WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:35.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.433 --> 00:01:02.104 متشکرم منو ملاقات کردین آقای فنتون 00:01:04.022 --> 00:01:08.485 موری می دونه اینجایی؟ - نه قربان قول دادیم - 00:01:09.152 --> 00:01:11.863 این ملاقات خصوصی باشه 00:01:44.354 --> 00:01:45.772 انگار نمی تونم برم 00:01:46.106 --> 00:01:48.442 همیشه یه کار دیگه هست 00:01:48.692 --> 00:01:51.028 می خواستم برای روز اول آماده باشم 00:01:51.194 --> 00:01:53.530 شک ندارم که هستی 00:01:56.533 --> 00:02:01.371 اومدی برام آرزوی موفقیت کنی؟ - می دونم نیازی بهش نداری - 00:02:10.881 --> 00:02:16.553 تقریبا هر چیزی که می خواستیم رو داریم - بله تقریبا - 00:02:30.942 --> 00:02:33.445 ببخشید ادموند چی کار می تونم بکنم؟ 00:02:34.905 --> 00:02:36.823 دیدم در خرد شده داخل رو نگاه کردم 00:02:36.990 --> 00:02:41.787 ولی کسی رو ندیدم برای همین فرستادم دنبالت 00:02:45.957 --> 00:02:47.918 فکر می کنی کار کی بوده؟ 00:02:48.210 --> 00:02:50.504 دزد؟ به نظر نمیاد چیزی برده باشن نه؟ 00:02:50.754 --> 00:02:55.008 چند سال مراقب مغازه بودم از هیچ و پوچ ساختمش؟ 00:02:55.175 --> 00:02:58.261 مغازه ام. پرده فروشی لاوت 00:02:59.179 --> 00:03:02.057 ببینش. کار کی بوده؟ 00:03:02.140 --> 00:03:04.601 کی می تونه بیاد این تو و به زندگی یه مرد اصلا اهمیت نده؟ 00:03:04.935 --> 00:03:06.812 تمیزش می کنیم شیشه ها رو درست می کنیم 00:03:07.104 --> 00:03:09.499 ولی با کلی نگرانی برمی گردم کلبه ام 00:03:09.523 --> 00:03:11.441 پس باید بفروشیش نه؟ 00:03:11.692 --> 00:03:14.444 چه آدمایی تو این دنیا زندگی می کنن سم؟ 00:03:23.495 --> 00:03:24.788 دنیز 00:03:24.996 --> 00:03:28.625 من... ببین نمی خوام تظاهر کنم امروز خوشحال ترین 00:03:28.792 --> 00:03:29.960 روز زندگیمه 00:03:30.168 --> 00:03:32.337 اینجا وای نمیستم بگم فکر می کنم انصافه 00:03:32.587 --> 00:03:33.797 چون راستش 00:03:33.922 --> 00:03:36.967 بهتره مراقب باشی دنیز میرتل دنبالت می گرده 00:03:37.300 --> 00:03:41.179 فکر کنم برات یه شاه ماهی پخته 00:03:41.638 --> 00:03:43.515 ببین فقط می خوام بدونی که 00:03:43.765 --> 00:03:47.352 داشت یادم می رفت. عموت برگشته. مغازه اش مشکل داشته 00:03:47.811 --> 00:03:51.815 ببین می دونم تمام مدت شانسی نداشتم 00:03:51.982 --> 00:03:54.568 صبح بخیر. نمی دونم گشنمه یا نه 00:03:54.735 --> 00:03:57.738 خیلی هیجان زده ام می تونم رئیس جدید رو ببوسم؟ 00:03:59.072 --> 00:04:02.075 نمی تونم به خوبی شما دو تا باشم ولی الان می گم 00:04:02.242 --> 00:04:04.494 سوزی بل. بخش زنانه 00:04:04.953 --> 00:04:07.831 خب برای منم خوبه اینجایی 00:04:08.290 --> 00:04:11.668 یه شاه ماهی لعنتی برات پختم و داره سرد می شه 00:04:11.752 --> 00:04:13.670 الان میام میرتل 00:04:13.962 --> 00:04:17.090 این کارو نمی کنم که بهم جلوی مغازه کار بدی 00:04:17.257 --> 00:04:20.051 من همچین کاری نمی کنم - صبح به خیر میرتل منم هستم - 00:04:20.218 --> 00:04:23.388 فقط شاه ماهی پیدا کردم همین 00:04:24.055 --> 00:04:25.515 خب باید زود بگم 00:04:25.682 --> 00:04:28.185 قبل از اینکه آرتور بیاد کلاهشو برات برداره 00:04:28.310 --> 00:04:32.481 ببین نمی خوام برات سختش کنم فقط سعی کن 00:04:34.024 --> 00:04:36.735 برام خیلی سخته اگه بگی 00:04:36.902 --> 00:04:40.572 لارا من یه شبه خانم ادری نمی شم قول میدم 00:04:40.864 --> 00:04:42.324 به کمکت نیاز دارم 00:04:42.407 --> 00:04:45.911 ولی مهمتر از همه نمی خوام دوستیت رو از دست بدم 00:04:46.203 --> 00:04:48.872 دنیز. شاه ماهی 00:04:49.581 --> 00:04:53.126 من اصلا از شاه ماهی خوشم نمیاد مطمئنم سوزی کمکت می کنه 00:05:06.348 --> 00:05:08.058 تو مغازه ام چی کار می کنی؟ 00:05:08.391 --> 00:05:10.231 شنیدی چی گفتم؟ تو مغازه ام چی کار می کنی؟ 00:05:10.310 --> 00:05:11.061 خالی بود 00:05:11.102 --> 00:05:13.271 در رو شکستی ببین چی کار کردی 00:05:13.438 --> 00:05:17.067 برگرد به خراب شده ای که ازش اومدی شنیدی چی گفتم؟ 00:05:20.445 --> 00:05:23.031 خدا مرحمت برو بیرون 00:05:27.494 --> 00:05:31.039 خیلی خسته کننده است همه اش هی می گن که 00:05:31.289 --> 00:05:34.251 چه مدل پارچه ای فروش میده 00:05:34.543 --> 00:05:37.462 کدوم ابریشم این پاییز فروش میده 00:05:37.754 --> 00:05:40.423 بابا، کاترین بهم گفت وقتی بچه بوده می رفته 00:05:40.715 --> 00:05:43.760 تو جنگل و دنبال آدمای سری می گشته 00:05:45.011 --> 00:05:47.597 آدمای سری دوستای خیالیم بودن 00:05:47.764 --> 00:05:50.308 تنهاییم رو پر می کردن 00:05:50.433 --> 00:05:51.268 بابا می تونیم؟ 00:05:51.309 --> 00:05:55.564 موری می خواست تمام طول خیابون رو بگیره نه؟ 00:05:57.566 --> 00:06:01.778 تام عزیزم، فلورا ازت سوال پرسید 00:06:05.323 --> 00:06:07.784 سوالت چی بود فلورا؟ 00:06:08.159 --> 00:06:11.621 دوست دارم از بچگی های کاترین بشنوم. تو هم برام درباره 00:06:11.788 --> 00:06:13.874 بچگی هات می گی؟ 00:06:16.042 --> 00:06:17.544 شاید 00:06:19.713 --> 00:06:25.093 فکر کنم باید کاری رو بکنیم که موری نتونست 00:06:26.469 --> 00:06:29.264 سه هدف دارم راهمونو به مغازه باز کنیم 00:06:29.389 --> 00:06:31.099 کردی با هم کردیم 00:06:31.141 --> 00:06:33.977 اگه تو مغازه رو اداره نکنی هیچی امکان نداشت 00:06:34.019 --> 00:06:36.313 دو چیز دیگه هم لازم است پول و متقاعد کردن 00:06:36.396 --> 00:06:39.482 خانم و آقای وستون به فروش اینجا این که به من بفروشن 00:06:39.566 --> 00:06:41.818 آقای موری آقای دادلی 00:06:41.860 --> 00:06:44.487 پیشنهادی برای ترفیع تو بخش زنونه دارم 00:06:44.571 --> 00:06:46.823 وقت تلف نکردی 00:06:46.865 --> 00:06:54.414 چایی عصرونه البته مهمونی چایی میز با رومیزی سفید 00:06:54.539 --> 00:06:56.708 چایی اعلا. کیک و شیرینی 00:06:56.917 --> 00:06:59.169 خانوما میان، می شینن و چغلی می کنن 00:06:59.336 --> 00:07:02.172 کی کیک و چایی رو سرو می کنه؟ 