WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.690 --> 00:01:32.090 [قلمرو مجازات ] 00:01:32.400 --> 00:01:35.920 [قسمت 11] 00:01:38.620 --> 00:01:39.620 شارژ دویست 00:01:41.110 --> 00:01:42.300 شارژ کامل شد 00:01:42.860 --> 00:01:44.140 خب شروع می کنیم 00:01:48.180 --> 00:01:48.670 باهامون بمون 00:01:50.110 --> 00:01:51.180 شارژ سیصد 00:01:51.789 --> 00:01:53.259 شارژ کامل شد 00:01:53.610 --> 00:01:55.030 دوباره میریم 00:02:03.330 --> 00:02:06.450 [بازداشتگاه مرکزی گاندو 023] 00:02:07.230 --> 00:02:08.310 این چیزیه که 00:02:08.510 --> 00:02:09.870 رئیس تای گفته 00:02:10.260 --> 00:02:11.790 کاری نمی تونستم بکنم 00:02:13.230 --> 00:02:13.990 باید بهت بگم 00:02:15.740 --> 00:02:17.870 این خط یه خط اینجا بکش 00:02:18.579 --> 00:02:19.150 این طرف 00:02:20.010 --> 00:02:20.510 خودت میدونی دیگه؟ 00:02:21.230 --> 00:02:21.510 اره 00:02:21.870 --> 00:02:22.900 نباید ازش رد شی 00:02:22.900 --> 00:02:23.460 نگران نباش 00:02:25.790 --> 00:02:27.430 کلی چیز هست 00:02:27.430 --> 00:02:28.790 الانم این اتفاق افتاده 00:02:30.350 --> 00:02:31.790 زحمت کشیدی مدیر یائو 00:02:42.660 --> 00:02:43.310 شیونگ گفت 00:02:43.310 --> 00:02:44.620 می تونی کم کم مرخص شی 00:02:46.230 --> 00:02:47.230 و اون 00:02:47.460 --> 00:02:48.020 مدرک 00:02:48.460 --> 00:02:49.350 مشخص شد که 00:02:49.350 --> 00:02:50.610 اشتباه بوده 00:02:51.310 --> 00:02:52.590 گشتیم و مدرک اینکه موقع جرم 00:02:52.590 --> 00:02:54.460 اونجا نبودی رو پیدا کردیم 00:02:55.510 --> 00:02:56.180 باشه 00:02:58.310 --> 00:02:59.300 شیائو نوان چطوره؟ 00:02:59.870 --> 00:03:02.510 ما لیه باهاشه می تونه بخوره و بخوابه 00:03:02.660 --> 00:03:04.230 تو بیمارستان داره درمان میشه 00:03:04.900 --> 00:03:05.790 ما لیه؟ 00:03:07.510 --> 00:03:08.540 اون عوضی 00:03:11.730 --> 00:03:13.660 [از وقتی علائم مسموم شدنش دیده شد] 00:03:13.740 --> 00:03:14.790 [ضربان قلبش کمتر شد] 00:03:14.950 --> 00:03:16.310 [وقفه بیشتری داشت] 00:03:16.540 --> 00:03:17.870 [بعد اینکه بهش لوبلین دادیم] 00:03:18.340 --> 00:03:20.820 ضربان قلبش لحظه به لحظه بهتر شد 00:03:21.350 --> 00:03:23.150 ولی بعد خیلی زود افتاد پایین 00:03:24.540 --> 00:03:26.430 لوبلین تاثیرش اینجوری نیست 00:03:29.180 --> 00:03:30.540 بخاطر همون میگم عجیبه 00:03:31.790 --> 00:03:33.260 [معمولا سه گرم لوبلین] 00:03:33.740 --> 00:03:34.730 [حداقل 20 دقیقه تاثیر داره] 00:03:35.350 --> 00:03:36.870 [ولی این سه دقیقه هم براش اثر نکرد] 00:03:37.150 --> 00:03:38.460 [نکنه دوزش خیلی کم بوده؟] 00:03:39.070 --> 00:03:40.150 [ربطی به اون نداره] 00:03:40.660 --> 00:03:42.900 شاید لوبلین روش بی تاثیره 00:03:45.070 --> 00:03:46.540 نوع دوم ترپن قلیاییه؟ 00:03:47.500 --> 00:03:49.990 احتمالا نوع دوم ترپن دو استر قلیاییه 00:03:50.510 --> 00:03:51.260 که معمولا بهش میگن 00:03:51.590 --> 00:03:52.990 زهر درخت اوپاس 00:03:54.020 --> 00:03:55.150 [پس به خاطر همون لوبلین] 00:03:55.310 --> 00:03:56.260 [تاثیری روش نداشته] 00:04:00.660 --> 00:04:01.950 هنوز همونجایی؟ 00:04:02.180 --> 00:04:03.260 کسی برات سختش کرده؟ 00:04:07.020 --> 00:04:08.710 رئیس تای باید چیزی گفته باشه 00:04:11.990 --> 00:04:12.470 درسته 00:04:13.660 --> 00:04:15.430 بازم تو هنوزم بیماری 00:04:15.589 --> 00:04:16.430 مهمتر اینکه 00:04:16.630 --> 00:04:17.340 تو برای رئیس تای 00:04:17.340 --> 00:04:18.420 خیلی مهمی 00:04:20.620 --> 00:04:21.150 عا راستی 00:04:22.190 --> 00:04:23.030 یادت نره 00:04:23.660 --> 00:04:24.580 سه روز غذای خوب بهم بدهکاری 00:04:28.430 --> 00:04:29.310 باشه سه روز 00:04:29.940 --> 00:04:30.820 قول 00:04:31.260 --> 00:04:31.940 یادم می مونه 00:04:39.990 --> 00:04:40.630 ما لیه؟ 00:04:42.780 --> 00:04:43.940 الو؟ چی شده؟ 00:04:46.260 --> 00:04:47.310 شیائو نوان خوب نیست 00:04:49.100 --> 00:04:50.150 دکتر می خواد 00:04:50.380 --> 00:04:52.260 یکی از اعضای خانواده بیاد برگه ها رو امضا کنه 00:04:55.540 --> 00:04:56.660 چه برگه هایی رو؟ 00:04:57.470 --> 00:04:58.060 [مسمومیت] 00:04:58.990 --> 00:04:59.870 با زهر درخت اوپاس 00:05:00.630 --> 00:05:02.210 مسموم شده 00:05:04.380 --> 00:05:05.660 سم درخت اوپاس؟ 00:05:08.490 --> 00:05:09.500 زهر درخت اوپاس 00:05:10.340 --> 00:05:11.150 من چم شده؟ 00:05:11.260 --> 00:05:12.380 [روی چاقوشون سم بود] 00:05:12.590 --> 00:05:13.590 [سم درخت اوپاس] 00:05:13.590 --> 00:05:15.420 اگه تا 5 ساعت پادزهر پیدا نکنی 00:05:15.420 --> 00:05:16.300 حتما می میری 00:05:21.340 --> 00:05:22.590 اتفاقی برای شیائو نوان افتاده 00:05:24.710 --> 00:05:25.500 نه 00:05:29.659 --> 00:05:30.909 از بیمارستان خواستن برم پولشونو بدم 00:05:32.909 --> 00:05:33.580 دروغ نگو 00:05:35.750 --> 00:05:38.030 دروغ نمیگم نگران نباش 00:05:38.750 --> 00:05:39.300 ... خب 00:05:39.820 --> 00:05:40.780 من میرم 00:05:56.660 --> 00:05:57.340 خانوم 00:05:58.470 --> 00:05:59.710 شنیدم دیشب 00:05:59.940 --> 00:06:02.340 اینجا یه صحنه فیلم اکشن آمریکایی بود 00:06:02.590 --> 00:06:03.780 فیلم اکشن آمریکایی؟ 