WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:37.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:37.665 --> 00:00:43.960
این مجموعه شامل صحنههایی میباشد
که برای کودکان مناسب نیست
00:01:45.080 --> 00:01:48.356
ساعت 6:04 دقیقه پنجشنبه 26 سپتامبر است
00:01:48.380 --> 00:01:50.831
روز بخیر و عرض خوشامد به موج 87.5 مگاهرتز
00:01:51.005 --> 00:01:55.665 line:20%
Val des Chutes - استان کبک
پاییز 2019
00:01:51.090 --> 00:01:56.140 line:50%
قبل از این که بریم سراغ گزارش هواشناسی
خبرگزاری فرانسه همین الان اعلام کرد که
00:01:56.140 --> 00:01:59.810
رییسجمهور سابق فرانسه، ژاک شیراک در گذشت
00:01:59.810 --> 00:02:02.480
او در سن 86 سالگی فوت کرد
00:02:02.480 --> 00:02:05.400
و خبر فوتش توسّط خانوادهاش اعلام شده
00:02:05.440 --> 00:02:10.980
خبر درگذشت ژان شیراک رییس جمهور سابق
در آخرین ساعات بخش خبری به دست ما رسید
00:02:10.980 --> 00:02:14.030
در اخبار صبحگاهی
جزییات بیشتری از این خبر به ما خواهد رسید
00:02:14.070 --> 00:02:16.110
و هماکنون گزارش هواشناسی
00:05:16.196 --> 00:05:19.734
شبی که مدلن مُرد
00:05:37.289 --> 00:05:40.245
خواب بد دیدی؟
00:05:41.919 --> 00:05:42.475
نه
00:06:40.694 --> 00:06:45.252
[تیتر]
یکی زن کبکی در راه کنفرانس جهانی مومیاکاری
این مومیایی کردن مدرن با اونی که تو مصر باستان انجام میدادن فرق داره، با تکنولوژیای جدید صرفا داخل جسدو تخلیه میکنن از خون و فلان و باعث میشن که شکلش تغییر نکنه
00:06:48.446 --> 00:06:51.133
میریل لاروش، مومیاگر، سخنرانی مراسم افتتاحیۀ
این سری از کنفرانسهای سالانۀ
00:06:51.158 --> 00:06:55.013
انجمن بینالمللی مرگشناسی را به عهده خواهد داشت
که امسال از 14 تا 16 اکتبر در لس آنجلس برگزار خواهد شد
00:07:23.260 --> 00:07:25.545
!مامان
00:07:46.003 --> 00:07:47.673
!مامان
00:08:09.498 --> 00:08:13.470
هشدار وزش باد
با سرعت 90 کیلومتر بر ثانیه
00:08:13.510 --> 00:08:16.060
مراقب صندلیهای حیاطتون باشین
ممکنه یه کم پرواز کنن
00:08:16.100 --> 00:08:18.770
همچنین امروز جبهه هوای سردی وارد میشه
00:08:18.810 --> 00:08:20.850
که عصر عمدتا بخشهای جنوبی رو تحتتأثیر قرار میده
00:08:20.900 --> 00:08:24.270
یه کم بعد اوایل شب در بخشهای شمالیتر
00:08:24.320 --> 00:08:26.833
هنگام غروب و شب وزش باد ملایم رو داریم
00:08:27.380 --> 00:08:30.025
...توی این ناحیه بارندگی زیادی داریم
00:08:30.280 --> 00:08:33.910
در شهرهای ماتاگامی، شیبوگامو و مانیکواگان
...تا پنجاه میلیمتر بارندگی پیشبینی شده
00:08:35.695 --> 00:08:37.660
میدونستم سحرخیزی ولی
...با این سروصداهایی که ما داریم
00:08:37.700 --> 00:08:38.360
...آره خب
00:08:38.385 --> 00:08:40.459
به قول معروف عادت کردی
00:08:41.316 --> 00:08:44.396
مادو رو چیکار کردی؟
چجوری برگشت خونه؟
00:08:44.629 --> 00:08:46.919
وقت نشد راجع بهش صحبت کنیم
00:08:47.715 --> 00:08:51.483
فکر کنم خوشحاله برگشته پیش عکسا و وسایلش
00:08:51.508 --> 00:08:55.780
...ولی با این بساطی که اینا بعد کار تو حیاط شما دارن
...میشه گفت
00:08:56.256 --> 00:08:58.930
آره درسته
...یعنی میخواین بگین
00:08:58.980 --> 00:09:00.250
خیلی خب دیگه باید برم دنبال دختر برادرم
00:09:00.275 --> 00:09:02.400
!دنی دنی -
بله؟ -
00:09:02.534 --> 00:09:05.614
وقتی رسیدم بچهها اینو دادن بهم
00:09:06.200 --> 00:09:07.836
این چی هست؟
00:09:08.035 --> 00:09:09.885
نخواستن بندازنش دور
00:09:09.910 --> 00:09:11.032
یهو پیداش کردهن
00:09:11.057 --> 00:09:12.967
حدود یه متر زیر زمین بوده
00:09:13.612 --> 00:09:15.064
با خودم گفتم وایستا باید نگهش داریم
00:09:15.089 --> 00:09:17.971
شاید مال دنی باشه
یا مال برادراش باشه
00:09:18.033 --> 00:09:19.623
...یا... یا مالِ
00:09:22.391 --> 00:09:24.221
شاید مال خواهرش باشه خدا رو چه دیدی
00:09:27.517 --> 00:09:30.550
ممکنه میریل جا گذاشته باشدش
00:09:31.517 --> 00:09:33.101
نه به نظر نمیرسه
00:09:33.826 --> 00:09:35.146
ممنون -
خواهش میکنم -
00:09:35.171 --> 00:09:36.541
خداحافظ -
خدانگهدار -
00:09:46.690 --> 00:09:47.940
♪ Krève- Rymz ♪
00:09:47.980 --> 00:09:49.780
♪ جمجمهتو تکون بده ♪
00:09:49.820 --> 00:09:52.610
♪ میل به آدمکشی ♪
♪ نوبت کیه؟ ♪
00:09:52.610 --> 00:09:54.490
♪ 15 ساله دارم دور خودم میچرخم ♪
00:09:54.530 --> 00:09:56.162
♪ بدون این که بدونم دارم دنبال کی میدوئم ♪
00:09:56.187 --> 00:09:57.263
!ماری سولِی -
00:09:57.288 --> 00:10:00.423
باید این ضبط بیصاحابتو از پنجره پرت کنم بیرون؟
00:10:00.448 --> 00:10:01.592
کمش کن دیگه
00:10:02.040 --> 00:10:03.098
♪ Krève- Rymz ♪
00:10:03.123 --> 00:10:05.645
وای خدا خفه شو
00:10:07.420 --> 00:10:09.710
سرمو برده از صبح
00:10:13.800 --> 00:10:18.334
امروز صبح زود روبروی شهرداری حوادث تلخی رخ داده
00:10:18.359 --> 00:10:22.819
مقامات تأیید کردند که احتمالا علّت این حادثه
انتقامجویی و تلافی بوده
00:10:23.254 --> 00:10:28.757
