WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.817
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:04.842 --> 00:00:12.413
این مجموعه شامل صحنه‌هایی می‌باشد
که برای کودکان مناسب نیست

00:00:41.973 --> 00:00:43.240
خب؟

00:00:43.355 --> 00:00:45.020
نه خبری نیست

00:00:45.957 --> 00:00:50.280
زنگ بزن بیمارستان دیو بعدم بیمارستان سن‌دام

00:00:50.621 --> 00:00:52.879
همون که تو منطقۀ Sacré-Cœur عه؟ -
آره -

00:00:53.535 --> 00:00:56.339
با توجّه به وضعیت ماشینش
نباید جای دوری رفته باشه

00:00:56.801 --> 00:01:00.690
بازم که آدم مست دیگه که
نمی‌خواسته دوست‌دخترش آتیشش بزنه

00:01:01.153 --> 00:01:03.930
بالاخره پیداش می‌شه
حتما سر پیدا کردن بیمارستان پدرش داره در می‌آد

00:01:03.955 --> 00:01:06.172
به تخمم

00:01:11.599 --> 00:01:14.815 line:20%
من اجازه ندارم صحبت کنم
خودت اینو می‌دونی

00:01:15.917 --> 00:01:19.794 line:20%
مرتیکۀ مادرجندۀ خوک‌صفت
...دوباره عرعرش در اومده

00:01:20.476 --> 00:01:23.646 line:20%
چی تنته؟

00:01:25.306 --> 00:01:29.982 line:20%
اینو فقط وقتایی می‌پوشی که من نیستم
که حرص منو دراری؟

00:01:30.865 --> 00:01:32.277 line:20%
آره

00:01:32.472 --> 00:01:37.011 line:20%
پنجاه درصد
بانداژ شده

00:01:44.324 --> 00:01:48.554
ممکنه من یه تماس بگیرم؟

00:01:49.338 --> 00:01:51.702
خواهش می‌کنم

00:03:04.802 --> 00:03:07.869
شبی که لوریه گودرو بیدار شد

00:03:45.481 --> 00:03:47.727
سلام -
سلام -

00:03:48.153 --> 00:03:50.785
شما خانواده‌شین؟ -
بله -

00:03:51.255 --> 00:03:56.044
خب، خبر خوب این که دیگه
خطر جانی آقای الیوتو تهدید نمی‌کنه

00:03:56.476 --> 00:04:00.189
استراحت می‌کنه ضعفش از بین می‌ره
وضعیتش پایداره

00:04:00.368 --> 00:04:02.999
ولی موادّ مخدّر زیادی توی بدنش بوده

00:04:03.665 --> 00:04:06.929
کوکایین، اکسی‌کدون، کتامین

00:04:06.954 --> 00:04:08.181
و فنتانیل

00:04:08.243 --> 00:04:10.647
متاسّفانه تو آزمایشش بیشتر و بیشتر پیدا می‌شن

00:04:10.672 --> 00:04:13.432
البته مقدارشون کمه ولی به هر حال

00:04:14.078 --> 00:04:16.490
بجز الکل طبیعتا

00:04:16.625 --> 00:04:18.158
مرخص می‌شه

00:04:18.586 --> 00:04:24.221
دکتر ژیروار فردا صبح
توضیحات تکمیلی رو بهتون می‌دن

00:04:39.499 --> 00:04:40.710
کجاست این کسکش

00:04:40.734 --> 00:04:43.941
شارژ گوشیش تموم شده
شایدم خودش خاموشش کرده

00:04:44.812 --> 00:04:46.838
کسکش گوساله

00:04:58.425 --> 00:05:02.926
‫15 سال قبل

00:05:05.334 --> 00:05:07.403
اومدی تو حلقمون، نکن -
خیلیم خوبه -

00:05:07.873 --> 00:05:09.582
نکن نکن

00:05:13.670 --> 00:05:15.649
به نظرم بریم به سلامتی الیوت بزنیم
...شاید بشه که

00:05:15.858 --> 00:05:17.038
...شاید بشه که

00:05:17.062 --> 00:05:21.365
به نظرم بریم به سلامتی الیوت بزنیم

00:05:21.390 --> 00:05:23.111
می‌خوای با این عرق بابونه‌ت سلامتی بزنیم؟

00:05:23.135 --> 00:05:25.507
بیا دیگه دنی

00:05:26.189 --> 00:05:28.110
...دیگه وقتشه به سلامتی الیوت و

00:05:28.134 --> 00:05:29.839
!بسه نکن

00:05:29.892 --> 00:05:33.616
ژولین کجاست؟ -
فکر کنم رفت دستشویی -

00:05:35.221 --> 00:05:36.340
!ژولین

00:05:36.416 --> 00:05:38.605
!بیا
!بیا دیگه پسرم

00:05:38.635 --> 00:05:39.727
بدو

00:05:39.823 --> 00:05:42.708
قربون مامان خودم برم

00:05:43.323 --> 00:05:46.427
به محض این که بتونه یه بطری رو سر می‌کشه

00:05:46.452 --> 00:05:52.081
<c.colorff8000><i>‫به نحوۀ تلفّظ کلمۀ jamais ژولین گیر می‌ده</i></c>

00:05:52.615 --> 00:05:54.178
خیله خب

00:05:58.181 --> 00:06:01.607
خیله خب می‌آین این لیوانای وامونده
رو بزنیم به هم یا نه؟

00:06:01.759 --> 00:06:03.722
الیوت؟

00:06:04.439 --> 00:06:06.384
...الیوت دو ثانیه اونو ول کن

00:06:06.408 --> 00:06:08.152
نمی‌تونه به من نه بگه

00:06:08.669 --> 00:06:10.290
وای دیگه دارم عصبانی می‌شم

00:06:10.314 --> 00:06:14.650
سخنرانی کوفتیتو انجام بده دیگه -
وقتی همه دارن اینجوری حرف می‌زنن نمی‌تونم -

00:06:15.065 --> 00:06:16.589
خیله خب، وایستا

00:06:16.737 --> 00:06:18.245
!نکن، بس کن

00:06:18.269 --> 00:06:20.246
!همگی خفه شین

00:06:21.190 --> 00:06:24.348
چی داشتم می‌گفتم؟
!دست نکن تو دماغت انقدر

00:06:24.496 --> 00:06:25.976
زشته تو جمع سر میز

00:06:27.230 --> 00:06:30.453
الیوت کوچولوی من
ته‌تغاری من

00:06:33.269 --> 00:06:35.514
می‌دونی که من بهت ایمان دارم عزیز دلم

00:06:35.602 --> 00:06:38.641
و خیلی خیلی به کارنامۀ نهاییت افتخار می‌کنم

00:06:38.891 --> 00:06:42.292
ولی حالا جدای این، چون خودمم
...مثل فیثاغورث تو ریاضیات

00:06:42.646 --> 00:06:45.905
بابا خسته‌مون کردی هر دفعه همینو می‌گی
تو اصلنم ریاضیت خوب نیست

00:06:45.929 --> 00:06:48.095
!نوبت سخنرانی تو بعد منه

00:06:48.490 --> 00:06:50.482
آدمو خسته می‌کنه‌ها

00:06:51.561 --> 00:06:52.741
داشتم می‌گفتم الی جانم

00:06:52.765 --> 00:06:55.382
می‌خوام بهت بگم که من همیشه کنارتم

00:06:55.706 --> 00:06:57.469
خودتم اینو می‌دونی دیگه؟

00:06:57.999 --> 00:07:00.910
...تو که وارد زندگی ما شدی

00:07:01.046 --> 00:07:03.390
...اوضاع خیلی سریع پیچیده شد ولی خب

00:07:03.406 --> 00:07:07.273
آدم تو زندگی نمی‌تونه از قبل تمرین کنه
در لحظه هر کاری می‌تونه انجام می‌ده

