WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.690 --> 00:01:32.090 [قلمرو مجازات ] 00:01:32.400 --> 00:01:35.920 [قسمت هفده] 00:01:44.030 --> 00:01:44.789 ببخشید ببخشید 00:01:45.430 --> 00:01:46.030 !ببخشید 00:01:46.430 --> 00:01:46.780 !شانگ ار 00:01:47.030 --> 00:01:48.180 !زود باش آمبولانس خبر کن 00:01:50.300 --> 00:01:51.940 دووم‌ بیار آمبولانس الان میرسه 00:01:59.820 --> 00:02:00.390 چی؟ 00:02:01.220 --> 00:02:01.750 ...توی 00:02:02.990 --> 00:02:04.610 ...غار هونگیان 00:02:06.740 --> 00:02:08.660 شیائو یی، لی که برید ببینید چی میتونید پیدا کنید 00:02:08.740 --> 00:02:09.310 !سریع 00:02:09.590 --> 00:02:11.740 !عکس نگیرید 00:02:11.870 --> 00:02:12.590 طاقت بیار 00:02:16.150 --> 00:02:16.610 چرا؟ 00:02:17.820 --> 00:02:18.460 تیان لی در حال حاضر 00:02:23.430 --> 00:02:25.260 نمیدونیم 00:02:25.260 --> 00:02:26.660 تیان الان تو چه وضعیتیه 00:02:27.350 --> 00:02:28.740 میتونیم همه چیز رو مسکوت نگه دارم 00:02:28.950 --> 00:02:29.950 ولی آدمای خودمون چی؟ 00:02:30.180 --> 00:02:31.579 !حداقل باید بریم دنبالش 00:02:31.579 --> 00:02:32.460 نمیتونیم واسه خودمون بشینیم 00:02:33.070 --> 00:02:35.540 قبلا به افسر لی واحد گشت اطلاع دادم 00:02:35.820 --> 00:02:37.510 تیم ترافیک هم در جریانه 00:02:37.950 --> 00:02:39.350 پیدا کردن آدما تخصص اوناست 00:02:39.710 --> 00:02:40.620 ما کارهای دیگه‌ای واسه انجام داریم 00:02:40.740 --> 00:02:41.510 نمیتونیم‌اولویت ها رو فراموش کنیم 00:02:42.430 --> 00:02:43.100 باشه باشه 00:02:43.710 --> 00:02:44.260 فهمیدم 00:02:44.820 --> 00:02:45.540 قطع میکنم 00:02:45.620 --> 00:02:46.310 بعدا حرف میزنیم 00:02:49.350 --> 00:02:49.870 مامان 00:02:50.100 --> 00:02:51.060 چه خبره؟ 00:02:51.660 --> 00:02:52.460 بابام کو؟ 00:02:54.710 --> 00:02:56.340 بابات...خوبه 00:02:57.380 --> 00:02:58.310 خیلی نگران نباش 00:02:58.900 --> 00:03:00.260 کار تو فعلا 00:03:00.260 --> 00:03:01.430 خوردن و استراحته 00:03:01.460 --> 00:03:02.310 تا حالت خوب شه 00:03:03.150 --> 00:03:04.100 ولی بابام 00:03:04.230 --> 00:03:05.140 بدون اما و اگر 00:03:05.430 --> 00:03:06.820 چرا انقدر نگرانی؟ 00:03:07.870 --> 00:03:09.100 فردا میام پیشت 00:03:09.720 --> 00:03:09.940 [اتاق ۳۰۵] 00:03:10.090 --> 00:03:10.530 یادت باشه: 00:03:11.150 --> 00:03:12.020 درست غذا بخور 00:03:12.350 --> 00:03:13.180 دارو ها رو به موقع مصرف کن 00:03:13.730 --> 00:03:15.100 به حرف پرستار گوش کن 00:03:17.310 --> 00:03:18.180 میدونم 00:03:18.740 --> 00:03:19.820 خیالت تخت 00:03:20.620 --> 00:03:21.650 پرستار هست 00:03:23.380 --> 00:03:24.730 بهم‌ میگی خیالت تخت؟ 00:03:25.020 --> 00:03:26.790 فقط به پرستار اکتفا نکن 00:03:26.990 --> 00:03:27.540 تو دیگه بچه نیستی 00:03:27.540 --> 00:03:28.950 یاد بگیر از خودت مراقبت کنی 00:03:29.510 --> 00:03:30.890 !باشه میدونم 00:03:32.380 --> 00:03:33.790 اوکی فردا میبینمت 00:03:33.980 --> 00:03:34.420 باشه 00:03:35.740 --> 00:03:36.430 مامان 00:03:39.260 --> 00:03:40.820 باید بابام رو پیدا کنی 00:03:41.460 --> 00:03:42.540 لازم بود اینو بهم بگی؟ 00:03:43.150 --> 00:03:44.020 تا دیر وقت بیدار نمون 00:03:46.620 --> 00:03:47.310 !بای بای 00:03:59.900 --> 00:04:00.350 الو 00:04:01.590 --> 00:04:03.350 بابام‌گم‌ شده کار توعه؟ 00:04:04.950 --> 00:04:05.710 حالش خوبه 00:04:06.220 --> 00:04:07.790 !نمیشه اذیتش کنی 00:04:08.020 --> 00:04:09.590 تازه از اون دنیا برگشته 00:04:10.100 --> 00:04:11.149 زودباش برش گردون 00:04:11.470 --> 00:04:12.540 نگران نباش 00:04:13.190 --> 00:04:14.250 جاش امنه 00:04:15.100 --> 00:04:15.779 نمیتونه الان 00:04:16.060 --> 00:04:16.779 برگرده 00:04:17.029 --> 00:04:18.030 پس میخوام ببینمش 00:04:18.540 --> 00:04:19.190 [همین الان؟] 00:04:19.750 --> 00:04:20.420 همین الان 00:04:20.910 --> 00:04:21.940 الان نمیتونم 00:04:22.540 --> 00:04:23.340 برام مهم نیست 00:04:23.470 --> 00:04:24.340 !باید ببینمش 00:04:25.220 --> 00:04:25.940 [پس این چطوره؟] 00:04:26.500 --> 00:04:27.590 برو پارکینگ بیمارستان 00:04:28.500 --> 00:04:29.940 یه ماشین مشکی میبینی 00:04:30.310 --> 00:04:31.090 اونجا منتظرت هستن 00:04:31.820 --> 00:04:32.820 یه بطری آب هم بالاشه 00:04:33.590 --> 00:04:34.310 [یادت نره] 00:04:35.030 --> 00:04:35.659 گرفتم 00:04:45.940 --> 00:04:46.500 الو داداش؟ 00:04:48.030 --> 00:04:48.750 [یه چیزی پیش اومده] 00:04:49.380 --> 00:04:51.060 برو پارکینگ بیمارستان 00:04:51.540 --> 00:04:52.190 و یه نفرو برام بیار 00:04:52.909 --> 00:04:53.380 کی؟ 00:04:53.940 --> 00:04:55.060 [گان شیائو نوان] 00:04:56.260 --> 00:04:58.030 یه بطری آبم بزار رو ماشینت 00:04:58.540 --> 00:04:59.220 یادت نره 00:04:59.660 --> 00:05:00.220 خوب باش 00:05:01.870 --> 00:05:02.310 باشه 00:05:04.150 --> 00:05:05.150 لیدر وارد صحنه شده 00:05:05.750 --> 00:05:06.910 باید سریع عمل کنیم 00:05:08.340 --> 00:05:09.150 بعد اینکه سوارش کردی 00:05:09.470 --> 00:05:11.220 از برنامه خودت استفاده کن 00:05:12.470 --> 00:05:13.710 تا یکم‌اتیش راه بندازم 00:05:14.310 --> 00:05:14.750 فهمیدم 00:05:15.540 --> 00:05:16.190 اوکی داد؟ 00:05:16.910 --> 00:05:17.750 میده 00:05:32.260 --> 00:05:34.470 !باد شدیده 00:05:36.190 --> 00:05:37.990 ابر هم باهاشه 00:05:41.340 --> 00:05:43.100 دوباره همو دیدیم 00:05:46.310 --> 00:05:46.810 تو؟ 