WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.160 --> 00:01:32.350 [قــلــمـرو مـجـــازات] 00:01:32.350 --> 00:01:35.920 [قسمت ۱۵] 00:01:36.220 --> 00:01:39.700 [بازداشتگاه شماره 2 گاندو] 00:01:40.759 --> 00:01:41.590 چرا اومدی اینجا؟ 00:01:42.300 --> 00:01:43.479 چطور میتونم نیام؟ 00:01:43.479 --> 00:01:45.509 منو شیونگ به محض اینکه خبرا رو شنیدیم اومدیم 00:01:47.180 --> 00:01:48.370 چی شده؟ 00:01:52.060 --> 00:01:53.250 خیلی مصمم بود 00:01:53.470 --> 00:01:54.479 خوب میدونست داره چیکار میکنه 00:01:54.660 --> 00:01:55.720 هدفش من بودم 00:01:57.210 --> 00:01:58.930 خیلی سریع حرکت کرد نتونستم هیچ واکنشی نشون بدم 00:02:00.160 --> 00:02:01.570 ولی الان تو انفرادیه 00:02:03.550 --> 00:02:04.300 شیائو نوان چطوره؟ 00:02:05.830 --> 00:02:07.150 داره خوب میشه 00:02:07.200 --> 00:02:08.120 نگران نباش 00:02:08.210 --> 00:02:09.790 از مامانم خواستم مراقبش باشه 00:02:10.060 --> 00:02:11.420 چند روزه دیگه میتونه برگرده خونه 00:02:12.650 --> 00:02:13.360 ممنون 00:02:15.340 --> 00:02:17.800 من بیشتر نگران تو ام 00:02:18.460 --> 00:02:21.100 شیونگ الان در حال مذاکره با رئیس تای 00:02:21.100 --> 00:02:22.640 تا هرچی زودتر تو رو از اینجا بیاریم بیرون 00:02:27.970 --> 00:02:28.630 کجاست؟ 00:02:29.370 --> 00:02:30.650 رفته سر یائو داد بزنه 00:02:31.130 --> 00:02:31.790 حداقل 00:02:31.790 --> 00:02:32.940 باید یه سلول شخصی بهت بدن 00:02:33.380 --> 00:02:34.040 نمی میرم که 00:02:35.140 --> 00:02:35.890 حالا هرچی 00:02:36.460 --> 00:02:37.380 معلومه نمی میری 00:02:42.310 --> 00:02:43.060 یائو 00:02:43.060 --> 00:02:44.030 پسر خوب 00:02:44.380 --> 00:02:45.740 انگار نمی دونی 00:02:45.740 --> 00:02:47.460 گان تیان لی چه آدم مهمیه 00:02:47.460 --> 00:02:49.079 چطور اجازه میدی همچین اتفاقی بیفته؟ 00:02:49.480 --> 00:02:52.210 منظورت چیه چطور اجازه میدم همچین اتفاقی بیفته؟ 00:02:53.220 --> 00:02:54.720 من که دوربین امنیتی نیستم 00:02:54.940 --> 00:02:56.740 نمی تونم چشمامو ۳۶۰ درجه بچرخونم که 00:02:57.880 --> 00:02:58.720 گوش کن شیونگ 00:02:58.900 --> 00:03:01.230 حتی اگه منو بندازی زندان هم 00:03:02.590 --> 00:03:03.780 بازم نیاز دارم بخوابم و 00:03:03.820 --> 00:03:04.750 استراحت کنم 00:03:04.750 --> 00:03:05.720 میفهمی؟ 00:03:06.020 --> 00:03:07.210 میدونم تو دوربین نیستی 00:03:07.520 --> 00:03:08.800 ولی همینجور الکی که 00:03:08.800 --> 00:03:09.760 اونجا ننشسته بودی 00:03:10.290 --> 00:03:10.910 ببین 00:03:11.350 --> 00:03:13.020 اگه اتفاقی واسه گان تیان لی بیوفته 00:03:13.060 --> 00:03:14.120 تنبیه میشی 00:03:14.210 --> 00:03:15.790 فکر ترفیع گرفتن هم 00:03:15.790 --> 00:03:16.579 از سرت بیرون کن 00:03:17.460 --> 00:03:19.140 این چه عدالتیه؟ 00:03:19.400 --> 00:03:20.370 خودت فک کن 00:03:20.720 --> 00:03:22.040 وقتی منو سر اینکار گذاشتی و 00:03:22.040 --> 00:03:23.320 بهم دستور ها رو دادی 00:03:23.490 --> 00:03:24.900 کدوم یکی از اتفاقایی که افتاد رو 00:03:24.900 --> 00:03:27.360 خودم شخصا بهش رسیدگی نکردم؟ها؟ 00:03:27.760 --> 00:03:29.390 همش من پیش قدم بودم 00:03:30.440 --> 00:03:31.590 از وجدانت بپرس 00:03:31.760 --> 00:03:32.510 بپرس 00:03:32.510 --> 00:03:33.570 اصلا وجدان داری؟ 00:03:34.010 --> 00:03:35.020 وقتی باهام اینجوری حرف زدی 00:03:35.720 --> 00:03:36.950 قلبم شکست 00:03:39.460 --> 00:03:39.990 ...تو 00:03:40.610 --> 00:03:42.760 چرا انقدر داری جدی حرف میزنی؟ 00:03:42.760 --> 00:03:43.820 داشتم شوخی میکردم بابا 00:03:43.820 --> 00:03:45.140 جنبه نداری؟ 00:03:48.090 --> 00:03:49.850 آخه از استرس داشتم میمردم میفهمی؟ 00:03:50.730 --> 00:03:51.780 نمی خوام هیچ مشکلی تو 00:03:51.780 --> 00:03:53.150 انجام دستوری که رئیس تای داده پیش بیاد 00:03:53.850 --> 00:03:54.950 فقط استرس گرفته بودم 00:03:55.570 --> 00:03:56.400 به دل نگیر 00:03:56.840 --> 00:03:57.460 عصبانی نشو 00:04:00.100 --> 00:04:01.150 این اتفاق 00:04:02.470 --> 00:04:03.570 همش از رو بد شانسی بود 00:04:04.370 --> 00:04:05.110 گوش کن 00:04:05.290 --> 00:04:06.210 دیگه انقدر واسه فشار اوردن به من 00:04:06.210 --> 00:04:07.490 " نگو" رئیس تای رئیس تای 00:04:07.490 --> 00:04:08.980 فهمیدی؟ 00:04:09.030 --> 00:04:09.950 خودم میدونم چیکار کنم 00:04:10.830 --> 00:04:12.060 معلومه اینکارو نمی کنم 00:04:12.060 --> 00:04:13.600 ما چند ساله باهم دوستیم 00:04:13.600 --> 00:04:14.350 چطور میتونم؟ 00:04:14.920 --> 00:04:16.329 من هیچ وقت به اسم بالا دستی هام کسی رو تحت فشار 00:04:16.990 --> 00:04:17.650 نمی زارم 00:04:20.200 --> 00:04:21.520 با اون پسره چیکار کردی؟ 00:04:22.360 --> 00:04:23.550 اون پسره 00:04:23.990 --> 00:04:25.220 کله اش خیلی باد داره 00:04:25.750 --> 00:04:27.200 فک کردی با من درمیوفته؟ 00:04:27.900 --> 00:04:28.870 حدس میزنم 00:04:29.360 --> 00:04:31.780 یه مدت اونجا باید بمونه 00:04:32.130 --> 00:04:32.610 باشه 00:04:33.400 --> 00:04:33.890 خیلی خب 00:04:34.860 --> 00:04:36.440 یه راهی پیدا کن به حرف بیاریش 00:04:37.100 --> 00:04:37.720 تا بفهمیم 00:04:38.200 --> 00:04:40.140 کی بهش دستور داده این کارو بکنه 00:04:41.940 --> 00:04:42.780 این آدم 00:04:43.880 --> 00:04:45.370 خیلی کار کشته اس 00:04:46.070 --> 00:04:47.170 خلاف میکنه 00:04:47.610 --> 00:04:48.800 و هیچی هم واسه از دست دادن نداره 00:04:49.070 --> 00:04:50.909 مثه ی بطری شیشه ایه که آماده ی شکستنه 00:04:52.540 --> 00:04:53.820 اشکالی نداره بابا 00:04:54.170 --> 00:04:55.620 حتی اگه بشکنه و 00:04:55.800 --> 00:04:56.850 یه میلیون تیکه بشه 00:04:57.290 --> 00:04:58.700 با درایت و تدبیری که تو داری 00:04:58.970 --> 00:05:00.020 قطعا دوباره مثه روز اولش 00:05:00.020 --> 00:05:01.170 سر همش میکنی 00:05:01.170 --> 00:05:01.650 مگه نه؟ 