00:07:07.406 --> 00:07:08.628
...و

00:07:08.703 --> 00:07:12.246
...خدایا، برادرات می‌دونن که امروز

00:07:12.437 --> 00:07:14.386
امروز خیلی روز خاصّیه

00:07:14.484 --> 00:07:16.234
...روز فارغ‌التحصیلی تو که هست ولی

00:07:16.258 --> 00:07:18.547
تولّد خواهر بزرگت میریل هم هست

00:07:18.571 --> 00:07:19.945
که جاش خیلی خالیه

00:07:19.969 --> 00:07:24.357
الان واجب بود اینو بگی؟ -
ژولین همه چی همیشه باب میل تو نیست -

00:07:24.381 --> 00:07:27.927
اگه می‌خوای چیزی بگی یا صحبت کنی
بعد من این کارو می‌کنی

00:07:28.060 --> 00:07:29.810
!کافیه دیگه

00:07:30.873 --> 00:07:32.598
سرویس کردی بابا

00:07:32.748 --> 00:07:34.376
خیله خب

00:07:35.092 --> 00:07:38.499
ببخشید
دنی اونو قطعش کن لطفا

00:07:38.795 --> 00:07:40.455
قطعش کن

00:07:41.499 --> 00:07:43.029
...امّا

00:07:43.550 --> 00:07:45.679
زندگی قشنگیای خودشو داره الیوت

00:07:45.756 --> 00:07:48.269
...چون که امروز

00:07:48.358 --> 00:07:50.408
روز توعه
مال توعه

00:07:50.451 --> 00:07:52.727
روزیه که ما به جلو نگاه می‌کنیم

00:07:52.822 --> 00:07:54.597
و به سلامتی تو می‌نوشیم

00:07:54.689 --> 00:07:56.281
به سلامتی همه‌مون

00:07:56.384 --> 00:07:57.384
با آرزوی این که

00:07:57.408 --> 00:07:59.714
...این خوشبختی و شادی، این آرامش

00:07:59.794 --> 00:08:03.260
و این موفّقیت‌های زیبا ادامه داشته باشن
و ازمون ندزدنشون

00:08:03.309 --> 00:08:04.426
آفرین الیوت

00:08:04.520 --> 00:08:06.451
!آفرین -
عاشق اینه که بهش توجّه بشه -

00:08:06.499 --> 00:08:08.378
بایدم بهش توجّه بشه

00:08:08.421 --> 00:08:10.885
آره درستشم همینه

00:08:12.413 --> 00:08:14.631
می‌خوای یه لبی تر کنی؟ -
آره آره لطفا مدلن -

00:08:14.656 --> 00:08:16.684
تو یه لیوان کوچولو برات می‌ریزم

00:08:16.710 --> 00:08:17.926
!عالیه

00:08:17.991 --> 00:08:19.388
مزّه هم داریم؟

00:08:19.412 --> 00:08:21.404
آره مزّه هم می‌خوریم ولی قبلش

00:08:21.428 --> 00:08:24.066
می‌خوام یه آهنگ مناسبتی بخونم

00:08:24.091 --> 00:08:25.935
نه نه نه -
واسۀ الیوته -

00:08:25.965 --> 00:08:29.139
الیوت این یه آهنگ کوچولوعه که تو هم بلدیش

00:08:29.172 --> 00:08:31.572
نه مادو
نخون مادو

00:08:31.597 --> 00:08:32.910
نمی‌خوای برو

00:08:33.245 --> 00:08:37.623
حالا بعدا برام آهنگ می‌خونی -
<i> ♪ اونا یکی‌یکی کشورو ترک کردن -</i>♪

00:08:37.670 --> 00:08:40.186
♪ <i>که برن و پول درارن که گذران زندگی کنن </i> ♪

00:08:40.210 --> 00:08:41.413
!تمومش کنین -
...نه آخه -

00:08:41.455 --> 00:08:45.245
♪ <i>دور از سرزمینی که توش متولّد شده بودن</i> ♪

00:08:45.494 --> 00:08:47.912
♪ <i>همیشه این رویا رو در سر داشتن</i> ♪

00:08:47.948 --> 00:08:49.721
♪ <i>رویای شهر و اسرارش</i> ♪

00:08:49.776 --> 00:08:53.120
♪ <i>رویای فرمیکا (چوب مصنوعی) و سینما</i> ♪

00:08:53.205 --> 00:09:02.102
♪ <i>رویای آدمای پیری که به شکل بی‌اصالتی ♪
♪ به صورت ماشینی دور لبشونو با پشت آستین پاک می‌کنن</i> ♪

00:09:02.291 --> 00:09:09.936
♪ <i>و همه‌شون کشتن کبک و بلدرچین و ♪
♪ خوردن پنیر بزو بلدن</i> ♪

00:09:10.033 --> 00:09:13.058
♪ <i>با این حال</i> ♪

00:09:13.596 --> 00:09:17.729
♪ <i>چقدر کوه زیباست</i> ♪

00:09:18.614 --> 00:09:22.719
♪ <i>اصلاً قابل تصوّر نیست</i> ♪

00:09:23.019 --> 00:09:26.888
♪ <i>در حالی که پرواز پرستوها رو می‌بینیم</i> ♪

00:09:27.183 --> 00:09:30.679
♪ <i>پاییز از راه می‌رسه</i> ♪

00:09:30.704 --> 00:09:32.545
♪ <i>La Montagne - Jean Ferrat</i> ♪

00:09:32.621 --> 00:09:36.273
ولی لونه رو ترک می‌کنی
و طبیعیه

00:09:41.003 --> 00:09:42.897
چقدر دوستت دارم

00:09:42.980 --> 00:09:45.743
دوستت دارم، بهت افتخار می‌کنم

00:09:46.690 --> 00:09:49.573
خیلی تدارک خاصّی ندیدم

00:09:49.597 --> 00:09:52.170
یه سری لقمۀ کوچولو هست که به همه برسه

00:09:52.479 --> 00:09:53.813
شانتال اندازۀ دو نفر می‌خوره‌ها -

00:09:53.838 --> 00:09:56.618
نوش جان تعارف نکنین

00:09:56.918 --> 00:09:59.615
از خودتون پذیرایی کنین

00:10:04.074 --> 00:10:07.684
در کل خیلی روز خوبی بود نه؟
خیلی ممنون که اومدین

00:10:07.708 --> 00:10:10.457
نه ما باید از تو تشکّر کنیم

00:10:10.481 --> 00:10:11.895
خیلی خوش گذشت -
آره -

00:10:11.919 --> 00:10:14.617
قشنگ سور و سات مهیّا بود

00:10:14.784 --> 00:10:17.448
مادو خیلی زحمت کشیدیا

00:10:18.168 --> 00:10:22.864
برنامۀ امشبتون چیه؟
می‌رین الیوتو بذارین خونۀ ونسا؟

00:10:22.888 --> 00:10:25.192
نه من قبلش شانتالو می‌ذارم خونه -
آره اینجوری بهتره -

00:10:25.217 --> 00:10:26.862
بعد ته تغاریتو می‌اندازم تو ماشین
بریم یه آبجویی بزنیم

00:10:26.886 --> 00:10:30.273
نه، یا می‌بریش، یا می‌آریش
یعنی چی «می‌اندازمش» ژولین؟

00:10:30.298 --> 00:10:31.716
جوراب یا بطری شیر که نیست

00:10:31.740 --> 00:10:34.926
باشه نهایتا دو سه تا آبجو می‌خوریم و
یه بیلیاردی بازی می‌کنیم

00:10:34.951 --> 00:10:37.889
در هر صورت اگه چیزی شد به من زنگ بزنین

00:10:37.913 --> 00:10:40.015
می‌تونی به الیوتم بگی بهم زنگ بزنه
من تا ساعت دوازده بیدارم

