کمکمون کنی 00:28:06.768 --> 00:28:09.979 ‫بذاری من برم، اف‌بی‌آی، سی‌آی‌ای، ‫همه رو می‌ریزم اینجا 00:28:10.647 --> 00:28:12.490 ‫می‌تونیم همینجا و همین‌الان میخ تابوتش رو بزنیم 00:28:12.565 --> 00:28:13.575 ‫اگه مارکوس مچ‌مون رو بگیره… 00:28:13.650 --> 00:28:15.110 ‫باید این ریسک رو بکنیم! 00:28:17.237 --> 00:28:20.156 ‫دارم می‌بینم که تو هیولا نیستی 00:28:21.366 --> 00:28:24.044 ‫آدمایی هستن که بهت اهمیت میدن و ‫دوستت دارن، 00:28:24.119 --> 00:28:25.819 ‫می‌خوان باهات آینده داشته باشن، درسته؟ 00:28:26.454 --> 00:28:28.454 ‫اونا چه فکری در مورد این قضایا می‌کنن؟ 00:28:29.290 --> 00:28:30.166 ‫اسلون 00:28:32.043 --> 00:28:34.493 ‫اسلون همیشه میگه که من از خانواده‌م بهترم 00:28:35.088 --> 00:28:38.350 ‫با دکتر کول حرف بزن، ازش بپرس ‫چه کاری از این مواد شیمیایی برمیاد 00:28:38.425 --> 00:28:39.801 ‫بعدش از خودت بپرس، 00:28:41.010 --> 00:28:43.763 ‫واقعاً می‌تونی با این همه خونی که ‫به گردنت باشه، زندگی کنی؟ 00:28:45.140 --> 00:28:46.015 ‫اسلون می‌تونه؟ 00:28:47.976 --> 00:28:50.145 ‫می‌خوای واسش چجور آدمی باشی؟ 00:28:53.606 --> 00:28:54.441 ‫همینجا صبر کن 00:29:13.501 --> 00:29:14.377 ‫وایسا 00:29:16.546 --> 00:29:17.672 ‫همونجا وایسا 00:29:18.465 --> 00:29:19.591 ‫نور، چه خبره؟ 00:29:21.259 --> 00:29:22.594 ‫هر کاری می‌خواید باهاش بکنید 00:29:23.094 --> 00:29:24.104 ‫می‌خوام برگردم خونه 00:29:24.179 --> 00:29:25.722 ‫ببرش دفتر 00:29:30.310 --> 00:29:31.144 ‫نور ‫نور! 00:29:35.648 --> 00:29:37.325 ‫تو رو به جرم جاسوسی 00:29:37.400 --> 00:29:40.120 ‫علیه جمهوری اسلامی بازداشت می‌کنم 00:29:40.195 --> 00:29:41.538 ‫قراره وسط شهر نیویورک بازداشتم کنی؟ 00:29:41.613 --> 00:29:44.463 ‫شهرِ خیلی خطرناکیـه. ‫همیشۀ خدا ملت ناپدید میشن. 00:29:44.991 --> 00:29:46.141 ‫اگه باهاتون راه نیام چی؟ 00:29:46.743 --> 00:29:48.286 ‫ممکنه کار به جاهای باریک کشیده بشه 00:31:02.652 --> 00:31:04.445 ‫هیچ‌کس نیست نجاتت بده 00:31:05.154 --> 00:31:05.989 ‫چه خوب 00:31:52.535 --> 00:31:54.369 ‫تقاص جرائمت رو پس میدی 00:33:30.425 --> 00:33:31.718 ‫لحظۀ حقیقت 00:33:56.075 --> 00:33:57.660 ‫باید حرف بزنیم 00:33:59.495 --> 00:34:01.455 ‫- همینـه؟ ‫- این نمونۀ کنترل‌شده‌مونـه 00:34:03.124 --> 00:34:05.668 ‫یه عامل شیمیایی کی‌ایکس پایدار 00:34:06.669 --> 00:34:08.087 ‫نظر صادقانه‌ت رو می‌خوام 00:34:09.797 --> 00:34:11.507 ‫اگه از این سلاح استفاده بشه، 00:34:12.091 --> 00:34:13.017 ‫مهار شدنی هست؟ 