چون این حادثه پای میلۀ پرچم افتخار همجنسگرایان
جلوی شهرداری رخ داده
00:10:28.782 --> 00:10:31.060
این پرچم حوالی 5 صبح امروز به آتش کشیده شد
00:10:31.085 --> 00:10:33.212
کمتر از 24 ساعت بود که این پرچم نصب شده بود
00:10:33.291 --> 00:10:36.146
تازه رسیده بود بیچاره -
مارتین از دست تو -
00:10:36.240 --> 00:10:38.560
...حالا برمیگردیم به آخرین اخبار
00:10:38.585 --> 00:10:39.756
!ماری سولی
00:10:39.781 --> 00:10:41.291
آخرین باره بهت میگم
00:10:41.363 --> 00:10:44.718
جمع کن بیا اسموتیتو بخور
الان عمو دنیت میآد
00:10:45.578 --> 00:10:47.908
خوب شد
00:10:56.657 --> 00:10:59.127
به به چه پرنسسی
تیپ جدید زدی؟
00:10:59.152 --> 00:11:00.462
اه انقدر به من نگو پرنسس
00:11:00.487 --> 00:11:02.817
!ماری سولی! اسموتیت
00:11:04.069 --> 00:11:04.950
صبح بخیر
00:11:05.048 --> 00:11:06.635
صبح بخیر
00:11:08.039 --> 00:11:09.146
هوا خنک شده
00:11:09.171 --> 00:11:11.291
ادامهشو بگم میزنی تو دهنم
(ادامهش اینه که هوا خنک شده نمیتونم تلمبه بزنم)
00:11:11.316 --> 00:11:12.866
!نگاش کنا
فعلا نمیزنم تو دهنت
00:11:13.209 --> 00:11:15.391
حداقل همینجا تمومش کردی
لازم نبود بهت اصرار کنم
00:11:15.416 --> 00:11:18.126
بیا اینو بده بهش -
مرسی -
00:11:18.151 --> 00:11:20.781
ناراحت نباش شانتال
فقط تو نیستی
00:11:20.806 --> 00:11:22.476
سونیا هم با دخترا وضعش همینجوریه
00:11:22.843 --> 00:11:25.370
از صبح تا شب گه میخورن آخرش یه کمم به تو میدن
00:11:25.370 --> 00:11:26.998
آها
خب دیگه چه خبر؟
00:11:27.365 --> 00:11:29.397
هیچی سلامتی
قراره احتمالا برم پیششون
00:11:29.864 --> 00:11:32.145
جدّی؟ -
آره بعد از روز شکرگزاری -
00:11:32.170 --> 00:11:33.068
آره خلاصه
00:11:33.124 --> 00:11:35.506
اونجا مثلا یه کم گرم میشم
00:11:35.722 --> 00:11:36.550
(تو موکتون؟ (یکی از شهرای کانادا -
آره -
00:11:36.765 --> 00:11:37.880
زنتم خوب دیوونهایه
00:11:39.010 --> 00:11:41.890
من راضیم در کل من گرما و گرم شدنو دوست دارم
00:11:49.320 --> 00:11:51.940
...حالا من خودم به ژولین میگم ولی
00:11:53.654 --> 00:11:57.014
...دیروز دکتر به مادو سر زد و
00:11:58.820 --> 00:12:00.664
...همین روزا تمومه دیگه
00:12:01.220 --> 00:12:04.260
...با چیزایی که دید میگفت که
00:12:05.620 --> 00:12:07.500
خیلی متاسّفم دنی جان
00:12:08.623 --> 00:12:10.549
همینه دیگه
دورۀ معجزه گذشته
00:12:10.749 --> 00:12:12.079
آره
00:12:15.934 --> 00:12:17.783
عصر میرم الیوت رو هم بر میدارم
00:12:17.830 --> 00:12:20.180
واقعا؟ -
آره، میآرمش خونه -
00:12:20.394 --> 00:12:21.656
امروزه؟
00:12:21.711 --> 00:12:25.193
یه مرخصی کوتاه بهش دادن که بتونه مادرشو ببینه
00:12:32.277 --> 00:12:33.539
وای دنی میبینی؟
00:12:33.642 --> 00:12:35.285
حس میکنم امروز خیلی روز خوبیه
00:12:35.310 --> 00:12:36.810
ایشالا که باشه
00:12:36.835 --> 00:12:38.545
امروزو عشقه
00:12:38.570 --> 00:12:41.619
چو فردا شود فکر فردا کنیم، کم نیار
باشه -
00:13:16.765 --> 00:13:19.535
خیلی نمیمونه مگه نه؟
00:13:22.556 --> 00:13:24.016
چی؟
00:13:24.175 --> 00:13:25.805
مامانبزرگ دیگه
00:13:25.972 --> 00:13:28.602
خیلی از عمرش نمونده مگه نه؟
00:13:31.207 --> 00:13:34.572
ببین بابات قراره بهت توضیح ولی شب برمیگرده
00:13:34.825 --> 00:13:36.805
باشه عزیزم؟ -
باشه -
00:14:07.609 --> 00:14:16.938 line:20%
[شانتال]
00:14:08.763 --> 00:14:10.197
میشه لطفا یادت نره با ماری سولی صحبت کنی؟ +
دومین باره میگم بهت منتظره تو باهاش صحبت کنی بوس بوس
00:14:10.222 --> 00:14:15.799
آره عزیزم میفهمم فقط هنوز وقت نکردم -
موفّق باشی عزیزم فکر میکنی واسه شام بیای؟ +
00:14:15.824 --> 00:14:15.923
آ
00:14:15.924 --> 00:14:16.023
آر
00:14:16.024 --> 00:14:16.123
آره
00:14:16.124 --> 00:14:16.223
آره
00:14:16.224 --> 00:14:16.323
آره -
00:14:16.324 --> 00:14:16.824
آره -
00:14:23.443 --> 00:14:29.364
بوردواس نوشته که خواستار جهانی
متمرکز بر خلّاقیت رهاییبخشه
00:14:29.389 --> 00:14:35.358
این تنها راه نجات انسانهاییه که توسّط
قدرتهای سرکوبگر نابود شدهن
00:14:35.383 --> 00:14:37.000
خب
00:14:37.025 --> 00:14:44.688
این مفهوم، یعنی رهایی از طریق خلّاقیت بدون محدودیت
00:14:44.713 --> 00:14:50.580
در واقع یک خلّاقیت تقریبا آنارشیستی و خشن
00:14:50.620 --> 00:14:52.995
توی نقّاشیهای بوردواس دیده میشه
00:14:53.020 --> 00:14:58.242
تو آثارش تمرکززدایی و سیاستگریزی
و ترکیببندی سراسری داره
00:14:58.330 --> 00:15:02.130
همونطور که کلمنت گرینبرگ
توی نقدهاش میگه
00:15:02.170 --> 00:15:07.300
و در عین حال باورش هم سخته
که بوردواس از این مفاهیم جدا بوده باشه
00:15:07.340 --> 00:15:09.100
اینجا رو نگاه کنین
00:15:09.100 --> 00:15:14.180
این 2 خط قرمز موازی روی همچین زمینۀ سفید خالصی
....باعث ایجاد تضاد و کنتراست میشه
00:15:45.332 --> 00:15:47.042
بله؟
00:15:49.739 --> 00:15:51.574
آقای... آقای لاروش؟
00:15:53.075 --> 00:15:57.020