00:10:40.016 --> 00:10:41.350
دوازده، دوازده‌ونیم، می‌دونیم بخدا

00:10:41.374 --> 00:10:44.261
باشه، مامان همیشه همه چیو تکرار می‌کنه
اصلا دهنمو می‌بندم دیگه

00:10:44.371 --> 00:10:46.268
خداحافظ مادو -
فعلا -

00:10:46.293 --> 00:10:48.158
!زیادم نخوریا ژولین

00:10:48.183 --> 00:10:49.839
اگه می‌خوای رانندگی کنی نباید زیاد بخوری

00:10:49.864 --> 00:10:52.610
تو مواظبش باش

00:10:53.481 --> 00:10:57.409
دورت بگردم پسرم

00:11:07.810 --> 00:11:10.211
تولّدت مبارک عزیزم

00:11:10.529 --> 00:11:12.541
تولّدت مبارک

00:11:29.765 --> 00:11:34.999
مونترال

00:11:33.030 --> 00:11:34.382
سی سال شد دخترا

00:11:35.132 --> 00:11:36.910
دیگه آماده‌م

00:11:37.139 --> 00:11:39.330
دوستت دارم

00:11:39.968 --> 00:11:41.550
دوستت دارم

00:11:41.624 --> 00:11:43.610
چقدر خوشگلی تو

00:11:43.991 --> 00:11:47.172
شما همیشه کنارم بودی
این بیشتر از هر چیزی معنی داره

00:11:47.257 --> 00:11:49.611
بقیه چیزا کسشره

00:11:49.772 --> 00:11:52.128
راک سیمارد برو درتو بذار

00:11:52.249 --> 00:11:54.474
گاییدمت بابا

00:11:56.124 --> 00:11:59.971
میمی خیلی داری بلند حرف می‌زنی

00:12:00.491 --> 00:12:02.525
آره بلند حرف می‌زنم
به کیرم

00:12:02.577 --> 00:12:05.551
ناسلامتی تو باریم

00:12:05.671 --> 00:12:07.508
و تولّدمه

00:12:07.608 --> 00:12:09.663
من امشب شاهزاده‌م

00:12:09.725 --> 00:12:12.576
میمی فکر کنم داریم مزاحمشون می‌شیم
به اندازۀ کافی خوردی

00:12:12.628 --> 00:12:14.038
سیکتیر بابا

00:12:14.191 --> 00:12:18.555
ببینم اینجا حکومت دیکتاتوریه؟

00:12:18.714 --> 00:12:20.763
حواسم بهت هستا

00:12:20.788 --> 00:12:25.179
...داری عن‌بازی در می‌آریا

00:12:26.670 --> 00:12:28.660
یه لحظه اجازه بدین آقا

00:12:28.943 --> 00:12:31.285
تولّدشه
دوست‌پسرشم ولش کرده

00:12:31.373 --> 00:12:35.144
الان بهش زنگ می‌زنم -
من هیچ جام درد نمی‌کنه -

00:12:36.943 --> 00:12:38.883
نه نکن

00:12:39.263 --> 00:12:41.630
همه چی عالیه

00:12:44.122 --> 00:12:46.833
!پیت پیت پیت -

00:12:47.224 --> 00:12:49.452
!پیت پیت پیت پیست

00:12:49.950 --> 00:12:51.220
!پیت

00:12:51.381 --> 00:12:52.681
!پیت منم ژو

00:12:52.787 --> 00:12:55.055
!ژو

00:12:56.821 --> 00:13:00.818
بابا چیکار می‌کنی لامصب

00:13:01.115 --> 00:13:02.837
حاجی پشمام

00:13:03.330 --> 00:13:04.520
بیا الی -

00:13:04.548 --> 00:13:07.768
اسم واقعیته؟ -
آره اسم واقعیشه، الیوت -

00:13:07.872 --> 00:13:11.135
بیا تو الیوت
درو ببند

00:13:12.520 --> 00:13:15.809
دکتر من دماغم گرفته -

00:13:20.590 --> 00:13:22.359
به تو می‌گن شهروند نمونه -

00:13:22.670 --> 00:13:24.060
درو ببند الیوت

00:13:24.085 --> 00:13:28.807
آبجو می‌خوری ژولین؟ -
آره -

00:13:30.882 --> 00:13:32.633
دمت گرم

00:13:32.811 --> 00:13:34.458
تو نمی‌خوری؟

00:13:34.600 --> 00:13:39.575
راستش من یه چیز... قوی‌تر می‌خوام

00:13:40.296 --> 00:13:42.839
رام خوبه؟ -
...آره رام، ودکا -

00:13:42.905 --> 00:13:46.568
اینم کم از تو نداره‌ها

00:13:46.593 --> 00:13:49.387
برادر کوچیکه‌مه -
نازه -

00:13:55.585 --> 00:13:57.997
...الان می‌رم برات می‌آرم چیز جان

00:13:58.022 --> 00:14:00.929
الیوت -
الیوت -

00:14:01.144 --> 00:14:03.359
الیوت جان

00:14:07.757 --> 00:14:09.881
به نظرت این کراک نیست؟
<c.colorff8000>(کراک یه جورایی ورژن ناخالص و قاطی‌دار کوکایین)</c>

00:14:09.906 --> 00:14:12.561
از چیزایی که تو می‌کشی که خیلی خالص‌تره

00:14:12.602 --> 00:14:14.610
من که اصلا به کوکایین حسّاسبت

00:14:14.635 --> 00:14:19.572
اگه نری جنستو از آشغال‎فروشی بخری
اصلنم به کوکایین حسّاسیت نداری

00:14:19.621 --> 00:14:22.488
تو سینوزیتم نداری حتّی -
چرا اتّفاقا ممکنه سینوزیت داشته باشم -

00:14:22.519 --> 00:14:25.151
باشه ولی دیگه این آشغالای پودر قندی رو نکش

00:14:25.238 --> 00:14:28.188
مشکلت همینجاست

00:14:39.390 --> 00:14:41.615
دلت تنگ شده؟

00:14:44.218 --> 00:14:47.209
این اسنیف‌کردنی نیست

00:14:53.234 --> 00:14:56.021
یعنی دلت واسه بیسبال تنگ نشده؟

00:15:07.404 --> 00:15:12.291
نه دلم واسه بیسبال تنگ نشده
خودم خواستم دیگه بازی نکنم

00:15:12.697 --> 00:15:14.760
...چون الان

00:15:14.861 --> 00:15:17.922
داشتم تو آمریکا توپ پرتاب می‌کردم

00:15:18.088 --> 00:15:21.718
تو یه آپارتمان گنده تو سن‌لویی زندگی می‌کردم

00:15:23.728 --> 00:15:25.907
...نه بخاطر اینا نبود

00:15:26.236 --> 00:15:28.915
بخاطر اینا نمی‌خواستم ادامه بدم

00:15:29.275 --> 00:15:31.386
...نمی‌دونم الان

00:15:32.037 --> 00:15:34.355
نمی‌دونم الان کِیه

00:15:57.255 --> 00:15:58.580
خداحافظ

00:15:58.732 --> 00:15:59.621
!میریل -

00:15:59.662 --> 00:16:01.634
میریل منم درو باز کن

00:16:01.849 --> 00:16:05.406
نمی‌شه دو دقیقه آرامش داشت؟ -
در بی‌صاحابو باز کن دیوونه‌ شده‌ی؟ -

00:16:12.138 --> 00:16:15.205
میمی پاشو بریم
...من

00:16:15.427 --> 00:16:19.546
چیکار می‌کردی تو تاریکی؟ -
حالم خوب بود تو تاریکی -