00:34:13.092 --> 00:34:14.886 ‫- مهار؟ ‫- آره، مهار 00:34:15.720 --> 00:34:17.271 ‫تو… متوجه نیستی 00:34:17.346 --> 00:34:20.900 ‫اگه نگران مهار شدنش باشی که ‫همچین سلاحی نمی‌سازی 00:34:20.975 --> 00:34:24.687 ‫این ترکیبی که ازم خواستی بسازم، ‫اصلاً می‌دونی نحوۀ کارش چطوریـه؟ 00:34:30.693 --> 00:34:34.372 ‫توی کاربرد، مثل هر مهمات شیمیاییِ ‫دو بخشی دیگه‌ایـه 00:34:34.447 --> 00:34:37.875 ‫ولی در رابطه با کی‌ایکس، ‫عنصر ثانویه اکسیژنـه 00:34:37.950 --> 00:34:40.536 ‫وقتی در معرض هوا قرار بگیره، 00:34:41.162 --> 00:34:43.840 ‫بحث افزایش نمایی غلظت مولار وسطـه 00:34:43.915 --> 00:34:46.467 ‫اگه بندازیش توی یه اتاق پر از آدم، ‫اونقدر سریع پخش می‌شه که 00:34:46.542 --> 00:34:48.886 ‫قبل از اینکه بفهمن به زمین خورده، ‫دارن اونو تنفس می‌کنن 00:34:48.961 --> 00:34:51.511 ‫- پس میگی که خفه میشن ‫- اونایی که خوش‌شانسن 00:34:52.673 --> 00:34:55.977 ‫بیشتر احتمال داره این‌طوری بشه که ‫اونا اثرات سوختگی رو حس می‌کنن 00:34:56.052 --> 00:34:58.688 ‫چون هوای توی بدن‌شون ‫با اون مواد شیمیایی واکنش میده و 00:34:58.763 --> 00:35:00.773 ‫توی ریه‌هاشون مُنبسط می‌شه 00:35:00.848 --> 00:35:03.985 ‫از درون، وقتی که تنفسش می‌کنی، می‌سوزونتت 00:35:04.060 --> 00:35:08.197 ‫از بیرون هم وقتی که بخارش ‫با پوستت تماس پیدا می‌کنه 00:35:08.272 --> 00:35:09.657 ‫هر چقدر بیشتر نفس بکشی، 00:35:09.732 --> 00:35:14.287 ‫موقعی که از درد برای تنفس تقلا می‌کنی و ‫اکسیژن بیشتری وارد بدنت می‌کنی، 00:35:14.362 --> 00:35:17.540 ‫بیشتر می‌سوزونه، سریع‌تر هم مُنبسط میشه 00:35:17.615 --> 00:35:19.242 ‫دعا می‌کنی که کاش خفه شی 00:35:21.285 --> 00:35:22.120 ‫نه 00:35:24.997 --> 00:35:27.166 ‫مهار شدنی نیست 00:35:29.001 --> 00:35:31.254 ‫اون بطری که دستتـه، قتلـه 00:35:31.921 --> 00:35:32.755 ‫ولی این؟ 00:35:34.132 --> 00:35:35.299 ‫این قتل‌عامـه 00:35:42.932 --> 00:35:44.809 ‫ازت می‌خوام با دقت گوش بدی 00:35:45.935 --> 00:35:49.035 ‫تحت هیچ شرایطی نباید ‫کارت رو تکمیل کنی، دکتر 00:35:49.981 --> 00:35:52.283 ‫پس نباید خانواده‌م رو تهدید می‌کردید و 00:35:52.358 --> 00:35:54.535 ‫منو توی قفس شفاف نمی‌ذاشتید 00:35:54.610 --> 00:35:55.453 ‫دارن تماشامون می‌کنن 00:35:55.528 --> 00:35:57.872 ‫پس تا جای ممکن طولش بده 00:35:57.947 --> 00:36:00.947 ‫اگه به قدر کافی طولش بدی، ‫تو و اون دختر رو از اینجا خارج می‌کنم 00:36:01.784 --> 00:36:04.003 ‫من بدون خانواده‌م جایی نمیرم 00:36:04.078 --> 00:36:05.206 ‫فهمیدم 00:36:15.000 --> 00:36:17.000 ‫« در حال چاپ… لغو » 00:36:21.001 --> 00:36:23.001 ‫« در حال چاپ لایۀ دوم… لغو » 00:37:45.221 --> 00:37:46.055 ‫نور؟ 