WEBVTT

00:00:01.459 --> 00:00:02.210
...آنچه گذشت

00:00:02.252 --> 00:00:05.630
39 روزه که تلن بلک فيست ها رو آورده

00:00:05.672 --> 00:00:07.382
اون آخرين پيشگوي بلک بلاده

00:00:07.424 --> 00:00:10.135
من ياوالا هستم، راحب اعظم بلک بلاد

00:00:10.176 --> 00:00:13.054
راه بهشت يه جايي توي اين مقره

00:00:13.096 --> 00:00:16.683
کينج.
من اينها رو براي استفاده ي رسمي ميخوام

00:00:16.725 --> 00:00:18.601
ببخشيد؟ به حرف شما احتياج دارم

00:00:18.643 --> 00:00:20.353
که قول بدين مردمتون دردسر درست نميکنن

00:00:20.395 --> 00:00:22.313
مردم من آروم ميمونن

00:00:22.355 --> 00:00:24.899
براي گناهان نياکانت

00:00:24.941 --> 00:00:27.569
براي ملکه

00:00:27.779 --> 00:00:37.779
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:39.534 --> 00:02:42.370
حرف آخري هست انسان

00:02:42.412 --> 00:02:44.372
قبل اينکه عدالت اجرا بشه؟

00:02:45.456 --> 00:02:46.833
عدالت؟

00:02:49.836 --> 00:02:51.129
خون در برابر خون

00:02:57.010 --> 00:02:59.512
زد تو با هم نوع خودت وارد جنگ شدي که

00:02:59.554 --> 00:03:01.681
يه انسان بي ارزش رو نجات بدي؟

00:03:01.723 --> 00:03:04.809
شايد از يه نوع باشيم يوبان اما مثل هم نيستيم

00:03:04.851 --> 00:03:07.270
راحب بعد بررسي در موردش قضاوت ميکنه

00:03:11.441 --> 00:03:13.484
اين مرد کزون رو کشته

00:03:13.526 --> 00:03:16.738
و حتي يکي ديگه از افرادمو

00:03:16.779 --> 00:03:18.156
تو به من

00:03:18.198 --> 00:03:20.074
گفتي که مردمت چنين کاري نميکنن

00:03:20.116 --> 00:03:21.618
حالا ببين چي شده

00:03:21.659 --> 00:03:24.037
اگه کاپيتان اسپيرز اين کارو کرده، حتما دليلي داشته

00:03:24.078 --> 00:03:26.331
کزون سعي کرد ملکشون رو بکشه

00:03:26.372 --> 00:03:27.957
گرت محافظ قسم خورده ي اونه

00:03:27.999 --> 00:03:29.167
اگه يوبان افرادشو کنترل ميکرد

00:03:29.209 --> 00:03:30.460
هيچ کدوم اينا پيش نميومد

00:03:30.501 --> 00:03:31.836
کزون تنزل گرفت

00:03:31.878 --> 00:03:33.004
ميشد براي اون جنايت بميره

00:03:33.046 --> 00:03:34.672
براي چي؟

00:03:34.714 --> 00:03:38.092
براي اينکه ميخواست يه انسانو بکشه؟

00:03:41.387 --> 00:03:44.974
تازه اين که هيچيش نشده

00:03:45.016 --> 00:03:47.185
اين زندگي در برابر زندگي نبود

00:03:47.227 --> 00:03:49.145
اگه زد جلوشو نميگرفت، ممکن بود بکشش

00:03:49.187 --> 00:03:53.399
ممکن بود؟ جواب احتمال مرگ نيست

00:03:53.441 --> 00:03:55.443
ميدوني خودت زد

00:03:55.485 --> 00:04:00.156
اين انسان دو تا از افراد منو کشته

00:04:00.198 --> 00:04:03.076
در واقع لو کيريت يکيشون رو کشت

00:04:03.117 --> 00:04:06.621
و در ضمن من کزون رو نکشتم
با هم نبرد عادلانه اي داشتيم

00:04:06.663 --> 00:04:09.249
ممکن نيست، کزون مبارز بي نظيري بود

00:04:09.290 --> 00:04:14.128
نه فقط جو گير و بي خود بود

00:04:14.170 --> 00:04:16.839
يوبان

00:04:22.470 --> 00:04:25.682
کاپيتان واقعا شما کشتينش؟

00:04:28.017 --> 00:04:31.437
کشتمش، اما قتل نبود

00:04:31.479 --> 00:04:32.814
دفاع از خود بود؟

00:04:32.855 --> 00:04:34.315
داشت از ملکه مراقبت ميکرد

00:04:34.357 --> 00:04:35.483
دنبال قصاص بود

00:04:35.525 --> 00:04:37.068
گرت قاتل نيست

00:04:37.110 --> 00:04:38.569
زندگي کزون دست اون نبود که بکشش

00:04:38.611 --> 00:04:40.530
مال منم دست کزون نبود

00:04:40.571 --> 00:04:42.782
تو يه ملکه اي

00:04:42.824 --> 00:04:45.076
اگه يه نفر قانون خودت رو نديده بگيره

00:04:45.118 --> 00:04:48.663
و دست به حمله بزنه، قضاوتت چي ميتونه باشه؟

00:04:54.127 --> 00:04:55.044
همونطور که فکر ميکردم

00:04:57.463 --> 00:04:58.548
نه

00:04:59.632 --> 00:05:02.385
کاپيتان گرت

00:05:02.427 --> 00:05:04.971
براساس سنت نياکان ما جزاي شما

00:05:05.013 --> 00:05:06.639
نه

00:05:11.853 --> 00:05:13.229
مرگ با غرق شدنه

00:05:15.690 --> 00:05:17.775
باشد که مرگ تو با عدالت آرامش بياورد

00:05:17.817 --> 00:05:19.485
نميذارم بکشيش

00:05:19.527 --> 00:05:23.239
ببخشيد تلن بايد قانونو به جا بيارم

00:05:31.581 --> 00:05:34.167
جنزو ميخوان گرت رو اعدام کنن

00:05:34.208 --> 00:05:37.503
...چي؟ فکر کردم گويين نميتونه

00:05:37.545 --> 00:05:40.715
سعيش رو کرد، زد هم
اما اونا بهشون گوش نميکنن

00:05:40.757 --> 00:05:43.301
ما بايد جلوشو بگيريم-
ما؟ اونوقت چه جوري؟-

00:05:43.343 --> 00:05:46.137
من و تو جلوي يه عالمه بلک بلاد و چند تا لو کيري؟

00:05:46.179 --> 00:05:48.723
ما هيچ شانسي نداريم
نميدونم جنزو فقط...

