WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:27.160 --> 00:01:32.350
[قلمرو مجازات]

00:01:32.350 --> 00:01:35.920
[قسمت10]

00:01:36.090 --> 00:01:37.940
[واحد امنیتی عمومی شهر گاندو]

00:01:38.070 --> 00:01:40.350
رئیس تای همینجوری متقاعدت کرد؟

00:01:40.710 --> 00:01:41.900
واسه همینه که اون رئیسه سازمانه و

00:01:41.900 --> 00:01:42.820
.من کاپیتان تیمم

00:01:43.470 --> 00:01:44.860
نمیخواستم متقاعد بشم

00:01:45.180 --> 00:01:45.860
.ولی اختیارمو از دست دادم

00:01:46.990 --> 00:01:47.620
.خیله خب

00:01:48.470 --> 00:01:49.820
پس یکبار دیگه

00:01:49.820 --> 00:01:50.850
همه چیزایی که رئیس تای گفت رو

00:01:50.850 --> 00:01:51.670
بهم بگیو

00:01:53.940 --> 00:01:54.580
.اینجوریه

00:01:55.220 --> 00:01:57.180
باهم دیگه اینو تحلیل کردیم

00:01:57.790 --> 00:01:59.220
چیزی که میتونیم بگیم اینه که

00:01:59.620 --> 00:02:01.710
.اینجا دوتا گروهن که باهم درگیرن

00:02:02.540 --> 00:02:03.310
اولی

00:02:04.100 --> 00:02:05.380
.خانواده تان از مآنچوان

00:02:05.660 --> 00:02:07.820
.دومی هم به گروه سزار متصله

00:02:08.710 --> 00:02:09.660
و در اخر یکی از اونا

00:02:09.870 --> 00:02:11.870
.گان تیان لی رو مرده میخواد

00:02:12.350 --> 00:02:13.620
ولی الان

00:02:13.870 --> 00:02:15.820
.نمیدونیم که گروه تان اینو میخواد یا سزار

00:02:16.710 --> 00:02:17.950
.اونا توی تاریکین و ما بیرون

00:02:18.430 --> 00:02:19.180
عقیده رئیس تان اینه که

00:02:19.870 --> 00:02:22.220
این چیز خوبیه که تیان لی وارد قضیه وانگ شیائو یو شده

00:02:22.430 --> 00:02:23.820
اون باید هر روش دیگه ای رو

00:02:24.260 --> 00:02:26.540
.برای محافظت از اون مسدود کنه

00:02:26.730 --> 00:02:27.540
متوجه میشی؟

00:02:29.020 --> 00:02:29.540
هرچند

00:02:29.900 --> 00:02:31.350
اون به ما زمان بیشتری

00:02:31.620 --> 00:02:32.450
.واسه حل این پرونده داده

00:02:33.310 --> 00:02:34.740
!فکر میکنم چیزایی که گفت منطقیه

00:02:38.460 --> 00:02:39.740
ولی فکر میکنم گفتن اینکه اون قاتله

00:02:40.350 --> 00:02:42.260
.درحق تیان لی نا عادلانست

00:02:43.010 --> 00:02:44.620
شیائو لی تو باید

00:02:44.620 --> 00:02:45.650
.احساسات شخصیتو خارج از این موضوع قرار بدی

00:02:46.020 --> 00:02:47.380
طبق تجربه تو

00:02:47.660 --> 00:02:49.070
نیازی نیست تیان لی رو بازداشت کنیم؟

00:02:53.510 --> 00:02:54.100
خیله خب

00:02:55.180 --> 00:02:56.740
الان فقط یه راه واسه

00:02:56.820 --> 00:02:57.870
پاک کردن اسمش وجود داره که

00:02:57.980 --> 00:02:59.870
باید هرچه سریعتر انجامش بدیم باشه؟

00:03:00.900 --> 00:03:02.350
خانم

00:03:02.350 --> 00:03:05.180
.من قبلا یه چند نفرو واسه تحقیق فرستادم

00:03:05.180 --> 00:03:07.310
لی که و شیائو یی الان

00:03:07.310 --> 00:03:09.510
.به یه روزنه هایی درمورد شواهد چاقوکشی رسیدن

00:03:09.510 --> 00:03:10.300
دونگ زی و بقیه هم

00:03:10.380 --> 00:03:12.790
.دارن رو شهادتش کار میکنن

00:03:13.260 --> 00:03:15.230
بیا قدم به قدم جلو بریم باشه خانم؟

00:03:21.790 --> 00:03:23.310
.ولقعا کاراش تمومی نداره

00:03:29.950 --> 00:03:30.510
سلام؟

00:03:37.540 --> 00:03:38.250
چی؟

00:03:41.020 --> 00:03:41.950
چی شده؟

00:03:48.180 --> 00:03:49.260
.چوئه زی مرده

00:03:49.660 --> 00:03:50.430
چی؟

00:03:51.380 --> 00:03:52.260
گان تیان لی چی؟

00:03:52.820 --> 00:03:54.650
.زنده زنده خاکش نکرده بودن

00:03:56.540 --> 00:03:58.100
.اخرشم چوئه زی رو کشته

00:04:00.370 --> 00:04:01.790
.گات تیان لیِ لعنتی

00:04:01.990 --> 00:04:03.540
!میرم میکشمش

00:04:03.590 --> 00:04:04.870
.الان دستمون بهش نمیرسه

00:04:08.100 --> 00:04:09.610
.پلیس بازداشتش کرده

00:04:09.710 --> 00:04:10.870
گفتن پرونده قتل وسطه

00:04:14.220 --> 00:04:15.190
پرونده قتل؟

00:04:17.630 --> 00:04:20.100
.این یعنی نقشه ما جواب داده

00:04:20.990 --> 00:04:22.340
اگه اینجوری باشه

00:04:24.220 --> 00:04:26.060
.بازی های زیادی واسه انجام دادن داریم

00:04:28.190 --> 00:04:28.940
.درسته

00:04:30.150 --> 00:04:31.710
یهویی کشتن اون

00:04:31.710 --> 00:04:32.630
.فقط باعث میشه قضیه راحت باشه

00:04:33.710 --> 00:04:35.220
اون جرات کرده برادرزاده مارو بکشه

00:04:37.340 --> 00:04:38.780
.ماهم باید دخترشو بکشیم

00:04:44.890 --> 00:04:48.280
[واحد امنیتی عمومی شهر گاندو]

