WEBVTT 00:00:02.268 --> 00:00:03.958 آنچه در پايگاه مرزي گذشت... 00:00:03.983 --> 00:00:05.470 درود بر ملکه فاليستا! 00:00:05.512 --> 00:00:07.306 درود بر ملکه فاليستا! 00:00:10.392 --> 00:00:11.768 - فاليستا ، بس کن. - دستگيرش کنيد. 00:00:11.810 --> 00:00:14.438 قراره پدر بشي. 00:00:14.479 --> 00:00:16.690 تالون از اين ملکه جديد خوشش نمياد ، هان؟ 00:00:16.732 --> 00:00:20.986 الان من ميدونم که چگونه بدهيم رو به تالون پرداخت کنم. 00:00:21.028 --> 00:00:24.072 - چرا گذاشتي اون بره ، توبين؟ - من اين دفعه بخاطر تو برميگردم ، کورون. 00:00:26.700 --> 00:00:28.553 - تو يکي از سه مقدس نيستي. - من پادشاه هستم. 00:00:28.577 --> 00:00:31.288 نظرت مهم نيست. کينجت روي من کار نميکنه. 00:00:34.583 --> 00:00:38.170 الان به نظر ميرسه که ما سه مقدسيم. 00:00:43.233 --> 00:00:46.737 اگر بخوايم با هم فرمانروايي کنيم و به اراده خدايان خدمت کنيم 00:00:46.779 --> 00:00:50.574 ، بايد کنترل کينجي رو که تازه دريافت کردي ، ياد بگيري. 00:00:50.616 --> 00:00:54.203 ما؟ ما حاکم نيستيم. من و ملکه فرمانروايي مي کنيم. 00:00:54.244 --> 00:00:56.580 تو مشاوره ميدي.(تو مشاور هستي) 00:00:56.622 --> 00:01:00.626 البته. شما پادشاه و ملکه هستيد ، اما 00:01:00.668 --> 00:01:04.922 ما هستيم که داراي قدرت سه مقدسيم. 00:01:04.964 --> 00:01:08.300 توبين ، فقط فکر کن وقتي که جان من تهديد شده بود اگر اين توانايي رو داشتي. 00:01:08.342 --> 00:01:10.636 - قاتل نميتونست فرار کنه. - دقيقا. 00:01:10.678 --> 00:01:16.475 - استفاده ازش رو بخاطر من ياد بگير. - بخاطر تو، باشه. 00:01:16.517 --> 00:01:19.478 - خوبه. من بهت ياد ميدم. - نه ،نه، نه ،نه. 00:01:19.520 --> 00:01:22.356 من نياز به اين ندارم که تو بخواي به من چيزي ياد بدي و حرکاتم رو تماشا کني. 00:01:22.398 --> 00:01:25.484 من نحوه استفاده ازش رو به تنهايي ياد ميگيرم. 00:01:25.526 --> 00:01:27.778 - خيلي سريعتر ميشد... - به تنهايي يادميگيرم. 00:01:32.408 --> 00:01:36.370 بيخيال ، کينج ،انجامش بده. 00:01:36.371 --> 00:01:46.371 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.090 --> 00:01:51.010 ما داريم به چي نگاه ميکنيم؟ 00:01:51.051 --> 00:01:53.178 - بنظر مهم مياد. - مانت! 00:01:56.640 --> 00:01:59.852 بيخيال. 00:01:59.893 --> 00:02:01.937 فقط کار! 00:02:04.064 --> 00:02:08.277 اوه ، من ميتونم بيشتر بپرم. 00:02:10.070 --> 00:02:11.447 ساکت باش،مانت. 00:02:13.073 --> 00:02:16.869 اگر سه مقدس ميتونند انجامش بدند ، منم ميتونم انجامش بدم. باشه. 00:02:23.959 --> 00:02:24.959 ديگه تلاش نميکنم. 00:02:28.297 --> 00:02:30.716 آه ،بوي شراب توت ميده. 00:02:30.758 --> 00:02:34.386 اگر کمي آبجو بخورم،انجام اين کار برام راحتره. 00:02:48.192 --> 00:02:53.363 - کار کرد! کار کرد. 00:02:53.405 --> 00:02:55.866 - چطور اين کار رو کردي؟ - هيچ نظري ندارم. 00:02:55.908 --> 00:02:59.495 - هيچ نظري ندارم. - توبين؟ 00:03:01.622 --> 00:03:05.459 من تو رو مي بينم ، لووار. بيا پيش من. 00:03:06.585 --> 00:03:07.585 توبين؟ 00:03:12.382 --> 00:03:14.009 توبين ، حالت خوبه؟ 00:03:32.611 --> 00:03:35.447 وارليتا ، خيلي ممنون. 00:03:35.489 --> 00:03:37.449 اين مطمئناً به آرامش ذهنم پس از 00:03:37.491 --> 00:03:40.452 آشفتگي هاي چند روز گذشته کمک ميکنه. 00:03:40.494 --> 00:03:43.288 شايد وارليتا بعدش بتونه من رو بشوره. 00:03:43.330 --> 00:03:45.624 قطعا نه. يه خدمتکار براي خودت جور کن. 00:03:45.666 --> 00:03:47.876 بهتره که جذابيت کمتري داشته باشه. 00:03:50.671 --> 00:03:53.590 به هر حال نميدونم چگونه اين کار رو کردم. 00:03:53.632 --> 00:03:58.011 من تازه وارد اتاق شدم. من هيچ گونه تلاشي براي فعال شدنش نميکردم. 00:03:58.053 --> 00:04:00.097 خب ، منظورم اينه که من در کار با کينج ماهر نيستم،اما 00:04:00.139 --> 00:04:04.059 فکر کنم اگر بخوام ميتونم کارم رو خيلي خوب انجام بدم 00:04:04.101 --> 00:04:05.936 بدون اينکه واقعا خيلي تلاش کنم. 00:04:09.022 --> 00:04:10.816 اين اتفاق بخاطر انگشتان ضعيفم افتاد. 00:04:10.858 --> 00:04:14.695 اجازه بديد اعليحضرت يک بشقاب تازه از غذا بگيرم. 00:04:21.493 --> 00:04:24.997 حالت خوبه؟ 00:04:25.038 --> 00:04:26.707 آيا فکر ميکني حالم خوبه؟ 00:04:29.209 --> 00:04:31.378 تو چندين روز تحت فشار بودي. 00:04:31.420 --> 00:04:33.005 پس نميتوني اين کار رو ادامه بدي ،فاليستا. 00:04:33.046 --> 00:04:34.965 واقعا منو مقصر ميدوني؟ 00:04:36.216 --> 00:04:39.011 قاتلم احتمالا با همدستاش 00:04:39.052 --> 00:04:40.512 هنوز اون بيرونه. 00:04:40.554 --> 00:04:45.309 تا جايي که ما ميدونيم ، غذا و نوشيدني ممکنه آلوده به سم باشه. 00:04:45.350 --> 00:04:50.772 اگر افرادم من رو براي سلطنت نپذيرند ، چگونه ميتونم حکومت کنم؟ 00:04:50.814 --> 00:04:55.652 تو خودت رو همون قدر دلسوز و باهوش نشون ميدي که واقعا هستي. 00:04:57.571 --> 00:04:59.948 دختري رو نشونشون بده که عاشقش شدم. 00:05:02.326 --> 00:05:05.537 باشه،پيشنهاد خوبيه. 00:05:05.579 --> 00:05:08.498 حالا بيا اينجا. اوه. 00:05:29.061 --> 00:05:30.395 آيا من...اين کار رو درست انجام ميدم؟ 00:05:30.437 --> 00:05:33.190 فقط سعي کن منو خيس نکني ، مانت. 00:05:33.232 --> 00:05:35.692 توبين ، من مطمئن نيستم که من فرد مناسبي براي اين کار هستم. 00:05:35.734 --> 00:05:38.737 تو تنها شخص براي اين شغلي. 00:05:38.779 --> 00:05:41.114 من؟ چرا من؟ 00:05:41.156 --> 00:05:42.658 چون اعتماد دارم... 00:05:52.292 --> 00:05:55.754 و به عنوان خدمتکارم ، نه تنها تو من رو ميشوري و به من خدمت ميکني. 00:05:56.964 --> 00:05:59.258 ميتوني من رو راهنمايي کني. 00:05:59.299 --> 00:06:02.761 - توصيه من رو ميخواي؟ - و از اونجا که تو نميتوني براي من يک بشکه آبجو بياري، 00:06:02.803 --> 00:06:05.097 اين مشورت بايد انجام بشه. 00:06:05.138 --> 00:06:07.599 مگه اينکه... آيا تو آبجو داري؟ 00:06:07.641 --> 00:06:09.768 فکر کردم از خوردن نوشيدني صرف نظر کردي. 00:06:09.810 --> 00:06:15.649 آره ، اما من فکر کردم شايد آبجو به آرامش ذهنم کمک کنه 00:06:15.691 --> 00:06:17.985 ، ميدوني؟ براي کمک به من در استفاده از کينج. 00:06:19.069 --> 00:06:22.197 - مقداري نوشيدني؟ - آره 00:06:22.239 --> 00:06:25.951 براي کمک... ميدوني چيه؟ 00:06:25.993 --> 00:06:29.997 با صاحبش صحبت مي کنم. شايد بتونم مقداري برات جور کنم. 00:06:30.038 --> 00:06:32.582 اين دليل ديگه ايه که من تو رو استخدام کردم ، مانت. 00:06:32.624 --> 00:06:36.628 - تو ارتباطات خوبي داري. - آره 00:06:36.670 --> 00:06:39.881 - خب، ما اين رو انجام ميديم. - و حالا... 00:06:39.923 --> 00:06:42.259 -ايناهاش. -... نحوه رديابي 00:06:42.301 --> 00:06:44.636 قاتلي که قصد کشتن فاليستا رو داشت رو بگو. 00:06:44.678 --> 00:06:47.639 - تقصير منه که اون فرار کرد. - به نظر ميرسه اون چيزي که تو نياز داري 00:06:47.681 --> 00:06:49.683 يک تحقيق به سبک قديميه. 00:06:49.725 --> 00:06:52.936 فقط يک نفر وجود داره که ميتونم فکر کنم ميتونه در اين زمينه کمک کنه. 00:07:07.242 --> 00:07:10.078 فکر ميکنم تو من رو به اينجا احضار کردي تا زمان و نحوه اعدامم رو تعيين کنم. 00:07:10.120 --> 00:07:14.583 کاملاً برعکس. ما تو رو به اينجا احضار کرديم تا ازت کمک بخوايم. 00:07:14.624 --> 00:07:18.837 خب ، تا زماني که با اون کار ميکنيد ، 00:07:18.879 --> 00:07:22.049 - قرار نيست که اين اتفاق بيوفته. - گرت ، لطفا گوش بده. 00:07:24.718 --> 00:07:27.763 اخيراً جان من تهديد شد. 00:07:27.804 --> 00:07:30.349 توبين به من يادآوري کرد که خانوادت 00:07:30.390 --> 00:07:35.270 سابقه تحقيق در مورد اين گونه مسائل رو دارند. 00:07:35.312 --> 00:07:37.272 ميخواي من رو گيت مارشال(کلانتر دروازه) کني؟ 00:07:37.314 --> 00:07:39.691 آره. 00:07:39.733 --> 00:07:42.361 سوگند وفاداريت رو بگو و من در ازاي يافتن 00:07:42.402 --> 00:07:44.321 اين جنايتکار ، آزاديت رو بهت ميدم. 00:07:44.363 --> 00:07:48.533 - آيا قبول مي کني؟ - همونطور که قبلاً براي شوهرت توضيح دادم ، 00:07:48.575 --> 00:07:50.243 تا زماني که خودت رو با سه مقدس يکي کني 00:07:50.285 --> 00:07:53.705 من هرگز با تو به عنوان يکي از اعضاي سه مقدس پيمان وفاداري نميبندم. 00:07:53.747 --> 00:07:56.583 کافيه. ببريدش. 00:07:56.625 --> 00:07:59.628 اوه. مي بينم چه کسي دستور ميده. 00:07:59.669 --> 00:08:02.172 بذار باهاش صحبت کنم. 00:08:07.719 --> 00:08:12.724 نگهبانان ، يک دقيقه ما رو تنها بذاريد. 00:08:12.766 --> 00:08:14.726 تو در حال اتلاف وقتتي. 00:08:14.768 --> 00:08:17.437 تو بايد من رو رها ميکردي تا همونطور که قول داده بودي در زندان بپوسم. 00:08:17.479 --> 00:08:19.064 سه مرده. 00:08:19.106 --> 00:08:21.066 - چي؟ - من کشتمش. 00:08:21.108 --> 00:08:22.234 و من کينجش رو دارم. 00:08:25.612 --> 00:08:27.823 - ميتوني کنترلش کني؟ - من در حال کار روي کنترلشم. 00:08:30.117 --> 00:08:32.285 -پس تو الان يکي از سه مقدسي؟ - قطعا نه. 00:08:32.327 --> 00:08:34.514 من سعي ميکنم ميراثي رو به فاليستا و خودم بدم که بهش افتخار کنم ، اما نميتونم 00:08:34.538 --> 00:08:39.626 اين کار رو با فاليستا که توسط جنايتکاران ديوانه در پايگاه دنبال ميشه انجام بدم. 00:08:39.668 --> 00:08:41.837 حالا من بهت اعتماد دارم. من نياز دارم که تو هم همين کار رو براي من انجام بدي. 00:08:41.878 --> 00:08:43.296 اوه ، منم بهت اعتماد دارم ، توبين. 00:08:43.338 --> 00:08:47.259 اما من به فاليستا و دو اعتماد ندارم. 00:08:49.803 --> 00:08:52.639 آيا بهاي بازگشتت از مرگ رو بهت گفته؟ 00:08:52.681 --> 00:08:55.392 زندگي يک سرباز Relman. 00:08:56.977 --> 00:08:59.104 من همين کار رو براي اون انجام ميدادم ، همونطور 00:08:59.146 --> 00:09:01.165 که تو قبلاً براي گوين و من اين کار رو نجام دادي. 00:09:01.189 --> 00:09:03.942 من با سه مقدس پيمان وفاداري نميبندم. 00:09:03.984 --> 00:09:06.111 - من نميتونم. - چند بار بايد بهت بگم ، 00:09:06.153 --> 00:09:09.614 - من يکي از سه مقدس نيستم. - بسيار خب. 00:09:09.656 --> 00:09:14.286 بسيار خب. آيا اگر بهت وفادار باشم ،توبين، من رو فقط خودت ، 00:09:14.327 --> 00:09:17.247 آزاد ميکني؟ 00:09:17.289 --> 00:09:19.374 آيا دختري رو پيدا ميکني که قصد کشتن فاليستا رو داشت؟ 00:09:21.293 --> 00:09:24.129 - بهترين تلاشم رو ميکنم. - از فاليستا براي آزاديت ميپرسم. 00:09:24.171 --> 00:09:28.091 چرا بايد از فاليستا پرسيد؟ مگه تو شاه نيستي؟ 00:09:29.676 --> 00:09:31.887 آزادش کنيد. 00:09:45.859 --> 00:09:48.487 - دوباره اينجا رو چيدمان کردي. - آره. 00:09:48.528 --> 00:09:52.157 وارليتا کار زيبايي انجام داده، مگه نه؟ 00:09:52.199 --> 00:09:55.035 - در حال حاضر احساس ميکنم در خانه هستم. - من اونطوري که بود دوست داشتم. 