WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.500 --> 00:01:32.080 [قلمرو مجازات ] 00:01:32.470 --> 00:01:35.910 [قسمت 9] 00:01:50.300 --> 00:01:51.620 میخوام تنها باهاش صحبت کنم 00:01:57.180 --> 00:01:57.940 رئیس تای 00:01:59.070 --> 00:01:59.750 ...این 00:01:59.990 --> 00:02:01.620 خلاف مقرراته 00:02:23.950 --> 00:02:24.590 بفرما بشین 00:02:25.230 --> 00:02:26.510 میدونم میخوای حرف بزنی 00:02:41.020 --> 00:02:41.790 ...من 00:02:42.579 --> 00:02:43.950 حرف زیادی برای گفتن ندارم 00:02:44.950 --> 00:02:46.180 من دست بند خوردم 00:02:47.310 --> 00:02:48.100 همین حالا 00:02:48.260 --> 00:02:49.460 من فقط منتظرم بمیرم 00:02:50.610 --> 00:02:52.070 یه لطفی بهم‌ بکنین 00:02:53.310 --> 00:02:54.460 مراقب دخترم باشین 00:03:00.260 --> 00:03:01.730 چیزی که واقعا میخوای بگی رو بگو 00:03:03.430 --> 00:03:04.310 حس میکنی ظلم بهت شده؟ 00:03:04.660 --> 00:03:06.100 نه 00:03:09.070 --> 00:03:10.230 چرا همچین حسی بکنم؟ 00:03:11.260 --> 00:03:12.900 من الان متهم به قتلم 00:03:13.310 --> 00:03:14.710 به چه حقی حس کنم بهم ظلم شده؟ 00:03:15.990 --> 00:03:17.180 حتی اگه بکنم 00:03:17.710 --> 00:03:18.740 کی اهمیت میده؟ 00:03:19.820 --> 00:03:20.540 گان تیان لی 00:03:21.790 --> 00:03:23.180 به نظر نمیرسه خودت باشی 00:03:24.310 --> 00:03:25.430 با من رو راست باش 00:03:26.660 --> 00:03:27.790 فقط ما اینجاییم 00:03:28.579 --> 00:03:29.590 درسته 00:03:31.510 --> 00:03:32.710 ...پس بزارین ازتون بپرسم 00:03:34.020 --> 00:03:36.540 وقتی میخواستم مواد رو پس بگیرم کجا بودین؟ 00:03:37.990 --> 00:03:40.430 وقتی داشتم زنده به گور میشدم کجا بودین؟ 00:03:42.350 --> 00:03:44.230 !منم یه پلیسم 00:03:44.660 --> 00:03:45.990 !مجرم نیستم 00:03:47.460 --> 00:03:49.740 احساسات منو در نظر گرفتین؟ 00:03:49.900 --> 00:03:51.660 وقتی آدمات اسحله هاشونو سمت من گرفتن 00:03:52.100 --> 00:03:54.100 حتی اگه همه دنیا فراموش کرده باشن 00:03:54.460 --> 00:03:56.460 گان تیانلی چه آدمیه 00:03:56.530 --> 00:03:58.260 !شما حق ندارین فراموش کنین 00:03:58.590 --> 00:04:00.820 ترجیح میدم با گلوله رئیس باند مواد مخدر کشته بشم 00:04:01.260 --> 00:04:03.660 !تا مردم بهم بی اعتماد باشند 00:04:06.790 --> 00:04:07.530 دیگه چی میخواین بشنوین؟ 00:04:09.460 --> 00:04:10.940 دارم بهتون میگم من کسیو نکشتم 00:04:10.940 --> 00:04:12.430 !من هیچکسو نکشتم 00:04:12.750 --> 00:04:14.220 میشنوین من چی میگم؟ 00:04:19.190 --> 00:04:19.940 پس این چطوره 00:04:21.180 --> 00:04:22.190 من اینجا کلید دارم 00:04:24.700 --> 00:04:25.470 باید بازش کنم؟ 00:04:28.940 --> 00:04:30.060 من جای تو رو میگیرم 00:04:34.590 --> 00:04:35.370 ...همین الان 00:04:38.030 --> 00:04:39.060 میخوام‌دستبند رو باز کنم 00:04:39.770 --> 00:04:40.470 اینجا 00:04:54.430 --> 00:04:55.380 !من برات بازش میکنم 00:04:56.470 --> 00:04:57.380 !احساس ظلم میکنی 00:04:58.780 --> 00:05:00.780 بعدش میتونی به من دستبند بزنی 00:05:01.990 --> 00:05:05.380 اگه هنوزم راضیت نمیکنه 00:05:06.990 --> 00:05:08.750 من ازت عذر خواهی میکنم 00:05:10.940 --> 00:05:11.380 بیا دیگه 00:05:11.500 --> 00:05:12.500 اینو به من نده 00:05:12.660 --> 00:05:15.190 !پس ولش میکنی 00:05:20.540 --> 00:05:22.580 فکر کردی خوشحالم بهت دستبند زدم؟ 00:05:24.340 --> 00:05:26.650 فکر کردی تنها کسی هستی که فکر میکنه بهش ظلم‌شده 00:05:30.659 --> 00:05:31.909 چند بار باید بهت بگم 00:05:32.150 --> 00:05:33.140 که یه مرد 00:05:33.190 --> 00:05:34.710 باید دندون شکسته رو قورت بده 00:05:34.710 --> 00:05:36.590 و دست شکسته اش رو تو آستینش قایم کنه؟ 00:05:36.659 --> 00:05:37.540 فکر میکنی تنها کسی هستی که بهش ظلم شده؟ 00:05:37.909 --> 00:05:39.220 کدوم یکی از اعضای مبارزه با مواد مخدر 00:05:39.220 --> 00:05:40.940 قبلا بهشون ظلم نشده؟ 00:05:42.100 --> 00:05:43.470 میخوای به خاطرش گریه کنی؟ 00:05:43.630 --> 00:05:44.430 !باشه 00:05:44.630 --> 00:05:46.150 چرا همه افسرها باهم گریه نکنند؟ 00:05:46.150 --> 00:05:47.100 فایده اش چیه؟ 00:05:47.220 --> 00:05:48.470 ما دیگه افسر نیستیم؟ 00:05:48.659 --> 00:05:49.980 ما دیگه با مواد مخدر مبارزه نمیکنیم؟ 00:05:57.430 --> 00:05:59.060 وظیفه مون به عنوان یه پلیس 00:06:00.030 --> 00:06:03.030 اینه که امنیت مردم رو فراهم‌ کنیم 00:06:03.540 --> 00:06:05.380 تا بتونن تو روشنایی زندگی کنند 00:06:05.380 --> 00:06:07.590 باید کسایی باشند که جلوی تاریکی رو برای اونها بگیرند درسته؟ 00:06:08.630 --> 00:06:09.500 پرونده وانگ شیائو یو 00:06:11.150 --> 00:06:12.100 آرامش مردم رو 00:06:12.100 --> 00:06:13.910 تحریک کرده 00:06:14.820 --> 00:06:15.750 ما باید به مردم 00:06:15.750 --> 00:06:17.470 جواب گو باشیم دیگه مگه نه؟ 00:06:18.940 --> 00:06:20.220 !ما پلیسیم 00:06:20.460 --> 00:06:21.870 ما فقط حقیقت رو باور داریم 00:06:21.940 --> 00:06:24.590 !و حالا همه شواهد علیه تو هست 00:06:24.630 --> 00:06:26.100 !خوب باشه من کسیو نکشتم 00:06:26.180 --> 00:06:27.470 !شواهد میگه کشتی 00:06:27.780 --> 00:06:29.260 !من فقط به شواهد اعتماد دارم 00:06:29.940 --> 00:06:31.100 !بهم بگو 00:06:31.340 --> 00:06:33.990 من به عنوان یه پلیس 00:06:34.310 --> 00:06:35.260 باید چی کار کنم؟ 00:06:53.750 --> 00:06:54.990 اگه احساس خفگی میکنی 00:06:56.260 --> 00:06:57.310 فریاد بزن 00:07:33.780 --> 00:07:35.500 [سخنرانی رئیس تای] 00:07:35.940 --> 00:07:38.260 [چیزی که یکبار مربی ام لیو شنگ یاد داد به من یاداوری کرد] 00:07:38.310 --> 00:07:39.909 تو تکنیکی و انفجاری هستی 00:07:38.409 --> 00:07:40.020 [لیو شنگ1969 8 10-2000 4 21] 00:07:40.020 --> 00:07:41.940 باید درستش کنی 00:07:42.470 --> 00:07:42.910 ببخشید خواهر 00:07:42.760 --> 00:07:43.950 [سال۱۹۸۸،شهر گاندو] 00:07:47.750 --> 00:07:49.310 [وقتی هفت سالم بود] 00:07:49.909 --> 00:07:51.500 [پدرم به خاطر وظیفه اش مرد] 00:07:52.150 --> 00:07:53.430 [باشکوه مرد] 00:07:56.380 --> 00:07:57.340 [از اون روز به بعد] 00:07:58.260 --> 00:07:59.040 [من تو هنر های رزمی مختلط تحصیل کردم] 00:07:58.600 --> 00:08:00.830 [سال۱۹۸۸، شهر گاندو] 00:08:01.190 --> 00:08:03.460 [با رفیق پدرم] 00:08:04.220 --> 00:08:05.870 [مربی من لیو شنگ] 00:08:08.340 --> 00:08:09.150 تیان لی 00:08:09.710 --> 00:08:12.030 میدونی چرا این لباس پدرت 00:08:12.310 --> 00:08:13.630 اینجا اویزونه؟ 