00:16:20.381 --> 00:16:22.935
دو دقیقه بهم وقت بدین
آرومش می‌کنم می‌آرمش بیرون

00:16:23.436 --> 00:16:25.047
ببخشید؟

00:16:25.358 --> 00:16:29.315
اوّلا که من خیلیم آرومم

00:16:29.522 --> 00:16:33.149
دومّا به هیچکس نیاز ندارم

00:16:33.655 --> 00:16:39.977
،سوّما تو باید بری چون اینجا حریم شخصی منه
منم یه حقوقی دارم عوضی

00:16:44.694 --> 00:16:49.459
وای آقا عصبانی شدن

00:16:54.123 --> 00:16:57.317
!به من دست نزنا

00:16:58.427 --> 00:17:03.655
...تو به من
من به تو احتیاج ندارم راک

00:17:06.327 --> 00:17:08.330
!راک

00:17:11.506 --> 00:17:13.799
می‌دونی که من خودم یه دختر بزرگم

00:17:13.858 --> 00:17:16.787
یه دختر بزرگم
سی سالمه

00:17:17.116 --> 00:17:19.269
کلّی کادوهای خوب واسه تولّدم گرفتم

00:17:19.293 --> 00:17:20.893
دوست‌پسرم کیر زد بهم

00:17:20.917 --> 00:17:23.083
خیلی خوشحالم، واقعا ممنون

00:17:23.350 --> 00:17:24.891
ممنون

00:17:26.388 --> 00:17:28.134
یه ماهه که رابطه‌مون تموم شده میمی

00:17:28.200 --> 00:17:30.396
اینجوری نبوده که درست سر تولّدت کات کنم

00:17:30.544 --> 00:17:32.771
بعدشم، تو به من خیانت کردی

00:17:32.837 --> 00:17:35.223
با یه یارویی که هجده‌سالش بود

00:17:36.709 --> 00:17:39.121
اصلا هیجده‌سالشم شده بود؟

00:17:41.418 --> 00:17:44.268
برا من گاندی‌بازی در نیار آقای گارسون کافه شریه
خفه شو بابا

00:17:44.293 --> 00:17:46.564
...مشتریات چطورن خبر ندارم ازشون

00:17:46.637 --> 00:17:49.686
وای فکر کنم شعر گفتم

00:17:49.918 --> 00:17:52.939
مطمئن نیستم

00:17:54.405 --> 00:17:56.548
راستش من بخاطر اون نرفتم

00:17:56.816 --> 00:17:58.710
...رفتم چون که

00:17:58.840 --> 00:18:00.719
راستش رفتم چون تو می‌خوای

00:18:00.902 --> 00:18:02.359
...بعدم

00:18:04.566 --> 00:18:06.547
یه چیزاییو باید حل کنی

00:18:06.863 --> 00:18:08.859
...شاید امشب نه ولی

00:18:10.176 --> 00:18:12.381
یه چیزاییو باید حل کنی

00:18:16.605 --> 00:18:18.827
تو اسمت راکه

00:18:20.410 --> 00:18:22.519
تو کی هستی؟

00:18:23.656 --> 00:18:25.276
تو چی؟

00:18:26.475 --> 00:18:28.543
تو کی هستی؟

00:18:35.850 --> 00:18:38.882
بقیه کجان؟

00:19:12.364 --> 00:19:13.949
!الی

00:19:15.317 --> 00:19:17.183
الی؟

00:20:28.550 --> 00:20:30.871
اینجا چیکار می‌کنی لوریه؟

00:20:31.616 --> 00:20:35.801
داشتم رد می‌شدم، اومده بودم خاله‌مو ببینم
روبه‌روی اینجا زندگی می‌کنه

00:20:36.382 --> 00:20:38.668
رسیدم اینجا تو رو دیدم

00:20:40.177 --> 00:20:43.170
شب پیش ماران بودی؟ -
آره -

00:20:44.950 --> 00:20:47.395
زیاد می‌ری پیشش انگار

00:20:48.521 --> 00:20:50.419
...والا زیاد که

00:20:50.473 --> 00:20:52.019
خیلیم نیست

00:20:52.332 --> 00:20:54.705
انقدر که بتونم خودمو آروم کنم

00:20:57.004 --> 00:20:59.846
در واقع، می‌خوام خودمو آروم کنم

00:21:00.098 --> 00:21:02.599
...با این کوچولویی که تو راهه

00:21:03.879 --> 00:21:05.572
آها آره

00:21:06.989 --> 00:21:09.259
شانتال گلادو

00:21:09.887 --> 00:21:11.547
آره

00:21:16.582 --> 00:21:17.753
...من

00:21:18.293 --> 00:21:20.769
لوریه باورم نمی‌شه

00:21:20.972 --> 00:21:22.940
نمی‌فهمم اصلا عوض نشدی

00:21:23.066 --> 00:21:24.515
آره

00:21:24.675 --> 00:21:26.423
اوّلین کسی نیستی که اینو بهم می‌گه

00:21:26.652 --> 00:21:29.051
باور کن ژنم خوبه

00:21:30.190 --> 00:21:31.949
ممنون بابا

00:21:32.510 --> 00:21:34.834
ممنون مامان

00:21:35.666 --> 00:21:38.524
...راستی مونیک

00:21:38.987 --> 00:21:41.087
آره یه چند ماهی می‌شه

00:21:42.446 --> 00:21:47.275
سی سال روزی دو پاکت
دیگه جای تعجّب نداشت

00:21:51.118 --> 00:21:53.677
...با هدیۀ رفیق شفیقم ژولین

00:21:57.048 --> 00:21:59.824
با این همه بازم خوب پیر نشده‌م؟

00:22:06.390 --> 00:22:09.674
ژولین لاروش
شوالیۀ دشت سبز

00:22:09.827 --> 00:22:11.341
چیکار می‌کنی؟

00:22:11.422 --> 00:22:13.279
بیخیال یعنی اینو یادت نمی‌آد؟

00:22:13.344 --> 00:22:14.841
نه چیکار داری می‌کنی؟

00:22:14.914 --> 00:22:17.505
تمام آموزه‌ها را باور خواهی داشت

00:22:17.861 --> 00:22:20.814
تمام آموزه‌های کلیسای بزرگ را... و فلان

00:22:20.892 --> 00:22:25.621
به تمام افراد ضعیف احترام خواهی گذاشت
و از آنان دفاع خواهی نمود

00:22:25.975 --> 00:22:27.631
این شمشیر قدیمی رو از کجا اوردی؟

00:22:27.655 --> 00:22:29.627
این شمشیر خودمونه احمق -
واقعا؟ -

00:22:29.866 --> 00:22:31.343
بله

00:22:32.045 --> 00:22:35.710
سرزمینی که در آن متولّد شده‌ای را دوست خواهی داشت
و هرگز از دشمنان نخواهی گریخت

00:22:35.741 --> 00:22:39.071
بی‌رحمانه با خائنین مبارزه خواهی کرد

00:22:39.983 --> 00:22:41.614
به وظایف فئودالی خود عمل خواهی کرد

00:22:41.639 --> 00:22:44.812
مشروط بر این که مخالف شریعت الهی نباشد

00:22:45.007 --> 00:22:48.117
دروغ نخواهی گفت
و از حرف خود باز نخواهی گشت

00:22:48.342 --> 00:22:50.527
بس کن لطفا -
...و همچنین -

00:22:50.552 --> 00:22:52.141
آزاده و سخاوتمند خواهی بود

00:22:52.202 --> 00:22:57.350
همواره نمایندۀ حقّ و خیر
در برابر بی‌عدالتی و شر خواهی بود

