WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:04.818 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.843 --> 00:00:12.414 این مجموعه شامل صحنه‌هایی می‌باشد که برای کودکان مناسب نیست 00:00:16.141 --> 00:00:25.334 ‫«حقیقت مانند خورشید است ‫باعث دیده شدن همه چیز می‌شود و نمی‌توان به خودش نگریست» ‫ویکتور هوگو 00:00:40.993 --> 00:00:46.738 position:80% اکتبر 1991 00:01:25.797 --> 00:01:26.590 به لطف کاترین - 00:01:26.614 --> 00:01:30.487 ...وقتی باهام تماس گرفت فکر کردم دارم خواب می‌بینم 00:01:59.740 --> 00:02:01.302 کجا می‌ری خوشتیپ‌خان؟ 00:02:03.060 --> 00:02:05.785 هیچ‌جا می‌رم بیرون یه هوایی بخورم 00:02:05.854 --> 00:02:06.975 تو این سیل؟ 00:02:07.275 --> 00:02:08.406 وای خدا 00:02:08.971 --> 00:02:10.819 شال‌گردن بنداز ژولین 00:02:11.105 --> 00:02:13.776 خیلی سرده می‌چایی 00:02:23.350 --> 00:02:24.427 خب؟ 00:02:26.323 --> 00:02:27.357 ...آره 00:02:28.630 --> 00:02:30.138 قویه لامصب 00:02:30.708 --> 00:02:32.504 گلومو سوزوند 00:02:33.277 --> 00:02:34.595 ...خب، خونواده‌ت 00:02:35.480 --> 00:02:36.744 اوضاع چطوره؟ 00:02:39.196 --> 00:02:42.675 مامانت از انتخابات شهرداری کنار کشید خیلی بد شد 00:02:45.216 --> 00:02:47.506 ...با وجود خواهرت اوضاع خیلی سخته نه؟ 00:02:48.747 --> 00:02:50.677 کوکائینت خیلی قوی بود 00:02:52.380 --> 00:02:54.276 چیزای دیگه هم دارم اگه بخوای 00:02:54.800 --> 00:02:56.746 خواستی بگو بدم امتحان کنی 00:02:57.037 --> 00:02:58.112 چی مثلا؟ 00:03:03.058 --> 00:03:04.179 نه 00:03:05.797 --> 00:03:07.628 نه به اون دست نمی‌زنم 00:03:08.673 --> 00:03:11.197 ولش کن اینم یه فازه که می‌گذره 00:03:11.222 --> 00:03:14.006 تابستون بعدی دیگه باید ترک کنم 00:03:20.517 --> 00:03:22.117 !ایدفیکس - 00:03:23.076 --> 00:03:26.091 ...سلام لاروش، می‌شه بهم - تو مدرسه بهم بگو - 00:03:30.620 --> 00:03:32.801 !بابا 00:03:45.127 --> 00:03:46.487 !ایدفیکس 00:03:48.036 --> 00:03:49.418 !میمی نرو 00:03:49.460 --> 00:03:50.652 !همینجا بمون میمی 00:03:52.844 --> 00:03:54.372 !دست نزن به من 00:03:55.116 --> 00:03:57.154 میریل خواهش می‌کنم برگرد 00:03:57.399 --> 00:03:58.993 می‌بینی چی شد؟ 00:03:59.018 --> 00:04:00.044 !لوریه 00:04:00.503 --> 00:04:02.709 !خاک بر سرم لوریه - !مامان - 00:04:16.400 --> 00:04:18.410 چیکار کردی؟ 00:04:19.980 --> 00:04:22.058 چیکار کردی؟ 00:04:23.924 --> 00:04:26.656 میریل بیا بریم اینجوری جلب توجّه می‌کنیم 00:04:35.227 --> 00:04:36.289 !میمی 00:05:50.241 --> 00:05:52.741 الو بله؟ - الو استفانی، میریلم - 00:05:52.833 --> 00:05:54.720 سلام میریل جانم کاری داشتی؟ 00:05:54.745 --> 00:05:56.500 می‌تونی بهشون بگی بیان پایین 00:05:56.825 --> 00:05:58.469 باشه حتما عالی 00:05:58.784 --> 00:06:00.762 همین الان؟ - آره - 00:06:01.683 --> 00:06:03.350 کارم تمومه 00:07:11.783 --> 00:07:14.869 شبی که ژولین ترسیده بود 00:07:22.080 --> 00:07:24.979 روز قبل از مراسم خاکسپاری 00:08:52.220 --> 00:08:53.597 عجب مهمونی‌ای بود 00:09:11.019 --> 00:09:14.550 باید برم حاضر شم - یه جوری نباش انگار هیچ اتّفاقی نیفتاده لطفا - 00:09:15.567 --> 00:09:18.052 آخه مهمونی تو بود دیگه شانتال 00:09:18.378 --> 00:09:21.724 یعنی چی «به ژولین بگو برات توضیح بده»؟ 00:09:21.908 --> 00:09:22.668 چی؟ 00:09:22.692 --> 00:09:25.037 «من وارث مدلنم» 00:09:25.062 --> 00:09:29.065 ‫«اگه درکش برات سخته ‫به ژولین بگو برات توضیح بده» 00:09:29.798 --> 00:09:32.971 الان من باید چیزی بدونم؟ - ظاهرا بله - 00:09:33.748 --> 00:09:39.043 باشه مادرم دیوانه‌ست و وصیت کرده خونه و کلبه و همه چیش برسه به پسری که به خواهرم تجاوز کرده 00:09:39.068 --> 00:09:41.436 دو دقیقه مادر دیوانه‌تو ول کن و توضیح بده چرا بهم دروغ گفتی 00:09:41.461 --> 00:09:43.187 چون بهم دروغ گفتی ژولین 00:09:43.397 --> 00:09:46.353 انگار تو لوریه گودرو رو نشناختی که به من گفتی پیت مارانه 00:09:46.412 --> 00:09:47.942 منو خر گیر اوردی؟ 00:09:47.967 --> 00:09:49.216 !تاریک بود 00:09:49.241 --> 00:09:52.417 نه لامصب از پشت کلاه نشناختمش 00:09:52.442 --> 00:09:53.975 چی می‌خوای بهت بگم؟ بگم ترسیده بودم؟ 00:09:54.000 --> 00:09:57.544 «اگه درک نمی‌کنی به ژولین بگو راجع به ارث و میراث بهت توضیح بده» - به جهنّم هر حرفی که زده - 00:09:57.569 --> 00:10:03.305 یه جوری می‌گی توضیح بده انگار این اصلا اهمیّتی داشته ...یا ما آدم حسابش می‌کردیم 00:10:03.330 --> 00:10:04.835 ...یعنی داری می‌گی مدلن همه چیزو داده به این چون 00:10:04.860 --> 00:10:07.778 !چون دیوونه‌ بوده! آره 00:10:08.760 --> 00:10:10.914 چی می‌خوای بهت بگم؟ 00:10:11.595 --> 00:10:13.909 نه من نمی‌دونم نمی‌تونم بهت توضیح بدم 00:10:14.144 --> 00:10:17.102 یکی که نمی‌دونم کی بوده بهش زنگ زده 00:10:17.127 --> 00:10:21.143 کسکش برگشته یه کسشری بهش گفته که این شده نتیجه‌ش 00:10:21.651 --> 00:10:23.151 فکر می‌کنی من می‌دونم؟ 00:10:23.261 --> 00:10:27.276 فکر می‌کنی دارم چیزیو ازت مخفی می‌کنم؟ - می‌دونم چه خبره و نمی‌گم؟ ژولین - 00:10:27.301 --> 00:10:29.628 فکر می‌کنی چیزیو ازت مخفی می‌کنم؟ - !ژولین - 00:10:36.875 --> 00:10:39.192 برو حاضر شو باید بریم دیگه 00:10:50.800 --> 00:10:53.230 کاری که پدرت ازت خواستو انجام بده باشه عزیزم؟ 