00:06:04.870 --> 00:06:06.500 اون روانی رو میگی؟ 00:06:07.220 --> 00:06:08.100 روانی؟ 00:06:08.660 --> 00:06:10.060 آره نمی دونم برای 00:06:10.060 --> 00:06:11.060 اون روانی چه اتفاقی افتاده 00:06:11.150 --> 00:06:12.750 هی بیمارارو می گرفت می خواست دعوا کنه 00:06:12.820 --> 00:06:14.470 داشت میبردشون سردخونه 00:06:14.620 --> 00:06:15.820 حتی پلیسم اومد 00:06:15.990 --> 00:06:17.630 دیروز موقع کار 00:06:17.780 --> 00:06:19.340 از پشت پنجره داشتم می دیدم 00:06:20.710 --> 00:06:22.870 خب اون بیمار 00:06:23.190 --> 00:06:24.540 هنوز تو بیمارستان شماست؟ 00:06:24.710 --> 00:06:26.060 اون مریضه خیلی بدشانس بود 00:06:26.060 --> 00:06:27.430 الان داره احیا میشه 00:06:27.430 --> 00:06:30.310 شنیدم با سم درخت اوپاس مسموم شده 00:06:30.310 --> 00:06:31.659 دو تا از مدیرای بیمارستان باهاشن 00:06:31.659 --> 00:06:33.470 بهش یه داروی خاص دادن ولی فایده نداشت 00:06:33.470 --> 00:06:35.190 فکر نکنم دووم بیاره 00:06:35.190 --> 00:06:36.909 ولی تو چرا اینو می پرسی؟ 00:06:38.500 --> 00:06:39.930 فقط یه شایعه ست 00:06:40.310 --> 00:06:41.540 من نپرسیدم 00:06:41.710 --> 00:06:42.870 خودت خواستی ازش حرف بزنی 00:06:43.820 --> 00:06:44.590 تموم شد 00:06:45.870 --> 00:06:46.940 ممنون خانوم 00:06:56.000 --> 00:06:56.510 [چری : حتما خانواده تانه] 00:06:56.540 --> 00:06:56.910 رئیس مطمئنم اونا یه کاری کردن 00:06:56.910 --> 00:06:57.810 [حواست به بیمارستان باشه] 00:06:57.810 --> 00:06:58.630 [خبرارو بهم برسون] 00:06:58.710 --> 00:07:00.220 [با سم درخت اوپاس مسموم شده] 00:07:00.220 --> 00:07:01.780 [داروی خاصی که دادن بهش بی تاثیر بوده] 00:07:02.030 --> 00:07:03.810 [مشکلش خیلی ساده نیست] 00:07:03.810 --> 00:07:05.540 [برو مراقب ورودی باش همونجا وایسا] 00:07:05.540 --> 00:07:07.100 [یه آمبولانس قراره بیاد] 00:07:07.100 --> 00:07:07.870 [برو دنبالش] 00:07:07.870 --> 00:07:08.710 [ببین کجا میرن] 00:07:09.220 --> 00:07:11.150 [احتمالا لیدر زودتر برسه اونجا] 00:07:11.180 --> 00:07:14.040 [بازداشتگاه شماره 2 گاندو] 00:07:22.150 --> 00:07:23.780 میشه زودتر راه بری؟ 00:07:31.430 --> 00:07:31.909 ساعت چنده؟ 00:07:32.940 --> 00:07:33.820 وقتی اینجایی 00:07:33.820 --> 00:07:34.820 چرا ساعت می پرسی؟ 00:07:36.820 --> 00:07:37.590 ساعت ده و بیست دقیقه 00:07:40.909 --> 00:07:42.060 پنج ساعت 00:07:43.260 --> 00:07:43.780 چی گفتی؟ 00:07:48.870 --> 00:07:49.909 یکم سرگیجه دارم 00:07:51.630 --> 00:07:52.940 پس زودتر برو داخل استراحت کن 00:07:57.340 --> 00:07:57.910 چی شده؟ 00:07:58.750 --> 00:07:59.820 برو کمک بیار 00:08:02.940 --> 00:08:04.540 آرنجم رو گاز بگیر ! گاز بگیرش 00:08:08.950 --> 00:08:09.880 [مرکز اورژانس] 00:08:11.730 --> 00:08:12.610 [آمبولانس کمک های اولیه : 120] 00:08:15.940 --> 00:08:16.380 یواش 00:08:16.430 --> 00:08:17.310 بیا 00:08:19.150 --> 00:08:20.060 وضعیت چطوره؟ 00:08:20.260 --> 00:08:20.780 نمی دونم 00:08:20.780 --> 00:08:21.660 هی اینجوری میشه 00:08:21.660 --> 00:08:22.870 مشکلی تو مغزش هست 00:08:23.100 --> 00:08:25.060 بذارش تو و آماده ش کن 00:08:25.260 --> 00:08:25.780 دکتر لیو 00:08:26.820 --> 00:08:27.900 ببرش این کاغذ بازیارو انجام بده 00:08:29.460 --> 00:08:30.460 قبل از غش کردن 00:08:30.460 --> 00:08:30.900 چه اتفاقی داشت می افتاد؟ 00:08:31.070 --> 00:08:31.950 همه چیز نرمال بود 00:08:39.270 --> 00:08:39.870 هی ، گه؟ 00:08:40.990 --> 00:08:42.180 ما مشکلمون با خانواده تان تموم شد 00:08:42.660 --> 00:08:43.940 ولی آدمایی که استفاده می کردیم 00:08:44.060 --> 00:08:45.140 زیاد زبر و زرنگ نبودن 00:08:45.380 --> 00:08:46.460 دممون خوب قطع نشده 00:08:46.870 --> 00:08:48.070 توجه پلیس رو جلب کرده 00:08:48.570 --> 00:08:49.780 [الان نگرانش نباش] 00:08:50.070 --> 00:08:51.020 [گان تیان لی بیرونه] 00:08:51.140 --> 00:08:52.530 [دم ورودی بیمارستان منتظرش باش] 00:08:53.140 --> 00:08:54.460 [بالدی ما برات موقعیت رو می فرستیم] 00:08:55.060 --> 00:08:56.100 [وقتی دیدیش] 00:08:56.100 --> 00:08:57.830 [کاری رو که قبلا راجبش حرف زدیم انجام بده] 00:08:58.100 --> 00:08:58.460 [حالا برو] 00:08:59.780 --> 00:09:00.750 باشه فهیدم 00:09:14.140 --> 00:09:14.750 [بیا تو] 00:09:15.900 --> 00:09:16.660 یائو 00:09:17.020 --> 00:09:17.700 شیونگ 00:09:17.700 --> 00:09:18.660 ببین کی اینجاست 00:09:19.580 --> 00:09:20.220 یائو 00:09:21.690 --> 00:09:22.100 نمی خواد رسمی باشی 00:09:22.190 --> 00:09:23.010 ما دوستیم 00:09:23.340 --> 00:09:24.070 بشین 00:09:28.180 --> 00:09:29.020 .. این 00:09:29.660 --> 00:09:30.430 چرا شما دو تا 00:09:30.430 --> 00:09:31.580 با هم اینجایین؟ 00:09:33.460 --> 00:09:34.310 می خواین گان تیان لی رو ببینین؟ 00:09:34.430 --> 00:09:35.140 نیومدیم ببینیمش 00:09:35.460 --> 00:09:36.750 اومدیم ببریمش 00:09:36.900 --> 00:09:38.300 من تنها اومدم 00:09:40.870 --> 00:09:42.870 ما کامل راجب پرونده گان تیان لی 00:09:43.540 --> 00:09:44.340 تحقیق کردیم؟ 