00:05:50.470 --> 00:05:52.780 پس منو از 00:05:52.780 --> 00:05:54.659 مزرعه چای هیشان دنبال کردی؟ 00:05:56.630 --> 00:05:57.150 درسته 00:05:59.500 --> 00:05:59.940 بفرما 00:06:00.590 --> 00:06:01.380 بگو چی میخوای 00:06:02.750 --> 00:06:03.310 ...داداش 00:06:06.470 --> 00:06:07.780 هنوز منو یادت نمیاد؟ 00:06:34.630 --> 00:06:36.060 امشب قراره به لی خوش آمد بگیم 00:06:37.100 --> 00:06:38.260 به ارشد جامعه مون 00:06:41.060 --> 00:06:41.630 عاشقتم 00:06:42.220 --> 00:06:43.630 عشق میتونه همه چیزو طاقت بیاره 00:06:44.190 --> 00:06:45.340 حالا یادت اومد؟ 00:06:50.090 --> 00:06:50.820 ...سو لینگ 00:06:52.870 --> 00:06:53.540 چطوری مرد؟ 00:06:53.750 --> 00:06:54.470 تو یه انفجار 00:06:54.930 --> 00:06:55.500 توسط کی؟ 00:06:55.810 --> 00:06:56.380 نمیدونم 00:06:57.060 --> 00:06:57.870 هشت سال گذشته 00:06:58.870 --> 00:06:59.910 هر روز از خودم میپرسم 00:07:00.540 --> 00:07:01.220 کی بود 00:07:01.990 --> 00:07:03.180 ولی قبل از انفجار 00:07:04.100 --> 00:07:05.540 با مشت بیهوشم کردی 00:07:06.150 --> 00:07:06.990 بعد اینکه بیدار شدم 00:07:08.500 --> 00:07:09.710 همه چیز تغییر کرد 00:07:10.340 --> 00:07:11.330 پس چی میدونی؟ 00:07:11.820 --> 00:07:13.380 این مهم‌ نیست 00:07:13.910 --> 00:07:14.780 چیزی که مهمه 00:07:15.260 --> 00:07:16.630 حقیقتیه که تو مغزته 00:07:17.590 --> 00:07:18.430 تا حالا فکر کردی 00:07:19.030 --> 00:07:20.430 ممکنه واقعا پلیس نبوده باشی؟ 00:07:20.990 --> 00:07:22.540 یه مزاحم تو ذهنته 00:07:22.990 --> 00:07:24.470 و قوه قضاوتت رو بهم ریخته 00:07:25.660 --> 00:07:27.150 فقط به اینکه پلیسی فکر میکنی 00:07:33.380 --> 00:07:34.220 بهم دروغ میگی 00:07:34.710 --> 00:07:35.540 لازم نیست باورم کنی 00:07:36.530 --> 00:07:37.630 فقط به خودت اعتماد کن 00:07:38.310 --> 00:07:40.260 تا زمانی که یادت بیاد کی بودی 00:07:41.190 --> 00:07:42.500 میتونه به همه چیز جواب بده 00:07:43.100 --> 00:07:44.060 فقط من میتونم بهت کمک کنم 00:07:44.470 --> 00:07:46.060 حافظت رو برگردون 00:07:49.380 --> 00:07:50.260 شرطم اینه 00:07:51.659 --> 00:07:52.820 باید با من بیای 00:07:52.930 --> 00:07:53.700 نمیتونم 00:07:55.060 --> 00:07:56.220 باید از دخترم‌ محافظت کنم 00:07:57.910 --> 00:07:58.780 شاید ندونی 00:08:00.060 --> 00:08:01.660 ولی دخترت توسط خانواده تان هدف گرفته شده بود 00:08:02.220 --> 00:08:03.630 سگ هایی که اگه گاز بگیرن طعمه رو ول نمیکنن 00:08:04.910 --> 00:08:06.430 کی از دزد بد تره؟ کسی که میخواد ازت بدزده 00:08:06.780 --> 00:08:07.910 تا وقتی دخترت هدفشون باشه 00:08:08.500 --> 00:08:09.190 گان شیائو نوان 00:08:09.330 --> 00:08:10.750 هیچ وقت تو امنیت نیست 00:08:11.530 --> 00:08:12.990 دشمن دشمن آدم دوست آدمه 00:08:13.500 --> 00:08:14.780 ما هدف مشترک داریم 00:08:15.220 --> 00:08:16.590 برای امنیت شیائو نوان 00:08:17.430 --> 00:08:18.310 به خاطر دخترت 00:08:19.630 --> 00:08:20.660 انتخاب دیگه ای نداری 00:08:24.540 --> 00:08:25.540 از این لحظه به بعد 00:08:26.540 --> 00:08:28.270 تمام حرکات گان تیانلی رو یادداشت کنید 00:08:28.870 --> 00:08:30.220 با جزییات بیشتر از قبل 00:08:31.010 --> 00:08:32.330 هر سه ساعت گزارش بدید 00:08:32.750 --> 00:08:33.210 بله 00:08:41.950 --> 00:08:42.540 همچنین 00:08:43.070 --> 00:08:44.780 هر لحظه اطلاعات جدیدی بدست اوردید 00:08:44.980 --> 00:08:46.190 با پرونده مطابقت بدید 00:08:46.190 --> 00:08:47.020 ویافته هاتون رو سازماندهی کنید 00:08:47.020 --> 00:08:47.870 اجازه ندید چیزی از دستتون در بره 00:08:48.060 --> 00:08:49.220 بر مبنای شواهد عینی کار کنید 00:08:49.430 --> 00:08:50.630 احساسات شخصی رو داخلش نکنید 00:08:50.820 --> 00:08:51.830 رئیس تای 00:08:52.020 --> 00:08:53.130 اطلاعات واقعی گان تیانلی رو میخواد 00:08:59.460 --> 00:09:00.990 ...بطری آب 00:10:04.190 --> 00:10:04.870 [دایی؟] 00:10:05.140 --> 00:10:06.950 نمیدونم میخواد چیکار کنه 00:10:07.220 --> 00:10:08.990 بزودی میرسم یونهه 00:10:10.020 --> 00:10:11.660 فقط میپرسم انجامش میدی یا نه؟ 00:10:11.950 --> 00:10:12.630 همون جوری بمون 00:10:13.510 --> 00:10:14.950 اگه میخواستم‌بگیرمش زودتر اینکارو میکردم 00:10:16.100 --> 00:10:17.630 باید ببینیم کی رشته رو میکشه 00:10:18.190 --> 00:10:18.990 اگه نتونیم رییسشون رو بگیریم 00:10:19.700 --> 00:10:20.870 کارمون بی نتیجه بوده 00:10:22.220 --> 00:10:22.900 باشه گرفتم 00:10:24.190 --> 00:10:24.580 بگیرش 00:10:25.510 --> 00:10:27.220 ماشین مشکی سرقتیه 00:10:27.580 --> 00:10:28.630 سوابق مالک مطابقت نداره 00:10:29.090 --> 00:10:30.540 22:15 00:10:30.740 --> 00:10:32.140 ماشین تو جنوب بیمارستان پارک میکنه 00:10:32.140 --> 00:10:33.820 به مدت ۱۱ دقیقه 00:10:35.460 --> 00:10:35.870 رئیس 00:10:36.580 --> 00:10:38.100 21:39 00:10:38.890 --> 00:10:41.070 ماشین حدود پنج دقیقه زیر 00:10:41.390 --> 00:10:42.990 جاده مرکزی پارک کرد 00:10:43.270 --> 00:10:44.700 میتونیم‌ سایه مظنون رو ببینیم 00:10:44.780 --> 00:10:46.540 اما جاده بینجیانگ خیلی تاریکه 00:10:46.540 --> 00:10:47.780 و آنتن اونجا ضعیفه 00:10:48.270 --> 00:10:50.430 این واضح ترین تصویره 00:10:50.580 --> 00:10:51.650 که الان داریم 00:10:53.190 --> 00:10:55.020 حدود سی و پنج دقیقه 00:10:55.020 --> 00:10:56.580 از جاده تا بیمارستان طول کشید 00:10:57.390 --> 00:10:58.870 فقط چند تا مسیر هست 00:10:59.310 --> 00:11:00.020 رئیس مطمئن