WEBVTT 00:00:01.180 --> 00:00:02.830 ...پيش از اين در "پايگاه" 00:00:02.830 --> 00:00:05.660 .براي ملکه 00:00:05.660 --> 00:00:08.790 - .اين مرد کيزون رو به قتل رساند - .اون از ملکه دفاع مي کرد 00:00:08.790 --> 00:00:13.230 ،کاپيتان گرت اسپيرز .شما با غرق شدن به اعدام محکوم مي شيد 00:00:17.450 --> 00:00:19.110 تالون اکسير مرگ خواب رو وارد بدنت کرد 00:00:19.110 --> 00:00:21.280 - .وقتي اون تو رو بوسيد - چطور مي تونستين پدرم رو بشناسيد؟ 00:00:21.280 --> 00:00:23.330 من اون رو .در سرزمين خاکستر مي شناختم 00:00:23.330 --> 00:00:25.330 .شما بايد به اگيسفورد بريد .ارتشي ارتقا بدين 00:00:25.330 --> 00:00:27.860 تنها چيزي که حالا مهم .ـه يافتن کينج گمشده ست 00:00:31.120 --> 00:00:32.430 اين همون چيزي ـه که .همه ما رو آزاد ميکنه 00:00:42.130 --> 00:00:45.740 باور نکردنيه - به کجا ميرسه؟ - 00:00:45.740 --> 00:00:47.180 شايد .شهر باستاني بلک بلاد 00:00:47.180 --> 00:00:48.880 .بي انتها به نظر مي رسه 00:00:48.880 --> 00:00:49.880 !نه 00:00:55.230 --> 00:00:56.670 بي ته نيست 00:00:58.710 --> 00:00:59.540 :تالون اون چيه؟ 00:01:01.630 --> 00:01:04.150 .اين جعبه رنه نقشه اي داشت .که ما رو به اينجا هدايت مي کرد 00:01:04.150 --> 00:01:06.850 .من قبلاً اونو ديدم 00:01:06.850 --> 00:01:09.330 - .رن، زد، بياين .وقت رفتن ـه - .نه، زد نمي تونه بره 00:01:09.330 --> 00:01:11.330 خوب، چه کسي مي خواد بلک فيست رو مرتب نگه داره ؟ 00:01:11.330 --> 00:01:13.250 به سختي .همونطور که هست با هم موندن 00:01:13.250 --> 00:01:14.990 ،اگر موفق بشيم .هيچ يک از اونا مهم نيست 00:01:14.990 --> 00:01:17.080 نه، نه، اون درست مي گه من بايد بمونم 00:01:17.080 --> 00:01:20.260 - .ما به جانزو هم احتياج داريم - .اون يه انسان ـه .اين دغدقه ي اون نيست 00:01:20.260 --> 00:01:22.480 خوب ـه من مجبور نيستم برم واقعاً مشکلي نيست 00:01:22.480 --> 00:01:24.430 - .من فقط مي تونم همين جا بمونم - جانزو روش خاص ديگه اي 00:01:24.430 --> 00:01:27.000 رو براي ديدن همه چيز داره 00:01:27.000 --> 00:01:28.920 اون ممکنه تفاوت اين باشه که توي جست و جوي خودتون به نتيجه ميرسيد يا نه 00:01:28.920 --> 00:01:31.050 - واقعاً؟ - زياد بهش فکر نکن 00:01:31.050 --> 00:01:33.570 - .من هنوز باهوش ترم - شک دارم اون چيزي رو بدونه .که تو نمي دوني 00:01:33.570 --> 00:01:36.320 اما اگر فکر مي کني ،اون مي تونه به ما کمک کنه .ميتونين اونو بيارين 00:01:36.320 --> 00:01:39.320 نه. جانزو .بدون من اونجا نمي ره 00:01:39.320 --> 00:01:41.150 اسميت اين .رو به يه دليلي پنهان مي کرد 00:01:41.150 --> 00:01:42.630 شايد شما .قصد داشتيد به من کمک کنيد 00:01:42.630 --> 00:01:44.060 ،وقتي کينج رو پيدا کنيم 00:01:44.060 --> 00:01:45.630 هر .يک از ما شکوه و جلال خواهيم داشت 00:01:45.630 --> 00:01:47.110 رن، بيا 00:01:47.110 --> 00:01:49.290 همون چيزي که من و تالون .هميشه مي خواستيم 00:01:58.990 --> 00:02:02.600 .همه چيز رو به گوين بگين اون بايد بدونه کجا مي .ريم و چرا 00:02:02.600 --> 00:02:04.780 - قولت رو به من بده - .روي حرفم حساب کن 00:02:12.600 --> 00:02:20.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.150 --> 00:02:28.020 اونا ورودي .طاق زير پايگاه رو پيدا کردن 00:02:28.020 --> 00:02:31.810 - تالون و .جانزو با ياوالا پايين رفتن - چه نوع طاقي؟ 00:02:31.810 --> 00:02:35.240 رن فکر مي کنه اين ممکن ـه حاوي کينجي باشه که ،ما بدنبالش بوديم 00:02:35.240 --> 00:02:37.990 کسي که ياوالا مي گه .بين ما صلح ايجاد مي کنه 00:02:37.990 --> 00:02:41.730 ،خوب، اميدوارم که اونا موفق بشن گرچه صلح واقعي .از يک همبستگي حاصل نخواهد شد 00:02:41.730 --> 00:02:46.300 اوه مي فهمم. بنابراين صلح واقعي از آغاز جنگ ناشي مي شه؟ 00:02:46.300 --> 00:02:48.740 چي ميگي؟ 00:02:48.740 --> 00:02:50.650 بارون اگيسفورد کجاست؟ 00:02:53.130 --> 00:02:57.010 از کجا بدونم؟ .من هميشه تو اتاقم حبس شدم 00:02:57.010 --> 00:03:01.530 به جز شبي که ترک کردي و دوست خودت رو به کشتن دادي باعث اعدام يه بلک بلاد شدي 00:03:01.530 --> 00:03:04.190 اون اعدام شد چون که .منفور بود 00:03:04.190 --> 00:03:08.540 شما اون شب .با توبين اگيسفورد در حال نقشه کشي بودين 00:03:08.540 --> 00:03:13.110 - اين درست نيست - .و حالا اون گم شده 00:03:13.110 --> 00:03:15.590 مردي که مي تونه .با يک ارتش برگرده 00:03:15.590 --> 00:03:18.370 و واقعاً فکر مي کرديد که ما متوجه نمي شيم که اون يه مرتبه رفته؟ 00:03:21.330 --> 00:03:23.210 چطور فرار کرد؟ 00:03:23.210 --> 00:03:24.860 از کجا مي دوني اون جايي توي يه گودال 00:03:24.860 --> 00:03:26.430 به دست بلک فيست هاي تو نمرده هان؟ 00:03:26.430 --> 00:03:27.910 بنابراين شما نمي خواين به من بگين؟ 00:03:30.170 --> 00:03:32.170 باشه هر طور مايلين 00:03:32.170 --> 00:03:34.130 ...ويکا 00:03:34.130 --> 00:03:37.350 .لرد توبين... 00:03:43.970 --> 00:03:46.360 .لطفاً اون رو برگردونين 00:03:46.360 --> 00:03:48.360 اون رو .