00:07:02.339 --> 00:07:03.882 فکر کردم میرتل 00:07:04.883 --> 00:07:07.928 بله. خیلی مهربونی دنیز 00:07:08.219 --> 00:07:10.680 می دونیم میرتل هی نق می زنه که بیاد تو مغازه 00:07:10.847 --> 00:07:14.601 ولی مهربونی بخشی از الزامات ریاست بخش نیست 00:07:14.768 --> 00:07:19.022 میرتل رو نباید وسط مشتری ها ول کرد. کیک تو بخش زنانه؟ 00:07:19.272 --> 00:07:21.483 واقعا فکر می کنی می خوایم 00:07:21.608 --> 00:07:25.111 همچین تصویری از خودمون ارایه بدیم؟ - نه آقا - 00:07:25.654 --> 00:07:27.364 نه درسته 00:07:28.657 --> 00:07:32.535 دنیز، درست می گه باید از حالا وارد نقشت بشی 00:07:32.786 --> 00:07:35.038 یعنی تصمیم هایی بگیری که دیگران خوششون نمیاد 00:07:35.330 --> 00:07:36.581 باید قوی باشی 00:07:36.665 --> 00:07:39.167 سر آخر بهت احترام می زارن ولی نمی تونی 00:07:39.250 --> 00:07:42.045 نگران باشی ازت خوششون میاد یا نه 00:08:08.905 --> 00:08:12.075 خانم دنیز این کلا ه ها رو باید بزاریم تو ویترین؟ 00:08:12.367 --> 00:08:14.160 بله سوزی بزار کنار پنجره 00:08:14.577 --> 00:08:17.580 خانم دنیز همه رو بزارم؟ 00:08:17.831 --> 00:08:19.082 خانم دنیز 00:08:19.290 --> 00:08:21.835 گل تازه برای اتاق پرو بیارم؟ 00:08:22.043 --> 00:08:24.713 کلارا دوست داره گل ها رو بیاره 00:08:25.088 --> 00:08:27.215 بیا با هم میاریم 00:08:31.428 --> 00:08:34.180 خانم دنیز، میرتل سراغتونو می گیره 00:08:37.392 --> 00:08:40.353 ولی قول دادی - گفتم سعی می کنم میرتل - 00:08:42.147 --> 00:08:45.775 خب زیاد سعی نکردی نه؟ سوزی یه مقام داره 00:08:45.900 --> 00:08:47.277 سوزی چی داره که من ندارم؟ 00:08:47.360 --> 00:08:49.279 باهات تو یه اتاق بود، همین؟ 00:08:49.529 --> 00:08:53.616 می خوایم دوست باشیم - دوست؟ اسمشو این گذاشتی؟ - 00:08:53.867 --> 00:08:55.326 می دونم دوستت هستم 00:08:55.493 --> 00:08:57.787 فکر نکنم حالا که باید بهت بگیم خانم 00:08:57.912 --> 00:08:59.622 دوست من باشی 00:08:59.914 --> 00:09:03.626 خب باید برم سر کار خانم دنیز 00:09:03.960 --> 00:09:05.879 گاز رو بسابم 00:09:19.976 --> 00:09:23.104 این آرایشگاه قدیمی یه سال پیش خریده شده؟ 00:09:23.438 --> 00:09:26.149 بله آقا فکر کنم می خواستن گسترش بدن 00:09:26.524 --> 00:09:28.401 پس چرا این طوریه؟ 00:09:28.902 --> 00:09:31.321 آقای موری نظرش عوض شد 00:09:31.863 --> 00:09:35.325 بهش بگو بیاد پیشم - متاسفانه آقای موری - 00:09:35.450 --> 00:09:37.827 رفته دیدن یکی از تهیه کننده ها 00:09:38.286 --> 00:09:41.498 کی برمی گرده؟ - نمی دونم - 00:09:41.623 --> 00:09:44.709 فکر کنم پیش چند نفر میره 00:09:45.293 --> 00:09:47.170 پس منتظر می مونم 00:09:53.009 --> 00:09:56.346 این جادوگر پیرو ببین از اینجا بوی گندش میاد 00:09:56.471 --> 00:09:58.556 فکر می کنی اومده پشم بخره؟ 00:09:58.723 --> 00:10:00.683 باید بپرسیم. اندازه بگیریم 00:10:37.387 --> 00:10:40.682 ببخشید اونجوری باهات حرف زدم اجازه نداشتم 00:10:42.142 --> 00:10:44.394 گشنته؟ 00:11:02.203 --> 00:11:04.164 معلومه چی می خوای موری 00:11:04.372 --> 00:11:06.958 همون چیزی که من می خوام 00:11:07.125 --> 00:11:11.713 آقا و خانم وستون سر راه جفتمون هستن نه؟ 00:11:12.380 --> 00:11:16.092 شاید به درد همدیگه بخوریم 00:11:16.384 --> 00:11:18.511 چطور امکانش هست آقای فنتون؟ 00:11:18.887 --> 00:11:21.556 من پول دارم تو راهشو داری 00:11:21.931 --> 00:11:26.269 می خوای بهم پول قرض بدی؟ - آروم موری آروم لطفا - 00:11:26.603 --> 00:11:31.774 من پارادایز رو می خرم و با هم صاحبش می شیم 00:11:31.983 --> 00:11:33.860 همچین پیشنهادی دارم 00:11:35.486 --> 00:11:37.155 رک حرف بزنیم 00:11:37.363 --> 00:11:40.950 هر کدوم می خوایم صاحب مغازه باشیم 00:11:41.284 --> 00:11:43.745 جنگ مقابلمونه 00:11:43.995 --> 00:11:46.414 فکر کنم جفتمون ترجیح میدیم بجنگیم 00:11:46.539 --> 00:11:48.833 تا اینکه تام وستون و زنش بهمون رحم کنن 00:11:49.083 --> 00:11:51.461 جدی همینه؟ - همینه - 00:11:51.628 --> 00:11:53.630 اگه پول یه وکیل خوب رو داری 00:11:53.796 --> 00:11:56.132 می تونیم توافقمون رو بنویسیم 00:11:56.633 --> 00:11:59.302 پیشنهاد میدی چه جوری از سر راه برشون داریم آقا؟ 00:11:59.510 --> 00:12:04.974 ما برنمی داریم. اگه بینشون جدایی بندازیم خودشون میرن کنار 00:12:05.308 --> 00:12:09.437 بینشون؟ چطور این کارو بکنیم آقا؟ 00:12:09.812 --> 00:12:16.611 همون طور که گفتم من پول دارم تو راهشو حسادت 00:12:16.778 --> 00:12:20.406 مرد از رقیب بدش میاد ولی بدتر از اون 00:12:20.573 --> 00:12:24.410 تحمل دیدن کسی رو که از مصاحبت زنش لذت می بره نداره 00:12:29.290 --> 00:12:30.750 می فهمم 00:12:32.126 --> 00:12:34.087 باید تام وستون رو بازی بدم 00:12:35.838 --> 00:12:39.342 با کاترین مهربونی کن نگرانش باش 00:12:39.842 --> 00:12:45.181 به یاد اون و شوهرش بنداز چقدر به هم نزدیکین 00:12:52.272 --> 00:12:54.857 نمی تونم همچین کاری بکنم آقا 00:12:55.024 --> 00:12:58.027 نمی تونی یا نمی خوای؟ 00:13:00.154 --> 00:13:02.573 از توجهتون ممنون آقای فنتون 00:13:02.824 --> 00:13:05.034 فکر کردم جدی هستی موری 00:13:05.201 --> 00:13:07.161 خیال کردم هدف داری و جاه طلبی 00:13:07.453 --> 00:13:10.707 فقط با یه ذره خوش و بش مغازه ات رو پس می گیری 00:13:10.999 --> 00:13:13.167 ولی شاید به خاطر مسایل احساسی 00:13:13.376 --> 00:13:16.421 نمی تونی خانم وستون رو بازی بدی؟ 00:13:20.091 --> 00:13:22.135 دلیلم به خودم مربوطه 00:13:25.138 --> 00:13:29.684 اگه نظرت عوض شد من همیشه آماده ام 00:13:42.613 --> 00:13:44.157 بیا 00:13:50.496 --> 00:13:52.582 حتما همه چیز تو بخش زنانه مرتبه کلارا 00:13:52.832 --> 00:13:55.585 حالا که پرسیدین باید بگم 00:13:55.793 --> 00:13:56.961 بله؟ 00:13:57.378 --> 00:13:59.797 همه چیز عالیه 00:14:00.131 --> 00:14:03.092 خانم ادری یک کم فضای رو عصبی می کرد 00:14:03.384 --> 00:14:06.095 خانم دنیز شیرین و دوست داشتنیه 00:14:06.304 --> 00:14:07.972 امیدوارم زیاد شیرین نباشه 00:14:09.974 --> 00:14:13.436 دوست ندارم فکر کنم تحت شرایط خاص اشتباه انتخاب کردیم 00:14:13.686 --> 00:14:17.607 تحت چه شرایطی آقا؟ - دنیز معشوقه موریه - 00:14:19.067 --> 00:14:23.279 می خوام فکر کنم به خاطر استعدادهاش شغلو بهش دادید 00:14:23.529 --> 00:14:26.699 از اعتمادت به انسانیت خوشحالم کلارا 00:14:26.991 --> 00:14:28.451 با اینکه باهاش موافق نیستم 00:14:31.287 --> 00:14:34.540 آقای موری امروز کجاس؟ - من برنامه اش رو ندارم قربان - 00:14:34.707 --> 00:14:36.793 به کسایی مثل من ربط نداره 00:14:41.130 --> 00:14:45.051 چی شده آقای وستون؟ - می گذره برو سر کارت - 00:14:45.343 --> 00:14:47.845 نمی تونم اینجوری ولتون کنم آقا 00:14:54.102 --> 00:14:55.895 سوزی 00:14:58.815 --> 00:14:59.857 سوزی 00:15:01.150 --> 00:15:02.902 مشتری داریم 00:15:10.159 --> 00:15:12.161 تو دفترته تمام صبح بوده 00:15:12.328 --> 00:15:14.831 داستان ساختم بگم چرا نیستی 00:15:15.248 --> 00:15:16.749 کجا بودی؟ 00:15:20.461 --> 00:15:22.004 آقای وستون 00:15:22.755 --> 00:15:25.466 ببخشید نبودم امروز منتظرتون نبودیم 00:15:26.092 --> 00:15:27.927 خیلی منتظر موندین؟ 00:15:28.010 --> 00:15:30.012 ملاقاتت مفید بود؟ 00:15:30.972 --> 00:15:33.141 این کارها باید دقیق باشن 00:15:35.059 --> 00:15:37.770 دادلی گفت رفتی دیدن مشتری جدید 00:15:38.271 --> 00:15:39.689 چند تا جلسه داشتم 00:15:43.276 --> 00:15:45.194 از آرایشگاه بگو 00:15:47.780 --> 00:15:49.282 باعث دردسره 00:15:49.699 --> 00:15:53.453 یه شرکت خوب حتما گسترشش میده 00:15:54.996 --> 00:15:58.332 من می خوام اونجا رو دپارتمان جواهرات کنم 00:15:59.750 --> 00:16:04.338 می خواین گسترش بدین قربان؟ - تمام خیابون. دو طرف - 00:16:05.006 --> 00:16:06.299 می خوام صاحب بزرگترین 00:16:06.466 --> 00:16:09.343 مغازه کشور باشم 00:16:14.557 --> 00:16:17.101 چی شد زندگیت این شد روبی؟ 00:16:18.978 --> 00:16:24.108 دختر داشتم. فکر کنم هنوزم دارم. فرار کرد 00:16:24.650 --> 00:16:26.110 منو ول کرد 00:16:26.277 --> 00:16:32.909 من مریض بودم اونم 15 سالش بود هنوز بچه بود 00:16:33.826 --> 00:16:35.786 دمدمی مزاج بوده ولی حتما دوستش داشتی 00:16:35.912 --> 00:16:38.414 اگه همچین کاری کرده دختر خوبی نیست 00:16:38.539 --> 00:16:41.626 می دونستم سربارشم 00:16:41.834 --> 00:16:44.670 یه دختر که نمی تونه همه اش مراقب مامان مریضش باشه 00:16:48.758 --> 00:16:53.137 فقط می خواستم بهش بگم حالا دیگه روی پای خودمم 00:16:53.679 --> 00:16:56.557 دیگه لازم نیست مراقبم باشه - دنبالش می گردی؟ - 00:16:56.974 --> 00:16:59.310 پیداش کردم - توی این شهر؟ - 00:16:59.435 --> 00:17:00.603 این خیابون 00:17:01.854 --> 00:17:03.940 به خواهرم نامه نوشت و خیلی خوشحال شدم 00:17:03.981 --> 00:17:06.943 دیدم زندگی خوبی داره 00:17:07.026 --> 00:17:09.946 برای خودش آره مادرش براش مهم نیست 00:17:09.987 --> 00:17:12.448 بچه ات هر کاری بکنه می بخشی 00:17:15.076 --> 00:17:17.161 اگه بخوای بازم غذا هست 00:17:17.245 --> 00:17:22.750 می دونی چی به حالم کمک می کنه؟ یه ذره مشروب 00:17:23.251 --> 00:17:26.170 می دونی برای اینکه روحم آرامش بگیره 00:17:30.299 --> 00:17:33.469 تمام روز بهش فکر کردم اشتباه می کنی جان 00:17:33.594 --> 00:17:37.056 دلیلم برای مهمونی چایی تو قسمت زنانه دلیل درستیه 00:17:37.223 --> 00:17:40.851 مشتری هامون بیشتر از هر چی خرید کردن رو دوست دارن 00:17:41.102 --> 00:17:42.770 می خوام حسادتشون بیشتر بشه 00:17:42.937 --> 00:17:44.814 و بیشتر چغلی کنن 00:17:45.064 --> 00:17:47.358 اگه خانم اسپیرو کلاه تابستونی با روبان می خره 00:17:47.650 --> 00:17:49.443 پس خانم وان هم همون کلاهو می خواد 00:17:49.652 --> 00:17:52.488 همین الانم سعی می کنن بیشتر بمونن ولی حس می کنن انگشت نمان 00:17:52.697 --> 00:17:55.074 برای همین میرن می خوام بمونن 00:17:55.366 --> 00:17:57.118 اگه چند تا میز پر از زن نگاهشون کنن 00:17:57.326 --> 00:18:00.663 اونایی که اومدن خرید برای پز دادن بیشتر می خرن 00:18:00.955 --> 00:18:06.168 راست می گی ببخشید و میرتل چایی سرو می کنه؟ 00:18:06.544 --> 00:18:09.046 فقط کافیه سینی رو از یه میز ببره میز دیگه 00:18:09.255 --> 00:18:13.426 نمی تونم از دخترها بخوام بکنن - پس انجامش بده - 00:18:18.180 --> 00:18:21.017 تام وستون می خواد مغازه رو گسترش بده 00:18:21.267 --> 00:18:24.437 ولی خوب نیست نه؟ - نه برای ما نیست - 00:18:24.937 --> 00:18:28.065 هی دارم می گردم یه جور پول بیشتر پیدا کنم که 00:18:28.274 --> 00:18:30.359 باهاش پارادایز رو بخرم 00:18:30.610 --> 00:18:34.989 اگه بیشتر بسازه، در طول خیابون هم باشه، دیگه از بودجه من خارجه 00:18:35.156 --> 00:18:38.784 فکر کردم زمان دارم ولی ندارم 00:18:39.327 --> 00:18:44.123 دنیز اگه الان یه راهی پیدا کنم 00:18:44.373 --> 00:18:46.626 حتی اگه خطرناک باشه 00:18:46.834 --> 00:18:49.879 باید انجام بدی جان. باید 00:19:04.935 --> 00:19:07.605 باید برای یونیفورم جدید اندازه ات رو بگیریم میرتل 00:19:07.813 --> 00:19:10.858 البته اگه می خوای تو بخش زنانه چایی و کیک سرو کنی 00:19:11.442 --> 00:19:16.030 می دونستم می دونستم دنیز رومو زمین نمی زنه 00:19:19.367 --> 00:19:22.828 دخترها دخترها اینو بشنوین 00:19:23.120 --> 00:19:26.082 اوه خودتون یادت رفت خانم دنیز 00:19:26.207 --> 00:19:27.917 میزتون اونجاس 00:19:29.293 --> 00:19:31.754 اگه اشکالی نداره پیش دوستام می شینم 00:19:32.046 --> 00:19:33.923 داییت خیال نکرده دنیز 00:19:34.048 --> 00:19:36.258 وارد مغازه اش شدن کلی به هم ریخته 00:19:36.509 --> 00:19:38.928 دید کار یه زن ولگرده 00:19:39.095 --> 00:19:41.597 قسم خورد خفه اش می کنه دفعه بعد که دیدمش 00:19:41.806 --> 00:19:44.934 داره همین ولگرد رو برای سرپناه دادن می بره تو مغازه اش 00:19:45.101 --> 00:19:49.397 حتما اون جادوگر پیر بوده سوزی اسمش چی بود؟ 00:19:49.605 --> 00:19:51.732 پیر بی دندون بوش از اینجا میاد 00:19:57.613 --> 00:20:00.533 چرا موری دروغ گفت امروز کجا بوده 00:20:00.825 --> 00:20:02.451 چرا مهمه؟ 