00:05:48.765 --> 00:05:50.433
يه راهي پيدا کن
بايد يکي باشه

00:05:50.475 --> 00:05:52.268
چه برنامه اي دارن؟

00:05:52.310 --> 00:05:53.478
اعدام؟

00:05:53.519 --> 00:05:55.521
اعدام سنتي خودشون

00:05:55.563 --> 00:05:57.315
غرق کردن
آخه چرا اين کارو ميکنن؟

00:05:57.357 --> 00:05:58.941
چون بلک بلادا از غرق شدن ميترسن

00:05:58.983 --> 00:06:00.735
يه راهي پيدا کن

00:06:00.777 --> 00:06:02.111
باشه

00:06:20.380 --> 00:06:22.799
زيادن، راهي نداريم

00:06:22.840 --> 00:06:25.009
بهاي شورش مرگه

00:06:25.051 --> 00:06:27.345
اسپيرز انتخابش رو کرده

00:06:27.387 --> 00:06:29.972
و حالا به خاطرش ميميره

00:06:30.014 --> 00:06:32.016
بدون عدالت، صلح نيست

00:06:32.058 --> 00:06:34.227
اين صلح نيست
استبداده

00:06:34.268 --> 00:06:37.063
همه چي ديگه تموم شده

00:06:37.105 --> 00:06:39.565
انجامش بدين

00:06:47.240 --> 00:06:48.866
وايسين

00:06:48.908 --> 00:06:52.286
وايسين

00:06:52.328 --> 00:06:55.331
حداقل بذار تلن باهاش درست خداحافظي کنه

00:06:55.373 --> 00:06:57.333
اين مرد زندگي اونو بيشتر از يه بار نجات داده

00:06:57.375 --> 00:06:59.627
اون براش خيلي مهمه

00:07:04.298 --> 00:07:05.466
اجازه ميدم

00:07:29.782 --> 00:07:32.076
چي شد؟
هيس

00:07:34.662 --> 00:07:35.580
خداحافظ گرت

00:07:41.836 --> 00:07:43.754
ادامه بدين

00:08:05.359 --> 00:08:06.277
کافيه، اون مرده

00:08:17.288 --> 00:08:18.581
زندگي در برابر زندگي

00:08:18.623 --> 00:08:21.000
عدالت اجرا شد

00:08:26.130 --> 00:08:28.508
اين انسان مرده

00:08:28.549 --> 00:08:31.469
بيا اينور، به مرده احترام بذار

00:08:31.511 --> 00:08:33.221
اين مرد بايد مناسب خاک بشه

00:08:33.262 --> 00:08:35.681
از اينجا ميبريمش
تسليت ميگم

00:08:35.723 --> 00:08:37.850
ميفهمم بهت نزديک بود

00:08:39.936 --> 00:08:42.480
گرت اسپيرز يه قهرمان بود

00:08:42.522 --> 00:08:44.690
براي تمامي افراد اين مقر

00:08:44.732 --> 00:08:46.692
شايد زمان که بگذره منو ببخشي

00:08:46.734 --> 00:08:49.403
من کاري رو کردم که فکر ميکردم درسته

00:08:49.445 --> 00:08:51.989
حتما درک ميکني

00:08:57.703 --> 00:09:00.039
همتون هيولايين

00:09:00.081 --> 00:09:04.126
گرت يه قهرمان بود
اما چه زود يادتون رفت چطور نجاتمون داد

00:09:04.168 --> 00:09:05.836
به خصوص تو و لو کيريت

00:09:05.878 --> 00:09:08.130
وقتي داشتين تو جنگ ميمردين

00:09:08.172 --> 00:09:09.465
ننگ به شما

00:09:11.759 --> 00:09:15.137
و تو، تو منو گول زدي

00:09:15.179 --> 00:09:16.889
فکر ميکردم مرد خوبي هستي

00:09:16.931 --> 00:09:19.141
اما مشخصه که خيلي اشتباه کردم

00:09:28.276 --> 00:09:29.735
فکر ميکني کار کرد؟
نميدونم

00:09:29.777 --> 00:09:31.112
اما زياد وقت نداريم

00:10:10.109 --> 00:10:12.236
چي شد؟

00:10:12.278 --> 00:10:14.989
تلن وقتي تو رو بوسيد يه اکسير شبيه ساز مرگ وارد بدنت کرد