در انزواي کامل زنداني کنيد 00:03:48.360 --> 00:03:51.670 اوه، و ديگه هيچ ملاقاتي .از کنيزک اون نبايد به اينجا بشه 00:03:51.670 --> 00:03:54.370 اين !چيزي نيست که ما توافق کرديم، زد 00:03:54.370 --> 00:03:57.070 - .ممکن ـه من همين حرف رو به شما بزنم - !زد 00:04:55.600 --> 00:04:57.950 - جانزو؟ - هوم؟ 00:04:57.950 --> 00:05:00.080 اگر اين کليدا ،رو داخل اون قفل ها قرار بديم 00:05:00.080 --> 00:05:02.170 اين يه ايده خوبه يا يه ايده بد؟ 00:05:02.170 --> 00:05:05.390 ،نمودارهاي تصويري يينديران و اين يکي .از تصاوير "ساعت شني" ـه 00:05:05.390 --> 00:05:08.220 بنابراين ما بايد روزنه رو با .نماد مربوطه پيدا کنيم 00:05:08.220 --> 00:05:11.660 .من نمي دونم تالون تمام سئوالات درستو ميپرسه 00:05:11.660 --> 00:05:13.270 .اينا همه کمي آسون به نظر مي رسه 00:05:15.670 --> 00:05:18.060 - .اين با اين مچه - !صبر کن 00:05:20.320 --> 00:05:25.550 ،تو ييندريان ساعت شني کامل به معناي ".آغاز" ـه 00:05:25.550 --> 00:05:29.720 در حالي که ساعت شني خالي .نشان دهنده پايان ـه 00:05:29.720 --> 00:05:33.120 ييندريان .تو معماها استاد بودن 00:05:33.120 --> 00:05:36.640 اونا همچنين تو تله هاي هوشمندانه ،و وسايل قتل استاد بودن 00:05:36.640 --> 00:05:40.170 بنابراين بايد بسيار مراقب باشيم وگرنه .همه مي ميريم 00:05:40.170 --> 00:05:45.000 - .مال من مثلث داره - .نماد مثلث يينديران براي آتش 00:05:45.000 --> 00:05:47.000 اوه، و جمجمه من 00:05:47.000 --> 00:05:50.530 و جمجمه ،نماد ييندريان براي ،.فداکاري ـه 00:05:50.530 --> 00:05:52.530 آتش و فداکاري؟ 00:05:52.530 --> 00:05:53.790 ،نمادهاي زيباي پيشگويي فکر نمي کنيد؟ 00:05:57.840 --> 00:05:58.970 خاکستر ـه 00:05:58.970 --> 00:06:01.580 ما .تو انبوه خاکستر ايستاديم 00:06:03.020 --> 00:06:04.110 - جانزو؟ - هوم؟ 00:06:10.200 --> 00:06:11.630 - !نه نه نه - نه 00:06:20.340 --> 00:06:22.990 ما تو کوره هستيم !ما زنده پخته ميشيم 00:07:02.560 --> 00:07:03.990 چيزي براي دود کردن داري؟ 00:07:03.990 --> 00:07:05.210 - .نه نه - ..فقط يکي 00:07:05.210 --> 00:07:07.390 .نه نه نه .اين پيپ مادره 00:07:07.390 --> 00:07:11.040 .من اونو نمي کشم .من فقط دوست دارم اونو حمل کنم 00:07:11.040 --> 00:07:14.350 من ميخوام اونو به خاله گرتي بدم، وقتي .خبر بد در مورد مادر رو به اون مي گم 00:07:14.350 --> 00:07:19.090 من فکر مي کنم اون مي خواد چيزي داشته باشه .که خواهرش رو به يادش بياره 00:07:19.090 --> 00:07:21.270 من مطمئنم که گرتروشا .از اين حرکت قدرداني ميکنه 00:07:21.270 --> 00:07:23.450 آره 00:07:23.450 --> 00:07:28.800 بعضي اونقات فکر مي کنم مادر چه کاري مي خواد من تو اينجا انجام بدم؟ 00:07:28.800 --> 00:07:32.240 بعضي اوقات من اين کار رو مي کنم گاهي اوقات نميخوام 00:07:32.240 --> 00:07:33.930 چون که نمي توني .دور بزني همش مردمو بکشي که 00:07:39.240 --> 00:07:40.900 خوب، من مي دونم که اون به شما .افتخار ميکنه، مونت 00:07:40.900 --> 00:07:43.730 .تو يه قهرمان واقعي جنگي، مونت 00:07:43.730 --> 00:07:45.550 تو احتمالاً با اون چکش خودت .ده ها سرباز خط مقدم رو کشتي 00:07:48.210 --> 00:07:52.820 ،توبين، اگر من قهرمان هستم 00:07:52.820 --> 00:07:54.560 چطور من نتونستم مادر رو نجات بدم؟ 00:07:55.740 --> 00:07:58.570 اوه 00:07:58.570 --> 00:08:00.050 .دوست من نمي توني همه رو نجات بدي 00:08:00.050 --> 00:08:02.620 .اما اون روز خيلي ها رو نجات دادي 00:08:02.620 --> 00:08:03.490 .زياد 00:08:18.460 --> 00:08:20.070 آهنگ ديگه اي داري؟ 00:08:20.070 --> 00:08:21.020 ...آره ما 00:08:36.520 --> 00:08:38.300 من مي دونم که همه شما ،الان خيلي سخت فکر مي کنيد 00:08:38.300 --> 00:08:39.430 اما اينجا واقعا داره گرم مي شه 00:08:40.960 --> 00:08:43.480 عجله کن از کليدها استفاده کن 00:08:46.310 --> 00:08:48.490 !خدا رو شکر! در 00:08:48.490 --> 00:08:49.970 !در گير کرده 00:08:51.230 --> 00:08:53.400 شايد اگر ما همچنان ،از کليدها استفاده کنيم 00:08:53.400 --> 00:08:54.710 در رو .بيشتر باز کنه 00:08:54.710 --> 00:08:58.020 - .يا اونا رو ببنده - تالون، اون طرف 00:09:11.510 --> 00:09:13.120 آره! عجله کن .از آخرين کليد استفاده کن 00:09:13.120 --> 00:09:15.510 اين يه جمجمه ست !هيچ جمجمه اي وجود نداره 00:09:15.510 --> 00:09:18.170 ورن، اگر انسان .اونو پيدا نکرد، کليد رو بردار 00:09:18.170 --> 00:09:21.220 اون هم پيدا نمي کنه .چون اصلا چيزي نيست 00:09:21.220 --> 00:09:23.300 .فقط قبولش کن. کارمون تمومه 00:09:23.300 --> 00:09:25.050 گفتي نماد جمجمه يعني چي؟ 00:09:25.050 --> 00:09:26.050 - .قرباني - .قرباني 00:09:29.050 --> 00:09:31.880 !نه نه نه 00:09:36.450 --> 00:09:37.800 ورن 00:09:40.190 --> 00:09:43.540 جانزو، چرا اينقدر احمقي؟ 00:09:43.540 --> 00:09:45.590 .بايد فداکاري مي شد 00:09:56.600 --> 00:09:58.380 .بيا، مونت، بايست 00:09:58.380 --> 00:10:00.250 - .ساکت باش - .من هميشه گرسنه ام 00:10:00.250 --> 00:10:03.210 هرگز .