00:04:49.590 --> 00:04:50.260
چطور پیش میره؟

00:04:51.940 --> 00:04:52.710
کاپیتان شیونگ

00:04:55.310 --> 00:04:57.030
.این فیلم قطعا ساختگیه

00:04:58.630 --> 00:05:00.030
.ولی خیلی واقعی به نظر میاد

00:05:00.780 --> 00:05:01.820
چی داری میگی؟

00:05:01.820 --> 00:05:03.190
ساختگیه ولی واقعی به نظر میاد؟

00:05:03.190 --> 00:05:04.150
منظورت چیه

00:05:04.710 --> 00:05:05.340
...ببین

00:05:05.990 --> 00:05:07.750
منبع نور

00:05:07.990 --> 00:05:09.540
یا روش فیلمبرداری

00:05:09.700 --> 00:05:11.020
.همه اینا به شدت حرفه ایه

00:05:11.310 --> 00:05:12.820
.تا جایی که حتی ذره ای نقص توش وجود نداره

00:05:13.190 --> 00:05:14.430
ولی همیشه بدون نقص بودن

00:05:14.540 --> 00:05:15.530
.معمولا بزرگترین نقصه

00:05:16.380 --> 00:05:16.910
خب که چی؟

00:05:19.310 --> 00:05:19.870
برای مثال

00:05:20.220 --> 00:05:21.340
وقتی با گوشیمون فیلم میگیریم

00:05:21.630 --> 00:05:23.340
دستمون میلرزه مگه نه؟

00:05:23.500 --> 00:05:24.060
.اره

00:05:24.710 --> 00:05:25.500
.ولی ببین

00:05:27.780 --> 00:05:28.340
این فیلم

00:05:28.340 --> 00:05:29.909
.اصلا لرزش نداره

00:05:30.050 --> 00:05:30.820
این یعنی اینکه

00:05:30.820 --> 00:05:32.540
.با گوشی فیلم برداری نشده

00:05:34.220 --> 00:05:35.100
...ولی

00:05:35.820 --> 00:05:37.430
من الان

00:05:37.909 --> 00:05:38.820
.مدرکی ندارم

00:05:41.820 --> 00:05:43.590
.فهمیدن اینکه جعلیه بهت کمک میکنه

00:05:43.940 --> 00:05:44.820
.به بررسی ادامه بده

00:05:45.710 --> 00:05:46.820
.چیزی که جعلیه,جعلیه

00:05:47.260 --> 00:05:49.470
.مهم نیست که چقدر دقیق باشه,اخرش یه سرنخی هست

00:05:49.990 --> 00:05:50.870
.میدونم

00:05:51.590 --> 00:05:52.659
.کارت خوب بود

00:06:06.030 --> 00:06:08.820
.شما و پدر اون بچه هردوتون زنده اید

00:06:10.060 --> 00:06:11.210
.ولی برادر من مرده

00:06:12.710 --> 00:06:13.820
.چیز دیگه ای واسه گفتن نیست

00:06:16.630 --> 00:06:17.870
.بذار یکبار دیگه ازت بپرسم

00:06:18.710 --> 00:06:19.590
اسم واقعیت چیه؟

00:06:21.330 --> 00:06:23.340
.اسم واقعیم ار لنگ زیِ

00:06:24.150 --> 00:06:25.180
.بابام واسم انتخابش کرد

00:06:27.220 --> 00:06:29.990
داشتن یه اسم زشت که غیر قانونی نیست,هست؟

00:06:30.750 --> 00:06:31.659
تو باید بدونی که

00:06:32.940 --> 00:06:35.190
...تلاش برای کشتن یک افسر پلیس

00:06:35.340 --> 00:06:36.430
.اینقدر وقتتو تلف نکن

00:06:36.780 --> 00:06:38.310
.من ترسوم

00:06:39.190 --> 00:06:40.990
.ولی نه دیگه اینقدر

00:06:42.260 --> 00:06:43.340
.چیزی نمیگم

00:06:46.470 --> 00:06:47.100
درسته

00:06:48.340 --> 00:06:51.030
.قبل از اینکه بیام اینجا خیلی میترسیدم

00:06:53.310 --> 00:06:54.260
ولی الان اینجام

00:06:54.940 --> 00:06:56.100
برادرمم که مرده

00:06:57.260 --> 00:06:58.530
.الان خیلی ارومم

00:07:01.910 --> 00:07:04.710
.دستبنداتون خیلیم سنگین نیست

00:07:07.330 --> 00:07:08.780
این اخرین فرصتته

00:07:09.090 --> 00:07:11.180
.برای اینکه حکمتو سبکتر کنی

00:07:12.380 --> 00:07:13.910
.یه چنتا کلمه هم واسه شماها دارم

00:07:14.500 --> 00:07:16.150
!زود باشید بیاید منو محکوم کنید

00:07:16.310 --> 00:07:17.190
باشه؟

00:07:18.030 --> 00:07:19.260
.من بیرون نمیرم

00:07:29.940 --> 00:07:30.750
یوئه لیانگ

00:07:31.820 --> 00:07:32.710
گان تیان لی

00:07:32.710 --> 00:07:34.060
برادرزادم وانگ چوئه زی رو کشته

00:07:34.940 --> 00:07:36.310
میخوام به هر قیمتی شده

00:07:36.930 --> 00:07:37.870
.گان شیائو نوان رو بکشی

00:08:26.750 --> 00:08:27.580
کی بهت گفت بیای تو؟

00:08:29.190 --> 00:08:30.539
دیدم چراغ روشنه

00:08:30.700 --> 00:08:31.870
.گفتم بیام لباسات رو جمع کنم

00:08:32.700 --> 00:08:33.220
راستی

00:08:33.750 --> 00:08:35.020
.من یه چند روزی سرم شلوغه

00:08:35.580 --> 00:08:37.580
.هوای مامانتو داشته باشه

00:08:38.429 --> 00:08:40.140
.خودم میدونم چجوری مواظب مامانم باشم

00:08:40.510 --> 00:08:41.340
.به نگرانیای تو نیازی ندارم

00:08:48.070 --> 00:08:49.540
.خودم میتونم لباسامو تا بزنم

00:08:52.750 --> 00:08:53.430
.باشه پس

00:08:53.780 --> 00:08:54.990
.از سر راهت میرم کنار

00:09:15.340 --> 00:09:15.900
.رئیس

00:09:18.310 --> 00:09:18.900
رئیس؟

00:09:19.140 --> 00:09:20.260
.مزاحمم نشو

00:09:20.990 --> 00:09:22.460
!رئیس خیلی فوریه

00:09:22.540 --> 00:09:24.630
!گفتم وقتی دارم مینویسم اینقدر مزاحمم نشو

00:09:24.870 --> 00:09:26.780
خیلی فوریه!کی تموم میکنی؟

00:09:26.780 --> 00:09:28.070
!من توی فاز نویسندگیم

00:09:28.540 --> 00:09:30.020
!نمیتونم بپرونمش

00:09:31.510 --> 00:09:33.070
.بذار این قسمت رو تموم کنم

00:09:42.270 --> 00:09:43.100
!رئیس

00:09:44.020 --> 00:09:45.340
!فقط یه چیزو میخوام بگم

00:09:45.430 --> 00:09:46.630
!بعدش زود میرم

00:09:46.630 --> 00:09:47.140
...من گفتم

00:09:47.140 --> 00:09:48.270
!گان تیان لی

00:09:51.460 --> 00:09:52.940
امروز گان تیان لی رو

00:09:52.940 --> 00:09:54.750
.منتقل کردن بازداشتگاه

00:09:54.750 --> 00:09:57.270
.تو همون زندانیه که لی شو هست

00:09:59.650 --> 00:10:01.020
چرت زودتر بهم نگفتی؟

00:10:02.180 --> 00:10:03.220
...مگه تو نگفتی که

00:10:03.460 --> 00:10:05.100
نمیفهمی چی اولویته؟

00:10:07.100 --> 00:10:08.660
.معذرت میخوام رئیس

00:10:12.020 --> 00:10:12.660
.نه

00:10:15.500 --> 00:10:16.270
قبل از اینکه تقشهای فرعی

00:10:16.270 --> 00:10:17.830
صحنه رو گرم کنن

00:10:21.020 --> 00:10:22.460
.کارکتر اصلی نمیتونه بمیره

00:10:23.900 --> 00:10:24.870
یکیو پیدا کن که

00:10:26.870 --> 00:10:28.020
.مواظب گان تیان لی باشه

00:10:28.260 --> 00:10:29.340
مواظبش باشه؟

00:10:29.630 --> 00:10:31.140
بخاطر اون,دوتا برادرای من

00:10:31.540 --> 00:10:32.900
!مردن و دستگیر شدن

00:10:33.340 --> 00:10:35.090
.تا قبل از اینکه اینو بگی نمیخواستم عصبانی بشم

00:10:36.070 --> 00:10:37.390
به من چه قولی دادی؟

00:10:38.100 --> 00:10:39.220
حرف از دهنت بیرون نمیاد

00:10:39.780 --> 00:10:42.220
تا قبل از اینکه مردم اطرافت بفهمن که گان تیان لی زندست

00:10:42.510 --> 00:10:44.580
.واقعا نمیدونم اونا به چی فکر میکردن

00:10:56.270 --> 00:10:58.830
...اگه ار لنگ زی

00:11:00.660 --> 00:11:02.660
دهنشو باز کنه

00:11:03.630 --> 00:11:05.100
.میدونی که چه عواقبی داره

00:11:07.140 --> 00:11:08.630
.ناامیدم نکن

00:11:09.860 --> 00:11:10.740
.فهمیدم

00:11:28.950 --> 00:11:29.830
[...خانواده تان]

00:11:31.510 --> 00:11:32.390
[سومین بزرگه تان]

00:11:34.460 --> 00:11:36.950
[سرقت مواد مخدر,قتل,تله گذاری]

00:11:39.020 --> 00:11:40.700
[.هنوز خیلی ساده لوحی]

00:11:41.990 --> 00:11:42.870
[.بیا پیش من]

00:11:44.850 --> 00:11:46.830
[واحد امنیتی عمومی شهر گاندو]

00:11:46.830 --> 00:11:47.540
[شائو لی]
[واحد امنیتی عمومی شهر گاندو]

00:11:47.540 --> 00:11:47.670
[واحد امنیتی عمومی شهر گاندو]