00:08:14.100 --> 00:08:15.220 چون خوب مرد 00:08:15.540 --> 00:08:16.750 این درسته 00:08:17.820 --> 00:08:18.750 از نظر فنی 00:08:19.150 --> 00:08:21.060 اگه قهرمان ملی نباشی 00:08:21.660 --> 00:08:23.310 به همچین افتخاری نمیرسی 00:08:23.780 --> 00:08:24.660 باید بدونی 00:08:25.140 --> 00:08:26.710 پدرت فقط یه رزمی کار نبود 00:08:27.580 --> 00:08:29.510 پر از عدالت بود 00:08:29.900 --> 00:08:31.630 و به دیگران فکر میکرد 00:08:32.510 --> 00:08:33.460 اگر تو زمان قدیم بود 00:08:33.830 --> 00:08:34.990 اون قهرمان هنر های رزمی بود 00:08:37.020 --> 00:08:37.780 اون زمان 00:08:38.309 --> 00:08:39.540 بعد از نبرد لائوشن 00:08:40.540 --> 00:08:43.100 این مدرسه برخلاف قوانین پیش رفت 00:08:43.390 --> 00:08:44.060 و لباسو اینجا آویزون کرد 00:08:44.310 --> 00:08:46.630 درست همینجا 00:08:47.460 --> 00:08:49.020 تا شاگردای بعدی ازش یاد بگیرند 00:08:49.870 --> 00:08:50.580 ...حالا 00:08:51.190 --> 00:08:52.340 میخوام بیارمش پایین 00:08:53.270 --> 00:08:54.140 موافقت میکنی؟ 00:08:56.140 --> 00:08:57.020 هرچی تو بگی 00:08:59.100 --> 00:09:00.430 فردا یه مسابقه داری 00:09:02.330 --> 00:09:03.210 ...تو 00:09:04.090 --> 00:09:05.460 میخوای اون یونیفرم رو بپوشم؟ 00:09:05.900 --> 00:09:07.540 اون به خانواده تو تعلق داره 00:09:08.220 --> 00:09:09.310 تو تصمیم بگیر 00:09:30.210 --> 00:09:34.080 [گان تیان لی و شائو شیائو فی] 00:09:34.080 --> 00:09:37.950 [فینال مسابقات جهانی بوکس] 00:09:53.140 --> 00:09:53.830 [!مامان] 00:09:54.310 --> 00:09:55.460 [مامان منو میبینی؟] 00:09:56.020 --> 00:09:57.220 [!من تو تلویزیونم] 00:10:03.580 --> 00:10:06.190 [امروز قهرمانی جهانی رو بدست آوردم] 00:10:07.100 --> 00:10:09.020 [مادرم برای همیشه منو ترک کرد] 00:10:10.750 --> 00:10:11.300 سلام مربی لیو 00:10:11.390 --> 00:10:13.070 [سال۱۹۹۹ آکادمی پلیس] 00:10:12.070 --> 00:10:12.900 مدیر لی 00:10:13.310 --> 00:10:13.780 تیان لی 00:10:13.860 --> 00:10:15.070 این مدیر لی هست 00:10:15.270 --> 00:10:15.780 همون که قبلا بهت گفتم 00:10:16.660 --> 00:10:17.380 سلام 00:10:18.830 --> 00:10:19.750 گان تیان لی 00:10:20.340 --> 00:10:22.540 تو ستاره این مسابقه بودی 00:10:22.900 --> 00:10:24.660 موفق شدی ارزوی کلاس شائو 00:10:24.900 --> 00:10:26.620 رو برای پیروزی به حقیقت بپیوندی 00:10:26.990 --> 00:10:27.940 بفرمایید بشینید 00:10:31.460 --> 00:10:32.140 مربی لیو 00:10:32.750 --> 00:10:33.630 مدرسه 00:10:33.870 --> 00:10:34.700 همه چیزو براش توضیح میده؟ 00:10:35.100 --> 00:10:36.090 بله 00:10:36.900 --> 00:10:37.780 تیان لی 00:10:38.220 --> 00:10:38.990 چی فکر میکنی؟ 00:10:39.540 --> 00:10:40.900 دوست داری تو آکادمی پلیس تحصیل کنی؟ 00:10:43.100 --> 00:10:44.780 من که اخراج شدم 00:10:45.540 --> 00:10:46.140 هنوزم من رو میخوایید؟ 00:10:48.270 --> 00:10:49.900 به رزومه ات نگاه کردم 00:10:50.830 --> 00:10:51.750 این اولین باره 00:10:52.190 --> 00:10:53.390 یه پرونده مارو شوکه کرده 00:10:53.900 --> 00:10:54.630 در آخر تصمیم گرفتیم 00:10:55.310 --> 00:10:56.220 که در دفاع از خودت عمل کردی 00:10:56.700 --> 00:10:57.580 پدرت 00:10:58.020 --> 00:10:59.580 در راه وطن کشته شده 00:11:00.070 --> 00:11:02.390 سابقه پاکی داری 00:11:02.390 --> 00:11:03.660 و یک قهرمان ملی هستی 00:11:04.310 --> 00:11:05.750 چرا تورو نخواییم؟ 00:11:06.540 --> 00:11:08.270 ...پس منظورتون اینه 00:11:09.190 --> 00:11:11.660 میتونم تو امتحان شرکت کنم؟ 00:11:11.870 --> 00:11:12.430 تیان لی 00:11:13.190 --> 00:11:15.700 روش هایی برای دور زدن قانون هست 00:11:16.540 --> 00:11:17.750 اگه مشتاقی 00:11:18.540 --> 00:11:19.900 میتونیم بعضیاشو اعمال کنیم 00:11:19.900 --> 00:11:21.510 امتحانات عمومی که برات لازمه 00:11:22.660 --> 00:11:23.460 تیان لی 00:11:23.780 --> 00:11:24.870 آکادمی پلیس گاندو 00:11:25.020 --> 00:11:26.950 قهرمانان بی شماری داشته 00:11:29.310 --> 00:11:30.510 میتونی چند روزی راجبش فکر کنی 00:11:31.220 --> 00:11:31.770 برو خونه 00:11:32.140 --> 00:11:32.650 و راجبش 00:11:32.980 --> 00:11:33.660 با خانوادت صحبت کن 00:11:34.390 --> 00:11:36.190 ما هفته آینده لیست رو نهایی میکنیم 00:11:36.500 --> 00:11:38.830 باید تا اون موقع جوابتو بدی 00:11:39.630 --> 00:11:40.340 خانواده 00:11:44.660 --> 00:11:45.900 [تو دانشگاه] 00:11:45.900 --> 00:11:47.750 [من شیونگ و شیائو لی رو دیدم] 00:11:47.870 --> 00:11:49.300 [ما سه تا جدا نشدنی بودیم] 00:11:48.100 --> 00:11:50.010 [سال۲۰۰۰یه کلوب در گاندو] 00:11:50.100 --> 00:11:52.100 [مردم مارو"جوخه آهنی"صدا میزدن] 00:11:52.100 --> 00:11:53.070 !بفرمایید 00:11:53.310 --> 00:11:55.780 نوشابه لیمویی برای شما بچها 00:11:55.900 --> 00:11:56.530 شیائو لی 00:11:57.070 --> 00:11:58.660 من کاملا حمایتت میکنم که یه شغل داشته باشی 00:11:58.660 --> 00:12:00.270 و تو تعطیلات پول دربیاری 00:12:00.270 --> 00:12:01.700 تا هزینه های زندگی رو بگذرونی 00:12:01.700 --> 00:12:03.070 واقعا 00:12:03.070 --> 00:12:05.140 منطقیه یه مرد بخواد تو بار کار کنه ولی 00:12:05.580 --> 00:12:06.830 !تو دختری 00:12:06.830 --> 00:12:07.830 برات خوب نیست که 00:12:07.830 --> 00:12:09.460 !تو یه بار کار کنی 00:12:09.460 --> 00:12:11.380 ببین چقدر بی در و پیکره 00:12:11.380 --> 00:12:12.430 تیان لی رو ببین 00:12:12.870 --> 00:12:14.340 تو باشگاه کار میکنه 00:12:14.340 --> 00:12:14.950 درسته؟ 00:12:14.950 --> 00:12:15.830 میتونه پول دربیاره 00:12:15.830 --> 00:12:17.650 مجانی کار نمیکنه 00:12:17.650 --> 00:12:18.530 !معامله خوبیه 00:12:19.020 --> 00:12:19.660 فراموشش کن 00:12:19.660 --> 00:12:20.830 چرا یه جای دیگه کار نمیکنی؟ 00:12:21.140 --> 00:12:22.540 ما داریم فارق التحصیل میشیم 00:12:22.540 --> 00:12:24.390 شغلمون خطرناک تر میشه 00:12:24.510 --> 00:12:25.270 کی قراره مثل یه دختر کوچولو 00:12:25.270 --> 00:12:26.870 از من مراقبت کنه؟ 00:12:27.070 --> 00:12:29.070 من اینجام تا خودمو آموزش بدم 00:12:29.070 --> 00:12:31.220 باشه باشه تو بردی 00:12:32.870 --> 00:12:34.870 من باید برم منم باید کار کنم 00:12:35.190 --> 00:12:36.750 تیان لی تو اینجا پیشش بمون 00:12:37.390 --> 00:12:39.510 !بیایید بعد کار بریم کباب بخوریم 00:12:39.510 --> 00:12:40.270 باشه 00:12:40.270 --> 00:12:41.750 بیرون خطرناکه مراقب باش 00:12:41.750 --> 00:12:43.830 !