سوالی یا نقطه نظری دارین؟
00:15:57.327 --> 00:16:01.498
...دستتونو بلند کردین
شاید حرفام شوکهتون کرد
00:16:01.719 --> 00:16:03.652
نه نه
00:16:03.677 --> 00:16:06.215
ببخشید چیزی نیست
00:16:10.643 --> 00:16:11.875
...خب... در نظر من این پرخاشگری
00:16:11.900 --> 00:16:15.592
♪ تولّدت مبارک الیوت ♪
00:16:15.617 --> 00:16:20.287
♪ تولّدت مبارک الیوت ♪
00:16:20.312 --> 00:16:24.851
♪ تولّدت مبارک تولّدت مبارک♪
00:16:24.876 --> 00:16:29.872
♪ تولّدت مبارک الیوت ♪
00:16:44.571 --> 00:16:46.991
امروز صبح حالت چطور بود؟
00:16:47.256 --> 00:16:48.488
خوب بودم
00:16:48.933 --> 00:16:50.063
خوب؟
00:16:50.088 --> 00:16:51.834
...آره خب میشل خوب
00:16:52.175 --> 00:16:53.863
به خودم افتخار میکنم
00:16:54.039 --> 00:16:55.909
معلومه که افتخار میکنم
00:17:02.297 --> 00:17:03.257
خیله خب
00:17:04.752 --> 00:17:07.122
...خب
00:17:10.494 --> 00:17:13.295
...خب در واقع فکر نمیکردم که
00:17:13.320 --> 00:17:15.735
بتونم اصلا دووم بیارم
00:17:17.748 --> 00:17:19.024
...راستش
00:17:19.049 --> 00:17:24.159
فکر نمیکنم هیچوقت تا حالا حالم انقدر خوب بوده باشه
00:17:26.129 --> 00:17:29.360
...نه یعنی
...خب افتخار میکنم به خودم اینجوری که
00:17:29.660 --> 00:17:31.442
نمیدونم
00:17:31.847 --> 00:17:33.277
...میدونی
00:17:33.357 --> 00:17:35.244
من هیچوقت هیچ کاری نکردهم
00:17:35.269 --> 00:17:40.410
چیزی نساختهم، کاری انجام ندادهم
...برای همینه که
00:17:40.410 --> 00:17:47.213
فکر کن، 30 سالته با مادرت زندگی میکنی
خرج شستشوی لباسات و خورد و خوراکتو اون میده
00:17:47.238 --> 00:17:49.036
آره -
...اینجوری که -
00:17:49.061 --> 00:17:53.260
نه این افتخاری که دارم میگم
خیلی واسهم چیز جدیدیه
00:17:59.695 --> 00:18:01.325
...من
00:18:03.858 --> 00:18:05.724
الیوت
00:18:08.918 --> 00:18:14.109
میدونی که من و مارسل بیشتر نظرمون روی
مرخصی موقّته تا ترخیص کامل
00:18:17.017 --> 00:18:21.632
ولی با توجّه به شرایط و این که
حتما برادرات به کمکت احتیاج دارن
00:18:21.657 --> 00:18:25.197
نمیتونیم مانع بشیم که تو همچین لحظات مهمّی
کنار خانوادهت حضور داشته باشی
00:18:25.222 --> 00:18:28.828
...حتّی با این که دقیقا همین لحظات
00:18:29.486 --> 00:18:31.856
همین لحظات برات یه جور تهدیدن
00:18:31.881 --> 00:18:35.592
...یه تهدید مثل
مثلا ونسا
00:18:35.617 --> 00:18:39.635
نه دیگه تموم شد
مال گذشته بود باور کنید
00:18:39.889 --> 00:18:40.826
نه
00:18:40.851 --> 00:18:42.399
...ولی -
دیگه تموم شده +
00:18:42.424 --> 00:18:44.785
...الیوت، لحظههایی که در انتظارتن
00:18:46.542 --> 00:18:52.029
خب خیلی طبیعیه که به کسی مثل اون فکر کنی
کسی که میفهمدت، قضاوتت نمیکنه
00:18:52.576 --> 00:18:54.395
...ولی
00:18:54.863 --> 00:18:59.738
ولی با در نظر گرفتن این که
ونسا دوتا جلسۀ آخرو نیومده
00:19:00.333 --> 00:19:02.497
...بعدم مرگ مادو
00:19:02.522 --> 00:19:05.385
...یعنی مرگ نزدیک مادو
حالش که بین مرگ و زندگیه
00:19:05.410 --> 00:19:08.800
...خب این چیزیه که
00:19:09.080 --> 00:19:11.071
تو شکننده و آسیبپذیری الیوت
00:19:11.096 --> 00:19:14.226
آدم میتونه قوی باشه
ولی در عین حال شکننده باشه
00:19:18.121 --> 00:19:21.535
تجربۀ ژولین چی بوده؟
00:19:21.859 --> 00:19:26.968
وای پسر الان پنج شیش ساله تو جلسهها شرکت نکرده
00:19:26.993 --> 00:19:30.736
ژولین دیگه الکل و مواد مصرف نمیکنه
الان پاکه
00:19:31.655 --> 00:19:35.570
آره خب، 12 سال گذشته
00:19:36.956 --> 00:19:40.552
تازه دوباره برگشت سر درسش
تحصیلشو ادامه داد
00:19:41.033 --> 00:19:43.323
...من فکر میکنم این
00:19:43.348 --> 00:19:47.330
درسش چیزی بود که بهش بچسبه
و ازش انگیزه بگیره
00:19:48.443 --> 00:19:53.120
خب، مادرت چطوری باهاش کنار میآد؟
00:19:54.274 --> 00:19:57.903
خب ژولین همیشه عزیز درونه و سوگلی بوده
00:19:57.993 --> 00:20:00.530
برای همین فکر کنم الان خیلی سختشه
00:20:01.435 --> 00:20:04.357
ولی شانتال مثل همیشه کنارشه
00:20:05.118 --> 00:20:08.901
باهاش منطقی حرف میزنه
آرومش میکنه
00:20:08.933 --> 00:20:11.318
من بهش اعتماد دارم
همه بهش اعتماد دارن در واقع
00:20:11.343 --> 00:20:16.514
شانتال یه جورایی شبیه ستون فقرات خانوادهست
00:20:16.539 --> 00:20:20.299
آدمیه که نمیشکنه
دلمونو قرص میکنه
00:20:20.364 --> 00:20:23.324
سر پا نگهمون میداره
00:20:25.350 --> 00:20:29.194
ولی مطمئناَ دنی کسیه که
کنار هم نگهمون میداره
00:20:29.860 --> 00:20:31.937
همیشه داره یه چیزیو درست میکنه
00:20:31.962 --> 00:20:33.138
همه رو با هم آشتی میده
00:20:33.361 --> 00:20:35.892
!دنی، دنی بزرگ -
00:20:36.093 --> 00:20:38.155
همیشه حواسش به من بوده
00:20:38.420 --> 00:20:42.470
برادرمه ولی یه جورایی
جای پدر نداشتهمم هست
00:20:42.510 --> 00:20:46.180
جای پدر کلّ خانواده میشه گفت
00:20:48.911 --> 00:20:50.871
...نه من فکر میکنم که مادرم
00:20:51.270 --> 00:20:54.480