00:09:44.390 --> 00:09:45.070 آره 00:09:45.870 --> 00:09:46.340 درسته 00:09:47.070 --> 00:09:48.210 تو پرونده ی وانگ شیائو یو 00:09:48.430 --> 00:09:49.660 مدرکی بود که اون اونجا نبود 00:09:50.220 --> 00:09:51.510 طبق تحقیقاتمون 00:09:51.780 --> 00:09:53.070 ما راجب بخش بحرانی مدرک 00:09:53.220 --> 00:09:54.100 شک داریم 00:09:54.460 --> 00:09:56.570 ممکنه برای کسی پاپوش درست کرده باشن 00:09:59.980 --> 00:10:00.660 گان تیان لی؟ 00:10:01.740 --> 00:10:02.780 گان تیان لی 00:10:03.390 --> 00:10:04.580 اینجا نیست 00:10:05.310 --> 00:10:06.220 بیمارستانه 00:10:06.430 --> 00:10:07.100 چی؟ 00:10:07.270 --> 00:10:08.430 رفته بیمارستان؟ 00:10:08.570 --> 00:10:10.580 چرا زودتر نگفتی؟ 00:10:10.900 --> 00:10:12.270 الان رفت 00:10:12.630 --> 00:10:13.580 یهویی بود 00:10:13.700 --> 00:10:14.830 سریع بردیمش بیمارستان 00:10:15.500 --> 00:10:16.140 و اینکه 00:10:16.270 --> 00:10:16.950 وقتی شما دوتا اومدین 00:10:16.950 --> 00:10:17.750 ما حرف می زدیم 00:10:18.190 --> 00:10:19.630 اصلا فرصت دادین بگمش؟ 00:10:21.020 --> 00:10:22.100 پس امروز - نه نه - 00:10:22.100 --> 00:10:22.780 رئیس وانگ 00:10:23.190 --> 00:10:23.950 بیماری گان تیان لی 00:10:24.140 --> 00:10:25.580 خیلی جدیه 00:10:25.830 --> 00:10:26.830 نباید اون رو 00:10:26.830 --> 00:10:27.750 اینجا برگردونیم 00:10:27.870 --> 00:10:28.390 مدرک 00:10:28.430 --> 00:10:29.510 اینجاست 00:10:29.870 --> 00:10:30.780 رئیس تای دیگه پرونده رو بسته 00:10:31.100 --> 00:10:32.330 زودتر امضا کنین 00:10:33.020 --> 00:10:34.460 که توی بیمارستان بستری شه 00:10:34.630 --> 00:10:35.190 خب؟ 00:10:35.270 --> 00:10:36.630 می دونستم اینو میگی 00:10:38.870 --> 00:10:40.460 پس طبق گفته ی رئیس تای عمل می کنیم 00:10:40.660 --> 00:10:41.660 باشه باشه 00:10:42.190 --> 00:10:43.310 زود برگه ها رو بیار 00:10:43.510 --> 00:10:44.460 برگه هارو بیار 00:10:58.780 --> 00:10:59.700 گوشه کنار ها رو 00:10:59.700 --> 00:11:00.430 خوب نگاه کردی؟ 00:11:00.700 --> 00:11:01.390 چیزی از چشمت در نره 00:11:01.900 --> 00:11:02.700 ببخشید 00:11:02.900 --> 00:11:03.580 همه چیز رو با دقت نگاه کن 00:11:03.750 --> 00:11:04.340 پلیس مبارزه با مواد مخدر 00:11:08.070 --> 00:11:09.660 محل رو مسدود کنید 00:11:09.700 --> 00:11:10.780 اونجا هم صحنه ی جرمه 00:11:12.750 --> 00:11:13.750 لی آروم باش 00:11:16.340 --> 00:11:16.900 چی شده؟ 00:11:18.070 --> 00:11:19.510 هنوز داریم روی موقعیت تحقیق می کنیم 00:11:19.540 --> 00:11:20.950 خیلی از مردم به پلیس زنگ زدن 00:11:21.020 --> 00:11:22.390 گفتن اونجا دعوا شده 00:11:22.870 --> 00:11:24.140 وقتی رسیدیم دیگه رفته بودن 00:11:24.430 --> 00:11:25.700 مصدوم رو هم با آمبولانس 00:11:25.700 --> 00:11:26.660 برده بودن بیمارستان 00:11:26.780 --> 00:11:27.950 داخل کانتینر 00:11:28.190 --> 00:11:29.310 کلی هروئین پیدا کردیم 00:11:29.870 --> 00:11:30.950 کسایی که به پلیس زنگ زدن چی گفتن؟ 00:11:31.270 --> 00:11:32.420 چیزی که شاهدای عینی گفتن 00:11:32.630 --> 00:11:34.340 کسایی که اونجا دعوا می کردن 00:11:34.340 --> 00:11:35.340 یه هدف مشخص داشتن 00:11:35.830 --> 00:11:36.950 برای اینا بوده 00:11:37.140 --> 00:11:38.220 و خیلی هم گیرشون اومده 00:11:38.830 --> 00:11:40.140 چقدر هروئین مونده؟ 00:11:40.580 --> 00:11:41.510 بیا خودت ببین 00:11:41.900 --> 00:11:42.870 اگه تخمین بزنیم 00:11:43.020 --> 00:11:43.780 پنجاه کیلوگرم باید باشه 00:11:43.950 --> 00:11:44.900 پنجاه کیلوگرم؟ 00:11:52.420 --> 00:11:53.920 [بیمار سرپایی] 00:12:13.100 --> 00:12:14.540 [بالدی : من رو به روی بیمارستانم] 00:12:14.540 --> 00:12:15.290 [گه تو بهترینی] 00:12:15.240 --> 00:12:17.070 [چری : منتظر خبرام باش] 00:12:17.090 --> 00:12:18.900 [واقعا بیرون اومد] 00:12:23.780 --> 00:12:25.070 بعد از این همه سال 00:12:25.570 --> 00:12:26.780 هنوزم پرهیزکاره 00:12:26.990 --> 00:12:27.700 ببخشید آقای چوئه چی گفتین؟ 00:12:27.700 --> 00:12:30.190 [فهمیدم نمی خواد نگران باشی] 00:12:31.830 --> 00:12:33.310 تقریبا یادم رفته بود که 00:12:33.430 --> 00:12:35.270 باید برم جلسه ی فیلمنامه خوانی 00:12:35.690 --> 00:12:37.310 برای امروز دیگه بسه 00:12:38.020 --> 00:12:39.510 باشه برگرد سر کار 00:12:39.580 --> 00:12:40.700 وقتی بیکار شدی 00:12:40.750 --> 00:12:41.780 هر وقت بود بهم زنگ بزن 00:12:41.990 --> 00:12:43.540 برای تو و رئیس لیو برنامه ی امضای قرار داد می ریزم 00:12:43.630 --> 00:12:45.260 باشه ممنون 00:12:46.870 --> 00:12:47.630 خدافظ 00:12:55.870 --> 00:12:58.600 [گواهی ترخیص] 00:12:59.700 --> 00:13:01.220 رئیس وانگ دیدنی 00:13:03.340 --> 00:13:03.950 صحیح 00:13:04.430 --> 00:13:05.390 دیگه کارمون تموم شد 00:13:05.510 --> 00:13:06.540 منو برگردون 00:13:08.460 --> 00:13:09.540 ببخشید 00:13:10.390 --> 00:13:11.630 اینطور نیست که نخوام برگردونمت 00:13:11.830 --> 00:13:14.340 یه کار ضروری پیش اومده باید برم 00:13:15.430 --> 00:13:16.620 چرا با مترو نمیری؟ 