به اندازه کافي غذا نخوردم 00:10:03.210 --> 00:10:07.610 يک بار، مادر من رو به مدت .سه روز بدون غذا تو انبار حبس کرد 00:10:07.610 --> 00:10:10.090 - .کفش خودم رو خوردم - .مشخصه گرتروشاست 00:10:10.090 --> 00:10:12.440 .اگر رفتار ناخوشايندي داشتم اون بدون شام منو تو کمد حبس مي کرد 00:10:12.440 --> 00:10:14.440 خاله گرتي 00:10:14.440 --> 00:10:18.400 .خوب، اونا خواهر بودن .خانواده هميشه يکسان هستن 00:10:18.400 --> 00:10:20.670 گرچه من و جانزو .برادر هستيم 00:10:20.670 --> 00:10:24.800 ما هيچ جوره شبيه به هم نيستيم اين تفاوت .بين خواهران و برادرنه 00:10:24.800 --> 00:10:26.890 اگر .قصد پيدا کردن غذا رو داريم، بايد صداتو پايين نگه داري، مونت 00:10:26.890 --> 00:10:29.070 .متاسفم متاسفم 00:10:29.070 --> 00:10:32.630 .وقتي گرسنه ام زياد صحبت مي کنم 00:10:32.630 --> 00:10:35.330 توبين: من فکر مي کنم ممکنه يه .شانس داشته باشيم 00:10:35.330 --> 00:10:38.640 بسيار خوب، من قبلاً هرگز گراز وحشي رو با شمشير ،و چکش شکار نکردم 00:10:38.640 --> 00:10:40.820 اما مفهومش .بايد همون باشه 00:10:40.820 --> 00:10:42.820 يکي تعقيب مي کنه و حيوون .رو به چنگ ديگري مي اندازه 00:10:42.820 --> 00:10:45.870 - من تعقيب .ميکنم شما ميشين چنگال - مونت! مونت 00:10:45.870 --> 00:10:46.820 .اي احمق 00:11:06.360 --> 00:11:07.630 - .نه نه نه نه - !نه، ورن 00:11:24.030 --> 00:11:26.250 شما آب يشم-ليلي اوردين؟ .ارزشش خيلي زياده 00:11:26.250 --> 00:11:27.650 - .بله، من اونو از تو دزديدم - هان؟ 00:11:27.650 --> 00:11:29.040 فکر مي کنم ممکن .ـه مفيد باشه 00:11:29.040 --> 00:11:30.780 يکي قرار بود صدمه ببينه 00:11:30.780 --> 00:11:33.700 من سالهاست دارم جمعش ميکنم 00:11:33.700 --> 00:11:35.650 هرگز فکر نمي کردم .که اين به من برسه 00:11:35.650 --> 00:11:39.220 .کاري که کردي شجاعانه بود .احمق، اما شجاع 00:11:41.960 --> 00:11:44.140 مي دوني که انسان ها به اندازه ي بلک بلاد ها درمان نميشن 00:11:44.140 --> 00:11:47.840 حتي با اين کار .بازوي تو هرگز خوب نمي شه 00:11:47.840 --> 00:11:50.760 اگه بيشتر از اين طول ميکشيد همه ما بيهوش بوديم .و زنده پخته ميشديم 00:11:50.760 --> 00:11:53.580 اون .درست مثل هميشه کار درستو انجام داد 00:11:56.070 --> 00:11:58.890 به نظر نمي رسه .راه ديگه اي وجود داشته باشه 00:11:58.890 --> 00:12:03.120 ،و اين افراد .اونا به خوبي نمي ميرن 00:12:09.170 --> 00:12:13.340 ،همه اين نوشته ها فقط يه تاريخ .از بزرگان ييندريانه 00:12:13.340 --> 00:12:17.090 ييندريان 00:12:17.090 --> 00:12:19.180 اين زباني ـه که کتاب هاي اسميت به اون نوشته شدن؟ 00:12:19.180 --> 00:12:21.220 .هوم يادت افتاد آره 00:12:21.220 --> 00:12:23.530 ييندريا .تمدن بشري بود 00:12:23.530 --> 00:12:27.050 اونا .قرن ها پيش در کنار بلک بلادها زندگي مي کردن 00:12:27.050 --> 00:12:31.970 .بدون دسته، بدون اهرم .فقط مثل دري که از اون وارد شديم 00:12:31.970 --> 00:12:34.670 - .اين يه بن بست کامل ـه - .انتخاب بد کلمات 00:12:34.670 --> 00:12:38.540 اينجا بايد .درب مخفي ديگه اي باشه 00:12:38.540 --> 00:12:41.020 .سه نفر از ما مي تونيم ييندرياونو بخونيم 00:12:41.020 --> 00:12:43.500 بياين جدا بشيم .و شروع به خواندن براي سرنخ ها کنيم 00:12:46.510 --> 00:12:50.550 ،عاليه. من فقط، اوه .اينجا مي ايستم و بي فايده ميمونم 00:13:43.430 --> 00:13:45.830 محافظين؟ 00:13:49.180 --> 00:13:51.050 لطفاً به زد اطلاع بدين که .مايلم با اون صحبت کنم 00:13:51.050 --> 00:13:54.710 يک جلسه گاه به گاه .به چاي احتياج داره 00:14:22.430 --> 00:14:24.210 پدر من چطور مرد؟ 00:14:24.210 --> 00:14:26.300 يک بيماري دردناک 00:14:26.300 --> 00:14:29.870 .خوشبختانه سريع رفت 00:14:32.000 --> 00:14:35.490 اون موقع بود که جعبه رو از اون گرفتي؟ 00:14:35.490 --> 00:14:37.660 جعبه مخلوط رو از کودکي خودت تشخيص دادي؟ 00:14:37.660 --> 00:14:41.490 آره. چيزي در مورد اون جعبه .حتي در کودکي من رو وحشت زده کرد 00:14:44.100 --> 00:14:45.930 پدرم هنگام رفتن اونو با خود برد ، مگه نه؟ 00:14:45.930 --> 00:14:48.460 آره. و من .اونو از اون نگرفتم 00:14:48.460 --> 00:14:50.460 .اون اونو به من داد، تالون 00:14:50.460 --> 00:14:54.900 اون اونو به من منتقل کرد .چون که به من اعتماد کرد 00:14:54.900 --> 00:14:58.680 اون مي دونست که تو اون جعبه .نجات مردم ما نهفته ست 00:14:58.680 --> 00:15:02.950 اون تصور نمي کرد شما کسي باشيد .که به من در رسيدن به اون هدف کمک مي کنيد 00:15:06.080 --> 00:15:09.080 شايد اگر ،خانواده اش رو رها نمي کرد .براي ديدن اون اينجا بود 00:15:16.480 --> 00:15:17.750 چرا اون ما رو ترک کرد؟ 00:15:20.570 --> 00:15:22.970 ،من اين رو به شما مي گم .اين براي زندگي بهتر نبود 00:15:22.970 --> 00:15:25.670 ،اون تنها زندگي مي کرد .اون تنها درگذشت 00:15:25.670 --> 00:15:30.060 - .يک رانده شده - .اون چيزي رو بدست اورد که لياقتش رو داشت 00:15:30.060 --> 00:15:32.280 چرا مادرم به من دروغ مي گه؟ 00:15:32.280 --> 00:15:35.020 .