من یه مردم تو یه خانم جوونی 00:12:44.990 --> 00:12:46.140 من برم نوشیدنی های بقیه رو بدم 00:12:48.020 --> 00:12:50.430 [وقتی شیائو لی تو بار کار میکرد] 00:12:50.430 --> 00:12:52.310 [منحرفا بهش حمله کردن] 00:12:52.310 --> 00:12:53.780 [نتونستم بشینم] 00:12:53.780 --> 00:12:55.310 [پس من اونارو زدم] 00:12:55.310 --> 00:12:57.540 [شانس درس خوندن تو آکادمی رو از دست دادم] 00:13:04.990 --> 00:13:06.170 ما فهمیدیم چی شده 00:13:05.320 --> 00:13:08.300 [پرونده ها باید طبق قانون رسیدگی بشه] 00:13:08.430 --> 00:13:10.430 طرف دیگه مشتاق مذاکره است 00:13:11.310 --> 00:13:13.630 باید چند روزی بیرون باشی 00:13:15.650 --> 00:13:16.310 ...من 00:13:17.430 --> 00:13:19.100 هنوزم میتونم تو آکادمی بمونم؟ 00:13:19.750 --> 00:13:20.580 خودت چی فکر میکنی؟ 00:13:25.310 --> 00:13:26.210 من یه اشتباه کردم 00:13:26.750 --> 00:13:27.900 عواقبشم میپذیرم 00:13:28.780 --> 00:13:31.380 کمیته قبلا برای تو 00:13:31.660 --> 00:13:33.020 یه جلسه داشته 00:13:33.580 --> 00:13:34.270 ما تصمیم گرفتیم 00:13:34.660 --> 00:13:36.190 یه دوره آزمایشی اجازه بدیم بمونی 00:13:37.100 --> 00:13:38.780 اینکه بتونی پلیس بشی یا نه 00:13:39.390 --> 00:13:41.020 به رفتارت از حالا به بعد بستگی داره 00:13:43.070 --> 00:13:43.820 فهمیدم 00:13:44.580 --> 00:13:46.460 [استادم بیمار شد] 00:13:46.460 --> 00:13:48.190 [اونم منو ترک کرد] 00:13:48.190 --> 00:13:49.540 [یه نامه گذاشت] 00:13:51.340 --> 00:13:52.340 [تیان لی] 00:13:52.660 --> 00:13:54.220 [مرگ برای همه ما] 00:13:54.220 --> 00:13:55.830 [اجتناب ناپذیره] 00:13:55.830 --> 00:13:57.700 [نیازی نیست ناراحت باشی] 00:13:57.700 --> 00:13:59.540 [تو تنها چیزی هستی] 00:13:59.540 --> 00:14:01.190 [خیالم ازش راحته] 00:14:01.780 --> 00:14:03.870 [بذار چند تا نکته رو بهت یادآوری کنم] 00:14:03.870 --> 00:14:05.990 [اگه بهش پایبند باشی] 00:14:05.990 --> 00:14:08.900 [این سالها آموزشم ثمر بخش بوده] 00:14:09.460 --> 00:14:11.990 [پدرت یه قهرمانه] 00:14:11.990 --> 00:14:13.630 [یکبار بهم گفت] 00:14:13.990 --> 00:14:15.750 [پیوستن به ارتش] 00:14:15.750 --> 00:14:17.600 [به معنای محافظت از کشور بوده] 00:14:17.650 --> 00:14:17.820 [لیو شن1969 8 10-2000 4 21] 00:14:17.900 --> 00:14:19.950 [و کمک به آسیب دیدگان] 00:14:19.950 --> 00:14:21.780 [اون سر حرفش موند] 00:14:21.780 --> 00:14:23.190 [تو سالهای گذشته] 00:14:23.190 --> 00:14:25.340 [چیزی که سعی کردم بهت آموزش بدم] 00:14:25.340 --> 00:14:27.540 [این بود که مثل پدرت باشی] 00:14:27.540 --> 00:14:29.340 [تو شخصیت خوبی داری] 00:14:29.340 --> 00:14:30.870 [تو شجاعی] 00:14:30.870 --> 00:14:32.510 [تو بچه خوبی هستی] 00:14:32.510 --> 00:14:34.100 [بدون فکر عمل کردنت] 00:14:34.100 --> 00:14:36.390 [و عدم کنترل رو خودت ] 00:14:36.390 --> 00:14:38.310 [باید اصلاح بشه] 00:14:38.310 --> 00:14:39.430 مربی فقط 00:14:40.270 --> 00:14:41.140 دو تا حساب پس انداز تو زندگیش داشت 00:14:42.580 --> 00:14:43.830 حساب شخصیشو برای دخترش گذاشت 00:14:45.390 --> 00:14:46.340 اونیکی رو برای تو گذاشت 00:14:51.580 --> 00:14:52.900 شبی که دعوا کردی 00:14:54.870 --> 00:14:56.190 تو دفترش از حال رفت 00:14:58.530 --> 00:14:59.990 این نامه رو میزش بود 00:15:03.310 --> 00:15:04.660 و همون شب مُرد 00:15:04.660 --> 00:15:05.580 [تیان لی] 00:15:05.580 --> 00:15:06.630 [برای اجرای عدالت] 00:15:06.630 --> 00:15:08.430 [تو نه تنها به شجاعت نیاز داری] 00:15:08.430 --> 00:15:09.870 [بلکه به ذهن آروم هم احتیاج داری] 00:15:09.870 --> 00:15:11.990 [در آینده] 00:15:11.990 --> 00:15:13.630 [با جنایت های غیر قابل تصور رو به رو میشی] 00:15:13.630 --> 00:15:15.540 [اما هرچی بیشتر احساس کنی ضرر کردی] 00:15:15.540 --> 00:15:17.070 [حتی اگه بهت ظلم شد] 00:15:17.070 --> 00:15:18.990 [بیشتر باید ثابت قدم بمونی] 00:15:18.990 --> 00:15:20.540 [باید یادت باشه] 00:15:20.540 --> 00:15:24.390 [که همه تلاشتو بکنی تا فرد مفیدی برای کشور باشی] 00:15:25.710 --> 00:15:27.560 [دفتر امنیت عمومی شهرداری گاندو] 00:15:29.190 --> 00:15:31.020 این سلاحیه که شیائو یو رو باهاش کشتن 00:15:31.540 --> 00:15:33.530 ما سه تا اثر انگشت روش پیدا کردیم 00:15:33.750 --> 00:15:34.300 بین اونا 00:15:34.660 --> 00:15:35.830 یکیش کامل بود 00:15:37.190 --> 00:15:39.780 حتی اگه همه این اثر انگشت ها مال تیان لی باشه 00:15:40.340 --> 00:15:41.700 هنوز مدرک قابل قبولی نیست 00:15:41.870 --> 00:15:43.270 باید بیشتر تحقیق کنیم نه؟ 00:15:44.990 --> 00:15:45.950 از کالبد شکافی 00:15:46.430 --> 00:15:47.870 تونستیم بفهمیم 00:15:47.870 --> 00:15:49.460 یه موی مردانه تو بدن قربانی بوده 00:15:50.070 --> 00:15:52.100 بعد از اینکه اثر انگشت تیان لی تایید شد 00:15:52.540 --> 00:15:54.830 ما دی ان ای رو مطابقت دادیم 00:15:54.830 --> 00:15:56.340 دی ان ای مو 00:15:56.900 --> 00:15:57.830 کاملا مطابقت داشت 00:15:58.460 --> 00:15:59.430 برای تیان لی بود 00:16:00.430 --> 00:16:01.460 کسی میتونه 00:16:01.460 --> 00:16:02.460 اینو بعد از مرگ 00:16:02.460 --> 00:16:03.390 وانگ شیائو یو گذاشته باشه؟ 00:16:04.540 --> 00:16:06.750 آزمایشگاه آزمایشاتی انجام داد 00:16:06.750 --> 00:16:09.220 و تایید کرد شواهد قبل از مرگ قربانی بوده 00:16:17.950 --> 00:16:20.190 ما این تلفن رو پیدا کردیم 00:16:20.190 --> 00:16:22.100 توی گوشه کمد اتاق قربانی بود 00:16:22.340 --> 00:16:24.990 فهمیدیم وقتی زنده بوده از این استفاده کرده 00:16:25.900 --> 00:16:27.270 گزارش چت ها نشون میده 00:16:27.660 --> 00:16:29.070 قبل از مرگ مقتول 00:16:29.510 --> 00:16:31.100 اون گان شیائو نوان رو فرستاد 00:16:31.220 --> 00:16:32.750 یعنی دختر گان تیان لی 00:16:32.750 --> 00:16:33.660 یه ویدیو که 00:16:36.270 --> 00:16:37.390 وضعیت وانگ شیائو یو 00:16:37.630 --> 00:16:38.990 نشون میده مورد تهدید قرار گرفته 00:16:39.390 --> 00:16:40.750 نکته مهم اینه که 00:16:41.630 --> 00:16:42.950 وقتی وانگ شیائو یو کشته شد 00:16:43.510 --> 00:16:43.990 ثابت نشده گان تیان لی 00:16:43.990 --> 00:16:45.310 تو صحنه بوده باشه 00:16:45.460 --> 00:16:47.630 تا زمانی که شاهد پیدا نکردیم 00:16:47.630 --> 00:16:49.100 نمیتونیم بگیم اونجا بوده یا نه 00:16:54.830 --> 00:16:56.020 خوبه حالت خوب میشه 00:16:56.140 --> 00:16:57.510 فقط باید کمی استراحت کنی 00:16:57.820 --> 00:16:59.060 باشه ممنون 00:16:59.180 --> 00:17:00.180 باشه 00:17:03.270 --> 00:17:04.030 الو شیائو یی؟ 00:17:06.819 --> 00:17:07.869 گان تیان لی بازداشت شد؟ 