00:37:46.639 --> 00:37:48.139 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:37:51.936 --> 00:37:53.279 ‫لطفاً، من… 00:37:53.354 --> 00:37:55.314 ‫پرسیدم اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:37:56.190 --> 00:37:57.191 ‫جواب بده 00:37:58.818 --> 00:37:59.902 ‫پس حقیقت داره… 00:38:01.404 --> 00:38:03.406 ‫خبرچین آمریکایی‌ها تو هستی 00:38:04.282 --> 00:38:05.700 ‫از من بهشون چی گفتی؟ 00:38:06.409 --> 00:38:08.536 ‫نه، هیچی، من… 00:38:13.916 --> 00:38:15.668 ‫گزارش فرانسوی‌ها… 00:38:16.168 --> 00:38:18.804 ‫- به تو هیچ ربطی نداره ‫- دخترتون توی اون لیستـه 00:38:18.879 --> 00:38:20.890 ‫اگه یه کلمه در این مورد حرف بزنی، 00:38:20.965 --> 00:38:23.217 ‫وضعت رو از اینی که هست بدتر می‌کنم 00:38:24.635 --> 00:38:26.062 ‫می‌خواین حفظش کنین 00:38:26.137 --> 00:38:28.898 ‫خائن‌هایی مثل تو مستحق هر مجازاتی هستن 00:38:28.973 --> 00:38:32.360 ‫باید برشون گردوند خونه تا ‫تاوان جرمشون رو پس بدن 00:38:32.435 --> 00:38:34.904 ‫ولی دخترتون جرمی نکرده 00:38:34.979 --> 00:38:35.896 ‫کرده؟ 00:38:36.772 --> 00:38:37.982 ‫داستان رو شنیدم 00:38:38.941 --> 00:38:41.277 ‫با دوست‌پسرش فرار کرده رفته پاریس 00:38:43.779 --> 00:38:44.989 ‫این آدرسشـه؟ 00:38:46.490 --> 00:38:47.992 ‫پس اونا می‌دونن کجاست… 00:38:48.743 --> 00:38:51.244 ‫و شما باید اینو به رئیس‌تون گزارش بدین 00:38:56.125 --> 00:38:57.960 ‫اگه بتونم کمکتون کنم چی؟ 00:38:59.670 --> 00:39:05.092 ‫تنها کمکی که می‌تونی بکنی اینه که ‫خودت رو تسلیم کنی 00:39:08.346 --> 00:39:09.347 ‫بذارید برم 00:39:11.599 --> 00:39:13.017 ‫مستقیم میرم مقر سازمان ملل متحد؛ 00:39:13.517 --> 00:39:16.517 ‫بعد لیست رو میدم به نمایندۀ فرانسه 00:39:17.521 --> 00:39:19.231 ‫می‌تونیم به این اشخاص خبر بدیم 00:39:20.191 --> 00:39:21.692 ‫به دخترتون خبر بدیم 00:39:23.194 --> 00:39:25.613 ‫بهش فرصت بدین زندگیش رو بکنه 00:39:28.783 --> 00:39:31.869 ‫چطور می‌تونم به حرف خائنی مثل تو اعتماد بکنم؟ 