مادرم به زودی که منو ببینه بهم افتخار میکنه
00:21:01.994 --> 00:21:03.914
از این بابت ممنونم
00:21:04.097 --> 00:21:05.477
بازم تشکّر میکنم
00:21:06.465 --> 00:21:11.384
تشکّر میکنم چون اگه امروز مجبور نبودم برم
دیگه نمیرفتم
00:21:14.367 --> 00:21:16.447
...اتّفاقی که باید بیفته میافته و
00:21:17.067 --> 00:21:18.697
بیا ببینم -
00:21:20.013 --> 00:21:22.338
به عهدۀ ماست که با بقیۀ چیزاش کنار بیایم
00:21:41.899 --> 00:21:43.779
!حواستونو جمع کنین -
00:21:48.901 --> 00:21:51.082
من میرم یه سیگار بکشم
00:21:51.432 --> 00:21:55.301
وای کیر این باد تخمی یهو از کجا اومد
00:22:12.060 --> 00:22:13.520
!نیکول
00:22:16.360 --> 00:22:18.415
نیکول؟
00:22:25.570 --> 00:22:27.200
نیکول؟
00:22:29.074 --> 00:22:31.018
!نیکول
00:22:39.250 --> 00:22:41.550
الو؟ الو؟
00:22:47.870 --> 00:22:50.909
!وای تویی میمی
00:23:20.893 --> 00:23:25.178
خانم لاروش! چیکار دارین میکنین؟
!مواظب باشین
00:23:27.529 --> 00:23:29.529
چی شده؟
00:23:30.311 --> 00:23:30.967
صبر کنین
00:23:30.992 --> 00:23:33.412
...تلفن
00:23:33.437 --> 00:23:36.627
چی؟ تلفن چی؟
زنگ بزنم به دنی؟
00:23:36.721 --> 00:23:38.471
دنی؟ ژولین؟
00:23:38.692 --> 00:23:40.706
خانم لاروش من نمیدونم چیکار کنم
چه خاکی تو سرم بریزم
00:23:40.731 --> 00:23:41.965
باید برتون گردونم رو تختتون
صبر کنین تکون نخورین
00:23:41.990 --> 00:23:43.216
!نیکول
00:23:43.241 --> 00:23:46.617
!صبر کنین، نیکول
00:23:47.282 --> 00:23:50.459
خانم لاروش چجوری تا اینجا اومدین؟
00:23:50.958 --> 00:23:53.885
...میخوام، تلفن بزنم
00:23:53.910 --> 00:23:56.250
...باید حرف بزنم
00:23:56.290 --> 00:23:59.120
...میخوام با تلفن حرف بزنم
00:24:00.170 --> 00:24:01.284
باشه الان زنگ میزنم دنی
00:24:01.309 --> 00:24:06.890
نه دنیو نمیخوام
ژولینو نمیخوام، ژولینو نمیخوام، ژولینو نمیخوام
00:24:06.915 --> 00:24:11.045
...میخوام تلفن بزنم
00:24:12.815 --> 00:24:15.061
وای خدایا
00:24:29.303 --> 00:24:32.937
با کی نیاز دارین صحبت کنین خانم لاروش؟
00:24:42.575 --> 00:24:45.208
حتما دلت براش تنگ شده
هیچی مثلش نیست
00:24:46.383 --> 00:24:48.016
چی؟
00:24:48.864 --> 00:24:52.124
اونجا که بودی، گوهخوری
00:24:53.219 --> 00:24:57.536
صد و بیست روزه کم و بیش دارم گوه میخورم
00:25:01.151 --> 00:25:02.446
!بیا اینجا! بیا اینجا
00:25:02.471 --> 00:25:04.670
!دنی! دنی
00:25:05.713 --> 00:25:07.596
!دنی -
خوشحالم میبینمت -
00:25:07.936 --> 00:25:09.436
لازم نیست این کارو کنی
00:25:09.461 --> 00:25:12.455
وای ببینشا کسکش
!من حق دارم بهت دست بزنم
00:25:12.480 --> 00:25:14.098
.نه که به زور! زشته
00:25:14.123 --> 00:25:16.740
!باشه ولی حق دارم دست بزنم به برادرم
00:25:19.719 --> 00:25:22.012
...آها الان یادم افتاد
00:25:35.061 --> 00:25:38.066 position:80% line:50%
[ونسا]
سلام، آفرین! در اومدی؟
00:25:35.390 --> 00:25:37.600
اه ونسای کسکش
00:25:42.574 --> 00:25:46.531
پاک کردن مخاطب
00:25:55.536 --> 00:25:57.418
این مال توعه؟
00:26:00.015 --> 00:26:03.928
این یاروها موقع حفّاری تو حیاط پیداش کردهن
00:26:03.996 --> 00:26:05.873
گفتهن شاید مال ما باشه
00:26:06.008 --> 00:26:09.944
مال تو یا ژولین چون من که تا حالا
این جعبه رو ندیده بودم
00:26:14.800 --> 00:26:16.757
نه مال من که نیست
00:26:16.782 --> 00:26:18.677
تو عمرم همچین چیزی ندیدهم
00:26:20.643 --> 00:26:22.232
پس باید مال ژولین باشه
00:26:30.486 --> 00:26:33.978
!آقای لاروش
دو سه دقیقه وقت دارین؟
00:26:34.168 --> 00:26:37.144
کاری کردهم؟ -
نه هیچی -
00:26:37.370 --> 00:26:40.510
ببخشید بابت اون اتّفاق
یه کم تو خیالات خودم بودم
00:26:40.535 --> 00:26:43.755
من ترجیح میدادم سر کلاس من باشید
00:26:45.224 --> 00:26:48.017
سر به سرتون میذارم آقای لاروش
00:26:48.507 --> 00:26:51.176
...بگو ببینم ژولین، من
00:26:51.383 --> 00:26:53.716
من خیلی متنی که برای تمرین نوشته بودی
رو دوست داشتم خیلی عالی بود
00:26:53.741 --> 00:26:55.730
واقعا؟ خیلی ممنون -
خیلی تأثیرگذار بود -
00:26:55.755 --> 00:27:00.412
اون بازجوییای که توش بود منو یاد
نمایشنامۀ «اتّهام گوزن» انداخت
00:27:00.437 --> 00:27:04.405
و این که قهرمانی که توی داستانت خلق کردهی
00:27:04.430 --> 00:27:06.875
که بازیکن بیسباله
قهرمان روستاشونه
00:27:06.900 --> 00:27:11.498
که اینجوری برای دفاع از رفیقش
خودشو فدا میکنه
00:27:11.523 --> 00:27:13.745
نصفش انسانه نصفش روباه
00:27:15.066 --> 00:27:16.696
خیلی خاص و تکه
00:27:17.054 --> 00:27:18.914
این ایده از کجا به ذهنت رسید؟
00:27:19.255 --> 00:27:22.868
هیچی... تکلیفمون بود باید مینوشتم دیگه
00:27:23.401 --> 00:27:24.821
آره البته
00:27:28.481 --> 00:27:30.321
آخر هفتۀ خوبی داشته باشیدآقای لاروش
00:27:32.559 --> 00:27:34.392
...راستش
00:27:34.417 --> 00:27:36.393
...من
00:27:36.513 --> 00:27:40.331
من جوون که بودم بیسبال بازی میکردم
00:27:40.993 --> 00:27:42.913