00:11:47.990 --> 00:11:49.750
[دکتر ژو رو]

00:11:49.750 --> 00:11:50.460
[که قبلا دیدی یادته؟]

00:11:51.070 --> 00:11:52.510
[!امروز بهم زنگ زد]

00:11:53.140 --> 00:11:54.020
[گفت که]

00:11:54.220 --> 00:11:55.750
[اون بار خیلی سرش شلوغ بوده]

00:11:55.860 --> 00:11:57.780
[.واسه همین نتونسته بوده خیلی خوب باهات حرف بزنه]

00:11:58.100 --> 00:12:00.020
.و اون روز واقعا یه میتینگ داشته

00:12:01.100 --> 00:12:02.020
بهم گفت که

00:12:02.190 --> 00:12:03.190
میخواد این هفته

00:12:03.190 --> 00:12:04.330
.دوباره تورو ببینه

00:12:05.020 --> 00:12:05.870
اینم گفت که

00:12:05.980 --> 00:12:07.700
.با بچه مشکلی نداره

00:12:08.180 --> 00:12:08.580
گفت که

00:12:08.580 --> 00:12:10.020
.خیلی روش تاثیر گذاشتی

00:12:10.460 --> 00:12:11.390
اون تمام اون مدتو

00:12:11.390 --> 00:12:12.390
.همش توی فکرت بوده

00:12:13.340 --> 00:12:14.100
اگه نظر منو میخوای

00:12:14.270 --> 00:12:15.100
.که تو نخته

00:12:15.900 --> 00:12:17.020
به من فکر میکنه؟

00:12:17.340 --> 00:12:18.870
!بهش بگو دیگه خیلی دیر شده

00:12:18.900 --> 00:12:19.830
پس اون موقع چیکار میکرد؟

00:12:19.830 --> 00:12:21.270
چرا اون موقع از فرصتش استفاده نکرد؟

00:12:21.510 --> 00:12:22.020
[راستی؟]

00:12:22.430 --> 00:12:22.900
[مامان]

00:12:23.070 --> 00:12:24.340
[مگه به من قول نداده بودی]

00:12:24.540 --> 00:12:26.990
که یک ماه هیچ قراری واسم نذاری؟

00:12:27.330 --> 00:12:29.580
.واقعا باکار سرم شلوغه

00:12:29.750 --> 00:12:31.100
!من که بیکار نیستم

00:12:31.270 --> 00:12:32.900
میشه الان این بحثو تموم کنیم؟

00:12:33.460 --> 00:12:33.780
باشه

00:12:33.900 --> 00:12:35.190
.بعدا حرف میزنیم. من قطع میکنم

00:12:35.750 --> 00:12:36.570
.واقعا که

00:12:38.460 --> 00:12:39.190
چیکار میکنی؟

00:12:39.190 --> 00:12:40.140
فال گوش وایساده بودی؟

00:12:40.860 --> 00:12:41.460
مامانت

00:12:42.220 --> 00:12:43.500
داره مجبورت میکنه بری سر قرار از قبل تعیین شده؟

00:12:45.020 --> 00:12:45.510
.نه

00:12:46.430 --> 00:12:47.020
.همون ادم قبلیه

00:12:47.220 --> 00:12:47.950
همون دکتره؟

00:12:48.310 --> 00:12:49.460
!فکر کردم رفته پی کارش

00:12:49.460 --> 00:12:49.950
چرا

00:12:49.950 --> 00:12:50.770
هنوز بهت گیر داده؟

00:12:50.770 --> 00:12:51.340
!چه مسخره

00:12:52.270 --> 00:12:53.430
...مامانت واقعا

00:12:53.430 --> 00:12:54.540
سنش بالاست

00:12:54.780 --> 00:12:55.900
.هنوزم خیلی بابت ابن نگرانه

00:12:56.510 --> 00:12:57.540
!واسه سلامتیش خوب نیست

00:12:58.020 --> 00:12:58.780
.میرم باهاش حرف بزنم

00:12:59.020 --> 00:12:59.780
!نمیخواد

00:13:00.100 --> 00:13:01.580
.همین تازگیا رفتی

00:13:01.830 --> 00:13:03.390
هر وقتم میری مجبوره واست دامپلینگ درست کنه

00:13:03.390 --> 00:13:04.390
توام خیلی میخوری

00:13:04.390 --> 00:13:05.780
.بعدشم بقیشو میبری خونه

00:13:05.990 --> 00:13:06.940
خودت کسی بودی که گفت

00:13:07.100 --> 00:13:07.990
مامان من مثل مامان خودته

00:13:08.140 --> 00:13:09.580
.و اینقدر رسمی و خشک نباشیم باهم

00:13:09.950 --> 00:13:11.870
.من قبلا اینقدر مامانمو اذیت نکردم

00:13:12.390 --> 00:13:13.020
گوش کن

00:13:13.020 --> 00:13:14.140
حوصلشو سر ببری

00:13:14.140 --> 00:13:15.270
.میذارتت تو لیست سیاه

00:13:15.270 --> 00:13:16.070
.نری پیششا

00:13:16.220 --> 00:13:17.220
.راه نداره

00:13:18.220 --> 00:13:19.990
قبلا واسه دیدنش میرفتم

00:13:20.190 --> 00:13:21.580
.اینبار میخوام برم یسری چیزا رو بهش توصیه کنم

00:13:21.830 --> 00:13:22.570
.این فرق میکنه

00:13:22.950 --> 00:13:23.510
!اره

00:13:24.390 --> 00:13:24.900
!اوه راستی

00:13:25.630 --> 00:13:26.700
داشت یادم میرفت

00:13:27.340 --> 00:13:28.870
زنگ زدم به ژانگ

00:13:29.190 --> 00:13:30.870
باهاش راجب شرایط

00:13:30.870 --> 00:13:31.750
.تیان لی حرف زدم

00:13:32.430 --> 00:13:32.900
اون

00:13:33.390 --> 00:13:34.450
.واسش داروهای جدیدی تجویز کرده

00:13:34.830 --> 00:13:35.510
باید بری

00:13:35.580 --> 00:13:36.580
ژانگ رو ببینی و

00:13:36.700 --> 00:13:37.390
.داروهارو بگیری

00:13:37.830 --> 00:13:38.540
ببرشون واسه تیان لی

00:13:38.900 --> 00:13:39.700
.و یکمم ببینش

00:13:40.270 --> 00:13:41.660
چرا زودتر نگفتی؟

00:13:41.660 --> 00:13:42.990
.مطمئنم الان بیکاره

00:13:42.990 --> 00:13:44.190
!زود باش,زود باش

00:13:54.560 --> 00:13:58.570
[هونگ وو,بیکار,اسم مستعار:مو زرد]

00:14:03.660 --> 00:14:05.100
.چشماتو باز نگه دار

00:14:06.070 --> 00:14:07.340
.اشتباهی نکن

00:14:07.340 --> 00:14:08.830
.نپیچون

00:14:09.430 --> 00:14:10.100
خب؟

00:14:10.340 --> 00:14:10.900
میخوای بمیره؟

00:14:12.630 --> 00:14:13.700
باید ازت بخوام ینفرو

00:14:14.870 --> 00:14:16.270
بکشی؟

00:14:17.700 --> 00:14:19.100
یه کار هیجان انگیز تره؟

00:14:21.270 --> 00:14:22.830
.مواظبش باش

00:14:23.220 --> 00:14:24.510
ونذار اتفاقی واسش بیوفته

00:14:25.180 --> 00:14:26.060
مواظبش باشم؟

00:14:26.500 --> 00:14:27.380
منظورت چیه؟

00:14:27.950 --> 00:14:29.340
.دقیقا همونی که گفتم

00:14:29.780 --> 00:14:30.950
انجامش میدی یا نه؟

00:14:32.990 --> 00:14:33.870
.جالب شد

00:14:34.660 --> 00:14:35.140
.ادامه بده

00:14:35.460 --> 00:14:36.700
در چه موردی باید حواسم بهش باشه

00:14:38.430 --> 00:14:40.260
تاوقتی که اونجاست

00:14:40.430 --> 00:14:41.430
.هرچیزی که میخوادو واسش اماده کن

00:14:41.660 --> 00:14:42.750
اگر کسی باهاش درگیر شد

00:14:42.900 --> 00:14:44.070
.ازش دفاع کن

00:14:44.270 --> 00:14:46.750
.اگر کسی باهاش در نیوفتاد,تو عوضیشی

00:14:47.430 --> 00:14:48.660
!یائو دآ تو

00:14:48.990 --> 00:14:49.940
...این یعنی اینکه من

00:14:51.340 --> 00:14:53.390
من باید یه چند روزی رو برم زندادن؟

00:14:55.190 --> 00:14:55.750
.راه نداره

00:15:00.700 --> 00:15:02.100
.یه میلیون دیگه بهت میدم

00:15:04.190 --> 00:15:04.780
.حله

00:15:06.770 --> 00:15:08.100
.من عوضی اون نیستم

00:15:08.310 --> 00:15:09.340
.من عوضی پولم

00:15:09.780 --> 00:15:11.220
وعوضی پول

00:15:11.780 --> 00:15:13.630
.اینقدر نپیچون

00:15:14.070 --> 00:15:15.220
ریلکس بابا

00:15:19.700 --> 00:15:22.250
[واحد امنیتی عمومی شهر گاندو]