من جواب اونو نمي دونم 00:15:35.020 --> 00:15:38.110 ،اما، تالون ،بدون ساي وک ردوان 00:15:38.110 --> 00:15:39.510 هيچ يک از اينها .ممکن نيست 00:15:39.510 --> 00:15:42.340 متاسفم .اگر زخم هاي قديمي رو باز کردم 00:15:42.340 --> 00:15:44.420 قصد من اين نبود .که از پدرت اسم ببرم 00:15:48.950 --> 00:15:52.560 اون خيلي ترسوئه اون بايد مي موند و در واقع از خانواده اش محافظت مي کرد 00:15:52.560 --> 00:15:54.350 به جاي مخفي شدن تو دنياي ديگه 00:16:03.270 --> 00:16:06.190 ،اگر پيامي اينجا باشه .من اونو نمي بينم 00:16:06.190 --> 00:16:08.540 ،اين همه فقط شجره نامه ست 00:16:08.540 --> 00:16:12.020 ،اقدامات شوراها .برخي از سوابق قديمي 00:16:12.020 --> 00:16:15.370 خوب، شايد .يک کد يا يک الگوي پنهان وجود داشته باشه 00:16:23.120 --> 00:16:26.160 اين چه کلمه ايه؟ من با اين يکي آشنا نيستم 00:16:28.640 --> 00:16:29.730 بيشتر اينجا 00:16:33.950 --> 00:16:36.080 - نعوظ؟ - چي؟ 00:16:36.080 --> 00:16:38.170 .من فکر مي کنم اين به معناي "نعوظ" ـه 00:16:38.170 --> 00:16:41.260 "برپايي ارگ در .سالهاي طغيان متوقف شده بود" 00:16:41.260 --> 00:16:44.790 .درسته. متشکرم 00:16:44.790 --> 00:16:46.570 .تو مفهوم صحيح منطقي تره 00:16:46.570 --> 00:16:48.580 - حالت خوبه؟ - هوم - هوم 00:16:48.580 --> 00:16:50.320 بازوته؟ تب دار به نظر مي رسي 00:16:50.320 --> 00:16:51.840 - صداي .ضربان قلبت رو مي شنوم - .نه نه 00:16:51.840 --> 00:16:53.100 .چشم ها به ديوار، لطفا بياين به خوندن ادامه بديم 00:16:55.580 --> 00:16:57.240 .متاسفم که آزمايشگاه تو رو دزديدم 00:16:57.240 --> 00:16:59.800 حتما فکر مي کردي که .من خيلي عوضي هستم 00:16:59.800 --> 00:17:02.110 هارپي، در واقع .من تو رو هارپي صدا کردم 00:17:02.110 --> 00:17:05.680 اوه من حدس مي زنم که اين عادلانه ست چون که من تو رو .يک ترسوي بي فايده صدا ميکردم 00:17:05.680 --> 00:17:07.200 اوه، واقعاً؟ .خوب، حدس مي زنم که پس ير به ير شديم 00:17:07.200 --> 00:17:08.940 من آزمايشگاهتو دزديم 00:17:08.940 --> 00:17:10.810 ،به جز اينکه شما عذرخواهي کرديد 00:17:10.810 --> 00:17:12.380 بنابراين من فرض مي کنم شما قصد داري اونو .به من پس بدين 00:17:12.380 --> 00:17:14.170 ،نه لزوما .اما من به شما اجازه دسترسي مي دم 00:17:14.170 --> 00:17:15.860 دسترسي به آزمايشگاه خودم؟ 00:17:15.860 --> 00:17:17.730 تا زماني که دروازه ،جهان ديگر رو باز کنيم 00:17:17.730 --> 00:17:19.350 بعد از شر من خلاص مي شي و آزمايشگاه رو .براي خود خواهي داشت 00:17:19.350 --> 00:17:21.220 .خوب 00:17:23.180 --> 00:17:24.090 .ما آزمايشگاه رو به اشتراک ميذاريم 00:17:28.660 --> 00:17:32.400 - حالت خوبه؟ - بله، من فقط، اوه - 00:17:32.400 --> 00:17:35.620 من فقط کمي احساس غش مي کنم 00:17:37.010 --> 00:17:39.060 هوا داره کم مي شه 00:17:39.060 --> 00:17:41.060 اگر .راهي براي خروج از اينجا پيدا نکنيم، خفه ميشيم 00:17:41.060 --> 00:17:44.020 .مشعل رو خاموش کنيد تالون، مشعل رو خاموش کن .آتش باعث سوختن هوا مي شه 00:17:44.020 --> 00:17:47.240 مشعل رو خاموش کنيد .همه آرامش خودشون رو حفظ کنن وحشت نکنيد 00:17:47.240 --> 00:17:49.850 .اين باعث مي شه نفس سخت تري بکشيد نفس نکش 00:17:49.850 --> 00:17:52.730 .جانزو، بايد نفس بکشيم ما نمي تونيم فقط متوقف بشيم .و کاري انجام نديم 00:17:52.730 --> 00:17:54.640 ،خوب، واضح ـه ،اما همه اين نوشته ها ،نوشته هاي بي پايان 00:17:54.640 --> 00:17:56.510 ،خوب، اونا فقط بي فايده هستن مگه نه، تالون؟ 00:17:56.510 --> 00:17:58.120 .فقط بايد فکر کنيم 00:17:58.120 --> 00:18:01.040 بهتره سريع فکر کنيد .وگرنه ما هم مثل اونا ميشيم 00:18:22.280 --> 00:18:25.670 ،مي دوني، من، هوم يک بار در موردش خيال پردازي کردم 00:18:25.670 --> 00:18:28.810 من و تو ،با هم تو يک اتاق گير افتاديم، اما، اوه 00:18:28.810 --> 00:18:33.460 اين، اوه، کاملاً .اونطور که تصور کردم نيست 00:18:33.460 --> 00:18:35.070 .ادامه بده، جانزو 00:18:35.070 --> 00:18:36.290 اون مغزت رو همينجوري استفاده کن 00:18:36.290 --> 00:18:38.690 سعي کن ما رو از اينجا بيرون بياري 00:18:38.690 --> 00:18:41.690 من تعجب مي کنم که چه کسي ،بدون هوا بيشتر زنده مي مونه 00:18:41.690 --> 00:18:44.210 بلک بلاد يا انسان، هوم؟ 00:18:44.210 --> 00:18:46.000 .احتمالاً بلک بلاد 00:18:46.000 --> 00:18:48.830 .راهي براي خروج از اينجا وجود داره 00:18:48.830 --> 00:18:51.260 مي توني اونو پيدا کني .فقط فکر کن 00:18:51.260 --> 00:18:53.530 تموم شد، تالون فقط قبولش کن 00:18:57.140 --> 00:19:00.490 احتمالاً بايد .آن مشعل رو خاموش کنيد 00:19:00.490 --> 00:19:03.140 اين ممکن ـه .پنج دقيقه ديگه هوا بخره 00:19:40.140 --> 00:19:42.490 .جوهر ستاره گل 00:19:42.490 --> 00:19:43.320 جانزو 00:20:10.340 --> 00:20:14.130 هر دو: "زندگي و مرگ يک تار هستن که 00:20:14.130 --> 00:20:16.830 .از جنبه هاي مختلف مشاهده شدن " 00:20:44.330 --> 00:20:47.120 اين چه نوع بازي مزخرفيه؟ 00:20:47.120 --> 00:20:49.250 .