بله اینو فهمیده بودم
00:27:55.657 --> 00:27:58.957
این روزا باید یه کم به خوشیای زندگی برگردیم
00:27:59.021 --> 00:28:01.255
همهش استرس دارم
00:28:01.566 --> 00:28:05.697
انگار مامانو که دفن کنن
منم میخوابونن تو قبر بغلش
00:28:05.722 --> 00:28:07.470
تو عنم واسه خودت نداری شانتال قبر چی
00:28:07.495 --> 00:28:09.373
بیا حتّی اینم مسخرهست
00:28:09.547 --> 00:28:11.817
...مادو داره میمیره
00:28:12.411 --> 00:28:14.491
من عاشق مادوئم
00:28:15.010 --> 00:28:17.970
فقط آدم به یه نقطهای میرسه که دیگه نمیدونه
00:28:18.010 --> 00:28:20.720
تموم شد؟ تموم نشد؟
00:28:20.720 --> 00:28:22.390
خب
00:28:24.731 --> 00:28:27.479
خدای من
...این خونواده
00:28:27.504 --> 00:28:28.915
دارن له میشن
00:28:28.940 --> 00:28:32.018
من 20 ساله تو این خونوادهم شاهدم
20 ساله یه روز خوش نداشتن
00:28:32.043 --> 00:28:34.449
کارین همه چیو دارم بهت میگما
بین خودمون میمونه دیگه؟
00:28:34.474 --> 00:28:36.283
نه میدونم خودت حواست هست
00:28:36.308 --> 00:28:40.560
ولی هر کی هر مشکلی داشته باشه
آخرش ما باید جمعش کنیم
00:28:40.585 --> 00:28:44.959
ماری سولی، ژولین، من
00:28:45.459 --> 00:28:46.682
من همیشه هستم
00:28:46.707 --> 00:28:48.308
آره میدونم هستی
00:28:48.588 --> 00:28:49.557
آره
00:28:49.582 --> 00:28:52.359
چهار روز دیگه مراسم سورپرایزمه
...میدونی
00:28:52.614 --> 00:28:55.788
حالا راجع به اون نمیخوام حرف بزنم
ولی واقعا امیدوارم خراب نشه
00:28:55.813 --> 00:28:57.219
نه نگران نباش
00:28:57.244 --> 00:28:58.531
...ببین نمیخوام خودخواه باشما ولی
00:28:58.556 --> 00:29:01.564
ببینم تو میآی؟ -
همهمون میآیم -
00:29:01.746 --> 00:29:02.590
خب خوبه
00:29:02.640 --> 00:29:04.308
دو هفتهست دارم آهنگمو تمرین میکنم
00:29:04.333 --> 00:29:05.680
!بسه
00:29:06.690 --> 00:29:07.795
همه چیو برنامهریزی کردهم
00:29:07.820 --> 00:29:09.870
بار، مهمونا، دیجی
00:29:09.895 --> 00:29:12.014
همه چیو از سه ماه پیش رزرو کردهم
پولشم دادهم
00:29:12.039 --> 00:29:13.079
خوبه
00:29:13.258 --> 00:29:15.503
حالا خودمم سورپرایز نشم ولی اصل داستان سورپرایزه دیگه؟
00:29:15.528 --> 00:29:17.803
آره معلومه
00:29:22.800 --> 00:29:25.658
میدونی فقط میخوام همه چی بینقص پیش بره
00:29:27.774 --> 00:29:30.944
ولی خب هیچوقت هیچی بینقص نمیشه
00:29:32.544 --> 00:29:36.373
یه مدّته ژولینو تو جلسات ندیدهم
00:29:40.292 --> 00:29:41.760
حالش چطوره؟
00:30:15.615 --> 00:30:17.771
اسمتو بهم نمیگی؟
00:30:18.090 --> 00:30:20.255
اسممو میدونی
00:30:20.426 --> 00:30:22.321
اسمم کریستاله
00:30:22.720 --> 00:30:24.220
باشه
00:30:24.260 --> 00:30:26.140
اسم منم پابلوئه
00:30:27.093 --> 00:30:29.879
میدونی ما اجازه نداریم اسممونو بگیم ژولین
00:30:30.079 --> 00:30:32.109
ولی این سومین باره که همو میبینیم
00:30:32.349 --> 00:30:33.736
آره
00:30:44.086 --> 00:30:45.593
کارول
00:30:46.160 --> 00:30:49.911
اسمم کاروله
کمتر از کریستال شیکه مگه نه؟
00:30:50.794 --> 00:30:53.292
نه به نظر من کارول قشنگه
00:31:02.399 --> 00:31:05.427
این کوچیکه ژولین کوچولوعه؟
00:31:05.752 --> 00:31:07.585
تقریبا
00:31:07.981 --> 00:31:09.981
ماری سولی
00:31:10.441 --> 00:31:12.981
درسته
ماری سولی
00:31:14.238 --> 00:31:17.403
به هر حال بچۀ شانتاله
00:31:26.942 --> 00:31:29.482
چشمات چقدر غم داره
00:31:31.416 --> 00:31:33.373
دنیا پر غمه
00:31:33.647 --> 00:31:37.284
آره
منم نگفتم تو غم داری
00:31:37.717 --> 00:31:40.442
گفتم چشمات غم داره
00:31:42.600 --> 00:31:45.173
...من فقط
00:31:46.123 --> 00:31:48.244
یه مدّته استرس دارم
00:31:48.730 --> 00:31:52.310
برادر کوچیکم داره از مرکز بازپروری میآد
مادرم داره میمیره
00:31:52.350 --> 00:31:54.533
واسه همین خیلی رو به راه نیستم
00:31:54.743 --> 00:31:57.638
یکی هم موقع سکس زل میزنه تو چشمام
00:31:57.773 --> 00:31:59.768
یکی که توی ذهنم
00:32:00.642 --> 00:32:02.232
میفهمم
00:32:02.486 --> 00:32:05.236
ولی، اون حتما حالش خوبه
00:32:07.228 --> 00:32:08.438
دختر خوشگلیم باید باشه
00:32:09.706 --> 00:32:12.831
...چیزی که میخوام بگم احمقانهست ولی
00:32:14.095 --> 00:32:16.416
انگار انقدری براش احترام قائلم
که نمیتونم بکنمش
00:32:16.520 --> 00:32:19.690
آها پس یعنی واسه من احترام قائل نیستی آره؟
00:32:20.080 --> 00:32:21.831
آروم
00:32:22.729 --> 00:32:24.479
شوخی میکنم
00:32:25.316 --> 00:32:28.185
خودت میدونی من به خودم نمیگیرم
00:32:28.735 --> 00:32:31.328
مسئله این نیست که برات احترام قائل نباشم
00:32:31.731 --> 00:32:34.082
مسئله اینه که من نمیشناسمت
00:32:34.648 --> 00:32:37.225
البته تو هم منو نمیشناسی
00:32:37.541 --> 00:32:39.647
اصلا همینشو دوست دارم
00:32:46.919 --> 00:32:51.725
من میگردم پیداش کنم خانم لاروش
ولی شما تکون نخورینا باشه؟
00:33:00.336 --> 00:33:02.296
1991
00:33:02.710 --> 00:33:05.187
91... 91...