00:39:33.079 --> 00:39:35.179 ‫همه‌چیز رو بندازید گردن من 00:39:36.540 --> 00:39:38.640 ‫شواهد لازم رو هم که دارین 00:39:39.168 --> 00:39:42.380 ‫می‌دونید که من می‌خواستم پناهنده بشم… 00:39:43.381 --> 00:39:45.883 ‫و خانواده‌م رو از کشور خارج کنم 00:39:47.093 --> 00:39:49.970 ‫و برادرم به‌خاطر همین کُشته شد 00:39:52.431 --> 00:39:56.902 ‫نه شما و نه زندان‌هاتون می‌تونه با من کاری بکنه که 00:39:56.977 --> 00:39:59.563 ‫زجرش با دردِ من قابل مقایسه باشه 00:40:01.982 --> 00:40:03.901 ‫وقتی مادرم منو نگاه می‌کنه، 00:40:05.528 --> 00:40:10.658 ‫تنها چیزی که می‌بینه اینه که ‫چطور من تنها پسرش رو ازش گرفتم 00:40:13.452 --> 00:40:15.538 ‫بدتر از این می‌خواین با من چیکار کنید؟ 00:40:17.039 --> 00:40:19.589 ‫بذارید من خائن این داستان بمونم 00:40:20.209 --> 00:40:21.585 ‫به جواد همه‌چیز رو بگید 00:40:22.545 --> 00:40:28.801 ‫من وارد اینجا شدم، مدرک رو برداشتم و ‫قبل اینکه بتونید جلوم رو بگیرید فرار کردم 00:40:30.344 --> 00:40:32.138 ‫به همه فقط همین رو بگید 00:40:35.933 --> 00:40:37.852 ‫به دخترتون این فرصت رو بدید 00:40:52.491 --> 00:40:54.452 ‫بهت ده دقیقه وقت میدم 00:40:56.537 --> 00:40:59.123 ‫بعد نگهبان‌ها رو صدا می‌کنم 00:41:26.150 --> 00:41:28.369 ‫نور رو بیرون دفتر ایرانی‌ها دیدم 00:41:28.444 --> 00:41:30.955 ‫سیگنال موبایل منو کشوند اینجا. ‫اثری از پیتر نیست. 00:41:31.030 --> 00:41:32.581 ‫می‌خوای ببرمش پیش مادرش؟ 00:41:32.656 --> 00:41:34.533 ‫هنوز نه، ولی حواست بهش باشه 00:41:35.284 --> 00:41:38.045 ‫قبل اینکه از معادله خارجش کنیم، ‫باید ببینیم ما رو به پیتر می‌رسونه یا نه 00:41:38.120 --> 00:41:40.914 ‫- ببینم چه کار دیگه‌ای میشه کرد ‫- ردیفه 00:42:19.537 --> 00:42:20.496 ‫اون کجاست؟ 00:42:22.831 --> 00:42:23.873 ‫آروم 00:42:26.252 --> 00:42:28.179 ‫نباید آدرس اینجا رو بهت می‌گفتم 00:42:28.254 --> 00:42:31.223 ‫سالومون کجاست؟ ‫توی خونۀ امن چه اتفاقی افتاد؟ 00:42:31.298 --> 00:42:32.433 ‫باید بهم اعتماد کنی 00:42:32.508 --> 00:42:34.260 ‫اعتماد؟ تو… 00:42:35.886 --> 00:42:36.979 ‫ولش کردی بره؟ 00:42:37.054 --> 00:42:39.765 ‫سالومون منو به رئیسش رسوند، همون خریدار 00:42:40.599 --> 00:42:42.693 ‫گفت قراره بهم بگه که ‫فاکس‌گلاو رو به کی فروخته، 00:42:42.768 --> 00:42:44.737 ‫وقتی هم گفت، اولین نفر به تو زنگ می‌زنم 00:42:44.812 --> 00:42:47.064 ‫ولی باید بذاری از اون در خارج بشم 00:42:47.982 --> 00:42:50.159 ‫- پیتر… ‫- فاکس‌گلاو پیش هر کی که هست، رز هم پیششـه 00:42:50.234 --> 00:42:52.870 ‫می‌دونم. داریم تمام تلاش‌مون رو ‫می‌کنیم که پیداش کنیم 00:42:52.945 --> 00:42:54.071 ‫به هیچ جا نرسیدید، درسته؟ 