00:20:02.827 --> 00:20:06.038 چون داره مخفیش می کنه مهمه 00:20:07.289 --> 00:20:10.042 عزیزم رازی نیست 00:20:10.376 --> 00:20:14.088 موری برنگشته به ما خدمت کنه 00:20:14.422 --> 00:20:17.133 می خواد پارادایز رو از چنگمون بکشه بیرون 00:20:17.299 --> 00:20:20.344 دور و بر سعی می کرده پول قرض بگیره 00:20:20.511 --> 00:20:23.264 ولی کسی تحویلش نمی گیره 00:20:25.349 --> 00:20:29.270 کاری کردم که تحویلش نگیرن دوستای بابا می دونن اگه با موری 00:20:29.437 --> 00:20:32.857 جلسه بزارن من خیلی ناراحت می شم 00:20:32.982 --> 00:20:36.318 پس امروز پیش کی بوده؟ 00:20:36.902 --> 00:20:39.488 چه قشنگه باهاش چی کار می کنی؟ 00:20:39.739 --> 00:20:41.198 می پوشیش؟ لطفا 00:20:41.407 --> 00:20:43.659 کجا گرفتیش؟ کجا گرفتیش؟ 00:20:43.868 --> 00:20:45.995 تمام روز، هر روز فلورا هی می پرسه 00:20:46.078 --> 00:20:48.289 درباره دوران بچگیت فکر کردم 00:20:48.456 --> 00:20:52.209 هیچوقت به وسایلم دست نزن می دونی هیچوقت یعنی چی؟ 00:20:52.460 --> 00:20:55.087 یعنی هیچ وقت 00:21:01.802 --> 00:21:04.430 بابات نمی خواست خشن باشه عزیزم 00:21:04.680 --> 00:21:09.435 فقط تعجب کرد تقصیر منه 00:21:15.149 --> 00:21:18.360 شاید این لباس براش مفهومی داره 00:21:18.611 --> 00:21:20.029 خاطرات جنگ 00:21:21.655 --> 00:21:24.658 اشتباه کردم بزار جبران کنم 00:21:24.867 --> 00:21:27.203 خودمونو مهمون می کنیم من و تو. صبح 00:21:27.703 --> 00:21:29.955 چی کار کنیم؟ بریم سواری؟ 00:21:30.122 --> 00:21:33.209 پیک نیک؟ پارادایز 00:21:34.460 --> 00:21:37.004 بله میریم پارادایز 00:21:37.421 --> 00:21:39.882 و کلی خرید می کنیم 00:21:47.932 --> 00:21:49.475 شب به خیر سوزی 00:22:18.587 --> 00:22:20.631 اینجا چی کار می کنی؟ 00:22:23.008 --> 00:22:25.928 اومدم ببینمت - نمی خوام اینجا باشی - 00:22:26.220 --> 00:22:29.598 به مامانت یه شانس نمیدی بگه ببخشید؟ 00:22:29.765 --> 00:22:32.268 ببخشید؟ باید باور کنم؟ 00:22:32.518 --> 00:22:35.729 تمام این سال فقط همینو می خوای... ببخشید؟ 00:22:36.021 --> 00:22:37.064 دنبالت می گشتم 00:22:37.231 --> 00:22:39.251 پیدا کردنم سخت نیست خاله بلا میدونه کجام 00:22:39.275 --> 00:22:42.278 هر روز به دخترم فکر می کنم 00:22:42.403 --> 00:22:44.446 بگم به چی فکر می کنم؟ 00:22:44.655 --> 00:22:49.451 صدای خودمو که التماس می کنم منو ترک نکنی ول نکنی 00:22:49.743 --> 00:22:53.289 و مادر خودم که انقدر مسته نمی شنوه 00:22:53.581 --> 00:22:55.332 انقدر مسته که حتی بوسم نمی کنه 00:22:55.583 --> 00:22:58.878 حالا زندگی دارم تو بخشی از اون نیستی 00:23:00.754 --> 00:23:05.843 باهام بیا تو بیا. بیا باهام بشین 00:23:06.218 --> 00:23:10.055 بزار مامانت یه شب دختر خوشگلش رو ببینه 00:23:10.681 --> 00:23:12.641 بشینم مشروب خوردنتو ببینم 00:23:13.058 --> 00:23:16.729 و داستانی برام بگی که فکر کنم آدم بدی نیستی؟ 00:23:18.314 --> 00:23:23.193 مادرم بهم دروغ گفت کارش همینه دروغ گفتن 00:23:23.903 --> 00:23:25.362 برو مشروب بخور مامان 00:23:25.696 --> 00:23:28.949 چند تا بخوری یادت میره دختری هم داری؟ 00:23:29.491 --> 00:23:31.493 برو مشروبت رو بخور 00:23:32.953 --> 00:23:35.353 اگه لطفی داری امشب از این خیابون میری و 00:23:35.414 --> 00:23:36.999 دیگه هیچوقت برنمی گردی 00:24:35.015 --> 00:24:38.060 چیزایی هستن فکر می کنیم طاقتشو نداریم 00:24:39.353 --> 00:24:40.980 ولی داریم 00:24:42.314 --> 00:24:44.024 طاقت میاریم 00:25:06.797 --> 00:25:08.132 صبح به خیر 00:25:08.674 --> 00:25:10.968 دخترت باید در بهترین حالت ببینتت 00:25:11.093 --> 00:25:13.929 اگه قراره بدونه برگشتی و روی پای خودتی 00:25:14.263 --> 00:25:16.056 لطف داری 00:25:16.223 --> 00:25:18.434 می تونی اون پشت خودتو بشوری 00:25:18.767 --> 00:25:20.269 رنگ محبوبمه 00:25:20.394 --> 00:25:23.230 چندین ساله پیراهن جدید خوشگل نپوشیدم 00:25:26.483 --> 00:25:31.238 روبی باید برگردم پیش زنم 00:25:31.405 --> 00:25:34.283 تازه ازدواج کردم کنار دریا کلبه داریم 00:25:34.533 --> 00:25:38.287 نمی تونم بمونم باهات چی کار کنیم؟ 00:25:38.620 --> 00:25:39.955 جایی ندارم برم 00:25:40.122 --> 00:25:42.541 دخترت چی؟ اگه باهاش حرف بزنی؟ 00:25:47.296 --> 00:25:50.507 لباسو می پوشم خودمو درست می کنم 00:25:50.841 --> 00:25:53.886 می بینه دیگه مریض نیستم 00:25:56.555 --> 00:25:59.016 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:26:01.477 --> 00:26:05.898 فقط تا وقتی بتونم باهاش حرف بزنم می مونم 00:26:06.398 --> 00:26:08.484 دوست دارم بهترین وضعم باشم 00:26:09.068 --> 00:26:11.487 البته. البته که می تونی 00:26:16.867 --> 00:26:17.910 جوناس 00:26:18.702 --> 00:26:20.412 می خوام باهات حرف بزنم 00:26:23.916 --> 00:26:27.836 تام وستون می خواد... می خواد گسترش بده آقا 00:26:30.422 --> 00:26:33.550 اگه بخوام بازم با آقای فنتون حرف بزنم 00:26:33.842 --> 00:26:35.969 اگه بخواین می تونم ترتیبشو بدم آقا 00:26:36.178 --> 00:26:38.013 یا می تونم براش پیام ببرم 00:26:38.180 --> 00:26:40.265 بگم نظرتون عوض شده 00:26:40.474 --> 00:26:44.103 اگه واقعا نظرتون عوض شده؟ 00:26:45.521 --> 00:26:46.855 ما چطور؟ 00:26:46.939 --> 00:26:51.360 آقای وستون ثبات نداره می تونه رفتار بی فکرانه بکنه 00:26:51.485 --> 00:26:53.070 حتی خشن 00:26:53.487 --> 00:26:57.199 فرض کن بی فکرانه یا با خشونت خواست از شرم خلاص بشه؟ 00:26:57.449 --> 00:27:01.036 آقا، همسرش اجازه نمیده 00:27:04.039 --> 00:27:05.916 بله بله می فهمم 00:27:07.626 --> 00:27:11.004 می خواین با آقای فنتون تماس بگیرم؟ 00:27:12.464 --> 00:27:13.841 می خوام 00:27:19.471 --> 00:27:20.931 به همه شون نشون میدم 00:27:21.056 --> 00:27:24.810 به موری نشون میدم اشتباه کرده به دادلی نشون میدم 00:27:24.935 --> 00:27:27.354 که از چی ساخته شدم 00:27:27.855 --> 00:27:30.858 خوشگل نشدم؟ برای این ساخته شدی 00:27:31.150 --> 00:27:34.153 مراقب حرف زدنت باش وگرنه آبروی همه رو می بری 00:27:38.740 --> 00:27:41.618 دنیز ولش کن 00:27:41.910 --> 00:27:44.163 وقتی حاضر شد میاد 00:27:46.999 --> 00:27:49.459 خانم وستون. خانم فلورا چی شد امروز اومدین دیدنمون؟ 