00:10:15.031 --> 00:10:18.576
ضربان قلبو تا حد ايستادن پايين مياره

00:10:18.618 --> 00:10:20.661
تا وقتي که پادزهر بخوري

00:10:20.703 --> 00:10:23.497
مگه اينکه زياد صبر کني

00:10:23.539 --> 00:10:26.042
يه ذره طول ميکشيد واقعا ميمردي

00:10:26.083 --> 00:10:27.960
بازش کن

00:10:28.002 --> 00:10:30.880
تو يه نابغه اي

00:10:30.921 --> 00:10:32.506
من چي؟

00:10:34.634 --> 00:10:36.510
باز
آره

00:10:36.552 --> 00:10:38.846
چشما

00:10:38.888 --> 00:10:41.223
چرا اون بلک فيستو کشتي؟

00:10:41.265 --> 00:10:42.600
چون ميخواست گويين رو بکشه

00:10:42.642 --> 00:10:43.893
اما نکشت

00:10:43.934 --> 00:10:45.978
ميدونستي اينجوري ميشه

00:10:46.020 --> 00:10:48.064
ميدونستي خودت

00:10:48.105 --> 00:10:50.024
ميخواي خودتو بکشي
چي؟ نه

00:10:50.066 --> 00:10:52.234
مشخصه سانا و "سه" اونقدر اعصابشو خورد کردن

00:10:52.276 --> 00:10:54.487
که فکر خودکشي به سرش زده

00:10:54.528 --> 00:10:57.365
براي رفتار احمقانت چه توضيحي داري؟

00:10:57.406 --> 00:11:00.284
خب راستش خوب فکر نکردم

00:11:00.326 --> 00:11:01.786
مشخصا

00:11:01.827 --> 00:11:05.039
منو نزن
خيلي ازت عصبانيم

00:11:12.963 --> 00:11:15.341
نکن

00:11:17.093 --> 00:11:20.096
باشه اما اگه منو هم ببوسي

00:11:20.137 --> 00:11:21.931
اونوقت وسوسه کنندست

00:11:21.972 --> 00:11:24.433
خب، که چي؟

00:11:26.560 --> 00:11:29.855
به هر حال همه که فکر ميکنن اون مرده

00:11:29.897 --> 00:11:32.775
پس فقط
خب بفرما

00:11:32.817 --> 00:11:36.112
فقط بايد بشينه و قايمکي خوب شه

00:11:36.153 --> 00:11:38.989
اگه بازم پيداش بشه ميخوان بکشنش بازم

00:11:39.031 --> 00:11:40.741
شايد سر تو رو هم بخوان بزنن

00:11:40.783 --> 00:11:42.451
اما حدس بزن
واسه تو ديگه اکسير ندارم

00:11:45.329 --> 00:11:47.623
نه نه خواهش ميکنم
ديگه نه

00:11:51.794 --> 00:11:53.671
چطوره دو تا بوسه گرفت؟

00:11:53.713 --> 00:11:55.464
چون اون عاشق تو نيست احمق

00:11:55.506 --> 00:11:57.675
بريم

00:11:57.717 --> 00:11:59.885
براي چي منو بوسيد؟
بيا بريم اي وارتوگ فضول

00:11:59.927 --> 00:12:01.846
شايد يه فرصت ديگه گيرمون بياد
بيا

00:12:10.646 --> 00:12:14.066
انگار دنده هام ميخوان تنبيهم کنن

00:12:14.108 --> 00:12:16.277
دنده ي شکسته همينه

00:12:22.867 --> 00:12:26.537
براي بي کله بودن همين نصيبت ميشه

00:12:26.579 --> 00:12:29.123
قبلا مخالفشو ميگفتي

00:12:29.165 --> 00:12:32.793
که من خيلي محتاطم

00:12:35.004 --> 00:12:36.672
خب الان فرق کرده

00:12:36.714 --> 00:12:38.507
چطور؟

00:12:40.926 --> 00:12:42.595
مرگت رو ديدم گرت

00:12:42.636 --> 00:12:45.723
براي همين ديگه نميخوام چنين چيزي رو ببينم، ميفهمي؟

00:12:45.765 --> 00:12:49.351
تلن، اون عوضي سعي کرد ملکه ي ما رو بکشه

00:12:49.393 --> 00:12:51.395
اگه فرصتش پيش ميومد بازم اين کارو ميکرد

00:12:51.437 --> 00:12:52.938
...خيلي عصباني شدم و نتونستم

00:12:52.980 --> 00:12:55.941
آره منم ميخواستم بکشمش

00:12:55.983 --> 00:12:58.486
اما کشتن فقط باعث کشتن ميشه

00:13:01.989 --> 00:13:03.157
گرت قديم اينو ميدونست

00:13:03.199 --> 00:13:06.410
من ديگه اون گرت سابق نيستم

00:13:06.452 --> 00:13:09.246
...از وقته که سه با ذهن من بازي کردن من خيلي

00:13:09.288 --> 00:13:10.873
و بايد بذاري که بره

00:13:14.627 --> 00:13:17.379
ميدونم، ديگه تکرار نميشه

00:13:26.013 --> 00:13:28.766
بمون

00:13:28.808 --> 00:13:30.768
آروم بمون

00:13:30.810 --> 00:13:33.187
و استراحت کن

00:13:33.229 --> 00:13:34.980
برميگردم

00:13:39.944 --> 00:13:42.780
کجا ميري؟

00:13:42.822 --> 00:13:44.740
نميتونم بذارم گويين باور کنه تو مردي

00:13:59.129 --> 00:14:03.801
خدايا، اين خبر خيلي عالي بود

00:14:03.843 --> 00:14:08.389
هيچکس نبايد بدونه-
البته، حالش چطوره؟-

00:14:08.430 --> 00:14:13.227
از کتک خوردنا و سم ضعيف شده، اما خوبه

00:14:13.269 --> 00:14:16.272
ميترسم عصبانيتش باعث حماقت ديگه اي بشه

00:14:16.313 --> 00:14:18.232
مثل يکيه که ميشناسمش

00:14:18.274 --> 00:14:22.444
ميدوني، من حس ميکنم خيلي بي مصرفم

00:14:22.486 --> 00:14:23.654
از همه بريدم

00:14:23.696 --> 00:14:25.698
ياوالا بهت آزادي بيشتري نداده؟

00:14:25.739 --> 00:14:27.908
نه فکر نميکنمم بده

00:14:27.950 --> 00:14:30.661
با قول عشق و صلح دلتو به دست نياورده؟

00:14:30.703 --> 00:14:32.830
شايد بگي ديوونم

00:14:32.872 --> 00:14:34.164
اما هيچي به اندازه ي اوني که از خاکستر اومد

00:14:34.206 --> 00:14:36.834
تا حالا زندگي منو ساده تر نکرده

00:14:36.876 --> 00:14:38.836
ببين واقعا اميدوارم اين بار فرق کنه

00:14:38.878 --> 00:14:40.462
و منم همينطور

00:14:40.504 --> 00:14:42.965
بايد بفهمي چي تو سرشه

00:14:49.805 --> 00:14:51.223
بهت گفتم نياي اينجا

00:14:51.265 --> 00:14:52.474
مشروب من پايينه

00:14:52.516 --> 00:14:54.685
و همراهان تشنه ي من بالان

00:14:54.727 --> 00:14:58.480
انگار بلک بلادا دو برابر انسانا تحمل الکل دارن

00:14:58.522 --> 00:15:03.068
زود باش ديگه
يه چند روزه که

00:15:03.110 --> 00:15:04.945
داري با اون جعبه ميچرخي

00:15:04.987 --> 00:15:06.780
شايد بتونم کمک کنم
نه

00:15:06.822 --> 00:15:09.450
چيه؟ ميترسي من ازت باهوش تر باشم؟

00:15:23.547 --> 00:15:25.132
هوم؟
سئوال

00:15:25.174 --> 00:15:27.509
اين جعبه قراره آدم اشتباهو دور کنه

00:15:27.551 --> 00:15:30.596
يا آدم درستو داخل کنه؟

00:15:30.638 --> 00:15:32.723
اين جوري طراحي شده بود که
بتونه مادرم
کاهن اعظم را وارد کنه

00:15:32.765 --> 00:15:34.516
حالا پسش بده.

00:15:34.558 --> 00:15:35.976
خيلي شيطانيه ،
نه؟

00:15:36.018 --> 00:15:37.478
منظورم اينه که
به همه ي اين جمجمه ها نگاه کن.

00:15:37.519 --> 00:15:38.812
اين يک تعصب فرهنگي ـه.

00:15:38.854 --> 00:15:40.564
يه جوري شياطين لو-کيري ما رو صدا مي کنين

00:15:40.606 --> 00:15:41.732
مثل اينکه اونا
نوعي هيولا هستن

00:15:41.774 --> 00:15:43.025
که از يه افسانه انساني اومدن.

00:15:43.067 --> 00:15:44.526
به من بدش
نه

00:15:44.568 --> 00:15:46.779
نه
به من بدش

00:15:46.820 --> 00:15:51.742
ورن ، مي دوني
تقريباً تو هر فرهنگ
چه چيزي نشون دهنده خطر ـه؟

00:15:51.784 --> 00:15:54.328
خوب.
جمجمه

00:15:54.370 --> 00:15:56.330
پس
براي جلوگيري از اشتباه فرد اشتباه طراحي شده.

00:15:56.372 --> 00:15:59.541
مادرم
آدم اشتباه نيست.

00:15:59.583 --> 00:16:00.876
اگر شما اينجوري بگي.

00:16:05.589 --> 00:16:08.008
اگر اين طراحي شده باشه
که همه رو دور نگه داره چي؟

00:16:08.050 --> 00:16:09.134
اگر براي محافظت از ما
و همه جهان
طراحي شده باشه چي مي شه

00:16:11.220 --> 00:16:15.224
از هر چيزي که
داخل اون جعبه هست؟

00:16:38.747 --> 00:16:39.915
ياوالا

00:16:42.626 --> 00:16:44.503
ياوالا

00:16:46.630 --> 00:16:47.589
ميتونم با تو صحبت کنم؟

00:16:47.631 --> 00:16:49.758
البته.

00:16:52.177 --> 00:16:53.387
همينجا صبر کن.

00:17:13.782 --> 00:17:16.577
بنابراين ، تالون ،
چه کاري مي تونم براي تو انجام بدم؟

00:17:22.458 --> 00:17:24.585
مي توني به من بگي که
اينجا واقعاً چه کار مي کني.

00:17:24.626 --> 00:17:27.629
من معتقدم
همه چيز رو به شما گفتم.

00:17:27.671 --> 00:17:31.175
باور نمي کنم
تو يه چيزي رو نميگي.

00:17:31.216 --> 00:17:35.012
صراحت شما رو تحسين مي کنم ،
هرچند که بي احتراميه.

00:17:35.054 --> 00:17:36.722
شما بايد
احترام منو بدست بياريد همين.

00:17:36.764 --> 00:17:38.974
پس اميدوارم که بتونم.

00:17:39.016 --> 00:17:41.935
عزيز من ، تو خيلي
شبيه پدرت هستي .

00:17:44.438 --> 00:17:46.356
من هيچ وقت پدرم رو نمي شناختم.
من ميشناختم.

00:17:46.398 --> 00:17:50.569
تو همون
روحيه مبارزه سرسختانه رو داري.

00:17:50.611 --> 00:17:51.820
چطور پدر من رو ميشناسي؟

00:17:51.862 --> 00:17:53.447
تو رو به
خاکستر تبعيد کردن

00:17:53.489 --> 00:17:55.199
قبل از تولدش

00:17:55.240 --> 00:17:56.617
من اون رو
تو خاکستر مي شناختم .

00:17:56.658 --> 00:18:01.497
باورت نميکنم
اسم اون ساي وک بود.

00:18:01.538 --> 00:18:04.458
ساي وک ردوان.
بنابراين تو يه اسم داري.

00:18:04.500 --> 00:18:07.336
هيچ چيزي رو ثابت نمي کنه.
از پدر خودت
چي مي دوني ؟

00:18:09.088 --> 00:18:13.467
زياد نيست اون
قبل از اينکه به ياد بيارمش رفته بود .

00:18:13.509 --> 00:18:15.803
مادرم گفت
که اون براي نجات ما درگذشت.