00:09:56.995 --> 00:10:00.165 حالا فرض ميکنم تو ما رو نياوردي تا چاي بنوشيم و حرف غير مهم بزنيم. 00:10:00.207 --> 00:10:03.251 شما مهمانان محترم من هستيد. ميخواستم احساس کنيد که در خانه هستيد. 00:10:03.293 --> 00:10:06.129 پس تو سياه خون ها رو از پايگاه بيرون نميکني؟ 00:10:06.171 --> 00:10:07.107 نه،البته که نه. 00:10:07.131 --> 00:10:11.426 در واقع ، من شما رو به اينجا دعوت کردم تا ببينم چگونه ميتونم شرايط رو براي مردمتون بهتر کنم. 00:10:11.468 --> 00:10:14.012 من ميدونم که ما اعضاي خانواده سلطنتي بهترين سابقه 00:10:14.054 --> 00:10:16.264 رو نداريم چون با سياه خون ها برابر رفتار نميکنيم ، 00:10:16.306 --> 00:10:18.391 اما من ميخوام اين شيوه رو تغيير بدم. 00:10:18.433 --> 00:10:21.019 - چگونه؟ - شما به من بگيد. 00:10:22.562 --> 00:10:26.107 چرا اين کار رو ميکني؟ 00:10:26.149 --> 00:10:29.236 من مطمئنم که براي همه شما تعجب آور نيست ، من به متحداني نياز دارم. 00:10:29.277 --> 00:10:33.365 به نظر نميرسه که مردم اينجا تمايل خاصي به پذيرش يک فرمانرواي جديد داشته باشند. 00:10:34.908 --> 00:10:37.077 خب ، جايگزيني گوين کار ساده اي نيست. 00:10:40.914 --> 00:10:43.542 در ازاي وفاداري ، چي ميتونم به سياه خون ها پيشنهاد کنم؟ 00:10:49.589 --> 00:10:53.885 من تمام پيشنهادات صلح رو که رزموند هرگز حاضر نبود بهتون بده رو ميدم. 00:10:53.927 --> 00:10:57.806 من بهتون زمين ، استقلال و طلا ميدم. 00:10:57.847 --> 00:10:59.200 اين در واقع منطقي به نظر ميرسه. 00:10:59.224 --> 00:11:01.518 پس الان وفاداري ما قابل خريده؟ 00:11:01.560 --> 00:11:03.204 خب،ما نميتونيم پيشنهادي رو رد کنيم که مردممون رو از ظلم و ستم خارج ميکنه. 00:11:03.228 --> 00:11:07.566 سياه خون ها به اندازه بقيه به اينجا تعلق دارند. 00:11:07.607 --> 00:11:08.887 و ما نيازي به اجازه اون نداريم. 00:11:10.944 --> 00:11:13.154 رن؟ 00:11:13.196 --> 00:11:17.075 تو کاهن اعظمي. تصميم اين با تو هست. 00:11:17.116 --> 00:11:18.243 کاهن اعظم؟ 00:11:19.536 --> 00:11:21.663 نميدونستم. 00:11:21.704 --> 00:11:24.457 - خب،به عنوان خانواده سلطنتي به پادشاه ديگه اي... - من سلطنتي نيستم. 00:11:24.499 --> 00:11:26.709 خب،به عنوان ملکه به کاهن اعظم 00:11:28.253 --> 00:11:30.338 چي ميتونم پيشنهاد کنم؟ 00:11:34.075 --> 00:11:36.511 ما قصد داريم به زودي مردممون رو از فضاي خاکستر بيرون بياريم. 00:11:36.535 --> 00:11:39.038 - ما؟ -خب ،خودت گفتي. 00:11:39.080 --> 00:11:40.807 سياه خون ها به اندازه بقيه به اينجا تعلق دارند. 00:11:40.831 --> 00:11:43.918 ما ميخوايم که با مردممون به عنوان افرادي 00:11:43.960 --> 00:11:46.379 برابر در سرزمين خودمون و نيز در اين پناهگاه رفتار بشه. 00:11:46.420 --> 00:11:48.798 حتما. 00:11:48.839 --> 00:11:51.926 و در مقابل ، من به عنوان ملکه قلمرو حمايتتون رو دارم. 00:11:51.968 --> 00:11:53.844 از کجا بدونيم که تو به قولت پايبند ميموني؟ 00:11:53.886 --> 00:11:56.097 من يک فرمان رسمي امضا ميکنم. خوبه؟ 00:11:56.138 --> 00:11:58.599 ما بايد در اين مورد صحبت کنيم. 00:11:58.641 --> 00:12:04.105 - آيا معامله قبوله؟ - آره. معامله قبوله. 00:12:07.734 --> 00:12:09.360 اعليحضرت. 00:12:24.667 --> 00:12:27.211 پس ما فقط ميخوايم اون چيزي که فاليستا ميخواد رو بهش بديم؟ 00:12:27.253 --> 00:12:28.963 اون دقيقاً اون چيزي که ما ميخوايم رو به ما ميده. 00:12:29.005 --> 00:12:30.774 آيا اين يعني که تو سرنوشتت رو ميپذيري؟ 00:12:30.798 --> 00:12:32.258 آيا تو قراره کشيش اعظم بشي؟ 00:12:32.300 --> 00:12:34.052 مادرم مجموعه اي از متون باستاني داشت که 00:12:34.093 --> 00:12:36.888 از يک کاهن اعظم به نفر بعدي منتقل ميشد. 00:12:36.929 --> 00:12:38.073 من براي يادگيري بيشتر بهشون 00:12:38.097 --> 00:12:40.349 نياز دارم و بعدش اين تصميم رو براي کاهن اعظم شدن ميگيرم. 00:12:40.391 --> 00:12:42.911 پس متن ها و بقيه سياه خون ها رو به طور همزمان برميگردونيم. 00:12:42.935 --> 00:12:45.313 - آره. - صبر... صبر کن. 00:12:45.354 --> 00:12:47.750 من مطمئن نيستم که در حال حاضر آوردنشون ايده خوبيه. 00:12:47.774 --> 00:12:50.044 وقتشه تالون.من ميتونم اونا رو مثل مادرم مديريتشون کنم. 00:12:50.068 --> 00:12:52.588 اميدوارم بتونم برادرم رو متقاعد کنم که اين بار با من به خانه بياد. 00:12:52.612 --> 00:12:55.656 خب ، اگر اون با رضايت خودش نياد ، ما بايد اون رو مجبور کنيم. 00:12:55.698 --> 00:12:57.533 ما هيچ کس ديگه اي رو جا نميذاريم. 00:12:58.910 --> 00:13:02.580 اوه ،اون مطمئناً براي من شبيه يک کاهن اعظمه. 00:13:02.622 --> 00:13:05.041 اميدوارم اون بدونه داره چيکار ميکنه. 00:13:05.083 --> 00:13:08.086 "همه" به اين معنيه که سياه مشتان هم قراره بيان. 00:13:15.593 --> 00:13:18.763 اين ايده وحشتناکيه و من باهاش موافق نيستم ، حتي يک ذره. 00:13:18.805 --> 00:13:20.908 جانزو،تو درک ميکني که من سالها در فضاي خاکستر زندگي کردم. 00:13:20.932 --> 00:13:23.434 - و اون زمان بچه دار بودي؟ - خب ، نه ، اما من... 00:13:23.476 --> 00:13:24.787 چرا اين تو هستي که ميري ، رن؟ 00:13:24.811 --> 00:13:27.438 چون مادرم هزاران متن داشت. 00:13:27.480 --> 00:13:29.482 من تنها کسيم که ميتونه ييندريان رو بخونه ، 00:13:29.524 --> 00:13:31.460 پس من کسيم که ميدونم کدوماشون مهمند. 00:13:31.484 --> 00:13:33.903 اوهوم.