00:27:49.585 --> 00:27:51.545 می خوام امروز فلورا رو لوس کنم 00:27:51.670 --> 00:27:53.505 پس جای درستی اومدین خانم 00:27:53.672 --> 00:27:56.049 یقین میدم که از خانم های ما بهترین 00:27:56.216 --> 00:27:57.718 سرویس رو می گیرین 00:27:58.135 --> 00:28:04.057 خانم وستون. کاترین ببخشید یادم رفت 00:28:04.308 --> 00:28:06.268 می شه بگم امروز چقدر زیبا شدی؟ 00:28:08.103 --> 00:28:11.231 یعنی همیشه از دیدنت تو مغازه خوشحالم 00:28:11.523 --> 00:28:12.733 شما هم خانم فلورا 00:28:13.692 --> 00:28:15.777 حالا که اینجایی کاترین لطفا باهام قهوه 00:28:16.028 --> 00:28:19.364 بخور. شوهرت هم اگه امروز میاد؟ 00:28:20.532 --> 00:28:23.619 امروز خیلی خوش اخلاقی موری 00:28:24.119 --> 00:28:26.455 به خاطر لطفت بهت بدهکارم 00:28:26.580 --> 00:28:28.707 بهم چیزی بدهکار نیستی 00:28:28.916 --> 00:28:31.960 ولی از صبرت متشکرم 00:28:36.298 --> 00:28:38.800 خوشحال می شم باهات چایی بخورم 00:28:39.593 --> 00:28:40.594 فلورا 00:28:40.844 --> 00:28:42.429 قهوه با دارچین 00:28:58.445 --> 00:29:01.198 خانم وستون. خانم فلورا 00:29:01.490 --> 00:29:04.826 می خوام کاملا فلورا رو لوس کنی دنیز 00:29:04.993 --> 00:29:08.580 هر چی بخواد می تونه بگیره - خوشحال می شیم خانم - 00:29:08.956 --> 00:29:11.375 سوزی لطفا به خانم جوان برس 00:29:13.961 --> 00:29:17.547 من میرم با موری قهوه بخورم تو رو پیشش می زارم 00:29:24.346 --> 00:29:26.723 یکی از لباسای پرپری رو می خوام 00:29:26.848 --> 00:29:29.935 متاسفانه اینا برای بزرگان نه بچه ها 00:29:30.310 --> 00:29:31.687 ولی یکی می خوام 00:29:32.104 --> 00:29:35.857 بزار بعضی چیزا رو که بیشتر برای دخترها 00:29:35.899 --> 00:29:38.068 مناسبن نشونت بدم 00:29:38.777 --> 00:29:41.863 فکر کرده بودم بخش جدید یه جواهرفروشی 00:29:42.030 --> 00:29:45.158 بشه. فکر می کنم وقتی مشتری ها از اون سمت خیابون 00:29:45.325 --> 00:29:47.703 نزدیک می شن اولین چیزی که می بینن 00:29:47.869 --> 00:29:51.415 پنجره هاییه که پر از رنگ و زیباییه 00:29:51.581 --> 00:29:54.459 ولی اصلا متوجه هزینه تزیین ویترین نبودم 00:29:54.710 --> 00:29:58.005 البته الان دیگه فرق داره 00:29:58.714 --> 00:30:04.261 قهوه ات چطوره کاترین؟ - خوبه خوشمزه است - 00:30:04.511 --> 00:30:06.972 اولین باری که قهوه دارچینی رو کشف کردم 00:30:07.306 --> 00:30:10.058 هند بود کاترین؟ 00:30:10.559 --> 00:30:13.228 نه نه فکر کنم مراکش بود - سیلان بود - 00:30:13.437 --> 00:30:16.982 بله بله کاترین حاضر نبود امتحان کنه 00:30:17.149 --> 00:30:19.568 ولی وقتی امتحان کرد دیگه نمی تونست دست برداره 00:30:22.654 --> 00:30:25.240 هنوزم قهوه دارچینی می خوری کاترین؟ 00:30:30.078 --> 00:30:32.122 بعضی وقتا - بله می خوره - 00:30:38.045 --> 00:30:41.131 من تهیه کننده های یاقوت و زمرد پیدا کردم 00:30:41.214 --> 00:30:45.719 می خواهین بگم با چند تا نمونه و قیمت بیان اینجا آريالای وستون؟ 00:30:50.682 --> 00:30:54.186 ترتیبشو دادم که تمام پیشخوان ها شیشه ای باشن 00:30:54.519 --> 00:30:58.440 با لوستر و چراغ شیشه ای تمام مغازه مثل قصر بشه 00:30:58.857 --> 00:31:03.111 این همه زرق و برق زیادی زننده است 00:31:03.612 --> 00:31:06.073 بله احتمالا حق با شماست آقا 00:31:10.369 --> 00:31:13.830 امیدوارم بعد از سفرهات خوابت بهتر شده باشه کاترین 00:31:14.039 --> 00:31:18.418 بهش می گفتم به خاطر قهوه است ولی گوش نمی کرد 00:31:18.794 --> 00:31:22.089 اگه زنی می تونست بدون خوابیدن زنده بمونه 00:31:22.547 --> 00:31:26.885 تمام شب می رفتیم تو باغ 00:31:27.386 --> 00:31:30.430 بوی مگنولیا زیر ماه 00:31:39.815 --> 00:31:42.776 فکر کنم مغازه جدید باید اغذیه فروشی باشه 00:31:42.984 --> 00:31:46.571 یا کفش، یه چیز با احساس 00:31:47.739 --> 00:31:50.325 می خواستم باهات به مغازه سر بزنم موری 00:31:50.492 --> 00:31:53.703 ولی نبودی. حالا بریم ببینیم - بله البته - 00:31:54.162 --> 00:31:58.125 البته دوست ندارم همسرتون رو با قهوه اش تنها بزارم 00:31:58.166 --> 00:31:59.501 حالا حاضرم 00:32:09.010 --> 00:32:11.638 کفش های نقره ای رو می خوام - توضیح دادم - 00:32:11.805 --> 00:32:13.515 اندازه شما نداریم خانم 00:32:13.682 --> 00:32:16.977 اینا - لباس پرپری می خوام - 00:32:17.185 --> 00:32:19.312 نمی تونی لباس پرپری داشته باشی 00:32:19.479 --> 00:32:20.730 ولی می خوام 00:32:20.897 --> 00:32:22.607 مامان گفت هر چی بخوام می تونم داشته باشم 00:32:22.774 --> 00:32:25.610 تو یه موجود لوسی، همین 00:32:25.777 --> 00:32:28.905 دستتو تکون بدی و دنیا باید نازتو بخره 00:32:29.197 --> 00:32:31.575 اصلا فکر می کنی؟ یه بچه ای 00:32:31.741 --> 00:32:34.161 سوزی برو غذاخوری همین حالا 00:32:34.327 --> 00:32:36.705 برو سوزی. برو 00:32:37.747 --> 00:32:41.376 مامانو می خوام - ببخشید خانم فلورا بزارین من - 00:32:41.501 --> 00:32:44.087 نه مامانو می خوام مامانو می خوام 00:32:44.838 --> 00:32:47.716 ببخشید خانم نمی دونم چرا 00:32:47.924 --> 00:32:50.218 سوزی خیلی دختر شیرینیه 00:32:50.510 --> 00:32:54.723 تا حالا ندیده بودم...یه دوسته 00:32:55.015 --> 00:32:57.559 که معمولا خیلی مهربونه و می خواد همه رو راضی کنه 00:32:57.726 --> 00:32:59.769 دادلی می تونی یه لحظه فلورا 00:32:59.936 --> 00:33:03.106 رو ببری بیرون لطفا؟ - بله خانم - 00:33:16.369 --> 00:33:18.038 می خوای چی کار کنی؟- 00:33:18.163 --> 00:33:20.081 با آقای موری و آقای دادلیه - 00:33:20.415 --> 00:33:23.335 نه می خوام بدونم تو چی کار می کنی 00:33:24.878 --> 00:33:30.842 رئیس بخشی نه؟ تو مسئولی 00:33:31.134 --> 00:33:35.222 تو مسئول تحقیر بچه من بودی 00:33:35.514 --> 00:33:37.098 این بچه 00:33:38.141 --> 00:33:40.727 با این دختر می خوای چی کار کنی؟ 00:33:40.977 --> 00:33:43.063 اسمش چیه؟ - سوزی خانم - 00:33:43.271 --> 00:33:46.858 خب جوابمو بده می خوای چی کار کنی؟ 