00:18:15.844 --> 00:18:18.472
مادر شما پورتال رو باز کرد
و اون رو از طريقش اونجا فرستاد.

00:18:20.140 --> 00:18:21.600
چرا؟

00:18:21.642 --> 00:18:22.810
هرگز نمي گفت

00:18:22.851 --> 00:18:24.228
او جدا از ما زندگي کرد ،

00:18:24.269 --> 00:18:25.896
به ندرت اجازه ميداد
به او نزديک بشيم

00:18:25.938 --> 00:18:28.565
سعي کردم
گهگاه با اون صحبت کنم.

00:18:28.607 --> 00:18:31.401
اون سخت بود.

00:18:31.443 --> 00:18:33.278
سرسخت

00:18:33.320 --> 00:18:36.031
تنها. آشنا بنظر مياد؟

00:18:36.073 --> 00:18:39.076
هنوز اونجاست؟

00:18:39.118 --> 00:18:42.079
نه. اون
کمي پيش از دنيا رفت.

00:18:45.749 --> 00:18:47.793
چطور مرد؟

00:18:47.835 --> 00:18:52.506
تلن، خاکستر
مکاني وحشيانه ست.

00:18:52.548 --> 00:18:54.007
متاسفم.

00:18:57.469 --> 00:18:59.263
من
همه ي خواسته هاي ياوالا رو انجام دادم.

00:18:59.304 --> 00:19:00.889
اون به مردم من
آزادي بيشتري داده ،

00:19:00.931 --> 00:19:02.224
پس چرا اين حسن نيت به من ارائه
نمي شه؟

00:19:02.266 --> 00:19:05.561
و به تو داده ميشه
بين مردمت؟ چرا؟

00:19:05.602 --> 00:19:08.313
که بتوني
انقلاب جديدي انجام بدي؟

00:19:08.355 --> 00:19:09.940
چون من تنها هستم ، زد.

00:19:09.982 --> 00:19:12.317
اين چيزيه
که مي توني درک کني؟

00:19:12.359 --> 00:19:15.946
شايد بيشتر از قبل

00:19:15.988 --> 00:19:18.115
اگر نقش هاي ما معکوس شه ،

00:19:18.157 --> 00:19:20.242
اجازه مي دي
با سربازام ملاقات کنم؟

00:19:20.284 --> 00:19:23.745
واقعاً مربوط نيست.
سرت رو مي گرفتم

00:19:23.787 --> 00:19:26.456
مطمئنم که درست ـه
اين جواب
سوال تو رو مي ده؟

00:19:28.792 --> 00:19:32.129
آيا حداقل به من
اين افتخار رو مي دي که
خدمتکار رو پس بگيرم؟

00:19:32.171 --> 00:19:35.007
کسيه که ميشه باهاش صحبت کرد

00:19:35.048 --> 00:19:36.383
يا اينکه يه خدمتکار
تهديدي براي شما محسوب مي شه؟

00:19:36.425 --> 00:19:39.011
خوب. مي توني
با کنيزک خودت ملاقات کني.

00:19:40.179 --> 00:19:41.096
اما فقط روزي يکبار.

00:20:03.160 --> 00:20:04.786
پيشرفت دخترم؟

00:20:04.828 --> 00:20:07.623
مادر ، من نمي دونستم که
مي آي.

00:20:07.664 --> 00:20:08.999
چند روزه

00:20:09.041 --> 00:20:10.459
من انتظار داشتم تاکنون
دستيابي به موفقيت مهمي داشته باشم .

00:20:10.500 --> 00:20:12.377
ميدونم. ميدونم.

00:20:12.419 --> 00:20:15.130
و من در حال تحقيق ،
تجزيه و تحليل و آزمايش بودم.

00:20:15.172 --> 00:20:16.548
سه روزن ، سه نماد.

00:20:16.590 --> 00:20:18.091
اين يکي اسپور ليکن بود.
به حد کافي ساده ست.

00:20:18.133 --> 00:20:19.801
اين يکي کريستال آبروسيت بود.
خوب.

00:20:19.843 --> 00:20:21.929
و اين يکي؟ بلوط سياه؟
من نمي دونم.

00:20:21.970 --> 00:20:24.139
من همه چيز رو امتحان کردم.
من نمي تونم بفهمم
چه خبره -

00:20:24.181 --> 00:20:28.977
وايسا. فقط نفس بکش.

00:20:30.062 --> 00:20:32.814
مياد سمتت

00:20:32.856 --> 00:20:34.983
همه چيز روي اينه.

00:20:35.025 --> 00:20:37.611
هرچي که تو اون جعبست رو ميخوام

00:20:37.653 --> 00:20:42.199
پايگاه ، مثل
چمن هاي خشکه که منتظر جرقه ست.

00:20:42.241 --> 00:20:45.285
اينقدر تنش
بين خودمون
و انسانهاست.

00:20:45.327 --> 00:20:47.496
مي دونم مادر
و تقريباً رسيدم.

00:20:47.537 --> 00:20:49.414
اين يک چيز ساده ست ،
من مي دونم. من --

00:20:49.456 --> 00:20:52.834
من الان گير کردم همين
پس گير تو باز کن.

00:20:52.876 --> 00:20:56.630
باز کردن قفل اون جعبه
راهي براي باز کردن صلح
تو اين جهانه.

00:20:56.672 --> 00:20:58.382
همه ما روي تو حساب مي کنيم.

00:20:58.423 --> 00:21:01.593
من ميفهمم.
اميدوارم.

00:21:01.635 --> 00:21:04.930
چون که اگر شکست بخوري ،
مطمئناً اين دنيا منهدم ميشه

00:21:04.972 --> 00:21:07.766
با جنگ و مرگ.

00:21:30.497 --> 00:21:33.667
چي؟

00:21:33.709 --> 00:21:37.087
بنابراين، اگر
اون جعبه سياه رو باز کني ،

00:21:37.129 --> 00:21:38.588
بلک فيست
بالاخره ما رو تنها ميذاره؟

00:21:38.630 --> 00:21:41.425
نقشه اينه
پس بذاريد به شما کمک کنم.

00:21:41.466 --> 00:21:45.053
من به کمک تو نيازي ندارم
به نظر مي رسه زمان
دقيقاً با تو يار نيست.

00:21:45.095 --> 00:21:46.680
داشتي گوش ميکردي

00:21:46.722 --> 00:21:49.850
ممکنه
يک يا دو مورد رو شنيده باشه.

00:21:49.891 --> 00:21:53.520
ياوالا گفت که
شکست شما منجر به
مرگ و جنگ تو اين جهان ميشه.

00:21:53.562 --> 00:21:56.940
علاوه بر اين ، من
با يک مادر طلبکار غريبه نيستم.

00:21:56.982 --> 00:22:00.277
ميدوني چيه؟
در حقيقت ، يک بار مادرم
رو يه پلاگولينگ گاز گرفت

00:22:00.319 --> 00:22:02.571
مي دوني چه کاري بايد انجام مي دادم؟
من مجبور شدم

00:22:02.612 --> 00:22:06.116
براي کل اين بيماري يه درماني
درست کنم قبل اينکه بدنش نابود بشه

00:22:06.158 --> 00:22:07.451
به نظرت برام مهمه؟

00:22:09.870 --> 00:22:11.538
نکته اين ـه
که من زندگي اون رو نجات دادم ،

00:22:11.580 --> 00:22:13.123
نه اينکه اون هرگز از من تشکر کرد

00:22:13.165 --> 00:22:15.042
اون هميشه فقط از من انتظار داشت

00:22:15.083 --> 00:22:16.918
براي دونستن همه چيز
و انجام معجزه

00:22:16.960 --> 00:22:19.254
به نظر مي رسه مثل مادرمه.
سعي مي کنم ارتباط برقرار کنم.