00:23:02.264 --> 00:23:03.747
ژو؟

00:23:04.983 --> 00:23:07.071
فکر نمی‌کردم واقعی باشه

00:23:07.264 --> 00:23:08.738
ژولین

00:23:10.327 --> 00:23:12.207
فکر نمی‌کردم واقعی باشه

00:23:12.694 --> 00:23:15.091
فکر نمی‌کردم تیز باشه

00:23:15.671 --> 00:23:17.176
!ژولین

00:23:18.053 --> 00:23:20.222
!یکی کمکم کنه

00:23:20.585 --> 00:23:21.713
!ژولین

00:23:21.842 --> 00:23:23.977
!نرو ژولین

00:23:31.700 --> 00:23:34.111
زنگ بزن می‌گم زنگ بزن دیگه -

00:23:35.092 --> 00:23:37.513
!برادر منه -

00:24:00.157 --> 00:24:02.123
ژولین؟

00:24:03.564 --> 00:24:06.182
تو هیچوقت منو دوست نداشتی

00:24:06.814 --> 00:24:07.654
من؟

00:24:07.751 --> 00:24:10.369
این داستان زندگی منه

00:25:06.998 --> 00:25:14.684
<i>پسر قشنگم حالت بهتر می‌شه
فعلا خداحافظ
از طرف مامان مادو</i>

00:25:50.290 --> 00:25:51.932
وایسا میمی

00:25:52.079 --> 00:25:53.659
میریل

00:26:01.650 --> 00:26:04.778
یه سیگار به من می‌دی؟

00:26:13.754 --> 00:26:15.408
...فکر کنم

00:26:16.176 --> 00:26:18.261
باید با هم حرف بزنیم

00:26:20.970 --> 00:26:22.261
میمی؟

00:26:22.484 --> 00:26:23.609
بله؟

00:26:24.054 --> 00:26:25.413
چیه؟

00:26:26.430 --> 00:26:28.284
من چیزی نگفتم

00:26:30.547 --> 00:26:31.845
!میمی

00:26:35.258 --> 00:26:36.735
!میمی

00:26:42.230 --> 00:26:47.121
هماهنگ کردم خاکسپاری یکشنبه یا دوشنبه باشه

00:26:47.383 --> 00:26:50.490
...با توجّه به الیوت و

00:26:50.789 --> 00:26:52.196
ژولین

00:26:52.633 --> 00:26:55.707
به هر حال با آقای لامار صحبت کردم که
هر اتّفاقی افتاد در جریان بذاردمون

00:26:55.805 --> 00:26:57.638
عالیه

00:27:02.664 --> 00:27:06.080
کمک می‌خوای؟ -
آره این لیوانا رو بگیر -

00:27:06.664 --> 00:27:07.664
ممنون

00:27:09.984 --> 00:27:11.408
...کدوم به کدومه

00:27:11.883 --> 00:27:13.533
این مال توعه

00:27:13.910 --> 00:27:15.160
سلیقۀ تو رو نمی‌دونستم راستش

00:27:15.184 --> 00:27:17.020
حس کردم مرغو بیشتر از
گوشت دوست داشته باشی

00:27:17.044 --> 00:27:19.030
ممنون عالیه

00:27:21.630 --> 00:27:23.765
خیلی ممنون

00:27:44.133 --> 00:27:45.630
دنی

00:27:50.130 --> 00:27:51.640
موبایلشو بر نمی‌داره

00:27:51.943 --> 00:27:57.038
معلوم نیست این جنده‌خانوم چی بهش گفته
الان نمی‌دونم مرده یا زنده‌ست

00:28:58.706 --> 00:29:01.216
چند وقت بود غذا نخورده بودی؟

00:29:02.378 --> 00:29:04.821
...نمی‌دونم... مثلا

00:29:05.722 --> 00:29:06.921
...مثل همیشه

00:29:07.120 --> 00:29:09.572
آخرین بار دیروز ظهر یا عصر بود

00:29:14.761 --> 00:29:16.735
خونه‌ت خیلی قشنگه

00:29:16.800 --> 00:29:19.514
گل و گیاه‌ها، همه چی کلّا
خیلی قشنگه

00:29:23.735 --> 00:29:25.093
بیا

00:29:25.577 --> 00:29:27.229
ممنون

00:29:33.490 --> 00:29:35.287
...فقط می‌خوام بدونم که

00:29:35.335 --> 00:29:36.994
الان ماشینت کجاست ژولین؟

00:29:37.050 --> 00:29:39.274
...خانواده‌ت می‌دونن که

00:29:39.680 --> 00:29:41.751
الان اینجایی؟

00:29:41.921 --> 00:29:44.177
می‌دونن که حالت خوبه؟

00:29:44.327 --> 00:29:46.468
...که

00:29:49.491 --> 00:29:51.513
درست بگو ببینم چی شده

00:29:51.608 --> 00:29:53.244
...خب

00:29:55.124 --> 00:29:56.637
پیچیده‌ست

00:30:02.982 --> 00:30:05.123
تو بچه داری؟

00:30:05.458 --> 00:30:07.069
ازدواج کرده‌ی؟

00:30:08.870 --> 00:30:10.597
نه بچه ندارم

00:30:10.790 --> 00:30:14.080
ازدواج کردم ولی خوب پیش نرفت

00:30:14.565 --> 00:30:15.937
چطور؟

00:30:16.292 --> 00:30:18.345
پیچیده‌ست

00:30:30.388 --> 00:30:32.243
گوش کن ژولین

00:30:33.966 --> 00:30:37.646
مجبور نیستی هیچ توضیحی به من بدی
منم اصلا چیزی نمی‌پرسم مشکلی نیست

00:30:37.997 --> 00:30:44.211
ولی من امروز یه کارایی دارم و یه حسّی بهم می‌گه
تو باید یه جایی کنار خانواده‌ت باشی

00:30:45.935 --> 00:30:49.653
پس می‌رم یه دوش که می‌گیرم وقتی برگشتم
بهم بگو کجا برسونمت

00:30:51.014 --> 00:30:52.725
باشه؟

00:31:38.150 --> 00:31:39.549
مرسی

00:31:45.510 --> 00:31:50.041
به نسبت ماه ژوئن چقدر هوا گرمه -
می‌خواستی... ببخشید -

00:31:50.417 --> 00:31:51.845
می‌خواستی بمونی؟

00:31:51.870 --> 00:31:54.260
همینجوری پرسیدم

00:31:56.050 --> 00:31:58.311
...تو ذهنم بود

00:31:59.300 --> 00:32:01.223
تو ذهنم بود شاید برم مامانو ببینم

00:32:01.248 --> 00:32:02.967
نمی‌دونم

00:32:03.112 --> 00:32:05.115
خیلی وقته ندیده‌مش

00:32:09.630 --> 00:32:10.849
می‌خواستی با هم حرف بزنیم؟

00:32:10.874 --> 00:32:17.120
چیزه فقط می‌خواستم بدونم قراره بمونی یا می‌ری

00:32:17.482 --> 00:32:20.060
نمی‌خواستم بمونم ژولین خب؟

00:32:20.646 --> 00:32:23.260
شانتال بهم زنگ زد
نمی‌دونست اصلا زنده می‌مونی یا نه

00:32:23.285 --> 00:32:25.312
ماشینمو برداشتم اومدم

00:32:25.337 --> 00:32:28.845
برنامه‌ای نداشتم
حتّی نمی‌دونستم به موقع می‌رسم یا نه

00:32:31.009 --> 00:32:32.580
حالا که زنده‌م

00:32:39.423 --> 00:32:41.155
ببین میمی

00:32:41.665 --> 00:32:42.953
میریل

00:32:44.821 --> 00:32:48.640
پونزده سال از من زمان برد که زندگیمو بسازم

00:32:48.907 --> 00:32:50.845
...شانتال

00:32:50.946 --> 00:32:53.475
...کارم با دنی

00:32:53.673 --> 00:32:55.652
نمی‌تونم همه‌شو از دست بدم
می‌فهمی؟

00:32:55.676 --> 00:32:57.730
نمی‌تونی بیای همه چیزو خراب کنی

00:32:57.879 --> 00:32:59.553
چی می‌گی ژولین واسه خودت

00:32:59.590 --> 00:33:02.152
من نیومده‌م اینجا برینم به همه چی

00:33:02.465 --> 00:33:03.918
چرا باید بیام برینم به همه چی؟

00:33:03.919 --> 00:33:05.615
من اومده‌م برادرمو ببینم

00:33:05.639 --> 00:33:08.282
یواش‌تر صحبت کن میمی

00:33:13.607 --> 00:33:16.583
واسه چی باید بیام که همه چیو نابود کنم؟
اینو از کجات دراوردی؟