00:33:52.280 --> 00:33:55.283 با سوزی خیلی جدی صحبت می کنم 00:33:55.534 --> 00:33:59.120 اخطار میدم با مشتری این طور صحبت نکنه 00:34:12.467 --> 00:34:15.887 نمی شه کاری بکنیم؟ همین دلیلی داشته که سوزی 00:34:16.221 --> 00:34:20.016 دلیل داشته. زود ترفیع گرفته آماده نیست 00:34:20.183 --> 00:34:21.619 ولی باید بشه کاری بکنیم 00:34:21.643 --> 00:34:22.852 - الان خیلی زمان حساسیه - 00:34:22.978 --> 00:34:25.730 دنیز. نمی تونم کاترین رو عصبانی کنم 00:34:25.897 --> 00:34:27.857 باید به نظر بیاد حرفشو گوش می کنیم 00:34:28.149 --> 00:34:31.319 حالا کار توه دنیز باید انجام بدی 00:34:31.778 --> 00:34:36.533 این کار رو می خواستی مهمونی چایی نیست 00:35:02.892 --> 00:35:04.269 سعی کردم سوزی 00:35:06.479 --> 00:35:08.231 می خواستم جلوی این کارو بگیرم 00:35:08.690 --> 00:35:13.111 ولی با کاری که کردی چاره ای نداشتم 00:35:13.361 --> 00:35:17.115 وقتی دختری اخراج می شه باید بلافاصله محل رو ترک کنه 00:35:17.782 --> 00:35:20.994 باید وسایلت رو جمع کنی و بری 00:35:41.264 --> 00:35:45.018 نزدیک بمون سوزی نمی دونیم چه تغییری رخ می ده 00:35:46.561 --> 00:35:48.146 جایی ندارم برم 00:35:49.939 --> 00:35:52.567 خیابون بیشاب. آقای مایهیل 00:35:52.901 --> 00:35:56.112 بگو جوناس فرانکز گفته اونجا بهت جا بده 00:36:21.179 --> 00:36:22.806 کیک مادام؟ 00:36:23.139 --> 00:36:24.641 برات شبیه مادامم؟ 00:36:24.808 --> 00:36:27.852 اونم بیشتر شبیه استخونه تا کیک 00:36:28.019 --> 00:36:31.314 دارم تمرین می کنم چایی اعلا؟ چایی آسام؟ 00:36:32.857 --> 00:36:36.444 چایی دارجلینگ؟ کیک؟ 00:36:36.611 --> 00:36:39.781 ببین چه خودمو کنترل می کنم 00:37:03.722 --> 00:37:04.889 دنیز 00:37:05.473 --> 00:37:08.768 دنیز همه می دونن تقصیر خود سوزی بود 00:37:10.979 --> 00:37:13.273 رفتارشون الکیه 00:37:13.773 --> 00:37:16.484 به هم ثابت کنن همه دوست نزدیکن. اونا علیه ما 00:37:16.735 --> 00:37:20.155 دوام نمیاره همه اش از ترسه 00:37:20.613 --> 00:37:23.366 حالا می تونی روی زندگیشون تاثیر بزاری 00:37:23.658 --> 00:37:25.952 طوری رفتار کن تقصیر تو نیست بابت کاری که کردی 00:37:26.161 --> 00:37:29.831 معذرت خواهی نکن. بزار خودشون اگه می خوان حرفشو بزنن. تو نزن 00:37:29.998 --> 00:37:32.876 طوری رفتار کن انگار تو مسئولی ولی 00:37:33.042 --> 00:37:35.837 اونا مسئول سرنوشت خودشون هستن 00:37:36.129 --> 00:37:38.006 مرسی آقای دادلی 00:37:38.298 --> 00:37:40.508 واقعا می دونی تقصیر تو نیست دنیز، نه؟ 00:37:40.800 --> 00:37:42.177 ولی می تونستم یه کاری بکنم 00:37:42.260 --> 00:37:44.679 می دیدم سوزی یه مشکلی داره 00:37:45.180 --> 00:37:47.515 کاش می تونستم بگم کارت آسونتر می شه 00:37:54.439 --> 00:37:58.234 کلارا. تو رو توی بخش محموله ها با آقای وستون دیدن 00:37:58.526 --> 00:38:01.070 نظرت درباره من اینه؟ 00:38:01.321 --> 00:38:04.783 یه مرد کت شلوار پوش ببینم باهاش لاس می زنم دامنمو بالا میدم؟ 00:38:06.451 --> 00:38:08.369 ازت چی می خواست؟ 00:38:08.661 --> 00:38:11.539 گفت اسمشو توی لیست مردهایی که باهاشون می رقصم بزارم 00:38:11.706 --> 00:38:14.042 ولی بهش گفتم من مال یه مرد دیگه ام 00:38:14.501 --> 00:38:16.044 پس باید از آقای موری بخوام 00:38:16.252 --> 00:38:19.464 ازت بپرسه چرا دست آقای وستون رو گرفته بودی 00:38:27.972 --> 00:38:30.308 کمرش درد می کرد 00:38:35.980 --> 00:38:37.482 خیلی زیاد 00:38:39.651 --> 00:38:42.821 یه چیزی تو چشماش یه چیزی بیشتر از درد بود 00:38:45.114 --> 00:38:47.909 مثل یه مردی بود که - بله؟ - 00:38:48.284 --> 00:38:51.913 مثل یکی که به قتل رسیده و منتظره که بمیره 00:38:52.664 --> 00:38:54.749 مثل همون شبی که 00:38:56.125 --> 00:38:59.587 ادامه بده کلارا تقریبا تموم شده 00:39:00.088 --> 00:39:03.216 مثل همون شب آتش بازی 00:39:03.591 --> 00:39:04.884 سر و صداش 00:39:06.761 --> 00:39:09.222 مثل یه بچه ترسیده بود 00:39:14.269 --> 00:39:16.688 همین کافیه آقای جوناس؟ 00:39:16.980 --> 00:39:21.109 حالا که یه لکه ننگ دیگه این دنیا رو هم دیدین حالتون بهتر شد؟ 00:39:21.651 --> 00:39:23.528 ممنون کلارا 00:40:14.662 --> 00:40:16.748 وقتی چیزی رو ازم قایم می کنی 00:40:16.956 --> 00:40:19.751 به خاطر اینکه که خودت هم نمی خوای باهاشون رو در رو بشی 00:40:20.293 --> 00:40:24.756 با جوناس پچ پچ می کنی. با کاترین لاس می زنی. تام وستون رو آزار میدی 00:40:24.964 --> 00:40:26.507 چه خبره؟ 00:40:27.967 --> 00:40:29.385 هر کاری که داری می کنی 00:40:29.636 --> 00:40:32.847 می دونم چقدر دوست داری مغازه رو پس بگیری ولی 00:40:33.056 --> 00:40:36.643 اگه نقشه ات بدجنسی نباشه حتما بهم می تونی بگی 00:40:36.976 --> 00:40:41.648 آقای موری می خواستین پیام به بلویل هال ببرم؟ 00:40:42.982 --> 00:40:46.778 امروز نه آرتور شاید یه وقت دیگه 00:40:57.038 --> 00:41:00.708 خانم دنیز - جوناس لطفا فقط بگو دنیز - 00:41:00.875 --> 00:41:02.877 ترجیح میدم رسمی که سالها 00:41:03.044 --> 00:41:04.879 بوده رو ادامه بدم 00:41:05.046 --> 00:41:08.800 جایگاهتونو به دست آوردین خانم عنوان نشونه احترامه 00:41:10.134 --> 00:41:12.470 بله خب ممنون 00:41:12.762 --> 00:41:17.100 اگه اشکالی نداره بگم... اینجا همه اش حرف وفاداریه 00:41:17.558 --> 00:41:19.394 بیشترش فقط حرفه 00:41:19.519 --> 00:41:21.270 اصلا نمی خواستم سوزی 00:41:21.479 --> 00:41:25.566 خانم لطفا بزارین ادامه بدم وفاداری یه هدیه است 00:41:25.858 --> 00:41:30.029 افراد رو به هم وصل می کنه ولی جرات می خواد 00:41:30.238 --> 00:41:32.699 اگه بتونین راهی پیدا کنین که سوزی برگرده 00:41:32.824 --> 00:41:35.201 به همه توی مغازه نشون دادین که 00:41:35.284 --> 00:41:37.745 ثابت قدم ترین یار همه اینجا هستین 00:41:37.870 --> 00:41:41.708 قهرمانشون می شین غیرممکن نیست 00:41:42.250 --> 00:41:46.421 خودتون نبودین به آقای موری گفتی باید امکان داشته باشه؟ 