WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.160 --> 00:01:32.310 [قلمرو مجازات ] 00:01:32.310 --> 00:01:35.920 [قسمت۴۰] 00:01:45.110 --> 00:01:45.620 چینگ 00:01:46.390 --> 00:01:47.180 ؟چه خبره 00:01:47.820 --> 00:01:48.750 ؟این پنهان کاریا واسه چیه 00:01:50.710 --> 00:01:51.620 .بهش اشاره هم نکن 00:01:51.789 --> 00:01:53.490 .یه مشکلی واسه پروژه سی۴ ب وجود اومده 00:01:54.300 --> 00:01:55.260 شنیدم 00:01:55.260 --> 00:01:57.860 ,رئیس یه دکتر از ژاپن استخدام کرده 00:01:57.860 --> 00:02:00.030 .مطمینم مثل لومینگ سونگه 00:02:00.900 --> 00:02:02.740 .اویونگ هوی رفته فرودگاه بیارتش 00:02:03.020 --> 00:02:04.900 وظیفه ما 00:02:04.900 --> 00:02:06.430 همراهیشون حین انجام ازمایشا و 00:02:06.430 --> 00:02:07.870 .برقراری امنیتشونه 00:02:08.150 --> 00:02:09.310 ؟دکتر لو راجبش میدونه 00:02:10.150 --> 00:02:11.590 .این مهم نیست 00:02:11.590 --> 00:02:12.820 .فقط لازمه رئیس بدونه 00:02:13.740 --> 00:02:15.100 اون اخرین بار 00:02:15.100 --> 00:02:16.660 .از کارت توی فرودگاه خیلی راضی بود 00:02:18.740 --> 00:02:19.380 ...پس 00:02:20.620 --> 00:02:21.740 ,توی گروه سی آر 00:02:22.460 --> 00:02:24.180 .اقای لانگ نیه فو رئیسه 00:02:26.350 --> 00:02:27.150 واسه همینه که 00:02:27.150 --> 00:02:28.510 .باید خیلی سخت کار کنی 00:02:28.510 --> 00:02:31.100 .خیلی بیشتر از اونی که تصورشو میکنی گیرت میاد 00:02:31.660 --> 00:02:32.100 .باشه 00:02:35.620 --> 00:02:36.740 .برادر هوی 00:02:37.150 --> 00:02:38.060 .گان تیان لی, شاچینگ 00:02:38.610 --> 00:02:39.380 اونا مسؤل امنیت شما 00:02:39.380 --> 00:02:40.700 .توی گاندو هستن 00:02:40.990 --> 00:02:42.150 [ایتو مینامی,دکترای شیمی از ژاپن] 00:02:42.260 --> 00:02:42.900 .سلام 00:02:42.900 --> 00:02:43.780 .ایتو مینامی 00:02:44.310 --> 00:02:44.740 .سلام 00:02:44.740 --> 00:02:45.590 .هوای منو داشته باشید 00:02:48.070 --> 00:02:49.260 اقای لانگ نیه فو گفتن که 00:02:49.590 --> 00:02:52.350 .اقای ایتو نابغه توی دنیای شیمی هستن 00:02:52.350 --> 00:02:54.260 موفقیت پروژه سی۴ 00:02:54.260 --> 00:02:55.430 .توی دستای شماست 00:02:55.590 --> 00:02:57.180 .اقای لانگ نیه فو لطف دارن 00:02:57.540 --> 00:02:57.980 راستی 00:02:58.460 --> 00:03:00.990 اون گفت کلید باز کردن پروژه سی۴ رو .پیدا کرده 00:03:00.990 --> 00:03:02.740 .نمیتونم واسه شروعش صبر کنم 00:03:03.070 --> 00:03:04.140 ؟کی شروع میکنیم 00:03:04.140 --> 00:03:04.740 ؟آنچوان کجاست 00:03:05.150 --> 00:03:07.180 .اون لعنتی,خیلی وقت پیش بهش زنگ زدم 00:03:09.990 --> 00:03:11.100 !عذر میخام 00:03:11.950 --> 00:03:13.900 .ترافیک خیلی سنگینی بود 00:03:14.350 --> 00:03:16.660 اشکالی نداره. .مدیر ان شخصیت مهمی هستن 00:03:19.790 --> 00:03:20.460 اقای ایتو 00:03:20.820 --> 00:03:22.660 .ایشون مدیر آن از مرکز تحقیقاتیمونن 00:03:24.170 --> 00:03:25.180 .ایتو مینامی 00:03:25.990 --> 00:03:28.510 ممنونم که کلید باز کردن دورازه سی4 رو .