00:33:17.709 --> 00:33:19.554
چی فکریه این؟

00:33:20.270 --> 00:33:22.109
...البته

00:33:22.285 --> 00:33:23.401
البته چی؟

00:33:23.426 --> 00:33:24.750
...خب

00:33:25.823 --> 00:33:27.606
البته چی؟

00:33:28.073 --> 00:33:30.601
تو واسه نابود کردن به کمک کسی احتیاج نداری ژولین

00:33:30.625 --> 00:33:31.658
آها که اینطور

00:33:31.691 --> 00:33:34.848
حرفامو به چشم نصیحت نبین
من نیومده‌م اینجا نصیحتت کنم

00:33:34.872 --> 00:33:36.329
من هیچوقت حرفی نزدم

00:33:36.363 --> 00:33:39.895
آره ولی بهش فکر می‌کنی
می‌دونم ازم کینه داری

00:33:40.426 --> 00:33:41.665
می‌دونم ازم متنفّری

00:33:41.770 --> 00:33:43.919
که فکر می‌کنی من زندگیتو خراب کردم

00:33:43.981 --> 00:33:46.367
که من زندگی همه‌مونو خراب کردم
همۀ زندگی‌ها رو

00:33:46.418 --> 00:33:48.082
بیخیال

00:33:51.090 --> 00:33:53.810
تا حالا اینو از زبون من شنیدی؟

00:33:54.550 --> 00:33:55.790
یه بار؟

00:33:56.510 --> 00:33:58.774
حتّی یه بار؟

00:33:59.710 --> 00:34:01.738
تو خواهرمی

00:34:04.370 --> 00:34:08.820
ولی بچه‌ها لازم نبود حرف بزنن
که من صداشونو بشنوم

00:34:26.441 --> 00:34:29.652
راستی نمی‌خوام برم مرکز بازپروری

00:34:30.187 --> 00:34:32.587
همین چشمامو باز کرد

00:34:34.687 --> 00:34:36.104
می‌خوام بهتر شم

00:34:37.116 --> 00:34:39.755
می‌خوام برم درس بخونم

00:34:40.015 --> 00:34:42.122
تو دانشگاه

00:34:42.508 --> 00:34:47.036
...تا حالا لای هیچ کتابیو باز نکرده‌م ولی حالا

00:34:49.375 --> 00:34:51.870
...شانتالم حامله‌ست و خب

00:34:52.117 --> 00:34:54.078
باید این زندگی کسشرو تموم کنم

00:35:02.220 --> 00:35:04.284
...ولی

00:35:06.572 --> 00:35:10.807
ولی اگه تو بیای اینجا نمی‌تونم

00:35:11.228 --> 00:35:15.226
...اگه تو دور و برم باشی نمی‌تونم

00:35:15.251 --> 00:35:17.073
واسه خودم زندگی کنم

00:35:18.173 --> 00:35:19.985
ازت می‌ترسم

00:35:20.410 --> 00:35:22.948
من نمی‌تونم دروغ بگم ژولین

00:35:23.113 --> 00:35:25.314
الان پونزده ساله که دروغ می‌گم

00:35:25.339 --> 00:35:26.909
که دروغ می‌گیم

00:35:27.926 --> 00:35:30.426
تا جایی که می‌دونم جواب داده -
آره چون اینجا نیستی -

00:35:30.473 --> 00:35:32.466
جواب داده چون اینجا نبودی

00:35:32.504 --> 00:35:36.459
چون بالاخره فراموش می‌کنیم که داریم دروغ می‌گیم
این جواب می‌ده

00:35:42.559 --> 00:35:45.691
فرق من و تو همینه ژولین

00:35:47.075 --> 00:35:50.257
تو می‌تونی فراموش کنی که داریم دروغ می‌گی

00:35:54.597 --> 00:35:58.453
واسه چی نصفه‌شبا می‌رفتی خونۀ مردم؟

00:37:34.672 --> 00:37:36.001
!دنی

00:37:39.372 --> 00:37:42.795
هیس تکون نخور، تکون نخور

00:37:49.997 --> 00:37:51.995
!ترسوندیما

00:38:02.047 --> 00:38:03.534
...ببخشید

00:38:05.008 --> 00:38:06.632
طوری نیست

00:38:08.375 --> 00:38:10.658
فقط ترسوندیم

00:38:22.403 --> 00:38:24.727
خیله خب تکون نخور

00:38:55.843 --> 00:38:58.653
ترسوند منو‌ها
آره، منو هم همینطور -

00:39:00.309 --> 00:39:02.177
معذرت می‌خوام

00:39:24.107 --> 00:39:25.834
خواهش می‌کنم

00:39:29.490 --> 00:39:31.728
خواهش می‌کنم بمون

00:39:36.208 --> 00:39:37.776
باشه

00:40:17.584 --> 00:40:21.384
از روز اوّل هر چی گفتم دروغ گفتم

00:40:21.809 --> 00:40:27.449
:سال 1991 ، اون شب در واقع، اینجوری بود که

00:40:51.149 --> 00:40:53.658
<i>[به انگلیسی]
...مرکز تجارت جهانی متوجّه شده که</i>

00:40:54.137 --> 00:40:58.091
<i>[به انگلیسی]
...وصیت پرنسس دایانا</i>

00:41:04.434 --> 00:41:08.442
<i>همگی خوشحال شدند
جام استنلی به مونترال بازگشت
<c.colorff8000>(یه جایزۀ مربوط به هاکی)</c></i>

00:41:10.755 --> 00:41:13.395
<i>رسما به عنوان حزبی سیاسی شناخته شد...</i>

00:41:42.614 --> 00:41:45.694
یعنی شانسی دارم که برم آمریکا -
معلوم که شانس داری عزیزم -

00:41:46.070 --> 00:41:48.984
فکر کردی تیم آمریکا مثلا فقط منو می‌خواد؟

00:41:51.108 --> 00:41:53.958
<i>لوریه گودرو کیه؟</i>

00:41:53.983 --> 00:41:56.411
<i>چی؟ گرفتی منو؟</i>

00:41:56.908 --> 00:41:58.544
<i>همسایه‌مون بود</i>

00:41:57.657 --> 00:41:58.984
ازتون جلو می‌زنم پسرا

00:41:59.009 --> 00:42:02.863
<i>می‌خواست به خواهرمون تجاوز کنه
زندگیمونو خراب کرد</i>

00:42:02.888 --> 00:42:05.158
<i>پسرامون بالاخره باید با یه چیزی به هم پز بدن</i>

00:42:05.183 --> 00:42:07.746
<i>دخترت تو تختش می‌مونه</i>

00:42:07.771 --> 00:42:10.831
<i>پسرامون می‌رن تو لیگای آمریکا</i>

00:42:16.393 --> 00:42:18.447
<i>نمی‌تونم همه‌شو از دست بدم
می‌فهمی؟</i>

00:42:18.471 --> 00:42:19.953
<i>نمی‌تونی بیای همه چیزو خراب کنی</i>

00:42:19.977 --> 00:42:22.888
<i>...تو که وارد زندگی ما شدی</i>

00:42:22.936 --> 00:42:25.280
<i>...اوضاع خیلی سریع پیچیده شد ولی خب</i>

00:42:25.305 --> 00:42:29.172
<i>آدم تو زندگی نمی‌تونه از قبل تمرین کنه</i>

00:42:48.592 --> 00:42:51.246
انقدر قشنگی که باید عکستو بگیرم

00:42:51.271 --> 00:42:52.942
نخیر خودت قشنگی

00:42:52.967 --> 00:42:56.814
تو خونه‌مون تو آمریکا یه پنجرۀ بزرگ می‌ذاریم
رو به یه منظرۀ قشنگ