00:10:59.403 --> 00:11:03.303 خانم‌ها، آقایان این چند خط تصمیمات من را در مورد مراسم خاکسپاری که بلافاصله پس از مرگم برگزار می شود مشخّص می‌کند 00:10:59.403 --> 00:11:02.723 position:80% line:20% ‫31 اکتبر 2016 00:11:03.327 --> 00:11:08.502 مایلم در قبرستان استرل در کنار همسر فقیدم پیر امانوئل لاروش دفن شوم. کتیبه سنگ قبر به نام قبل از ازدواجم یعنی مدلن باربو باشد 00:11:08.527 --> 00:11:11.473 مایلم توسّط دخترم میریل لاروش که مرگ‌شناس زبردستی است مومیایی شوم 00:11:11.498 --> 00:11:17.914 و در مورد مراسم تشییع جنازه، مایلم برای همه غذا و نوشیدنی باشد نمی‌خواهم مردم گریه کنند. من که همیشه از دورهای آخر می‌ترسیدم می‌خواهم مرگم جشن باشد و زندگی ادامه داشته باشد 00:11:17.940 --> 00:11:19.947 با احترام مدلن لاروش 00:11:31.423 --> 00:11:40.616 ‫«حقیقت مانند خورشید است ‫باعث دیده شدن همه چیز می‌شود و نمی‌توان به خودش نگریست» ‫ویکتور هوگو 00:11:53.480 --> 00:12:02.854 تمومه؟ 00:11:56.041 --> 00:11:58.008 آره کارم امروز صبح زود تموم شد 00:11:58.697 --> 00:12:00.707 فقط لاکش مونده بود 00:12:03.040 --> 00:12:04.956 حس می‌کنم همۀ تفاوتش به همینه 00:12:05.159 --> 00:12:06.159 بیا 00:12:07.019 --> 00:12:08.053 ممنون 00:12:10.389 --> 00:12:12.612 یه نقص توی جزییات می‌تونه کلّ کارو به خطر بندازه 00:12:18.831 --> 00:12:24.194 حالا که بحث جزییات شد، نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم من دیروز وقتی رسیدی مهمونی شانتال دیدمت 00:12:24.305 --> 00:12:26.530 قبل از این که بیای داخل، توی پارکینگ 00:12:29.414 --> 00:12:30.461 خب؟ 00:12:32.726 --> 00:12:37.495 ...گوش کن میریل - ببین استفانی من اصلا در جایگاهی نیستم که تو رو نصیحت کنم - 00:12:38.899 --> 00:12:39.899 ...بعدم 00:12:40.015 --> 00:12:43.854 واقعا رابطه‌ای با الیوت ندارم من که از خونه رفتم اون پنج سالش بود 00:12:44.770 --> 00:12:48.092 برای همین به هیچ وجه اجازه ندارم توی زندگیش دخالت کنم 00:12:52.033 --> 00:12:54.025 می‌دونی که از مرکز بازپروری اومده دیگه؟ 00:12:58.410 --> 00:13:01.311 از خودت نپرسیدی چرا باید خونۀ برادرش بخوابه؟ 00:13:02.337 --> 00:13:04.638 ...چرا... ولی بهم گفت که 00:13:04.663 --> 00:13:08.212 ببین شما یه هفته‌ست با هم آشنا شدین طبیعیه که همه چیزو به هم نگین 00:13:10.208 --> 00:13:13.189 فقط می‌خوام بدونی که پسر شکننده و آسیب‌پذیریه 00:13:15.270 --> 00:13:17.595 پس حواستو جمع کن باشه؟ 00:13:17.667 --> 00:13:18.667 باشه - 00:14:37.778 --> 00:14:39.922 [بلیت کنسرت نیروانا] 00:14:46.771 --> 00:14:48.398 هر چی که بشه 00:14:59.340 --> 00:15:01.529 وال جدّی می‌کشمت اگه بازم آب گرم باشه 00:15:01.520 --> 00:15:04.263 [به انگلیسی] همیشه کارت همینه - !وای خدا - 00:15:04.551 --> 00:15:06.702 فرانسوی حرف بزنین دخترا 00:15:07.080 --> 00:15:09.084 لامصب خیلی می‌مونه زیر دوش 00:15:09.418 --> 00:15:13.672 مگان بیا بشین یه چیزی بخور چون وقت نداریم 00:15:14.224 --> 00:15:15.869 عادیه دیگه لعنتی 00:15:24.485 --> 00:15:25.508 میمی؟ - 00:15:30.118 --> 00:15:32.175 اجازه می‌دی بیام تو قشنگم؟ 00:15:33.281 --> 00:15:34.749 چی می‌خوای؟ 00:15:56.371 --> 00:15:58.119 می‌خوام بیای بیرون میریل 00:16:00.631 --> 00:16:03.673 بابات انقدر از دست خودش عصبانیه که هر شب گریه می‌کنه 00:16:03.698 --> 00:16:05.175 خیلی براش خوبه 00:16:05.305 --> 00:16:07.748 بابات این کارو کرد که انتقام تو رو بگیره میریل 00:16:07.788 --> 00:16:09.297 توجیهش نمی‌کنم 00:16:11.104 --> 00:16:12.468 ...ولی 00:16:13.970 --> 00:16:15.665 ...پسرا تو زندگیشون 00:16:15.764 --> 00:16:17.093 ...مردا 00:16:18.795 --> 00:16:21.256 به روش خودشون مسائلو حل و فصل می‌کنن 00:16:21.716 --> 00:16:24.099 ...لزوما بهترین روش نیست ولی 00:16:24.397 --> 00:16:28.850 چیزیه که بلدن، چیزیه پدرشون بهشون یاد داده چون پدر پدرشونم همینو بهش یاد داده 00:16:28.875 --> 00:16:31.982 تا کجا می‌خوای بری؟ - خیله خب - 00:16:38.068 --> 00:16:40.095 یه نامه از مدرسه رسید دستم 00:16:40.840 --> 00:16:42.590 برای جشن هالووین 00:16:43.285 --> 00:16:45.172 ...امضاش کردم - من نمی‌خوام برم - 00:16:46.076 --> 00:16:48.516 ...میمی - گفتم نمی‌خوام برم - 00:16:48.945 --> 00:16:53.318 می‌تونم با پنجه‌های طلاییم برات یه لباس پرنسسی درست کنم، خوبه؟ 00:16:54.192 --> 00:16:55.622 من پرنسس نیستم 00:16:55.935 --> 00:16:58.531 همۀ دخترای جوون پرنسسن 00:16:59.012 --> 00:17:01.291 می‌تونی پرنسم باشی من مخالفتی ندارم 00:17:01.441 --> 00:17:03.459 با لباس پرنس هم خیلی خوب می‌شی 00:17:04.115 --> 00:17:05.644 می‌شه لباس جنده‌ای برام درست کنی؟ 00:17:05.746 --> 00:17:07.698 دوست داری برام لباس جنده‌ای درست کنی؟ 00:17:11.489 --> 00:17:12.764 میریل 00:17:12.936 --> 00:17:14.220 ببین 00:17:14.449 --> 00:17:16.138 باید بیای بیرون 00:17:16.971 --> 00:17:18.550 حالتو بهتر می‌کنه 00:17:18.611 --> 00:17:21.767 مردم تو این ماجرا کنارتن تو فکر می‌کنی قربانی‌ای 00:17:21.792 --> 00:17:23.165 من قربانی نیستم 00:17:23.200 --> 00:17:24.641 خیله خب پس 00:17:24.803 --> 00:17:27.001 خب اگه اینجوریه که می‌ریم تو کارش 00:17:27.233 --> 00:17:28.497 موهاتو کوتاه می‌کنیم 00:17:28.522 --> 00:17:33.024 لباس پرنسسی یا پرنسی می‌پوشی هر کدوم که تصمیم گرفتی 00:17:33.075 --> 00:17:34.603 من آرایشت می‌کنم 00:17:36.279 --> 00:17:40.011 خبر دارم با لوازم آرایشای من آرایش می‌کنیا میمی 00:17:40.309 --> 00:17:44.880 بالاخره خنده‌تو دیدم - !