00:15:52.660 --> 00:15:53.830
!خدای من

00:15:55.430 --> 00:16:02.160
[بیمارستان]

00:16:41.360 --> 00:16:45.100
[دستشویی]

00:17:28.870 --> 00:17:29.580
!شیائو نوآن

00:17:30.180 --> 00:17:30.870
.ما لیه ام

00:17:31.150 --> 00:17:31.990
.ما لیه

00:17:32.420 --> 00:17:32.990
مورد اورژانسیه

00:17:33.220 --> 00:17:33.790
!جیغ نزن

00:17:34.150 --> 00:17:35.180
به من گوش کن باشه؟

00:17:39.700 --> 00:17:40.220
خب؟

00:17:40.390 --> 00:17:41.150
چیزی هست؟

00:17:42.670 --> 00:17:43.870
.لی که تو یه نگاه بنداز

00:17:43.990 --> 00:17:44.670
چی پیدا کردی؟

00:17:44.790 --> 00:17:45.510
کاپیتان شیونگ

00:17:46.150 --> 00:17:46.990
.حق با شما بود

00:17:47.510 --> 00:17:48.420
وقتی جعلی باشه

00:17:48.630 --> 00:17:49.700
.حتما یه نقصی داره

00:17:50.550 --> 00:17:51.270
این ویدیو

00:17:51.300 --> 00:17:52.500
.هیچ مشکلی نداره

00:17:52.700 --> 00:17:53.820
.نقص توی صداست

00:17:54.550 --> 00:17:55.300
صدا چه مشکلی داره؟

00:17:55.910 --> 00:17:57.270
من از یه هدفون با کیفیت استفاده کردم

00:17:57.420 --> 00:17:58.420
.و میزان بلندی صدا رو زیاد کردم

00:17:58.630 --> 00:17:59.580
متوجه شدم که

00:17:59.750 --> 00:18:01.790
.که این خط گفته نشده

00:18:02.220 --> 00:18:03.630
.یجای دیگه ضبط شده

00:18:04.700 --> 00:18:05.420
مدرکی هم داری؟

00:18:05.630 --> 00:18:06.100
البته

00:18:06.940 --> 00:18:08.420
من صدا رو

00:18:08.630 --> 00:18:09.420
.از این بخش استخراج کردم

00:18:09.580 --> 00:18:10.270
فرستادمش واسه یکی از دوستام

00:18:10.270 --> 00:18:11.820
.که توی ازمایشگاه صدای ملیه

00:18:12.060 --> 00:18:13.670
اونا از اخرین فن اوری

00:18:13.820 --> 00:18:14.300
برای فیلتر کردن صدا استفاده کردن

00:18:14.460 --> 00:18:15.030
و بلندی صدا رو

00:18:15.270 --> 00:18:15.990
توی سر و صدای پس زمینه

00:18:15.990 --> 00:18:17.550
صدای وانگ شیائو یو رو بازیابی کردن

00:18:18.300 --> 00:18:18.940
بین اینا

00:18:19.100 --> 00:18:20.780
متوجه صدای اتوبوس365 شدم

00:18:20.940 --> 00:18:22.100
.که به ایستگاه اتوبوس میرسه

00:18:22.700 --> 00:18:23.420
با اونی که

00:18:24.060 --> 00:18:26.420
.توی بار مومو ضبط شده بررسی کردم

00:18:26.670 --> 00:18:29.300
بار مومو حدود5 کیلومتر دور تر از

00:18:29.990 --> 00:18:31.030
.نزدیکترین ایستگاه اتوبوس365  هستش

00:18:31.270 --> 00:18:32.060
شنیدن صدا از اونجا

00:18:32.100 --> 00:18:32.940
.غیر ممکنه

00:18:34.860 --> 00:18:37.170
اگر صدا جعلی باشه

00:18:37.270 --> 00:18:38.300
این ثابت میکنه که

00:18:38.750 --> 00:18:40.030
این فیلم های ویدیوئی

00:18:40.030 --> 00:18:41.630
.باهم ترکیب شدن

00:18:41.940 --> 00:18:42.420
.اره

00:18:43.030 --> 00:18:44.300
!عالیه دونگ زی

00:18:44.300 --> 00:18:44.980
!بی نظیره

00:18:45.750 --> 00:18:46.460
.کارت عالی بود

00:19:23.750 --> 00:19:24.180
سلام؟

00:19:24.990 --> 00:19:25.460
کاپیتان

00:19:25.550 --> 00:19:26.140
ما لیه ام

00:19:27.060 --> 00:19:28.220
.یکی سعی داره شیائو نوآن رو بکشه

00:19:28.990 --> 00:19:29.870
.به پشتیبانی نیاز دارم

00:19:30.340 --> 00:19:30.820
چی؟

00:19:31.790 --> 00:19:33.180
!مطمئن شو که جاش امنه

00:19:33.790 --> 00:19:34.700
.دارم میام

00:19:35.990 --> 00:19:36.700
.شیائو نوآن توی دردسره

00:19:36.940 --> 00:19:37.750
.همه رو جمع کنید و باهام بیاید

00:19:41.100 --> 00:19:41.660
منو بکشه؟

00:19:41.870 --> 00:19:42.940
کی میخواد منو بکشه؟

00:19:44.180 --> 00:19:44.700
.نگران نباش

00:19:44.700 --> 00:19:46.670
.هیچکس قرار نیست بمیره یا اسیب ببینه

00:20:05.940 --> 00:20:06.410
!پرستار

00:20:07.030 --> 00:20:07.420
.پلیس

00:20:07.870 --> 00:20:09.270
.یه مظنون توی بیمارستانه

00:20:09.460 --> 00:20:10.510
به مامورای امنیتی اطلاع بده

00:20:10.700 --> 00:20:12.300
که بازرسی رو از پرسنل شروع کنن

00:20:12.300 --> 00:20:12.990
خیلی زود,فهمیدی؟

00:20:12.990 --> 00:20:13.420
.فهمیدم

00:20:13.420 --> 00:20:14.510
!زود باش

00:20:24.670 --> 00:20:25.180
.سریعتر

00:20:58.220 --> 00:20:59.270
!زود باش بیا پایین

00:21:01.390 --> 00:21:03.180
.شیائو نوآن به من گوش کن

00:21:03.460 --> 00:21:04.670
.من میرم حواسشو پرت کنم

00:21:04.940 --> 00:21:05.700
.همینجا قایم شو

00:21:05.700 --> 00:21:06.550
اگر برنگشتم

00:21:06.550 --> 00:21:07.460
.اجازه نده کسی بیاد تو

00:21:07.460 --> 00:21:08.260
!هیچکس

00:21:08.260 --> 00:21:08.670
فهمیدی؟

00:21:09.180 --> 00:21:10.020
ما لیه

00:21:10.020 --> 00:21:10.870
.من میترسم

00:21:13.420 --> 00:21:14.300
.نترس

00:21:14.510 --> 00:21:15.030
.به من اعتماد کن

00:21:15.340 --> 00:21:16.420
.برمیگردم پیشت

00:21:17.940 --> 00:21:19.220
.خب,قایم شو

00:21:19.220 --> 00:21:20.180
!درو قفل کن

00:21:20.180 --> 00:21:21.340
!قفلش کن,زود باش

00:22:18.180 --> 00:22:19.990
!عجله کنید! مظنون توی زیرزمینه

00:22:19.990 --> 00:22:20.580
!بگیریدشون

00:22:41.460 --> 00:22:42.270
!بیا اینجا

00:22:56.390 --> 00:22:56.940
.لو رفتم

00:22:57.090 --> 00:22:57.700
.پلیسا دنبالمن

00:22:57.910 --> 00:22:58.820
.برو نگران من نباش

00:22:59.390 --> 00:23:00.790
[لجبازی نکن. الان میام اونجا]