00:05:02.930 --> 00:05:04.510 تفکراتت که از این رو به اون رو شد 00:05:04.510 --> 00:05:05.350 شیونگ 00:05:05.610 --> 00:05:07.720 دو دقیقه پیش تن صدات اینجوری نبود 00:05:09.090 --> 00:05:09.880 شام میبرمت بیرون 00:05:10.270 --> 00:05:11.070 الکل بزنیم 00:05:11.110 --> 00:05:12.300 باشه باشه 00:05:13.220 --> 00:05:13.930 سعی خودمو میکنم 00:05:15.160 --> 00:05:15.820 ممنون 00:05:16.480 --> 00:05:16.920 خانم تای 00:05:17.710 --> 00:05:18.190 یکم آب بخورین 00:05:18.190 --> 00:05:19.600 ممنون - خاله باهامون رسمی رفتار نکنین - 00:05:19.600 --> 00:05:20.570 بفرمایید بفرمایید 00:05:21.140 --> 00:05:21.630 خاله 00:05:21.980 --> 00:05:22.330 ما اومدیم 00:05:22.370 --> 00:05:24.050 فقط یه چند تا سوال از عمو بپرسیم 00:05:24.130 --> 00:05:25.890 ما هردوتامون همکارای ما لیه ایم 00:05:25.940 --> 00:05:26.820 معذب نباشین 00:05:28.000 --> 00:05:28.400 امم 00:05:28.440 --> 00:05:29.540 سروان شیونگ 00:05:29.590 --> 00:05:31.080 امروز صبح بهم زنگ زد 00:05:31.610 --> 00:05:33.420 گفت شما بچه ها یه چند تا سوال دارین 00:05:33.770 --> 00:05:35.040 ولی نگفت درمورد چی 00:05:35.920 --> 00:05:38.170 گفت مربوط به ما لیه نیست 00:05:38.650 --> 00:05:39.140 همونطوری که می بینین 00:05:39.440 --> 00:05:40.370 من و باباش 00:05:40.460 --> 00:05:41.340 جایی نرفتیم و 00:05:41.640 --> 00:05:42.610 اینجا منتظرتون موندیم 00:05:42.610 --> 00:05:44.060 اوه اینا رو نگو 00:05:44.330 --> 00:05:45.740 کار بدی که نکردم 00:05:45.909 --> 00:05:47.280 خودشون گفتن 00:05:47.500 --> 00:05:48.990 یه مصاحبه ی معمولیه 00:05:49.210 --> 00:05:49.610 آره 00:05:50.750 --> 00:05:52.340 هر سوالی که دارین بپرسین 00:05:52.560 --> 00:05:53.300 هرچی بدونم 00:05:53.350 --> 00:05:54.050 بهتون میگم 00:05:54.100 --> 00:05:55.330 به هر حال همکاری با پلیس 00:05:55.460 --> 00:05:56.650 وظیفه ی همه مونه 00:05:56.960 --> 00:05:58.890 تازه ما خانواده ی یه پلیس هم هستیم 00:05:58.980 --> 00:06:00.260 این خودش دلیلیه واسه اینکه بیشتر همکاری کنیم درسته؟ 00:06:00.260 --> 00:06:01.800 پس من دیگه شروع میکنم به سوال کردن 00:06:02.280 --> 00:06:02.980 خب 00:06:03.200 --> 00:06:04.130 مالیه میگه که 00:06:04.260 --> 00:06:05.490 اخیرا یه نفر از میانچوان 00:06:05.490 --> 00:06:06.720 به دیدن شما اومده 00:06:06.850 --> 00:06:07.600 یادتون هست؟ 00:06:08.170 --> 00:06:08.610 بله 00:06:09.630 --> 00:06:12.310 یکی از همکارام بهم معرفیش کرد 00:06:12.930 --> 00:06:16.050 تو کار تجارت چوب تو میانچوانه 00:06:16.530 --> 00:06:17.370 اسمشم تانه 00:06:18.290 --> 00:06:20.540 قبلا زیاد علاقه ای به 00:06:20.540 --> 00:06:22.080 تجارت چوب نداشتم 00:06:22.080 --> 00:06:23.220 در واقع زیاد به اون شخص توجه نکردم 00:06:23.310 --> 00:06:24.980 بعد از این ملاقات 00:06:24.980 --> 00:06:26.740 برداشت و حس کلی تون 00:06:26.740 --> 00:06:28.240 نسبت به این آقای تان چیه؟ 00:06:29.340 --> 00:06:30.130 فانگ میگه 00:06:30.390 --> 00:06:32.070 همکارم رو میگم 00:06:32.770 --> 00:06:34.620 میگه این مرد رو دیده که 00:06:34.659 --> 00:06:37.210 تو یون نان 00:06:37.210 --> 00:06:38.360 تجارت میکرده 00:06:39.150 --> 00:06:41.310 فک کنم بهش کمکی چیزی کرده بوده 00:06:41.570 --> 00:06:42.010 گرچه 00:06:42.010 --> 00:06:43.330 راستش من نپرسیدم 00:06:43.330 --> 00:06:44.210 دقیقا رابطه شون چی بوده 00:06:44.740 --> 00:06:46.450 اومدن سراغ من چون 00:06:46.450 --> 00:06:48.080 میخواستن من براشون 00:06:48.170 --> 00:06:48.830 جنسا رو با کشتی حمل کنم 00:06:50.100 --> 00:06:52.480 من قبلنا تو کار تجارت بین الملل بودم 00:06:52.610 --> 00:06:53.360 تو حرفه ی حمل و نقل هم 00:06:53.580 --> 00:06:54.370 یه چندتا آشنا دارم 00:06:54.770 --> 00:06:57.140 فک کنم واسه همین اومدن دیدن من 00:06:57.140 --> 00:06:57.890 آقا 00:06:57.890 --> 00:06:59.120 میدونین اونا چی میخواستن جا به جا کنن؟ 00:07:01.020 --> 00:07:02.510 چون تو کار چوب بودن 00:07:02.600 --> 00:07:04.360 منم حدس زدم لابد چوب می خوان جا به جا کنن 00:07:05.280 --> 00:07:05.720 درسته 00:07:06.160 --> 00:07:07.260 بعد شما موافقت کردین؟ 00:07:07.620 --> 00:07:08.450 نه 00:07:09.330 --> 00:07:10.870 با اینکه فانگ اونا رو بهم معرفی کرده بود 00:07:11.180 --> 00:07:13.200 من خودم چیزی از این شخص نمیدونم 00:07:13.600 --> 00:07:15.320 و احساس میکردم 00:07:15.450 --> 00:07:16.500 ...اون مرد انگار 00:07:17.300 --> 00:07:18.090 زیاد آدم حسابی نبود 00:07:18.920 --> 00:07:19.890 با توجه به چیزایی که اون میگه 00:07:20.110 --> 00:07:23.100 برای کانال های ارتباطی یه سری مشکلاتی پیش اومده بوده 00:07:23.100 --> 00:07:24.420 به خاطر همین یه جابه جایی رو 00:07:24.950 --> 00:07:26.890 نمی تونستن انجام بدن 00:07:27.110 --> 00:07:28.290 واسه همینم اومدن سراغ من 00:07:29.040 --> 00:07:30.890 به نظر کارشون اضطراری بود 00:07:31.730 --> 00:07:33.130 ولی بخوایم منطقی فک کنیم 00:07:33.840 --> 00:07:35.420 کالا چوب بوده 00:07:35.420 --> 00:07:37.670 جا به جا کردن چوب که کاری نداره 00:07:38.940 --> 00:07:40.130 نتونستم فکر اون آدم رو بخونم 00:07:40.750 --> 00:07:41.980 واسه همینم قبول نکردم 00:07:43.650 --> 00:07:44.930 تو کار حمل و نقل 00:07:45.060 --> 00:07:46.030 هیچ وقت نمی خوای 00:07:46.250 --> 00:07:47.610 با کسی که نمیشناسی همکاری کنی 00:07:48.310 --> 00:07:49.460 چون هیچ وقت نمیتونی بفهمی 00:07:49.460 --> 00:07:51.130 واقعا اون طرف میخواد چی رو جا به جا کنه 00:07:51.700 --> 00:07:52.580 دیگه نگم که 00:07:52.890 --> 00:07:54.650 پسرم پلیسه 00:07:55.620 --> 00:07:56.370 این روزا 00:07:56.370 --> 00:07:57.330 من دیگه نزدیک 00:07:57.330 --> 00:07:58.390 کار حمل و نقل هم نشدم 00:08:01.950 --> 00:08:03.360 واقعا اون آدم مضنونه؟ 00:08:05.160 --> 00:08:06.620 هنوز مطمئن نیستیم 00:08:06.880 --> 00:08:09.210 به هر حال ممنون بابت همکاریتون 00:08:09.210 --> 00:08:10.050 خواهش میکنم 00:08:10.400 --> 00:08:11.760 همکاری با پلیس 00:08:12.030 --> 00:08:13.170 وظیفه ماست 00:08:13.170 --> 00:08:13.920 بله 00:08:14.230 --> 00:08:14.800 بگذریم 00:08:15.280 --> 00:08:16.560 ...ما لیه ی ما 00:08:16.740 --> 00:08:17.750 کارش تو تیم 00:08:18.100 --> 00:08:19.020 خوبه؟ 00:08:19.330 --> 00:08:20.390 چطور انتظار داری 00:08:20.390 --> 00:08:21.880 به این سوال جواب بدن؟ 00:08:23.470 --> 00:08:24.830 عالیه کارش عالیه 00:08:50.610 --> 00:08:52.110 [اتاق بیمار] 00:09:06.630 --> 00:09:07.860 عمو چری 00:09:09.970 --> 00:09:10.900 بیا تو 00:09:17.540 --> 00:09:18.470 اومدی 00:09:24.540 --> 00:09:25.280 چاق شدی 00:09:26.470 --> 00:09:28.410 غذا های بیمارستان خوشمزه ان 00:09:28.450 --> 00:09:30.210 اینجا هم کل روز فقط می خوابم 00:09:32.900 --> 00:09:33.250 ...