نمی‌خندم نکن، نکن - 00:17:50.310 --> 00:17:52.084 انقدر چپ‌چپ نگاهم می‌کنن 00:17:53.047 --> 00:17:54.480 کیا؟ 00:17:55.953 --> 00:17:57.447 دخترا، پسرا 00:17:58.670 --> 00:18:01.563 می‌گن من خودم تنم می‌خاریده چون تو اتاقش بودم 00:18:06.981 --> 00:18:08.626 می‌گن من هرزه‌م 00:18:15.556 --> 00:18:18.458 بالاخره می‌آن طرف تو میمی 00:18:24.300 --> 00:18:26.436 مردم همه‌شون بد نیستن 00:18:27.820 --> 00:18:30.453 ...شاید دخترا درکت نکنن ولی 00:18:32.286 --> 00:18:33.708 ...زمان 00:18:34.733 --> 00:18:37.458 زمان این چیزا رو درست می‌کنه 00:18:39.300 --> 00:18:41.261 یه روز می‌رسه که بزرگ می‌شیم 00:18:42.134 --> 00:18:44.403 اون روز مردمو بخاطر چیزی که هستن می‌بینیم 00:18:46.220 --> 00:18:47.762 نه بخاطر کارایی که کرده‌ن 00:18:51.266 --> 00:18:53.364 اون روز برای تو هم می‌رسه میمی 00:18:55.376 --> 00:18:57.071 برای همه‌مون 00:20:11.340 --> 00:20:12.463 الو؟ 00:21:30.027 --> 00:21:32.307 الو بله؟ - الو سلام، خانم لاندری؟ - 00:21:32.332 --> 00:21:34.530 بله - میریل لاروش هستم - 00:21:34.636 --> 00:21:38.413 وای میریل جان - خوشحالم که صدای قشنگتو می‌شنوم 00:21:41.918 --> 00:21:45.194 [تیتر بالای عکس] بوراسا آماده راه اندازی کمپین علیه خشونت علیه زنان است 00:21:56.736 --> 00:21:59.585 عکسای هفتۀ پیش درو بریمورو دیده‌ی؟ (بازیگر آمریکایی) 00:22:00.261 --> 00:22:05.366 وای باید ببینیش موهاشو خیلی قشنگ درست کرده 00:22:55.415 --> 00:22:57.440 امروز صبح شبیه پرنسسا شده بودی 00:22:57.776 --> 00:23:00.417 خب همۀ دخترا تو این سن پرنسسن 00:23:16.123 --> 00:23:17.489 عالی شد 00:23:18.138 --> 00:23:19.804 قشنگه نه؟ - آره - 00:23:22.320 --> 00:23:23.926 اوّلین باره می‌رین مراسم خاکسپاری؟ 00:23:23.951 --> 00:23:27.351 نه، بابابزرگ لوی هم بود ولی من خیلی یادم نمی‌آد 00:23:27.959 --> 00:23:31.447 خودمونیما بابا با کت‌شلوار جذّاب می‌شه 00:23:31.504 --> 00:23:32.988 واقعا والری؟ 00:23:33.013 --> 00:23:35.132 چیه؟ مامان می‌گه 00:23:35.508 --> 00:23:36.517 جدّی؟ 00:23:36.542 --> 00:23:40.817 با بابا خوب نیست ولی به نظرش خوشگله همیشه هم بهم می‌گه 00:23:40.879 --> 00:23:43.085 دهن ژرمی رو که فکر کنم سرویس کرده 00:23:44.659 --> 00:23:46.158 !وایستا دنی 00:23:46.216 --> 00:23:49.634 چیه؟ - ...هیچی من - می‌خوام درو باز کنم - 00:23:50.058 --> 00:23:52.307 بذار درو باز کنم - نه خب مسئله همینه - 00:23:55.230 --> 00:23:56.457 سلام 00:23:56.908 --> 00:23:58.434 سلام 00:24:01.648 --> 00:24:02.977 ...خیله خب 00:24:03.388 --> 00:24:06.482 خوبی؟ - چیه؟ طوری نیست - 00:24:06.625 --> 00:24:08.206 برادرمه 00:24:08.702 --> 00:24:12.913 پپرونی جامبو با قارچ و پنیر و بیکن و سس؟ 00:24:13.651 --> 00:24:15.683 آره، چقدر شده؟ 00:24:15.843 --> 00:24:19.422 9 دلار و 90 سنت لطفا میریل 00:24:21.897 --> 00:24:23.066 یه لحظه صبر کن 00:24:23.091 --> 00:24:24.147 میریل - 00:24:24.172 --> 00:24:25.219 دوستتو دعوت کن داخل 00:24:25.276 --> 00:24:27.109 دوست‌پسر میریلی؟ 00:24:27.323 --> 00:24:30.791 وات د فاک چقدر چاقه - !مگان بس کن - 00:24:31.614 --> 00:24:32.758 معذرت می‌خوام 00:24:32.916 --> 00:24:35.895 سلام کوین من دنی هستم 00:24:36.460 --> 00:24:38.263 از کجا با هم آشنا شدین؟ 00:24:38.307 --> 00:24:40.476 تو مهدکودک مربّیش بودی؟ 00:24:40.832 --> 00:24:44.087 ناراحت نشو شوخی کردم بده بیاد 00:24:44.526 --> 00:24:45.851 بریم پیتزا بخوریم 00:24:45.916 --> 00:24:48.690 خب فکر کنم کارم اینجا تمومه 00:24:49.049 --> 00:24:51.128 بدویین یخ کرد 00:24:51.527 --> 00:24:52.992 بیا تو 00:25:06.560 --> 00:25:10.153 مادرم 6 روز پیش مرد 00:25:11.208 --> 00:25:13.582 و 00:25:14.075 --> 00:25:16.757 ...و به طرز عجیبی خونواده‌م 00:25:17.280 --> 00:25:21.122 تا حالا انقدر به هم نزدیک نبودیم هیچوقت انقدر همو نمی‌دیم 00:25:21.966 --> 00:25:26.221 البته این که همه هم‌زمان می‌خوایم همو دلداری بدیمم هست ولی 00:25:27.810 --> 00:25:29.446 ...نمی‌دونم 00:25:29.484 --> 00:25:33.014 انگار یه اتّفاقی برامون افتاده 00:25:34.475 --> 00:25:36.256 اینم همه هم‌زمان 00:25:37.680 --> 00:25:39.720 به نظر من البته 00:25:46.171 --> 00:25:48.273 ...در حال حاضر 00:25:48.703 --> 00:25:55.916 من پیش برادرم ژولین هستم 00:25:55.941 --> 00:26:03.782 که فکر می‌کنم ممکنه بعضیا اینجا از قبل بشناسنش 00:26:06.800 --> 00:26:08.052 ...خب 00:26:08.567 --> 00:26:14.500 ...من پیش ژولین زندگی می‌کنم چون که 00:26:14.552 --> 00:26:18.193 ...روزی که من در اومدم مادرم مرد و 00:26:18.218 --> 00:26:23.112 ...خب مشخّصا من هم 00:26:23.137 --> 00:26:25.708 آره خلاصه 00:26:25.782 --> 00:26:28.064 مشخّصا تو هم...؟ 00:26:30.763 --> 00:26:32.383 ...یه تماسی گرفتم 00:26:35.990 --> 00:26:38.044 ...یه تماسی گرفتم 00:26:40.755 --> 00:26:44.918 و فردا صبحش خونۀ اکسم بیدار شدم 00:26:46.407 --> 00:26:51.612 جلسۀ قبلی دروغ گفتم چون خجالت می‌کشیدم 00:26:53.926 --> 00:26:57.245 ...