00:17:08.930 --> 00:17:10.270 باشه تو راهم 00:17:24.580 --> 00:17:26.980 !کمک!کمک 00:17:28.940 --> 00:17:29.700 !شیائو نوان 00:17:39.940 --> 00:17:42.060 میدونم اثر انگشت روی چاقو از کجا اومده 00:17:42.940 --> 00:17:45.140 روزی که شیائو نوان رو تو بازار دزدیدن 00:17:45.550 --> 00:17:46.820 و من باهاشون درگیر شدم 00:17:47.180 --> 00:17:47.940 چاقوشون رو گرفتم 00:17:48.330 --> 00:17:50.460 اینجوری اثر انگشتم روش موند 00:17:52.390 --> 00:17:53.750 این اطلاعات مهمیه 00:17:53.820 --> 00:17:55.060 باید به شیونگ بگی 00:17:55.810 --> 00:17:56.510 خواهش میکنم 00:18:08.750 --> 00:18:09.510 شیونگ 00:18:09.870 --> 00:18:10.450 ما روی هستم 00:18:11.270 --> 00:18:12.180 گان تیانلی میگه 00:18:12.940 --> 00:18:14.180 بازار نزدیک خونه اش 00:18:14.990 --> 00:18:16.060 جاییه که اثر انگشتش 00:18:16.390 --> 00:18:17.510 روی چاقو مونده 00:18:18.940 --> 00:18:19.990 برو یه نگاهی بنداز 00:18:24.790 --> 00:18:25.410 ممنون 00:18:32.570 --> 00:18:33.300 !انقدر فوت نکن 00:18:33.390 --> 00:18:34.510 تفت میمونه روش 00:18:34.750 --> 00:18:36.030 میترسم تو بسوزی 00:18:37.910 --> 00:18:40.180 تازه فهمیدم چقدر رو اعصابی 00:18:40.870 --> 00:18:41.910 باشه باشه 00:18:41.910 --> 00:18:42.030 خوب کافیه 00:18:42.030 --> 00:18:42.910 امتحانش کن 00:18:43.300 --> 00:18:44.220 این چیه؟ 00:18:47.630 --> 00:18:49.100 سوپ مرغ و جنسینگ 00:18:49.420 --> 00:18:51.150 یه نفر رو فرستادم شخصا 00:18:51.150 --> 00:18:53.100 از جیانگ شی بیارش 00:18:53.390 --> 00:18:55.510 جینسینگش از ایالات متحده است 00:18:55.990 --> 00:18:57.270 با شعله کم پخته شده 00:18:57.510 --> 00:18:58.870 کل شب داشته پخته میشده 00:18:59.550 --> 00:19:01.030 بوش معرکه است 00:19:01.580 --> 00:19:04.390 خاصیتش هم خیلی زیاده 00:19:04.810 --> 00:19:05.460 ...ولی این 00:19:05.630 --> 00:19:07.420 میدونم چی میخوای بگی 00:19:07.510 --> 00:19:09.580 قبل اینکه سوپ رو بردارم دوبار روغنشو گرفتم 00:19:09.910 --> 00:19:11.630 اصلا روغنی نیست 00:19:11.940 --> 00:19:12.580 ما لیه 00:19:13.170 --> 00:19:14.220 چرا پلیس بودنو ول نمیکنی 00:19:14.820 --> 00:19:16.030 باید فروشنده بشی 00:19:16.550 --> 00:19:17.420 با زبونت 00:19:17.670 --> 00:19:18.820 شرط میبندم کلی پیرمرد پیر زن 00:19:18.820 --> 00:19:19.910 گولت رو بخورن 00:19:21.270 --> 00:19:23.870 من یه عضو محترم نیروی پلیسم 00:19:24.030 --> 00:19:25.820 چجوری سر‌یه مشت پیر مرد پیرزن کلاه بزارم 00:19:26.580 --> 00:19:27.510 اگه بتونم سرت کلاه بزارم ‌که 00:19:27.510 --> 00:19:28.510 این کاسه سوپ رو تموم کنی 00:19:28.510 --> 00:19:29.670 وظیمو تماما انجام‌ دادم 00:19:29.670 --> 00:19:31.100 !زود باش یخ کرد 00:19:31.100 --> 00:19:31.820 !بجنب 00:19:32.300 --> 00:19:33.220 آروم 00:19:35.180 --> 00:19:35.820 چطوره؟ 00:19:37.910 --> 00:19:38.670 خوبه 00:19:38.750 --> 00:19:40.180 میتونم این برداشت رو بکنم که 00:19:40.180 --> 00:19:43.060 این سوپ رو به منو روزانه اضافه کنم؟ 00:19:43.460 --> 00:19:44.750 حتما میتونی 00:19:45.030 --> 00:19:45.820 !عالیه 00:19:47.300 --> 00:19:48.180 بیا یکم دیگه 00:19:49.580 --> 00:19:50.690 بزار یه چیزی بپرسم 00:19:50.910 --> 00:19:51.460 بفرما 00:19:52.700 --> 00:19:54.030 ..اوم 00:19:55.180 --> 00:19:56.670 روزی که آوردمت بیمارستان 00:19:56.750 --> 00:19:58.150 کلی تو راه باهات حرف زدم 00:19:59.150 --> 00:20:00.700 چیزی ازش یادت مونده؟ 00:20:02.220 --> 00:20:03.420 چی؟ 00:20:03.990 --> 00:20:04.670 من همشو یادمه 00:20:05.100 --> 00:20:06.390 داشتی آیدل منو دیس میکردی؟ 00:20:09.030 --> 00:20:10.030 !درسته 00:20:11.630 --> 00:20:13.100 هیجانزده نشو 00:20:13.140 --> 00:20:13.940 گوش کن 00:20:14.220 --> 00:20:15.300 من دلیل خودمو داشتم 00:20:15.340 --> 00:20:16.820 !بزار توضیح بدم - نمیتونی اونو دیس کنی - 00:20:16.940 --> 00:20:18.580 تو بیهوش بودی 00:20:19.030 --> 00:20:20.220 باید مطمئن میشدم بهوش هستی 00:20:20.220 --> 00:20:22.060 به خاطر همین چیزهای محرک گفتم 00:20:22.100 --> 00:20:23.270 واقعا مشکلی با تینگ‌ندارم 00:20:23.270 --> 00:20:24.550 !تحسینش میکنم 00:20:24.580 --> 00:20:25.580 !اون فوق العاده است 00:20:25.750 --> 00:20:26.630 سلیقه ات خوبه 00:20:28.060 --> 00:20:29.300 سلیقه ام شگفت انگیزه 00:20:31.820 --> 00:20:32.750 صبر کن 00:20:35.460 --> 00:20:36.910 [کاپیتان شیونگ] 00:20:38.340 --> 00:20:39.030 کاپیتان شیونگ 00:20:39.220 --> 00:20:41.060 [یه کار فوریه باید سریع برگردی] 00:20:41.550 --> 00:20:42.180 چیه؟ 00:20:42.390 --> 00:20:43.420 [اول تو برگرد] 00:20:44.390 --> 00:20:45.630 [گان تیانلی تو دردسر افتاده] 00:20:46.030 --> 00:20:46.870 باشه الان خودمو می رسونم 00:20:48.670 --> 00:20:49.100 سوپ 00:20:50.450 --> 00:20:51.150 خودت تمومش کن 00:20:51.820 --> 00:20:52.630 خیلی داغه 00:20:53.860 --> 00:20:54.220 ببین 00:20:54.270 --> 00:20:55.510 باید برگردم سر کار 00:20:56.030 --> 00:20:58.180 میدونی که کاپیتان 00:20:58.630 --> 00:21:00.020 بدون افسر فوق العاده ای مثل من نمیتونه کاری بکنه 00:21:00.060 --> 00:21:01.390 چطور میتونه بدون من کار کنه؟ 00:21:02.420 --> 00:21:03.700 عمو شیونگ واقعا باید 00:21:03.700 --> 00:21:05.180 افسرای بدی داشته باشه که از 00:21:05.550 --> 00:21:06.990 آدم خودسری مثل تو کمک بخواد 00:21:07.390 --> 00:21:09.300 من خودسرم؟ 00:21:09.940 --> 00:21:10.580 !دست بردار 00:21:10.690 --> 00:21:11.150 لطف کن و تنهام بزار 00:21:13.630 --> 00:21:14.420 !بله 00:21:16.150 --> 00:21:16.790 سوپ رو تموم کن 00:21:17.990 --> 00:21:18.790 !می دونم 00:21:18.790 --> 00:21:20.030 چرا انقدر رو اعصابی؟ 00:21:30.700 --> 00:21:31.220 !گزارش میدم 00:21:31.380 --> 00:21:31.910 !بفرما تو 00:21:33.670 --> 00:21:35.270 کاپیتان شیونگ، لی که گزارش میده 00:21:37.210 --> 00:21:37.670 اومدی 00:21:40.050 --> 00:21:42.600 [اداره زندان امنیت عمومی شهر گاندو] 00:21:46.150 --> 00:21:46.790 افسر ما 00:21:47.510 --> 00:21:48.150 پاسبان یائو 00:21:48.700 --> 00:21:49.630 به تو میسپرمش 00:21:51.700 --> 00:21:52.620 گان تیان لی درسته؟ 00:21:53.990 --> 00:21:54.420 بله 00:21:55.420 --> 00:21:56.790 رئیس تای قبلا راجبت گفته بود 00:21:56.790 --> 00:21:57.420 یکم 00:21:57.420 --> 00:21:58.780 راجب وضعیتت میدونم 00:22:00.420 --> 00:22:02.060 رییس تای گفت مراقبش باش 00:22:02.820 --> 00:22:03.790 بگیرش 00:22:09.150 --> 00:22:09.820 نگران نباش 00:22:18.910 --> 00:22:19.510 الو؟ 