تو 00:09:33.340 --> 00:09:34.390 واقعا اومدی 00:09:36.060 --> 00:09:37.650 دیگه خودت میدونی همون مریضیای قدیمی 00:09:38.480 --> 00:09:40.020 اورتوپد طبقه ی پایینه 00:09:42.880 --> 00:09:43.590 دیدی چی شد؟ 00:09:44.640 --> 00:09:45.350 چه خری ام 00:09:46.010 --> 00:09:46.840 اتاق رو اشتباه اومدم 00:09:50.450 --> 00:09:51.240 خوبی؟ 00:09:51.770 --> 00:09:52.390 خوبم 00:09:56.260 --> 00:09:56.920 دیگه میرم 00:10:21.560 --> 00:10:23.270 واسه اولین بار میخوام بستری بشم 00:10:31.330 --> 00:10:33.750 [...واحد امنیتی عمومی شهر گاندو] 00:10:34.540 --> 00:10:35.330 ون ژن خوبه 00:10:36.870 --> 00:10:38.100 به آدمایی مثه وانگ سی های 00:10:38.810 --> 00:10:39.970 هیچ حسی به جز تنفر نداریم 00:10:40.130 --> 00:10:42.060 مهم نیس شیائونوان هم درگیر بوده یا نه 00:10:43.200 --> 00:10:44.130 ولی زنش 00:10:45.100 --> 00:10:45.670 عشقش 00:10:45.980 --> 00:10:46.500 یینگ زی 00:10:47.740 --> 00:10:48.620 اون بیگناهه 00:10:50.020 --> 00:10:51.210 به کمک نیاز داره 00:10:51.430 --> 00:10:51.870 درسته؟ 00:10:52.530 --> 00:10:52.880 بله 00:10:52.970 --> 00:10:55.220 ما باید صرفا قانون رو اجرا کنیم 00:10:56.620 --> 00:10:57.810 ولی در عین حال 00:10:59.400 --> 00:11:01.330 محافظای بی عرضه ای بودیم نبودیم؟ 00:11:01.730 --> 00:11:02.430 پس 00:11:03.310 --> 00:11:04.810 اگه خودمو بذارم جای یینگ زی 00:11:05.380 --> 00:11:06.390 ... به شخصه باور دارم 00:11:10.130 --> 00:11:11.230 باید برای کمک بهش 00:11:11.720 --> 00:11:12.640 هر کاری میتونیم بکنیم 00:11:13.080 --> 00:11:13.650 چی میگین؟ 00:11:14.490 --> 00:11:15.460 پس این شعر چی میگه که 00:11:16.070 --> 00:11:19.640 "اگه هرکس یه ذره عشق بورزه" 00:11:19.640 --> 00:11:21.570 "...دنیا" - بسه - 00:11:21.570 --> 00:11:22.980 "...تبدیل میشه به" - مالیه - 00:11:23.680 --> 00:11:25.130 خواهشا دیگه نخون 00:11:25.130 --> 00:11:26.760 کنسرت گذاشتی؟ 00:11:27.550 --> 00:11:28.790 !سرم رفت 00:11:29.180 --> 00:11:30.150 شیائو یی و لی که 00:11:30.150 --> 00:11:31.030 قبلا بهمون گفتن 00:11:31.030 --> 00:11:32.390 یه کمک ساده اس 00:11:32.660 --> 00:11:34.110 ما هم براش آماده شدیم دیگه 00:11:34.370 --> 00:11:34.770 راس میگی؟ 00:11:35.560 --> 00:11:37.060 چرا زود تر نگفتی؟ 00:11:37.060 --> 00:11:38.770 آخه غرق اجرا کردن بودی 00:11:38.820 --> 00:11:39.130 در ضمن 00:11:39.130 --> 00:11:40.840 سروان بالاخره بهت یه ماموریت داد 00:11:41.410 --> 00:11:42.650 ما هم باید کمکت کنیم خوب انجامش بدی 00:11:43.260 --> 00:11:44.230 حالا باید ازت تشکر کنم؟ 00:11:44.230 --> 00:11:44.630 به همین سادگی 00:11:44.630 --> 00:11:45.990 گوش کن شانگ جینگ یه ، بیا تو الگوی بقیه باش 00:11:45.990 --> 00:11:46.780 اینو میبینی؟ 00:11:47.050 --> 00:11:47.570 میبینی اینو؟ 00:11:47.620 --> 00:11:48.280 شانگ جینگ یه 00:11:49.250 --> 00:11:49.860 خیلی خب 00:11:49.910 --> 00:11:50.480 ما لیه 00:11:50.920 --> 00:11:51.890 دیگه انقدر شانگ اِر رو اذیت نکن 00:11:51.890 --> 00:11:53.340 فهمیدم 00:11:54.220 --> 00:11:54.570 دونگ 00:11:56.200 --> 00:11:56.730 دونگ 00:11:57.780 --> 00:11:58.220 از دست تو 00:11:58.620 --> 00:11:59.720 اینو قبلا کنار گذاشته بودم 00:11:59.760 --> 00:12:01.120 ۵۰۰تا نقد 00:12:01.740 --> 00:12:02.360 مواظبش باش 00:12:02.880 --> 00:12:03.980 این خانواده به راحتی اینو به دست نیاورده 00:12:04.470 --> 00:12:05.880 ولی وانگ سی های 00:12:05.920 --> 00:12:06.890 عجب دونده ایه 00:12:06.980 --> 00:12:08.210 پاهام درد گرفتن 00:12:08.210 --> 00:12:09.040 چهار تا بلوک رو دویدم 00:12:09.750 --> 00:12:10.630 دونگ تو بهترینی 00:12:11.020 --> 00:12:11.640 شانگ جینگ یه 00:12:12.520 --> 00:12:13.140 نوبت توعه 00:12:21.540 --> 00:12:22.990 یکی دیگه بنداز آره اون قرمزه رو بده 00:12:23.080 --> 00:12:24.530 آره خودشه همین 00:12:24.660 --> 00:12:25.630 این قرمزه رو میخوام 00:12:25.630 --> 00:12:26.780 فقط همینو دارم 00:12:27.440 --> 00:12:29.500 ماه دیگه پول غذات رو من میدم خوبه؟ 00:12:30.740 --> 00:12:32.630 قبوله - پسندیدم - 00:12:32.850 --> 00:12:33.860 ...نه ببین ون ژن 00:12:34.040 --> 00:12:36.590 بگیرش خیلی نیست از طرف من بده بهش 00:12:40.640 --> 00:12:41.070 دمت گرم 00:12:43.360 --> 00:12:45.210 اومدی اینجا مثه وکیلا رفتار کنی؟ 00:12:47.100 --> 00:12:47.890 به رئیس بگو 00:12:48.070 --> 00:12:48.990 منو از اینجا بیاره بیرون 00:12:49.260 --> 00:12:51.110 دیگه پوله رو نمی خوام اصلا ارزشش رو نداره 00:12:51.330 --> 00:12:52.560 میتونید یکی دیگه رو اجیر کنین 00:12:54.930 --> 00:12:56.030 تو این موقعیت 00:12:56.520 --> 00:12:57.930 شما باید آرامشتون رو حفظ کنین 00:12:58.450 --> 00:12:59.770 به عنوان یه وکیل 00:12:59.910 --> 00:13:01.840 بی گناهیتون رو ثابت میکنم 00:13:02.680 --> 00:13:05.450 چه کوفتی رو میخوای ثابت کنی؟ 00:13:06.990 --> 00:13:09.150 نمیدونی یه پیرمردی اون تو هست که 00:13:09.540 --> 00:13:11.920 مثه دانشمندا میمونه ولی به شدت شروره 00:13:12.670 --> 00:13:14.600 شنیدم زنش رو کشته 00:13:15.310 --> 00:13:18.210 نزدیک بود گان تیان لی رو خفه کنه و بکشه 00:13:18.830 --> 00:13:20.540 خداروشکر من سریع وارد عمل شدم 00:13:20.850 --> 00:13:22.340 و مامورای اونجا رو خبر کردم 00:13:24.280 --> 00:13:24.980 هوانگ 00:13:25.380 --> 00:13:27.760 رئیس میخواد یه چند روز دیگه رو هم تحمل کنی 00:13:28.020 --> 00:13:29.740 اون تو رو فراموش نمی کنه 00:13:30.570 --> 00:13:32.990 عمه ات هوانگه اسم من هونگه 00:13:33.390 --> 00:13:34.000 هونگ 00:13:37.570 --> 00:13:37.960 هونگ 00:13:38.360 --> 00:13:38.890 اسمت هونگه 00:13:38.890 --> 00:13:41.970 [زندان واحد امنیت عمومی شهر گاندو] 00:13:51.560 --> 00:13:53.630 مثه مرده ها شدی 00:13:54.240 --> 00:13:55.390 مگه دیشب چیکار کردی؟ 00:13:57.680 --> 00:13:58.600 دایی 00:13:58.820 --> 00:14:00.620 گاندو خیلی شهر باحالیه 00:14:01.240 --> 00:14:01.770 شیائوسی 00:14:02.560 --> 00:14:03.610 نمی خوام نصیحتت کنم ولی 00:14:04.140 --> 00:14:05.240 توصیه میکنم یکم کمتر بخواب 00:14:06.170 --> 00:14:07.880 نه تنها پلیسا مراقب مون ان 00:14:08.370 --> 00:14:10.210 آدمای سزار هم ما رو زیر نظر دارن 00:14:12.020 --> 00:14:16.240 [زندان واحد امنیت عمومی شهر گاندو] 00:14:18.310 --> 00:14:18.930 اومدش 00:14:23.900 --> 00:14:24.380 کجا داری میری؟ 