اين به منظور تقسيم ما بود 00:20:49.250 --> 00:20:52.860 "زندگي و مرگ .از جنبه هاي مختلف ديده مي شه" 00:21:00.130 --> 00:21:02.790 - .تالون: در بسته مي شه - .ورن، ما الان بايد بريم. بيا 00:21:02.790 --> 00:21:05.440 - ما نمي تونيم .اونا رو اينجا بذاريم تا بميرن - .اما تو نمي توني به اونا کمک کني 00:21:05.440 --> 00:21:07.010 معنايي وجود نداره که .همه ما براي هيچ چيز بميريم. بيا 00:21:07.010 --> 00:21:08.840 نه. بايد .راه ديگه اي وجود داشته باشه 00:21:08.840 --> 00:21:12.360 - ورن - .شناختن تو خيلي خوب بود 00:21:12.360 --> 00:21:15.150 - ساکت شو و راهي پيدا .کن تا تو رو از اينجا خارج کنه - .ورن، تو بايد بري 00:21:15.150 --> 00:21:16.760 - .زندگي يا مرگ - ورن 00:21:16.760 --> 00:21:18.020 ما .بدون کمک اونا قبلاً مرده بوديم 00:21:18.020 --> 00:21:19.590 .تو بايد اونا رو ول کني 00:21:19.590 --> 00:21:21.020 اين مأموريت .مهم تر از اونه که شکست بخوره 00:21:21.020 --> 00:21:22.150 - .زندگي يا مرگ - .بيا 00:21:22.150 --> 00:21:23.370 .نه. زندگي يا مرگ 00:21:23.370 --> 00:21:25.160 - !ورن - .نه، من بايد بمونم 00:21:27.510 --> 00:21:29.070 ورن، لطفا 00:21:32.860 --> 00:21:33.690 خداحافظ ورن 00:21:36.730 --> 00:21:38.690 !نه 00:21:40.080 --> 00:21:42.960 نه نه 00:21:42.960 --> 00:21:45.650 همه ما رو به کشتن ميدادي !اين يه امتحان بود 00:21:53.010 --> 00:21:57.540 "زندگي يا مرگ .از جنبه هاي مختلف مشاهده شده" 00:21:57.540 --> 00:22:00.500 اگر رفته بودي، همه ما .تو دو طرف اون در مرده بوديم 00:22:04.890 --> 00:22:06.150 تو ميخواستي .منو اينجا بذاري تا بميرم 00:22:06.150 --> 00:22:11.110 بله، به خاطر .مردم ما 00:22:11.110 --> 00:22:12.990 اين تنها .انتخاب منطقي بود 00:22:15.470 --> 00:22:17.030 .ظاهرا نه 00:22:30.830 --> 00:22:31.700 تالون؟ 00:22:47.670 --> 00:22:49.720 قرار نبود منو ترک کني؟ 00:22:49.720 --> 00:22:52.420 من دچار سرگيجه شدم از خفگي 00:23:13.870 --> 00:23:16.400 هوم همه اينها چيه؟ 00:23:16.400 --> 00:23:19.660 آخرين باري که بررسي کردم .شرايط دوستانه اي نداشتيم 00:23:19.660 --> 00:23:23.270 چرا اينقدر از من متنفر هستي زد؟ حتي از وقتي ما اولين بار ملاقات کرديم؟ 00:23:23.270 --> 00:23:25.010 .آه، بله، اونو خوب به خاطر ميارم 00:23:25.010 --> 00:23:26.360 من و ويکا تازه ،زندگي تو رو نجات داده بوديم 00:23:26.360 --> 00:23:28.190 .و بعد ما رو تبعيد کردي 00:23:28.190 --> 00:23:32.720 چون من احساس کردم که تو از تالون استفاده مي کني .و من درست گفتم 00:23:32.720 --> 00:23:34.550 تو .اونو بازيچه کردي و بهش خيانت کردي 00:23:34.550 --> 00:23:36.550 من در قبال ،مردمم مسئوليت داشتم 00:23:36.550 --> 00:23:38.850 چيزي که فکر .مي کنم مي توني با اون ارتباط برقرار کني 00:23:38.850 --> 00:23:41.730 تفاوت در اين ـه که من .براي همه کساني که به اونا اهميت مي دين درد و مرگ ايجاد نمي کنم 00:23:41.730 --> 00:23:43.990 من دارم تو رو .از اشتباهات خودت نجات مي دم 00:23:43.990 --> 00:23:46.380 اگر جلوي ،بازگشت توبين با ارتش رو نميگرفتم 00:23:46.380 --> 00:23:48.210 چند نفر جون خودشون رو از دست مي دادن؟ 00:23:48.210 --> 00:23:50.650 .لو کيري هزاران نفر رو مي کشه 00:23:50.650 --> 00:23:53.220 اونا با .تک تک مرداي اين پايگاه شروع مي کنن 00:23:53.220 --> 00:23:54.350 .متاسفم 00:24:02.140 --> 00:24:03.840 چقدر دست و پا چلفتيم من 00:24:10.540 --> 00:24:12.410 ،چاي کمي مزش عجيبه اين طور نيست؟ 00:24:12.410 --> 00:24:14.410 احتمالاً اره 00:24:16.850 --> 00:24:18.850 .چندي پيش جانزو اونو براي من آماده کرد 00:24:18.850 --> 00:24:21.290 ،مي دوني، اون زمان ،من گفتم من هيچ استفاده اي از سم ندارم 00:24:21.290 --> 00:24:25.030 اما حالا اينجا هستيم 00:24:25.030 --> 00:24:27.770 چي کار کردي؟ 00:24:27.770 --> 00:24:30.170 اگر من بميرم، بلک فيست .مردم تو رو سلاخي مي کنه 00:24:30.170 --> 00:24:32.300 بنابراين با دقت گوش کن 00:24:32.300 --> 00:24:34.820 چون که تو دقيقاً يک روز وقت داري که پادزهر رو مصرف کني 00:24:34.820 --> 00:24:37.740 .وگرنه همه چيز براي تو تمومه 00:24:37.740 --> 00:24:40.740 فورا ديمن خودت رو خبر کن 00:24:40.740 --> 00:24:44.270 خيلي ديره .اين حلقه جادويي نيست 00:24:44.270 --> 00:24:46.840 اين سوته ،بله، صدا بسيار دور ميره 00:24:46.840 --> 00:24:48.620 شايد حتي فراتر ،از ديوارهاي پايگاه 00:24:48.620 --> 00:24:50.190 .اما ويکا از اينها گذشته 00:24:50.190 --> 00:24:52.150 اون از ديروز رفته 00:24:52.150 --> 00:24:54.150 باور نمي کنم خبرش کن 00:25:05.160 --> 00:25:08.680 .همونطور که گفتم، خيلي ديره اين کار نمي کنه 00:25:08.680 --> 00:25:10.510 بهتره به چيزي فکر کني 00:25:10.510 --> 00:25:12.770 چون که حالا زندگي تو .به سرنوشت لرد توبين گره خورده 00:25:17.870 --> 00:25:20.300 - .پادزهرو به من بده - .يک زندگي براي يک زندگي 00:25:20.300 --> 00:25:21.650 ،اين عدالت بلک بلاده نه؟ 00:25:21.650 --> 00:25:23.790 قرار بود در مورد توبين چه کار کنم؟ 