00:33:39.691 --> 00:33:43.391
گودرو و لاروش به سمت فینال منطقه
00:33:44.422 --> 00:33:47.430
پلرینیها در مرحلۀ استانی پیروز شدند
00:33:56.143 --> 00:33:57.954
ریییس کمیسیون آموزش
مدلن لاروش
00:33:58.832 --> 00:34:02.406
لاروش قسر در میرود
«ما کاملاً از ژولین ناامید هستیم»
00:34:02.901 --> 00:34:07.860
«تیم پلرین در مورد ضوابط انضباطی خود بسیار جدّی است»
00:34:08.584 --> 00:34:11.141
گاستون گودرو دکانش را تعطیل کرد
00:34:13.537 --> 00:34:16.219
رییس کمیسیون آموزش از مادو تشکّر کرد
00:34:17.113 --> 00:34:19.648
لاروش از صحنۀ رقابت شهرداری کنارهگیری میکند
00:34:22.624 --> 00:34:24.331
لاروش از صحنۀ رقابت شهرداری کنارهگیری میکند
00:34:24.674 --> 00:34:27.640
«من از زندگی عمومی خداحافظی میکنم»
00:35:04.281 --> 00:35:08.506
خانم لاروش، اینا مال گذشتهست
00:35:51.221 --> 00:35:52.880
الیوت؟
00:35:53.296 --> 00:35:57.082
فکر کنم به موقع رسیدی
00:35:57.590 --> 00:35:59.961
!تکون بخور دیگه کیری
00:36:00.272 --> 00:36:02.519
!راه برو
00:36:07.350 --> 00:36:10.466
!کیرم دهنت
00:36:14.928 --> 00:36:17.379
...من
00:36:18.156 --> 00:36:20.295
برادرت مایۀ خجالت منه
00:36:20.320 --> 00:36:21.431
خجالت؟
00:36:21.456 --> 00:36:23.280
...برادرت
00:36:23.305 --> 00:36:24.305
...خب
00:36:25.308 --> 00:36:28.370
برادرت مایۀ خجالت منه
00:36:28.370 --> 00:36:32.252
مامان ببین من اینجام
من اینجام آروم باش
00:36:32.277 --> 00:36:35.955
...آره... موهات جدیده
00:36:36.048 --> 00:36:38.150
آره رنگشو عوض کردم
00:36:38.844 --> 00:36:41.184
جان
00:36:42.138 --> 00:36:44.534
فکر کردم اون رنگی دوست نداری
00:36:44.844 --> 00:36:48.563
بخواب کوچولوی من
تو کوچولوی منی
00:36:48.991 --> 00:36:51.967
تو کوچولوی منی
00:36:54.098 --> 00:36:55.891
با دنی صحبت کردین؟
00:36:55.916 --> 00:36:58.136
دنی پیش کارگراست
00:38:43.720 --> 00:38:46.898
...نمیشه -
00:38:51.310 --> 00:38:53.742
مامان هیچی نگو -
00:39:00.270 --> 00:39:02.988
...امکان نداره -
00:39:54.290 --> 00:40:00.287
♪ Artificial Flowers - Bobby Darin ♪
00:40:14.202 --> 00:40:16.470
!سلام -
!سلام -
00:40:17.557 --> 00:40:19.066
!انگار آسمون داره میافته
00:40:19.091 --> 00:40:22.261
اینجا رو اینجا رو -
!گوش کن-
00:40:19.595 --> 00:40:21.795 line:20%
28 سال قبل
00:40:22.322 --> 00:40:24.375
چه خوبه عجب شب قشنگیه
00:40:24.400 --> 00:40:26.413
خیله خب بسه دیگه
00:40:26.726 --> 00:40:29.194
خب چند؟ من خودم سرم تو عدد رقمهها
00:40:29.219 --> 00:40:32.357
مونیک فعلا الکل میخوام -
بیا بیا بیا -
00:40:32.468 --> 00:40:34.714
بذار برا خودم یه کم دیگه بریزم
00:40:34.739 --> 00:40:37.345
بیا، اینم از این
به سلامتی انتخابات آتیت
00:40:37.370 --> 00:40:40.914
به سلامتی خودمون عزیزم، خودمون
00:40:43.653 --> 00:40:45.764
میدونی لکرک امشب چجوری نگام میکرد؟
00:40:45.789 --> 00:40:47.796
تونست یه کم دهنتشو ببنده؟ -
00:40:47.914 --> 00:40:51.799
یه جوری که انگار من... یه حشرهم
00:40:52.026 --> 00:40:54.888
و میتونم بگم که ازمون میترسن رفیق
از ما میترسن
00:40:54.913 --> 00:40:56.628
معلومه مادو پس چی
00:40:56.653 --> 00:40:58.669
میترسن -
مادو چند؟ -
00:40:58.694 --> 00:41:00.701
تصوّرشون 34000 تاست
00:41:01.249 --> 00:41:03.523
!34000 دلار
00:41:03.669 --> 00:41:05.134
میدونم
00:41:05.360 --> 00:41:07.610
باید یه بیلبورد انتخاباتی درست حسابی داشته باشیم
00:41:07.650 --> 00:41:09.062
باید همه جا بزنیمش خیلی سخت میشه
00:41:09.087 --> 00:41:11.176
ولی تصوّر میکنن که من «میگیرمشون»
00:41:11.201 --> 00:41:12.350
چقدر من از این کلمه بدم میآد
00:41:12.375 --> 00:41:13.082
منم خیلی بدم میآد
00:41:13.107 --> 00:41:16.381
با لباسای قشنگم و لبخند زیبام و فلان و بهمان
00:41:16.406 --> 00:41:18.955
من صدای مردمو میشنوم -
میدونم -
00:41:18.980 --> 00:41:20.406
ایده دارم -
میدونم -
00:41:20.431 --> 00:41:22.638
آمادهن مومو، آمادهن -
آره آره -
00:41:22.663 --> 00:41:25.250
!آمادهن که یه زن بیاد
!آمادهن که یه رهبر بیاد
00:41:25.290 --> 00:41:26.639
...آمادهن که -
!کشور درست شه -
00:41:26.664 --> 00:41:29.222
نه نه -
چرا -
00:41:29.300 --> 00:41:31.078
نه کشور نه، آمادهن برای یک زبان -
00:41:31.103 --> 00:41:33.327
یه زبانی که درست صحبت میشه، درست نوشته میشه
و درست ازش مراقبت میشه
00:41:33.352 --> 00:41:36.059
بله ولی یک زبان چون ما یک ملّتیم
00:41:36.084 --> 00:41:37.928