00:22:19.296 --> 00:22:22.674
مادرت کجاست؟
اون کشته شد

00:22:25.844 --> 00:22:27.679
براي نجات جان من.

00:22:29.848 --> 00:22:32.726
متاسفم.

00:22:32.768 --> 00:22:36.313
پس چي رو امتحان نکردي؟
نبايد با
چيزي که من امتحان کردم شروع کنيم؟

00:22:36.355 --> 00:22:37.856
هيچ فايده اي نداره
که سعي کني دوباره انجام بديش

00:22:37.898 --> 00:22:39.524
چون واضحه فايده نداره؟

00:22:39.566 --> 00:22:41.526
خوب ،
اگر من همه چيزهايي رو
که سعي نکردم مي دونستم ،

00:22:41.568 --> 00:22:45.030
بديهي ـه که قبلاً اونا رو امتحان کرده بودم .

00:22:45.072 --> 00:22:47.366
اسپور ليکن يه مشت مزخرف بود-
اما بعد اين -

00:22:47.407 --> 00:22:49.951
واقعاً؟ من هرگز رمزگشاييش نميکردم

00:22:49.993 --> 00:22:53.330
عالي بود آفرين.
بله ، عالي بود.
متشکرم.

00:22:53.372 --> 00:22:55.540
مي بينيد که
اين روزنه ها فقط
نماد "درخت" ـه.

00:22:55.582 --> 00:22:58.126
به نظر مي رسه بلوط سياهه.
اما هيچ برگ ،
پوست و عصاره چوبي وجود نداره

00:22:58.168 --> 00:23:00.170
که با
اسپور گلسنگ و آبروکيت واکنش بده.
ترنج رو امتحان کردي؟

00:23:00.212 --> 00:23:02.464
آره.
هوم ، تفاله بلوط؟

00:23:02.506 --> 00:23:04.549
خاکستر پودر شده؟
اوه ، پوست صنوبر؟

00:23:04.591 --> 00:23:06.510
بله ، همه اينها
و ده ها مورد ديگر.

00:23:11.431 --> 00:23:13.475
چرا وارونه ست؟
چي؟

00:23:13.517 --> 00:23:16.978
بيا. اين ، اين
سيگنال يينديران براي درخته ،

00:23:17.020 --> 00:23:19.606
اما
تو رابطه با
ساير نمادها وارونه ست .

00:23:19.648 --> 00:23:21.691
بنابراين يک درخت وارونه ست.
چه فرقي مي کنه؟

00:23:21.733 --> 00:23:23.777
هوم

00:23:23.819 --> 00:23:25.570
شايد درخت نباشه.
اگر باشه ...

00:23:25.612 --> 00:23:27.781
ريشه!
اما کدوم ريشه
واکنش نشون مي ده -

00:23:27.823 --> 00:23:30.158
ريشه هموک.
ريشه هموک به علاوه آبروسيت
ريونسبان درست ميکنه.

00:23:30.200 --> 00:23:31.785
که با
اسپور گلسنگ واکنش نشون مي ده و ...

00:23:31.827 --> 00:23:33.537
اسيد جهنمي!
بوم!

00:23:33.578 --> 00:23:35.580
اينجوري ها هم نيست
اصلا بوم نميخوايم

00:23:35.622 --> 00:23:37.124
ما بايد خيلي
خيلي دقيق باشيم.

00:23:39.084 --> 00:23:40.168
ريشه هموک.

00:23:41.586 --> 00:23:42.963
جو زده نشو

00:23:43.004 --> 00:23:44.005
من قبلاً
پيشرفتهاي نادرستي داشتم .

00:23:44.047 --> 00:23:46.049
کار ميکنه
درسته.

00:23:46.091 --> 00:23:47.968
بنابراين ، اسپور ليکن
در چشم راست ،

00:23:48.009 --> 00:23:49.886
آبروسيت در سمت چپ ،
ريشه شوکرون در سوراخ دهان.

00:23:49.928 --> 00:23:52.180
يه باره
اين رو به هم نزن ، انسان.

00:23:52.222 --> 00:23:55.559
با سه
يک دو سه.

00:23:57.853 --> 00:23:59.312
زياد نباشه

00:24:13.452 --> 00:24:14.870
هوم

00:24:16.580 --> 00:24:19.040
کار کرد!

00:24:19.082 --> 00:24:21.042
اما اين چيه؟
من نمي دونم.

00:24:21.084 --> 00:24:22.919
خيلي نزديک نشو
ممکنه خطرناک باشه.

00:24:32.637 --> 00:24:33.555
چيه؟

00:24:35.056 --> 00:24:37.350
اين يک نقشه ست!

00:24:37.392 --> 00:24:39.936
به وضوح محل
ورودي رو مشخص کرده.

00:24:39.978 --> 00:24:42.981
همينه مادر
و اينجا
تو پايگاهه.

00:24:43.023 --> 00:24:44.399
خوب ، شهر کاملاً
متفاوته ، البته ،

00:24:44.441 --> 00:24:46.151
و هيچ يک از ساختمونا
مثل هم نيستن.

00:24:46.193 --> 00:24:47.944
من فقط بايد
بناهاي تاريخي رو به نوعي هماهنگ کنم.

00:24:47.986 --> 00:24:50.113
مي تونم بپرسم ،
اين نقشه به کجا منجر مي شه؟

00:24:50.155 --> 00:24:52.407
اون کيه؟
خوب ، اون به من کمک کرد
قفل جعبه رو باز کنم .

00:24:52.449 --> 00:24:54.409
تو به تنهايي
بايد اين کار رو ميکردي

00:24:54.451 --> 00:24:57.704
مادر ، بدون کمک جانزو ،
شايد هيچ وقت اون رو باز نميکردم.

00:24:57.746 --> 00:25:00.665
فکر کردم دخترم
اونقدر باهوشه که
خودش اين معما رو حل کنه.

00:25:02.542 --> 00:25:04.878
فکر مي کنم مديون تو هستم
من فقط کمک کردم

00:25:04.920 --> 00:25:08.298
در واقع
نبوغ دخترتون بود
که اون رو حل کرد.

00:25:10.425 --> 00:25:12.344
خوب ، هر کس مسئوله ،

00:25:12.385 --> 00:25:14.304
حداقل مسير
حالا روشنه.

00:25:14.346 --> 00:25:17.307
خوب ، اين دقيقاً يه مسير نيست
و چيزي به جز روشنه.

00:25:17.349 --> 00:25:20.602
باز کردن اين جعبه
به احتمال زياد آسونترين
قسمت از کل معماست.

00:25:20.644 --> 00:25:23.730
ما
قرنها
تو خاکستر زنده مونديم .

00:25:23.772 --> 00:25:26.483
در
مقايسه با اون همه چيز آسونه.

00:25:26.525 --> 00:25:29.069
همه ي چيزي که من مي گم اينه که
هرکسي اون نقشه رو طراحي کرده

00:25:29.110 --> 00:25:30.862
به سختي تلاش کرده
تا کار رو سخت کنه.

00:25:30.904 --> 00:25:32.072
دردناک ،
فوق العاده سخت.

00:25:32.113 --> 00:25:33.615
جونزي-او ،
اسم تو اينه ، بله؟

00:25:33.657 --> 00:25:35.909
جونزي-او ، از شما متشکريم.

00:25:35.951 --> 00:25:38.662
شما ممکنه
بدون کلمه اي ديگه ما رو ترک کنيد .

00:25:43.583 --> 00:25:45.085
در واقع جانز...

00:25:47.546 --> 00:25:48.505
جونسي-او هم خوبه.

00:25:55.095 --> 00:25:56.805
تنها چيزي
که الان مهمه

00:25:56.846 --> 00:25:59.683
پيدا کردن کينج از دست رفته ست
با عجله ست.