00:22:20.510 --> 00:22:21.300 چه خبره؟ 00:22:24.030 --> 00:22:25.100 کشف مهم؟ 00:22:28.380 --> 00:22:30.180 !یه لحظه همه کار رو ول کنید 00:22:31.300 --> 00:22:32.700 ما یه افسر جدید داریم 00:22:33.220 --> 00:22:34.060 !لی که 00:22:34.270 --> 00:22:35.700 از گشت خیابون ها منتقل شده 00:22:36.060 --> 00:22:36.990 !بیایید خوش آمد بگیم 00:22:38.820 --> 00:22:39.460 سلام به همگی 00:22:39.500 --> 00:22:40.340 من لی که هستم 00:22:40.550 --> 00:22:42.030 امیدوارم همه در آینده راهنمای من باشید 00:22:42.270 --> 00:22:43.270 !ما قبلا همو دیدیم 00:22:43.420 --> 00:22:44.030 من گائو دونگم 00:22:44.670 --> 00:22:45.270 ون ژن 00:22:45.790 --> 00:22:46.460 سلام 00:22:46.700 --> 00:22:47.180 چیو شیائو یی 00:22:50.500 --> 00:22:52.340 پس گوهر نابی هستی 00:22:52.420 --> 00:22:54.300 که کاپیتان شیونگ راجبت گفته؟ 00:22:55.990 --> 00:22:56.990 !تاثیر برانگیز 00:22:57.580 --> 00:22:58.510 من شانگ جینگ یه هستم 00:22:58.670 --> 00:22:59.630 فقط شانگ‌ اِر صدام‌ بزن 00:22:59.790 --> 00:23:00.460 سلام 00:23:00.460 --> 00:23:00.870 میبینی 00:23:00.870 --> 00:23:02.420 از اونجایی که متولد دهه نودی 00:23:02.420 --> 00:23:03.100 من 00:23:03.380 --> 00:23:04.030 بچه سال۲۰۰۰ام 00:23:05.790 --> 00:23:07.150 شانگ جینگ یه چه مرگته؟ 00:23:07.150 --> 00:23:08.220 -تو--تو 00:23:08.220 --> 00:23:09.910 تو واقعا چیزی نگفتی گفتی؟ 00:23:09.910 --> 00:23:10.750 الاغ ۲۰۰ مال منه 00:23:10.750 --> 00:23:12.700 واقعا با استروئید بزرگ‌شدی؟ 00:23:13.270 --> 00:23:13.790 !ما لیه 00:23:14.180 --> 00:23:14.550 سلام 00:23:14.550 --> 00:23:15.750 از ملاقاتت خوشبختم 00:23:15.870 --> 00:23:16.460 لی که اینه؟ 00:23:18.390 --> 00:23:18.870 ...واقعا 00:23:19.390 --> 00:23:20.940 کاپیتان شیونگ‌ همیشه راجبت حرف میزنه 00:23:21.220 --> 00:23:23.340 !لطفا به من درس بدید 00:23:23.340 --> 00:23:24.620 !کافیه کافیه 00:23:24.620 --> 00:23:25.500 !بس کن 00:23:26.510 --> 00:23:27.700 همه خودشونو معرفی کردن؟ 00:23:28.220 --> 00:23:28.670 لی که 00:23:28.820 --> 00:23:29.670 این میز تو هست 00:23:30.670 --> 00:23:31.420 گوش کن 00:23:31.820 --> 00:23:32.750 تیم یک 00:23:33.090 --> 00:23:34.670 زمان کمی داره با یه عالمه کار 00:23:35.420 --> 00:23:36.460 !این چیز خوبیه 00:23:36.700 --> 00:23:37.670 پرونده داشتن 00:23:37.910 --> 00:23:38.990 یعنی تجربه جمع کردن 00:23:38.990 --> 00:23:39.460 تجربه جمع کردن یعنی 00:23:39.460 --> 00:23:40.570 ترفیع گرفتن 00:23:40.570 --> 00:23:42.580 !همه شماها هم میتونید پاداش بگیرید 00:23:42.580 --> 00:23:43.420 !درسته 00:23:44.510 --> 00:23:46.460 تیم سه چند روزیه از من پرونده خواسته 00:23:46.460 --> 00:23:47.580 !منم هیچی بهشون ندادم 00:23:48.630 --> 00:23:49.030 !عالیه 00:23:49.510 --> 00:23:50.180 !کاپیتان 00:23:50.550 --> 00:23:51.910 شما با تیم ما 00:23:52.060 --> 00:23:53.420 !عالی رفتار میکنید 00:23:53.670 --> 00:23:54.550 معلومه 00:23:54.750 --> 00:23:56.510 مگه این تیم من نیست؟ 00:23:57.300 --> 00:23:57.790 به هر حال 00:23:57.790 --> 00:23:58.550 بذارید ادامه بدم 00:23:58.910 --> 00:24:00.380 ورود لی که 00:24:00.380 --> 00:24:02.750 تو همچین‌وضعیتی به ما کمک میکنه 00:24:03.550 --> 00:24:04.340 بعد 00:24:04.580 --> 00:24:06.540 بذارید وظایف رو 00:24:06.630 --> 00:24:07.460 الویت بندی کنم 00:24:08.100 --> 00:24:09.060 ما الان تو شرایط ویژه ای هستیم 00:24:09.580 --> 00:24:12.550 پرونده گان تیان لی تو الویت اصلیه 00:24:12.870 --> 00:24:13.460 درسته؟ 00:24:13.750 --> 00:24:14.340 گرچه 00:24:14.630 --> 00:24:15.990 نمیتونیم همه زمانمون رو 00:24:15.990 --> 00:24:17.180 روی تیان لی بذاریم 00:24:17.460 --> 00:24:18.870 باید به موارد خودمون هم رسیدگی کنیم 00:24:19.030 --> 00:24:19.510 درسته؟ 00:24:19.990 --> 00:24:21.420 از حالا به بعد 00:24:21.750 --> 00:24:23.150 افسر ژائو در حال آموزشه 00:24:23.300 --> 00:24:24.220 مدتی نیست 00:24:24.630 --> 00:24:25.870 فقط منو افسر یانگ موندیم 00:24:26.670 --> 00:24:28.460 برای افزایش بهره وری 00:24:28.580 --> 00:24:30.820 ما قصد داریم دوباره تیم بندی کنیم 00:24:31.100 --> 00:24:34.750 گائو دونگ، شانگ اِر، ما لیه 00:24:35.420 --> 00:24:36.420 شما سه تا با من میایید 00:24:36.630 --> 00:24:38.870 شما تو پرونده گان تیان لی باشید 00:24:39.100 --> 00:24:39.700 فهمیدیم 00:24:39.910 --> 00:24:41.940 شیائو یی،ون ژن، لی که 00:24:42.220 --> 00:24:45.030 شما با افسر یانگ میرید به بقیه پرونده ها رسیدگی کنید 00:24:45.220 --> 00:24:45.670 فهمیدید؟ 00:24:45.700 --> 00:24:46.300 !بله 00:24:49.420 --> 00:24:50.700 ازاد 00:24:51.300 --> 00:24:52.790 شیائو یی خوب راهنمایی اش کن 00:24:55.060 --> 00:24:56.060 البته 00:24:56.170 --> 00:24:57.270 همه چیز ثابت نشده 00:24:57.510 --> 00:24:59.270 اگه پروندهدهامون تلاقی کرد 00:24:59.300 --> 00:25:01.700 بهم خبر بدید باشه؟ 00:25:02.390 --> 00:25:03.460 شانگ اِر و ما لیه 00:25:03.870 --> 00:25:04.750 سریع برید چک کنید 00:25:04.750 --> 00:25:07.150 گان تیان لی روز حادثه چه حرکتایی کرده همه رو چک کنید 00:25:07.580 --> 00:25:08.100 شیائو یی 00:25:08.220 --> 00:25:09.060 تو و لی که 00:25:09.060 --> 00:25:10.750 به بازار برید و چاقو رو پیدا کنید 00:25:11.510 --> 00:25:11.910 فهمیدیم 00:25:11.990 --> 00:25:12.750 [!شیونگ گو لیانگ] 00:25:14.550 --> 00:25:15.180 !شیائو لی 00:25:16.090 --> 00:25:18.060 من الان تیم هارو معین میکنم 00:25:19.030 --> 00:25:20.910 نمیدونی گان تیان لی چی کار کرده؟ 00:25:21.030 --> 00:25:21.510 --صبر کن 00:25:21.790 --> 00:25:23.460 کی دنبال رئیس باندهای مخدر می رفت؟ 00:25:23.820 --> 00:25:25.030 چطور میتونه قاتل باشه؟ 00:25:25.790 --> 00:25:26.540 بیا تو دفترم صحبت کنیم 00:25:26.540 --> 00:25:27.090 !نمیام 00:25:27.460 --> 00:25:28.390 --بذار تو دفترم توضیح میدم 00:25:28.390 --> 00:25:29.340 توضیح منطقی بهم بده 00:25:29.340 --> 00:25:29.870 !من توضیح میدم 00:25:29.870 --> 00:25:30.630 !زود باش بیا بریم 00:25:30.700 --> 00:25:31.630 !اون مریضه 00:25:31.630 --> 00:25:32.550 اینو نمیدونی؟ 00:25:32.550 --> 00:25:33.060 میدونم میدونم 00:25:33.100 --> 00:25:33.990 شماها به چی نگاه میکنید؟ 00:25:33.990 --> 00:25:34.750 !برگردید سر کارتون 00:25:35.990 --> 00:25:36.660 کجا میری؟ 00:25:36.700 --> 00:25:37.750 !همین حالا توضیح بده 00:25:38.870 --> 00:25:39.580 !