00:42:54.697 --> 00:42:58.459 ‫هیچ سرنخی ندارید، هیچ مدرکی ندارید، ‫هیچ شانسی ندارید، هیچی ندارید 00:42:58.534 --> 00:42:59.793 ‫پس از راه درستش کمکمون کن 00:42:59.868 --> 00:43:01.879 ‫هیچ راه درستی نیست، کاترین. ‫فقط همین راه هست. 00:43:01.954 --> 00:43:04.582 ‫اگه به این راه ادامه بدی، کارت ساخته‌ست 00:43:05.082 --> 00:43:08.177 ‫این دفعه «هدف وسیله رو ‫توجیه می‌کنه»ای در کار نیست 00:43:08.252 --> 00:43:09.837 ‫کاترین، باید… 00:43:12.798 --> 00:43:15.142 ‫- نمی‌تونم دست روی دست بذارم ‫- من هم همین‌طور 00:43:15.217 --> 00:43:18.354 ‫ولی به‌خاطر کارهایی که کردی، ‫مجبورم بازداشتت کنم، 00:43:18.429 --> 00:43:20.105 ‫دلم هم نمی‌خواد به زور متوسل بشم 00:43:20.180 --> 00:43:21.300 ‫جدی میگم 00:43:21.301 --> 00:43:24.393 ‫اگه قراره باقی عمرم توی یه سلول بگذرونم 00:43:25.102 --> 00:43:27.396 ‫چون تصمیم گرفتم جون هزاران نفر رو نجات بدم، 00:43:28.647 --> 00:43:29.406 ‫به درک 00:43:29.481 --> 00:43:33.193 ‫مسئله جون هزاران نفره یا رُز؟ 00:43:35.904 --> 00:43:38.240 ‫بهم شلیک کن، یا از سر راهم برو کنار 00:43:42.369 --> 00:43:43.829 ‫نه! پیتر! 00:43:47.291 --> 00:43:48.709 ‫پیتر! 00:43:50.586 --> 00:43:51.419 ‫پیتر! 00:44:12.358 --> 00:44:13.158 ‫چه خبره؟ 00:44:13.233 --> 00:44:16.495 ‫چندین ساعته که مشغولـه، ‫ولی فقط همین دستمون رو گرفته 00:44:16.570 --> 00:44:18.038 ‫قابل قبول نیست 00:44:18.113 --> 00:44:20.583 ‫لطفاً مراقب باش. ‫همون می‌تونه همه‌مون رو بکُشه. 00:44:20.658 --> 00:44:23.460 ‫- واسه چی اونو دستت گرفتی؟ ‫- چرا اینقدر طولش میدی؟ 00:44:23.535 --> 00:44:26.547 ‫اول باید اونو در مقیاس آزمایشگاهی ‫امتحان می‌کردم. این کار زمان می‌بره. 00:44:26.622 --> 00:44:28.382 ‫- زمان که ما نداریمش ‫- به حرفش گوش کن 00:44:28.457 --> 00:44:32.257 ‫- واسه همین آوردیمش اینجا ‫- شاید متوجه وضعیت نیستی 00:44:32.378 --> 00:44:33.596 ‫شاید باید حافظه‌ت سر جاش بیاد 00:44:33.671 --> 00:44:35.889 ‫- خانواده‌ش رو بیارید! ‫- نه! نه، صبر کنید 00:44:35.964 --> 00:44:37.099 ‫- نه! ‫- مارکوس! 00:44:37.174 --> 00:44:39.885 ‫دیگه طبق روش تو پیش نمیریم 00:44:46.809 --> 00:44:47.768 ‫من پیشتم 00:44:52.648 --> 00:44:53.949 ‫نه! نه! 00:44:54.024 --> 00:44:56.201 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. ‫هر کاری گفتید کردم. 00:44:56.276 --> 00:44:57.995 ‫نه! نه، لطفاً نکن 00:44:58.070 --> 00:44:59.163 ‫- نزن ‫- وایسا 00:44:59.238 --> 00:45:01.206 ‫- مامان ‫- حالا راستش رو بهم میگی؟ 