00:41:46.796 --> 00:41:49.424 ولی نمی دونم چطور - منم نمی دونم خانم - 00:41:49.716 --> 00:41:52.176 ولی مطمئنم راهشو پیدا می کنین 00:42:04.939 --> 00:42:06.357 جین 00:42:20.371 --> 00:42:21.956 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:42:22.165 --> 00:42:24.292 کاش می تونستم درباره تو همینو بگم مامان 00:42:27.420 --> 00:42:31.841 موندم شاید یه بار دیگه بتونم باهات حرف بزنم 00:42:41.225 --> 00:42:43.936 تقصیر تو نیست که ازم متنفری سوزی 00:42:44.145 --> 00:42:47.857 ول کردن بچه ات باید بدترین گناه دنیا باشه 00:42:48.483 --> 00:42:52.445 می دونم باور نمی کنی ولی برای خودت این کارو کردم 00:42:56.783 --> 00:43:01.162 به همین دلیلی که منو مقصر می دونی 00:43:01.329 --> 00:43:03.664 تو رو ترک کردم 00:43:03.998 --> 00:43:06.584 با مادری مثل من چه زندگی ای داشتی؟ 00:43:08.920 --> 00:43:14.175 هر روز به خودم قول میدم مشروب نخورم 00:43:14.467 --> 00:43:18.721 و هر روز می بینم یه لیوان تو دستمه 00:43:18.971 --> 00:43:21.474 باید تو رو از دست خودم راحت می کردم 00:43:21.641 --> 00:43:24.102 تنها راهش این بود بیشتر مشروب بخورم 00:43:26.104 --> 00:43:28.397 بله بهت دروغ گفتم 00:43:29.107 --> 00:43:34.112 ولی اگه می تونی راست بگی بگو اگه با من می موندی 00:43:34.278 --> 00:43:38.199 زندگیت بهتر از الان بود؟ 00:43:41.911 --> 00:43:46.791 نه. نه نبود 00:43:50.545 --> 00:43:55.216 توی این زندگی فقط یه چیز می تونستم بهت بدم 00:43:55.550 --> 00:43:58.427 اینکه تو رو از دست خودم خلاص کنم 00:44:01.055 --> 00:44:05.393 ولی می دونستم یه روزی میاد که 00:44:06.102 --> 00:44:08.563 وقتی نگاهت می کنم 00:44:09.897 --> 00:44:13.568 می گم دوستت دارم 00:44:29.208 --> 00:44:33.421 دوستت دارم مامان 00:44:50.897 --> 00:44:54.984 خیلی بهت افتخار می کنم اونجا کار می کنی 00:44:55.193 --> 00:44:56.277 خیلی شیکه 00:45:00.364 --> 00:45:03.242 دیگه نمی کنم 00:45:03.993 --> 00:45:05.077 چرا؟ 00:45:06.287 --> 00:45:09.916 اخراج شدم. آبروریزی کردم - 00:45:11.083 --> 00:45:15.546 نه تو نه. سوزی من نه 00:45:15.838 --> 00:45:17.673 یه بچه رو ناراحت کردم 00:45:18.299 --> 00:45:23.638 رحم ندارن؟ چه خوک های کثیفی هستن؟ 00:45:23.763 --> 00:45:26.265 نه... دیگه تموم شد مامان 00:45:35.858 --> 00:45:37.193 میرم یکی دیگه بگیرم 00:45:37.443 --> 00:45:40.154 هر روز که دخترت پیشت برنمی گرده 00:45:51.666 --> 00:45:53.709 به سلامتی 00:45:59.382 --> 00:46:01.050 همه شون به درک 00:46:01.342 --> 00:46:04.345 اگه همچین کاری با دخترم کردن ارزش تف هم ندارن 00:46:14.814 --> 00:46:16.190 چی کار می کنم؟ 00:46:18.192 --> 00:46:20.861 چرا اینجا پیشت نشستم؟ 00:46:21.112 --> 00:46:26.993 مثل همیشه است، همیشه همینجوریه مشروبه همین 00:46:28.077 --> 00:46:30.329 سوزی سوزی 00:46:32.915 --> 00:46:37.461 عصر به خیر خانم. چای آسام؟ 00:46:38.045 --> 00:46:39.380 دارجلینگ؟ 00:46:41.424 --> 00:46:43.759 سوزی اینجا چی کار می کنی؟ 00:46:44.010 --> 00:46:46.095 یادم رفت 00:46:46.512 --> 00:46:48.912 داشتم با عجله می اومدم خونه یادم رفت اینجا زندگی نمی کنم 00:46:49.140 --> 00:46:51.726 بهتره بری دختر قبل از اینکه آقای جوناس بفهمه 00:46:51.934 --> 00:46:55.563 سوزی نرو می خوام باهات حرف بزنم 00:46:59.942 --> 00:47:01.777 کارت رو می خوای؟ 00:47:03.279 --> 00:47:06.824 یعنی می خوای سعی کنی پس بگیریش؟ 00:47:07.033 --> 00:47:08.784 فکر کنم 00:47:09.035 --> 00:47:11.662 قول نمی دم بتونیم شجاعت می خواد 00:47:11.829 --> 00:47:13.998 دقیقا هر کاری بگم می کنی؟ 00:47:16.292 --> 00:47:17.793 اول اینکه فردا صبح 00:47:17.960 --> 00:47:20.546 قشنگ ترین لباستو بپوش تو خیابون همدیگرو می بینیم 00:47:57.625 --> 00:47:58.918 خانم وستون 00:48:06.801 --> 00:48:09.136 مرسی بهم وقت دادین خانم 00:48:10.262 --> 00:48:12.390 ببخشید اینجور مزاحم شدیم 00:48:12.598 --> 00:48:15.226 ولی اگه ممکنه چند دقیقه باهاتون حرف بزنیم 00:48:17.436 --> 00:48:20.481 خانم اون روزی که اون اتفاق خجالت آور افتاد 00:48:20.648 --> 00:48:24.652 با خانم فلورا سوزی در شرایط بدی بود 00:48:25.152 --> 00:48:27.154 تقصیر من بود که کار می کرد 00:48:27.363 --> 00:48:30.241 باید می گفتم نیاد مادر سوزی تو شهر 00:48:30.491 --> 00:48:33.327 پیداش شده و خیلی وقته اونو ندیده 00:48:33.536 --> 00:48:35.538 از هفت سالگی 00:48:37.123 --> 00:48:39.542 رسیدنش غافلگیرکننده بود 00:48:39.792 --> 00:48:43.003 سوزی مادرشو تو وضع خیلی بدی دید 00:48:43.421 --> 00:48:45.631 خانم می خوایم لطفا 00:48:45.840 --> 00:48:50.428 به سوزی این شانس رو بدین از خانم فلورا عذرخواهی کنه 00:48:50.636 --> 00:48:53.931 و نشون بده که در آینده ارزش اعتماد شما رو داشته 00:48:54.473 --> 00:48:56.058 رحم... رحم؟ 00:49:00.146 --> 00:49:02.440 فکر می کنی باید ببخشمش؟ 00:49:11.699 --> 00:49:14.410 واقعا از چیزی که گفتم متاسفم خانم فلورا 00:49:14.660 --> 00:49:17.746 با هیچ بچه ای نباید اون طور صحبت کرد 00:49:19.498 --> 00:49:24.545 فقط می خواستم بگم ببخشید برای همین اومدم نه چیز دیگه 00:49:34.638 --> 00:49:36.849 لطفا ببخشش مامان 00:49:53.240 --> 00:49:55.659 قبل از اینکه بری با کاترین گلندنینگ حرف بزنی 00:49:55.826 --> 00:49:57.328 می پرسیدی دنیز 00:49:57.578 --> 00:50:00.456 خودت گفتی باید رابطه مون باهاش خوب باشه 00:50:00.664 --> 00:50:02.750 حتی اگه به درخواستمون نه گفته بود 00:50:02.917 --> 00:50:05.711 پشیمونی و احتراممون رو نشونش داده بودیم 00:50:06.128 --> 00:50:08.130 بله بله البته 00:50:08.506 --> 00:50:09.965 وستون 00:50:10.549 --> 00:50:12.510 حالا اسمش خانم وستونه 00:50:12.885 --> 00:50:14.803 مگه همینو نگفتم؟ 00:50:20.476 --> 00:50:22.019 دخترها 00:50:22.603 --> 00:50:24.188 مرسی دنیز 00:50:35.032 --> 00:50:37.368 نشونشون بده میرتل - میدم - 00:50:37.535 --> 00:50:39.954 به همه شون نشون بده - میدم - 00:50:40.329 --> 00:50:42.873 خیلی قشنگ شدی میرتل - شدم، مگه نه؟ - 00:50:46.252 --> 00:50:48.462 حاضرن 00:50:59.598 --> 00:51:03.310 نمی تونم. نمی تونم - معلومه که می تونی - 00:51:03.602 --> 00:51:06.188 فقط به چند تا زن پولدار مشغول چغلی، چایی میدی 00:51:06.647 --> 00:51:10.818 چطور یکی من جلوی یکی از اونا می تونه وایسه؟ 