00:14:24.910 --> 00:14:25.480 دایی 00:14:25.970 --> 00:14:28.470 من ده تا مثه اینو حریفم 00:14:28.470 --> 00:14:30.010 تو فقط بگو چی ازش میخوای 00:14:30.450 --> 00:14:31.110 بشین سرجات 00:14:31.600 --> 00:14:32.210 نمی بینی کجاییم؟ 00:14:33.180 --> 00:14:33.580 برو دنبالش 00:14:49.420 --> 00:14:50.650 اگه یه سگ پیر واق واق کنه 00:14:51.130 --> 00:14:52.710 با همین واق واقش کلی نصیحت میکنه 00:14:55.090 --> 00:14:55.880 گوش کن ببین چی میگم 00:14:56.980 --> 00:14:59.270 گو بازی کردن مثه زندگی میمونه 00:15:00.060 --> 00:15:01.300 وقتی یه مسیری رو انتخاب کردی 00:15:01.910 --> 00:15:03.940 باید هرجوری شده همون مسیر رو بری 00:15:05.340 --> 00:15:06.580 نمیشه دم دمی مزاج یا 00:15:07.370 --> 00:15:08.250 دو دل باشی 00:15:08.860 --> 00:15:09.570 عمو 00:15:10.140 --> 00:15:11.150 این حرکت 00:15:11.330 --> 00:15:13.620 به نظر نماید تو انجمن ارشد یادگرفته باشیش 00:15:14.230 --> 00:15:15.330 هر حرکتت خون به پا میکنه 00:15:15.640 --> 00:15:16.960 زیاد از حد شجاعانه اس 00:15:18.810 --> 00:15:20.920 ولی بوی دشمنی میده 00:15:21.580 --> 00:15:23.210 مگه دشمنی چشه؟ 00:15:24.350 --> 00:15:25.850 توی گو بد و خوب نداریم 00:15:26.680 --> 00:15:28.000 برنده و بازنده داریم 00:15:28.710 --> 00:15:29.810 بعد از این همه تلاش 00:15:30.690 --> 00:15:31.480 میخوام ببرم 00:15:32.230 --> 00:15:33.190 نی تونم ببازم 00:15:34.340 --> 00:15:35.090 فهمیدی؟ 00:15:42.080 --> 00:15:43.180 عالیه 00:15:46.570 --> 00:15:48.240 گیر افتادی 00:15:48.550 --> 00:15:50.130 چیزی نمونده که ببازی 00:15:51.810 --> 00:15:53.080 از پشت بهم خنجر میزنی هان؟ 00:15:54.310 --> 00:15:56.340 این جمله هه چی بود؟ 00:15:56.650 --> 00:15:59.420 دختر هرچی خوشگل تر 00:16:00.080 --> 00:16:01.750 بدجنس تر 00:16:01.790 --> 00:16:02.720 .....عمو چری تو 00:16:07.380 --> 00:16:09.540 واقعا که خیلی عجیبی 00:16:09.760 --> 00:16:11.250 اومدی پیش من شطرنج بازی کنی 00:16:11.340 --> 00:16:12.970 ولی حالا که باختی شروع کردی به نصیحت کردنم 00:16:13.360 --> 00:16:14.550 خیلی جر زنی 00:16:15.120 --> 00:16:16.140 انقدر مغرور نباش 00:16:16.660 --> 00:16:17.940 بازی که هنوز تموم نشده 00:16:18.560 --> 00:16:20.230 هنوز مونده تا بازنده معلوم بشه 00:16:26.960 --> 00:16:27.990 یه حرکت دیگه تو آستینت درای؟ 00:16:28.060 --> 00:16:29.820 [بخش بستری مغز و اعصاب اتاق ۳۰۵] 00:16:32.420 --> 00:16:33.160 ...این بچه 00:16:37.040 --> 00:16:37.870 پرستار فو 00:16:38.360 --> 00:16:39.630 شیائو نوان رو ندیدی؟ 00:16:39.670 --> 00:16:41.080 یکم پیش تو لابی اصلی بود 00:16:41.130 --> 00:16:42.270 گفت میخواد یکم هوا بخوره 00:16:42.400 --> 00:16:42.970 چطور؟ 00:16:43.060 --> 00:16:44.160 هنوز برنگشته؟ 00:16:44.250 --> 00:16:45.390 نه برنگشته 00:16:45.570 --> 00:16:47.370 این بچه همش منو نگران می کنه 00:16:47.590 --> 00:16:48.870 مامانش گفت نزارم 00:16:48.870 --> 00:16:49.660 این ور و اونور بدوه 00:16:49.660 --> 00:16:50.100 ولی دید چی شد؟ 00:16:50.190 --> 00:16:51.690 تا یه لحظه تنهاش گذاشتم فرار کرد 00:16:52.080 --> 00:16:53.800 خب تموم روز تو اتاق باشه حوصله اش سر میره 00:16:53.890 --> 00:16:55.380 بد نیست یکم راه بره 00:16:56.090 --> 00:16:57.010 منظورت 00:16:57.100 --> 00:16:58.200 اون لابی اونجاست؟ 00:16:58.460 --> 00:16:58.810 آره 00:16:59.690 --> 00:17:00.400 این بچه 00:17:00.530 --> 00:17:01.760 میدونه طرفش ضعیفه 00:17:01.810 --> 00:17:03.390 چون یه پیرزنم همش منو حرص میده 00:17:03.480 --> 00:17:04.050 من دیگه میرم 00:17:06.339 --> 00:17:08.050 چی از یه مامان میتونه ترسناک تر باشه؟ 00:17:08.140 --> 00:17:09.550 مامان مامان 00:17:16.940 --> 00:17:17.819 دیدی؟ 00:17:18.220 --> 00:17:19.400 سن آدم که بیشتر باشه تجربه اش هم بیشتر میشه 00:17:19.400 --> 00:17:20.550 من دیگه بازی نمی کنم 00:17:20.900 --> 00:17:21.960 من باختم خوب شد؟ 00:17:23.500 --> 00:17:24.070 برگرد 00:17:35.110 --> 00:17:36.170 عصبانی شدی؟ 00:17:37.750 --> 00:17:39.420 میگن این بازی یه ورزشه 00:17:39.640 --> 00:17:40.740 بازی برد و باخت داره 00:17:43.560 --> 00:17:44.090 از چند سال قبل 00:17:45.410 --> 00:17:46.930 نشستی رو این حرکت فک کردی؟ 00:17:47.780 --> 00:17:49.810 تو خیلی جوون و نپخته ای 00:17:50.910 --> 00:17:52.010 تازه تمرین هم نکردی 00:17:53.330 --> 00:17:54.300 گوش کن 00:17:54.960 --> 00:17:57.770 اگه از همون اول مسیر همیشگی رو میرفتی 00:17:58.560 --> 00:17:59.790 ممکن بود نبرم 00:18:00.590 --> 00:18:02.700 ولی وسطای راه سعی کردی منو محاصره کنی 00:18:03.360 --> 00:18:04.410 و وقتت رو هدر دادی 00:18:06.090 --> 00:18:07.410 خیلی هم ریسکی بود 00:18:08.110 --> 00:18:08.640 ...ولی 00:18:09.470 --> 00:18:11.100 خیلی زودتر از اینا تو رو محاصره کرده بودم 00:18:11.890 --> 00:18:14.050 کم کم داشتی می باختی 00:18:14.970 --> 00:18:16.820 اما با یه حرکت همه چی رو عوض کردی 00:18:18.360 --> 00:18:19.510 اگه برده بودم چی؟ 00:18:20.610 --> 00:18:22.320 بازی ای که از اولش فک کنی بردی 00:18:22.670 --> 00:18:23.990 آخرش به بردت ختم نمیشه 00:18:24.260 --> 00:18:26.190 بازی ای که فک میکنی می بازی هم 00:18:26.190 --> 00:18:28.220 ممکنه تهش به باختت ختم نشه 00:18:28.530 --> 00:18:30.110 تو بازی به شدت همه چی تغییر می کنه 00:18:31.300 --> 00:18:32.220 بذار این طوری بگم 00:18:32.930 --> 00:18:33.940 هر اتفاقی که تا اینجا 00:18:35.480 --> 00:18:36.450 افتاد 00:18:37.330 --> 00:18:38.560 همه اش رو پیش بینی کرده بودم 00:18:41.720 --> 00:18:42.160 یادت باشه 00:18:43.310 --> 00:18:44.540 از حالا به بعد 00:18:46.780 --> 00:18:48.410 هرکاری من بهت میگم بکن 00:18:50.300 --> 00:18:51.270 شنیدی؟ 00:18:51.710 --> 00:18:52.590 باشه باشه 00:18:52.900 --> 00:18:53.520 فهمیدم 00:18:55.280 --> 00:18:56.510 غرور آدمو زمین میزنه 00:18:56.680 --> 00:18:58.050 و برعکس فروتنی آدم رو جلو می بره 00:18:58.800 --> 00:18:59.410 و به هر حال 00:18:59.980 --> 00:19:00.860 تو بردی 00:19:02.930 --> 00:19:03.720 [گان شیائونوان] 00:19:05.090 --> 00:19:06.190 [گان شیائونوان] 00:19:06.890 --> 00:19:07.900 شیائو نوان 00:19:08.120 --> 00:19:09.140 من اینجام 00:19:12.570 --> 00:19:13.670 ای بچه ی بازیگوش 00:19:14.500 --> 00:19:15.820 چته تو؟ 