و از این بابت 00:26:57.270 --> 00:26:58.532 معذرت می‌خوام 00:26:58.591 --> 00:27:00.849 می‌خواستم بابت این ازتون عذرخواهی کنم 00:27:02.107 --> 00:27:05.035 ممنون - ممنون الیوت - 00:27:06.185 --> 00:27:11.051 فکر کنم از عکس‌العمل برادرم دنی می‌ترسیدم 00:27:13.349 --> 00:27:15.893 بیشتر از همه هم ار عکس‌العمل تو می‌ترسیدم 00:27:15.965 --> 00:27:22.620 :چون که خب ژولین بهم گفته بود نه بیا خونۀ ما بخواب، منم نمی‌خواستم 00:27:22.645 --> 00:27:25.927 ولی ژولین می‌دونست که من آسیب‌پذیرم، خودش درک می‌کرد 00:27:26.324 --> 00:27:29.193 فکر می‌کردم این دیگه آخرشه 00:27:29.442 --> 00:27:32.213 من در حالی رسیدم بالا سر مادرم که داشت می‌مرد ...این شد که 00:27:32.631 --> 00:27:34.901 می‌دونستم دارم اشتباه می‌کنم 00:27:34.965 --> 00:27:35.965 ...خلاصه که 00:27:36.145 --> 00:27:39.545 ژولین ...بابت این مسئله 00:27:40.155 --> 00:27:41.996 می‌خوام که منو ببخشی 00:27:42.799 --> 00:27:44.872 می‌بخشمت ممنون 00:27:45.215 --> 00:27:48.813 ...و همچنین دوست دارم که 00:27:49.282 --> 00:27:55.034 از این فرصت استفاده کنم و یه چیز مثبت هم باهاتون به اشتراک بذارم 00:27:55.781 --> 00:27:59.151 من با یه نفر آشنا شدم - من بهش گفتم حماقته - 00:27:59.150 --> 00:28:01.681 بذار حرفشو تموم کنه ژولین 00:28:03.930 --> 00:28:06.682 آخه خودم اینو می‌دونم احمق که نیستم 00:28:08.796 --> 00:28:12.273 می‌دونم الان موقعش نیست 00:28:14.204 --> 00:28:16.299 ...می‌دونم آماده نیستم ولی 00:28:19.198 --> 00:28:21.414 ...قضیه اینه که 00:28:21.439 --> 00:28:26.894 خیلی فرق می‌کنه اون خیلی با من فرق می‌کنه 00:28:26.919 --> 00:28:32.812 مثلا قرار گذاشتیم با هم بریم آفریقا درخت بکاریم 00:28:32.837 --> 00:28:34.684 ...می‌دونین انگار که 00:28:34.709 --> 00:28:38.676 شاید برام خوب باشه برم آفریقا اونجا از خودم فاصله می‌گیرم 00:28:38.701 --> 00:28:43.705 اونجا شاید چیزای کمتری باشه که وسوسه‌م کنه دسترسیم کمتر باشه 00:28:43.730 --> 00:28:47.270 تو آفریقا دسترسیت کمتر باشه؟ - چارتا کتاب بخون محض رضای خدا 00:28:47.295 --> 00:28:51.517 لعنتی نمی‌ذاری حرفم تموم شه من دیگه تمایلی ندارم حرف بزنم 00:28:51.542 --> 00:28:56.966 بعدی من حرفام تموم شد، نفر بعدی بگه لطفا 00:28:58.811 --> 00:29:01.966 ممنون - ممنون الیوت - 00:29:03.185 --> 00:29:04.912 تو چی ژولین؟ 00:29:05.825 --> 00:29:07.930 چیه؟ گفتم ممنون دیگه 00:29:08.029 --> 00:29:09.456 ...آره ولی 00:29:09.549 --> 00:29:11.441 تو حالت چطوره؟ 00:29:12.254 --> 00:29:17.499 خب یه مدّتی می‌شه که ندیده بودیمت - بله دوازده سال - 00:29:17.965 --> 00:29:20.835 ...با توجّه به مرگ مادرت 00:29:20.860 --> 00:29:24.359 دوست داری امشب برامون حرف بزنی؟ 00:29:24.766 --> 00:29:27.868 چطوری داری باهاش کنار می‌آی؟ - خب دوازده سال شده - 00:29:28.248 --> 00:29:30.568 پارسال تابستون شد دوازده سال 00:29:30.645 --> 00:29:34.624 ...گوش کنین، نه اصلا 00:29:35.718 --> 00:29:38.108 نمی‌دونم من حالم خوبه 00:29:38.133 --> 00:29:43.486 حتّی می‌تونم بگم علیرغم همه اتّفاقا احساس می‌کنم شکست‌ناپذیرم 00:29:43.648 --> 00:29:47.999 فکر نمی‌کنی همچین لحظاتی برای ما خطرین؟ - 00:29:55.009 --> 00:29:57.358 اینو دیگه می‌سپرم به خدای مهربون ساندرا 00:29:57.633 --> 00:29:58.673 نه؟ 00:29:59.001 --> 00:30:01.216 دوازده ساله که سپردم به خدا 00:30:02.071 --> 00:30:04.214 دوازده ساله که همو ندیدیم دیگه 00:30:04.254 --> 00:30:06.100 دوازده ساله که ندیدمت 00:30:07.012 --> 00:30:08.267 حلّه؟ 00:30:11.076 --> 00:30:14.201 ساندرا؟ - ...خب من - 00:30:14.226 --> 00:30:16.877 من می‌خوام میشلو بهتون معرّفی کنم 00:30:16.973 --> 00:30:19.287 سلام - سلام میشل - 00:30:19.490 --> 00:30:25.153 من و میشل الان تقریبا چهار ساله که با همیم - آره درسته - 00:30:25.239 --> 00:30:27.273 می‌شه گفت راه درازی رو اومده‌یم 00:30:27.907 --> 00:30:31.985 ...من خودم پونزده ساله که پاکم ولی 00:30:33.261 --> 00:30:36.649 خب لحظاتی بوده که خیلی سخت گذشته 00:30:36.673 --> 00:30:40.620 ‫وقتی که می‌گه «احساس می‌کنم شکست‌ناپذیرم» ‫به نظرم اصلا اینطور نیست 00:30:40.645 --> 00:30:42.471 ...چون یه لحظاتی هست که 00:30:47.590 --> 00:30:50.322 بیا، اینم از قهرمان ما 00:30:50.611 --> 00:30:52.933 بله بله بله خیلی مهمّه 00:30:53.502 --> 00:30:55.702 خیلی مهمّه هر چند وقت یه بار به اینجا سر بزنی 00:31:00.509 --> 00:31:03.164 ببینین دوباره می‌آم می‌بینمتون 00:31:03.289 --> 00:31:06.025 خداحافظ - فعلا - 00:31:17.820 --> 00:31:18.820 سلام 00:31:18.952 --> 00:31:24.277 داشتم رد می‌شدم کاملا اتّفاقی از پنجره دیدمت 00:31:24.341 --> 00:31:25.383 جدّی؟ - آره دیگه - 00:31:25.408 --> 00:31:27.133 از پشت پرده؟ 00:31:27.236 --> 00:31:30.120 می‌گن من چشم سوم دارم آخه 00:31:36.167 --> 00:31:39.844 ...نمی‌دونم چی بگم، منتظر بودم که - ...نه شاید من نباید این کارو می‌کردم - 00:31:39.868 --> 00:31:42.910 نه من باید بهت توضیح بدم 00:31:42.935 --> 00:31:45.430 هیچی لازم نیست بگی 00:31:45.455 --> 00:31:47.321 می‌تونم حداقل تا باهات بیام 00:31:49.615 --> 00:31:51.165 باشه - باشه؟ - 00:31:51.261 --> 00:31:52.600 قبول می‌کنم 00:31:59.495 --> 00:32:01.910 اصلا کار راحتی نیست 00:32:02.752 --> 00:32:04.515 حق داری راجع بهش حرف نزنی 00:32:04.558 --> 00:32:07.224 نه راستش از اوّل می‌خواستم باهات راجع بهش حرف بزنم 00:32:09.708 --> 00:32:13.281 ولی نمی‌دونم از اون ورم می‌ترسیدم بترسی 00:32:13.639 --> 00:32:16.504 ولی دیگه نمی‌خوام گولت بزنم 00:32:18.301 --> 00:32:20.726 راستی از کجا می‌دونستی؟ 