00:45:01.281 --> 00:45:02.374 ‫دارم راستش رو میگم 00:45:02.449 --> 00:45:05.461 ‫حالا می‌تونیم تولید انبوه کنیم. ‫آزمایش فرضیه رو اثبات می‌کنه. 00:45:05.536 --> 00:45:07.713 ‫- چرا اینقدر طولش میدی؟ ‫- طولش نمیدم! 00:45:07.788 --> 00:45:10.299 ‫طولش نمیدم! من… طولش نمیدم! 00:45:10.374 --> 00:45:11.709 ‫طولش نمیدم! 00:45:12.918 --> 00:45:14.468 ‫چرا همش به اون نگاه می‌کنی؟ 00:45:18.298 --> 00:45:20.017 ‫- چی بهش گفتی؟ ‫- برو 00:45:20.092 --> 00:45:22.942 ‫- مارکوس، تو… ‫- چرا از آزمایشگاه آوردیش بیرون؟ 00:45:23.846 --> 00:45:25.196 ‫دیگه شورش رو در آوردی 00:45:25.889 --> 00:45:28.651 ‫راه و چاه این خانواده رو من نشون میدم، نه تو 00:45:28.726 --> 00:45:30.310 ‫این قضیه رو هم تمومش می‌کنم 00:45:38.110 --> 00:45:39.411 ‫توی فریزر حبسش کنید 00:45:39.486 --> 00:45:42.247 ‫چی؟ دیوونه شدید؟ ‫شما واسه من کار می‌کنید! 00:45:42.322 --> 00:45:44.875 ‫- اونا رو هم توی دفتر حبس کنید ‫- مارکوس، بس کن! 00:45:44.950 --> 00:45:46.126 ‫- مشکلی پیش نمیاد ‫- نه! 00:45:46.201 --> 00:45:47.961 ‫من توماس بالا هستم! 00:45:48.036 --> 00:45:50.289 ‫- چیزی نمیشه. فقط به حرفشون گوش کنید ‫- نه! 00:45:53.292 --> 00:45:55.928 ‫شما دو تا هم برگردید توی اون آزمایشگاه 00:45:56.003 --> 00:45:58.422 ‫و تا موقعی که کار تکمیل نشده بیرون نیاید 00:45:59.506 --> 00:46:01.256 ‫این آخرین باریـه که مؤدبانه میگم 00:46:21.700 --> 00:46:22.871 ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ ‫- کارت رو آوردی؟ ‫- آره 00:46:24.323 --> 00:46:25.616 ‫ولی نقشه‌ عوض شد 00:46:26.200 --> 00:46:27.700 ‫- چی؟ ‫- من هم باهات میام 00:46:37.836 --> 00:46:39.004 ‫تنهامون بذارید 00:46:50.599 --> 00:46:53.018 ‫توی هدف ما جایی واسه افراد بی‌ایمان نیست 00:46:54.770 --> 00:46:56.447 ‫کِی ایمانت رو از دست دادی، توماس؟ 00:46:56.522 --> 00:46:58.365 ‫مارکوس، پسرعمو… 00:46:58.440 --> 00:47:02.327 ‫نه. دیگه حق نداری ما رو فامیل بدونی. ‫اون دوران گذاشت. 00:47:02.402 --> 00:47:05.823 ‫من و تو قرار بود دروغ‌های غرب رو بر ملا کنیم 00:47:06.323 --> 00:47:07.199 ‫دروغ‌های آمریکا رو 00:47:07.825 --> 00:47:10.619 ‫نه که دوباره همون اشتباهات ‫احمقانۀ پدرم رو تکرار کنیم 00:47:12.454 --> 00:47:15.340 ‫اون دست به کارهای شنیع و وحشتناکی زد 00:47:15.415 --> 00:47:18.210 ‫حالا هم داره تاوانش رو پس میده 00:47:19.211 --> 00:47:22.464 ‫مارکوس، از عدالت که نمیشه نجاتش داد 00:47:23.048 --> 00:47:24.299 ‫این حقیقتِ محضـه 00:47:25.133 --> 00:47:27.886 ‫و احمقانه‌ست که این وسط