00:42:57.092 --> 00:42:58.795
عین اونایی که تو مجلّه‌های مامان عکسش هست

00:42:58.819 --> 00:43:00.400
چاقالویی که حسابی عاشق لوریه گودرو شده

00:43:00.425 --> 00:43:02.525
نخیرم هیچی نیست.
وای چقدر بچه‌ای ژولین

00:43:03.030 --> 00:43:04.577
!توهّم داری

00:43:06.217 --> 00:43:08.303
نمی‌شه همینجوری پاشی بری تو خونۀ مردم

00:43:08.327 --> 00:43:09.889
قابل پذیرش نیست

00:43:10.554 --> 00:43:14.668
چون انتخاب داری عزیزم
و انتخاب می‌کنی که کار بدو انجام بدی

00:44:19.321 --> 00:44:21.643
سلام آقا خوشگله

00:44:21.719 --> 00:44:23.843
اینجا چیکار می‌کنی کسخل؟

00:44:34.682 --> 00:44:36.636
حوصله‌م سر رفته بود

00:44:37.030 --> 00:44:39.077
همین عصر پیش هم بودیم -
آره خب -

00:44:39.101 --> 00:44:41.282
خوابم نمی‌برد -

00:45:03.846 --> 00:45:06.383
اینجا چه گهی می‌خوری میریل؟

00:45:14.870 --> 00:45:16.274
توضیح می‌دم

00:45:16.298 --> 00:45:17.867
نباید سر و صدا کنی

00:45:17.892 --> 00:45:19.765
کثافت آشغال

00:45:19.790 --> 00:45:21.741
!ولم کن

00:45:23.251 --> 00:45:25.234
!بس کن، بس کن میمی

00:45:25.259 --> 00:45:26.416
!هیس ساکت

00:45:26.454 --> 00:45:28.046
!میمی

00:45:44.317 --> 00:45:46.289
لوریه؟

00:45:50.012 --> 00:45:52.821
بچه‌ها اینجا چه خبره؟

00:45:58.239 --> 00:46:00.910
<i>تو زمان درست جای درست بودیا</i>

00:46:00.935 --> 00:46:02.239
<i>فکر می‌کنی انتخاب داشتم؟</i>

00:46:02.263 --> 00:46:04.512
<i>آره انتخاب داشتی
همه‌مون انتخاب داریم</i>

00:46:05.060 --> 00:46:07.131
<i>قراره بری یه مدرسۀ شبانه‌روزی میریل</i>

00:46:07.255 --> 00:46:09.142
<i>دارم با دخترم حرف می‌زنم خب؟</i>

00:46:09.279 --> 00:46:10.769
ژولین زنگ بزن 991 سریع

00:46:10.802 --> 00:46:12.773
<i>کارات یه عواقبی داره میریل</i>

00:46:12.797 --> 00:46:14.926
<i>که دیگه هیچکس باهام مثل انسان رفتار نکنه</i>

00:46:15.092 --> 00:46:16.759
<i>تو هیچوقت منو دوست نداشتی</i>

00:46:16.915 --> 00:46:18.712
<i>تو هیچوقت منو دوست نداشتی</i>

00:46:18.876 --> 00:46:21.113
<i>آخه میریل انقدر دیوونه و هرزه‌ست که
باورت نمی‌شه</i>

00:47:57.112 --> 00:47:59.931
بیا لوریه
سوار شو

00:49:37.414 --> 00:49:40.757
<i>هر چی که بشه دوستت دارم</i>

00:51:46.029 --> 00:51:47.809
همه چی خوب پیش می‌ره

00:52:31.685 --> 00:52:33.338
همه چیو برداشتی؟

00:52:35.232 --> 00:52:36.412
آره

00:52:40.849 --> 00:52:43.094
نمی‌خواستم تو بیمارستان بگم

00:52:43.213 --> 00:52:46.000
جلوی خونواده‌ت اذیتت کنم

00:52:46.104 --> 00:52:48.783
فقط می‌خوام بهت بگم که
من داشتم باهاش به هم می‌زدم

00:52:49.087 --> 00:52:51.747
اصلا یه مدّت بود تموم شده بود الیوت

00:52:52.861 --> 00:52:56.297
فقط یهو همه چی با هم قاطی شد

00:52:59.289 --> 00:53:01.901
منم باید برگردم

00:53:03.328 --> 00:53:05.649
باید برگردم مرکز بازپروری

00:53:06.031 --> 00:53:09.861
هنوز کامل اصلاح نشده‌م
باید تمومش کنم

00:53:12.101 --> 00:53:16.056
البته حتّی مطمئن نیستم شروعشم کرده باشم

00:53:19.359 --> 00:53:21.321
منم کمکت نکردم

00:53:22.273 --> 00:53:25.373
مادرت، خواهرت، برادرات
هیچکس کمکت نکرد

00:53:25.460 --> 00:53:27.414
اینجوری جواب نمی‌ده

00:53:28.046 --> 00:53:29.746
می‌دونم

00:53:39.078 --> 00:53:44.241
استفانی ما تازه با هم آشنا شده‌یم

00:53:45.367 --> 00:53:47.129
...ولی

00:53:48.367 --> 00:53:51.060
من بهت حس دارم
یعنی خیلی بهت حس دارم

00:53:51.085 --> 00:53:52.542
منم همینطور

00:53:52.750 --> 00:53:55.004
...ولی

00:53:55.992 --> 00:53:58.008
من ناامیدت می‌کنم

00:53:59.851 --> 00:54:00.851
نه

00:54:03.531 --> 00:54:04.628
چرا

00:54:06.273 --> 00:54:08.332
من نابودت می‌کنم

00:54:09.132 --> 00:54:12.587
من نابودت می‌کنم
زندگیتو نابود می‌کنم

00:54:12.874 --> 00:54:13.874
می‌دونم

00:54:15.234 --> 00:54:17.446
زندگی من تویی

00:54:20.874 --> 00:54:22.644
تویی

00:55:34.359 --> 00:55:45.473
<i>♪ Pour cet amour - Monique Leyrac ♪</i>

00:55:46.287 --> 00:55:52.218
♪ <i>برای این عشقی که به دنیا اومده</i> ♪

00:55:52.600 --> 00:55:57.035
♪ <i>برای این عشقی که از تو اومده</i> ♪

00:55:59.300 --> 00:56:04.397
♪ <i>هر لحظه آرزو می‌کنم</i> ♪

00:56:05.348 --> 00:56:11.396
♪ <i>که هیچوقت از تو دور نشم ♪
♪ هیچوقت</i> ♪

00:56:11.421 --> 00:56:17.806
♪ <i>زمین همونقدر که گرده</i> ♪

00:56:17.831 --> 00:56:24.390
♪ <i>اگه بخواد بدون تو بچرخه</i> ♪

00:56:24.415 --> 00:56:29.946
♪ <i>با تو برای همیشه این دنیا رو ترک می‌کنم</i> ♪

00:56:29.971 --> 00:56:34.845
♪ <i>عزیزم ببین زندگی منتظر ماست</i> ♪

00:56:34.870 --> 00:56:36.951
الو بله؟

00:56:38.143 --> 00:56:39.595
الو؟

00:56:40.940 --> 00:56:42.310
الو مامان؟ -

00:56:43.847 --> 00:56:44.686
منم -

00:56:44.722 --> 00:56:46.919
وای عزیز دلم
خیلی جالبه

00:56:46.943 --> 00:56:49.832
حدس زدم خودتی
یعنی آرزو داشتم خودت باشی

00:56:49.857 --> 00:56:52.271
جفتمون با کائنات وصلیم

00:56:52.295 --> 00:56:57.978
تو ایوون بودم داشتم گلا رو آب می‌دادم
یهو نمی‌دونم چرا به تو فکر کردم