00:23:03.550 --> 00:23:05.270
شیائو نوآن,شیائو نوآن؟

00:23:12.220 --> 00:23:12.930
.همه جی خوبه

00:23:19.580 --> 00:23:20.860
.تموم شد,نترس

00:23:20.990 --> 00:23:21.460
.همه چی خوبه

00:23:21.910 --> 00:23:22.390
.چیزی نیست

00:23:23.060 --> 00:23:24.100
.باشه باشه

00:23:27.670 --> 00:23:28.180
!ما لیه

00:23:28.300 --> 00:23:28.910
چطوری؟

00:23:29.150 --> 00:23:29.790
.خوبیم

00:23:29.990 --> 00:23:30.750
.از اون طرف فرار کرد

00:23:30.980 --> 00:23:31.820
.نمیتونه خیلی دور شده باشه

00:23:32.060 --> 00:23:32.670
!دونگ زی,لی که

00:23:32.870 --> 00:23:33.290
!برید دنبالش

00:23:33.510 --> 00:23:34.100
!شیائو یی

00:23:34.220 --> 00:23:35.180
!برو به اتاق امنیتی و فیلما رو بگیر

00:23:35.340 --> 00:23:36.300
به مامورای امنیتی زنگ بزن

00:23:36.390 --> 00:23:37.100
!که بیان دنبالم

00:23:37.300 --> 00:23:37.790
.فهمیدم

00:23:40.220 --> 00:23:41.940
.شیائو نوآن,باید خیلی ترسیده باشی

00:23:43.990 --> 00:23:44.460
.چیزی نیست

00:23:44.700 --> 00:23:45.550
.نموم شد

00:23:50.700 --> 00:23:51.990
!یوئه لیانگ,بپر بالا

00:24:04.070 --> 00:24:06.490
[بیمارستان]

00:24:26.750 --> 00:24:27.750
.شیائو نوآن

00:24:28.990 --> 00:24:29.990
چی شده؟

00:24:30.180 --> 00:24:31.100
چرا بیداری؟

00:24:33.870 --> 00:24:34.460
چی؟

00:24:36.940 --> 00:24:37.990
صدمه دیدی؟

00:24:38.870 --> 00:24:39.990
پلیس اونجاست؟

00:24:44.990 --> 00:24:45.550
باشه

00:24:47.630 --> 00:24:49.060
.نترس

00:24:49.750 --> 00:24:51.090
.خوبه که پلیس الان اونجاست

00:24:53.580 --> 00:24:54.820
راجب کسی که اینکارو کرده

00:24:55.580 --> 00:24:56.340
.نگران نباش

00:24:57.690 --> 00:24:59.060
.خودم پیداش میکنم

00:25:19.220 --> 00:25:22.080
[پاکسازی جرایم سازمان یافته,مبارزه برای ثبات و صلح]

00:25:38.460 --> 00:25:39.670
.داداشا,نگران نباشید

00:25:39.670 --> 00:25:41.670
.شیشمین بارمه که اینجام,همه قانونا رو میدونم

00:25:54.340 --> 00:25:54.870
مامان یانگ

00:25:55.300 --> 00:25:55.700
چرا

00:25:56.150 --> 00:25:57.820
از من نگهداری میکنی؟

00:26:01.180 --> 00:26:02.170
.چون خوشگلی

00:26:03.270 --> 00:26:04.340
.بیا یکم متواضع باشیم

00:26:05.750 --> 00:26:06.580
هیچ ایده ای راجب این نداری

00:26:06.790 --> 00:26:08.750
که وقتی عمو شیونگ راجبت بهم گفت

00:26:09.180 --> 00:26:10.150
.در حد مرگ ترسیده بودم

00:26:11.510 --> 00:26:12.100
معذرت میخوام

00:26:12.390 --> 00:26:13.790
خیلی سرم شلوغ بود

00:26:14.790 --> 00:26:15.820
.مغزم درست کار نمیکرد

00:26:16.260 --> 00:26:17.220
.نتونستم ازت مواظبت کنم

00:26:18.300 --> 00:26:18.900
این

00:26:19.180 --> 00:26:20.270
.تقصیر تو نیست

00:26:20.910 --> 00:26:21.870
.اونا مقصرن

00:26:22.150 --> 00:26:23.630
.برای اینکه جرات کردن به یک نفر توی بیمارستان اسیب برسونن

00:26:24.030 --> 00:26:25.220
.کنار اومدن باهاش غیر ممکنه

00:26:26.670 --> 00:26:27.260
.نگران نباش

00:26:27.460 --> 00:26:28.580
.ما لیه رفته کاغذ بازیا رو انجام بده

00:26:28.750 --> 00:26:29.940
.اتاقو عوض میکنیم

00:26:32.820 --> 00:26:33.630
...مامان یانگ

00:26:35.180 --> 00:26:36.150
من واسه

00:26:37.580 --> 00:26:38.820
.ما لیه حس تاسف دارم

00:26:40.220 --> 00:26:41.340
اون دیروز واسه نجات دادن من

00:26:41.630 --> 00:26:42.420
.تقریبا خودشو به کشتن داد

00:26:43.220 --> 00:26:44.510
.من حتی نتونستم بهش کمک کنم

00:26:45.300 --> 00:26:46.630
اینجوری نبود که نخوام

00:26:46.700 --> 00:26:47.340
..من فقط

00:26:47.790 --> 00:26:48.910
...وقتی که اونجوری شد,من

00:26:51.670 --> 00:26:52.390
شیائو نوآن

00:26:53.940 --> 00:26:55.180
.لازم نیست حس گناه داشته باشی

00:26:55.580 --> 00:26:57.700
.اون یه افسر پلیسه عالیه

00:26:57.870 --> 00:26:59.550
.محافظت از تو وظیفه اونه

00:27:00.460 --> 00:27:01.580
من باید اینو بگم

00:27:02.030 --> 00:27:03.060
حتی اگه جلو تو باشه

00:27:03.180 --> 00:27:04.900
اون احمق و دست و پاچلفتی

00:27:05.060 --> 00:27:05.910
و خل و چله

00:27:06.150 --> 00:27:07.700
ولی وقتی اومد توی تیممون

00:27:07.870 --> 00:27:08.910
.یه ستاره بود

00:27:09.340 --> 00:27:10.030
اون؟

00:27:10.180 --> 00:27:11.270
چجوری وقت که اینقدر احمق بوده

00:27:11.420 --> 00:27:12.100
یه ستاره بوده؟

00:27:12.820 --> 00:27:15.020
.باورش خیلی سخته

00:27:15.510 --> 00:27:16.750
همون احمقه؟

00:27:16.940 --> 00:27:17.910
.اون حتی نمیتونه اشپزی کنه

00:27:18.060 --> 00:27:19.060
.خیلی خل و چله

00:27:20.940 --> 00:27:22.270
به چی میخندید شماها؟

00:27:23.220 --> 00:27:24.750
.نگید که داشتید غیبتمو میکردید؟

00:27:25.300 --> 00:27:26.180
.داشتیم ازت تعریف میکردیم

00:27:26.510 --> 00:27:27.300
مامان یانگ گفت

00:27:27.510 --> 00:27:29.300
.وقتی وارد تیم پلیس شدی خیلی پر انرژی بودی

00:27:31.940 --> 00:27:32.910
!افسر یانگ

00:27:33.580 --> 00:27:34.700
...اینجوری نباش

00:27:35.050 --> 00:27:35.870
!صداشو در نیار

00:27:35.910 --> 00:27:37.220
!اینجوری غرور برم میداره

00:27:37.870 --> 00:27:39.030
کافیه!کاغذ بازیا کارش تموم شد؟

00:27:39.030 --> 00:27:39.700
.اره

00:27:39.940 --> 00:27:41.300
.میتونیم بریم اتاق طبقه بالا

00:27:42.990 --> 00:27:43.390
بیا

00:27:43.740 --> 00:27:44.790
.من اول شیائو نوآن رو میبرم بالا

00:27:44.990 --> 00:27:45.870
.تو اینجا رو تمیز کن

00:27:46.220 --> 00:27:46.670
.باشه

00:27:47.220 --> 00:27:48.340
!همه لباسا رو جمع کن

00:27:49.990 --> 00:27:50.780
.بهم اعتماد کن

00:27:51.820 --> 00:27:52.270
.دارم

00:27:52.270 --> 00:27:53.510
!تکون بخور

00:27:53.870 --> 00:27:54.300
.بریم

00:27:55.030 --> 00:27:55.580
.مواظب باش

00:27:57.300 --> 00:27:57.940
!مواظب باش

00:27:57.940 --> 00:27:58.630
.چیزیو یادت نره

00:27:58.630 --> 00:27:59.260
.فهمیدم

00:28:02.700 --> 00:28:03.870
.نوکرشونم

00:28:17.580 --> 00:28:18.030
!اومدم

00:28:18.030 --> 00:28:18.620
[سال2004,لس انجلس امریکا]
!اومدم

00:28:18.620 --> 00:28:23.180
[سال2004,لس انجلس امریکا]