00:32:20.851 --> 00:32:23.885 خواهرت یه چیزایی بهم گفت 00:32:32.543 --> 00:32:34.829 امشب راجع به تو حرف زدم 00:32:37.292 --> 00:32:41.067 تو جلسه راجع به تو حرف زدم ولی اسمتو نگفتما 00:32:41.701 --> 00:32:43.638 راجع به تو حرف زدم 00:32:49.288 --> 00:32:51.210 چجوری می‌گذره؟ 00:32:51.480 --> 00:32:52.480 جلسه‌ها؟ 00:32:52.655 --> 00:32:55.273 نه، تو ذهنت 00:32:55.834 --> 00:32:57.654 وسوسه می‌شی؟ 00:32:59.078 --> 00:33:02.231 ...اگه حرف زدن راجع بهش وسوسه‌ت می‌کنه می‌تونم 00:33:05.058 --> 00:33:07.075 نه وسوسه‌م نمی‌کنه 00:33:10.495 --> 00:33:12.512 مثل یه زنجیره 00:33:12.829 --> 00:33:15.559 صبحا بلند می‌شم 00:33:17.539 --> 00:33:18.911 همه چی خوبه 00:33:19.048 --> 00:33:21.297 قرار نیست به چیزی احتیاج داشته باشم 00:33:21.433 --> 00:33:22.754 زندگی خوبه 00:33:23.551 --> 00:33:25.845 قراره بتونم تحمّل کنم 00:33:26.080 --> 00:33:28.911 امید دارم که همه چی خوب پیش بره 00:33:31.956 --> 00:33:36.123 بعد یه سری اتّفاق می‌افته 00:33:36.298 --> 00:33:40.364 یا یه خبر خوب بهم می‌رسه یه زنگ، یه پیام 00:33:40.397 --> 00:33:43.715 یا فیلم می‌بینم یا یه چک پول برام می‌فرستن 00:33:43.750 --> 00:33:45.908 یا هر چی 00:33:47.042 --> 00:33:48.445 بعد 00:33:50.024 --> 00:33:52.432 پیش‌بینی می‌کنم 00:33:53.801 --> 00:33:58.519 شروع می‌کنم فکر کردن به این که حتّی کجا قراره مصرف کنم 00:33:58.749 --> 00:34:03.250 یه جای... مثلا مخفی ...یا یه جای عادی مثل 00:34:03.503 --> 00:34:08.885 می‌شه برم تو دستشویی یا چمیدونم مثلا یه کوچه 00:34:09.550 --> 00:34:12.051 خبری که بهم می‌رسه ممکنه بدم باشه 00:34:12.244 --> 00:34:14.146 لزوما خوب نیست 00:34:14.340 --> 00:34:17.170 یا حال خوبه یا حال بد 00:34:17.330 --> 00:34:22.059 چه حال خوب چه حال بد جفتشون منو یه یه جا می‌کشونن 00:34:22.634 --> 00:34:27.636 اگه هیچکدوم نباشه، نه حال خوب نه حال بد یعنی هیچ اتّفاقی نیفتاده 00:34:27.832 --> 00:34:30.512 منم اگه هیچ اتّفاقی نیفته می‌ترسم 00:34:36.893 --> 00:34:38.568 آره خلاصه 00:34:41.973 --> 00:34:46.011 بجز یه سری اتّفاقا که می‌افته ...مثلا دیدن آدمایی که 00:34:49.201 --> 00:34:51.511 که دوباره بهت میل زندگی می‌دن 00:34:52.480 --> 00:34:55.129 که کاری می‌کنن بخوای آدم بهتری باشی 00:34:55.870 --> 00:34:57.185 مثل تو 00:35:04.018 --> 00:35:08.032 روز خاکسپاری 00:35:25.898 --> 00:35:26.898 بریم 00:35:35.494 --> 00:35:42.541 ♪ Disorder - Joy Division ♪ 00:35:58.711 --> 00:36:00.511 ♪ Disorder - Joy Division ♪ 00:36:01.660 --> 00:36:05.369 ♪ من منتظر یه راهنما بودم که بیاد و دستمو بگیره ♪ 00:36:07.149 --> 00:36:10.801 ♪ یعنی این حس‌ها می‌تونن ♪ ♪ لذّت‌های عادّی انسانی رو برای من ایجاد کنن؟ ♪ 00:36:13.030 --> 00:36:17.883 ♪ حسّمو از دست می‌دم، از توهینا چشم‌پوشی می‌کنم ♪ ♪ امروز هم بیخیالشون می‌شم ♪ 00:36:34.963 --> 00:36:36.127 خیلیم عالی خوبین؟ 00:36:36.159 --> 00:36:37.566 آره، فقط دوتا بود 00:36:37.591 --> 00:36:40.160 آها خوب شد گفتی 00:36:44.256 --> 00:36:45.549 خیلی ممنون 00:36:46.400 --> 00:36:47.827 ممنون خیلی لطف دارین 00:37:28.471 --> 00:37:30.318 تسلیت می‌گم دنی 00:37:32.776 --> 00:37:35.229 ببخشید وقتی گریه می‌کنم خیلی زشت می‌شم 00:37:51.326 --> 00:37:52.411 سلام 00:37:56.285 --> 00:37:57.361 ممنون 00:38:06.958 --> 00:38:09.765 می‌دونم روزی که مامان مرد زنگ زده بودی بهش 00:38:12.161 --> 00:38:14.407 حق ندارم زنگ بزنم به مادرم؟ 00:38:14.744 --> 00:38:16.733 گوه نخور 00:38:20.984 --> 00:38:22.906 گفتی بهش؟ 00:38:26.650 --> 00:38:29.452 ببین ژولین من مجبور نیستم بهت گزارش بدم 00:38:46.506 --> 00:38:48.023 شما اینجایین؟ - 00:38:55.146 --> 00:38:56.796 تو مگه سخنرانی نداری؟ 00:38:58.215 --> 00:38:59.623 آره راست می‌گی 00:39:07.496 --> 00:39:09.839 تو خوبی میریل؟ - آره آره - 00:39:10.949 --> 00:39:13.238 ...آره فقط اومدم اینجا یه کم 00:39:13.263 --> 00:39:15.117 وایستا الان می‌آم 00:39:23.035 --> 00:39:29.863 از همۀ خوش‌بین‌ها دعوت می‌کنم بیاین بشینن برای مراسم اهدای جوایز 00:39:29.888 --> 00:39:37.556 بعضیا امشب ما رو تحت تاثیر قرار دادن 00:39:41.659 --> 00:39:42.924 خیلی ممنون - !سلام - 00:39:42.949 --> 00:39:46.693 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ من کار دارم 00:39:47.794 --> 00:39:50.061 بیا - تو اینجا کاری نداری کارل - 00:39:50.176 --> 00:39:52.136 چرا اتّفاقا کار دارم 00:39:52.161 --> 00:39:55.133 وگرنه بی‌ناهار می‌موندی اینو جا گذاشته بودی رو میز 00:39:55.419 --> 00:39:59.467 ...باشه ممنون ولی - لباس فرمت خیلی بهت می‌آد - 00:39:59.581 --> 00:40:02.710 راستش ببینم بخاطر جمعۀ پیش می‌بخشیم؟ 00:40:02.735 --> 00:40:04.688 دعوامون همه‌ش تقصیر من بود 00:40:04.713 --> 00:40:07.088 ببخشید ولی واقعا باید بری 00:40:07.113 --> 00:40:10.530 عذرخواهی کردم که - نه عیبی نداره - 00:40:42.436 --> 00:40:45.297 نگران نباش میریل قراره انتقامتو بگیری 00:40:45.684 --> 00:40:47.587 چرا؟ چه خبر شده؟ 