00:25:59.724 --> 00:26:02.852
زد ، آرامش رو
يه کم بيشتر حفظ کن.

00:26:02.894 --> 00:26:08.191
همه ما به زودي
در بهشت پاداش ميگيريم.

00:26:12.696 --> 00:26:15.865
بفرماييد.
با تشکر.

00:26:24.583 --> 00:26:26.918
گرت ،
مادرت رو به ياد داري؟

00:26:29.421 --> 00:26:31.006
نه واقعا.

00:26:31.047 --> 00:26:33.383
من فکر مي کنم حدود
چهار ساله بودم که اون درگذشت.

00:26:33.425 --> 00:26:35.760
بيشتر تصاوير اون
که هنوز تو ذهنم مونده،

00:26:35.802 --> 00:26:40.181
مبهم هستن

00:26:40.223 --> 00:26:42.309
مثل پدرم.

00:26:42.350 --> 00:26:45.562
ياوالا گفت که اون رو
تو خاکستر مي شناسه .

00:26:45.604 --> 00:26:47.355
واقعاً؟
آره

00:26:49.399 --> 00:26:52.193
گفت مادرم اون رو
از طريق پورتال فرستاده.

00:26:52.235 --> 00:26:54.195
چرا؟

00:26:54.237 --> 00:26:56.197
نمي دونم

00:26:56.239 --> 00:26:57.407
ياوالا هم نمي دونه.

00:26:57.449 --> 00:26:59.784
شايد اون دروغ مي گه.

00:26:59.826 --> 00:27:01.995
من فکر نمي کنم

00:27:02.037 --> 00:27:03.580
چرا به اون اعتماد مي کني؟

00:27:03.622 --> 00:27:06.541
خوب ، من به اون اعتماد ندارم.

00:27:06.583 --> 00:27:08.168
اما چرا اون
در مورد شناخت پدر من بايد دروغ بگه؟

00:27:08.209 --> 00:27:10.962
براي فريب دادن تو.

00:27:11.004 --> 00:27:13.214
تا تو رو وادار
به باز کردن پورتال
و رفتن به ديدن اون کنه.

00:27:13.256 --> 00:27:16.801
اينجور نيست.

00:27:16.843 --> 00:27:18.261
اون به من گفت که پدرم مرده.

00:27:24.476 --> 00:27:28.396
خوب ، شايد اون فقط در تلاشه
تا تو رو وادار کنه که يه مقدار گاردتو پايين بياري.

00:27:34.027 --> 00:27:34.944
شايد.

00:27:40.075 --> 00:27:42.202
اما هرچي هست ،
من ميفهمم چيه.

00:27:56.174 --> 00:27:59.469
وارليتا ، من خيلي خوشحالم که
زد به تو اجازه اومدن داد.

00:27:59.511 --> 00:28:00.804
همينطور من ، اعليحضرت.

00:28:03.264 --> 00:28:05.475
بگذار اين کار رو بکنم

00:28:05.517 --> 00:28:08.478
من عادت کردم که
اين کارها رو براي خودم انجام بدم.

00:28:08.520 --> 00:28:10.355
حالا شما منو برگردوندين.

00:28:12.065 --> 00:28:14.609
من از تو
نخواستم که موهام رو شونه بزني ، وارليتا.

00:28:14.651 --> 00:28:16.444
من به
نوع ديگري به خدمات تو نياز دارم .

00:28:16.486 --> 00:28:19.489
بله خانم. هر چيزي.

00:28:19.531 --> 00:28:23.159
من به اينکه
ياوالا و زد
هرگز ما رو آزاد کنن مشکوکم.

00:28:23.201 --> 00:28:26.079
اونا من رو مي ترسونن ، اعليحضرت

00:28:26.121 --> 00:28:30.583
من هم همينطور. لازمه با
لرد توبين صحبت کنم تا يک نقشه طراحي کنم.

00:28:30.625 --> 00:28:33.086
مي تونم پيام برسونم.
بايد بيشتر
يک مکالمه باشه.

00:28:33.128 --> 00:28:34.754
من بايد شخصاً
با اون صحبت کنم.

00:28:34.796 --> 00:28:36.047
و چطور مي تونم کمک کنم؟

00:29:10.665 --> 00:29:13.501
خيلي خوب.

00:29:22.802 --> 00:29:23.720
وارليتا؟

00:29:25.847 --> 00:29:26.765
از گوين حرفي داري؟

00:29:30.185 --> 00:29:31.686
بهتر از يه حرف فقط.

00:29:32.979 --> 00:29:35.315
آقايون ،
اجازه هست؟

00:29:38.693 --> 00:29:40.111
بيا ديگه.

00:29:59.214 --> 00:30:01.591
دلم برات تنگ شده بود.
نه به اندازه اي که
دل من برات تنگ شده.

00:30:01.633 --> 00:30:05.178
چطور بيرون اومدي؟
وارليتا جاي منو گرفت.

00:30:05.220 --> 00:30:07.931
وارليتا حالا ملکه ست؟
عاليه

00:30:12.977 --> 00:30:16.397
بايد به اگيسفورد برين و ارتشي محيا کنين

00:30:16.439 --> 00:30:20.527
پايگاه رو محاصره کنيد
تا اينکه ياوالا و زد ...

00:30:20.568 --> 00:30:23.404
فکر کردم شما
... ... ما و مردم ما رو آزاد کنيد.

00:30:23.446 --> 00:30:26.282
من فکر کردم شما
فقط
به دلايل عاشقانه مي خوايد منو ببينيد .

00:30:26.324 --> 00:30:28.201
همينطوره

00:30:28.243 --> 00:30:31.496
نگاه کن ، تو رو دوست دارم ، توبين ،

00:30:31.538 --> 00:30:35.291
اما من بايد تو رو بفرستم

00:30:35.333 --> 00:30:38.670
حالا تو تنها کسي هستي
که مي توني ما رو نجات بدي.

00:30:38.711 --> 00:30:42.257
روي هر ديواري شياطين هستن.
بلک بلاد توي هر خروجي.

00:30:42.298 --> 00:30:45.426
نه هرجايي
يه مسير مخفي
از طريق معادن هست ،

00:30:45.468 --> 00:30:46.553
مسير قاچاقچي ها.

00:30:53.268 --> 00:30:55.019
چطور مي تونم اون رو پيدا کنم؟

00:30:55.061 --> 00:30:56.646
مونت رو ببر
اون راه رو بلده.

00:30:56.688 --> 00:31:02.235
مونت؟ مطمئني؟

00:31:02.277 --> 00:31:04.028
چون به نظر مي رسه
به هر حال
ياوالا قصد داره ما رو آزاد کنه.

00:31:04.070 --> 00:31:05.780
من به اون اعتماد ندارم تو داري؟

00:31:05.822 --> 00:31:07.907
من به هيچکدوم بلک بلادها اعتماد ندارم به جز تلن

00:31:07.949 --> 00:31:09.450
من به اون هم اعتماد ندارم.

00:31:09.492 --> 00:31:10.994
اونجوري که اون خودشو با بلک بلاد همراه کرد؟

00:31:12.495 --> 00:31:14.789
اوضاع هميشه
اونطور که به نظر مي رسه نيست.

00:31:17.000 --> 00:31:18.668
بايد بري.

00:31:20.503 --> 00:31:23.840
مي تونم صبر کنم تا
بعد از نيمه شب؟

00:31:23.882 --> 00:31:25.675
منظورم اينه
که تعداد محافظا اون زمان کمتره.

00:31:25.717 --> 00:31:28.761
باشه ، بعد از نيمه شب

00:31:28.803 --> 00:31:29.721
خوب

00:31:32.223 --> 00:31:33.850
در عين حال...