همین حالا توضیح بده 00:25:39.580 --> 00:25:40.820 !ساکت باش 00:25:40.820 --> 00:25:41.790 نمیتونی توضیح بدی؟ 00:25:43.030 --> 00:25:43.630 گوش کن، به نفعته امروز 00:25:43.630 --> 00:25:44.990 یه توضیح قابل قبول بهم بدی 00:25:49.670 --> 00:25:50.670 خودت ببین 00:25:57.620 --> 00:25:59.990 [ارزیابی پرونده] 00:26:07.510 --> 00:26:08.300 اینه؟ 00:26:10.630 --> 00:26:12.510 نمیتونی بگی واضحا 00:26:12.510 --> 00:26:13.580 یه نفر اینو ساخته؟ 00:26:15.180 --> 00:26:15.990 اون چاقو 00:26:16.060 --> 00:26:16.910 چی رو میتونه ثابت کنه؟ 00:26:17.220 --> 00:26:18.460 و اون ویدیو 00:26:18.910 --> 00:26:19.870 چطور میتونه ثابت کنه 00:26:19.870 --> 00:26:21.550 گان تیانلی وانگ شیائو یو رو کشته؟ 00:26:22.550 --> 00:26:24.790 مو ها هم که بیشتر شبیه یه شوخیه 00:26:25.150 --> 00:26:26.340 میگی اینهمه طول کشیده تا 00:26:26.340 --> 00:26:27.990 به یه نفر تجاوز کنه و اونو بکشه؟ 00:26:28.050 --> 00:26:29.390 انگیزه اش چیه؟ 00:26:29.420 --> 00:26:31.140 اصلا منطقیه؟ 00:26:31.270 --> 00:26:33.030 !میدونم میدونم 00:26:34.150 --> 00:26:35.630 من همه اینا رو 00:26:35.630 --> 00:26:37.460 !بیشتر از صد بار به رئیس تای گفتم 00:26:37.870 --> 00:26:39.340 !هیچ چیزی رو از پیش نبرد 00:26:40.050 --> 00:26:41.030 رییس تای درست میگه 00:26:41.260 --> 00:26:42.690 از نظر شخصی من کاملا 00:26:42.690 --> 00:26:44.390 به تیانلی اعتماد دارم 00:26:44.420 --> 00:26:45.700 !ولی ما پلیسیم 00:26:45.750 --> 00:26:47.150 باید شواهد رو دنبال کنیم 00:26:47.910 --> 00:26:49.220 گان تیانلی موقع مرگ 00:26:49.220 --> 00:26:51.180 شیائو یو کجا بود 00:26:51.270 --> 00:26:52.180 کجا رفت؟ 00:26:52.260 --> 00:26:54.060 باید تحقیق کنیم میفهمی؟ 00:26:56.220 --> 00:26:56.820 صبر کن 00:27:00.180 --> 00:27:01.670 تو گفتی رئیس تای 00:27:02.700 --> 00:27:03.750 اون چطور میدونست 00:27:03.750 --> 00:27:05.630 گان تیانلی موقع حادثه غیب شده؟ 00:27:05.820 --> 00:27:06.750 !خود گان تیانلی گفت 00:27:06.990 --> 00:27:08.220 !گفت رفته بوده بدوه 00:27:14.510 --> 00:27:15.630 صبر کن صبر کن 00:27:16.510 --> 00:27:17.270 درست نیست 00:27:18.220 --> 00:27:19.300 گان تیانلی اون رو 00:27:19.300 --> 00:27:20.980 بعد از اینکه رییس تای گفت به زبون آورد 00:27:22.740 --> 00:27:24.750 رئیس تای از کجا میدونست 00:27:25.500 --> 00:27:27.460 اون روز نبوده؟ 00:27:31.060 --> 00:27:32.180 همینجا صبر کن 00:27:45.810 --> 00:27:49.510 [بازداشتگاه گاندو] 00:28:08.510 --> 00:28:09.460 این سلوله 00:28:10.870 --> 00:28:12.990 از اونجایی که رئیس تای سفارشتو کرده 00:28:13.460 --> 00:28:14.870 توصیه برات دارم 00:28:15.180 --> 00:28:16.060 دوتا چیز 00:28:16.460 --> 00:28:17.180 یک 00:28:19.630 --> 00:28:20.300 دردسر درست نکن 00:28:21.750 --> 00:28:22.790 امنیت تو و 00:28:23.100 --> 00:28:24.030 دیگران رو حفظ میکنه 00:28:25.060 --> 00:28:26.750 ....دوم 00:28:28.550 --> 00:28:32.290 یه نفر اینجاست اسمش لی هست 00:28:33.500 --> 00:28:34.930 به محض ورود میبینیش 00:28:35.340 --> 00:28:37.220 ریشش بی نظیره 00:28:39.220 --> 00:28:41.340 چطور بگم؟ 00:28:42.030 --> 00:28:43.180 این بچه یکم اوضاعش یه جوریه 00:28:45.550 --> 00:28:47.700 همسر خودش رو کشت 00:28:48.340 --> 00:28:49.340 بعد از اون 00:28:49.670 --> 00:28:50.550 ...اون 00:28:51.550 --> 00:28:53.580 فقط کارهای بی رحمانه انجام داد 00:28:53.790 --> 00:28:54.390 گرفتی؟ 00:28:54.790 --> 00:28:55.790 نگران نباش 00:28:56.940 --> 00:28:58.550 برات درد سر درست نمیکنم 00:28:59.750 --> 00:29:00.300 برو تو دیگه 00:29:00.750 --> 00:29:01.630 ممنون 00:29:19.170 --> 00:29:19.910 اون مال توعه 00:29:23.750 --> 00:29:26.670 سر پرست یائو راجب من بهت گفت؟ 00:29:27.390 --> 00:29:28.220 اون همه رو معرفی کرد 00:29:28.550 --> 00:29:31.070 [عمو لی، جنایتکار، بازداشتگاه گاندو] 00:29:31.150 --> 00:29:32.030 تو یه همچین جایی 00:29:32.510 --> 00:29:33.670 حالا داخل باشه 00:29:35.030 --> 00:29:37.030 یا بیرون، مردم عادتای بدی دارند 00:29:37.940 --> 00:29:38.910 توجه نکن 00:29:40.550 --> 00:29:42.300 اما همه اونا یه چیز مشترک دارند 00:29:44.510 --> 00:29:45.140 چی؟ 00:29:49.630 --> 00:29:50.940 میدونند که باید بترسند 00:30:00.340 --> 00:30:01.420 چطور کارت به اینجا رسید؟ 00:30:02.740 --> 00:30:04.150 ببینمت 00:30:04.180 --> 00:30:05.580 زنت بهت خیانت کرد؟ 00:30:09.270 --> 00:30:10.990 بزار قانون اینجا رو یادت بدم 00:30:13.550 --> 00:30:14.940 نمیبینی دارم مطالعه میکنم؟ 00:30:15.790 --> 00:30:16.910 چرا انقدر صدات بلنده؟ 00:30:17.380 --> 00:30:17.820 بیخیال 00:30:37.390 --> 00:30:38.620 اره یادم میاد 00:30:38.870 --> 00:30:40.820 اون روز ما همینجا میرقصیدیم 00:30:40.990 --> 00:30:43.020 !اون اینجا خیلی دور زد 00:30:43.460 --> 00:30:44.180 صادقانه بگم 00:30:44.270 --> 00:30:47.550 خیلی دلم میخواست بازوهای عضلانیشو لمس کنم 00:30:47.990 --> 00:30:48.550 خانوم 00:30:48.670 --> 00:30:50.220 مطمئنید مردی که دیدید 00:30:50.300 --> 00:30:51.870 همین عکس بود؟ 00:30:56.060 --> 00:30:57.420 بله مطمئنم 00:30:57.420 --> 00:30:58.510 ولی چون اینجوری پرسیدی 00:30:59.820 --> 00:31:01.390 حس میکنم دیگه مطمئن نیستم 00:31:01.820 --> 00:31:03.670 بلاخره مطمئنی یا نه؟ 00:31:04.300 --> 00:31:05.910 از نزدیکتر نگاه کن 00:31:11.280 --> 00:31:14.140 [دفتر امنیت عمومی شهرداری گاندو ] 00:31:18.820 --> 00:31:19.510 بفرما تو 00:31:23.220 --> 00:31:24.290 !رئیس تای 00:31:24.820 --> 00:31:26.550 چرا دوباره دارین رامیون میخورین؟ 00:31:27.870 --> 00:31:29.150 چند بار باید بهتون بگم 00:31:29.150 --> 00:31:30.510 این غذای سالمی نیست؟ 00:31:33.300 --> 00:31:34.740 هنوز نخوردم 00:31:46.270 --> 00:31:47.060 !دامپلینگ(کوفته) 00:31:49.820 --> 00:31:51.140 !با چاشنی تره فرنگی 00:31:54.270 --> 00:31:55.150 مامانت درست کرده؟ 00:31:55.750 --> 00:31:57.220 مخصوصا ازم‌ خواست بیارمش اینجا 00:31:57.870 --> 00:31:58.340 عالیه 00:32:00.790 --> 00:32:01.420 رییس تای 00:32:02.420 --> 00:32:04.750 چیز مهمی تو پرونده تیان لی پیدا کردیم 00:32:05.030 --> 00:32:05.910 بفرمایید 00:32:06.630 --> 00:32:07.910 طبق دستور شما 00:32:08.060 --> 00:32:09.940 دوباره همه فیلم های 00:32:09.940 --> 00:32:11.550 دوربین امنیتی رو چک کردیم 00:32:11.910 --> 00:32:13.460 درنهایت متوجه نکته کوچکی شدیم که 00:32:13.510 --> 00:32:15.150 قبلا بهش بی توجه بودیم 00:32:16.630 --> 00:32:17.820 شب قبل از حادثه 00:32:17.940 --> 00:32:19.220 بعد از اینکه گان تیان لی رفت خونه 00:32:19.340 --> 00:32:20.410 نفر دوم تو اتاق بود 00:32:22.460 --> 00:32:23.340 یه نفر دوم؟ 