00:13:16.660 --> 00:13:19.510 مترو خیلی راحته اصلا هم شلوغ نیست 00:13:19.700 --> 00:13:20.750 شیونگ گو لیانگ 00:13:21.070 --> 00:13:22.390 وقتی از کسی که دیگه برات 00:13:22.390 --> 00:13:23.890 فایده ای نداره دست برنداری 00:13:24.100 --> 00:13:25.700 اون روزه که باید گفت آفتاب از کدوم طرف در اومده 00:13:25.900 --> 00:13:26.950 ممکن نیست 00:13:28.580 --> 00:13:29.340 الو؟ 00:13:29.870 --> 00:13:30.700 حرف بزن 00:13:32.950 --> 00:13:33.660 چی؟ 00:13:34.630 --> 00:13:36.700 گان تیان لی فرار کرد؟ 00:13:38.340 --> 00:13:39.220 باشه فهمیدم 00:13:39.460 --> 00:13:40.580 زود برین بگیرینش 00:13:42.950 --> 00:13:44.540 چرا می خوای بیگریش؟ 00:13:44.990 --> 00:13:46.630 یائو تو باید شاهدم باشی 00:13:46.780 --> 00:13:48.510 رئیس وانگ اینو امضا کرد 00:13:48.700 --> 00:13:50.540 پس گان تیان لی فرار نکرد 00:13:50.540 --> 00:13:51.340 باید شاهد باشی 00:13:51.340 --> 00:13:52.830 این ربطی به من نداره 00:13:52.900 --> 00:13:53.460 مگه نه؟ 00:13:53.820 --> 00:13:54.390 ... این 00:13:54.630 --> 00:13:55.830 یه موقعیت خاصه 00:13:56.070 --> 00:13:57.780 فک کنم تو این وضع 00:13:58.070 --> 00:13:59.630 باید بریم دیدن رئیس تای 00:14:00.020 --> 00:14:01.430 و اینو بهش گزارش بدیم 00:14:01.540 --> 00:14:02.070 مگه نه؟ 00:14:02.950 --> 00:14:05.020 یائو یائو 00:14:05.340 --> 00:14:05.750 باشه 00:14:05.750 --> 00:14:06.340 شیونگ گو لیانگ 00:14:06.390 --> 00:14:07.190 کاغذ رو با دستور بده من 00:14:07.990 --> 00:14:09.310 اگه گان تیان لی کار اشتباهی نکرده 00:14:09.330 --> 00:14:10.270 چرا باید فرار کنه؟ 00:14:10.270 --> 00:14:11.390 اینا دو تا مسئله ی جدان 00:14:11.460 --> 00:14:12.950 گان تیان لی کاری نکرده 00:14:13.140 --> 00:14:13.870 برگرد اینجا 00:14:14.180 --> 00:14:14.660 نه نه 00:14:15.430 --> 00:14:16.310 رئیس تای گفت 00:14:16.660 --> 00:14:18.140 اگه مدرک محکم باشه 00:14:18.510 --> 00:14:19.780 می تونیم ازادش کنیم 00:14:19.870 --> 00:14:21.750 اومدم اینجا چون رئیس تای گفت 00:14:21.900 --> 00:14:22.430 داری با این کار 00:14:22.430 --> 00:14:23.830 به رئیس تای بی احترامی می کنی؟ 00:14:24.020 --> 00:14:24.700 باشه 00:14:25.100 --> 00:14:25.990 من همه ی مسئولیت هارو 00:14:26.340 --> 00:14:27.140 قبول می کنم 00:14:27.340 --> 00:14:27.870 باشه؟ 00:14:27.900 --> 00:14:28.780 بریم 00:14:28.780 --> 00:14:29.390 شیونگ گو لیانگ 00:14:41.630 --> 00:14:43.010 الو؟ چی شده شیونگ؟ 00:14:44.140 --> 00:14:45.540 اون گان تیان لی عوضی 00:14:46.390 --> 00:14:48.340 رئیس وانگ اومد برگه ها رو امضا کنه 00:14:48.620 --> 00:14:49.870 نمی دونم چی باعث شد که 00:14:50.070 --> 00:14:51.100 اون فرار کنه 00:14:51.430 --> 00:14:52.580 [حالا این دردسره] 00:14:53.390 --> 00:14:54.890 [ اگه قبل از امضا فرار کرده باشه] 00:14:55.460 --> 00:14:57.310 اگه بعد از امضا رفته مشکلی نیست 00:14:58.390 --> 00:14:59.070 در هر صورت 00:14:59.070 --> 00:15:00.270 رئیس تای خیلی عصبانیه 00:15:01.020 --> 00:15:02.220 نمی دونم بهش چی بگم 00:15:03.190 --> 00:15:04.070 منظورت چیه؟ 00:15:04.270 --> 00:15:05.070 فرار کرده؟ 00:15:05.390 --> 00:15:06.770 این چه معنی داره؟ 00:15:07.140 --> 00:15:08.830 همینو میگم 00:15:09.630 --> 00:15:10.140 ... من 00:15:10.700 --> 00:15:12.500 من از بازداشتگاه اومدم بیرون 00:15:12.580 --> 00:15:13.870 قبل رفتنم خوب بود 00:15:19.750 --> 00:15:20.950 اتفاقی برای شیائو نوان افتاده 00:15:21.580 --> 00:15:22.830 از بیمارستان خواستن پولشونو بدم 00:15:24.780 --> 00:15:25.510 بهم دروغ نگو 00:15:26.430 --> 00:15:27.830 شیونگ شیونگ 00:15:27.950 --> 00:15:28.870 اون رفته بیمارستان 00:15:29.310 --> 00:15:30.630 عجله کن برو اونجا 00:15:31.220 --> 00:15:32.460 اون فهمیده شیائو نوان حالش خوب نیست 00:15:33.580 --> 00:15:34.540 تو بیمارستان چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:35.830 --> 00:15:37.460 گان تیان لی از کجا اینو فهمیده؟ 00:15:39.270 --> 00:15:39.830 جواب تلفن 00:15:40.010 --> 00:15:41.310 ما لیه رو دادم 00:15:42.650 --> 00:15:43.750 حتما یه حدسایی زده 00:15:45.140 --> 00:15:47.190 چرا لو دادی آخه؟ 00:15:47.380 --> 00:15:49.340 میشه یه روز دردسر درست نکنی؟ 00:15:49.830 --> 00:15:51.630 [رئیس وانگ برگه ها رو امضا کرد] 00:15:51.700 --> 00:15:52.190 [...تو] 00:15:53.100 --> 00:15:55.020 تا حالا دانشگاه افسری نرفتی؟ 00:15:55.340 --> 00:15:56.340 از موهای بلندت خوشم میاد 00:15:56.750 --> 00:15:58.460 قد کوتاه نشونت میده 00:16:05.340 --> 00:16:05.780 رئیس تای 00:16:06.020 --> 00:16:06.900 گوش کنین 00:16:07.070 --> 00:16:08.070 گان تیان لی 00:16:08.070 --> 00:16:09.390 خیلی احمقه 00:16:09.630 --> 00:16:10.660 [اون مدلشه دیگه] 00:16:10.660 --> 00:16:11.700 [انگار خبر داشتی] 00:16:12.630 --> 00:16:14.190 [خب نگران نباش] 00:16:14.540 --> 00:16:15.770 [خودم این مسئله رو حل می کنم] 00:16:16.140 --> 00:16:17.020 در ضمن 00:16:17.510 --> 00:16:19.310 فرار گان تیان لی 00:16:19.620 --> 00:16:20.750 فرار حساب نمیشه 00:16:21.510 --> 00:16:21.900 این اتفاق 00:16:21.900 --> 00:16:23.870 بعد از اینکه رئیس وانگ برگه ها رو امضا کرد افتاد 00:16:24.100 --> 00:16:25.580 می خوای حلش کنی؟ چیو حل کنی؟ 00:16:26.310 --> 00:16:27.540 یاوه نگو 00:16:27.830 --> 00:16:29.070 دیگه پرونده ی گان تیان لی رو دادم 00:16:29.100 --> 00:16:30.990 ما روی مراقبش باشه 00:16:31.620 --> 00:16:32.940 الان روی پرونده ی خلیج جنوبی 00:16:33.100 --> 00:16:34.260 تحقیق کنین 00:16:35.070 --> 00:16:36.070 خلیج جنوبی؟ 00:16:36.540 --> 00:16:37.220 چه پرونده ایه؟ 00:16:37.630 --> 00:16:39.070 چطور از این پرونده ی بزرگ بی خبرین؟ 00:16:39.210 --> 00:16:40.510 دیگه نباید سروان باشی 00:16:40.660 --> 00:16:41.700 نه نه 00:16:42.070 --> 00:16:43.340 اگه می خواین مسئولیت هام رو ازم بگیرین 00:16:43.580 --> 00:16:44.660 اقلا اول بذارین تحقیقاتم رو 00:16:44.660 --> 00:16:45.750 کامل کنم 00:16:45.950 --> 00:16:48.010 تو خلیج جنوبی یه دعوایی رخ داده 00:16:49.220 --> 00:16:50.830 پنجاه کیلو هروئین پیدا کردیم 00:16:50.950 --> 00:16:52.990 روی همشون علامت سزار بود 00:16:53.140 --> 00:16:53.750 حالا فهمیدی 00:16:53.750 --> 00:16:55.220 چرا پرونده ی مهمیه؟ 00:16:55.660 --> 00:16:56.950 پنجاه کیلو؟ 00:16:57.430 --> 00:16:58.750 یا حضرت 00:16:59.020 --> 00:17:00.700 [تیمت الان رفتن اسکله] 00:17:00.750 --> 00:17:01.579 [برو ازشون بپرس] 00:17:01.910 --> 00:17:02.980 بهت گفته باشم شیونگ گو لیانگ 00:17:03.180 --> 00:17:04.150 تو پرونده ی خلیج جنوبی 00:17:04.300 --> 00:17:05.390 مکان مهمه 00:17:05.940 --> 00:17:06.869 تو قضیه ی گان تیان لی 00:17:07.270 --> 00:17:08.390 دخالت نکن 00:17:08.790 --> 00:17:10.390 حالا که گان تیان لی این کارو کرده 00:17:10.700 --> 00:17:12.060 باید مسئولیتش رو قبول کنه 00:17:12.700 --> 00:17:14.300 مهم هم نیست برای کی این کارو کرده 00:17:16.180 --> 00:17:16.790 الو؟ 00:17:17.300 --> 00:17:18.099 الو؟ رئیس تای؟ 00:17:20.420 --> 00:17:22.099 چرا اوضاع شیر تو شیر شده؟ 00:17:23.790 --> 00:17:24.910 چقدر از دست دادیم؟ 00:17:31.630 --> 00:17:32.790 تقریبا 4 میلیون 00:17:33.340 --> 00:17:34.700 فهمیدین کی این کارو کرده؟ 00:17:36.180 --> 00:17:37.030 نه هنوز 00:17:37.910 --> 00:17:39.510 آدمایی که اومدن از وانژو بودن 00:17:40.700 --> 00:17:41.870 آدمام رو فرستادم حواسشون بهشون باشه 00:17:43.510 --> 00:17:44.510 دردسر اینه که 00:17:46.460 --> 00:17:47.750 توجه پلیس رو جلب کردیم 00:17:50.100 --> 00:17:51.100 اما بخش مثبت اینه که 00:17:52.220 --> 00:17:53.050 بهشون گفتم 00:17:53.750 --> 00:17:55.910 رو همه محموله ها علامت سزار بذارن 00:17:56.550 --> 00:17:57.990 حتما یه مدت گیج میشن 00:18:00.630 --> 00:18:01.740 باید زود بفهمی کیا می خواستن 00:18:01.910 --> 00:18:03.390 محموله هامون رو بگیرن 00:18:10.910 --> 00:18:13.550 وقتی مسئله ی گان تیان لی تموم شه 00:18:14.340 --> 00:18:16.220 برای کارایی که کردن 00:18:16.700 --> 00:18:18.060 حقوق میدم 00:18:18.380 --> 00:18:20.840 [بیمارستان پلیس شهر گاندو] 00:18:20.840 --> 00:18:21.760 [بیمار بستری بخش] 00:18:23.270 --> 00:18:23.790 افسر یانگ 00:18:24.270 --> 00:18:25.270 دکتر سون 00:18:29.460 --> 00:18:30.020 سلام دکتر سون 00:18:29.990 --> 00:18:31.060 [نگهبان] 00:18:30.900 --> 00:18:32.300 کم و بیش فهمیدم چی شده 00:18:33.180 --> 00:18:34.700 قبل اومدن گزارشات 00:18:35.030 --> 00:18:36.420 راه دیگه ای برای کمک بهش هست؟ 00:18:40.030 --> 00:18:41.630 می فهمم چه حسی داری 00:18:41.940 --> 00:18:42.670 اما الان 00:18:42.670 --> 00:18:43.910 ما فقط می تونیم بهش این شات رو بدیم 00:18:43.940 --> 00:18:45.340 که بهش کمک کنیم 00:18:45.820 --> 00:18:47.630 و وقت بیشتری داشته باشیم 00:18:51.580 --> 00:18:52.300 باشه 00:18:53.750 --> 00:18:55.910 چیکار باید بکنم؟ 00:18:56.980 --> 00:18:58.700 این سند رو ببین و امضا کن 00:19:03.250 --> 00:19:07.260 [رضایت نامه ، امضا] 00:19:13.100 --> 00:19:13.750 ممنون 00:19:29.150 --> 00:19:29.870 یکم بشین 00:19:43.580 --> 00:19:44.220 افسر یانگ 00:19:47.270 --> 00:19:47.990 معذرت می خوام 00:19:52.940 --> 00:19:53.340 این 00:19:54.150 --> 00:19:55.510 تقصیر من بود که مراقب شیائو نوان نبودم 00:19:56.510 --> 00:19:57.340 اشکال نداره 00:19:57.910 --> 00:19:59.220 فقط باید یه مدت اینجوری باشم 00:20:00.220 --> 00:20:00.910 ببخشید 00:20:00.910 --> 00:20:01.670 برو داخل 00:20:05.630 --> 00:20:06.630 من میرم دنبال شیائو نوان 00:21:03.940 --> 00:21:04.550 گه 00:21:06.100 --> 00:21:07.100 کجا میری؟ 00:21:07.420 --> 00:21:07.990 بیا تو 00:21:18.550 --> 00:21:19.580 این یعنی چی گه؟ 00:21:20.790 --> 00:21:21.870 تو دنبالم بودی 00:21:31.180 --> 00:21:32.300 منظورت از این کار چیه؟ 