00:28:29.630 --> 00:28:30.700
واسه چی اومدی اینجا؟

00:28:35.100 --> 00:28:36.300
.داری وسط ناکجا اباد زندگی میکنی

00:28:37.630 --> 00:28:38.210
.بیا تو

00:28:52.630 --> 00:28:53.750
با وجود اینکه خودت تنهایی

00:28:53.940 --> 00:28:55.100
.ولی خیلی خوب داری زندگی میکنی

00:28:56.180 --> 00:28:57.550
واسه چی اومدی اینجا؟

00:28:57.790 --> 00:28:58.790
.چند سالی گذشته

00:29:00.060 --> 00:29:01.030
اومدم ببینمت

00:29:01.420 --> 00:29:02.090
و

00:29:03.030 --> 00:29:04.150
.یچیزی بهت بگم

00:29:05.170 --> 00:29:05.580
اون پیرمرد

00:29:05.580 --> 00:29:06.670
.این اواخر زیاد رو به راه نبوده

00:29:07.300 --> 00:29:07.940
...واسه همینم

00:29:09.100 --> 00:29:10.340
میخواد همه چیزو

00:29:11.940 --> 00:29:13.150
.بسپاره به گان تیان لی

00:29:16.990 --> 00:29:17.910
عالی نیست؟

00:29:20.180 --> 00:29:20.820
.گوش کن بهم

00:29:21.820 --> 00:29:23.100
باید توی سال جدید چینی

00:29:23.940 --> 00:29:25.180
.بری دیدنش

00:29:25.990 --> 00:29:26.790
وگرنه

00:29:27.550 --> 00:29:29.030
اگه اون بمیره

00:29:29.990 --> 00:29:31.180
.واسه یه عمر پشیمون میشی

00:29:32.270 --> 00:29:33.300
!مامان!مامان

00:29:33.340 --> 00:29:34.150
.بیا شیائو نوآن

00:29:35.940 --> 00:29:37.580
چرا پابرهنه ای؟

00:29:38.390 --> 00:29:39.870
.به عموت سلام کن

00:29:40.630 --> 00:29:41.510
.سلام عمو

00:29:42.300 --> 00:29:42.940
یادت میاد

00:29:43.180 --> 00:29:44.550
.این عمو چریه

00:29:44.820 --> 00:29:46.220
در اینده هرچیزی لازم داشتی

00:29:46.420 --> 00:29:47.270
.برو پیشش

00:29:47.910 --> 00:29:48.580
باشه

00:29:49.510 --> 00:29:50.060
"مامان؟"