00:40:48.392 --> 00:40:52.797 بچه‌های روشفورد یه کاری کرده‌ن لوریه باور کنه که می‌خوان بابت کاری که با تو کرده ببخشنش 00:40:52.934 --> 00:40:57.521 عوضی فکر می‌کنه قراره تو زمین‌چمن با رفقای قدیمش بازی کنه ولی در واقع قراره تاوان بده 00:40:57.664 --> 00:41:00.679 حتّی بعضیا می‌گن می‌خوان بکشنش 00:41:03.425 --> 00:41:04.982 یک دو، یک دو 00:41:07.864 --> 00:41:09.348 سلام 00:41:10.320 --> 00:41:13.960 امشب اینجا جمع شدیم تا یاد و خاطر مادرمو گرامی بداریم 00:41:13.985 --> 00:41:16.128 مدلن آرماند باربو لاروش 00:41:16.153 --> 00:41:19.906 یا ساده‌تر، همون مادو 00:41:21.201 --> 00:41:28.081 خیلی از شما مادو رو به این می‌شناسین که همیشه مثل پرتوی خورشید زنده‌دل و پرشور و جنگجو بود 00:41:28.106 --> 00:41:32.607 بعضی وقتا حتّی پرتوش کورکننده می‌شد 00:41:33.560 --> 00:41:40.166 تو جامعه روابط نزدیکی با دوستان و آشنایانش داشت 00:41:40.285 --> 00:41:48.274 مثل اون همسایۀ مستحقّی که هر شب دعوتش می‌کرد خونه‌مون غذا بخوره، بس که دست‌و‌دلباز بود 00:41:48.853 --> 00:41:50.678 !ولم کنین 00:41:59.280 --> 00:42:02.954 ما با این ارزش‌ها بزرگ شدیم 00:42:04.197 --> 00:42:11.132 ما ازش خوبی و پذیرش یاد گرفتیم و مهم‌تر همه 00:42:12.297 --> 00:42:14.648 مهربانی و لطافت 00:42:17.859 --> 00:42:22.275 البته می‌دونید که زندگی‌های ما بی‌نقص نبوده 00:42:22.500 --> 00:42:25.949 زندگی روی خوش بهمون نشون نداد 00:42:28.049 --> 00:42:30.997 مخصوصا به مادرم، با بی‌انصافی تمام 00:42:31.089 --> 00:42:32.954 امّا در همین زمان 00:42:33.386 --> 00:42:35.545 مادرم سرشو بالا نگه داشت 00:42:35.695 --> 00:42:39.968 ...و هر کاری می‌تونست کرد تا بچه‌هاش 00:42:41.860 --> 00:42:45.490 به دور از درد و رنج و اتّفاقات تلخ بزرگ بشن 00:42:43.770 --> 00:42:46.911 !بکُشش! بکُشش 00:42:47.517 --> 00:42:50.235 به دور از خشونت دیگران 00:42:50.396 --> 00:42:53.550 ...مادرم تمام عمرش دنبال این بود که 00:42:53.583 --> 00:42:56.981 به خودش توضیج بده که چی آروم‌آروم ما رو از هم دور کرد 00:42:57.480 --> 00:43:02.179 در حالی که از رویارویی با حقیقت به همون شکلی که هست امتناع می‌کرد 00:43:04.240 --> 00:43:07.441 زندگی اغلب بی‌رحمانه است 00:43:11.641 --> 00:43:18.059 زندگی دور از حقیقت و نوریه که تجسّم می‌کنیم خیلی دور 00:43:18.180 --> 00:43:20.497 ...زندگی با زشتیش 00:43:20.732 --> 00:43:22.398 ...با طعنه‌هاش 00:43:22.489 --> 00:43:25.902 ما رو در تاریکی فرو می‌بره 00:43:27.027 --> 00:43:30.402 مادر من تجسّم عینی این حقیقت بود 00:43:30.660 --> 00:43:33.314 تجسّم عینی این نور 00:43:38.920 --> 00:43:40.140 ...خب 00:43:41.170 --> 00:43:42.592 شرمنده 00:43:43.912 --> 00:43:46.751 امیدوارم جایی هست... ببخشید ....جایی باشه 00:43:47.020 --> 00:43:49.151 که حقیقت 00:43:49.278 --> 00:43:51.530 و نوری که حقیقت رو احاطه کرده 00:43:51.583 --> 00:43:54.402 ...برابر باشند با 00:43:54.884 --> 00:43:56.529 نور خودش 00:43:56.697 --> 00:43:57.892 ممنون 00:44:24.785 --> 00:44:26.235 !لوریه 00:44:26.401 --> 00:44:28.134 !لوریه 00:44:49.393 --> 00:44:51.823 ژولین توالت بغلی مال شماست روش عکس مرد داره 00:44:51.868 --> 00:44:53.749 چرا این کارو کردی؟ 00:44:54.120 --> 00:44:56.160 نمی‌تونستی اندازۀ دوتا جمله صبر کنی؟ 00:44:56.185 --> 00:44:58.715 نه ژولین نمی‌تونستم 00:44:59.262 --> 00:45:02.592 باید بهت توضیح بدم تو اون دو ثانیه چی تو سرم می‌گذشت؟ 00:45:02.943 --> 00:45:04.889 آره کمکم می‌کنه 00:45:06.638 --> 00:45:08.950 چی تو سرت می‌گذره میریل؟ برنامه‌ت چیه؟ 00:45:08.975 --> 00:45:11.172 برنامه‌م؟ - آره - 00:45:11.923 --> 00:45:13.430 برنامه‌ای ندارم 00:45:13.455 --> 00:45:16.428 برنامه‌م این بود که بیام مادرمو مومیایی کنم 00:45:16.762 --> 00:45:18.707 تقصیر من نیست خودش توی وصیت‌نامه‌ش نوشته بود 00:45:18.732 --> 00:45:20.147 آها آره وصیت‌نامه‌ش 00:45:20.311 --> 00:45:22.741 عجب وصیت‌نامۀ عالی‌ای بود همه خوشحال شدن از خوندش 00:45:22.766 --> 00:45:25.800 همینه که هست - یه نامه واسه خدا بنویس شکایت کن 00:45:25.973 --> 00:45:27.683 !ژولین کسکش 00:45:27.708 --> 00:45:29.185 !بس کن 00:45:35.148 --> 00:45:36.508 چطوری؟ 00:45:38.220 --> 00:45:40.734 چی چطورم؟ 00:45:41.398 --> 00:45:43.114 خودت چطوری 00:45:43.986 --> 00:45:45.759 زندگیت چطوره 00:45:46.617 --> 00:45:48.979 چطوری نفس می‌کشی، چطوری می‌خوابی لعنتی می‌گم چطوری؟ 00:45:49.004 --> 00:45:51.888 ...ببین میمی - !به من نگو میمی کسکش - 00:45:51.913 --> 00:45:53.879 !مگه بهت نگفتم به من نگو میمی 00:45:53.904 --> 00:45:57.514 صدات خیلی بلنده - صدام خیلی بلنده؟ واسه تو بلنده - 00:45:57.682 --> 00:45:59.645 نترس صدامونو نمی‌شنون 00:45:59.884 --> 00:46:03.231 نمی‌شنون میریل بدجنس حرفای بد به آقا ژولین می‌زنه 00:46:03.330 --> 00:46:08.368 آخه میریل انقدر دیوونه و هرزه‌ست که باورت نمی‌شه 00:46:11.303 --> 00:46:13.207 ...می‌دونی چند 00:46:14.654 --> 00:46:20.819 ...می‌دونی چندتا نامه برای مامان و دنی نوشتم 00:46:20.844 --> 00:46:24.184 که بهشون بگم چه اتّفاقی افتاده بود و عذرخواهی کنم؟ 00:46:25.971 --> 00:46:29.360 می‌دونی چند بار به فکر افتادم که پستشون کنم؟ 00:46:29.867 --> 00:46:33.038 آروم باش میریل - ولی هیچ بار این کارو نکردم - 00:46:33.093 --> 00:46:39.627 هر بار به خودم می‌گفتم اگه جرئتشو داشتم که بگم خب می‌رم حضوری بهشون می‌گم 00:46:39.734 --> 00:46:41.113 ...