00:25:23.790 --> 00:25:26.920 ارتشي که ظاهر شه صدها .کشته در هر دو طرف ايجاد مي کنه 00:25:26.920 --> 00:25:29.920 - کشتن من .توبين رو برنمي گردونه - نه، نمي شه 00:25:29.920 --> 00:25:32.360 بنابراين در عوض، شما قراره ،من رو آزاد کنيد ،مردم من رو آزاد کنيد 00:25:32.360 --> 00:25:33.620 .و اين پايگاه رو به ما پس بدين 00:25:33.620 --> 00:25:36.320 اگر من نتونم خواسته هاي شما رو بروورده کنم؟ 00:25:36.320 --> 00:25:37.840 فردا تا اين زمان ميميري 00:25:39.540 --> 00:25:40.720 نگهبانا 00:25:44.550 --> 00:25:46.720 .کل اتاق رو جستجو کنيد اگر مجبور شديد .کل مکانو از هم جدا کنيد 00:25:46.720 --> 00:25:50.030 - براي چه چيزي جستجو مي کنيد؟ - پادزهر سمي .که تازه نوشيدم 00:26:07.570 --> 00:26:10.790 من واقعاً منتظر ديدن دوستان قديمي خودم .در اگيسفورد هستم 00:26:10.790 --> 00:26:14.360 ،جاروم - دوست من جاروم فکر مي کني زياد مي خورم؟ 00:26:14.360 --> 00:26:16.490 جاروم ميتونه منو زير ميز بخوره 00:26:16.490 --> 00:26:18.750 و سپس .خود ميز رو بخوره 00:26:18.750 --> 00:26:21.190 - مونت، مي تونم از تو يه سوالي بپرسم ؟ - آره 00:26:21.190 --> 00:26:23.190 وقتي ،تو اگيسفورد زندگي مي کردي 00:26:23.190 --> 00:26:24.500 مردم در مورد من چي ميگفتن؟ 00:26:24.500 --> 00:26:27.280 - در مورد تو؟ - آره 00:26:27.280 --> 00:26:30.590 هيچي، آره واقعاً 00:26:30.590 --> 00:26:35.600 - چرا؟ - .واقعاً دليلي نداره 00:26:35.600 --> 00:26:40.780 فقط ميدوني، مطمئن نيستم .وقتي اونجا بودم خيلي دوستم داشتن 00:26:40.780 --> 00:26:43.080 - نه - منظورم اينه که من هميشه مست .بودم 00:26:43.080 --> 00:26:44.130 - نه - من بدجنس بودم 00:26:44.130 --> 00:26:45.780 تو؟ 00:26:45.780 --> 00:26:49.000 - نه .فقط يه کم خريت ميکردم- 00:26:52.870 --> 00:26:55.220 اونا فکر .مي کردن تو يه عوضي بزرگ هستي 00:26:55.220 --> 00:26:56.920 .بزرگ 00:26:59.530 --> 00:27:00.530 ممنون 00:27:04.450 --> 00:27:05.840 تو مي خواي برخي از صحبت هاي اونا رو بشنوي ؟ 00:27:25.430 --> 00:27:27.600 .پادشاهي من اونجاست، مونت 00:27:27.600 --> 00:27:29.480 اگيسفورد .دقيقاً بالاي اون تپه قرار داره 00:27:29.480 --> 00:27:32.700 عاليه .اونا پوشش خوبي ايجاد مي کنن 00:27:32.700 --> 00:27:35.530 - گراز بيشتر؟ - .اوه نه ممنون 00:27:35.530 --> 00:27:36.920 باور نمي کنم هنوز مي خوري 00:27:36.920 --> 00:27:38.620 ،نمي تونم بذارم هدر بره حالا مي تونم؟ 00:27:38.620 --> 00:27:41.530 فقط گراز زيادي وجود داره که يک مرد مي تونه بخوره و سپس - 00:27:41.530 --> 00:27:42.840 ديو؟ 00:27:42.840 --> 00:27:44.450 .من نه .من هرگز ديو نمي خورم 00:27:44.450 --> 00:27:46.540 - .اينجا نه 00:27:46.540 --> 00:27:48.410 - اين - - .اين يه ديوه 00:27:48.410 --> 00:27:52.240 - فکر مي کني براي ما آمده؟ - !بله احمق حالا بدو 00:27:57.240 --> 00:27:58.510 مونت، بيا 00:28:00.290 --> 00:28:01.940 !بيا بريم 00:28:12.870 --> 00:28:17.440 - باشه. ايده اي داري؟ - چرا من ايده داشته باشم؟ من احمقم، يادته؟ 00:28:17.440 --> 00:28:20.440 الان وقتش نيست، مونت .اين چيز مي خواد ما رو بکشه 00:28:20.440 --> 00:28:22.920 من حدس مي زنم که من .اون موقع يک احمق خواهم مرد 00:28:22.920 --> 00:28:25.710 .متاسفم ،تو احمق نيستي خوب، مونت؟ 00:28:25.710 --> 00:28:28.670 - .متاسفم - اوه 00:28:28.670 --> 00:28:32.760 اوه، من يه ايده دارم سلام پسر 00:28:32.760 --> 00:28:34.320 گرسنه اي پسر؟ 00:28:35.460 --> 00:28:37.240 بفرما بخور 00:28:37.240 --> 00:28:39.330 - :توبين .خوب، اين کار نکرد 00:28:56.560 --> 00:28:59.740 مونت قدرتمند 00:29:07.660 --> 00:29:09.580 :بايد مي گفتم "!چکش خدايان" ...و بعد 00:29:14.490 --> 00:29:16.670 - .اين يه حيوون سر سخت ـه - فکر مي کنم بهتره .دوباره بدويم، مونت 00:29:16.670 --> 00:29:18.150 فرار کن فرار کن 00:29:26.380 --> 00:29:27.380 !ادامه بده، مونت 00:29:41.040 --> 00:29:43.350 اسب ها !ما به اون اسبها احتياج داريم 00:29:43.350 --> 00:29:47.010 .من لرد اگيسفورد هستم !من الان به اسبهات احتياج دارم 00:29:47.010 --> 00:29:49.660 - کي؟ - .لرد اگيسفورد .من صاحب اين زمين ها هستم 00:29:49.660 --> 00:29:52.660 - .اگيسفورد مرده - ،نه من نمردم. من رفته بودم .اما حالا برگشتم 00:29:52.660 --> 00:29:54.060 - .اونا براي فروش نيستن - چي؟ 00:29:54.060 --> 00:29:56.140 - اسبهاي من - .من اونا رو نمي خرم 00:29:56.140 --> 00:29:58.710 - .بله، همونطور که گفتم - .بگذار امتحان کنم 00:29:58.710 --> 00:30:03.150 ،هيزم شکن نجيب .ما به اين اسب ها احتياج داريم 00:30:03.150 --> 00:30:06.940 يک ديو وجود داره که .شاخ هاي عظيم و دندان هاي تيزي داره 00:30:06.940 --> 00:30:09.420 - .اون در حال اومدنه - مشکلي پيش اومده؟ 00:30:09.420 --> 00:30:11.640 - .من وقت اين رو ندارم - اوه، خيلي ديره .ايناهاش 00:30:14.470 --> 00:30:17.600 - بلند شو - آه 00:30:17.600 --> 00:30:19.390 من قبلا هرگز سوار اسب نشدم .توبين 00:30:19.390 --> 00:30:22.520 - .