خب ، من ميتونم ييندريان رو بخونم ،پس به جا تو من ميرم. 00:13:33.945 --> 00:13:37.281 و آيا ميدوني کدام متن براي فرهنگ و مذهب سياه خون ها مهمه؟ 00:13:37.323 --> 00:13:38.950 اسمش فضاي خاکستره ، رن. 00:13:38.991 --> 00:13:42.245 خاکستر نميتونه براي نوزاد خوب باشه. 00:13:42.286 --> 00:13:45.289 از چه زماني اينقدر به مسئوليت هاي کاهن اعظم اهميت ميدي؟ 00:13:45.331 --> 00:13:49.794 - من... - نه. من کاملا يادمه که تو اين عقيده رو که جانشيني بايد موروثي باشد 00:13:49.836 --> 00:13:51.688 رو رد ميکردي. 00:13:51.712 --> 00:13:53.756 من فقط احساس مسئوليت علمي مي کنم که از 00:13:53.798 --> 00:13:56.134 متون کهن و تاريخ هاي ثبت شدمون محافظت کنم. 00:13:56.175 --> 00:13:57.927 جانزو ، بيخيال ، آيا فقط کمي کنجکاو 00:13:57.969 --> 00:13:59.971 نيستي که چي ممکنه پيدا کنيم؟ 00:14:00.012 --> 00:14:04.475 متأسفم ، اما تماشا نميکنم که تون جون خودت و بچمون رو به خطر بيندازي. 00:14:04.517 --> 00:14:06.811 خيلي خوبه که اهميت ميدي. 00:14:06.853 --> 00:14:10.648 خيلي ، خيلي ، 00:14:10.690 --> 00:14:13.401 خيلي خوبه. 00:14:14.735 --> 00:14:16.320 اما تو نميتوني نظرم رو تغيير بدي. 00:14:19.699 --> 00:14:21.159 چي بود؟ 00:14:21.200 --> 00:14:22.493 اين جا بمون. 00:14:26.455 --> 00:14:29.667 بسيار خب ،بسيار خب.انجامش ميديم. 00:14:29.709 --> 00:14:32.503 - مان! - ها! 00:14:32.545 --> 00:14:35.840 - چيکار مي کني؟ - هيچ چي. 00:14:35.882 --> 00:14:37.693 تو در حال تلاش براي سرقت کتابهاي غيرقانوني هستي ، درسته؟ 00:14:37.717 --> 00:14:40.344 -نو..نوشي...نوشيدن...(منظورش شرابه) - نوشيدني.(منظورش شرابه) 00:14:40.386 --> 00:14:42.972 آه ، آره . نه، نه ،نه،نه. 00:14:43.014 --> 00:14:46.517 مانت ، اگر گير بيوفتي ، دستگير ميشي ، اين رو ميدوني. 00:14:46.559 --> 00:14:48.519 خب ، اين خيلي منصفانه نيست ، درسته؟ 00:14:48.561 --> 00:14:50.021 خود شاه از من خواست اين کار رو انجام بدم. 00:14:50.062 --> 00:14:52.690 شاه؟ اوه ، بله ، بله . توبين 00:14:52.732 --> 00:14:56.277 آم ،بسيار خب.شاه ازت خواست براش دزدي کني؟ 00:14:56.319 --> 00:14:59.197 خب ، اون از کلمه "دزدي" استفاده نکرد. 00:14:59.238 --> 00:15:01.449 بيشتر شبيه "آوردن" بود. 00:15:01.490 --> 00:15:04.202 - جالبه. - اين چيزيه که اون گفت. 00:15:04.243 --> 00:15:06.871 اگر شاه هنوز ميخواد مشروب بنوشه،حتي اگر اون رو غيرقانوني 00:15:06.913 --> 00:15:09.516 اعلام کرده باشه،اين يعني که مطمئناً ديگران هم مايل به ريسک هستند ، 00:15:09.540 --> 00:15:13.753 يعني... يعني که شايد اونا مايل به پرداخت مبلغي براي اين باشند. 00:15:13.794 --> 00:15:17.506 - مانت ، تو نابغه اي. - مردم مدام اين رو ميگند... 00:15:22.261 --> 00:15:23.679 در تمام اين مدت کليد داشتي؟ 00:15:27.600 --> 00:15:29.977 فقط منتظر باش و ببين ، مانت. 00:15:30.019 --> 00:15:31.562 اين! اين! 00:15:31.604 --> 00:15:36.067 اين شروع چيز باورنکردني خواهد بود. 00:15:36.108 --> 00:15:37.693 آره. 00:15:50.081 --> 00:15:53.042 تالون؟ 00:15:53.084 --> 00:15:59.131 توبين من رو آزاد کرد و من رو به گيت مارشال تبديل کرد. 00:15:59.173 --> 00:16:02.927 تالون؟ اوه! ولم کن! 00:16:02.969 --> 00:16:05.697 اگر تو گيت مارشال هستي ، اين يعني که تو مسئول شکار مني 00:16:05.721 --> 00:16:07.473 چون فکر ميکني من سعي کردم ملکه رو بکشم. 00:16:07.515 --> 00:16:10.935 من تازه اين کار رو گرفتم. نميخوام بهت آسيبي بزنم. 00:16:10.977 --> 00:16:14.230 مهم نيست. الان نميتونم بهت اعتماد کنم. 00:16:14.272 --> 00:16:15.690 هرجور راحتي. 00:16:25.366 --> 00:16:27.118 خيلي به من آسيب نزد. 00:16:47.179 --> 00:16:50.725 لونا ، نميتوني براي هميشه فرار کني. 00:16:57.732 --> 00:16:59.650 لونا ، بيا فقط حرف بزنيم. 00:17:30.181 --> 00:17:31.181 بيا. 00:17:43.736 --> 00:17:46.030 من اون رو همينطوري پيدا کردم. 00:17:46.072 --> 00:17:48.366 به سختي ميتونه صحبت کنه. 00:17:48.407 --> 00:17:50.034 اون به سختي ميتونه حرکت کنه. 00:17:50.076 --> 00:17:51.744 من نميتونم سرزنشش کنم. 00:17:51.786 --> 00:17:54.080 منظره وحشتناکي بود. 00:17:54.121 --> 00:17:58.709 شايد اگر تو نبودي اون به يک گور دسته جمعي برخورد نميکرد. 00:17:58.751 --> 00:18:01.170 صبر کن. اين رو تقصير من ننداز. 00:18:01.212 --> 00:18:02.731 اون برام کمين کرد نه برعکس. 00:18:02.755 --> 00:18:05.174 اون يک بچه هست. بسيار خب؟ اون ترسيده بود. 00:18:05.216 --> 00:18:07.402 بله ، به خاطر تلاش براي ترور ملکه دستگير ميشه. 00:18:07.426 --> 00:18:08.761 که ميتونه به خاطرش اعدام بشه. 00:18:08.803 --> 00:18:09.887 چرا ازش محافظت مي کني؟ 00:18:09.929 --> 00:18:11.389 چرا ميخواي اون رو لو بدي؟ 00:18:11.430 --> 00:18:12.723 من اينجا براي ديدن تو اومدم 00:18:12.765 --> 00:18:14.558 نه اينکه لونا رو لو بدم. 00:18:14.600 --> 00:18:15.744 با وجود اين که که توبين من رو گيت مارشال کرد ، 00:18:15.768 --> 00:18:17.895 پس من حدس ميزنم که اين به نوعي وظيفه منه. 00:18:17.937 --> 00:18:20.398 پس الان تو براي سه مقدس کار ميکني. 00:18:20.439 --> 00:18:22.525 نه ، من براي توبين کار ميکنم. 00:18:22.566 --> 00:18:26.070 اون در واقع يکي از اونا رو کشت و کينجش رو گرفت. 00:18:26.112 --> 00:18:29.323 توبين کينج نارنجي رو داره؟ 00:18:29.365 --> 00:18:30.699 پس اون يکي از اوناست؟ 