ما هم بشیم هیولا 00:47:29.805 --> 00:47:32.391 ‫من خانوادۀ بالا رو دوباره ‫به کُرسی احترام برمی‌گردونم 00:47:32.933 --> 00:47:33.809 ‫به قدرت 00:47:34.935 --> 00:47:37.988 ‫من بزرگ‌خاندانِ این خانواده‌م و ‫تو هم باید احترام بذاری 00:47:38.063 --> 00:47:39.773 ‫تو از من تبعیت می‌کنی 00:47:40.274 --> 00:47:42.826 ‫من و تو با همدیگه 00:47:42.901 --> 00:47:45.821 ‫آرامش و موفقیت رو به مردم‌مون برمی‌گردونیم 00:47:46.405 --> 00:47:47.748 ‫- مردم‌مون؟ ‫- آره 00:47:47.823 --> 00:47:50.576 ‫آخرین باری که ما رو از خودت دونستی کِی بود؟ 00:47:52.411 --> 00:47:54.663 ‫عمو ویکتور اولش ناراحت شد 00:47:55.497 --> 00:47:58.197 ‫وقتی که دیگه از مدرسۀ ‫شبانه‌روزی برنمی‌گشتی خونه 00:47:58.625 --> 00:48:00.803 ‫جلوی بقیه تظاهر می‌کرد 00:48:00.878 --> 00:48:04.431 ‫«پسرم توماس، رفته دنیای غرب رو تسخیر کنه» 00:48:04.506 --> 00:48:06.133 ‫«توی زمین بازی خودشون شکست‌شون بده» 00:48:07.593 --> 00:48:08.927 ‫ولی من حقیقت رو می‌دونستم 00:48:10.345 --> 00:48:11.638 ‫تو ولش کردی 00:48:12.139 --> 00:48:13.473 ‫ما رو ول کردی، 00:48:14.349 --> 00:48:15.309 ‫مردمت رو 00:48:15.934 --> 00:48:18.695 ‫من اینو قبل از پدرت می‌دونستم، ‫ولی آخرش اون هم قبول کرد 00:48:18.770 --> 00:48:21.949 ‫مارکوس، دیگه بسه لامصب. ‫بذار از اینجا بیام بیرون. 00:48:22.024 --> 00:48:25.410 ‫تو هیچ‌وقت لیاقتِ اسم بالا رو نداشتی 00:48:25.485 --> 00:48:28.580 ‫من اینو می‌دونستم و بالاخره پدرت هم فهمید 00:48:28.655 --> 00:48:30.157 ‫حیوون عوضی 00:48:33.452 --> 00:48:34.786 ‫تو بخشیده نمیشی! 00:48:39.791 --> 00:48:42.628 ‫«در رنج و اندوهم، به پیشگاه پروردگار ‫می‌نالم و او اجابتم می‌کند.» (مزامیر، ۱۲۰:۱) 00:48:43.253 --> 00:48:44.087 ‫چی؟ 00:48:44.796 --> 00:48:48.725 ‫«خداوندا، مرا از شر مردم دروغگو و ‫از زبان حیله‌گران نجات بده» (مزامیر، ۱۲۰:۲) 00:48:48.800 --> 00:48:50.259 ‫داری چی زیر لب زمزمه می‌کنی؟ 00:48:54.306 --> 00:48:56.016 ‫«چه چیزی به تو داده خواهد شد؟» 00:48:57.351 --> 00:48:59.311 ‫«یا چه بر سر تو خواهد آمد؟» 00:49:00.312 --> 00:49:01.396 ‫«ای زبانِ حیله‌گر» ‫(مزامیر، ۱۲۰:۳) 00:49:09.029 --> 00:49:10.697 ‫«پیکان‌های تیز مرد دلاور» 00:49:12.866 --> 00:49:14.376 ‫نه! نه! نه! 00:49:14.451 --> 00:49:17.462 ‫نه! نه، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! 00:49:17.537 --> 00:49:18.913 ‫خواهش می‌کنم! 00:49:35.000 --> 00:49:42.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.