00:32:25.630 --> 00:32:27.340 یه نفر میخواسته بکشتش؟ 00:32:27.580 --> 00:32:28.390 به نظر نمیرسید 00:32:29.060 --> 00:32:30.670 گان تیانلی خواب بود 00:32:30.820 --> 00:32:31.940 اگه میخواست بکشتش 00:32:31.940 --> 00:32:33.100 اون زنده نمیموند 00:32:34.220 --> 00:32:35.670 بعد از بیدار شدن تیانلی 00:32:35.670 --> 00:32:37.060 رفت دستشویی 00:32:37.460 --> 00:32:40.210 بعد رفت حال یه لیوان آب بخوره 00:32:40.980 --> 00:32:43.150 اون شخص منتظر شد تا کارشو تموم کنه 00:32:43.150 --> 00:32:44.700 بعد از اینکه رفت دستشویی 00:32:45.170 --> 00:32:47.630 این موقع بود که دوربین اونو گرفت 00:32:47.910 --> 00:32:49.510 ولی اون خیلی با دقته 00:32:49.510 --> 00:32:51.150 و تا حدی حرفه ایه 00:32:51.150 --> 00:32:52.340 اون چسبید به دیوار 00:32:52.980 --> 00:32:53.910 ...پس 00:32:54.340 --> 00:32:55.750 تمام چیزی که ما تونستیم ازش ببینیم یه لنگ‌پاست 00:33:00.990 --> 00:33:01.700 !بیا تو 00:33:01.940 --> 00:33:02.550 رییس تای 00:33:04.460 --> 00:33:05.340 افسر ما هم‌ اینجاست؟ 00:33:06.340 --> 00:33:08.460 چیزی هست که نمیتونم بفهمم 00:33:08.910 --> 00:33:10.260 میخوام ازتون بپرسم 00:33:10.990 --> 00:33:12.750 چرا انقدر مطمئنین 00:33:13.390 --> 00:33:15.460 گان تیانلی اون شب غیب شده بوده؟ 00:33:16.270 --> 00:33:17.700 چیز بیشتری نیست درسته؟ 00:33:19.220 --> 00:33:19.940 چطور؟ 00:33:22.180 --> 00:33:24.030 شما که چیزی رو از من مخفی نمیکنید؟ 00:33:28.870 --> 00:33:29.620 مخفی نمیکنم؟ 00:33:29.910 --> 00:33:31.220 حرفت همین بود؟ 00:33:33.690 --> 00:33:34.300 میتونی بری 00:33:38.750 --> 00:33:39.580 همشو نخور 00:33:40.300 --> 00:33:40.940 یکمشم برای من بزار 00:33:48.390 --> 00:33:49.790 فقط میدونم یه چیزی هست 00:34:16.170 --> 00:34:16.830 رییس تای 00:34:18.620 --> 00:34:19.940 کی اینکار رو شروع کردین؟ 00:34:23.100 --> 00:34:25.219 این گروه وقتی شروع به کار کرد 00:34:25.620 --> 00:34:27.270 که از بیمارستان مرخص شد 00:34:27.699 --> 00:34:28.900 هیچ وقت به من چیزی نگفتین 00:34:29.110 --> 00:34:29.989 حالا بهت میگم 00:34:31.070 --> 00:34:32.270 ما بالاترین سطح نظارت رو 00:34:32.270 --> 00:34:33.780 روش داریم 00:34:34.030 --> 00:34:36.139 نظارت تصویری فقط بخشی از اونه 00:34:37.070 --> 00:34:39.060 لینگ لینگ کشف خودت رو نشون بده 00:34:46.270 --> 00:34:47.070 !میبینی 00:34:47.590 --> 00:34:49.550 مویی که تو جسد وانگ شیائو یو بود 00:34:49.550 --> 00:34:50.790 !از اینجا بوده 00:34:51.750 --> 00:34:52.660 !میدونستم 00:34:52.660 --> 00:34:55.220 !واسه گان‌ تیانلی پاپوش درست کردن 00:34:55.660 --> 00:34:58.650 تصاویر روز جنایت رو نشونش بده 00:35:01.070 --> 00:35:04.110 این گان تیانلی دو ساعت قبل حادثه است 00:35:06.180 --> 00:35:08.140 این یک ساعت بعد حادثه است 00:35:08.510 --> 00:35:09.310 گان تیانلی در حال بازگشت به خونه 00:35:18.070 --> 00:35:18.860 پس معنیش اینه 00:35:18.860 --> 00:35:21.180 واقعا زمان وقوع جرم غایب نبوده 00:35:22.270 --> 00:35:23.940 ولی به تیپش نگاه کن 00:35:24.900 --> 00:35:26.930 ظالمانه نیست فکر کنیم‌ واسه دویدن نرفته 00:35:26.930 --> 00:35:28.140 اونچه که من نیاز دارم شاهد هست 00:35:28.990 --> 00:35:29.830 برای دویدن رفته 00:35:29.830 --> 00:35:31.030 یا کار دیگه؟ 00:35:31.030 --> 00:35:31.990 !این کار توعه 00:35:32.350 --> 00:35:33.660 تو به من میگی 00:35:33.660 --> 00:35:34.620 میدونم‌ میدونم 00:35:35.790 --> 00:35:36.660 فقط منظورم اینه 00:35:36.660 --> 00:35:38.310 گان تیان لی مریضه 00:35:38.830 --> 00:35:39.620 یه روز دیگه تو بازداشت 00:35:39.620 --> 00:35:41.310 میتونه براش خطرناک باشه 00:35:41.310 --> 00:35:43.790 !اون شخص رو خودم با افتخار تضمین کردم 00:35:43.830 --> 00:35:45.070 فکر کردی من نگرانش نیستم؟ 00:35:45.140 --> 00:35:46.070 نمیدونم که خطرناکه 00:35:46.070 --> 00:35:47.170 تو بازداشت بمونه؟ 00:35:48.420 --> 00:35:49.550 اگه نگرانشی 00:35:49.700 --> 00:35:51.270 برو شاهد جدید پیدا کن 00:35:51.380 --> 00:35:52.750 !تا نتیجه گیری الان رو لغو کنه 00:35:53.380 --> 00:35:54.590 این راهیه که میتونه بیاد بیرون 00:35:58.700 --> 00:35:59.460 ما روی، چی فکر میکینی؟ 00:35:59.940 --> 00:36:01.900 با چیزهایی که اتفاق افتاده 00:36:02.220 --> 00:36:04.180 مشخصه یه نفر اونو هدف قرار داده 00:36:04.890 --> 00:36:05.700 گان تیان لی 00:36:05.700 --> 00:36:07.070 الان درگیر پرونده سزاره 00:36:07.940 --> 00:36:08.740 باید ازش محافظت کنیم 00:36:09.110 --> 00:36:10.460 اما یه چیزی 00:36:10.460 --> 00:36:11.990 این‌ به معنیه این‌ نیست که بزاریم هرکاری میخواد انجام‌بده 00:36:13.030 --> 00:36:14.990 اون تو پرونده وانگ شیائو یو گیر افتاده 00:36:15.700 --> 00:36:17.550 مهم‌ نیست کی تلاش میکنه واسش پاپوش درست کنه 00:36:17.550 --> 00:36:19.590 ما باید از این فرصت استفاده کنیم تا گیرش بندازیم 00:36:20.030 --> 00:36:21.070 تا ازش محافظت کنیم 00:36:21.070 --> 00:36:21.790 و دوما 00:36:21.790 --> 00:36:22.500 از اون باید به عنوان شاه ماهی قرمز استفاده کنیم 00:36:22.500 --> 00:36:23.820 تا فکر کنن موفق شدند 00:36:23.930 --> 00:36:25.550 از همه مهم‌تر اینکه 00:36:25.550 --> 00:36:27.620 شماها فرصت بیشتری برای تحقیق دارید 00:36:34.860 --> 00:36:36.110 شواهد جدید پیدا کنید 00:36:36.990 --> 00:36:38.220 و اسمشو پاک‌ کنید 00:36:43.550 --> 00:36:45.310 این تیم‌هنوز تحت فشاره 00:36:46.930 --> 00:36:47.660 میفهمم 00:36:49.380 --> 00:36:49.990 دامپلینگ 00:36:51.510 --> 00:36:52.180 --ولی من 00:36:52.180 --> 00:36:53.310 هنوز نخوردم 00:36:54.590 --> 00:36:55.860 !منم هنوز نخوردم 00:37:05.110 --> 00:37:06.990 عالیه افسر ما 00:37:07.380 --> 00:37:09.460 واقعا حرفه ای هستی 00:37:09.660 --> 00:37:10.830 ...تو مثل 00:37:11.350 --> 00:37:12.590 !جاسوس فریبکاری 00:37:18.860 --> 00:37:19.460 آقا 00:37:20.420 --> 00:37:21.990 اغلب اینجا ماهی میگیرید؟ 00:37:22.940 --> 00:37:23.900 بله چطور؟ 00:37:24.780 --> 00:37:25.620 دستم 00:37:26.070 --> 00:37:29.270 هر روز می خاره اگه 00:37:29.900 --> 00:37:30.830 به پوست لزج دست نزنم 00:37:32.420 --> 00:37:35.220 از چی تعجب میکنی؟ 00:37:35.220 --> 00:37:36.270 این ماهی، واضحه 00:37:38.140 --> 00:37:38.700 آقا 00:37:39.110 --> 00:37:40.350 میشه یه نگاهی بندازید؟ 