باشید 00:11:00.540 --> 00:11:02.020 یه ساعته جواب میگیریم 00:11:02.870 --> 00:11:03.830 سعی کنید و نتیجه بگیرید 00:11:04.270 --> 00:11:05.020 یه شرح از مظنون بگیرید 00:11:38.070 --> 00:11:38.580 سلام داداش 00:11:39.300 --> 00:11:39.950 اینجاییم 00:11:40.390 --> 00:11:41.340 باشه ما میایم پایین 00:11:41.950 --> 00:11:42.340 باشه 00:11:46.430 --> 00:11:47.190 درباره سو لینگ 00:11:47.700 --> 00:11:48.310 هنوز جوابی نیست 00:11:50.310 --> 00:11:51.700 به خطر انداختن شیائو نوان 00:11:51.830 --> 00:11:52.950 چیزی نیست که بخوای 00:11:53.430 --> 00:11:54.580 منتظر جوابت میمونم 00:12:02.310 --> 00:12:03.270 میتونم باهات بیام 00:12:04.340 --> 00:12:04.950 گرچه 00:12:05.700 --> 00:12:07.140 ما داداش بودیم 00:12:08.580 --> 00:12:09.570 از امروز به بعد 00:12:10.660 --> 00:12:11.460 تو تویی 00:12:11.630 --> 00:12:12.210 من منم 00:12:14.070 --> 00:12:15.220 هدف های خودمون رو داریم 00:12:18.870 --> 00:12:19.510 قبول 00:12:47.310 --> 00:12:47.950 هی دایی 00:12:48.660 --> 00:12:50.220 [حرومزاده یواشکی] 00:12:50.220 --> 00:12:51.540 [ماشینشو با ون عوض کرده] 00:12:51.990 --> 00:12:53.260 ولی من کیم؟ 00:12:53.260 --> 00:12:53.990 ها؟ 00:12:54.990 --> 00:12:55.900 قبلا لوکیشن دادم 00:12:55.900 --> 00:12:56.660 تلفنت رو چک کن 00:12:57.070 --> 00:12:57.630 گرفتم 00:13:01.700 --> 00:13:02.270 همگی 00:13:02.580 --> 00:13:04.020 برای کمک به شیائوسی به غار هونگیان برید 00:13:04.190 --> 00:13:04.700 یادتون باشه 00:13:05.190 --> 00:13:05.990 من همه اونایی که 00:13:06.310 --> 00:13:07.270 تو ماشین‌اند زنده میخوام 00:13:54.510 --> 00:13:54.890 !بابا 00:13:55.070 --> 00:13:56.140 تکون نخور خطرناکه 00:14:42.700 --> 00:14:43.510 بیایید داداشا 00:14:43.780 --> 00:14:44.540 بیایید پیاده شیم بریم وسط 00:16:10.630 --> 00:16:11.020 !کاپیتان 00:16:11.270 --> 00:16:11.830 اون تفنگه 00:16:12.310 --> 00:16:13.310 !هشدار بفرست بریم 00:16:13.310 --> 00:16:14.270 شیائو یی زنگ‌بزن پشتیبانی 00:16:14.270 --> 00:16:14.630 فهمیدم 00:16:16.190 --> 00:16:16.750 محکم بشینید 00:16:26.780 --> 00:16:27.510 خوبی؟ 00:16:28.390 --> 00:16:28.900 ...داداش 00:16:29.180 --> 00:16:29.870 !بریم 00:16:29.870 --> 00:16:30.140 داداش 00:16:31.460 --> 00:16:32.260 نمیتونم 00:16:33.460 --> 00:16:33.900 تو برو 00:16:34.430 --> 00:16:35.780 پلیس ها تو راهن 00:16:36.990 --> 00:16:37.630 !بریم وقت رو هدر نده 00:16:37.950 --> 00:16:38.750 بیا اول بریم 00:16:39.860 --> 00:16:41.100 دختره هنوز تو ماشینه 00:16:41.990 --> 00:16:43.780 نمیتونیم‌ هر‌ دومون اینجا بمیریم برو 00:17:38.910 --> 00:17:39.820 !نگه شون دارید 00:17:58.060 --> 00:17:58.580 !بپر بالا 00:18:01.150 --> 00:18:01.820 تحمل کن 00:18:02.290 --> 00:18:03.100 !تو باید زندگی کنی 00:18:17.270 --> 00:18:18.060 !مراقب باش 00:18:26.500 --> 00:18:27.270 پلیس ها دارند میان 00:18:27.580 --> 00:18:28.060 !برو تو ماشین 00:19:02.060 --> 00:19:02.700 زنگ بزن اورژانس 00:19:03.420 --> 00:19:04.270 مجروحا زیادی تو صحنه اند 00:19:14.870 --> 00:19:15.820 تیان لی رو دیدی؟ 00:19:15.990 --> 00:19:16.510 اون فرار کرد 00:19:17.750 --> 00:19:18.750 پس چرا دنبالش نکردی؟ 00:19:22.030 --> 00:19:23.340 واسش پیام نفرستادی؟ 00:19:24.670 --> 00:19:25.750 بس کن انقدر سوال نپرس 00:19:26.390 --> 00:19:27.390 وقتی برگشتی میفهمی 00:19:29.550 --> 00:19:30.100 !بیایید جمعشون کنیم 00:19:57.030 --> 00:19:58.030 افسر ما آماده ام 00:20:04.790 --> 00:20:06.340 رئیس تای توصیه ات رو کرده 00:20:07.150 --> 00:20:09.030 رمز عملیات هاو کی هست 00:20:09.510 --> 00:20:10.910 باهات در تماسم 00:20:11.220 --> 00:20:12.420 هرجا امکانش بود کمکت میکنم 00:20:14.340 --> 00:20:15.670 اینجوری میتونی با ما در تماس باشی 00:20:22.700 --> 00:20:23.700 ...رئیس تای 00:20:26.390 --> 00:20:27.510 لطفا مراقب شیائو نوان باشید 00:20:30.990 --> 00:20:31.510 سالم بمون 00:20:47.940 --> 00:20:48.550 !شیائو نوان؟ 00:20:48.940 --> 00:20:49.670 !لی گه 00:20:50.780 --> 00:20:52.340 چرا اینجایی؟ 00:20:55.670 --> 00:20:56.820 چرا بچه من اینجاست؟ 00:20:58.550 --> 00:21:00.020 !چرا دخترم اینجاست؟ 00:21:01.580 --> 00:21:02.990 من تمام مدت با تو بودم 00:21:02.990 --> 00:21:04.460 نمیدونم 00:21:06.270 --> 00:21:07.700 شیائو نوان چرا اینجایی؟ 00:21:07.910 --> 00:21:09.990 بعد اینکه مامان رفت 00:21:10.180 --> 00:21:11.300 یه تلفن بهم شد 00:21:11.670 --> 00:21:12.990 گفت برم پارکینگ بیمارستان 00:21:13.030 --> 00:21:14.910 و یه مرد با زنجیر طلا منتظرمه 00:21:15.270 --> 00:21:15.910 اون گفت 00:21:16.090 --> 00:21:17.580 میارتم به دیدن تو 00:21:18.820 --> 00:21:19.420 آدمای تو؟ 00:21:19.670 --> 00:21:20.150 چرا؟ 00:21:20.550 --> 00:21:21.390 ...اممم 00:21:21.700 --> 00:21:22.940 زنجیر طلا آدم منه 00:21:22.940 --> 00:21:23.900 دستیارمه 00:21:25.300 --> 00:21:26.700 من رئیسشم 00:21:26.700 --> 00:21:27.700 پدرش نیستم 00:21:28.410 --> 00:21:29.790 از کجا بدونم 00:21:29.790 --> 00:21:31.460 همچین کاری میکنه؟ 00:21:31.820 --> 00:21:33.260 اگه اینجا بود میتونستم ازش بپرسم 00:21:34.390 --> 00:21:34.940 ...گوش کن 00:21:36.340 --> 00:21:38.180 اگه جرئت کنی دخترمو قاطی ماجرا کنی 00:21:38.700 --> 00:21:40.100 هیچی از من بهت نمیرسه شنیدی؟ 