با من به اشتراک میذارید 00:03:28.510 --> 00:03:29.070 .ممنون 00:03:29.070 --> 00:03:30.620 .باعث افتخارمه 00:03:31.020 --> 00:03:32.310 نوار هارو 00:03:32.310 --> 00:03:33.180 .بده به ایشون 00:03:33.510 --> 00:03:34.460 از الان به بعد 00:03:34.460 --> 00:03:35.940 .شما امنیت ایشون رو حین انجام ازمایشات تامین میکنید 00:03:36.380 --> 00:03:37.870 --اقای اویونگ,من 00:03:37.870 --> 00:03:38.510 شما دوتا 00:03:39.100 --> 00:03:40.340 .اقای ایتو رو ببرید تا استراحت کنن 00:03:42.230 --> 00:03:42.710 .خدافظ 00:03:46.730 --> 00:03:47.310 مدیر آن 00:03:47.790 --> 00:03:49.590 اگر من بتونم زن و بچت رو بفرستم برن 00:03:50.020 --> 00:03:50.790 بدون این توانایی رو هم دارم 00:03:50.790 --> 00:03:52.340 .که سالم برگردونمشون 00:03:53.070 --> 00:03:54.980 ؟متوجه شرایطت نیستی 00:03:54.980 --> 00:03:56.590 .پلیسا همین الانشم حواسشو به توعه 00:03:57.150 --> 00:03:58.610 ؟فکر میکنی لومینگ سونگ ازت محافظت میکنه 00:03:59.900 --> 00:04:00.950 .اگر همکاری کنی, بهت کمک میکنم فرار کنی 00:04:00.950 --> 00:04:01.950 اگرم نکنی 00:04:02.260 --> 00:04:03.990 .اونوقت دیگه راه فراری نیست 00:04:05.980 --> 00:04:07.150 .فهمیدم 00:04:07.150 --> 00:04:07.820 .فهمیدم 00:04:07.820 --> 00:04:08.620 درک قضیه چیز خوبیه 00:04:08.620 --> 00:04:09.820 .ولی چیز مهمی نیست 00:04:09.820 --> 00:04:11.910 .افرادم هرروز ازت یاد میکنن 00:04:59.870 --> 00:05:00.710 ؟چیزی شده 00:05:01.310 --> 00:05:04.100 [یه دکتر ژاپنیه که بهش میگن ایتو مینامی] 00:05:04.190 --> 00:05:06.060 .لانگ نیه فو واقعا به این یارو اعتماد داره 00:05:06.340 --> 00:05:07.150 .یه خبراییه 00:05:07.340 --> 00:05:08.660 همین الان فیلم ازمایشو 00:05:08.660 --> 00:05:09.590 .واست فرستادم 00:05:09.910 --> 00:05:10.540 .دیدمش 00:05:11.380 --> 00:05:11.940 ؟نقشه ای داری 00:05:12.870 --> 00:05:13.260 .اره 00:05:14.750 --> 00:05:16.030 .به کمک نیاز دارم 00:05:16.660 --> 00:05:20.040 [نیویورک,آمریکا] 00:05:31.100 --> 00:05:32.540 اطلاعاتی که ارائه دادید 00:05:33.060 --> 00:05:34.870 .واقعا توی تحقیقاتم مؤثره 00:05:36.100 --> 00:05:36.780 .خوبه 00:05:36.780 --> 00:05:39.940 ,بازم یاداوری میکنم که این درمان دارویی 00:05:39.940 --> 00:05:42.659 .میتونه مثل یه فرشته باشه,و میتونه شیطان باشه 00:05:43.780 --> 00:05:47.310 .اماده سازیش باید خیلی دقیق انجام بشه 00:05:47.870 --> 00:05:49.260 ,خودت رو مسؤل بدن مردم 00:05:49.260 --> 00:05:50.710 .و زندگی اونا بدون 00:05:52.820 --> 00:05:53.750 .متوجه شدم 00:05:54.810 --> 00:05:56.340 ...واقعا 00:05:56.340 --> 00:05:58.150 ؟واقعا متوجه ای 00:06:08.630 --> 00:06:10.870 .لازمه که یه نگاهی به این بندازی 00:06:15.500 --> 00:06:16.820 ؟اون تورر پیدا کرده 00:06:17.780 --> 00:06:18.340 ؟کی 00:06:19.590 --> 00:06:22.310 ...من چندین بار راجب 00:06:23.260 --> 00:06:25.990 دانشجوهای ژاپنی که زیر دستم بودن حرف زدم 00:06:26.660 --> 00:06:27.630 .دکتر ایتو 00:06:29.380 --> 00:06:30.710 .