00:31:43.526 --> 00:31:45.069
چي کار مي کني؟ برو بيرون.
ما بستيم

00:31:45.111 --> 00:31:46.237
خوبه.

00:31:49.616 --> 00:31:50.825
من اينجا هستم براي مونت

00:31:53.328 --> 00:31:54.412
من مونت هستم

00:32:00.126 --> 00:32:02.837
دختر خادم کجا اينقدر عجله داري؟

00:32:04.756 --> 00:32:07.091
دختر خادم!

00:32:07.133 --> 00:32:12.096
من به ملکه خدمت مي کنم.

00:32:12.138 --> 00:32:14.974
ملکه چي؟ ملکه اتاق خواب؟

00:32:15.016 --> 00:32:18.394
چرا سعي نمي کني به
حاکم واقعي اين پايگاه خدمت کني؟

00:32:19.896 --> 00:32:20.897
ولم کن

00:32:20.939 --> 00:32:23.316
شما قرار نيست

00:32:23.358 --> 00:32:26.152
از اتاقت بيرون باشي ، ملکه خانم.

00:32:26.194 --> 00:32:27.153
بيا ديگه.

00:32:27.195 --> 00:32:28.529
تنهاش بذار!

00:32:34.786 --> 00:32:37.455
مي خواي چي کار کني ،
پيرمرد غيرمسلح؟

00:32:37.497 --> 00:32:40.959
من قسم خوردم
که
اگر موضوع به ملکم برسه با دستان برهنه خودم ازش محافظت مي کنم .

00:32:41.000 --> 00:32:43.211
حالا ولش کن
بهتره بري

00:32:43.252 --> 00:32:45.713
تا زماني که اون رو رها نکني نه
من به تو يه فرصت مي دم

00:32:45.755 --> 00:32:46.881
من به تو يه فرصت مي دم

00:33:01.062 --> 00:33:04.565
اوه ، اون حالا امنه.
اين همه ي چيزي ـه که مي خواستم.
حالا بيايد جدا بريم.

00:33:08.528 --> 00:33:10.613
نه
قاتل!

00:33:19.205 --> 00:33:22.417
همه اين رو ديدن.

00:33:22.458 --> 00:33:25.294
اين پيرمرد به من تعرض کرد.

00:33:25.336 --> 00:33:29.090
ملکه من ،
اين يک افتخار بود.

00:33:33.011 --> 00:33:36.806
نه ، نکن

00:33:36.848 --> 00:33:38.641
اون بايد بخاطر اعمالش بميره ،
اعليحضرت!

00:33:38.683 --> 00:33:41.519
اينطوري نه.
اون رو بازداشت کنين!

00:33:44.897 --> 00:33:47.692
اون رو ببر!

00:33:47.734 --> 00:33:51.821
اين صلحيه
که قول دادين؟

00:33:51.863 --> 00:33:55.116
يک مرد غيرمسلح در
دفاع از افتخار ملکه به قتل رسيد .

00:33:55.158 --> 00:33:58.077
کالکوسار دوست
و برادر ما بود ،

00:33:58.119 --> 00:33:59.495
و انتقام خواهيم گرفت!

00:34:01.247 --> 00:34:04.834
اعليحضرت ، اين حادثه -
اون اونو به قتل رسوند.

00:34:04.876 --> 00:34:08.629
اين حيوان به
کاپيتان کالکوسار رو به دليل دفاع از افتخار من به قتل رسوند ،

00:34:08.671 --> 00:34:12.550
و براي اون ،
ما همون عدالت رو مي خوايم

00:34:12.592 --> 00:34:14.385
که
به کاپيتان اسپيرز رسيد

00:34:14.427 --> 00:34:16.471
اين درسته ، يوبان؟

00:34:24.395 --> 00:34:26.981
خب قبوله

00:34:27.023 --> 00:34:29.192
همون عدالت
اجرا بشه.

00:34:31.069 --> 00:34:32.487
اون رو ببر

00:34:32.528 --> 00:34:34.781
نه نه

00:34:34.822 --> 00:34:37.158
نه نه

00:34:37.200 --> 00:34:38.826
نه

00:34:49.670 --> 00:34:51.047
حرف آخري داري؟

00:34:51.089 --> 00:34:53.466
يک بلک بلاد هم نوع خودش رو نميکشه

00:34:53.508 --> 00:34:55.384
تو خودت رو با
اعمال خودت کشتي ، يوبان.

00:35:02.058 --> 00:35:05.228
صبر کن! صبر کن!
اين اشتباهه!

00:35:05.269 --> 00:35:08.022
صبر کن! صبر کن!

00:35:09.732 --> 00:35:11.484
بگذاريد مشخص شه
قانون به يک اندازه اعمال مي شه

00:35:11.526 --> 00:35:12.735
براي بلک بلاد ها
و انسانها.

00:35:14.320 --> 00:35:15.696
باشد که خدايان
از جنايات اون غافل بشن

00:35:15.738 --> 00:35:17.240
و اين جنگجو رو بپذيرن

00:35:17.281 --> 00:35:19.575
هنگام عبور
از ساحل ديگر.

00:35:28.918 --> 00:35:29.877
انجام شد.

00:35:33.214 --> 00:35:36.926
اميدوارم اين
اعليحضرت رو متقاعد کنه
اهداف من عادلانه ست.

00:35:36.968 --> 00:35:41.639
بدون توجه به هزينه ، صلح برقرار خواهد بود .

00:35:52.525 --> 00:35:55.111
نمي دونم آيا
بايد اين کار رو مي کردم؟

00:35:55.153 --> 00:35:57.530
من هيچ مشکلي ندارم

00:35:57.572 --> 00:36:00.324
اوه ، قهرمان خواهي شد ، مونت.
تو ملکه خودت رو نجات ميدي.

00:36:00.366 --> 00:36:03.452
جدا؟
آره

00:36:03.494 --> 00:36:05.955
اينا دقيقا چطور ما رو بيرون ميبرن؟

00:36:05.997 --> 00:36:08.374
اونا به لوله هايي
منتهي مي شن که به ديواره سد منتهي مي شه.

00:36:10.501 --> 00:36:11.627
ديوار سد؟

00:36:24.599 --> 00:36:26.726
واي واي واي

00:36:30.980 --> 00:36:33.733
اين تنها راهه؟
آره

00:36:33.774 --> 00:36:35.860
زيباست ، نه؟

00:36:37.528 --> 00:36:39.739
من فکر مي کنم فقط ممکنه
يه کم از ارتفاع بترسم.

00:36:39.780 --> 00:36:41.699
آه ، خيلي بد نيست.

00:36:41.741 --> 00:36:44.160
حالا شما فقط

00:36:44.202 --> 00:36:45.286
شما فقط
اين زنجيره رو نگه دارين ...

00:36:47.330 --> 00:36:49.207
... و رو اون طاقچه قدم مي گذاري.

00:36:49.248 --> 00:36:50.458
نگران نباش

00:36:50.499 --> 00:36:52.543
سالها
توسط قاچاقچيان مادر من استفاده مي شده.

00:36:52.585 --> 00:36:55.963
انواع مختلفي رو
قاچاق مي کردن ، حتي خود گوين.

00:36:56.005 --> 00:36:59.759
درسته. تو اول برو.

00:36:59.800 --> 00:37:02.428
من نه نه ، من نمي رم

00:37:02.470 --> 00:37:05.598
مونت ، من به کمک تو نياز دارم

00:37:05.640 --> 00:37:07.683
تو
ثابت کردي يه جنگجو هستي،

00:37:07.725 --> 00:37:09.101
نه يه گارسون

00:37:09.143 --> 00:37:11.812
از گفتنش خوشم اومد

00:37:11.854 --> 00:37:13.689
مونت جنگجو
مطمئنا.

00:37:13.731 --> 00:37:15.942
هر جور که مي خواي
خودت رو صدا کن ، مونت.