00:21:41.150 --> 00:21:42.300 زنجیر طلا 00:21:42.300 --> 00:21:43.510 احتمالا فکر کرده نمیتونم قانع ات کنم 00:21:44.390 --> 00:21:45.100 پس 00:21:45.910 --> 00:21:46.940 تصمیم گرفته بیارش اینجا 00:21:46.940 --> 00:21:47.870 اگه موافقت نکردی 00:21:47.870 --> 00:21:49.340 ...اون میخواست...اون میخواست 00:21:51.270 --> 00:21:52.990 فکر نمیکنم انقدر دراماتیک باشه 00:21:58.300 --> 00:21:59.300 برت میگردونم 00:21:59.300 --> 00:22:00.220 !نمیرم 00:22:00.270 --> 00:22:00.790 چرا؟ 00:22:00.990 --> 00:22:01.540 یک 00:22:01.790 --> 00:22:02.910 مطمئن شم سالمی 00:22:03.410 --> 00:22:03.870 دو 00:22:04.060 --> 00:22:04.870 یه راز داری 00:22:05.030 --> 00:22:05.990 که بهم‌ نمیگی 00:22:06.460 --> 00:22:07.630 ولی میخوام بدونم چیه 00:22:07.940 --> 00:22:09.220 پس مجبورم خودم کشفش کنم 00:22:09.510 --> 00:22:10.990 نگران‌نباش به مامان نمیگم 00:22:11.150 --> 00:22:12.820 چجوری میتونی ایمنی منو تضمین کنی؟ 00:22:13.180 --> 00:22:15.030 هیچ میدونی چقدر خطرناکه؟ 00:22:15.510 --> 00:22:16.150 باید برگردی 00:22:16.180 --> 00:22:17.060 !دقیقا همین کارو میکنی 00:22:17.340 --> 00:22:18.300 فقط برگرد- !برنمی گردم - 00:22:19.420 --> 00:22:20.300 دقیقا همین جا میمونم 00:22:20.340 --> 00:22:21.220 !هیچ جا نمیرم 00:22:21.510 --> 00:22:22.100 باید بری 00:22:22.220 --> 00:22:23.220 !نمیرم 00:22:24.700 --> 00:22:25.300 چطوره 00:22:26.740 --> 00:22:28.030 بعد از عوارضی 00:22:28.500 --> 00:22:29.510 یه جای امن پیدا کنیم 00:22:29.870 --> 00:22:30.940 و اونجا بزاریمش 00:22:31.460 --> 00:22:32.270 !من هیچ جا نمیرم 00:22:33.550 --> 00:22:34.460 اگه شما دوتا 00:22:34.460 --> 00:22:35.790 توطئه‌ کنید منو ول کنید 00:22:36.980 --> 00:22:37.990 زنگ میزنم۱۱۰ 00:22:38.670 --> 00:22:40.300 و اسم‌ همتون رو 00:22:40.300 --> 00:22:41.820 به پلیس میدم 00:22:44.180 --> 00:22:44.700 !ساکت 00:22:48.180 --> 00:22:48.580 سلام 00:22:48.940 --> 00:22:49.390 سلام 00:22:50.150 --> 00:22:51.060 ماشینت چی شده؟ 00:22:51.460 --> 00:22:52.270 چطوری اینجوری شد؟ 00:22:53.180 --> 00:22:54.670 تصادف کردم یادم رفته درستش کنم 00:22:55.340 --> 00:22:56.340 طبق قانون 00:22:56.340 --> 00:22:57.550 نمیتونی تو جاده رانندگی کنی 00:22:57.750 --> 00:22:58.390 خطرناکه 00:22:58.910 --> 00:23:00.820 مدارک ماشین رو داری؟ 00:23:00.860 --> 00:23:02.030 !بله بله 00:23:02.180 --> 00:23:02.870 یه مورد اورژانسی بود 00:23:03.340 --> 00:23:04.820 باید برمیگشتیم خونه 00:23:04.990 --> 00:23:05.990 و عجله داشتیم 00:23:05.990 --> 00:23:06.750 به خاطر همین تصادف کردیم 00:23:07.270 --> 00:23:07.700 !شرمنده ایم 00:23:08.390 --> 00:23:08.780 اگه مورد اینه 00:23:08.780 --> 00:23:09.580 یه بزرگراه جلو تره 00:23:09.580 --> 00:23:10.670 نمیتونید باهاش رانندگی کنید 00:23:10.750 --> 00:23:11.340 خیلی خطرناکه 00:23:11.510 --> 00:23:12.460 جلوتر یه تعمیرگاه پیدا میکنیم 00:23:12.460 --> 00:23:13.550 !تا تعمیرش کنیم 00:23:14.270 --> 00:23:14.940 بفرما 00:23:19.020 --> 00:23:19.670 ماشین خودته؟ 00:23:28.220 --> 00:23:28.580 آروم برون 00:23:28.630 --> 00:23:29.460 !یه تعمیرگاه پیدا کن 00:23:29.550 --> 00:23:29.940 باشه 00:23:29.940 --> 00:23:30.670 مراقب باش 00:23:30.670 --> 00:23:31.450 باشه ممنون 00:23:40.510 --> 00:23:41.100 شما گوش بدید 00:23:41.550 --> 00:23:42.180 من باید به 00:23:42.180 --> 00:23:43.150 افسر ما گزارش بدم 00:23:47.150 --> 00:23:47.630 افسر ما 00:23:47.940 --> 00:23:49.030 تایید شد 00:23:49.170 --> 00:23:51.510 گان شیائو نوان تو ماشین گان تیان لیه 00:23:52.630 --> 00:23:53.020 [فهمیدم] 00:23:53.340 --> 00:23:53.820 [من اونجام] 00:23:54.220 --> 00:23:54.580 اوکی 00:24:05.630 --> 00:24:08.030 به هر دوتون توصیه میکنم تسلیم شید 00:24:10.180 --> 00:24:10.700 ...بچه 00:24:11.670 --> 00:24:12.630 تلفن داری؟ 00:24:13.030 --> 00:24:13.700 میخوای چیکار؟ 00:24:14.260 --> 00:24:14.940 به من قرض بده 00:24:15.270 --> 00:24:16.270 مال من نابود شد 00:24:17.340 --> 00:24:17.750 بفرما 00:24:18.390 --> 00:24:19.030 ممنون 00:24:21.550 --> 00:24:22.300 چیکار میکنی؟ 00:24:22.510 --> 00:24:23.940 چرا اینکارو کردی؟ 00:24:24.060 --> 00:24:25.050 هیچ میدونی چقدر طول میکشه 00:24:25.050 --> 00:24:26.420 باید روی اون عکسها دوباره کار کنم؟ 00:24:26.790 --> 00:24:27.750 بعد این قضیه 00:24:28.060 --> 00:24:29.390 بهترینشو برات میخرم 00:24:30.660 --> 00:24:31.300 مرد خرفت احمق 00:24:32.390 --> 00:24:33.910 !یه دله دزدی 00:24:34.030 --> 00:24:35.100 نمیخوام به پلیس زنگ بزنی 00:24:36.870 --> 00:24:38.030 برای امنیت پدرته 00:24:42.460 --> 00:24:43.030 چی کار میکنی؟ 00:24:43.420 --> 00:24:44.340 برم بخوابم 00:24:48.760 --> 00:24:51.880 [نماینده پست] 00:24:53.070 --> 00:24:55.050 [دفتر رئیس] 00:24:55.090 --> 00:24:55.790 منو ترسوندی 00:24:56.630 --> 00:24:57.220 چی میخوای؟ 00:24:58.030 --> 00:24:58.670 لباس هاتونو دربیارین 00:25:01.790 --> 00:25:02.420 داری از حدت رد میشی 00:25:03.910 --> 00:25:04.580 با لباس مبدل عوض کنین 00:25:08.410 --> 00:25:09.290 داری شام مهمونم میکینی؟ 00:25:10.670 --> 00:25:11.870 !الان سرم شلوغه 00:25:12.390 --> 00:25:13.100 مهم نیست منتظر میمونم 00:25:18.340 --> 00:25:18.940 داخل منتظر بمون 00:25:40.180 --> 00:25:40.790 رئیس تای 00:25:41.270 --> 00:25:41.820 ...اوم 00:25:43.580 --> 00:25:44.820 راجب گان تیان لی 00:25:45.930 --> 00:25:47.150 ...