پس بهتر ـه سريع ياد بگيري - اوه 00:30:22.520 --> 00:30:24.220 .باشه چطور اونو وادار مي کني که بره؟ 00:30:24.220 --> 00:30:25.350 برو 00:31:02.430 --> 00:31:05.610 ".زندگي مرگه 00:31:05.610 --> 00:31:07.610 .مرگ زندگيه 00:31:07.610 --> 00:31:11.650 فقط خدايان مي تونن بگن .چه کسي زنده خواهد ماند يا مي ميره " 00:31:11.650 --> 00:31:15.920 .اينه درست همين جا 00:31:15.920 --> 00:31:18.050 حالا نوبت منه که .تو آزمون قبول بشم 00:31:26.450 --> 00:31:31.200 - بازو - .من حالم خوبه !چيزي نيست 00:31:33.070 --> 00:31:35.290 هر اتاق ،براي کشتن ما طراحي شده .کل اين مکان 00:31:35.290 --> 00:31:37.380 اين طاق نيست، يه .مقبره ست 00:31:37.380 --> 00:31:40.420 .نه دقيقا الگويي .براي همه اينها وجود داره 00:31:40.420 --> 00:31:44.080 همه تله ها .براي از بين بردن انسانهاي بد طراحي شدن 00:31:44.080 --> 00:31:46.650 - منظورت چيه؟ - اگر جانزو حاضر نبود .بازوي خودش رو فدا کنه 00:31:46.650 --> 00:31:50.080 اگر ورن نوعي از افراد بود .که مردم رو رها ميکرد تا بميرن 00:31:50.080 --> 00:31:53.610 اگر ما شرور يا خودخواه .بوديم، همه مرده بوديم 00:31:53.610 --> 00:31:55.660 .اما اون هيچ اشتباهي نکرد 00:31:55.660 --> 00:31:59.490 داشتن شهامت براي برداشتن اولين قدم چه بدي اي داره؟ 00:31:59.490 --> 00:32:02.270 شايد اونا فقط مي خواستن .کينج رو تو جايي که هست حفظ کنن 00:32:02.270 --> 00:32:03.660 شايد اين يه آزمايش .لياقت باشه 00:32:03.660 --> 00:32:05.490 شخصي که مي تونه از اين عبور کنه 00:32:05.490 --> 00:32:08.760 بايد بسيار باهوش .و از نظر جسمي بسيار ماهر باشه 00:32:10.980 --> 00:32:14.020 - .من مي تونم از اون عبور کنم - چي؟ نه، من نمي .خوام تو رو رها کنم 00:32:14.020 --> 00:32:17.550 گزينه ديگه اي داريم؟ ما نمي تونيم برگرديم .تنها راه رو به جلوئه 00:32:17.550 --> 00:32:19.510 ،و از بين ما چهار نفر تنها من .هستم که مي تونه موفق شه 00:32:19.510 --> 00:32:21.420 :جانزو اگر عاقبتت مثل يکي از اين سه نفر بشه چي؟ 00:32:21.420 --> 00:32:24.420 در حالي که بدنت از وسط بريده ،شده 00:32:24.420 --> 00:32:25.770 پر از دارت؟ 00:32:25.770 --> 00:32:27.470 .دارت هاي سمي 00:32:27.470 --> 00:32:28.990 ،اگر تالون نره .من مي رم 00:32:31.600 --> 00:32:34.870 بسيار خوب، ما .در مورد قسمت دارت اطلاعات داريم مي توني بقيه رو بفهمي؟ 00:32:34.870 --> 00:32:38.960 تالون، چرا .اين کار رو مي کني - خوب 00:32:38.960 --> 00:32:41.570 .خيلي خوب ،دارت از سمت راست .بعد چپ 00:32:41.570 --> 00:32:45.010 تيغه هاي چرخان .از هر دو طرف ديوارها بالا و پايينه 00:32:45.010 --> 00:32:48.970 بعد، يک تيغه وجود داره، يک تيغه بزرگ ،از شکاف سقف بيرون مي آد 00:32:48.970 --> 00:32:53.760 ،و بعد چيزي که مي تونم ببينم .نقاشي هاي نقاشي شده بر روي ديوارها ست 00:32:53.760 --> 00:32:57.020 نمي تونم خيلي واضح ببينم .تالون، اين خطرناکه 00:32:57.020 --> 00:32:58.240 ...اگر بميري 00:33:18.870 --> 00:33:22.050 .توانجامش دادي نمي تونم باور کنم که تو اين کار رو کردي 00:33:22.050 --> 00:33:22.920 چي مي بيني، تالون؟ 00:33:28.140 --> 00:33:29.620 ".مرگ زندگيه" 00:33:36.320 --> 00:33:37.800 ".زندگي مرگه" 00:33:37.800 --> 00:33:40.890 "فقط خدايان خواهند گفت .که چه کسي زندگي مي کنه يا مي ميره" 00:33:58.950 --> 00:33:59.950 چطور مي دوني کدوم راه رو بري؟ 00:33:59.950 --> 00:34:02.700 مرگ زندگيه 00:34:02.700 --> 00:34:05.000 .بنابراين طرف مرگ رو انتخاب کردم 00:34:09.400 --> 00:34:11.920 فکر مي کنم .شهر گمشده بلک بلاد رو پيدا کردم 00:34:28.850 --> 00:34:30.070 :جانزو !تالون، تکون نخور 00:34:47.350 --> 00:34:48.220 اوه 00:34:53.920 --> 00:34:56.790 .اون انجامش داد اون باورنکردنيه 00:34:56.790 --> 00:35:00.930 آره. اون .تمام مسير رو از اينجا باز کرد 00:35:11.200 --> 00:35:12.070 .ورن: ديدنيه 00:35:17.030 --> 00:35:20.210 .اونجا. ايناهاش 00:35:24.860 --> 00:35:26.390 کينج 00:35:26.390 --> 00:35:29.090 شايد بايد بذاري ورن کينج رو بگيره 00:35:29.090 --> 00:35:31.740 .ممکنه هنوز موفق نشي 00:35:31.740 --> 00:35:34.870 .اين وظيفه منه 00:35:34.870 --> 00:35:37.220 اين باريه که من بايد به دوش بکشم 00:36:28.320 --> 00:36:29.840 و انجام شده 00:36:29.840 --> 00:36:33.060 من متوجه نشدم 00:36:33.060 --> 00:36:35.980 مادر، شما خوب هستيد؟ 00:36:35.980 --> 00:36:39.590 .آره. من فوق العاده هستم 00:36:41.070 --> 00:36:42.510 فرزند نازنينم 00:36:45.250 --> 00:36:47.160 - .متشکرم، جونزي-اون - جانزو 00:36:47.160 --> 00:36:49.380 - .ممنون، تالون - مي توني از من تشکر کني 00:36:49.380 --> 00:36:51.780 به محض ديدن اين بهشت که شما از اون صحبت کرديد 00:36:51.780 --> 00:36:53.040 .کينج رو داري، حالا از اون استفاده کن 00:36:53.040 --> 00:36:55.000 .بله، مادر، پورتال رو باز کنيد 00:36:55.000 --> 00:36:56.700 به ما نشون بدين که چه چيزهايي رو به .دست اورديم 00:36:59.090 --> 00:37:01.530 نمي تونم صبر کنم .