00:18:37.706 --> 00:18:39.458 چرا اينقدر به اين بچه اهميت ميدي؟ 00:18:39.500 --> 00:18:42.420 تو وقتي اون رو ميبيني،ياد شرايط خودت در گذشته ميوفتي ،درسته؟ 00:18:42.461 --> 00:18:45.798 خب ، غير از اينه؟ 00:18:45.840 --> 00:18:48.217 بايد با رن و زد به فضاي خاکستر برم. 00:18:48.259 --> 00:18:50.761 ما در حال آوردن بقيه سياه خون ها هستيم. 00:18:50.803 --> 00:18:54.598 - چي؟ چرا الان؟ - رن تصميم گرفت. 00:18:54.640 --> 00:18:57.101 من حدس مي زنم اون الان کاهن اعظم يا همچين چيزيه. 00:18:57.143 --> 00:18:59.603 اما من باهاش موافقم. شايد براي مبارزه با سه مقدس به اونا نياز داشته باشيم. 00:18:59.645 --> 00:19:03.149 - اگر بتوني اونا رو کنترل کني. - خب،رن فکر ميکنه که ميتونه به عنوان کاهن اعظم اين کار رو انجام بده. 00:19:06.444 --> 00:19:09.071 من نياز دارم که قول بدي که وقتي من نيستم مراقب لونا باشي. 00:19:12.533 --> 00:19:16.078 آيا ميخواي من از شخصي که قراره دستگيرش کنم محافظت کنم؟ 00:19:16.120 --> 00:19:17.163 آره. 00:19:20.166 --> 00:19:22.209 به من قول بده. 00:19:24.503 --> 00:19:25.503 بسيار خب. 00:19:37.892 --> 00:19:40.436 اونجا برو. بيا ديگه. 00:19:45.900 --> 00:19:47.985 آيا موثره؟ 00:19:48.027 --> 00:19:49.546 من همونطور که تو بهم گفتي پيام رو ارسال کردم. 00:19:49.570 --> 00:19:51.822 اين يک عمليات کاملاً بي عيب و نقصه ، مانت. 00:19:51.864 --> 00:19:55.993 ما به روشي براي کسب درآمد نياز داريم و مردم به مکاني براي معاشرت و نوشيدن نياز دارند. 00:19:56.035 --> 00:19:58.662 ما به سادگي اين تقاضا رو تأمين مي کنيم. 00:19:58.704 --> 00:20:01.499 - درست مثل مامان. - آره. 00:20:01.540 --> 00:20:04.168 صبر کن ، نه. 00:20:04.210 --> 00:20:06.712 نه مثل مامان. 00:20:06.754 --> 00:20:08.422 اما نه مثل مامان. 00:20:08.464 --> 00:20:12.468 - درسته... - اولين مهمونامون. 00:20:14.887 --> 00:20:18.057 -اين بره اينجا. - خوش اومديد. 00:20:20.476 --> 00:20:23.938 - همه ميزها چي شدن؟ - نپرس. 00:20:23.979 --> 00:20:26.398 بيايد جلسه رو شروع کنيم. هيچ زماني براي هدر دادن وجود نداره. 00:20:26.440 --> 00:20:29.818 عجله نکن.بسيار خب ، ما بايد در مورد لو-کيري صحبت کنيم. 00:20:34.740 --> 00:20:36.408 ما نميتونيم موارد جديدي رو وارد کنيم. 00:20:36.450 --> 00:20:38.178 ما نميدونيم اونا به کجا ميرن. اين ميتونه خطرناک باشه. 00:20:38.202 --> 00:20:39.387 سياه خون ها به اين راحتي 00:20:39.411 --> 00:20:41.372 قانع نميشن تا لو-کيريشون رو رها کنند. 00:20:41.413 --> 00:20:43.266 پس ما اونا رو وارد مي کنيم و اونا رو با افسار محکمي ميبنديم. 00:20:43.290 --> 00:20:45.334 چگونه؟ اونا رو در اصطبل با اسب ها نگه داريم؟ 00:20:45.376 --> 00:20:47.562 - آيا ايده بهتري داري؟ - منتظر ميمونيم تا بيشتر بدونيم. 00:20:47.586 --> 00:20:50.589 - نه ، من به اون متن ها نياز دارم ، تالون. - مردممون به اندازه کافي منتظر موندند. 00:20:50.631 --> 00:20:53.217 ببين ، من ميدونم که تو نگراني که سياه خون ها 00:20:53.259 --> 00:20:55.059 مثل دفعه قبل با مردم بد رفتاري کنند... 00:20:55.094 --> 00:20:57.346 نه ، من نگران سياه مشت ها هستم. 00:20:57.388 --> 00:20:59.181 اونا قبلاً ثابت کردند که نميشه بهشون اعتماد کرد. 00:20:59.223 --> 00:21:03.310 اونا از کاهن اعظم پيروي ميکنند. 00:21:03.352 --> 00:21:04.603 مطمئني که ميتوني کنترلشون کني؟ 00:21:04.645 --> 00:21:07.439 نه ، اما ما چه انتخاب ديگه اي داريم؟ 00:21:12.820 --> 00:21:15.864 خوبه. فردا اول وقت ميريم. 00:21:36.468 --> 00:21:40.389 اين(اين شال) در گردن تو زيبا بنظر ميرسه. تو بايد اين رو نگه داري. 00:21:43.267 --> 00:21:46.103 لطفاً اين رو نشانه اي از عميق ترين همدردي من بدون. 00:21:46.145 --> 00:21:48.564 من ميدونم که بعد از نبرد بزرگ همه چيز 00:21:48.606 --> 00:21:50.024 دشوار بوده ، و من ميخوام کمک کنم. 00:21:54.653 --> 00:21:57.948 توبين حق داشت. فقط کافي بود بين مردم برم 00:21:57.990 --> 00:21:59.783 و بهشون نشون بدم که واقعاً چه کسي هستم. 00:21:59.825 --> 00:22:05.456 - و بعدش اونا من رو دوست ميدارند... - برو. ما تو رو نميخوايم. 00:22:05.497 --> 00:22:07.750 سلطنتي باشه يا نه باشي. 00:22:07.791 --> 00:22:12.713 تو متوجه ميشي که من بي نظمي رو در پادشاهيم تحمل نميکنم. 00:22:17.843 --> 00:22:19.637 از ملکه خودت عذرخواهي کن. 00:22:42.868 --> 00:22:47.331 تو اونجا هست،همون طور که من تو رو يادمه. 00:22:47.373 --> 00:22:53.003 ما به زودي دوباره به هم ميپيونديم. 00:22:57.758 --> 00:23:00.761 خدايان با من صحبت کردند 00:23:00.803 --> 00:23:01.929 و من صداشون رو شنيدم. 00:23:23.701 --> 00:23:25.619 - مراقب باش. - مراقبيم. 00:23:26.745 --> 00:23:28.497 هممون مراقبيم. 00:23:35.254 --> 00:23:37.381 بهم قول بده که حتي براي يک ثانيه 00:23:37.423 --> 00:23:39.383 از رن دور نشي. 00:23:39.425 --> 00:23:40.843 خب ،باشه اگر تو هم قول بدي من رو فراموش نکني. 00:23:40.884 --> 00:23:43.137 قول ميدي؟ 00:23:44.805 --> 00:23:45.973 قول ميدم، جانزو. 00:23:57.067 --> 00:24:00.404 - ممنون که با من ملاقات کردي. - قاتل رو پيدا کردي؟ 00:24:00.446 --> 00:24:03.073 تو بهايي رو گفتي که فاليستا براي بازگشتت 00:24:03.115 --> 00:24:05.409 به زندگي پرداخت کرد که يک سرباز رلمان بود. 00:24:05.451 --> 00:24:06.827 بله ،مگه چي شده؟ 