00:19:16.570 --> 00:19:17.930 خیلی عصبانی ام 00:19:17.930 --> 00:19:19.170 همه جا رو دنبالت گشتم 00:19:19.430 --> 00:19:20.180 اوه 00:19:20.180 --> 00:19:20.930 معذرت می خوام 00:19:20.930 --> 00:19:22.290 الان چون درد داری داری گریه می کنی؟ 00:19:22.290 --> 00:19:23.210 خانم 00:19:23.300 --> 00:19:24.010 ببینین 00:19:24.050 --> 00:19:24.840 تقصیر اون نیس 00:19:25.060 --> 00:19:25.720 تقصیر منه 00:19:25.940 --> 00:19:26.650 من بهش گفتم باهام بازی کنه 00:19:26.650 --> 00:19:27.390 آره همش زیر سر این مرده اس 00:19:27.530 --> 00:19:28.580 منو مجبور کرد باهاش بازی کنم 00:19:28.580 --> 00:19:29.810 وگرنه زودتر برمیگشتم 00:19:30.030 --> 00:19:31.220 چرا انقدر بی ادبی؟ 00:19:31.750 --> 00:19:32.540 چی داری میگی؟ 00:19:32.810 --> 00:19:34.740 مامان بزرگ درد میکنه 00:19:35.580 --> 00:19:36.770 مامانت تو رو ادب نکرده 00:19:36.810 --> 00:19:38.480 واقعا تقصیر من نیس 00:19:38.530 --> 00:19:39.670 من داشتم بیرون قدم میزدم 00:19:39.760 --> 00:19:41.300 که این مرد رو دیدم 00:19:41.300 --> 00:19:42.530 و اینجا باهم بازی کردیم 00:19:42.660 --> 00:19:43.230 همش میگفت 00:19:43.370 --> 00:19:44.690 "بیا باهام گو بازی کن" 00:19:44.690 --> 00:19:45.790 چطور میتونستم بگم نه؟ 00:19:45.790 --> 00:19:47.110 نمی شد 00:19:47.410 --> 00:19:48.210 تو صداش زدی؟ 00:19:48.210 --> 00:19:49.220 بله بله 00:19:49.260 --> 00:19:49.660 بله 00:19:49.660 --> 00:19:50.320 فقط فک میکردم 00:19:50.320 --> 00:19:52.690 بچه ها این روزا خیلی درگیر درس و مشقن 00:19:52.740 --> 00:19:54.060 بله - واسه همین می خواستم بهش - 00:19:54.100 --> 00:19:55.250 فرصت بدم بازی کنه - دقیقا - 00:19:56.170 --> 00:19:57.840 خیلی خوب گو بازی میکنه 00:19:57.840 --> 00:19:58.410 واقعا؟ 00:19:58.410 --> 00:19:59.690 زیادی داره تعریف میکنه ازم 00:19:59.780 --> 00:20:00.440 برو خودت رو خر کن 00:20:00.920 --> 00:20:02.680 چرا زنگ میزدم جواب نمی دادی؟ 00:20:03.120 --> 00:20:04.310 زنگ زدی؟ 00:20:04.310 --> 00:20:05.410 برو ببین - اونجاست - 00:20:07.700 --> 00:20:08.140 نگاش کن 00:20:08.270 --> 00:20:09.590 چند تا تماس بی پاسخ؟ 00:20:09.590 --> 00:20:10.730 گذاشته بودمش رو سایلنت 00:20:10.730 --> 00:20:12.360 نمی خواستم از خواب بیدار شی 00:20:12.360 --> 00:20:13.640 نشنید 00:20:13.640 --> 00:20:15.040 واقعا نشنیدم 00:20:16.280 --> 00:20:16.800 خیلی خب 00:20:17.110 --> 00:20:18.040 دیگه بازیات رو کردی 00:20:18.040 --> 00:20:18.830 هوا هم به کلت خورد 00:20:19.000 --> 00:20:19.620 حالا دیگه بریم 00:20:19.750 --> 00:20:20.320 درسته - به مامانم نگو - 00:20:20.680 --> 00:20:21.340 برفرمایید برید 00:20:22.040 --> 00:20:22.660 ما دیگه میریم 00:20:22.880 --> 00:20:23.400 باشه 00:20:23.400 --> 00:20:25.080 ببخشید که مزاحمتون شدم 00:20:25.080 --> 00:20:25.960 اشکال نداره 00:20:25.960 --> 00:20:27.060 دفعه بعدی مطمئن باش شکستت می دم 00:20:27.060 --> 00:20:27.670 بریم 00:20:27.670 --> 00:20:29.120 منتظر میمونم 00:20:29.780 --> 00:20:30.400 ...نه 00:20:43.770 --> 00:20:44.480 رفیق 00:20:44.960 --> 00:20:45.670 خسته شدی؟ 00:20:46.680 --> 00:20:47.120 داداش بزرگه 00:20:47.690 --> 00:20:48.310 دایی 00:20:48.790 --> 00:20:50.460 هدف گیری خوبی بود مگه نه؟ 00:20:50.950 --> 00:20:51.390 عالی بود 00:20:51.520 --> 00:20:52.050 بذار ببینم 00:20:52.130 --> 00:20:52.710 این یکی خوبه 00:20:54.250 --> 00:20:55.650 دایی 00:20:55.830 --> 00:20:56.890 دوباره که خراب کردی؟ 00:20:56.890 --> 00:20:58.210 بالاخره میتونی یا نه؟ 00:20:58.210 --> 00:20:59.530 مگه ما نزدیک ۳۰۰ تا عکس نگرفتیم؟ 00:21:00.010 --> 00:21:01.770 این چه طرز حرف زدن با دایی شونه؟ 00:21:01.810 --> 00:21:02.870 چرا می گی نمی تونم؟ 00:21:03.180 --> 00:21:04.590 مرد که نه نمی گه 00:21:05.690 --> 00:21:07.450 یه بار دیکه بهت فرصت میدم خب؟ 00:21:11.930 --> 00:21:14.180 نه وایسا 00:21:14.180 --> 00:21:16.380 پ-پ-پول 00:21:16.380 --> 00:21:17.300 تو گاو صندوقه 00:21:17.340 --> 00:21:19.240 گاو صندوقم زیر میزه 00:21:19.410 --> 00:21:22.400 رمزشم ۶۴۶۲۶۷۷ عه 00:21:22.400 --> 00:21:23.060 لطفا دیگه دست نگهدارین 00:21:25.220 --> 00:21:25.840 آقای محترم وکیل 00:21:27.290 --> 00:21:28.170 به نظرت من شبیه مجرم هام؟ 00:21:29.050 --> 00:21:30.240 یا شبیه فقیر هام؟ 00:21:31.780 --> 00:21:32.390 ...ولی 00:21:32.830 --> 00:21:33.320 آقا 00:21:33.400 --> 00:21:35.430 ا-ا-اگه پول نمی خواید 00:21:35.430 --> 00:21:36.620 پس دنبال چی این؟ 00:21:36.840 --> 00:21:38.420 م-من فقط پول دارم 00:21:38.460 --> 00:21:39.080 دایی 00:21:51.800 --> 00:21:52.500 رفیق 00:21:52.680 --> 00:21:54.260 ر-ر-رفیق ازجون من بگذر لطفا 00:21:54.300 --> 00:21:55.010 رفیق 00:21:56.370 --> 00:21:57.560 من یکم اطلاعات می خوام 00:21:59.540 --> 00:22:01.560 چ-چه اطلاعاتی؟ 00:22:08.820 --> 00:22:11.070 کی یه نفر رو اجیر کرده 00:22:11.510 --> 00:22:13.270 تا تو زندان مراقب گان تیان لی 00:22:14.230 --> 00:22:15.070 باشه؟ 00:22:18.150 --> 00:22:18.990 ش-شانگ یی 00:22:19.690 --> 00:22:21.320 آقای شانگ 00:22:21.930 --> 00:22:22.200 ...افتخار 00:22:22.240 --> 00:22:23.340 افتخار قوم وانگژو عه 00:22:23.610 --> 00:22:24.790 معاون کمیته ی وانگژو 00:22:25.410 --> 00:22:26.600 ...موبایلم موبایلم 00:22:26.600 --> 00:22:26.950 ...اون 00:22:26.950 --> 00:22:27.700 ۱۳۹ 00:22:27.870 --> 00:22:30.380 ۱۳۹۰۰۶۸۲۱۱۱ 00:22:30.430 --> 00:22:31.130 ۲۱۱۱ 00:22:31.130 --> 00:22:33.150 خانواده اش تو پلاک ۳۸ خیابون بینجیانگ میشینن 00:22:33.200 --> 00:22:34.390 ۳۸ 00:22:48.820 --> 00:22:49.560 تموم شد؟ 00:22:50.140 --> 00:22:51.410 هنوزم باید بزنیمش؟ 00:22:57.750 --> 00:22:58.360 بزنش 00:22:59.240 --> 00:23:00.650 به جای آقای شانگ یی 00:23:01.140 --> 00:23:01.880 رفیق 00:23:02.060 --> 00:23:02.940 رفیق 00:23:02.940 --> 00:23:03.820 نزن 00:23:03.820 --> 00:23:04.740 خواهش میکنم 00:23:05.140 --> 00:23:06.060 ...