00:29:51.790 --> 00:29:52.930
یه بچه به سرپرستی گرفتی؟

00:29:53.550 --> 00:29:54.630
.یکی رو به دنیا اوردم

00:30:01.180 --> 00:30:02.030
...این

00:30:03.460 --> 00:30:05.060
به لی ربطی داره؟

00:30:06.670 --> 00:30:07.940
تا وقتی که اون با پدرمه

00:30:07.940 --> 00:30:08.870
.نمیتونم بهش بگم

00:30:10.580 --> 00:30:11.420
!نودلتون

00:30:14.100 --> 00:30:14.940
نوش جان -
ممنون -

00:30:24.100 --> 00:30:24.550
رئیس

00:30:25.500 --> 00:30:26.670
.ببخشید

00:30:29.390 --> 00:30:30.220
.دیر کردی

00:30:36.890 --> 00:30:38.030
.یه کاسه نودل کلیه

00:30:39.870 --> 00:30:40.670
نودل روده چطوره؟

00:30:43.220 --> 00:30:44.030
!خانم

00:30:44.940 --> 00:30:46.150
!یه کاسه نودل روده

00:30:46.150 --> 00:30:46.790
!میارم الان

00:30:50.630 --> 00:30:51.390
دیشب

00:30:52.870 --> 00:30:54.100
قضیه بیمارستان رو شنیدی؟

00:30:57.410 --> 00:30:58.580
بیمارستان؟

00:30:59.550 --> 00:31:00.030
کدوم بیمارستان؟

00:31:03.020 --> 00:31:03.670
!نوش جان

00:31:03.820 --> 00:31:04.450
.ممنون

00:31:09.940 --> 00:31:11.820
.یکی میخواسته بچه گان تیان لی رو بکشه

00:31:13.390 --> 00:31:14.550
.خوشبختانه یکی جلوشو گرفته

00:31:19.510 --> 00:31:20.060
!رئیس

00:31:20.410 --> 00:31:21.940
!م-من هیچی راجب این قضیه نمیدونم

00:31:22.390 --> 00:31:23.550
چندین بار بهم گفتی

00:31:24.030 --> 00:31:25.580
چطور میتونم همچین کاری بکنم؟

00:31:34.550 --> 00:31:35.150
رئیس

00:31:35.990 --> 00:31:37.550
نوچه های من

00:31:38.300 --> 00:31:40.220
.همه به خاطر گان تیان لی از بین رفتن

00:31:40.750 --> 00:31:41.870
دا بیائو زی مرده

00:31:42.340 --> 00:31:43.940
.ار لنگ زی دستگیر شده

00:31:44.940 --> 00:31:46.820
.دیگه کسیو ندارم بهم کمک کنه

00:31:47.810 --> 00:31:49.940
.به سختی میتونم کارخونه رو تو جنوب بگردونم

00:31:50.630 --> 00:31:52.100
.به سختی میتونم خودمو زنده نگه دارم

00:31:52.790 --> 00:31:53.790
اخه چه انرژی ای میتونم داشته باشم

00:31:53.990 --> 00:31:55.670
که به دختر گان تیان لی فکر کنم؟

00:31:57.030 --> 00:31:58.870
میدونی اثر پروانه ای چیه؟

00:32:04.670 --> 00:32:06.100
توی یه سیستم

00:32:07.510 --> 00:32:09.420
حتی اگر کوچکتری تغییراتی ایجاد بشه

00:32:10.910 --> 00:32:13.220
.باعث نابودی کل سیستم میشه

00:32:16.420 --> 00:32:17.820
افراد تو بارها واسه من

00:32:18.030 --> 00:32:18.870
.دردسر درست کردن

00:32:20.670 --> 00:32:22.030
میتونم هنوزم بهت اعتماد کنم؟

00:32:35.340 --> 00:32:35.940
...رئیس

00:32:38.820 --> 00:32:40.300
.من بچه خیابونم

00:32:40.700 --> 00:32:41.790
.چیز زیادی نمیدونم

00:32:43.300 --> 00:32:44.420
ولی یبار بهم گفتی

00:32:45.910 --> 00:32:47.100
یک کلمه

00:32:47.670 --> 00:32:48.940
.یک عمر

00:32:49.940 --> 00:32:51.270
بیائو زی و لنگ زی

00:32:51.910 --> 00:32:54.030
.همشهریام توی وانگژو بودن

00:32:54.700 --> 00:32:56.180
ما باهم زندگی کردیم

00:32:56.700 --> 00:32:58.390
.الان یکیشون مرده یکیشونم داغون شده

00:32:59.100 --> 00:33:00.300
با وجدان خودم

00:33:00.820 --> 00:33:02.340
اگر انتقام اونا رو نگیرم

00:33:02.860 --> 00:33:04.670
.تا اخر عمرم حسرت میخورم

00:33:08.790 --> 00:33:09.750
...ولی

00:33:11.390 --> 00:33:13.270
از اولین روزی که شمارو دنبال کردم

00:33:14.340 --> 00:33:15.290
قسم خوردم

00:33:16.700 --> 00:33:17.700
که  تا اخر عمرم

00:33:18.460 --> 00:33:20.220
.شما رو فقط به عنوان یه برادر بزرگتر بشناسم

00:33:20.550 --> 00:33:21.420
من بهش دست نمیزنم

00:33:22.390 --> 00:33:24.060
.حتی با اینکه برادرامو کشته

00:33:24.580 --> 00:33:25.790
!این قولو نگه میدارم

00:33:26.700 --> 00:33:27.270
بهم گفتی که

00:33:27.820 --> 00:33:28.910
یه تار مو از

00:33:28.910 --> 00:33:29.820
.دختر گان تیان لی کم نشه

00:33:30.420 --> 00:33:33.220
!تقریبا دارم باهاش مثل شاهزاده رفتار میکنم

00:33:36.630 --> 00:33:37.510
چیزایی که قبلا

00:33:38.990 --> 00:33:40.750
با زیر دستام اتفاق افتاده

00:33:41.810 --> 00:33:43.270
و اتفاقی که توی بیمارستان افتاده

00:33:44.270 --> 00:33:45.510
به شرافتم قسم میخورم که

00:33:45.510 --> 00:33:47.060
!هیچ اطلاعی ازش نداشتم

00:33:47.860 --> 00:33:49.290
اگر میدونستم

00:33:49.700 --> 00:33:51.340
چرا باید میذاشتم اتفاق بیوفته؟

00:33:52.270 --> 00:33:54.790
چه فایده ای واسه من داشت؟

00:34:00.580 --> 00:34:01.820
اگه اینجوریه که میگی

00:34:04.790 --> 00:34:06.020
.پس کار اونا بوده

00:34:07.860 --> 00:34:08.830
.کافیه

00:34:10.179 --> 00:34:11.659
.مجبورت نمیکنم قلوه بخوری

00:34:13.380 --> 00:34:14.179
همه چیز

00:34:15.420 --> 00:34:16.900
.فراتر از برنامه ایه که تصور میکردم

00:34:19.550 --> 00:34:20.659
همین الان خانواده تان

00:34:23.300 --> 00:34:24.940
دارن واسه گان تیان لی نقشه میکشن

00:34:25.750 --> 00:34:26.510
و

00:34:26.820 --> 00:34:27.750
بعدش سعی میکنن

00:34:27.750 --> 00:34:28.620
.دخترشو بکشن

00:34:31.310 --> 00:34:32.510
واقعا اونا چی میخوان؟

00:34:41.179 --> 00:34:42.179
...اونا

00:34:44.270 --> 00:34:45.590
فکر نمیکنن که از اون روش استفاده کنن,نه؟

00:34:49.380 --> 00:34:50.310
منظورت

00:34:51.219 --> 00:34:52.110
کدوم روشه؟

00:34:52.700 --> 00:34:53.380
[اطلاعات شخصی اسم:چن یو لیانگ]

00:34:53.380 --> 00:34:54.220
(چن یوئه لیانگ(مون
[اطلاعات شخصی اسم:چن یوئه لیانگ]

00:34:54.220 --> 00:34:54.620
[اطلاعات شخصی اسم:چن یوئه لیانگ]

00:34:54.620 --> 00:34:55.940
.زن,35ساله
[اطلاعات شخصی اسم:چن یو لیانگ]

00:34:55.940 --> 00:34:56.550
[اطلاعات شخصی اسم:چن یو لیانگ]

00:34:56.550 --> 00:34:57.550
.محلی
[اطلاعات شخصی اسم:چن یو لیانگ]

00:34:57.550 --> 00:34:57.800
[اطلاعات شخصی اسم:چن یو لیانگ]

00:34:57.990 --> 00:34:59.700
.قبلا توی محله برمه فعالیت داشته

00:34:59.940 --> 00:35:01.460
مهارت فوق العاده بالایی توی تحقیقات داره

00:35:01.620 --> 00:35:02.860
.و خیلی حرفه ایه

00:35:03.270 --> 00:35:04.380
توسط اینترپل

00:35:04.590 --> 00:35:05.590
.تحت تعقیبه

00:35:05.990 --> 00:35:07.750
کسی که سعی داشت گان شیائو نوآن رو بکشه

00:35:07.940 --> 00:35:08.620
.اونه

00:35:09.110 --> 00:35:09.940
.باید همدست داشته باشه

00:35:10.420 --> 00:35:11.350
.حداقل یه نفر

00:35:11.940 --> 00:35:13.370
تحقیقات ما نشون میده که

00:35:13.620 --> 00:35:15.180
یه برادر کوچیکتر

00:35:15.460 --> 00:35:16.180
. یه مادر داره

00:35:17.460 --> 00:35:18.310
.شیائو یی,لی که

00:35:18.620 --> 00:35:20.110
برید توی خیابونها

00:35:20.300 --> 00:35:21.310
.و از همسایه هاشون پرس و جو کنید

00:35:21.790 --> 00:35:22.350
و همینطور

00:35:22.350 --> 00:35:24.510
ببینید برنامه های روزانشون

00:35:24.620 --> 00:35:25.750
.اخیرا تغییری داشته یا نه

00:35:25.900 --> 00:35:27.030
بله -
مفهومه -

00:35:27.590 --> 00:35:28.070
دونگ زی

00:35:28.140 --> 00:35:29.590
از بچه های فناوری بخواه

00:35:30.030 --> 00:35:31.830
.تماسای مشکوکشون رو چک کنن

00:35:32.220 --> 00:35:32.700
.ون ژن

00:35:32.990 --> 00:35:33.900
ایستگاه های محلی رو چک کن

00:35:33.990 --> 00:35:35.180
.ببین موردی هست که با چاقو صدمه دیده باشه

00:35:35.180 --> 00:35:35.660
.حتما

00:35:35.830 --> 00:35:36.660
.همگی راه بیوفتید

00:35:36.940 --> 00:35:37.990
به محض اینکه چیزی دستگیرتون شد

00:35:38.140 --> 00:35:38.940
.سریعا گزارش بدید

00:35:39.070 --> 00:35:40.350
بله -
مفهومه -

00:35:54.030 --> 00:35:54.850
میتونم کمکتون کنم

00:35:56.790 --> 00:35:57.420
.دکتر

00:35:58.180 --> 00:35:59.690
اینجا ساختمون بستری هاست؟

00:36:02.030 --> 00:36:03.210
.ساختمون بستری ها اون طرف خیابونه

00:36:09.550 --> 00:36:10.260
چیز دیگه ای هست؟

00:36:11.070 --> 00:36:11.830
.نه

00:36:12.380 --> 00:36:13.180
.ممنون

00:36:24.870 --> 00:36:25.580
[رئیس]

00:36:48.380 --> 00:36:49.900
.لعنت به شماها

00:36:52.310 --> 00:36:53.550
باید همچین

00:36:53.550 --> 00:36:54.700
...دختر جوونی رو به کشتن بدی

00:37:03.270 --> 00:37:03.370
[باید کار خانواده تان باشه]

00:37:03.370 --> 00:37:05.610
[از چری به شانگ]
[.باید کار خانواده تان باشه]

00:37:05.610 --> 00:37:07.070
[توی بیمارستان مواظبش باش]
[از چری به شانگ]

00:37:07.070 --> 00:37:07.590
[از چری به شانگ]

00:37:07.590 --> 00:37:09.130
[.بی خبرم نذار]
[از چری به شانگ]

00:37:09.130 --> 00:37:09.750
[از چری به شانگ]

00:37:11.790 --> 00:37:13.700
[اینجا یه خبراییه]

00:37:13.700 --> 00:37:15.350
[.وقتی کارت توی جنوب تموم شد بیا اینجا]

00:37:15.350 --> 00:37:17.110
[.بالدی دیگه کسیو نداره]

00:37:17.110 --> 00:37:18.180
[.میترسم گند بزنه]

00:37:18.180 --> 00:37:19.270
.خیله خب متوجه شدم

00:37:20.440 --> 00:37:23.040
[زنجیر طلا,زیردست قبلی سزار,زیر دست چری]