من 00:25:47.630 --> 00:25:49.220 من واقعا، واقعا 00:25:49.220 --> 00:25:50.580 دیگه نتونستم مخفیش کنم 00:25:51.270 --> 00:25:52.670 فکر کنم یانگ شیائو لی فهمیده 00:25:54.100 --> 00:25:54.990 اومد دیدنت؟ 00:25:55.390 --> 00:25:56.580 !یه احمق حرومزاده ای 00:25:57.220 --> 00:25:58.340 احمقی؟ 00:25:58.340 --> 00:26:00.300 چطور گذاشتی بفهمه؟ 00:26:00.340 --> 00:26:01.550 !فقط مایه دردسری 00:26:02.300 --> 00:26:03.580 الو؟الو؟ 00:26:16.060 --> 00:26:16.910 معاون کاپیتان یانگ 00:26:18.390 --> 00:26:19.460 به حرفت گوش کردم 00:26:20.270 --> 00:26:21.700 و لباس فرمم رو با لباس معمولی عوض کردم 00:26:22.390 --> 00:26:23.060 منتظر دستوراتم 00:26:39.750 --> 00:26:40.220 رییس تای 00:26:41.550 --> 00:26:41.990 توی یونیفرم 00:26:41.990 --> 00:26:43.550 ما باید از دستورات عمل کنم 00:26:43.790 --> 00:26:44.180 خارج از لباس فرم 00:26:44.180 --> 00:26:45.420 ما خواهر و برادریم 00:26:45.420 --> 00:26:46.220 خودتون گفتید 00:26:46.220 --> 00:26:46.700 مگه نه؟ 00:26:47.300 --> 00:26:48.030 بله 00:26:48.030 --> 00:26:48.630 همچینن گفتم 00:26:48.630 --> 00:26:50.100 اگه اشتباهی کردم 00:26:50.100 --> 00:26:51.990 میتونید بزنید رو میز ولی 00:26:53.580 --> 00:26:54.500 چه اشتباهی کردم؟ 00:26:54.580 --> 00:26:55.380 !زیاد 00:26:55.820 --> 00:26:57.790 چجوری تونستی گان تیان لی رو بفرستی تو همچین موقعیتی 00:26:58.100 --> 00:26:58.990 اون مریضه 00:26:58.990 --> 00:26:59.940 !بهتر از هر کسی میدونی 00:27:00.180 --> 00:27:01.740 شیونگ گو حرومزاده 00:27:01.810 --> 00:27:01.900 [وفاداری به حزب، اجرای عدالت] 00:27:01.940 --> 00:27:02.750 نیازی نیست باهاش تماس بگیری 00:27:02.750 --> 00:27:03.790 اون یه کلمه هم نگفت 00:27:03.990 --> 00:27:04.790 واقعا؟ 00:27:04.870 --> 00:27:05.390 اگه گفته بود 00:27:05.390 --> 00:27:06.750 !نیازی نداشتم برای تایید بیام 00:27:07.150 --> 00:27:08.910 به طرز شگفت انگیزی جواب میده 00:27:09.270 --> 00:27:10.670 واسه من مقرراتی بازی درنیار 00:27:10.670 --> 00:27:12.180 فکر میکنی انجامش فایده‌ای داره؟ 00:27:12.390 --> 00:27:13.700 پس بهم‌بگو دقیقا 00:27:13.700 --> 00:27:14.460 !چه اشتباهی کردم 00:27:15.150 --> 00:27:16.220 خیلی واضح گفتم 00:27:16.420 --> 00:27:17.300 !اشتباه کردی 00:27:17.990 --> 00:27:19.700 گان تیانلی هشت سال تو کما بود 00:27:19.700 --> 00:27:21.460 به طرز معجزه آسایی از خواب بیدار شد 00:27:21.570 --> 00:27:23.510 بدنش کامل خوب نشده 00:27:23.630 --> 00:27:25.270 حافظه اش هنوز بهم ریخته است 00:27:25.270 --> 00:27:26.910 !و حالا میفرستیش تو همچین ماموریت خطرناکی 00:27:27.220 --> 00:27:28.340 فکر نمیکنی خیلی ریسکه 00:27:28.340 --> 00:27:29.220 خیلی بیخیالی 00:27:29.220 --> 00:27:30.550 یا بی عاطفه؟ 00:27:32.020 --> 00:27:33.060 هنوز خسته نشدی؟ 00:27:34.700 --> 00:27:35.390 نگفتی 00:27:35.390 --> 00:27:36.790 شام‌ خوردی؟ 00:27:41.700 --> 00:27:42.580 میل ندارم 00:27:42.910 --> 00:27:44.790 پس یکم‌ آب بخور 00:27:45.390 --> 00:27:46.550 بعد ادامه بده 00:27:46.820 --> 00:27:47.580 !میل ندارم 00:27:48.820 --> 00:27:50.550 همه چیز رو فهمیدم 00:27:50.670 --> 00:27:51.750 تو گفتی 00:27:53.300 --> 00:27:54.100 گرچه 00:27:54.220 --> 00:27:55.670 نمیتونم چیزی بگم 00:27:56.270 --> 00:27:58.180 نمیتونی چیزی بگی؟ 00:27:58.300 --> 00:27:59.580 چیزی برای گفتن نداری 00:27:59.580 --> 00:28:00.790 !لال شدی 00:28:01.410 --> 00:28:02.870 این یه عملیات مخفی بود 00:28:03.060 --> 00:28:04.630 نمیتونی زیاد راجبش بدونی 00:28:05.390 --> 00:28:06.790 حق ندارم؟ 00:28:06.990 --> 00:28:08.300 چرا حق ندارم؟ 00:28:08.510 --> 00:28:10.630 من معاون کاپیتان تیم مبارزه با موادم 00:28:10.630 --> 00:28:11.580 اگه اون حق داره 00:28:11.580 --> 00:28:12.670 چرا من ندارم؟ 00:28:12.790 --> 00:28:14.340 !اون کاپیتانه تو معاونشی 00:28:14.460 --> 00:28:15.750 طبق نظر کمیته 00:28:16.100 --> 00:28:18.270 فقط از درجه کاپیتان به بالا حق داره بدونه 00:28:19.270 --> 00:28:20.180 کمیته تصمیم گرفت؟ 00:28:20.750 --> 00:28:21.100 بله 00:28:21.150 --> 00:28:21.910 اونا این کارو کردن 00:28:21.990 --> 00:28:22.630 راضی شدی ؟ 00:28:22.980 --> 00:28:23.580 من به تصمیمیشون احترام‌ میذارم 00:28:23.990 --> 00:28:26.300 این بیشتر شبیه نگرش اعضای یه حزبه 00:28:26.750 --> 00:28:28.550 !ولی به عنوان یه عضو خانواده 00:28:28.940 --> 00:28:29.670 !عضو خانواده 00:28:29.670 --> 00:28:31.990 حداقل نباید با من درمیون میذاشتی؟ 00:28:32.220 --> 00:28:33.510 حتی یه کلمه ام‌ نگفتی 00:28:33.510 --> 00:28:35.100 !و فرستادیش ماموریت 00:28:36.670 --> 00:28:37.290 خانواده؟ 00:28:37.460 --> 00:28:38.550 دقیقا خانواده ات کیه؟ 00:28:38.550 --> 00:28:39.510 تو بهم‌ بگو 00:28:40.750 --> 00:28:42.750 گان تیانلی پدر گان شیائو نوان؟ 00:28:42.790 --> 00:28:43.300 بله 00:28:43.780 --> 00:28:45.700 من مادر خونده گان شیائو نوان نیستم؟ 00:28:46.580 --> 00:28:46.910 بله 00:28:47.180 --> 00:28:48.990 ما زیر یه سقف زندگی میکینم 00:28:48.990 --> 00:28:49.820 از یه در میاییم و میریم 00:28:49.820 --> 00:28:51.300 خانواده نیستیم؟ 00:28:51.790 --> 00:28:52.940 از نظر فنی 00:28:53.300 --> 00:28:54.450 منطقیه 00:28:56.030 --> 00:28:57.630 ولی چطور مادر خونده بودن 00:28:57.630 --> 00:28:58.940 برای گان شیائو نوان 00:28:58.940 --> 00:29:00.510 تو رو با گان تیانلی فامیل میکنه؟ 00:29:00.510 --> 00:29:02.220 این چجور رابطه خانوادگیه 00:29:02.220 --> 00:29:03.390 خانوم یانگ؟ 