00:37:18.152 --> 00:37:22.031
با شکوه ،
کارهاي بزرگ رو انجام ميده!

00:37:22.073 --> 00:37:23.032
تو ميتوني

00:37:24.450 --> 00:37:26.619
مونت ، مردي که -
برو ، مونت!

00:37:26.661 --> 00:37:28.412
آره ، درسته ، آره

00:37:30.665 --> 00:37:31.999
خيلي خوب ، اميريم.

00:37:32.041 --> 00:37:34.252
خب از کدوم بيشتر خوشت مياد

00:37:34.293 --> 00:37:36.212
مونت با شکوه

00:37:36.254 --> 00:37:38.631
مطمئنا. هر چي.

00:37:40.800 --> 00:37:44.553
ببينين ، همه چيز تو اين نقشه
متفاوته به جز -

00:37:44.595 --> 00:37:46.847
به جز کوه
و ديوار سد ،

00:37:46.889 --> 00:37:49.225
که قديمي ترين
سازه باقيمونده در پايگاهه.

00:37:49.267 --> 00:37:51.185
بله ، اما حتي فقط اين
کافيه.

00:37:59.277 --> 00:38:00.486
ورن؟
چي؟

00:38:00.528 --> 00:38:01.612
ورن؟

00:38:17.503 --> 00:38:20.464
اصلا ممکن
ـه اين همون چاه باشه؟

00:38:20.506 --> 00:38:22.091
منظورم اين ـه که اين نقشه چند ساله ست؟

00:38:22.133 --> 00:38:23.551
مادرم گفت
جعبه بين بلک بلاد ها

00:38:23.592 --> 00:38:24.885
هفت قرن هست که
تحويل داده شده

00:38:24.927 --> 00:38:26.470
خوبه ، هيچ چيز
تو اينجا قديمي نيست

00:38:26.512 --> 00:38:29.640
به جز ، اوه ، اون.

00:38:31.309 --> 00:38:33.477
اگر اون ديوار قديمي
اين ديوار باشه ...

00:38:33.519 --> 00:38:35.688
و ما اينجا هستيم ،

00:38:35.730 --> 00:38:36.897
پس ما فقط بايد
ديوار رو دنبال کنيم.

00:38:36.939 --> 00:38:40.568
بيا بريم!

00:38:40.609 --> 00:38:41.527
بيا ديگه!

00:38:48.826 --> 00:38:52.496
ما چيکار مي کنيم
فقط ، اخه ...

00:38:52.538 --> 00:38:54.498
صبر کن. تو راه رو مي دوني ، درسته؟

00:38:54.540 --> 00:38:56.125
بله ، من راه رو مي دونم.

00:38:56.167 --> 00:38:58.919
به کجا؟
به اگيسفورد ، مونت.

00:38:58.961 --> 00:39:00.921
ما مي ريم اگيسفورد.
روزموند گفت تو راه رو مي دوني.

00:39:00.963 --> 00:39:03.632
نه نه نه.
من راه خروج
از پايگاه رو مي دونم .

00:39:03.674 --> 00:39:06.510
بنابراين ما گم شديم؟
نگران نباش

00:39:06.552 --> 00:39:11.349
من به اگيسفورد رفتم
.نه از اينجا

00:39:11.390 --> 00:39:12.933
اما به هر صورت ،
من هميشه مي دونم که
کدوم راه رو انتخاب کنم.

00:39:12.975 --> 00:39:16.312
و چطور؟
هميشه سرازيري.

00:39:16.354 --> 00:39:19.065
مونت ، اين مأموريت خيلي
مهمه که نبايد اونو به شانس سپرد.

00:39:19.106 --> 00:39:21.442
ديگه فرصتي براي
گشت و گذار تو جنگل وجود نداره.

00:39:21.484 --> 00:39:24.362
ما قصد داريم يک ارتش
براي جنگ با پايگاه جمع کنيم ، درسته؟

00:39:24.403 --> 00:39:26.280
اما اگر من
جنگ ديگه اي نخوام چي ؟

00:39:26.322 --> 00:39:28.783
گاهي اوقات جنگ
تنها گزينه ست ، مونت.

00:39:28.824 --> 00:39:30.534
جنگ آغاز نشده،

00:39:30.576 --> 00:39:32.370
و ما هنوز گزينه
شروع نکردن اون رو داريم.

00:39:32.411 --> 00:39:35.164
بلک بلادها
قبلاً اون رو شروع کردن.

00:39:35.206 --> 00:39:39.168
پس از نبرد بزرگ ،
اونا منو
براي کمک به دفن اجساد بيرون فرستادن .

00:39:39.210 --> 00:39:42.838
خيليي از بدن ها
بيش از آنکه حتي بتونم حساب کنم.

00:39:42.880 --> 00:39:45.758
عجله اي
براي انجام دوباره اين کار ندارم.

00:39:45.800 --> 00:39:49.303
شايد ما اونجا ارتش بياريم
و اونا رو بترسونيم

00:39:49.345 --> 00:39:50.679
براي ايجاد صلح.

00:39:50.721 --> 00:39:54.558
چطوره؟
عجيبه

00:39:54.600 --> 00:39:58.771
مونت ، روزموند منو
به مأموريت براي گرفتن ارتش فرستاده،

00:39:58.813 --> 00:40:00.981
و اين همون چيزيه که
من قصد دارم انجام بدم ، خوب؟

00:40:01.023 --> 00:40:03.359
اون يه زن باهوشه.
اون قرار نيست کاري انجام بده

00:40:03.401 --> 00:40:05.194
مگر اينکه مجبور شه مردم رو بکشه .

00:40:05.236 --> 00:40:09.365
اون يه ملکه باهوشه.
اون شگفت انگيزه ،

00:40:09.407 --> 00:40:11.784
و من براي اون هر کاري مي کنم ،
حتي اگر منو بکشه.

00:40:11.826 --> 00:40:14.995
آره آه ها ايناهاش.

00:40:15.037 --> 00:40:16.539
جاده اگيسفورد.

00:40:27.425 --> 00:40:30.386
درسته اينجا.
اين نمي تونه درست باشه.

00:40:30.428 --> 00:40:32.805
اين جا مکان اسميته.

00:40:32.847 --> 00:40:34.723
مردي که همه چيز رو در مورد
پيشگويي ها و تاريخ هاي ما مي دونست؟

00:40:34.765 --> 00:40:37.893
حرومزاده ي پير.

00:40:37.935 --> 00:40:40.813
حتماً مي دونسته. حتما

00:40:40.855 --> 00:40:42.022
بايد درست زير ما باشه.

00:41:02.209 --> 00:41:03.127
جانزو؟

00:41:07.089 --> 00:41:09.842
اون اينجا چي کار مي کنه؟
اون خوبه!

00:41:09.884 --> 00:41:13.971
چقدر باهوش، بيا ديگه!

00:41:17.600 --> 00:41:19.101
اوه ، شگفت اوره

00:41:20.478 --> 00:41:22.771
چطور نمي دونستم
اينجاست؟

00:41:22.813 --> 00:41:26.233
چرا بايد بدوني
زير گودال آهنگرو حفر کني؟

00:41:26.275 --> 00:41:27.943
نمادهاي بيشتر
نمادهاي بيشتر ييندريان.

00:41:30.529 --> 00:41:32.114
نکن آه

00:41:45.211 --> 00:41:47.838
يکي از شما
مي خواد براي من توضيح بده
که اين چيه؟

00:41:47.880 --> 00:41:49.840
اين چيزيه که ما
بدنبال اون بوديم ، پسر عمو.

00:41:52.343 --> 00:41:55.095
اين همون چيزيه که
همه ما رو آزاد ميکنه.

00:42:06.010 --> 00:42:17.010
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.