ما حزبی هستیم که کبک خودمختار میخوایم
00:41:37.953 --> 00:41:41.057
خیله خب -
این خود تویی مادو -
00:41:41.082 --> 00:41:44.909
ببین ژان لاپیه، ببخشید جیگرطلا
یه اگزیستانسیالیستی که بلد نیست حرف بزنه
00:41:44.934 --> 00:41:46.804
مثلا ژان کریستین خیلی بهتره؟
00:41:46.829 --> 00:41:49.580
یه دوره فنّ بیان تو اوتاوا هم داشت
شایدم پرو بود؟
00:41:49.605 --> 00:41:50.855
از دست این زبون تو
00:41:50.880 --> 00:41:52.450
باید زبونتو با Irish Spring بشورم
(یه مارک شویندۀ آمریکاییه)
00:41:52.475 --> 00:41:55.486
به شرطی میذارم زبونمو بشوری که با یه چیز فرانسوی بشوری -
00:41:57.741 --> 00:41:59.054
باشه با سیبزمینی سرخکرده بخوریم -
00:41:59.080 --> 00:42:00.569
پیر مراقب باش
00:42:00.594 --> 00:42:03.010
باید یاد بگیری یه جاهایی بهشون نه بگی
00:42:03.035 --> 00:42:06.185
اونجوری دیگه شب با اون همه نمک تو خونشون نمیخوابن
00:42:06.210 --> 00:42:07.687
تو مومون از کنار سیبزمینیفروشی رد شدم
00:42:07.712 --> 00:42:09.434
دفعه قبل پولشو نداده بودم
00:42:09.459 --> 00:42:12.643
ای دروغگو -
بازم ویتامین -
00:42:12.668 --> 00:42:17.405
لوریه! عمرا یتونی سه تا گلکلم بخارپز
با سس خردلو بگیری
00:42:17.890 --> 00:42:20.390
وای پسر، دیدی میمی؟
00:42:20.430 --> 00:42:23.856
فقط امشب نبودا کار همیشهشه
لوریۀ خودمونه دیگه
00:42:23.881 --> 00:42:25.579
[به انگلیسی]
فقط تماشا کنین
00:42:27.085 --> 00:42:30.029
پسرامون بالاخره باید با یه چیزی به هم پز بدن
00:42:30.054 --> 00:42:32.314
جفتشون خیلی ماهن
00:42:33.502 --> 00:42:41.920
با پیشنویسا و برنامههایی که این تابستون برای سمت شهرداری
ارائه بدی دیگه کارا میافته رو غلتک
00:42:42.545 --> 00:42:44.420
خب، بگو ببینم
00:42:44.445 --> 00:42:50.195
قضیۀ میمی چیه که نصف شب
از خونۀ خانم لاگارد برگشته بود؟
00:42:50.220 --> 00:42:52.234
داستان چیه؟
چیزایی که میگن دروغه دیگه؟
00:42:52.259 --> 00:42:56.059
ببین من نمیدونم
خیالاته، توهّمه
00:42:57.141 --> 00:42:59.640
میخواسته ببینه خونۀ همسایه چه شکلیه
این چیزیه که خودش به من گفت
00:42:59.665 --> 00:43:02.334
!پس که اینطور -
میدونم -
00:43:02.359 --> 00:43:04.804
شاید کاغذدیواری خونۀ خودتون دلشو زده بوده
00:43:04.829 --> 00:43:08.218
خب پس لازم شد دکوراسیون خونه رو عوض کنم
که بچههام تو تختشون بمونن
00:43:08.243 --> 00:43:10.011
هنوز وام مسکنمونو کامل پس ندادهیم
00:43:10.036 --> 00:43:12.697
وای نه مادو، اون داستاناو ولش کن اصلا
00:43:12.722 --> 00:43:15.004
همهمون بچه بودیم از این دیوونهبازیا کردهیم
00:43:15.029 --> 00:43:16.799
آره میدونم -
میگذره -
00:43:16.824 --> 00:43:19.504
دخترت تو تختش میمونه
00:43:19.529 --> 00:43:22.697
پسرامون میرن تو لیگای آمریکایی
00:43:22.722 --> 00:43:24.500
مرسی شب بخیر
00:43:24.525 --> 00:43:27.032
بیا بریم بخوابیم
00:43:28.555 --> 00:43:31.397
خیله خب مونیک مرسی بابت مشروب
فردا میبینمت
00:43:31.422 --> 00:43:32.762
خداحافظ عزیزم -
00:43:32.787 --> 00:43:34.580
!لوریه بیا -
00:43:34.605 --> 00:43:37.735
بیا ژولین بدو بجنب
00:43:37.982 --> 00:43:39.822
من اینجام مامان من اینجام
00:43:42.970 --> 00:43:45.852
مامان
من اینجام
00:43:56.158 --> 00:43:57.753
...تو نه
00:44:07.309 --> 00:44:10.229
!تو نه! تو نه
00:44:54.774 --> 00:44:58.022
♪ Quand vous mourez de nos amours - Rufus Wainwright ♪
00:44:58.880 --> 00:45:03.050
♪ وقتی از عشق ما بمیرید ♪
00:45:03.050 --> 00:45:06.894
♪ من چیزی در باغچه خواهم کاشت ♪
00:45:06.919 --> 00:45:11.089
♪ گلی که صبحها بشکوفد ♪
00:45:11.114 --> 00:45:15.165
♪ نیمش از فلز، نیمش از کاغذ ♪
00:45:15.190 --> 00:45:19.400
♪ که کمی پایم را زخمی کند ♪
00:45:19.400 --> 00:45:24.450
♪ مرگ آرامی داشته باشید♪
00:45:24.490 --> 00:45:33.067
♪ تا گل رشد کند ♪
00:45:33.092 --> 00:45:36.802
♪ وقتی از عشق ما بمیرید ♪
00:45:36.827 --> 00:45:40.747
♪ من با حال و هوای این زمان انجامش خواهم داد ♪
00:45:40.772 --> 00:45:45.001
♪ خواننده برای هفتسالهها میخواند ♪
00:45:45.026 --> 00:45:48.542
♪ شما میشنویدش، یادش میگیرید ♪
00:45:48.567 --> 00:45:52.407
♪ و لبهایتان از من تشکّر خواهد کرد ♪
00:45:52.432 --> 00:45:57.556
♪ مرگ خیلی کسلکنندهای داشته باشید ♪
00:45:57.581 --> 00:46:06.856
♪ تا من این کار را بکنم ♪
00:46:06.881 --> 00:46:11.095
♪ وقتی از عشق ما بمیرید♪
00:46:11.120 --> 00:46:14.877
♪ من دو کتاب بسیار زیبا خواهم ساخت ♪