00:29:05.750 --> 00:29:06.820 در ضمن 00:29:07.550 --> 00:29:08.460 میدونی 00:29:08.460 --> 00:29:09.300 کارمون چجوریه 00:29:10.820 --> 00:29:11.940 وقتی بحث خانواده باشه 00:29:12.420 --> 00:29:14.700 هرچی کمتر بدونی بهتره 00:29:15.030 --> 00:29:16.670 !برای امنیتشونه 00:29:22.700 --> 00:29:23.220 هشت سال 00:29:26.460 --> 00:29:28.020 گان تیانلی هشت سال کما بود 00:29:29.910 --> 00:29:31.030 این پرونده هشت سال رو هوا بود 00:29:31.910 --> 00:29:33.910 دوتا گروه بزرگ‌مواد مخدر 00:29:33.910 --> 00:29:34.990 پشت صحنه بودن 00:29:35.460 --> 00:29:36.790 و امنیت 00:29:37.030 --> 00:29:38.300 شهر شش میلیونی 00:29:38.300 --> 00:29:39.630 هشت سال مبهم‌ بود 00:29:39.790 --> 00:29:41.420 به عنوان افسر پلیس با سابقه 00:29:42.510 --> 00:29:44.220 حس خوبی ندارم میفهمی؟ 00:29:44.820 --> 00:29:45.580 این یه مورد 00:29:45.910 --> 00:29:47.270 هشت تا از افسر های ما رو گرفت 00:29:47.460 --> 00:29:48.670 هنوز اسمای 00:29:48.670 --> 00:29:49.420 رفقات رو یادته؟ 00:29:49.670 --> 00:29:50.750 چطور یادم‌ بره؟ 00:29:51.460 --> 00:29:54.670 ...لی یونگ،وانگ‌چیان شی، وو ژی گائو 00:29:54.700 --> 00:29:55.510 صبر کن صبر کن 00:29:58.870 --> 00:30:00.390 [هر وقت کارو تعطیل میکنم] 00:30:00.700 --> 00:30:02.100 [از رفتن به خونه هاشون اجتناب میکنم] 00:30:02.990 --> 00:30:03.390 [چرا؟] 00:30:03.990 --> 00:30:04.870 [چون میترسم] 00:30:05.700 --> 00:30:07.340 [میترسم با خانواده هاشون رو به رو بشم] 00:30:07.420 --> 00:30:09.390 [از روبه رو شدن با همسر و فرزنداشون] 00:30:10.270 --> 00:30:12.260 [روی نگاه کردن بهشون رو ندارم] 00:30:13.270 --> 00:30:15.060 پرونده هنوز بسته نشده 00:30:17.700 --> 00:30:19.220 اون هفت تا رفیق 00:30:22.170 --> 00:30:23.300 میتونن در ارامش بخوابن؟ 00:30:24.060 --> 00:30:26.550 ولی رییس تای اصلا در نظر گرفتی 00:30:28.270 --> 00:30:30.180 گان تیانلی هشتمی بشه؟ 00:30:30.460 --> 00:30:31.340 بعد شما نهمی 00:30:31.340 --> 00:30:32.550 !و من دهمی 00:30:32.580 --> 00:30:34.270 !شیونگ گو لیانگ یازدهمی 00:30:34.790 --> 00:30:36.100 مهم نیست چند تا از ما بمیریم 00:30:36.100 --> 00:30:37.510 !مواد مخدر باید متوقف بشه 00:30:37.510 --> 00:30:39.270 !ما باید این مسیر رو ادامه بدیم 00:30:39.700 --> 00:30:41.150 !یه نفر باید این راه رو ادامه بده 00:30:46.550 --> 00:30:48.030 [ما کارشناس آوردیم] 00:30:48.030 --> 00:30:50.580 از پکن شانگهای همه استانها 00:30:50.940 --> 00:30:53.270 تا گان تیانلی رو تست کنن 00:30:55.220 --> 00:30:56.460 همشون باور دارن 00:30:56.790 --> 00:30:57.580 اون فقط یه قسمت 00:30:57.580 --> 00:30:59.390 خاطراتش گم‌ شده 00:30:59.510 --> 00:31:01.100 غیر از این کاملا خوب شده 00:31:01.220 --> 00:31:02.630 محرک های دوره ای خارجی 00:31:03.030 --> 00:31:05.270 !میتونه کمک کنه حافظه اش برگرده 00:31:06.100 --> 00:31:07.030 میفهمی؟ 00:31:08.820 --> 00:31:10.260 پس میگی 00:31:11.220 --> 00:31:13.060 حافظه از دست رفته گان تیانلی 00:31:13.060 --> 00:31:15.180 کلید پایان این پرونده است 00:31:18.270 --> 00:31:20.550 کمیته پلیس بحث گسترده ای راه انداخته 00:31:20.930 --> 00:31:22.220 قبل از این تصمیم گیری 00:31:22.870 --> 00:31:23.900 پلیس محلی برای کمک به 00:31:24.180 --> 00:31:25.580 ما آماده‌است 00:31:26.700 --> 00:31:29.030 از شیونگ خواستم تو کل مسیر ازش مراقبت کنه 00:31:30.270 --> 00:31:31.420 بهش دستور دادم 00:31:31.910 --> 00:31:33.670 اگه حین ماموریت اتفاقی بیفته 00:31:34.510 --> 00:31:35.630 ترجیح میدم ماموریت رها شه 00:31:36.030 --> 00:31:37.990 تا امنیت گان تیانلی تامین شه 00:31:39.550 --> 00:31:41.510 شما امنیت گان تیانلی رو 00:31:41.510 --> 00:31:42.550 سپردید به شیونگ‌ گو لیانگ؟ 00:31:43.150 --> 00:31:44.340 بهش اعتماد نداری؟ 00:31:46.940 --> 00:31:47.460 درسته 00:31:47.870 --> 00:31:48.450 میفهمم 00:31:59.100 --> 00:31:59.910 ...من 00:32:13.790 --> 00:32:14.580 یادم میاد 00:32:15.580 --> 00:32:16.510 چی یادت میاد؟ 00:32:17.270 --> 00:32:19.220 چهار و یک دهم میلیون دلار آمریکا گروه سزار 00:32:22.780 --> 00:32:23.100 ادامه بده 00:32:24.870 --> 00:32:26.410 مسوول پولشویی 00:32:26.670 --> 00:32:27.940 به عنوان استاد امور مالی میشناسنش 00:32:28.220 --> 00:32:30.150 اون با رمز عبور از همه حسابای خارج از کشور محافظت کرد 00:32:30.380 --> 00:32:31.700 و همه رو یه شماره کنترل اختصاصی داده 00:32:32.390 --> 00:32:33.700 به چهار نفر شماره جزئی گفته شده 00:32:34.340 --> 00:32:36.940 فقط سر گروه سزار همه شو میدونه 00:32:37.220 --> 00:32:38.990 اعداد به رئیس بزرگ‌ داده شد 00:32:38.990 --> 00:32:40.580 استاد امور مالی توزی 00:32:41.030 --> 00:32:43.420 و یه نفر دیگه که رئیس بهش اعتماد داشت 00:32:43.750 --> 00:32:44.990 پسورد نمیتونه اشتباه وارد شه 00:32:45.220 --> 00:32:46.550 اگه سه بار اشتباه بشه 00:32:46.990 --> 00:32:48.150 قفل خودکار میشه 00:32:48.860 --> 00:32:50.580 تا خود رئیس درستش کنه 00:32:51.060 --> 00:32:52.460 پس۴.۱ میلیون دلار آمریکا 00:32:52.940 --> 00:32:54.100 دیگه دیده نمیشه 00:32:55.550 --> 00:32:56.990 نفر چهارم کی بود؟ 00:32:59.390 --> 00:32:59.980 من 00:33:01.940 --> 00:33:03.630 ولی جزئیات رو یادم‌ نمیاد 00:33:03.820 --> 00:33:04.910 همه چیزی که یادمه 00:33:06.270 --> 00:33:07.390 در مورد سولینگه 00:33:11.420 --> 00:33:14.030 اینهمه تلاشی که کردن و این نقشه هارو کشیدن 00:33:15.460 --> 00:33:16.460 همش به خاطر 00:33:16.750 --> 00:33:18.510 اعداد توی ذهنت بود 00:33:18.670 --> 00:33:19.180 درسته؟ 