باشه - 00:46:41.186 --> 00:46:43.883 زمانی که می‌تونستم کنار مامان باشمو از دست دادم الانم اینجام 00:46:43.908 --> 00:46:45.797 خیله خب میریل بسه دیگه 00:46:45.822 --> 00:46:47.948 من ازت نمی‌ترسم ژولین - بس کن میریل - 00:46:47.963 --> 00:46:52.185 می‌تونی ظرفا رو پرت کنی سمتم، اینجوری زل بزنی بهم ولی نمی‌تونی بهم دروغ بگی 00:46:52.210 --> 00:46:53.190 من می‌شناسمت 00:46:53.215 --> 00:46:55.292 سر به سرم نذار خب؟ - من می‌دونم کی هستی - 00:46:55.317 --> 00:46:57.319 !بس کن - من می‌بینمت - 00:46:57.540 --> 00:47:00.563 خفه شو کسکش عوضی حق نداری اینجوری کنی 00:47:01.343 --> 00:47:04.093 این زندگی منه خب؟ 00:47:04.688 --> 00:47:08.395 حق نداری از راه نرسیده بیای برینی تو زندگی من 00:47:08.602 --> 00:47:11.544 فهمیدی؟ مامان مرد بهش گفتی اونم مرد 00:47:11.593 --> 00:47:13.343 الان خوشحالی؟ تو مامانو کشتی 00:47:13.693 --> 00:47:14.865 !جفتمون کشتیمش 00:47:15.476 --> 00:47:19.074 شاید ما کشته باشیمش ولی حق نداری همه‌شو بندازی گردن من 00:47:19.482 --> 00:47:22.103 مرد ولی دونست و مرد 00:47:22.511 --> 00:47:26.486 اگه می‌دونستی وقتی بهش گفتم چه حسّ خوبی داشتم از این که داشتم حقیقتو می‌گفتم 00:47:26.511 --> 00:47:30.239 برای یه بار تو زندگیم دیگه اون دروغ کیری رو نگفتم 00:47:30.263 --> 00:47:33.475 !انتخاب داشتی میریل خودت انتخاب کردی، تموم شد و رفت 00:47:33.500 --> 00:47:35.533 دیگه کاریش نمی‌شه کرد 00:47:36.483 --> 00:47:39.437 فکر می‌کنی انتخاب داشتم؟ - آره انتخاب داشتی - 00:47:39.509 --> 00:47:41.460 همه‌مون انتخاب داریم 00:47:41.453 --> 00:47:42.888 ...تو 00:47:43.194 --> 00:47:45.513 تو انتخاب داشتی؟ 00:47:45.726 --> 00:47:47.288 این چیو عوض می‌کنه؟ 00:47:47.351 --> 00:47:48.779 چیو برات عوض می‌کنه؟ 00:47:48.896 --> 00:47:50.764 تو که دیگه اینجا زندگی نمی‌کنی کسی نمی‌شناسدت 00:47:50.789 --> 00:47:52.171 تو20 سال پیش منو ترک کردی 00:47:52.196 --> 00:47:55.620 تو که بدت نشد عوضی یه جوری می‌گه انگار التماسم می‌کرده بمونم 00:47:55.645 --> 00:47:58.389 تو هیچوقت منو دوست نداشتی 00:47:59.298 --> 00:48:01.545 تو هیچوقت منو دوست نداشتی 00:48:01.782 --> 00:48:04.530 من هیچوقت تو رو دوست نداشتم؟ - نه - 00:48:05.297 --> 00:48:10.129 ولی بدبختی زندگی من اینه که تو رو دوست دارم ژوژو 00:48:12.951 --> 00:48:14.399 چرا دیگه دوستم نداشتی؟ 00:48:14.424 --> 00:48:16.241 می‌فهمم، بهش احترام می‌ذارم 00:48:16.275 --> 00:48:20.968 ولی حق نداری بیای از راه نرسیده بزنی همه چیو نابود کنی 00:48:21.081 --> 00:48:24.296 حق نداری کاری کنی که هیچ خری دیگه نتونه تو چشمام نگاه کنه 00:48:24.321 --> 00:48:26.721 که دیگه هیچکس باهام مثل انسان رفتار نکنه 00:48:27.093 --> 00:48:30.630 فکر می‌کنی خودت با مردم مثل انسان رفتار کردی؟ 00:48:31.008 --> 00:48:34.769 تو چشمام نگاه کن بگو باهام مثل انسان رفتار کردی 00:48:35.790 --> 00:48:38.552 بگو با مامان مثل انسان رفتار کردی 00:48:39.352 --> 00:48:41.296 ...با لوریه - بس کن - 00:48:41.375 --> 00:48:42.992 ...با خود لوریه - گفتم بس کن کسکش - 00:48:43.017 --> 00:48:46.307 فکر می‌کنی با لوریه مثل انسان رفتار کردی؟ - !بس کن - 00:48:46.332 --> 00:48:50.169 حق نداری این کارو بکنی کسکش !می‌کشمت آشغال 00:49:01.901 --> 00:49:03.968 تو خیلی وقته منو کُشته‌ی - 00:49:04.000 --> 00:49:06.828 تو اون شب همه‌مونو کشتی ژولین - اینجوری نیست - 00:49:07.359 --> 00:49:10.566 حقیقت نداره - نترس دیگه چیزی نمی‌گم - 00:49:10.750 --> 00:49:13.379 ولی فکر نکن اوضاع خیلی اینجوری می‌مونه 00:49:13.906 --> 00:49:17.129 سوال می‌پرسن ...راجع به وصیت‌نامه، لوریه 00:49:17.296 --> 00:49:19.754 چی می‌خوای بگی؟ 00:49:26.320 --> 00:49:29.379 کاش بهشون بگی 00:49:35.105 --> 00:49:36.384 من می‌رم 00:49:37.212 --> 00:49:39.408 برای خاکسپاری نمی‌مونم 00:50:16.259 --> 00:50:18.512 همه‌تون برین گم شین بابا 00:50:20.003 --> 00:50:21.390 !ژولین 00:50:22.323 --> 00:50:23.606 !ژولین 00:50:31.221 --> 00:50:35.328 ژولین فکر نمی‌کنی باید یه کم صحبت کنی؟ به نظرم حق دارم یه توضیحی بشنوم 00:50:35.325 --> 00:50:38.506 ازم نخواه حرف بزنم شانتال الان حقوق تو به تخم چپمم نیست 00:50:38.555 --> 00:50:41.219 این که خیلی وقته ولی دیگه کافیه 00:50:41.244 --> 00:50:43.100 !اه گوه توش 00:50:43.353 --> 00:50:44.994 الان کجا داری می‌ری؟ 00:50:45.092 --> 00:50:48.450 خیلی لطف کردین به سلامت خیلی خوش آمدید 00:50:52.300 --> 00:50:54.978 باز کن درو !ژولین! ژولین 00:50:56.946 --> 00:50:59.025 ...بخدا اگه 00:51:10.962 --> 00:51:14.594 میریل برادرتو ندیدی؟ الیوتو؟ همه جا رو دنبالش گشتم 00:51:14.619 --> 00:51:18.415 الان پایین دیدمش ولی اومدم از این فرصت استفاده کنم ازت خداحافظی کنم 00:51:18.440 --> 00:51:21.149 کار کردن باهات واقعا لذّت‌بخش بود ممنون بابت همه چی 00:51:21.247 --> 00:51:25.574 مگه واسه مراسم نمی‌مونی؟ - نه یه مشکلی برام پیش اومده - 00:51:26.648 --> 00:51:29.647 ...شانتال - الان نه میریل - 00:51:39.164 --> 00:51:41.399 دنی می‌شه تو منو برسونی؟ 00:51:41.483 --> 00:51:42.544 چی شده عزیزم؟ 00:51:42.569 --> 00:51:46.435 نمی‌دونم آخه بابا رفت گفت یه کار فوری براش پیش اومده 00:51:46.485 --> 00:51:49.714 ...