00:46:14.902 --> 00:46:18.725
♪ که مقبرۀ شما خواهند شد ♪
00:46:18.750 --> 00:46:22.560
♪ من هم در نوبت خودم آنجا خواهم خفت ♪
00:46:22.585 --> 00:46:26.755
♪ چون من هم همان روز خواهم مرد ♪
00:46:23.908 --> 00:46:24.070 line:20%
م
00:46:24.071 --> 00:46:24.233
می
00:46:24.234 --> 00:46:24.396
می
00:46:24.397 --> 00:46:24.559
میش
00:46:24.560 --> 00:46:24.722
میشه
00:46:24.723 --> 00:46:24.885
میشه
00:46:24.886 --> 00:46:25.048
میشه ش
00:46:25.049 --> 00:46:25.212
میشه شم
00:46:25.213 --> 00:46:25.375
میشه شما
00:46:25.376 --> 00:46:25.538
میشه شمار
00:46:25.539 --> 00:46:25.701
میشه شمارۀ
00:46:25.702 --> 00:46:25.864
میشه شمارۀ
00:46:25.865 --> 00:46:26.027
میشه شمارۀ و
00:46:26.028 --> 00:46:26.190
میشه شمارۀ ون
00:46:26.191 --> 00:46:26.353
میشه شمارۀ ونس
00:46:26.354 --> 00:46:26.516
میشه شمارۀ ونسا
00:46:26.517 --> 00:46:26.679
میشه شمارۀ ونسا
00:46:26.680 --> 00:46:26.842
میشه شمارۀ ونسا ر
00:46:26.843 --> 00:46:27.005
میشه شمارۀ ونسا رو
00:46:27.006 --> 00:46:27.168
میشه شمارۀ ونسا رو
00:46:27.169 --> 00:46:27.331
میشه شمارۀ ونسا رو ب
00:46:27.332 --> 00:46:27.494
میشه شمارۀ ونسا رو بر
00:46:27.495 --> 00:46:27.657
میشه شمارۀ ونسا رو برا
00:46:27.658 --> 00:46:27.821
میشه شمارۀ ونسا رو برام
00:46:27.822 --> 00:46:27.984
میشه شمارۀ ونسا رو برام
00:46:27.985 --> 00:46:28.147
میشه شمارۀ ونسا رو برام ب
00:46:28.148 --> 00:46:28.310
میشه شمارۀ ونسا رو برام بف
00:46:28.311 --> 00:46:28.473
میشه شمارۀ ونسا رو برام بفر
00:46:28.474 --> 00:46:28.636
میشه شمارۀ ونسا رو برام بفرس
00:46:28.637 --> 00:46:28.799
میشه شمارۀ ونسا رو برام بفرست
00:46:28.800 --> 00:46:28.962
میشه شمارۀ ونسا رو برام بفرستی
00:46:28.963 --> 00:46:29.125
میشه شمارۀ ونسا رو برام بفرستی
00:46:29.126 --> 00:46:29.288
میشه شمارۀ ونسا رو برام بفرستی ل
00:46:29.289 --> 00:46:29.451
میشه شمارۀ ونسا رو برام بفرستی لط
00:46:29.452 --> 00:46:29.614
میشه شمارۀ ونسا رو برام بفرستی لطف
00:46:29.615 --> 00:46:29.777
میشه شمارۀ ونسا رو برام بفرستی لطفا
00:46:29.778 --> 00:46:29.941
میشه شمارۀ ونسا رو برام بفرستی لطفا؟
00:46:26.780 --> 00:46:31.850
♪ مرگ لطیفی داشته باشید ♪
00:46:31.890 --> 00:46:41.171
♪ در انتظار آنها ♪
00:46:41.196 --> 00:46:45.481
♪ وقتی از عشق ما بمیرید ♪
00:46:45.506 --> 00:46:48.910
♪ من خود را با کلیدی حلقآویز خواهم کرد ♪
00:46:48.950 --> 00:46:53.040
♪ با شادیهای درهم و برهم قلّاببافی شده ♪
00:46:53.080 --> 00:46:57.500
♪ و مسیرهایی که ما فتحشان کردهیم ♪
00:46:57.500 --> 00:47:01.549
♪ هیچکس نخواهد فهمید ما چه کسانی بودیم ♪
00:47:01.574 --> 00:47:06.010
♪ مرگ نفیسی داشته باشید ♪
00:47:06.010 --> 00:47:15.011
♪ تا من به آنها بگویم ♪
00:47:15.036 --> 00:47:19.284
♪ وقتی از عشق ما بمیرید ♪
00:47:19.269 --> 00:47:23.030
♪ آگر مقدار خیلی کمی از من هم باقی بگذارید ♪
00:47:23.030 --> 00:47:26.860
♪ نپرسید چرا ♪
00:47:26.860 --> 00:47:30.404
♪ در دروغهایی که دنبال خواهند کرد♪
00:47:30.429 --> 00:47:35.207
♪ ما نه زیبا خواهیم بود نه واقعی ♪
00:47:35.232 --> 00:47:40.750
♪ مرگ زندهای داشته باشید ♪
00:47:40.790 --> 00:47:55.742
♪ تا من دنبالتان کنم ♪
00:49:53.188 --> 00:49:54.648
ژولین؟ -
00:50:01.698 --> 00:50:03.892
یه مشکلی دربارۀ جسد پیش اومده
00:50:06.258 --> 00:50:09.147
ژولین وایستا چیکار میکنی؟
00:50:09.172 --> 00:50:11.125
وایسا ببینم چترتم بر نداشتی
00:50:11.150 --> 00:50:15.536
وای تو چه فکری کردی با خودت؟
برا چی بهش زنگ زدی؟
00:50:15.561 --> 00:50:17.438
نباید به من میگفتی؟
00:50:17.463 --> 00:50:20.798
آره خب ولی میدونستی که بالاخره این اتّفاق میافته
تو اصلا تو کدوم دنیا سیر میکنی؟
00:50:20.823 --> 00:50:25.143
گمشو شانتال گمشو -
به چه حقّی با من اینجوری حرف میزنی؟ -
00:50:25.168 --> 00:50:27.654
!ژولین وایستا
00:50:28.602 --> 00:50:30.859
گوه توش
00:51:26.661 --> 00:51:28.502
سلام ژولین
00:51:31.279 --> 00:51:33.565
مجبور نیستیم با هم صحبت کنیم
00:51:33.991 --> 00:51:36.493
حتّی مجبور نیستیم همو نگاه کنیم
00:51:39.803 --> 00:51:42.132
امّا مومیایی کردن جسد مامان با منه
00:51:43.226 --> 00:51:44.521
باشه؟
00:51:58.000 --> 00:52:28.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:52:28.024 --> 00:53:13.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.