00:24:06.869 --> 00:24:08.078 تو به من دروغ گفتي. 00:24:08.120 --> 00:24:11.290 تو به من دروغ گفتي که چه کسي براي نجات جانت مرد. 00:24:14.460 --> 00:24:16.545 - چي باعث ميشه اينو بگي؟ - 20 سرباز کشته شده اي 00:24:16.587 --> 00:24:19.548 که من در فاضلاب بهشون برخورد کردم ، باعث شد من اين رو بگم. 00:24:19.590 --> 00:24:22.270 من ميدونم که بدن چگونه به نظر ميرسه بعد از اينکه دو زندگي رو از بدنش خارج کرده. 00:24:22.301 --> 00:24:25.262 اونا ثبت نام کردند تا جانشون رو براي فرمانرواشون بدند. 00:24:25.304 --> 00:24:27.949 - اونا با افتخار مردند. - گوين هرگز افرادش رو براي نجات خودش يا 00:24:27.973 --> 00:24:29.433 کسي که دوستش داشت نميکشت. 00:24:29.475 --> 00:24:32.269 حاضر بود اولش خودش بميره و بعدش ديگري بميره. 00:24:32.311 --> 00:24:33.896 تو وفاداريت رو به من اعلام کردي. 00:24:33.937 --> 00:24:35.856 چون تو گفتي که يکي از اونا نيستي. 00:24:35.898 --> 00:24:37.191 من يکي از اونا نيستم. 00:24:39.109 --> 00:24:41.278 با اين حال ببين چيکار کردي. 00:24:41.320 --> 00:24:44.239 سرپوش قتل به دست دو از طرف فاليستا رو انجام دادي، 00:24:44.281 --> 00:24:47.075 - يا بهتره بهش بگم يک؟ - اين قتل نبود. 00:24:47.117 --> 00:24:49.787 اونا سربازاني بودند که براي نجات شاهشون جانشون رو از دست دادند. 00:24:49.828 --> 00:24:52.998 حالا کارت رو انجام بده و زني رو پيدا کن که قصد کشتن همسرم رو داشته 00:24:53.040 --> 00:24:55.167 ، در غير اين صورت به زندان ميوفتي. 00:25:02.174 --> 00:25:06.970 تو دقيقاً همون کاري رو که بايد انجام ميدادي رو انجام دادي. 00:25:07.012 --> 00:25:09.139 کليد حکمراني قدرته 00:25:09.181 --> 00:25:11.308 و کليد قدرت ترسه. 00:25:11.350 --> 00:25:14.311 من اميدوار بودم که قدرت عشق بر اونا مسلط بشه. 00:25:14.353 --> 00:25:16.855 عشق مطيع بودن رو تضمين نميکنه. 00:25:16.897 --> 00:25:20.943 کساني که قدرتت رو انکار ميکنند نه تنها براي تو 00:25:20.984 --> 00:25:22.486 بلکه براي خدايان ما هم تهديد هستند. 00:25:23.862 --> 00:25:27.115 الان اين رو ميبينم. 00:25:27.157 --> 00:25:28.283 تمام مدت حق با تو بود. 00:25:34.414 --> 00:25:38.836 چه دستوراتي ميدي اعليحضرت؟ 00:25:38.877 --> 00:25:42.464 - دستورات؟ - براي مقابله با بسياري از مخالفان در ميان ما 00:25:42.506 --> 00:25:44.925 که اعتقادات سميشون رو عليه تو گسترش ميدند. 00:25:44.967 --> 00:25:49.513 - چيکار کنم؟ - ما بايد اونا رو پيدا کنيم. 00:25:52.391 --> 00:25:53.391 نگهبانان؟ 00:25:55.561 --> 00:26:00.023 دنبال هرکسي در پايگاه باشيد که به تاج و تخت وفادار نيست. 00:26:00.065 --> 00:26:01.775 همه اونا رو بگيريد کنيد و بندازيد زندان. 00:26:23.088 --> 00:26:25.424 چه اتفاقي براي اون لو-کيري ها افتاده؟ 00:26:27.009 --> 00:26:29.112 دليلش اينه که بيشتر اونا در فضاي خاکستر باقي موندند. 00:26:29.136 --> 00:26:32.556 - چه کسي چنين کاري ميکنه؟ - نميدونم. 00:26:32.598 --> 00:26:36.143 - شايد کورون بتونه به ما بگه. - آيا ايده اي داري که ممکنه اون کجا باشه؟ 00:26:36.184 --> 00:26:39.605 احتمالاً جايي در داخل تونل هاي اون غار . 00:26:39.646 --> 00:26:40.731 من ميرم و بررسي مي کنم. 00:26:48.238 --> 00:26:52.367 - چيزي احساس نميکنم. - به غير از لو-کيري مرده؟ 00:26:52.409 --> 00:26:56.288 نه. وقتي ما اينجا زندگي ميکرديم ، هميشه يک يا دو سياه خون در اين ورودي وجود داشت. 00:26:58.874 --> 00:27:00.751 شما بايد بياييد و اين رو ببينيد. 00:27:12.304 --> 00:27:14.681 زد ، به نظر ميرسه تقريباً اين اتفاق براي همه افتاده. 00:27:14.723 --> 00:27:17.768 نه، منظورت چيه؟ 00:27:17.809 --> 00:27:20.103 همه اونا مردممون هستند. 00:27:20.145 --> 00:27:22.522 يا حداقل اکثر آنها. همشون مردند. 00:27:26.818 --> 00:27:28.820 اجساد بيشتري هم در اينجا وجود دارد. 00:27:33.241 --> 00:27:36.203 - کورون. - اون يکي از اونا نيست. 00:27:39.289 --> 00:27:43.126 - اينجا چه اتفاقي افتاده؟ - سياه مشت ها بالاخره اين کار رو کردند. 00:27:43.168 --> 00:27:46.505 - همه اونا رو کشتند. - نه همه. 00:27:48.423 --> 00:27:52.511 - عيسي ، چيکار کردي؟ - رن.زد. 00:27:52.552 --> 00:27:55.806 - عيسي ، کورون کجاست؟ - اون احمق ديوانه؟ کي ميدونه؟ 00:27:55.847 --> 00:27:59.643 - الان زياد مهم نيست. - زياد مهم نيست؟ 00:28:01.144 --> 00:28:03.814 اومديم شما را به خونه ببريم. همه شما رو. 00:28:03.855 --> 00:28:07.234 خيلي ديره. همه چيزي که ميدونستيم اينه که، شما ما رو براي هميشه در اينجا گير انداختيد. 00:28:07.275 --> 00:28:09.152 بنابراين راه حل شما کشتن همه مردم ما بود؟ 00:28:09.194 --> 00:28:12.656 مردم شما سعي کردند ما رو بکشند. 00:28:12.698 --> 00:28:13.949 بنابراين ما اول اونا رو کشتيم. 00:28:13.991 --> 00:28:15.492 چند نفر از سياه مشت ها زنده موندند؟ 00:28:15.534 --> 00:28:18.495 همه اونا رو کشتيد. يک تمدن کامل رو. 00:28:18.537 --> 00:28:22.207 تو تعجب نميکني که سياه مشت ها در جنگ پيروز شدند ، درسته؟ 00:28:22.249 --> 00:28:24.793 آيا اين رو به نوعي برنده شدن ميدوني؟ 00:28:24.835 --> 00:28:29.840 در واقع ، نه کاملاً. ما هنوز چند مشکل داريم که ابتدا بايد حلش کنيم. 00:28:31.717 --> 00:28:35.971 يک ،دو،سه. 00:28:37.222 --> 00:28:39.683 در واقع ، چهار تا. 00:28:39.725 --> 00:28:41.476 ما با شما(رن و بچه اش) دو زندگي با کشتن يک نفر دريافت مي کنيم. 00:28:43.562 --> 00:28:44.688 برگرد عقب. 00:29:33.779 --> 00:29:35.405 حالت خوبه؟ 