وکیل 00:23:06.810 --> 00:23:08.000 تو 00:23:08.000 --> 00:23:09.230 خیلی بی وفایی 00:23:10.460 --> 00:23:11.260 حالا 00:23:11.700 --> 00:23:13.020 از طرف خودم دیگه کتکت نمی زنم 00:23:13.720 --> 00:23:15.700 ولی هنوز از طرف داییم کتکت نزدم 00:23:15.700 --> 00:23:16.620 بیا یکم دیگه هم بزنمت 00:23:16.930 --> 00:23:17.410 نه نزن 00:23:17.500 --> 00:23:18.950 من هرچی که می دونستم رو گفتم 00:23:19.040 --> 00:23:19.610 نزن 00:23:19.660 --> 00:23:20.710 ... واقعا نمی تونم 00:23:23.130 --> 00:23:23.930 بزار بزنمت 00:23:25.030 --> 00:23:25.860 چی داشتی می گفتی؟ 00:23:25.860 --> 00:23:26.090 [مشخصات اسم:فانگ ژی جون] 00:23:26.130 --> 00:23:26.740 فانگ 00:23:27.800 --> 00:23:28.810 اسم کامل فانگ ژی جون 00:23:28.940 --> 00:23:30.210 با توجه به گفت و گو مون با پدر ما لیه 00:23:30.350 --> 00:23:31.820 فهمیدیم که اون واسه مافیای مواد مخدر تان کار میکنه 00:23:31.850 --> 00:23:32.830 [تاریخ تولد: ۳ دسامبر ۱۹۶۹] 00:23:32.900 --> 00:23:33.780 یعنی 00:23:33.780 --> 00:23:36.470 اگه اونو پیدا کنیم میتونیم گروه تان رو پیدا کنیم 00:23:37.040 --> 00:23:37.830 به نظر نمیاد اینطوری باشه 00:23:38.450 --> 00:23:40.160 تجارت فانگ بیشتر تو منطقه ی برمه ست 00:23:40.430 --> 00:23:42.010 به علاوه مافیای تان با گاندو آشنا نیستن 00:23:42.100 --> 00:23:43.070 تو نیمه ی دوم سال 00:23:43.070 --> 00:23:44.170 یه عالمه از نقشه هاشون رو خراب کردیم 00:23:44.390 --> 00:23:45.400 الان اونا به شدت محتاطانه کار میکنن 00:23:46.060 --> 00:23:47.070 منطقی بخوام بگم 00:23:47.070 --> 00:23:48.430 این بار اونا احتمالا 00:23:48.430 --> 00:23:49.580 از یه کانال مناسبی میرن تا مطمئن شن همه چی به خوبی انجام میشه 00:23:49.710 --> 00:23:51.070 ولی اونا برگشتن پیش فانگ 00:23:51.290 --> 00:23:52.040 معنیش اینه که 00:23:52.220 --> 00:23:53.540 احتمالا اونا باهم یه رابطه ای دارن 00:23:54.240 --> 00:23:55.780 الان فانگ تو هنگ کنگه 00:23:56.220 --> 00:23:57.580 باید با پلیس اونجا همکاری کنیم؟ 00:23:57.980 --> 00:23:58.600 نه 00:24:00.580 --> 00:24:02.640 الان نمی تونیم هیچ حرکت ناگهانی ای بکنیم 00:24:03.660 --> 00:24:04.930 فانگ ژی جون مهره ی کلیدیه 00:24:05.500 --> 00:24:06.380 اگه خیلی زود دست به کار بشیم 00:24:06.690 --> 00:24:07.880 قطعا میترسونیمش 00:24:08.670 --> 00:24:09.160 شیائو لی 00:24:09.900 --> 00:24:11.930 تو و تیمت مراقب فانگ ژی جون باشین 00:24:12.320 --> 00:24:13.200 چشم ازشون برندارین 00:24:13.340 --> 00:24:14.220 به محض اینکه برگشت 00:24:14.520 --> 00:24:16.280 برو پیش پدر ما لیه ازش کمک بگیر 00:24:16.810 --> 00:24:17.910 تا یه قرار ملاقات باهاش بذاره 00:24:18.260 --> 00:24:19.280 اینجوری میتونیم گربه رو دم حجله بکشیم 00:24:19.850 --> 00:24:20.820 متوجه شدم 00:24:21.920 --> 00:24:22.530 خوبه؟ 00:24:26.050 --> 00:24:28.470 اگه به کارایی که تو گاندو کرده توجه کنیم 00:24:29.180 --> 00:24:30.190 میفهمیم که 00:24:30.190 --> 00:24:31.730 اون قطعا یه عضو اصلی خانواده ی تانه 00:24:33.180 --> 00:24:34.370 با اون شروع میکنیم 00:24:35.030 --> 00:24:35.910 اونو به عنوان الگو به کار میگیریم 00:24:36.430 --> 00:24:38.770 [مشخصات اسم:فانگ ژی جون] 00:24:38.770 --> 00:24:43.080 [زندان واحد امنیت عمومی شهر گاندو] 00:24:43.560 --> 00:24:45.370 اون کاری که گفتی ۵ میلیون می ارزه 00:24:45.410 --> 00:24:46.420 واقعا قابل اعتماده؟ 00:24:47.430 --> 00:24:48.450 معلومه 00:24:52.540 --> 00:24:55.050 اگه لی این پول رو نمی گیره 00:24:56.670 --> 00:24:57.470 ما نباید براش بگیریم؟ 00:24:59.580 --> 00:25:00.110 بان (زخمی) 00:25:01.290 --> 00:25:03.230 اگه ما حق لی رو بگیریم 00:25:03.670 --> 00:25:05.120 فک میکنی زندگی در آینده واسه مون راحت میشه؟ 00:25:06.270 --> 00:25:08.160 فک میکنی اونا اون بیرون اونو به حال خودش میذارن؟ 00:25:10.670 --> 00:25:11.150 بان 00:25:12.210 --> 00:25:14.540 از وقتی لی اون کارو انجام داده 00:25:15.550 --> 00:25:17.700 یائو نزدیک بود اونو از دست بده 00:25:18.360 --> 00:25:19.820 اینجا همه چی سخت تره 00:25:20.170 --> 00:25:21.220 هنوزم شانس داریم؟ 00:25:22.940 --> 00:25:24.220 ...بگو 00:25:24.880 --> 00:25:26.500 اون پینگتو* همونه که (سرپهن*) 00:25:27.740 --> 00:25:29.010 تو اون سلول زندگی میکنه؟ 00:25:30.290 --> 00:25:30.680 آره 00:25:32.400 --> 00:25:35.390 اون باید بهمون ملحق بشه مگه نه؟ 00:25:35.570 --> 00:25:36.050 آره 00:25:40.450 --> 00:25:42.920 ...بان منظورت اینه که 00:25:45.250 --> 00:25:45.950 برو بخواب 00:26:09.400 --> 00:26:11.210 [امروز این حساب ها چشونه؟] 00:26:11.780 --> 00:26:14.370 همه ی حساب های دریایی مون با هم قاطی شده 00:26:14.550 --> 00:26:16.350 نزدیک به ۴۲ میلیون دلاره 00:26:31.050 --> 00:26:34.000 باید روش مدیریت مالی مون رو عوض کنیم 00:26:34.830 --> 00:26:35.670 از حالا به بعد 00:26:36.590 --> 00:26:37.380 این پول 00:26:38.040 --> 00:26:40.460 باید تحت نظارت تک تک ما ها باشه 00:27:04.490 --> 00:27:05.100 این سرو صدا ها برا چیه؟ 00:27:05.320 --> 00:27:06.070 می خوام مدیر یانگ رو ببینم 00:27:06.290 --> 00:27:07.700 بهش بگو یه چیزی مهمی رو 00:27:07.700 --> 00:27:08.710 بایدبه رئیس تای گزارش کنم 00:27:08.760 --> 00:27:09.500 خودش منظورم رو میفهمه 00:27:11.260 --> 00:27:12.010 برگرد سر جات 00:27:12.230 --> 00:27:12.720 منتظرباش 00:27:32.210 --> 00:27:32.690 واقعا که، ببر 00:27:32.690 --> 00:27:34.270 چرا انقدر وراجی میکنی؟ 00:27:34.410 --> 00:27:37.000 ما که یه شب تموم با هم حرف زدیم 00:27:37.180 --> 00:27:38.540 چرا انقدر برات سخته که 00:27:38.540 --> 00:27:40.260 از ونژو برام چندتا آدم بیاری؟ 00:27:40.570 --> 00:27:42.460 دیگه کم کم خودم یه تنه باید لشکر رو بدارم 00:27:42.630 --> 00:27:43.870 یه دوتا از اون باهوشاشون رو پیدا کن 00:27:46.730 --> 00:27:47.390 ...و 00:27:49.410 --> 00:27:49.980 دیگه قطع میکنم 00:28:00.060 --> 00:28:00.940 تو کی هستی؟ 00:28:01.950 --> 00:28:02.700 پیک موتوری 00:28:03.530 --> 00:28:04.190 پیک موتوری؟ 00:28:08.810 --> 00:28:10.040 به قیافه ی من میخوره پیک موتوری باشم؟ 00:28:10.400 --> 00:28:12.070 الان دوتا انتخاب بهت میدم 00:28:12.240 --> 00:28:12.680 یک 00:28:12.990 --> 00:28:14.840 همین حالا هرچی میدونی رو بهم بگی 00:28:15.020 --> 00:28:15.720 دو 00:28:16.070 --> 00:28:17.350 صبر کنی تا بکشمت 00:28:19.150 --> 00:28:19.770 ...من 00:28:21.970 --> 00:28:23.820 پسره ی بی ادب 00:28:23.820 --> 00:28:24.560 اخ 00:28:26.540 --> 00:28:27.640 ..