00:21:35.580 --> 00:21:36.300 ... خب اون 00:21:36.820 --> 00:21:38.300 یکی ازم خواسته بود 00:21:39.270 --> 00:21:40.940 هر دومون درگیر این گروها شدیم 00:21:41.580 --> 00:21:42.390 من درگیر 00:21:42.810 --> 00:21:43.990 بخش مزرعه شدم 00:21:44.550 --> 00:21:45.870 اگه بذاری امروز برم 00:21:46.100 --> 00:21:46.510 یه روز دیگه 00:21:46.510 --> 00:21:48.390 جبران می کنم 00:21:54.180 --> 00:21:54.750 بپر بیرون 00:21:56.450 --> 00:21:57.100 نگاه کن 00:22:04.510 --> 00:22:05.550 به جهاتم که درگیر کدوم گروهی 00:22:06.390 --> 00:22:07.790 امروز ماشینتو قرض می گیرم 00:22:08.750 --> 00:22:09.150 باشه 00:22:10.580 --> 00:22:11.150 برو 00:22:21.460 --> 00:22:22.820 بخش مزرعه شرقی 00:22:32.180 --> 00:22:32.910 گه 00:22:33.460 --> 00:22:35.630 گفتی ماشینم رو نصف روز قرض می گیری 00:22:35.630 --> 00:22:37.940 وقتت داره تموم میشه 00:22:37.940 --> 00:22:39.220 باید بیشتر پول بدی 00:22:39.340 --> 00:22:40.220 نگران نباش 00:22:40.220 --> 00:22:41.150 پولتو میدم 00:22:41.420 --> 00:22:42.450 برای بعد از ظهر اجاره می گیرم 00:22:42.670 --> 00:22:43.820 و پول کل روز رو میدم 00:22:44.910 --> 00:22:45.820 نمی خواد منو اجاره کنی 00:22:45.940 --> 00:22:47.180 فقط ماشینو اجاره کن 00:22:47.180 --> 00:22:47.790 واقعا خیلی رکی 00:22:47.790 --> 00:22:48.990 صاف بشین گه 00:22:49.100 --> 00:22:50.180 مسئله پولش نیست 00:22:50.910 --> 00:22:51.790 فقط برو 00:22:51.790 --> 00:22:52.820 گمش نکن 00:22:52.940 --> 00:22:53.870 نگران نباش گه 00:22:55.220 --> 00:22:55.870 گه 00:22:56.340 --> 00:22:58.990 زنت با یه مرد دیگه قرار میذاره؟ 00:22:59.510 --> 00:23:00.420 نگران نباش 00:23:00.500 --> 00:23:01.750 قبل اینکه برسه هتل 00:23:01.870 --> 00:23:03.060 کمکت می کنم مچشو بگیری 00:23:03.180 --> 00:23:05.150 کسی بهم خیانت نکرده 00:23:05.330 --> 00:23:08.280 [بیمارستان هونگلینگ] 00:23:08.280 --> 00:23:08.890 [بخش اورژانس] 00:23:09.150 --> 00:23:10.420 این موقعیت 00:23:10.820 --> 00:23:11.870 هروئینی که پیدا کردیم 00:23:11.990 --> 00:23:13.180 فرستادیم آزمایشگاه تست انجام بدن روش 00:23:13.810 --> 00:23:14.580 لی که و من 00:23:15.180 --> 00:23:16.910 و همکارامون توی اداره پلیس محلی خلیج جنوبی 00:23:17.390 --> 00:23:19.580 توی بیمارستانیم دنبال مصدوم مشکوک 00:23:20.150 --> 00:23:21.270 [هر وقت به هوش بیان] 00:23:21.460 --> 00:23:22.270 [خیلی زود سوالارو شروع می کنیم] 00:23:22.990 --> 00:23:23.700 [به نتیجه که برسیم] 00:23:23.940 --> 00:23:25.030 [سریع بهتون میگم] 00:23:25.300 --> 00:23:26.670 باشه خوب حواست بهشون باشه 00:23:27.300 --> 00:23:28.300 هر چی شد خبرم کن 00:23:30.300 --> 00:23:31.220 سروان داره زنگ می زنه؟ 00:23:32.910 --> 00:23:34.220 با اون حجم مواد 00:23:34.460 --> 00:23:35.750 بالادستیا حتما تو بد وضعین 00:23:37.100 --> 00:23:37.690 آسمونم برسه زمین 00:23:37.690 --> 00:23:38.790 یکی اون بالا وزنشو تحمل می کنه 00:23:39.270 --> 00:23:40.030 سروان می تونه تحملش کنه 00:23:41.390 --> 00:23:42.860 حرف مفت نزن 00:24:13.580 --> 00:24:14.180 افسر ما 00:24:15.220 --> 00:24:16.270 این یعنی چی؟ 00:24:17.270 --> 00:24:18.220 دستور رئیس تایه 00:24:18.670 --> 00:24:20.170 من همیشه برای این همکاری احترام قائلم 00:24:23.790 --> 00:24:24.220 وظیفه ی من 00:24:24.220 --> 00:24:25.450 برگردوندن گان تیان لیه 00:24:26.330 --> 00:24:27.910 می دونم چه ارتباطی باهاش داری 00:24:28.460 --> 00:24:30.390 ولی باید بگم که 00:24:31.100 --> 00:24:32.460 برام مهم نیست معمولا چیکار می کنی 00:24:32.750 --> 00:24:32.990 اما 00:24:32.990 --> 00:24:34.670 اگه جلوی انجام وظیفه ی من رو بگیری 00:24:35.820 --> 00:24:36.820 دشمنی روگردن من ننداز 00:24:38.670 --> 00:24:39.820 حالا که دستور داری 00:24:40.630 --> 00:24:42.030 مشخصه تو این کار اختیار تام داری 00:24:42.390 --> 00:24:43.990 فقط می خوام برم دیدن بیمار 00:24:44.630 --> 00:24:45.420 کسی که اون تو بستریه 00:24:45.420 --> 00:24:46.460 دختر خونده منه 00:24:47.460 --> 00:24:48.150 می تونم دیگه؟ 00:24:51.990 --> 00:24:52.510 ممنون 00:25:17.870 --> 00:25:19.420 چی راجبت بگم اخه 00:25:27.940 --> 00:25:28.670 اینو ببین 00:25:32.200 --> 00:25:32.400 [گواهی آزادی] 00:25:32.460 --> 00:25:33.940 این امضا شده 00:25:34.510 --> 00:25:35.210 ولی اون فرار کرد 00:25:42.260 --> 00:25:43.220 بیخیال بودم 00:25:47.910 --> 00:25:49.510 همه مجازات ها رو 00:25:50.290 --> 00:25:51.420 قبول می کنم 00:25:55.270 --> 00:25:56.150 خب خب 00:25:57.100 --> 00:25:58.910 بیا از مجازات حرف نزنیم 00:26:07.630 --> 00:26:08.780 نمیشه همیشه تو رو مقصر بدونیم 00:26:10.940 --> 00:26:11.910 اولویت اصلیمون 00:26:13.290 --> 00:26:14.990 پیدا کردن تیان لیه 00:26:17.030 --> 00:26:18.420 یه دردرسر دیگه 00:26:21.030 --> 00:26:22.580 ما روی مسئول این کار شده 00:26:24.420 --> 00:26:25.220 ما روی؟ 00:26:26.510 --> 00:26:27.390 یه دستور دیگه از رئیس تایه 00:26:32.300 --> 00:26:32.940 ما روی 00:26:32.940 --> 00:26:34.220 آسون گیر بنظر میاد 00:26:34.390 --> 00:26:35.700 ولی موقع انجام وظیفه از همه جدی تره 00:26:37.460 --> 00:26:39.220 اگه تیان لی پاشه بیاد اینجا 00:26:40.180 --> 00:26:41.180 بهش شلیک می کنه 00:26:41.220 --> 00:26:41.990 کی گفته 00:26:44.100 --> 00:26:45.220 کی گفته دروغه؟ 00:26:45.940 --> 00:26:47.670 پس چرا باید خانوم همه کش صداش کنیم؟ 