00:33:19.390 --> 00:33:20.990 ولی من واقعا یادم‌ نمیاد 00:33:21.510 --> 00:33:22.030 باشه 00:33:22.510 --> 00:33:23.860 تا زمانی که پول هست 00:33:23.860 --> 00:33:24.820 ما وقت داریم 00:33:27.180 --> 00:33:27.790 رییس تای 00:33:29.870 --> 00:33:30.790 من یه فکری دارم 00:33:31.580 --> 00:33:32.220 بگو 00:33:33.390 --> 00:33:34.820 میتونم باهاشون کار کنم 00:33:35.340 --> 00:33:37.100 میتونم از ناامیدی شون 00:33:37.550 --> 00:33:39.180 برای گرفتن سه تا رمز دیگه استفاده کنم 00:33:42.700 --> 00:33:43.100 نه 00:33:44.330 --> 00:33:45.870 شرایط تو منحصر به فرده 00:33:46.420 --> 00:33:48.390 باید از مدیر ژانگ بپرسم 00:33:49.170 --> 00:33:50.220 همچنین 00:33:50.380 --> 00:33:53.420 همه شرایط مبهمه 00:33:53.420 --> 00:33:54.340 میدونی؟ 00:33:55.060 --> 00:33:56.870 فکر بهتری داری؟ 00:34:18.750 --> 00:34:20.179 قبل اینکه زیاد بنوشی گزارشت رو دادی؟ 00:34:20.350 --> 00:34:21.750 دادم بشین 00:34:21.860 --> 00:34:22.940 میدونستم‌ اینجایی 00:34:24.900 --> 00:34:26.620 صبر کن یه تماس بگیرم 00:34:30.070 --> 00:34:31.860 فکر میکنی چرا کسی جواب نمیده؟ 00:34:33.550 --> 00:34:34.750 [سلام] 00:34:34.750 --> 00:34:36.860 [شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد] 00:34:36.860 --> 00:34:37.820 بس کن 00:34:37.929 --> 00:34:38.940 [لطفا بعدا تماس بگیرید] 00:34:38.940 --> 00:34:40.900 تیم نظارت قبلا به ما گزارش داده 00:34:41.510 --> 00:34:42.900 جاشون امنه 00:34:49.139 --> 00:34:50.460 من متوجه نشدم 00:34:50.460 --> 00:34:51.219 چرا اون 00:34:51.620 --> 00:34:53.460 چرا بدون ممانعت سوار ماشین شد 00:34:54.350 --> 00:34:54.900 وقتی دیدمش 00:34:54.900 --> 00:34:56.030 بخاطر تو ازش میپرسم 00:34:56.550 --> 00:34:58.030 کمکت میکنم‌ ادبش کنی 00:34:59.830 --> 00:35:01.790 بسه زیاد خوردی 00:35:02.620 --> 00:35:04.070 کافیه 00:35:04.380 --> 00:35:05.860 بیشتر نمیتونی بخوری 00:35:05.860 --> 00:35:07.030 فقط چون این مدل شراب خمارت نمیکنه 00:35:07.860 --> 00:35:08.790 بزار یادآوری کنم 00:35:09.350 --> 00:35:10.790 الان اخر هفته نیست 00:35:11.110 --> 00:35:12.260 نمیتونم گزارشت کنم 00:35:12.660 --> 00:35:13.580 چون شرایط ویژه است 00:35:16.310 --> 00:35:17.270 این همه خوردم 00:35:17.650 --> 00:35:18.590 بزار تمومش کنم 00:35:22.660 --> 00:35:23.860 هنوز فکر میکنم 00:35:25.070 --> 00:35:26.220 برنامه های رئیس تای 00:35:27.070 --> 00:35:28.310 !خیلی نامطمئنه 00:35:28.940 --> 00:35:30.510 مگه بهت نگفت 00:35:31.070 --> 00:35:32.030 این برنامه 00:35:32.030 --> 00:35:33.420 فقط مال اون نبود 00:35:33.700 --> 00:35:35.940 کمیته تصمیم گرفته 00:35:35.940 --> 00:35:37.020 بعد از برسی های جدی 00:35:38.510 --> 00:35:39.750 اجازه نداد بهت بگم 00:35:40.590 --> 00:35:42.140 به خاطر رابطه ات با تیانلی 00:35:42.750 --> 00:35:44.110 نگران‌بود نتونی شرایط رو مدیریت کنی 00:35:46.820 --> 00:35:48.460 ما چه رابطه ای داریم؟ 00:35:48.690 --> 00:35:49.420 ...کلاس 00:35:50.310 --> 00:35:51.620 هم کلاسی 00:35:53.180 --> 00:35:54.620 مگه تو هم همکلاسیش نبودی؟ 00:35:56.140 --> 00:35:57.990 چرا نگران تو نبودند؟ 00:35:58.620 --> 00:35:59.830 قلبت از سنگه؟ 00:36:01.660 --> 00:36:03.590 تیم ما یه قایقه 00:36:03.590 --> 00:36:05.420 و تو کاپیتانشی 00:36:05.590 --> 00:36:07.220 اگه بری کی جاتو میگیره؟ 00:36:07.460 --> 00:36:09.550 !به خاطر همین‌میگم‌ برنامه اش یه جوریه 00:36:09.590 --> 00:36:11.070 همه این هارو 00:36:11.070 --> 00:36:12.660 برای امنیت تیان لی انجام‌ داد 00:36:12.660 --> 00:36:13.590 گرفتی؟ 00:36:13.700 --> 00:36:14.350 بیخیال 00:36:14.350 --> 00:36:15.590 انقدر نگران این مسئله نباش 00:36:15.590 --> 00:36:16.990 الان کار تو اینه 00:36:18.070 --> 00:36:18.380 راستی 00:36:18.990 --> 00:36:20.900 وقتی بیرون دفتر رئیس تای بودم 00:36:21.110 --> 00:36:22.550 شنیدم چی گفت 00:36:23.220 --> 00:36:24.860 واقعا تکونم داد 00:36:25.620 --> 00:36:26.590 ولی یه چیزی هست که 00:36:27.420 --> 00:36:28.620 من ازش راضی نیستم 00:36:30.510 --> 00:36:31.140 اون‌ گفت 00:36:31.790 --> 00:36:34.550 گان تیانلی ممکنه هشتمی باشه 00:36:34.940 --> 00:36:36.990 و تو نهمی 00:36:36.990 --> 00:36:38.790 چرا من یازدهم؟ 00:36:39.830 --> 00:36:42.170 !من کاپیتان تیم مواد مخدرم 00:36:42.170 --> 00:36:44.110 !من افسری ام‌ که تو جبهه می جنگم 00:36:44.270 --> 00:36:46.510 شرایطم‌ خطرناک تر از رییس نیست؟ 00:36:47.700 --> 00:36:48.310 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:36:49.700 --> 00:36:51.310 انقدر بی وفا نباش 00:36:51.940 --> 00:36:53.660 فقط گفت 00:36:54.030 --> 00:36:55.900 من پشت سرت میام خوشحالی؟ 00:36:55.990 --> 00:36:56.830 من همراهی ات میکنم 00:36:56.990 --> 00:36:58.130 همسایه ات میشم 00:37:04.830 --> 00:37:06.420 میگند که شغلمون 00:37:06.860 --> 00:37:08.700 مثل رقص با شیطانه 00:37:10.550 --> 00:37:13.030 ما رو لبه تیغ باله میرقصیم 00:37:13.830 --> 00:37:14.750 ...این مربی من 00:37:15.990 --> 00:37:17.110 همه این سالها 00:37:17.830 --> 00:37:19.260 باله نرقصیده 00:37:19.750 --> 00:37:21.130 اون قبلا 00:37:21.130 --> 00:37:22.220 رو تیغه ها میرقصید 00:37:22.220 --> 00:37:23.700 از همه جا میپرید 00:37:23.700 --> 00:37:25.510 جنگ اسلحه های زیادی رو تجربه کرده 00:37:25.860 --> 00:37:27.380 حالا فقط خوب و تمیز 00:37:27.380 --> 00:37:28.620 نشسته پشت میز 00:37:29.750 --> 00:37:30.700 میدونی چرا؟ 