ژانگ می لان 00:28:28.130 --> 00:28:30.330 مادر دابیائو ژی، داداشته 00:28:31.430 --> 00:28:33.930 اون مادر بزرگیه که ۲۰ سال بزرگت کرده 00:28:36.400 --> 00:28:37.410 ...من خوبم 00:28:37.810 --> 00:28:38.860 تو چطور؟ 00:28:47.130 --> 00:28:48.230 میکشمت 00:28:56.860 --> 00:28:57.610 بیا حرف بزنیم 00:29:00.730 --> 00:29:06.450 [دفتر] 00:29:07.020 --> 00:29:07.590 رئیس تای 00:29:11.550 --> 00:29:12.740 تو میتونی بری - بله - 00:29:20.750 --> 00:29:21.670 منو میخواستی ببینی؟ 00:29:23.430 --> 00:29:24.270 یادم اومد 00:29:25.060 --> 00:29:25.810 چیو یادت اومد؟ 00:29:26.160 --> 00:29:28.140 ۴۱میلیون دلار گروه سزار رو 00:29:33.110 --> 00:29:33.770 ادامه بده 00:29:40.770 --> 00:29:41.910 چی میخوای؟ 00:29:45.520 --> 00:29:46.660 فقط میخوام بدونم 00:29:46.930 --> 00:29:47.810 کدوم عضو گروه سزار 00:29:48.340 --> 00:29:50.450 رئیسته؟ 00:29:51.460 --> 00:29:53.260 تو هم عضو خانواده ی تانی؟ 00:29:55.590 --> 00:29:56.780 فک میکنی 00:29:57.660 --> 00:29:59.250 بهت اینا رو میگم؟ 00:30:01.530 --> 00:30:02.500 اگه نگی 00:30:03.210 --> 00:30:05.230 ژانگ می لان میمیره 00:30:07.170 --> 00:30:10.510 تو خیابون یه الگوی رفتاری ای هست 00:30:10.690 --> 00:30:12.230 یه سری قانون که باید بهش عملی کنی 00:30:13.330 --> 00:30:14.470 حق نداری بری سمت اعضای خانواده 00:30:15.530 --> 00:30:17.020 شما تان ها 00:30:17.770 --> 00:30:20.230 حتی این قانون کوچیک رو هم عایت نمی کنین؟ 00:30:20.410 --> 00:30:21.690 واقعا که چقدر وراجی میکنی 00:30:22.830 --> 00:30:24.810 وقتی سزار اومد سراغ مواد 00:30:25.210 --> 00:30:26.000 چندتامون کشته شدیم؟ 00:30:26.220 --> 00:30:28.110 گذشته رو بی خیال بیا درمورد اتفاقای جدید صحبت کنیم 00:30:28.550 --> 00:30:30.310 برادر دوم و عموی دومم 00:30:30.350 --> 00:30:32.160 هردوتاشون به خاطر شما ها مردن 00:30:32.200 --> 00:30:32.990 خفه شو 00:30:36.470 --> 00:30:37.170 اول اینو نگاه کن 00:30:48.390 --> 00:30:50.420 میکشمت 00:30:57.190 --> 00:30:59.660 اون موقع همه ی آدما ی توی لیست میمرن 00:31:02.030 --> 00:31:03.180 ...اون ببر 00:31:03.840 --> 00:31:05.820 رابطت تو ونژو عه مگه نه؟ 00:31:07.220 --> 00:31:08.630 اگه حرف نزنی 00:31:08.900 --> 00:31:10.660 اول ژانگ می لان رو میکشم 00:31:11.670 --> 00:31:12.810 بعدشم ببر رو 00:31:14.000 --> 00:31:15.410 اگه یه خانواده کمه 00:31:15.450 --> 00:31:18.000 میرم سراغ دومی و سومی 00:31:18.440 --> 00:31:19.450 میخوام بفهمم 00:31:19.810 --> 00:31:21.870 جند تا داداش تو ونژو داری که میتونم بکشمشون 00:31:26.850 --> 00:31:28.250 به چیزایی که میگم شک نداشته باش 00:31:28.870 --> 00:31:30.630 خودت میدونی که خانواده ی تان 00:31:31.380 --> 00:31:33.230 هر کاری که میگن رو میکنن 00:31:34.990 --> 00:31:36.220 رئیست 00:31:36.660 --> 00:31:37.980 ممکنه بتونه از تو محافظت کنه 00:31:38.810 --> 00:31:41.280 ولی از اطرافیانت هم میتونه محافظت کنه؟ 00:31:59.930 --> 00:32:01.960 توتو(بالدی) وفادار 00:32:02.880 --> 00:32:05.480 هیچ جایی نداشته که روکرده به ونٰژو 00:32:12.340 --> 00:32:13.180 میدونم 00:32:14.360 --> 00:32:15.820 تو خیلی به اطرافیانت اهمیت میدی 00:32:16.830 --> 00:32:17.660 برات سختش نمیکنم 00:32:19.600 --> 00:32:21.100 فقط یه اسم ازت میخوام 00:32:21.840 --> 00:32:23.030 هیچی دیگه نمی پرسم 00:32:23.690 --> 00:32:25.890 بهم بگو و اون لیست آدمای محبوبت رو پس بگیر 00:32:26.680 --> 00:32:29.020 دیگه سراغشون نمیرم 00:32:49.030 --> 00:32:50.710 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:32:50.710 --> 00:32:52.160 تو هیچ راهی واسه چونه زدن با من نداری 00:32:57.530 --> 00:32:58.800 بذار یه بار دیگه ازت بپرسم 00:32:59.860 --> 00:33:01.050 ...رئیست 00:33:01.790 --> 00:33:02.810 کیه؟ 00:33:08.530 --> 00:33:11.300 چری 00:33:18.600 --> 00:33:20.180 پس نمرده؟ 00:33:22.080 --> 00:33:23.350 حالا دیگه میدونی 00:33:24.320 --> 00:33:25.550 برو بیرون از اینجا 00:33:29.690 --> 00:33:30.220 باشه 00:33:31.450 --> 00:33:32.200 اگه چیزی خواستم 00:33:32.550 --> 00:33:33.650 بهت زنگ میزنم 00:33:34.400 --> 00:33:35.800 منظورت چیه؟ 00:33:38.800 --> 00:33:39.320 شیائوسی 00:33:40.070 --> 00:33:40.950 فیلمش رو گرفتی؟ 00:33:41.300 --> 00:33:42.360 خیالت راحت دایی 00:33:44.470 --> 00:33:45.920 دارین منو بازی میدین 00:33:51.250 --> 00:33:52.300 این فیلم 00:33:52.700 --> 00:33:53.840 برات مثه دعوت نامه است 00:33:55.120 --> 00:33:56.090 با این 00:33:56.260 --> 00:33:57.980 هر موقع خواستی با خانواده ی تان کار کنی 00:33:58.730 --> 00:33:59.780 با آغوش باز ازت استقبال می کنن 00:33:59.960 --> 00:34:01.500 هرچی که میخواستی به دست اوردی 00:34:01.760 --> 00:34:03.130 حتی چری هم 00:34:03.870 --> 00:34:05.550 دستش به یه تار موی تو هم نمی رسه 00:34:10.960 --> 00:34:11.489 اوه 00:34:14.739 --> 00:34:15.489 مال تو 00:34:16.460 --> 00:34:16.940 بگیرش 00:34:27.460 --> 00:34:28.650 ...وکیل 00:34:29.969 --> 00:34:31.900 وکیل 00:34:34.100 --> 00:34:35.679 رئیس تای منو میخواستین ببینین؟ 00:34:39.639 --> 00:34:41.010 مادرت چطوره؟ 00:34:41.400 --> 00:34:42.150 خوبه 00:34:42.639 --> 00:34:43.739 هر روز صبح 00:34:43.739 --> 00:34:45.360 ساعت ۷ صبح بیدار میشه 00:34:45.360 --> 00:34:47.170 تا با زنای محله برن برقصن 00:34:47.210 --> 00:34:47.780 واقعا خوشحاله 00:34:48.400 --> 00:34:49.100 خوبه خوبه 00:34:49.500 --> 00:34:50.469 خوبه که حالش خوبه 00:34:54.520 --> 00:34:56.010 چند روز پیش رفتم دیدن پدرم 00:35:02.220 --> 00:35:03.270 هر موقع وقت کردین 00:35:03.540 --> 00:35:04.720 بیاین با هم بریم دیدنش 00:35:06.260 --> 00:35:07.410 باشه حتما 00:35:09.170 --> 00:35:10.220 بگذریم 00:35:10.220 --> 00:35:11.810 برا چی میخواستین منو ببینین؟ 00:35:12.110 --> 00:35:13.170 من خیلی سرم شلوغه 00:35:17.750 --> 00:35:19.640 پرونده ی سزار رو یادته؟ 00:35:19.860 --> 00:35:20.470 بله 00:35:21.790 --> 00:35:24.480 بزرگ ترین گروه قاچاق مواد مخدر تو جنوب شرق آسیا بود 00:35:24.740 --> 00:35:26.900 موفقیت آمیز ترین پرونده ی پلیس گاندو تو ده سال گذشته 00:35:27.510 --> 00:35:30.150 از انتخاب لوکیشن و نقشه کشیدن و دام پهن کردن 00:35:30.150 --> 00:35:31.170 تا شکار طعمه 00:35:31.340 --> 00:35:32.970 همه چی بی عیب و نقص بود 00:35:33.590 --> 00:35:34.420 دیگه چی درموردش میدونی؟ 