00:29:43.789 --> 00:29:48.168 - اون عروسک بچه هست؟ - آره. 00:29:48.210 --> 00:29:49.753 اما اينجا بچه اي نيست. 00:29:58.095 --> 00:30:01.014 - ما بايد بچه ها رو نجات بديم. - فکر ميکني اونا هنوز زنده هستند؟ 00:30:01.056 --> 00:30:04.601 اميدوارم اينطور باشه وگرنه همه ما تنها کساني هستند که از تمام تمدنمون باقي مونده. 00:30:04.643 --> 00:30:06.937 خب ، ما و اونا که در پايگاه هستند هم باقي مونديم. 00:30:06.978 --> 00:30:08.772 زد ، تو برو کورون رو پيدا کن.شايد او بدونه. 00:30:08.814 --> 00:30:11.399 من برميگردم سمت اون تالاري که اون رو ترک کرده بوديم. 00:30:11.441 --> 00:30:16.238 - فکر کنم بتونم راهش رو بياد بيارم. - بسيار خب. من ميرم متن هاي قديمي مادرم رو پيدا کنم. 00:30:16.279 --> 00:30:19.050 - آيا اونا الان هم اهميت دارند؟ - خب ، به نظرم اگر بخوام اونچه از مردممون باقي مونده رو راهنمايي کنم 00:30:19.074 --> 00:30:21.910 و تاريخمون رو حفظ کنم،پس در اين صورت اونا مهمتر از هميشه هستند. 00:30:21.952 --> 00:30:24.621 خب ، من باهات ميام. همديگر رو همينجا ميبينيم. 00:30:33.672 --> 00:30:35.674 تو به اندازه تالون بدي ،اين رو ميدوني؟ 00:30:35.715 --> 00:30:38.802 چون تو هم بر روي آَسيب زدن به خودت اصرار ميورزي. 00:30:46.810 --> 00:30:47.663 حالت بهتره؟ 00:30:47.687 --> 00:30:53.984 فقط بخيه هاش رو قبل از اين که عفونت کنه عوض کن. 00:30:54.025 --> 00:30:55.861 چرا من رو تحويل نميدي؟ 00:30:55.902 --> 00:30:59.156 من نميتونم تو رو به خاطر کاري که خودم قصد انجامش رو دارم تحويل بدم. 00:30:59.197 --> 00:31:01.616 اين کاري سخت تر از اونيه که بتوني انجامش بدي ، گرت. 00:31:01.658 --> 00:31:04.870 آيا ميخواي فاليستا رو بکشي؟ 00:31:04.911 --> 00:31:07.247 - من فکر کردم تو سوگند وفاداري خوردي. - به توبين،نه فاليستا. 00:31:07.289 --> 00:31:10.333 گرت ، ميدوني که اون براي محافظت ازش هر کاري ميتونه انجام ميده. 00:31:10.375 --> 00:31:14.171 به همين دليله که ما بايد تا اونجا که ميتونيم، افراد وفادار به تالون رو 00:31:14.212 --> 00:31:15.714 جمع آوري کنيم و مکاني امن براي ملاقات پيدا کنيم. 00:31:18.008 --> 00:31:22.179 - جايي رو ميشناسي؟ -نه، بله. شايد. 00:31:22.220 --> 00:31:23.680 - کجا؟ - اول بايد ازت بپرسم ، 00:31:23.722 --> 00:31:25.223 آيا هنوز گيت مارشال هستي؟ 00:31:25.265 --> 00:31:26.975 - فکر کنم. - متأسفم ، من نميتونم بهت کمک کنم. 00:31:27.017 --> 00:31:29.728 جانزو چيکار کردي؟ کار غيرقانوني انجام دادي؟ 00:31:29.769 --> 00:31:33.857 نه،شايد. بستگي به زمان درخواستت داره. 00:31:33.899 --> 00:31:35.525 اگر قبل از اينکه Prime Order 00:31:35.567 --> 00:31:38.695 Nightshade رو ببنده ميپرسيدي ،جوابم نه بود. 00:31:38.737 --> 00:31:42.199 - به هيچ وجه غيرقانوني نيست. - اگر بعد از بسته شدن نايتشيد بپرسي... 00:31:42.240 --> 00:31:43.700 تو هنوز در حال فروش شراب هستي. 00:31:43.742 --> 00:31:45.952 گرت ، چگونه جرات ميکني من رو به چنين جرمي متهم کني؟ 00:31:45.994 --> 00:31:49.206 - من قرار نيست تو رو دستگير کنم. - بله ، من يک ميخانه مخفي زيرزميني باز کردم. 00:31:49.247 --> 00:31:51.350 خوبه. آيا ميدوني تالون و بقيه چه زماني برميگردند؟ 00:31:51.374 --> 00:31:53.877 اميدوارم به زودي.وقتي رن به سلامت برگرده احساس بسيار بهتري دارم. 00:31:53.919 --> 00:31:56.755 بسيار خب.ما بايد تا اونجا که ميتونيم افراد همفکرمون رو 00:31:56.796 --> 00:31:58.632 قبل از بازگشت سياه خون ها سازماندهي کنيم. 00:32:04.262 --> 00:32:06.598 اينجا غار مادرمه. 00:32:13.813 --> 00:32:15.899 - همه چي رو بردند. - و چرا اونا ، 00:32:15.941 --> 00:32:17.793 قصد داشتند همه چيز رو بردارند؟ 00:32:17.817 --> 00:32:19.986 نکته خوبيه. 00:32:24.032 --> 00:32:27.577 منظور اون بلکفيست چي بود وقتي گفت دو نفر رو با کشتن يک نفر ميکشه؟ 00:32:29.955 --> 00:32:30.955 آه... 00:32:33.124 --> 00:32:36.002 آيا نوک گوش هات هميشه به اين رنگ بوده؟ 00:32:36.044 --> 00:32:38.755 به ياد دارم وقتي سنم کم بود، همه در روستاي من 00:32:38.797 --> 00:32:40.632 براي زني با گوشهاي نوک سفيد نگران بودند. 00:32:48.181 --> 00:32:51.309 - تو حامله اي. - آم. 00:32:51.351 --> 00:32:52.536 رن ، ممکن بود اونجا بميري. 00:32:52.560 --> 00:32:55.230 و چرا جانزو اين رو به من نگفت؟ 00:32:55.272 --> 00:32:56.606 بهش گفتم اين قضيه رو به کسي نگو. 00:33:02.487 --> 00:33:03.989 جاي تعجب نيست که چرا اون انقدر از نظر روحي داغون بود. 00:33:04.030 --> 00:33:06.241 او کمي بيش از حد محافظت ميکنه. 00:33:08.660 --> 00:33:10.245 فقط آرزو مي کنم مادرم... 00:33:11.997 --> 00:33:14.392 فقط آرزو مي کنم که من خانواده اي در اينجا داشته باشم تا در اين زمينه بهم کمک کنند. 00:33:14.416 --> 00:33:16.793 و حالا با مردن همه مردممون ، 00:33:16.835 --> 00:33:18.628 نميدونم چجوري قراره... 00:33:20.171 --> 00:33:23.091 تو جانزو و من رو داري. 00:33:25.844 --> 00:33:28.305 و زد وقتي که يک احمق کامل نيست. 00:35:04.234 --> 00:35:08.405 لوارا ، تو اومدي پيش ما. 00:35:08.446 --> 00:35:09.739 از من دور بمون!از من دور بمون! 00:35:09.781 --> 00:35:14.702 وقتشه که تو رو بيدار کنم ، لوارا. 