00:26:55.790 --> 00:26:56.820 به رئیس تای خبر بده 00:26:58.060 --> 00:26:58.750 بی فایده ست 00:27:00.820 --> 00:27:01.990 رئیس تای دیگه کاری به 00:27:02.810 --> 00:27:03.790 مسئله ی تیان لی نداره 00:27:04.420 --> 00:27:05.580 پرونده خلیج جنوبی 00:27:06.270 --> 00:27:07.820 پنجاه کیلو هروئین داره 00:27:08.060 --> 00:27:09.410 رو همه محموله ها علامت سزار بوده 00:27:09.990 --> 00:27:11.630 بالا دستیا تو بد وضعین 00:27:12.300 --> 00:27:14.180 رئیس تای همیشه مسئول سزار بود 00:27:14.820 --> 00:27:17.100 اتفاقی که افتاد حالشو خیلی گرفت 00:27:20.100 --> 00:27:21.460 الان نمی تونه نگران تیان لی باشه 00:27:22.150 --> 00:27:22.790 ما فقط می تونیم 00:27:22.790 --> 00:27:23.700 واقع بین باشیم 00:27:28.940 --> 00:27:29.700 شیائو نوان چطوره؟ 00:27:35.820 --> 00:27:37.390 دکتر یه برگه بهم داد گفت بدجوری مریضه 00:27:38.790 --> 00:27:39.780 منم امضاش کردم 00:27:40.870 --> 00:27:41.820 برای نجات شیائو نوان 00:27:42.910 --> 00:27:43.940 فقط باید راهای پر ریسک رو بریم 00:27:50.450 --> 00:27:52.150 از وقتی شیائو نوان انقدری بود 00:27:53.790 --> 00:27:55.150 من باهاش بودم 00:27:58.700 --> 00:28:00.820 شاهد بزرگ شدنش بودم 00:28:01.270 --> 00:28:02.820 اگه الان براش 00:28:04.340 --> 00:28:06.580 اتفاقی بیفته 00:28:07.290 --> 00:28:08.420 چه خاکی به سر بریزم؟ 00:28:10.990 --> 00:28:12.670 چجوری به تیان لی بگم؟ 00:28:34.670 --> 00:28:35.820 شیائو لی 00:28:37.700 --> 00:28:39.270 باید طاقت بیاری 00:28:40.300 --> 00:28:41.910 همه این اتفاقات 00:28:41.910 --> 00:28:43.180 دارن با هم می افتن 00:28:44.030 --> 00:28:46.020 باید طاقت بیاریم 00:28:49.220 --> 00:28:50.670 از دید شیائو نوان بهش نگاه کن 00:28:51.630 --> 00:28:53.510 الان اون داره روی تخت بیمارستان درد می کشه 00:28:53.990 --> 00:28:54.910 اون به تو و 00:28:56.460 --> 00:28:57.300 تیان لی نیاز داره 00:28:58.060 --> 00:28:59.100 اگه تو نابود شی 00:29:00.100 --> 00:29:01.030 بعدا کی می تونه 00:29:01.700 --> 00:29:03.390 اون یارو لج بازه رو برگردونه؟ 00:29:04.340 --> 00:29:05.170 درسته 00:29:05.700 --> 00:29:06.550 تیممون هم همینطور 00:29:07.180 --> 00:29:08.670 اگه خودتو ببازی 00:29:09.180 --> 00:29:10.510 من از کجا یه سروان 00:29:10.820 --> 00:29:12.030 که خوب باهاش کار می کنم پیدا کنم؟ 00:29:12.870 --> 00:29:13.630 ها؟ 00:29:17.700 --> 00:29:19.580 دست نزن دستات کثیفن 00:29:22.550 --> 00:29:23.060 اینجا 00:29:42.690 --> 00:29:43.750 خیلی عجیبه 00:29:45.510 --> 00:29:46.700 هر روز آدمای بد رو می گیریم 00:29:48.060 --> 00:29:49.100 اما تهش 00:29:51.170 --> 00:29:53.550 نمی تونم مراقب بچه خودم باشم 00:29:57.420 --> 00:29:58.540 این شغل ماست 00:30:00.270 --> 00:30:01.460 یکی باید انجامش بده 00:30:14.990 --> 00:30:15.700 نگران نباش 00:30:17.180 --> 00:30:17.870 من خوبم 00:30:18.510 --> 00:30:19.670 می تونم طاقت بیارم 00:30:20.060 --> 00:30:20.990 برگرد سر کار 00:30:23.700 --> 00:30:24.270 باشه 00:30:25.150 --> 00:30:26.150 من برمیگردم پاسگاه 00:30:26.930 --> 00:30:27.870 همینجا بمون مراقب باش 00:30:28.750 --> 00:30:29.990 اگه تیان لی حرکتی زد 00:30:30.450 --> 00:30:31.330 زود خبرم کن 00:30:32.340 --> 00:30:32.750 باشه 00:30:54.710 --> 00:31:01.310 [کیوسک خبر] 00:31:07.750 --> 00:31:09.220 آقا باید به یکی زنگ بزنم 00:31:22.390 --> 00:31:23.050 ما لیه 00:31:35.100 --> 00:31:35.630 چی شده؟ 00:31:36.700 --> 00:31:37.300 افسر یانگ 00:31:38.510 --> 00:31:39.220 یکم دل و رودم 00:31:39.220 --> 00:31:39.670 به هم ریخته 00:31:39.670 --> 00:31:40.150 نه 00:31:42.510 --> 00:31:43.870 خوبم 00:31:45.870 --> 00:31:46.670 میرم یه نگاهی بندازم 00:31:47.180 --> 00:31:47.990 بر می گردم 00:31:48.100 --> 00:31:48.750 زود بر می گردم 00:32:30.290 --> 00:32:32.030 همگی توجه کنید 00:32:32.150 --> 00:32:32.820 مضنون توی لابی بیمارستان 00:32:32.820 --> 00:32:34.300 رویت شد 00:32:34.460 --> 00:32:35.820 لباس و کلاه سفید پوشیده 00:32:36.220 --> 00:32:36.780 سریع اقدام کنید 00:33:04.790 --> 00:33:05.700 رئیس نگاه کن 00:33:07.420 --> 00:33:08.300 همگی توجه کنید 00:33:08.420 --> 00:33:09.180 گان تیان لی طبقه دومه 00:33:09.420 --> 00:33:10.550 انگار داره میره بالا 00:33:10.820 --> 00:33:11.790 راه پله رو ببندید 00:33:11.940 --> 00:33:12.700 همه ی طبقات رو چک کنید 00:33:13.550 --> 00:33:13.990 بیا بریم 00:33:14.100 --> 00:33:14.510 بله 00:33:35.540 --> 00:33:36.150 بیا بیرون 00:33:36.630 --> 00:33:37.580 تو محاصره شدی 00:34:01.620 --> 00:34:02.870 شلیک نکنید 00:34:04.110 --> 00:34:05.270 من طرف شمام 00:34:13.610 --> 00:34:14.070 افسر ما 00:34:14.929 --> 00:34:15.510 چی شده؟ 00:34:16.550 --> 00:34:17.620 عمدا این کارو کردی؟ 00:34:19.860 --> 00:34:20.699 چی شده؟ 00:34:20.989 --> 00:34:21.790 چخبره؟ 00:34:22.620 --> 00:34:23.590 جلوشو بگیرین 00:34:24.030 --> 00:34:24.940 چرا؟ 00:34:25.500 --> 00:34:26.110 افسر ما 00:34:26.350 --> 00:34:28.179 رفیق آروووم 00:34:31.219 --> 00:34:31.699 رفیق 00:34:32.179 --> 00:34:32.940 افسر ما آرووم 00:34:32.940 --> 00:34:33.940 خدایا 00:34:34.070 --> 00:34:34.989 آروم 00:34:42.830 --> 00:34:43.380 تیان لی 00:35:19.590 --> 00:35:20.510 ببخشید تیان لی 00:35:21.180 --> 00:35:22.110 نمی تونی زیاد اینجا بمونی 00:35:25.660 --> 00:35:26.900 اوضاع چطوره؟ 