00:35:34.860 --> 00:35:35.790 دیگه چی؟ 00:35:37.900 --> 00:35:40.710 میدونم شما مسئول پرونده بودین 00:35:40.980 --> 00:35:42.470 همیشه پیش قدم بودین 00:35:42.650 --> 00:35:44.320 همه چیز حدود ۱۰ سال طول کشید 00:35:44.320 --> 00:35:46.210 بعد اجرای کل نقشه موفق شدین 00:35:51.450 --> 00:35:53.250 از آکادمی فارغ التحصیل شدی 00:35:53.250 --> 00:35:54.790 یا دانشکده ی تاتر؟ 00:35:54.790 --> 00:35:56.160 میتونی فیلمنامه نویس باشی 00:35:57.390 --> 00:35:58.050 خیلی با استعدادی 00:35:59.370 --> 00:35:59.980 رئیس تای 00:36:01.610 --> 00:36:02.670 این پرونده 00:36:03.330 --> 00:36:05.480 بزرگترین دستاوردتون میتونه باشه درسته؟ 00:36:06.140 --> 00:36:07.550 چیزی که تا ابد میتونین بهش افتخار کنین 00:36:09.270 --> 00:36:09.880 آره 00:36:12.570 --> 00:36:13.620 این پرونده 00:36:14.550 --> 00:36:15.820 بزرگترین افتخارمه 00:36:17.760 --> 00:36:18.860 باعث سرافرازیمه 00:36:20.270 --> 00:36:22.730 پرونده ای که میتونی تا آخر عمر بهش افتخار کنی 00:36:30.080 --> 00:36:32.150 این حرفیه که در مورد 00:36:33.160 --> 00:36:34.080 پرونده ی سزار میگن 00:36:34.700 --> 00:36:36.370 یکی از اعضای سزار 00:36:36.370 --> 00:36:37.650 یه بمب گذاشته بود 00:36:38.570 --> 00:36:40.860 همه ی سرگروهبان ها ی اون موقع کشته شدن 00:36:41.650 --> 00:36:43.980 همیشه در این مورد سردرگم بودم 00:36:44.600 --> 00:36:45.570 اول اینکه آیا همه ی 00:36:45.570 --> 00:36:47.150 سرگروهبان ها تو انفجار کشته شدن؟ 00:36:48.120 --> 00:36:49.480 آیا ماهی ای تونست از اون دام فرار کنه؟ 00:36:50.010 --> 00:36:50.540 دوم اینکه 00:36:51.460 --> 00:36:54.060 ما اطلاعات قابل اعتمادی درمورد 00:36:54.810 --> 00:36:56.700 شبکه ی پولشویی سزار به دست اوردیم 00:36:57.230 --> 00:36:59.070 اونا ۳۶ تا حساب دریایی داشتن 00:36:59.600 --> 00:37:01.630 ۴۱میلیون دلار پول از فروش مواد 00:37:02.860 --> 00:37:04.660 ولی جای این پولا هنوز معلوم نیست 00:37:05.370 --> 00:37:07.040 از نظر فنی بخوام بگم 00:37:08.050 --> 00:37:09.500 این پرونده هرگز بسته نشده 00:37:10.120 --> 00:37:11.740 وقتی ما داشتیم درمورد پرونده حرف میزدیم 00:37:12.140 --> 00:37:13.550 من اینو در طول جلسه مطرح کردم 00:37:14.820 --> 00:37:16.850 تنیجه گیری ای که رئیس بزرگ کرد 00:37:17.460 --> 00:37:18.170 این بود که این پرونده 00:37:19.440 --> 00:37:21.070 تحت شرایط خاصی 00:37:21.340 --> 00:37:22.390 میتونه رسما بسته بشه 00:37:25.430 --> 00:37:25.910 اون موقع 00:37:25.910 --> 00:37:28.020 من هیچ راهی واسه ادامه دادن به تحقیقات نداشتم 00:37:28.950 --> 00:37:31.190 چون منبع اصلیمون رو از دست داده بودیم 00:37:33.260 --> 00:37:34.140 ولی حالا میتونه دوباره ادامه پیدا کنه 00:37:34.840 --> 00:37:38.410 [زندان واحد امنیت عمومی شهر گاندو] 00:38:14.130 --> 00:38:15.810 کی به باسن من دست زد؟ 00:38:17.610 --> 00:38:18.310 تو عوضی؟ 00:38:18.840 --> 00:38:19.460 تو بودی؟ 00:38:19.810 --> 00:38:20.730 نه من نبودم 00:38:21.880 --> 00:38:22.630 این هرزه از کجا اومده 00:38:22.710 --> 00:38:23.460 واسه چی داری عربده میکشی؟ 00:38:23.460 --> 00:38:25.050 بان این یه فرصته 00:38:30.900 --> 00:38:32.170 گان تیان لی مراقب باش 00:38:40.800 --> 00:38:42.160 این همه آدم ریختین سر یه نفر؟ 00:39:12.690 --> 00:39:13.400 گان تیان لی 00:39:13.880 --> 00:39:14.810 نمیتونی اینجا بمیری 00:39:14.810 --> 00:39:15.910 تو یه دختر داری 00:39:15.950 --> 00:39:16.790 گان تیان لی 00:39:46.790 --> 00:39:48.420 ۵۰۰هزارتا مال منه 00:39:48.420 --> 00:39:49.560 برو کنار 00:39:55.590 --> 00:39:57.400 زانو بزن بشین رو زمین 00:39:57.400 --> 00:39:58.280 چی؟ 00:40:07.250 --> 00:40:07.910 تکون نخور 00:40:08.880 --> 00:40:09.580 بشین سر جات 00:40:11.960 --> 00:40:12.840 ترسوندیم 00:40:13.190 --> 00:40:14.070 من خوبم 00:40:14.860 --> 00:40:16.400 فقط نگرانت شدم 00:40:16.800 --> 00:40:17.810 چرا انقدر بد اخلاقی؟ 00:40:19.180 --> 00:40:19.880 من بداخلاقم؟ 00:40:20.940 --> 00:40:22.390 تو بد اخلاق و ظالمی 00:40:24.810 --> 00:40:25.600 خودمو تغییر میدم 00:40:32.070 --> 00:40:33.170 شیونگ چه خبر؟ 00:40:33.610 --> 00:40:34.620 گان تیان لی رو زدن 00:40:35.010 --> 00:40:35.850 حالش اصلا خوب نیس 00:40:36.730 --> 00:40:37.740 [دارم میرم بیمارستان] 00:40:38.050 --> 00:40:38.670 [دنبال مدیر ژانگ] 00:40:39.110 --> 00:40:39.630 [تو هم باید بیای] 00:40:39.810 --> 00:40:40.820 باشه الان خودمو میرسونم 00:40:41.220 --> 00:40:41.790 تو بشین سرجات 00:40:41.790 --> 00:40:42.190 برگرد رو تختت 00:40:42.190 --> 00:40:42.630 منم میخوام بیام 00:40:43.550 --> 00:40:45.180 بهت گفتم هنوز خوب نشدی 00:40:45.180 --> 00:40:45.970 برگرد برو رو تختت 00:40:46.190 --> 00:40:47.070 من باید برم 00:40:47.420 --> 00:40:48.210 اون بابامه 00:40:48.480 --> 00:40:50.370 باید وقتی داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه کنارش باشم 00:40:54.900 --> 00:40:56.570 باشه برو لباس و کفشاتو عوض کن 00:40:56.710 --> 00:40:57.280 باشه 00:41:06.560 --> 00:41:07.400 دکتر ژانگ 00:41:07.880 --> 00:41:09.330 بابام دوباره مثل قبل تو کما 00:41:09.460 --> 00:41:10.340 نمیمونه مگه نه؟ 00:41:11.090 --> 00:41:11.880 فک نمیکنم 00:41:14.440 --> 00:41:15.270 بیهوش شده چون 00:41:15.760 --> 00:41:17.650 بیش از حد بهش شوک وارد شده 00:41:18.260 --> 00:41:19.360 لایه ی بیرونی مغزش 00:41:19.670 --> 00:41:20.240 موقتا 00:41:20.600 --> 00:41:21.480 از کار افتاده 00:41:30.800 --> 00:41:31.950 قبلا اینو گفته بودم 00:41:32.700 --> 00:41:33.580 اون بیماره 00:41:33.840 --> 00:41:35.030 نمیتونه تحریک های زیاد از حد رو تحمل کنه 00:41:35.250 --> 00:41:36.700 من گفتم عواقب بدی داره 00:41:36.740 --> 00:41:37.670 ولی هیچ کس گوش نکرد 00:41:37.980 --> 00:41:38.680 بله بله 00:41:38.810 --> 00:41:40.000 اشتباه کردیم 00:41:41.450 --> 00:41:41.980 مدیر ژانگ 00:41:42.820 --> 00:41:43.830 وضعیتش رو ببینین 00:41:44.490 --> 00:41:45.850 فک میکنین کی بهوش میاد؟ 00:41:45.874 --> 00:41:55.874 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:55.898 --> 00:45:15.898 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.