00:51:11.068 --> 00:51:12.570 خیلی خوشگلن 00:51:12.778 --> 00:51:14.905 تویی که قشنگی میرتل 00:51:15.114 --> 00:51:18.075 نه نیستم. کنارشون مثل آشغالم 00:51:18.325 --> 00:51:22.079 به درد مزرعه می خورم نمی تونم 00:51:33.173 --> 00:51:34.925 ببخشید دنیز 00:51:36.343 --> 00:51:38.596 میرتل 00:51:51.233 --> 00:51:54.862 صف مردها رو یادمه منتظر مو کوتاه کردن می موندن 00:51:55.070 --> 00:51:57.156 جوناس - آقای وستون - 00:52:00.242 --> 00:52:03.662 درد دارید؟ - یه زخم قدیمیه - 00:52:04.163 --> 00:52:08.334 می گم نباید درد کنه ولی می کنه 00:52:11.378 --> 00:52:13.047 احمقم 00:52:13.213 --> 00:52:16.717 هروقت درد می گیره خودمو ملامت می کنم که ضعیفم 00:52:18.260 --> 00:52:20.220 مردم ازم می ترسن چون 00:52:20.763 --> 00:52:23.724 ببخشید آقا زیادی حرف زدم 00:52:24.058 --> 00:52:27.186 نه اصلا. ادامه بده 00:52:27.561 --> 00:52:31.649 من معلولیت دارم و مردم به خاطرش ازم می ترسن 00:52:33.567 --> 00:52:37.821 ولی یه هدیه است توی این سن فهمیدم 00:52:38.530 --> 00:52:42.701 کسایی که از یه مرد یه دستی می ترسن 00:52:43.035 --> 00:52:45.663 به خاطر چیزی که می بینن بدترین فکرها رو درباره ام می کنن 00:52:47.039 --> 00:52:49.124 و این نشون میده به کیا می تونم اعتماد کنم 00:52:52.878 --> 00:52:57.132 قربان، بازسازی چیزی که این طور نادیده گرفته شده 00:52:57.383 --> 00:52:58.926 خیلی کار مناسبیه 00:53:01.095 --> 00:53:05.140 کلاهم رو به افتخارتون برمی دارم البته کلاه ندارم 00:53:06.767 --> 00:53:09.144 به نظرت باید باهاش چی کار کنم جوناس؟ 00:53:09.269 --> 00:53:11.063 فکر نکنم بشه توی چنین تصمیم هایی 00:53:11.188 --> 00:53:13.732 به من اعتماد کرد قربان 00:53:15.401 --> 00:53:17.069 بهت اعتماد دارم 00:53:21.323 --> 00:53:25.703 شاید غذا قربان نون و پای و پیراشکی 00:53:25.828 --> 00:53:27.496 بوی غذا تو خیابون 00:54:00.112 --> 00:54:04.867 فکر کردم شاید... برات بخونم 00:54:08.370 --> 00:54:13.000 می خوای برات بخونم؟ - بله بابا - 00:54:24.344 --> 00:54:28.140 یه سربازی بود 00:54:31.727 --> 00:54:33.604 یه افسر جوون 00:54:35.564 --> 00:54:39.526 تو هند بود 00:54:42.362 --> 00:54:45.991 یه محاصره بود. تو دهلی 00:54:51.079 --> 00:54:53.207 می دونی محاصره چیه؟ 00:54:56.126 --> 00:54:58.086 محاصره یه 00:55:01.548 --> 00:55:03.133 یه نوع 00:55:06.887 --> 00:55:08.472 حمله است 00:55:20.400 --> 00:55:23.904 خیلی ها مردن 00:55:30.828 --> 00:55:34.581 خیلی ها مردن 00:55:42.840 --> 00:55:46.093 سوزی بزار برات بگم برای یه مادر چطوره 00:55:48.136 --> 00:55:51.056 باید انتخاب های سختی بکنی 00:55:52.558 --> 00:55:55.894 تا تو نبخشیش نمی تونه خودشو ببخشه 00:55:57.396 --> 00:55:59.815 نمی تونم کارشو فراموش کنم 00:56:00.065 --> 00:56:01.984 هیچ چیز فراموش نشدنی نیست 00:56:02.442 --> 00:56:05.612 ولی اگه نبخشی، تا آخر عمرت تلخ و پر از 00:56:05.904 --> 00:56:10.284 نفرت می مونی - اونه که نمی زاره ببخشم - 00:56:14.079 --> 00:56:17.249 بهش چی بگم؟ - حقیقتو - 00:56:17.666 --> 00:56:19.459 با یک کم عشق 00:56:49.197 --> 00:56:51.283 پس دوباره قبولت کردن 00:56:51.533 --> 00:56:55.037 قبولم کردن - همین درست بود - 00:56:58.790 --> 00:57:01.293 اگه چیزی که گفتی درسته مامان 00:57:01.627 --> 00:57:05.088 که می خواستی یه کاری کنی از 00:57:05.297 --> 00:57:09.217 دستت راحت باشم خب الان بکن 00:57:11.094 --> 00:57:13.430 بکن و به خاطرش دوستت دارم 00:57:24.107 --> 00:57:26.610 فقط یه بوس روی گونه می خوام 00:57:48.340 --> 00:57:51.343 اگه یه وقتی بود که مست نبودی 00:57:52.010 --> 00:57:53.971 من اینجام 00:57:54.721 --> 00:57:56.807 اون وقت می تونی برگردی 00:58:25.544 --> 00:58:28.880 مهمونی چایی موفقیت بزرگی بود 00:58:29.131 --> 00:58:30.424 مرسی 00:58:33.427 --> 00:58:36.263 وقتی ایده هام رو بهت گفتم به نظر رسید 00:58:36.555 --> 00:58:41.059 هر چی می گفتم رو می خوای رد کنی 00:58:41.518 --> 00:58:44.062 به خاطر نحوه گفتنت بود 00:58:44.229 --> 00:58:46.898 وقتی منفعتش رو دیدم قبول کردم نه؟ 00:58:47.399 --> 00:58:49.317 قبول کردی؟ نکردی 00:58:52.362 --> 00:58:57.117 فقط می خوام که - می بینم کار کردن ما با هم - 00:58:57.367 --> 00:59:00.370 چقدر سخت خواهد بود 00:59:00.662 --> 00:59:05.333 ولی وقتی پیشت میام دنیز نیستم نامزدت نیستم 00:59:05.542 --> 00:59:07.419 رئیس بخش زنانه هستم 00:59:08.920 --> 00:59:13.759 نمی بینی باید این طور باشه؟ - بله بله البته - 00:59:16.428 --> 00:59:20.474 دنیز به خاطر رفتارم منو ببخش 00:59:21.016 --> 00:59:25.312 به خاطر نحوه حرف زدنم درباره دنیز و ملاقات کاترین 00:59:25.771 --> 00:59:28.857 باید این طور باشه کارت اینه 00:59:30.817 --> 00:59:32.986 باید بهت می گفتم میرم دیدنش 00:59:33.153 --> 00:59:35.822 ولی می ترسیدم نزاری 00:59:36.073 --> 00:59:38.700 چی یاد گرفتم؟ رازی در بین نیست 00:59:44.456 --> 00:59:47.709 نباید بزاریم چیزی بینمون قرار بگیره دنیز 00:59:47.834 --> 00:59:50.087 برای چی میزاری؟ 00:59:58.720 --> 01:00:02.015 می خوام غرق در عشق بکنمت 01:00:02.307 --> 01:00:04.184 و ارزشتو بدونم 01:00:06.061 --> 01:00:07.729 کارم اینه 01:00:40.303 --> 01:00:41.596 ساعت پدرم؟ 01:00:41.763 --> 01:00:43.723 ارزشش برام حد و مرز نداره 01:00:43.932 --> 01:00:47.060 این ساعت نیرو داره نیروی هیپنوتیزم 01:00:47.227 --> 01:00:48.979 می تونم عاشق یکی مثل تو بشم 01:00:49.187 --> 01:00:51.273 سوزی همچین دنبالمه 01:00:51.439 --> 01:00:53.525 هر کاری بکنم نمی تونم مانعش بشم 01:00:53.775 --> 01:00:56.278 این تو جیبت چی کار می کنه؟ کلی قیمتشه 01:00:56.403 --> 01:00:58.488 آقایون اصلا نمی خوام ساعت 01:00:58.655 --> 01:01:01.158 رو داشته باشم ساعت لعنتی نفرین شده 01:01:01.182 --> 01:01:21.182 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:21.206 --> 01:01:51.206 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.