00:56:58.553 --> 00:57:00.530
آره خیلی جالبه -
آره جالبه -

00:57:00.554 --> 00:57:03.620
البته میمی جان
من همیشه بهت فکر می‌کنم عزیزم

00:57:03.788 --> 00:57:04.987
می‌دونستی؟

00:57:05.011 --> 00:57:07.416
دیروز پیام تبریک تولّدمو گرفتی؟

00:57:07.441 --> 00:57:12.746
تو هواشناسی خوندم هوای مونترال خیلی خوبه
خیلی خوشحال شدم

00:57:12.770 --> 00:57:15.130
دارم حیاطو نگاه می‌کنم
باید به دنی زنگ بزنم

00:57:15.154 --> 00:57:18.057
...باید حیاطو درست کنیم چون خب

00:57:18.081 --> 00:57:21.798
...حالا ممکنه بگی کار فوری‌ای نیست ولی خب

00:57:21.980 --> 00:57:23.942
به هر حال

00:57:24.503 --> 00:57:28.414
بالاخره یه روز از اینجا رد می‌شی می‌بینیش

00:57:28.480 --> 00:57:29.972
اصلا بهت فشار نمی‌آرما میمی

00:57:29.996 --> 00:57:33.219
می‌دونم خوشت نمی‌آد بهت فشار بیارم
منم فشار نمی‌آرم هر کاری دلت می‌خواد بکن

00:57:33.243 --> 00:57:35.399
و هر وقت دلت خواست بیا
تمام

00:57:35.400 --> 00:57:37.026
خب

00:57:45.791 --> 00:57:47.025
پشت خطّی؟

00:57:47.166 --> 00:57:48.080
هستی میمی؟

00:57:48.104 --> 00:57:50.699
آره مامان هستم -

00:57:53.393 --> 00:57:56.466
...خب... بجز این حالا

00:57:56.823 --> 00:57:58.793
...خوبی؟ چه

00:57:59.455 --> 00:58:01.066
چه خبر؟

00:58:01.440 --> 00:58:03.785
چه خبری قربونت اینجا -

00:58:04.065 --> 00:58:06.713
من خوبم، دورم پر گله
زندگی همینه دیگه

00:58:06.783 --> 00:58:08.932
دیروز فارغ‌التحصیلی الیوت بود

00:58:08.994 --> 00:58:13.268
همه جمع شدیم دور هم یه میز بزرگ چیدیم
خوردیم و نوشیدیم

00:58:13.292 --> 00:58:16.135
یه بطری شامپاین اورده بودم
خوردیم به سلامتی الیوت

00:58:16.160 --> 00:58:18.625
ونسای عزیزمم بود

00:58:18.650 --> 00:58:20.674
دیگه گندشو در آوردن انقدر همو بوسیدن ولی خب

00:58:20.698 --> 00:58:23.816
جوونن دیگه باید این کارا رو بکنن
درکشون می‌کنیم

00:58:24.385 --> 00:58:27.971
تو چی؟ تولّدت خوب برگزار شد؟

00:58:27.995 --> 00:58:30.961
هوا خوب بود؟ خوش گذشت؟ -
آره خیلی خوشحال بودم -

00:58:31.323 --> 00:58:36.356
خیلی خوشحال بودم و
هوا هم خیلی خوب بود از شانس خوبم

00:58:37.378 --> 00:58:40.775
<i>«تو خورشید رخشانی که بر من می‌تابی»</i>
<i>(ترجمۀ احمد شاملو)</i>

00:58:40.800 --> 00:58:42.427
همونجوری که پل الوار می‌گه

00:58:43.495 --> 00:58:46.886
اخیرا دوباره شعرای الوارو خوندم
خیلی قشنگه

00:58:46.911 --> 00:58:49.784
دوباره شروع کرده‌م کتاب خوندن

00:59:45.456 --> 00:59:46.590
ممنون

00:59:47.635 --> 00:59:49.441
میمی

01:00:10.187 --> 01:00:16.976
<i>♪ Soir d'Hiver - Monique Leyrac ♪</i>

01:00:17.056 --> 01:00:23.543
<i>♪ وای چقدر برف اومده ♪</i>

01:00:24.027 --> 01:00:30.031
<i>♪ پنجرۀ من شده باغ شبنم‌های یخ‌زده ♪</i>

01:00:30.514 --> 01:00:36.560
<i>♪ وای چقدر برف اومده ♪</i>

01:00:37.493 --> 01:00:43.722
<i>♪ انقباض زندگی چیه؟ ♪</i>

01:00:44.413 --> 01:00:51.884
<i>♪ با این دردی که دارم ♪</i>

01:00:54.161 --> 01:01:00.169
<i>♪ همۀ برکه‌ها یخ زده‌ن ♪</i>

01:01:00.695 --> 01:01:06.936
<i>♪ روحم سیاهه، من کجا زندگی می‌کنم؟ ♪
♪ کجا می‌رم؟ ♪</i>

01:01:07.524 --> 01:01:13.370
<i>♪ همۀ امیدهاش یخ زده‌ن ♪</i>

01:01:14.188 --> 01:01:20.530
<i>♪ من نروژ جدیدم ♪</i>

01:01:21.205 --> 01:01:28.326
<i>♪ جایی که خورشید نیمه‌شب ازش فرار کرده ♪</i>

01:01:31.298 --> 01:01:38.232
<i>♪ گریه کنین پرنده‌های ماه فوریه ♪</i>

01:01:38.614 --> 01:01:44.873
<i>♪ برای سرمای شوم همه چی ♪</i>

01:01:45.436 --> 01:01:51.533
<i>♪ گریه کنین پرنده‌های ماه فوریه ♪</i>

01:01:52.177 --> 01:01:58.327
<i>♪ برای اشک‌های من گریه کنین ♪
♪ برای گل‌های رز من گربه کنین ♪</i>

01:01:58.660 --> 01:02:06.705
<i>♪ روی شاخه‌های درخت اُرس گریه کنین ♪</i>

01:02:09.298 --> 01:02:15.785
<i>♪ وای چقدر برف اومده ♪</i>

01:02:15.887 --> 01:02:21.891
<i>♪ پنجرۀ من شده باغ شبنم‌های یخ‌زده ♪</i>

01:02:22.105 --> 01:02:28.151
<i>♪ وای چقدر برف اومده ♪</i>

01:02:29.402 --> 01:02:35.631
<i>♪ انقباض زندگی چیه؟ ♪</i>

01:02:35.996 --> 01:02:55.059
<i>♪ با تمام خستگی‌هایی که دارم ♪</i>

01:02:55.083 --> 01:03:20.083
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:20.107 --> 01:03:55.107
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:58.069 --> 01:04:00.594
♪ <i> یک دو سه... خب</i>♪

01:04:00.619 --> 01:04:27.323
♪ <i>I Ran Away - Coldplay</i> ♪

01:04:27.348 --> 01:04:31.692
من از تو فرار کردم
این کاریه که همیشه می‌کنم

01:04:31.717 --> 01:04:36.177
اگرچه از اینجا شروع کردم
از تو فرار کردم

01:04:36.202 --> 01:04:41.402
می‌خوام بیام تو
و تمومش کنم

01:04:44.950 --> 01:04:49.192
من از تو فرار کردم
این کاریه که همیشه می‌کنم

01:04:49.231 --> 01:04:53.613
:و وقتی شنیدم داری می‌گی
برگرد پیش من

01:04:53.638 --> 01:04:58.226
می‌دونم باید بمونم
ولی تخمشو ندارم

01:05:03.234 --> 01:05:09.547
هر کسی که می‌شناسم می‌گه احمقم اگه با تو در بیفتم