00:37:28.900 --> 00:37:30.510
!دکتر سان!دکتر سان

00:37:30.700 --> 00:37:32.070
!بیمار اتاق7 یه مشکلی داره

00:37:33.070 --> 00:37:34.620
!دکتر سان! بیمار اتاق شماره 7 یه مشکلی داره

00:37:34.620 --> 00:37:36.030
شیائو فو!چی شده؟

00:37:36.270 --> 00:37:36.940
.منم نمیدونم

00:37:36.940 --> 00:37:38.420
!تازه حالش خوب بود

00:37:39.860 --> 00:37:40.820
.ببخشید

00:37:51.820 --> 00:37:52.370
.شیائو لو

00:37:52.700 --> 00:37:54.380
.لیست داروهاشو واسم بیار

00:37:54.380 --> 00:37:55.310
.بله

00:37:55.310 --> 00:37:56.380
.دکتر سان ببین

00:38:03.380 --> 00:38:03.860
.شیائو فو

00:38:04.180 --> 00:38:05.420
.سریع پادزهر هارو بیار

00:38:10.350 --> 00:38:11.410
دکتر وانگ از

00:38:11.410 --> 00:38:12.070
!پاتولوژی رو زود صدا کن

00:38:17.310 --> 00:38:17.700
.دکتر

00:38:18.180 --> 00:38:19.270
چه بلایی سرش اومده؟

00:38:19.270 --> 00:38:20.270
!همین الان حالش خوب بود

00:38:20.310 --> 00:38:21.140
چی شده؟

00:38:21.550 --> 00:38:22.070
افسر ما

00:38:22.220 --> 00:38:23.180
.اروم باشید

00:38:23.180 --> 00:38:24.140
.به من گوش کنید

00:38:24.550 --> 00:38:26.310
.تشخیص اولیه ما مسمومیته

00:38:27.140 --> 00:38:28.110
مسمومیت؟

00:38:28.510 --> 00:38:30.180
چی بهش تزریق کردید؟

00:38:30.310 --> 00:38:31.420
چی بهش تزریق کردید؟

00:38:31.420 --> 00:38:32.540
چطوری میتونه مسموم شده باشه؟

00:38:32.620 --> 00:38:33.750
.نه,اروم باشید

00:38:34.550 --> 00:38:35.070
ما

00:38:35.220 --> 00:38:36.110
.چیزی بهش تزریق نکردیم

00:38:36.500 --> 00:38:37.620
.یکی مسمومش کرده

00:38:38.790 --> 00:38:39.310
بخش ما

00:38:39.510 --> 00:38:40.750
.تاحالا چنین تجربه ای نداشته

00:38:40.900 --> 00:38:42.310
ما به دکتر وانگ از پاتولوژی نیاز داریم

00:38:42.310 --> 00:38:43.070
.که بیاد و اینو تایید کنه

00:38:43.900 --> 00:38:44.790
اگر همین الان

00:38:44.940 --> 00:38:45.990
پادزهر رو نداشته باشیم

00:38:46.180 --> 00:38:47.030
.اون توی خطره

00:39:07.380 --> 00:39:08.460
هنوز ناراحتی؟

00:39:11.930 --> 00:39:12.860
بهت گفتم که

00:39:12.860 --> 00:39:14.180
فردا میام

00:39:14.420 --> 00:39:15.420
اینقدر ضروریه؟

00:39:16.990 --> 00:39:18.110
مکانش

00:39:18.460 --> 00:39:19.380
.دقیقا همونجاست

00:39:20.180 --> 00:39:21.860
!این100درصد قضیشو ثابت میکنه

00:39:22.420 --> 00:39:23.510
.میخوام امروز تموم شه

00:39:23.820 --> 00:39:25.510
.من فقط سرراهت بودم

00:39:25.860 --> 00:39:26.860
.این اسمش سرنوشته

00:39:27.310 --> 00:39:28.830
بیا سرراهمون تمومش کنیم

00:39:29.140 --> 00:39:31.350
داری از جنوب میری شمال اونوقت میگی

00:39:31.550 --> 00:39:32.700
"سرراهمون؟"

00:39:32.860 --> 00:39:33.940
!البته

00:39:34.270 --> 00:39:35.510
میتونی بوش رو حس کنی؟

00:39:38.380 --> 00:39:38.890
چی؟

00:39:39.110 --> 00:39:40.210
!بوی هات پات

00:39:40.350 --> 00:39:41.900
.همیشه یکاری میکنی واست هات پات بگیرم

00:39:42.220 --> 00:39:44.310
باهام بیا یائو تا برگه هارو امضا کنیم

00:39:44.460 --> 00:39:45.460
.بعدش باهم میریم هات پات بخوریم

00:39:45.460 --> 00:39:46.270
نگفتی این"سرراهمونه؟

00:39:46.310 --> 00:39:46.860
!کافیه

00:39:47.140 --> 00:39:48.690
.واقعا نمیشه بهت اعتماد کرد

00:39:51.140 --> 00:39:51.990
ولی

00:39:52.180 --> 00:39:53.110
.امروز باید کارشو تموم کنیم

00:39:54.460 --> 00:39:55.270
.سرراهمونه

00:39:55.900 --> 00:39:56.270
مگه نه؟

00:39:56.420 --> 00:39:57.420
!اره

00:39:57.620 --> 00:39:59.070
.تو از همه عاقلتری

00:39:59.620 --> 00:40:00.380
.تمومش کن

00:40:00.660 --> 00:40:01.590
صحبتای شیرینت

00:40:01.780 --> 00:40:02.550
یهویی تبدیل میشه

00:40:02.660 --> 00:40:03.420
.به یکار دیگه واسه انجام دادن

00:40:03.590 --> 00:40:04.990
.سر منو شیره نمال

00:40:05.140 --> 00:40:06.620
!ببین چی میگه

00:40:06.660 --> 00:40:08.510
چطور میتونم؟

00:40:10.690 --> 00:40:11.270
.دکتر وانگ

00:40:12.990 --> 00:40:14.380
.اسیب دیدگی رو دست سمت چپشه

00:40:15.070 --> 00:40:16.140
از حدود20 دیقیه پیش

00:40:16.550 --> 00:40:17.900
اکسیژن خونش کاهش پیدا کرد

00:40:18.110 --> 00:40:19.060
.و خونش شروع کرد به لخته شدن

00:40:19.460 --> 00:40:21.460
.ضربانش هم حالت سینوسی داره

00:40:21.660 --> 00:40:23.180
.ریه هاشم صدای خس خس میده

00:40:23.790 --> 00:40:24.860
.به نظر میاد مسموم شده

00:40:25.510 --> 00:40:27.310
بعد از تزریق3 میلی لیتر لوبلین

00:40:28.070 --> 00:40:29.660
.شروع به تشنج کرد

00:40:29.900 --> 00:40:32.030
.ضربان قلبش داره کاهش پیدا میکنه

00:40:32.900 --> 00:40:33.990
ازمایش مسمومیت رو انجام دادید؟

00:40:34.270 --> 00:40:35.550
.نمونه رو واسه ازمایشگاه فرستادیم

00:40:36.790 --> 00:40:38.030
...وضعیت فعلیش

00:40:38.350 --> 00:40:39.620
رو نشون میدهEKG
"اختلالی در نوار قلب"

00:40:39.850 --> 00:40:40.460
.بفرمایید

00:40:46.990 --> 00:40:47.510
دکتر

00:40:47.510 --> 00:40:48.830
.قلبش ایستاد

00:40:49.030 --> 00:40:50.590
!قلبش ایستاد

00:40:50.830 --> 00:40:52.140
V fibرفت توی
"غیر طبیعی بودن ریتم قلب"

00:40:52.180 --> 00:40:53.030
.دستگاه شوک رو بیارید

00:40:54.510 --> 00:40:55.140
!شیائو نوآن

00:40:55.140 --> 00:40:56.580
.شیائو نوآن,باهامون بمون

00:41:00.460 --> 00:41:01.420
.لطفا اروم باشید

00:41:06.990 --> 00:41:07.990
200ژول شارژ شه

00:41:09.460 --> 00:41:10.660
.شارژ شد

00:41:11.220 --> 00:41:12.510
.دستا عقب باشه

00:41:16.550 --> 00:41:17.030
.باهامون بمون

00:41:18.460 --> 00:41:19.550
300ژول شارژ شه

00:41:20.130 --> 00:41:21.620
.شارژ شد

00:41:21.990 --> 00:41:23.380
.دستا عقب باشه

00:41:23.404 --> 00:41:33.404
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:33.428 --> 00:44:53.428
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.