تا به همتون نشون بدم 00:37:01.530 --> 00:37:04.570 .اما نه اينجا. نه هنوز 00:37:04.570 --> 00:37:06.710 - چرا نه؟ - .چون هنوز وقتش نرسيده 00:37:08.660 --> 00:37:11.230 کينج شما دقيقاً چه کاري انجام مي ده، ياوالا؟ 00:37:11.230 --> 00:37:13.580 تالون، بهت گفتم 00:37:13.580 --> 00:37:16.450 .ما رو به بهشت مي بره 00:37:33.120 --> 00:37:35.560 بيا 00:37:35.560 --> 00:37:37.040 .ايست 00:37:37.040 --> 00:37:38.040 .ما سالم و سلامت رسيديم 00:37:38.040 --> 00:37:39.650 .اوه، من نه اين درد مي کنه 00:37:43.390 --> 00:37:45.400 - آه - .خداي من 00:37:45.400 --> 00:37:47.960 - کاپيتان - !جاروم 00:37:47.960 --> 00:37:50.530 - بيا اينجا! ها ها - مونت 00:37:50.530 --> 00:37:51.710 - .آه، جاروم - .شما به ما برگشتيد 00:37:51.710 --> 00:37:53.580 بله. ها ها 00:37:53.580 --> 00:37:56.800 - !لوموس - مونت چه وقت خوبي 00:37:56.800 --> 00:38:00.020 - .تقريباً شامه - خوب ـه. من کاملا اشتها دارم 00:38:00.020 --> 00:38:03.110 چطور اين حتي ممکن ـه؟ 00:38:03.110 --> 00:38:05.110 ،خداي من، مونت .اون اسب بيچاره 00:38:05.110 --> 00:38:07.640 کاپيتان، الان وقت اين کارا نيست 00:38:07.640 --> 00:38:10.420 ما تو مأموريت ملکه هستيم و يک شيطان .همينجوري بيرونه 00:38:10.420 --> 00:38:12.380 - برو، اونجا. برو - ،هي، کاپيتان 00:38:12.380 --> 00:38:15.300 وقتي داخل هستيم، از اونا بخواين ،پرنده اي رو براي ملکه بفرستند 00:38:15.300 --> 00:38:16.340 يک پيام رمزگذاري شده که من سالم رسيدم 00:38:24.480 --> 00:38:30.050 و بنابراين، روزهاي تاريک .گرفتاري به پايان رسيده 00:38:30.050 --> 00:38:33.880 زنداني کردن انسان ها .تو پايگاه به پايان رسيده 00:38:33.880 --> 00:38:36.360 ملکه رزموند به سلطنت خود باز خواهد گشت 00:38:36.360 --> 00:38:38.880 ،و شما، مردم من 00:38:38.880 --> 00:38:42.060 ما آماده مي شيم .تا پايگاه رو ترک کنيم 00:38:42.060 --> 00:38:47.590 ،بلک بلاد، انسانها .دوره جديدي آغاز شده 00:38:49.940 --> 00:38:53.290 بلک بلاد از پايگاه خارج مي شه؟ 00:38:53.290 --> 00:38:55.340 با ديدنش باور مي کنم 00:38:59.030 --> 00:38:59.910 خيلي زود نيست اميدوارم 00:39:14.920 --> 00:39:18.710 من يک پرنده دريافت کردم .توبين با خيال راحت تونست برسه 00:39:18.710 --> 00:39:20.530 متشکرم که ديو خودت رو صدا کردي 00:39:20.530 --> 00:39:23.280 .من هيچ کاري از اين دست انجام ندادم 00:39:23.280 --> 00:39:25.190 ،خوب، از اونجا که توبين زنده ست پادزهر کجاست 00:39:25.190 --> 00:39:28.720 پادزهر براي چيه؟ پوست بيد؟ 00:39:28.720 --> 00:39:30.500 - ببخشيد؟ - .پوست بيد 00:39:30.500 --> 00:39:33.370 جانزو اونو .براي سردردهاي من تقطير مي کنه 00:39:33.370 --> 00:39:36.770 ،بنابراين چيزي که تو در نوشيدني من قرار داده بودي سمي نبوده ؟ 00:39:36.770 --> 00:39:40.550 ،نه. طعم افتضاحي داره .اما واقعاً بي ضرره 00:39:40.550 --> 00:39:42.950 - .داشتي بلوف مي زدي ديگه من بايد از اين بازي ها بلد باشم- 00:39:42.950 --> 00:39:45.040 تو يه مار حيله گري 00:39:45.040 --> 00:39:46.560 خب اينجوري آدم همديگه رو ميشناسه زد 00:39:50.480 --> 00:39:53.650 ،ملکه روزموند ممکنه حرف بزنم؟ 00:39:58.140 --> 00:40:03.970 ما بدون کمک بي .نظير کسي که اونا جانزو صداش ميکنن موفق نميشديم 00:40:03.970 --> 00:40:05.750 .چنين ذهن درخشاني 00:40:05.750 --> 00:40:08.800 ،و تالون من .چنين توانايي هايي رو نديدم 00:40:08.800 --> 00:40:11.800 بله، براي شما عاقلانه خواهد بود .که با هر دو دوست شيد 00:40:11.800 --> 00:40:14.200 من هرگز چيز ديگه اي نخواستم 00:40:14.200 --> 00:40:17.980 و حالا خواهيد ديد .که چقدر به وعده هاي خود عمل مي کنم 00:40:19.330 --> 00:40:20.810 هنوز کارهاي زيادي .وجود داره که بايد انجام بشه 00:40:23.380 --> 00:40:24.600 چيه؟ حالت خوبه؟ 00:40:34.910 --> 00:40:37.790 بله گذشته 00:40:37.790 --> 00:40:41.310 .روزموند، دستت رو به من بده 00:40:45.100 --> 00:40:46.750 نکن! منو ول کن 00:41:00.110 --> 00:41:01.640 مي بيني؟ 00:41:03.070 --> 00:41:05.070 .حالا ما تو صلح هستيم 00:41:06.810 --> 00:41:08.510 خيلي خوشحالم که به ما پيوستي 00:41:09.990 --> 00:41:12.520 من هم 00:41:12.520 --> 00:41:16.820 ،حالا با چشمان تو مي بينم 00:41:16.820 --> 00:41:17.830 .با گوش تو ميشنوم 00:41:17.830 --> 00:41:20.310 من با ذهن تو فکر مي کنم 00:41:20.310 --> 00:41:22.000 و من با قلب تو احساس مي کنم 00:41:22.000 --> 00:41:24.880 فردا ما کار رو .در ميان مردم خود آغاز خواهيم کرد 00:41:26.140 --> 00:41:27.100 .جالبه 00:41:31.060 --> 00:41:32.580 .گرت اسپيرز هنوز زنده ست 00:41:34.630 --> 00:41:38.720 - .آره - .روزموند، بايد اون رو پيدا کني 00:41:38.720 --> 00:41:41.500 نمي تونم خطر کنم 00:41:41.500 --> 00:41:43.680 احتمالاً .تعداد بيشتري از مردم من رو به قتل مي رسونه 00:41:46.990 --> 00:41:49.680 .اون بايد به ما بپيونده 00:41:51.470 --> 00:41:52.900 بله، کاهن اعظم 00:41:53.470 --> 00:42:04.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.