00:37:41.350 --> 00:37:43.070 این مرد رو اینجا دیدید؟ 00:37:46.020 --> 00:37:46.620 بله 00:37:47.070 --> 00:37:48.550 دونده است درسته؟ 00:37:48.620 --> 00:37:49.180 بله 00:37:49.790 --> 00:37:50.940 زیاد نیستند کسایی که 00:37:51.660 --> 00:37:53.140 صبح ها میان میدون 00:37:53.170 --> 00:37:54.700 اغلب شبها میان 00:37:54.930 --> 00:37:55.620 اون 00:37:55.790 --> 00:37:57.270 اغلب صبح ها میاد 00:37:57.830 --> 00:38:00.350 چند بار دیدمش 00:38:01.270 --> 00:38:03.030 !عالیه آقا 00:38:03.030 --> 00:38:04.510 !امیدوارم گیرش بندازید 00:38:04.510 --> 00:38:05.900 !ممنون 00:38:12.510 --> 00:38:13.110 آقا 00:38:14.830 --> 00:38:15.940 این مرد رو قبلا اینجا دیدید؟ 00:38:16.110 --> 00:38:17.140 نه نه 00:38:17.590 --> 00:38:18.140 ممنون 00:38:32.350 --> 00:38:33.550 شطرنج بازی میکنی؟ 00:38:38.380 --> 00:38:39.590 اسب و ژنرال 00:38:40.550 --> 00:38:41.620 اگه ژنرال حرکتش بده 00:38:41.620 --> 00:38:42.750 ارابه اش رو میگیره 00:38:42.860 --> 00:38:44.220 بعد حرکت اسب 00:38:44.270 --> 00:38:45.900 اسب،گلوله، ژنرالش میمیره 00:38:47.350 --> 00:38:48.510 تمرکز بدون صحبت 00:38:49.140 --> 00:38:50.310 قانون رو نمیدونی؟ 00:38:50.500 --> 00:38:51.180 درسته درسته 00:38:51.310 --> 00:38:51.990 معذرت میخوام 00:38:51.990 --> 00:38:52.620 ببخشید 00:38:52.620 --> 00:38:53.380 بچه 00:38:54.380 --> 00:38:55.420 بد نبود - درسته؟ - 00:38:56.700 --> 00:38:58.860 وانگ این دست حساب نیست 00:39:00.220 --> 00:39:01.380 چی کار میکنی؟ 00:39:01.460 --> 00:39:02.350 !خرابش نکن 00:39:02.350 --> 00:39:03.350 آروم باشید 00:39:03.550 --> 00:39:04.750 اشتباه از من بود آقا 00:39:04.790 --> 00:39:06.130 بزار ازت عذر خواهی کنم باشه؟ 00:39:06.380 --> 00:39:07.340 استراحت کنید 00:39:07.420 --> 00:39:08.700 خوب یه نگاه به این میندازید 00:39:09.030 --> 00:39:10.180 میشناسیش؟ 00:39:12.790 --> 00:39:15.550 آب مروارید دارم‌ نابینام هیچی نمیبینم 00:39:16.420 --> 00:39:17.380 بچه 00:39:18.110 --> 00:39:18.940 !اونو ولش کن 00:39:19.380 --> 00:39:20.380 چیزی میخوای 00:39:20.620 --> 00:39:21.350 از من بپرس 00:39:21.590 --> 00:39:22.180 باشه 00:39:22.310 --> 00:39:23.790 آقا یه نگاه به این میندازید؟ 00:39:24.790 --> 00:39:26.070 قبلا اینو دیدی؟ 00:39:26.460 --> 00:39:27.460 بزار ببینم 00:39:30.420 --> 00:39:32.860 !بی فایده است 00:39:33.070 --> 00:39:34.350 باید از من بپرسی 00:39:34.590 --> 00:39:35.990 ولی آقا 00:39:36.140 --> 00:39:36.750 ...فکر کردم چشات 00:39:36.750 --> 00:39:39.270 ...نگفتی نمیبینی 00:39:39.660 --> 00:39:41.180 من فقط عصبانی بودم 00:39:42.350 --> 00:39:44.070 !من خلبان‌ بودم 00:39:44.110 --> 00:39:45.790 چشمام 00:39:46.030 --> 00:39:47.790 پشه رو هم میبینه 00:39:47.790 --> 00:39:49.750 !حتی موهای پاتو 00:39:50.830 --> 00:39:52.070 خلبان بودی؟ 00:39:52.180 --> 00:39:53.140 پس چشمات 00:39:53.180 --> 00:39:54.900 !باید مثل موشک باشه 00:39:54.990 --> 00:39:55.940 !طبیعتا 00:39:56.070 --> 00:39:56.830 یه نگاه بنداز 00:39:59.420 --> 00:40:00.510 ...این آدم 00:40:01.140 --> 00:40:02.350 آشنا به نظر میاد 00:40:05.790 --> 00:40:06.750 !یادم‌ میادش 00:40:07.990 --> 00:40:10.700 این بچه هر روز میاد اینجا میدوعه 00:40:11.110 --> 00:40:12.030 مطمئنی اونه؟ 00:40:12.620 --> 00:40:13.110 بله مطمئنم 00:40:13.380 --> 00:40:14.380 به این توجه کردم که 00:40:14.460 --> 00:40:15.750 چقدر اندامش فیته 00:40:16.140 --> 00:40:18.790 !مثل جونیای خودمه 00:40:20.900 --> 00:40:21.750 اغراق نمیکنم 00:40:22.270 --> 00:40:23.380 البته 00:40:23.380 --> 00:40:25.110 وقتی خلبان بودم 00:40:25.270 --> 00:40:26.070 خیلی 00:40:26.070 --> 00:40:28.620 !خوشتیپ بودم باور کن 00:40:29.030 --> 00:40:30.110 اگه بخوام‌صادق باشم آقا 00:40:30.110 --> 00:40:31.510 منم میخواستم‌خلبان شم 00:40:31.620 --> 00:40:33.830 !یونیفرم خلبانها عالیه 00:40:33.830 --> 00:40:34.820 !بله 00:40:35.510 --> 00:40:36.550 ولی الان کار دارم 00:40:36.550 --> 00:40:37.900 یه زمان دیگه حرف میزنیم 00:40:37.900 --> 00:40:39.110 ...هی 00:40:40.750 --> 00:40:43.460 بعد اینکه جوابتو گرفتی میخوای بری؟ 00:40:43.510 --> 00:40:44.750 نه 00:40:45.460 --> 00:40:46.140 !بشین همین جا 00:40:46.550 --> 00:40:48.310 بعد قصه ام‌ میتونی بری 00:40:50.550 --> 00:40:51.510 گوش کن 00:40:51.510 --> 00:40:54.270 اگه فرم تنت نبود 00:40:54.900 --> 00:40:56.500 بهت یاد میدادم 00:40:56.700 --> 00:40:57.660 !کافیه 00:40:58.750 --> 00:41:00.590 !انقدر معطلش نکن 00:41:01.030 --> 00:41:02.420 ممنون ممنون 00:41:02.420 --> 00:41:04.830 !اگه قصه ای داری برای من بگو 00:41:05.180 --> 00:41:07.610 بیست ساله دارم‌برای تو میگم 00:41:07.830 --> 00:41:09.380 ازش خسته نشدی؟ 00:41:09.550 --> 00:41:11.030 چطور میتونم؟ 00:41:11.460 --> 00:41:12.700 !اونا شگفت انگیزه 00:41:13.030 --> 00:41:13.750 !درسته 00:41:13.990 --> 00:41:15.750 پس بزار دوباره بگم 00:41:15.750 --> 00:41:16.420 بفرما 00:41:16.940 --> 00:41:19.380 برمیگرده به اون روزایی که خلبان بودم 00:41:20.220 --> 00:41:22.070 هنوز بچه قنداقی بودی 00:41:22.220 --> 00:41:24.510 رییس تای چطور متقاعدت کرد؟ 00:41:24.860 --> 00:41:26.070 اون رییس بخشه 00:41:26.070 --> 00:41:26.980 من کاپیتان تیمم 00:41:27.620 --> 00:41:29.030 نمیخواستم‌ قانع بشم 00:41:29.350 --> 00:41:30.030 ولی انتخابی نداشتم 00:41:31.140 --> 00:41:31.790 درسته 00:41:32.660 --> 00:41:34.070 دقیقا بهم‌ بگو 00:41:34.070 --> 00:41:35.020 رئیس تای چی گفت 00:41:35.020 --> 00:41:35.790 یه بار دیگه بگو 00:41:38.100 --> 00:41:38.750 اینجوریه 00:41:39.380 --> 00:41:41.350 ما پرونده رو باهم‌تحلیل کردیم 00:41:41.940 --> 00:41:43.380 پس میتونیم‌ بگیم 00:41:43.790 --> 00:41:45.860 واضحه که با دوتا گروه روبه روییم 00:41:46.700 --> 00:41:47.450 یکی 00:41:48.270 --> 00:41:49.540 خانواده تان از میان چوان 00:41:49.830 --> 00:41:51.990 و دیگری مربوط به سزار 00:41:52.860 --> 00:41:53.830 دست کم‌‌ یکی از این دوتا میخواد 00:41:54.030 --> 00:41:56.030 تیان لی بمیره 00:41:56.510 --> 00:41:57.790 فقط ما نمیدونیم 00:41:58.030 --> 00:41:59.990 تان یا سزار 00:42:00.014 --> 00:42:10.014 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:10.038 --> 00:45:30.038 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.