00:35:27.340 --> 00:35:28.510 نتایج آزمایش 00:35:28.830 --> 00:35:30.510 یک ساعت دیگه میان 00:35:31.270 --> 00:35:33.460 هر پونزده دقیقه باید آمپول بزنیم 00:35:38.070 --> 00:35:38.890 ببخشید تیان لی 00:35:39.450 --> 00:35:40.750 باید الان بری 00:35:44.900 --> 00:35:45.790 تیان لی 00:35:47.460 --> 00:35:48.990 می فهمی؟ 00:35:49.270 --> 00:35:50.890 همه اینا برنامه ریزی شده ست 00:35:52.620 --> 00:35:53.900 با شیائو نوان دشمنی ندارن 00:35:54.070 --> 00:35:55.030 چرا باید بهش صدمه بزنن؟ 00:35:55.380 --> 00:35:56.830 چون اونا هدفشون تویی 00:35:57.380 --> 00:35:58.070 چون می دونن 00:35:58.070 --> 00:35:59.110 شیائو نوان نقطه ضعفته 00:35:59.110 --> 00:35:59.900 وقتی نقطه ضعفت رو بفهمن 00:35:59.900 --> 00:36:01.450 بد دردسری درست میکنن برات 00:36:15.310 --> 00:36:16.310 پس من چیکار کنم؟ 00:36:19.270 --> 00:36:20.510 منم نمی دونم 00:36:22.220 --> 00:36:23.220 باید چیکار کنیم 00:36:24.940 --> 00:36:26.540 اما چون زورشون به تو رسیده 00:36:26.980 --> 00:36:28.110 حتما می خوان تو رو پیدا کنن 00:36:28.740 --> 00:36:29.460 وقتی پیدات کردن 00:36:30.270 --> 00:36:31.700 می تونی پادزهر رو بگیری 00:36:38.540 --> 00:36:39.830 الان برای نجات شیائو نوان 00:36:42.060 --> 00:36:43.310 تو تنها امیدی 00:36:59.110 --> 00:36:59.750 تیان لی 00:37:01.380 --> 00:37:02.620 هر چیزی هم که شد 00:37:04.030 --> 00:37:05.460 علیه پلیس نباش 00:37:23.380 --> 00:37:23.830 گه 00:37:24.310 --> 00:37:26.460 بنظرت اون دو تا الان تا حد مرگ جر خوردن؟ 00:37:26.750 --> 00:37:27.700 اگه در اون حد جر نخورده باشن 00:37:27.830 --> 00:37:29.110 باید یه طور دیگه بمیرن 00:37:29.550 --> 00:37:30.550 خیلی بدشانسن 00:37:31.070 --> 00:37:31.510 آقایون داداشام 00:37:32.180 --> 00:37:33.070 من راجبش فکر کردم 00:37:33.660 --> 00:37:35.070 وقتی این کار تموم شد و پولمون رو گرفتیم 00:37:35.070 --> 00:37:36.380 راهمون رو عوض می کنیم دیگه از اینکارا نمی کنیم (منم از شنبه درس می خونم ) 00:37:40.790 --> 00:37:42.070 بیا اینجا 00:37:47.620 --> 00:37:48.790 چرا انقدر جدی شدین؟ 00:37:50.460 --> 00:37:52.310 هیچی هیچی نیست فقط یکم خراشه 00:37:52.370 --> 00:37:53.420 کفتر بهت نوک زده 00:37:53.990 --> 00:37:54.620 درد داره؟ 00:37:55.700 --> 00:37:56.420 نه نداره 00:37:57.830 --> 00:37:58.380 رئیس 00:37:58.940 --> 00:38:00.900 ... راجب حقوق 00:38:02.170 --> 00:38:02.590 خب 00:38:03.790 --> 00:38:05.220 کارت عالی بود 00:38:07.420 --> 00:38:08.380 پولشونو بده 00:38:18.220 --> 00:38:19.070 تمیزش کن 00:38:37.750 --> 00:38:38.260 افسر یانگ 00:38:39.030 --> 00:38:40.020 اتفاق خاصی نیفتاد؟ 00:38:41.660 --> 00:38:42.110 نه 00:38:46.750 --> 00:38:47.610 شیائو نوان چطوره؟ 00:38:49.940 --> 00:38:51.270 هنوز منتظر جواب آزمایشیم 00:38:51.790 --> 00:38:52.510 وضعیت 00:38:53.450 --> 00:38:54.070 خوب نیست 00:39:00.460 --> 00:39:01.370 پس ما رفتیم 00:39:02.180 --> 00:39:02.860 بفرما 00:39:23.030 --> 00:39:24.550 گوشی افسر یانگ رو هک کن 00:39:25.690 --> 00:39:26.180 رئیس 00:39:26.830 --> 00:39:27.660 این کار اصلا 00:39:28.070 --> 00:39:28.990 درست نیست 00:39:29.790 --> 00:39:30.620 تیم تحقیقاتی ویژمون 00:39:30.620 --> 00:39:31.990 مسئولیت روش های تحقیق برای گرفتن 00:39:32.140 --> 00:39:32.990 گان تیان لی رو به عهده می گیره 00:39:33.220 --> 00:39:34.590 موقعیت خاص روش خاص می طلبه 00:39:34.700 --> 00:39:35.790 این تنها کاریه که می تونیم بکنیم 00:39:36.990 --> 00:39:37.380 باشه 00:39:38.030 --> 00:39:39.140 اگه از گان تیان لی خبری شد 00:39:39.140 --> 00:39:40.030 سریع بهم خبر بده 00:39:40.420 --> 00:39:40.790 [فهمیدم] 00:39:58.030 --> 00:39:59.220 [یکی ازم خواست] 00:39:59.790 --> 00:40:00.420 من درگیر 00:40:00.990 --> 00:40:01.990 بخش مزرعه شرقیم 00:40:02.790 --> 00:40:03.790 اگه امروز بذاری برم 00:40:04.180 --> 00:40:06.550 یه روز دیگه کمکت می کنم 00:40:10.510 --> 00:40:11.660 بخش مزرعه شرقی 00:40:12.070 --> 00:40:13.180 پادزهر 00:40:29.510 --> 00:40:30.990 دردش خیلی زهریه 00:40:31.790 --> 00:40:33.550 برای رفتن عجله داری؟ 00:40:33.900 --> 00:40:35.590 خیلی درد داره 00:40:40.700 --> 00:40:42.860 چرا انقدر عجله داری؟ 00:40:49.140 --> 00:40:50.460 ساق پام پیچ خورده 00:40:50.460 --> 00:40:51.620 آرنجم شکسته 00:40:51.940 --> 00:40:53.030 پولشو بده 00:40:53.940 --> 00:40:55.750 و منو ببر بیمارستان 00:40:56.860 --> 00:40:57.310 حرومزاده 00:40:57.510 --> 00:40:58.550 تو تو 00:41:00.420 --> 00:41:02.620 تو میرونی سمت من و فکر میکنی درسته !؟ 00:41:02.620 --> 00:41:03.940 تو میرونی سمت من و فکر میکنی درسته !؟ 00:41:03.940 --> 00:41:06.940 بیاین ببینین ملت بیاین ببینین 00:41:09.990 --> 00:41:11.070 همگی بیاین ببینین 00:41:11.420 --> 00:41:14.350 این بی عدالتیه خلاف قانونه 00:41:15.660 --> 00:41:17.310 پام 00:41:27.358 --> 00:44:47.358 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.