00:37:31.900 --> 00:37:33.270 اون خوش شانسه 00:37:34.110 --> 00:37:35.070 برخلاف ما 00:37:35.590 --> 00:37:36.460 از وقتی تو این شغل بودیم 00:37:36.460 --> 00:37:38.140 به ۱۲۸پرونده رسیدیم 00:37:38.460 --> 00:37:40.900 من اینهمه تلاش کردم 00:37:40.900 --> 00:37:41.860 تهش چی شد؟ 00:37:43.180 --> 00:37:44.270 تو برزخ گیر کردم 00:37:47.180 --> 00:37:48.180 میبینی میبینی؟ 00:37:49.270 --> 00:37:50.030 ببین اینحا چی میگه؟ 00:37:50.700 --> 00:37:51.180 این 00:37:51.180 --> 00:37:52.500 مشخصا راجب من داره میگه 00:37:52.660 --> 00:37:53.220 گوش کن 00:37:53.700 --> 00:37:54.590 در سفری 00:37:55.030 --> 00:37:56.460 پر از برف و باد 00:37:57.270 --> 00:37:58.110 به هدف خود پایبند باشید 00:37:58.380 --> 00:37:59.270 و ادامه دهید 00:37:59.270 --> 00:38:00.460 این من نیستم؟ 00:38:09.270 --> 00:38:11.140 من خیلی زیاد و سخت 00:38:11.140 --> 00:38:12.180 این سالها کار کردم 00:38:12.860 --> 00:38:14.660 فقط برای اثبات خودم 00:38:15.110 --> 00:38:16.900 همه انرژی مو گذاشتم 00:38:16.900 --> 00:38:18.350 تو شغلم 00:38:18.900 --> 00:38:19.700 ...شیائو لی 00:38:20.860 --> 00:38:21.860 بهم‌ نخند 00:38:21.860 --> 00:38:22.790 که اینو میگم 00:38:23.940 --> 00:38:25.940 متنی که هرشب برات میفرستم 00:38:25.940 --> 00:38:27.220 قبل از اینکه بخوابم 00:38:27.420 --> 00:38:29.790 تنها لذت 00:38:29.790 --> 00:38:31.590 زندگی منه 00:38:31.590 --> 00:38:32.270 ایده‌ای نداری 00:38:33.990 --> 00:38:35.180 چرا انقدر سخت کار کردم؟ 00:38:35.860 --> 00:38:37.380 فقط میخوام 00:38:37.380 --> 00:38:38.140 برای اینکه 00:38:38.140 --> 00:38:39.550 !اثبات کنم یه افسر برجسته‌ ام 00:38:40.260 --> 00:38:41.900 میخوام بگم‌اونچه 00:38:41.900 --> 00:38:43.270 در این‌ سالها اتفاق 00:38:43.270 --> 00:38:44.180 !افتاد یک استثنا بود یه تصادف 00:38:44.510 --> 00:38:46.660 بعد اینهمه سال 00:38:46.830 --> 00:38:48.180 بیشتر از برنده بودن ضرر کردم 00:38:48.310 --> 00:38:49.460 چرا؟ 00:38:55.550 --> 00:38:56.350 .همین طور انتظار میره 00:38:57.180 --> 00:38:59.700 اگه پرونده ها به این راحتی بسته شه 00:39:00.750 --> 00:39:02.140 وظیفه ما چی میشه؟ 00:39:02.790 --> 00:39:04.380 ما بیکار میشیم 00:39:05.070 --> 00:39:06.450 ترجیح میدم بیکار باشیم 00:39:10.620 --> 00:39:12.990 تو خودت رو به خوبی اثبات کردی 00:39:17.590 --> 00:39:18.780 به هر حال 00:39:20.140 --> 00:39:21.460 اون پیر مرد خوش شانس بود 00:39:23.270 --> 00:39:24.310 کارهاش باعث شهرتش شده 00:39:25.660 --> 00:39:26.860 اون از مزایای رئیس بودن برخورداره 00:39:27.510 --> 00:39:29.140 و لیاقت همه اینارو داره 00:39:30.070 --> 00:39:31.510 چیزی که بهش حسادت میکنم اینه 00:39:31.620 --> 00:39:33.220 اون‌ یه همسر دوست داشتنی 00:39:33.310 --> 00:39:34.380 و یه خانواده شاد داره 00:39:34.850 --> 00:39:35.700 ...برخلاف ما 00:39:36.590 --> 00:39:37.660 ما میانسالیم 00:39:37.660 --> 00:39:38.830 و هنوز مجرد و تنها 00:39:45.830 --> 00:39:46.620 با شنیدنش 00:39:46.620 --> 00:39:48.180 برات سخت به نظر میاد 00:39:50.510 --> 00:39:51.460 من فرق میکنم 00:39:52.310 --> 00:39:53.340 من مادرم 00:39:55.590 --> 00:39:56.830 یه دختر دارم 00:40:03.270 --> 00:40:05.110 ولی هنوز ازدواجم نکردم 00:40:06.830 --> 00:40:07.620 چی میگی؟ 00:40:08.940 --> 00:40:10.170 مردم اینارو میگن 00:40:16.590 --> 00:40:17.700 شیونگ گوش کن 00:40:18.270 --> 00:40:18.900 !هشت سال 00:40:20.180 --> 00:40:21.350 هشت سال مراقب اون بودم 00:40:22.270 --> 00:40:23.380 اگه بعد این ماموریت 00:40:23.820 --> 00:40:25.070 یه سرباز افتاده باشه 00:40:26.620 --> 00:40:28.460 دوسال دیگه به پاش میمونم 00:40:29.310 --> 00:40:30.750 خیلی صادقانه است مگه نه؟ 00:40:32.270 --> 00:40:33.270 بعد از همه اینا 00:40:34.420 --> 00:40:36.350 میخوام‌هر کاری دوست دارم‌ انجام‌ بدم 00:40:36.590 --> 00:40:37.420 خوب زندگی میکنم 00:40:38.790 --> 00:40:39.830 ...زندگی 00:40:40.180 --> 00:40:41.620 ما باید به جلو بریم 00:40:42.310 --> 00:40:44.140 باید مادرم رو خوشحال کنم 00:40:44.590 --> 00:40:44.940 درسته؟ 00:40:45.660 --> 00:40:46.180 ...شیائو لی 00:40:47.550 --> 00:40:48.460 بزار ازت چیزی بپرسم 00:40:49.310 --> 00:40:50.660 باید باهام صادق باشی 00:40:52.180 --> 00:40:52.590 اوکی 00:40:54.030 --> 00:40:55.380 اگه اینطور باشه 00:40:57.660 --> 00:40:58.900 هنوزم شانسی برای ما دوتا هست؟ 00:41:08.610 --> 00:41:10.620 "از صمیمیت با اونی که بهت نزدیکه لذت ببر" 00:41:10.620 --> 00:41:11.620 قبلا اینو شنیدی؟ 00:41:12.220 --> 00:41:13.270 منو ببین 00:41:14.070 --> 00:41:16.550 من یه زن سی ساله ام 00:41:16.900 --> 00:41:18.380 دنبال کی بگردم؟ 00:41:18.380 --> 00:41:18.740 درسته؟ 00:41:18.740 --> 00:41:19.860 من فقط میخوام یکی رو پیدا میکنم 00:41:19.860 --> 00:41:21.180 باهاش زندگی رو سر کنم 00:41:21.930 --> 00:41:22.830 هیچ وقت نمیدونستی 00:41:26.790 --> 00:41:27.270 باشه 00:41:29.410 --> 00:41:30.550 با شنیدنش 00:41:32.660 --> 00:41:33.860 راضی شدم 00:41:35.790 --> 00:41:37.030 این ده سال انتظار به جایی نرسیده 00:41:37.054 --> 00:41:47.054 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:47.078 --> 00:45:07.078 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.