00:35:14.744 --> 00:35:17.664 اگر زماني براي کار کردنت(داره به کينج ميگه) بود، الان زمان مناسبي بود. 00:35:18.331 --> 00:35:20.083 من ميخوام تو کار کني. 00:35:25.630 --> 00:35:27.715 التماس ميکنم که کار کن. 00:35:27.757 --> 00:35:28.883 بهت التماس مي کنم! 00:35:41.813 --> 00:35:46.109 الان بايد باهات حرف بزنم. تنها. 00:35:46.151 --> 00:35:47.735 توبين؟ 00:35:49.654 --> 00:35:51.948 کينجم ، من رو به جايي برد. 00:35:51.990 --> 00:35:54.075 غاري بود و مقبره اي بود. 00:35:54.117 --> 00:35:57.245 چيزي اونجا بود. هيچ شباهتي به ما نداشت. 00:35:57.287 --> 00:35:59.456 قديمي و سفيد بود. 00:35:59.497 --> 00:36:02.333 -تو به ديدار خدايان رفتي. - خدايان؟ 00:36:02.375 --> 00:36:03.918 من اونا را فقط در الهام هام ديدم ، 00:36:03.960 --> 00:36:06.147 اما براي افتخار ديدار حضوري با اونا... 00:36:06.171 --> 00:36:09.257 نه نه نه نه. اين خدا نبود ، فاليستا. 00:36:09.299 --> 00:36:12.051 - اين يک هيولا بود. - تو مقدس شدي. 00:36:12.093 --> 00:36:15.138 اين فقط نشانه ايه که من در مسير درست هستم. 00:36:15.180 --> 00:36:17.807 - اينکه ما در مسير درستي هستيم. - نه، نه، نه. 00:36:17.849 --> 00:36:22.604 بله ،بله. اين خدايان سه مقدس ، واقعي هستند. 00:36:22.645 --> 00:36:27.066 و ما مورد احترام هستيم چون برخلاف ساير اعضاي خانواده سلطنتي قبلي، ما برگزديده شديم. 00:36:27.108 --> 00:36:31.237 اين حق الهي ماست. نميتوني اين رو ببيني؟ 00:36:31.279 --> 00:36:33.198 اين سرنوشت ماست. 00:36:34.365 --> 00:36:36.326 - نميدونم. - آره. 00:36:41.164 --> 00:36:43.333 کورون؟ 00:36:44.709 --> 00:36:46.169 کورون! 00:36:48.713 --> 00:36:50.840 من همونطور که قول داده بودم بخاطرت برگشتم. 00:36:56.721 --> 00:36:59.349 قولت براي من معني نداره. 00:36:59.390 --> 00:37:01.100 هرگز نبايد برمي گشتي. 00:37:03.561 --> 00:37:05.063 ما مسائل رو در جهان ديگه حل کرديم. 00:37:05.104 --> 00:37:09.734 من برگشتم تا تو و سياه خون ها رو به اونجا ببرم. 00:37:09.776 --> 00:37:12.320 ديگه خبري از سياه خون ها نيست. 00:37:14.572 --> 00:37:18.368 من زنده ام و تو هم زنده اي. 00:37:18.409 --> 00:37:20.203 و رن. رن هم زنده هست. 00:37:22.413 --> 00:37:24.832 اين يک حقه هست. يک دروغه. 00:37:24.874 --> 00:37:26.376 چرا به خانوادم بايد دروغ بگم؟ 00:37:26.417 --> 00:37:29.045 اگر واقعاً اينجا بود ، رن خودش من رو پيدا ميکرد. 00:37:29.087 --> 00:37:31.464 کورون،اون مجبور شد متن هاي مادرش رو پيدا کنه. 00:37:31.506 --> 00:37:33.967 ياوالا مرده. 00:37:34.008 --> 00:37:35.510 رن الان کاهن اعظمه. 00:37:38.096 --> 00:37:40.139 رن بدون من شکست ميخوره. 00:37:42.559 --> 00:37:43.559 منو ببر پيش رن. 00:37:52.735 --> 00:37:55.738 - رن زيبا! - کورون. 00:37:55.780 --> 00:37:59.492 - آه. - آيا موردي رو که به دنبالش بوديد، پيدا کردي؟ 00:37:59.534 --> 00:38:04.664 نه ، اين سفر در همه زمينه ها يک شکست بود. 00:38:04.706 --> 00:38:07.083 سياه مشت ها همه چيز رو نابود کرد. 00:38:07.125 --> 00:38:09.752 کل اونجا مورد غارت قرار گرفته. 00:38:09.794 --> 00:38:12.088 رن بدون من شکست ميخوره. 00:38:12.130 --> 00:38:16.009 - از من نپرس. - رن بدون من شکست ميخوره. 00:38:21.139 --> 00:38:23.600 متن هاي مادرم رو تو نجاتشون دادي. 00:38:23.641 --> 00:38:26.477 بخاطر تو ، رين عزيز. 00:38:27.979 --> 00:38:29.606 نه! 00:38:29.647 --> 00:38:30.773 اونا ما رو پيدا کردند. 00:38:30.815 --> 00:38:32.984 - کورون ، صبر کن! 00:38:33.026 --> 00:38:35.194 الان بايد بريم. 00:38:35.236 --> 00:38:36.904 من بدون برادرم جايي نميرم. 00:38:36.946 --> 00:38:38.132 ما به کورون و اون متن ها نياز داريم. 00:38:38.156 --> 00:38:39.741 اگر کسي ايده هاي عالي داره ، الان وقتشه 00:38:39.782 --> 00:38:40.908 که اون رو به اشتراک بذاره. 00:38:49.626 --> 00:38:51.794 زد. 00:38:51.836 --> 00:38:54.464 تو و برادرت هميشه به من احتياج داشتي 00:38:54.505 --> 00:38:56.633 تا تو رو از دردسر خلاص کنم. 00:38:56.674 --> 00:38:59.469 - حتي در بچگي. - ندرا. 00:38:59.510 --> 00:39:01.054 زمان زيادي گذشته ،زد. 00:39:07.602 --> 00:39:09.270 زمان زيادي گذشته. 00:39:11.481 --> 00:39:12.481 چگونه زنده موندي؟ 00:39:13.691 --> 00:39:14.691 مجبور شديم زنده بمونيم. 00:39:27.455 --> 00:39:31.626 - تو اين بچه ها رو نجات داديد. - آره.آره ،من نجاتشون دادم. 00:39:31.668 --> 00:39:35.338 اون کمي کمک کرد. - ما اومديم تا شما رو به خونه ببريم. 00:39:35.380 --> 00:39:38.341 - دور از اين مکان. - خب ، کمي دير کرديد. 00:39:38.383 --> 00:39:40.677 - متاسفم ، ندرا. - بذار ديگه منتظر نمونيم. 00:39:43.429 --> 00:39:45.348 بياين. بياين. 00:40:01.114 --> 00:40:02.115 نه! 00:40:08.371 --> 00:40:10.540 کورون! کورون! 00:40:14.585 --> 00:40:19.382 ممنون که به قولت عمل کردي برادر عزيزم. 00:40:47.452 --> 00:40:48.452 ما رو تنها بذاريد. 00:40:53.958 --> 00:40:58.254 شما به دليل عدم وفاداري به ملکه زنداني شديد. 00:40:58.296 --> 00:41:02.884 اما الان عدم وفاداريتون،راه نجاتتون ميشه ، 00:41:02.925 --> 00:41:08.014 زيرا هيچ افتخاري بالاتر از دادن جانتون 00:41:08.055 --> 00:41:12.059 بخاطر قدرت بيشتر از همه ما نيست. 00:41:47.178 --> 00:41:49.430 خدايان ازتون تشکر ميکنند. 00:41:49.431 --> 00:42:00.431 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.