آره فقط باید یه چیزاییو هماهنگ کنم چون که 00:51:49.743 --> 00:51:52.557 دایی جان وانت من واسه این همه دختر خوشگل جا نداره 00:51:52.640 --> 00:51:55.187 ببین دنی کلید خونه رو بده به من - 00:51:55.212 --> 00:51:57.759 من با دخترا می‌رم اونجا منتظرت می‌مونم 00:51:57.825 --> 00:52:00.169 امشب می‌ری خونۀ مامانت‌اینا؟ 00:52:00.240 --> 00:52:02.530 تو ذهنم بود پیش شما بمونم 00:52:02.570 --> 00:52:05.252 نمی‌دونم، آخه اینجوری واسه هماهنگی‌های فردا راحت تره 00:52:05.308 --> 00:52:07.383 باشه، بیا ممنونم 00:52:08.547 --> 00:52:12.533 ماری عزیزم برو مادرتو پیدا کن باشه؟ مرسی 00:52:21.305 --> 00:52:24.114 خداحافظ دنی - نه وایستا باید با من حرف بزنی - 00:52:24.480 --> 00:52:26.171 اونجا چه خبر بود؟ 00:52:26.456 --> 00:52:28.538 قراره بگا بریم نه؟ 00:52:28.908 --> 00:52:30.560 کدوم گوری می‌ری؟ 00:52:31.635 --> 00:52:34.493 می‌خواستی دوباره بدون خداحافظی از من بری؟ - نه - 00:52:34.773 --> 00:52:35.664 ...میریل 00:52:36.536 --> 00:52:37.515 حرف بزن با من 00:52:37.993 --> 00:52:39.350 دیگه نمی‌خوام 00:52:40.384 --> 00:52:43.493 دیگه نمی‌خوام اون بچه‌کوچولویی باشم که تا آخر هیچی بهش نمی‌گین 00:52:44.009 --> 00:52:45.125 دنی 00:52:48.609 --> 00:52:49.609 میریل 00:52:50.578 --> 00:52:51.812 باهام حرف بزن 00:52:54.507 --> 00:52:55.507 دوستت دارم 00:52:57.712 --> 00:53:00.693 دوستت دارم دنی فکر کنم هیچوقت اینو بهت نگفته بودم 00:53:02.993 --> 00:53:04.308 منم همینطور 00:53:09.385 --> 00:53:11.130 نمی‌تونم چیزی بگم دنی 00:53:11.155 --> 00:53:12.816 امشب نه 00:53:13.227 --> 00:53:14.985 ...بعدم اصلا 00:53:16.598 --> 00:53:19.680 ژولین باید توضیح بده نه من 00:53:20.026 --> 00:53:22.649 چیو توضیح بده لعنتی؟ - خداحافظ - 00:53:35.160 --> 00:53:36.449 استفانی 00:53:36.597 --> 00:53:38.538 تو نمی‌دونی الیوت کجاست؟ 00:53:40.253 --> 00:53:45.917 دنی همه جا رو گشتم، یه سره دارم بهش زنگ می‌زنم گوشیشو بر نمی‌داره 00:53:47.240 --> 00:53:48.490 ممنون شب بخیر 00:53:55.388 --> 00:53:56.403 خب 00:53:56.496 --> 00:53:57.869 خب دنی 00:54:00.748 --> 00:54:02.223 الیوت کجاست؟ 00:55:02.763 --> 00:55:04.123 می‌دونم می‌دونم 00:55:04.854 --> 00:55:06.585 می‌دونم چی دوست داری آندره 00:55:12.040 --> 00:55:13.669 یکی دیگه 00:55:14.080 --> 00:55:15.486 لطفا 00:55:29.884 --> 00:55:31.668 جشن گرفته‌ی؟ 00:55:39.113 --> 00:55:40.981 سلام خرگوش کوچولو 00:55:50.341 --> 00:55:51.768 بیا عزیزم 00:55:52.475 --> 00:55:53.789 بیا این مال توعه 00:55:53.897 --> 00:55:55.567 بلکه یه لبخندی به ما بزنی 00:56:38.008 --> 00:56:39.727 یه ویسکی اسکاچ دوبل می‌خواستم 00:57:22.339 --> 00:57:23.971 می‌شه بشینم کنارت؟ 00:57:24.863 --> 00:57:26.820 سر میز خودت جات خوب نبود؟ 00:57:27.668 --> 00:57:29.216 دلم می‌خواست دم بار بشینم 00:57:29.293 --> 00:57:31.178 خب این جا این همه جا هست 00:57:31.355 --> 00:57:33.853 آره ولی خودم می‌خوام اینجا بشینم 00:57:41.026 --> 00:57:43.212 ...مل می‌شه یه 00:57:45.967 --> 00:57:47.561 اوّلین باره اینجا می‌بینمت 00:57:48.331 --> 00:57:52.406 جدّی؟ ولی من اوّلین باری نیست که می‌آم اینجا 00:57:53.051 --> 00:57:55.933 فقط یه مدّت کوتاهی فاصله گرفته بودم 00:57:56.464 --> 00:57:57.861 که اینطور 00:57:58.066 --> 00:57:59.777 از چی فاصله گرفته بودی؟ 00:58:00.285 --> 00:58:01.740 از این 00:58:02.965 --> 00:58:04.411 بیا عزیزم 00:58:12.784 --> 00:58:14.929 داری وقتتو تلف می‌کنی عزیزم 00:58:24.753 --> 00:58:25.882 مل 00:58:54.168 --> 00:58:55.758 کوکایینم داری؟ 00:58:57.706 --> 00:58:59.360 می‌دونم داری 01:00:23.105 --> 01:00:38.816 ♪ Atmosphere - Joy Division ♪ 01:00:39.705 --> 01:00:45.978 ♪ توی سکوت بیا ♪ 01:00:47.171 --> 01:00:54.571 ♪ توی سکوت فرار نکن ♪ 01:00:55.538 --> 01:00:59.716 ♪ خطرو ببین ♪ 01:00:59.749 --> 01:01:02.868 ♪ همیشه خطر هست ♪ 01:01:03.854 --> 01:01:08.172 ♪ صحبت بی‌پایان ♪ 01:01:08.197 --> 01:01:11.884 ♪ از نو ساختن زندگی ♪ 01:01:12.217 --> 01:01:14.107 ♪ فرار نکن ♪ 01:01:29.630 --> 01:01:36.279 ♪ توی سکوت بیا ♪ 01:01:37.225 --> 01:01:44.499 ♪ توی سکوت رو بر نگردون ♪ 01:01:44.978 --> 01:01:46.517 [شانتال] 01:01:45.541 --> 01:01:49.641 ♪ سردرگمی تو ♪ 01:01:49.666 --> 01:01:53.490 ♪ توهّم من ♪ 01:01:53.570 --> 01:01:58.068 ♪ با نقاب نفرت از خود به صورت ♪ 01:01:58.686 --> 01:02:01.904 ♪ مواجه می‌شه و بعد می‌میره ♪ 01:02:02.246 --> 01:02:04.521 ♪ فرار نکن ♪ 01:02:44.663 --> 01:02:51.784 ♪ به نظر آدمایی مثل تو آسونه ♪ 01:02:51.809 --> 01:02:55.447 ♪ برهنه برای دیدن ♪ 01:02:56.226 --> 01:03:00.660 ♪ راه رفتن روی هوا ♪ 01:03:02.347 --> 01:03:08.452 ♪ شکار کنار رودخونه‌ها ♪ ♪ از هر گوشه و کنار خیابون‌ها ♪ 01:03:08.483 --> 01:03:12.417 ♪ خیلی زود ترکش کردن ♪ 01:03:12.442 --> 01:03:16.472 ♪ اجازۀ خداحافظی بده ♪ 01:03:17.086 --> 01:03:24.587 ♪ تو سکوت فرار نکن ♪ 01:03:25.635 --> 01:03:33.650 ♪ تو سکوت فرار نکن ♪ 01:03:34.025 --> 01:03:38.076 ♪ نرو، فرار نکن ♪ 01:03:38.160 --> 01:04:08.160 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:08.184 --> 01:04:53.184 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.