دکتر ایتو 00:06:31.220 --> 00:06:32.470 .درسته,دکتر ایتو 00:06:35.659 --> 00:06:36.909 ؟داری باهاش همکاری میکنی 00:06:38.380 --> 00:06:39.909 ؟میتونم باهاش همکاری کنم 00:06:43.310 --> 00:06:46.090 ,دکتر ایتو یه ادم نابغست 00:06:46.090 --> 00:06:47.540 .یه پروفسور خیلی نابغه 00:06:47.990 --> 00:06:50.750 اما یکم بیش از حد .به ثروت و شهرت علاقه داره 00:06:51.190 --> 00:06:53.780 .اون...مثل تو نیست 00:06:54.100 --> 00:06:56.260 .اون یه دانشمند دیوونست 00:06:56.820 --> 00:07:01.380 اگر یکی ازم بخواد یه موضوعی انتخاب کنم .و باهاش ازمایش انجام بدم 00:07:01.910 --> 00:07:04.030 .باهاش همکاری نمیکنم 00:07:05.660 --> 00:07:07.990 اگر اون یه دانشمند دیوونست 00:07:08.210 --> 00:07:09.150 ؟من چیم 00:07:10.710 --> 00:07:12.500 اگر اون دانشمند دیوونه ای باشه 00:07:12.500 --> 00:07:14.150 .تو یکم عجیب غریبی 00:07:14.500 --> 00:07:15.250 .و این مشکلی نداره 00:07:19.380 --> 00:07:20.220 .ممنون 00:07:21.220 --> 00:07:22.470 .این پروژه منه 00:07:22.590 --> 00:07:23.310 .باشه 00:07:25.150 --> 00:07:26.220 .ببخشید پروفسور 00:07:26.340 --> 00:07:27.310 .من باید برم 00:07:27.900 --> 00:07:29.470 .بعدا واسه دیدنت میام 00:07:31.150 --> 00:07:33.500 .چیزی که گفتمو فراموش نکن 00:07:36.050 --> 00:07:36.990 .نگران نباش 00:07:42.870 --> 00:07:43.860 .امیدوارم 00:07:44.300 --> 00:07:46.030 امیدوارم که اونا 00:07:46.030 --> 00:07:47.470 ,در بهشت رو باز کنن 00:07:48.630 --> 00:07:50.710 .بجای اینکه جعبه پاندورا رو بازوکنن "جعبه پاندورا:جعبه ای که با باز شدن ان بلا و مصیبت بر سر بشریت نازل میشد" 00:08:00.340 --> 00:08:00.700 .اقای لو 00:08:01.580 --> 00:08:03.750 یه شخص ژاپنی به نام ایتو 00:08:03.750 --> 00:08:04.870 داره توی ازمایشگاه آنچوان یسری ازمایش انجام میده 00:08:04.870 --> 00:08:05.430 ؟راجبش چیزی میدونی 00:08:06.500 --> 00:08:07.710 ؟دکتر ژاپنی 00:08:08.750 --> 00:08:09.660 ؟کی بهت اینو گفته 00:08:10.100 --> 00:08:11.340 [.گان تیان لی یه فیلم واسم فرستاد] 00:08:12.380 --> 00:08:14.150 .دانشجوی همکارم بوده 00:08:14.590 --> 00:08:16.710 .سطح تحقیقاتش مشابه منه 00:08:17.590 --> 00:08:19.870 .به نظر میرسه لانگ نیه فو میخواد میدونو دست بگیره 00:08:20.260 --> 00:08:21.030 ؟باید چیکار کنیم 00:08:21.750 --> 00:08:23.250 .دوتا کار 00:08:23.870 --> 00:08:24.430 اول 00:08:25.190 --> 00:08:27.100 مطمئن شو همه کارای ایتو 00:08:27.100 --> 00:08:28.210 .همینجا توی گاندو انجام میشه 00:08:28.830 --> 00:08:29.270 دوم 00:08:30.460 --> 00:08:33.020 بعدشم ببین آنچوان داره تهدید میشه 00:08:33.460 --> 00:08:34.510 .یا داره بهمون خیانت میکنه 00:08:34.780 --> 00:08:36.130 ,فردا شب برمیگردم 00:08:36.510 --> 00:08:38.510 باید قبل از برگشتن من 00:08:38.510 --> 00:08:39.780 .همه چیزو فهمیده باشی 00:08:39.780 --> 00:08:40.190 [.متوجه شدم] 00:08:44.730 --> 00:08:48.470 [موسسه تحقیقات دارویی دانشگاه پزشکی گاندو] 00:08:48.750 --> 00:08:50.540 .شیائو فنگ, بریم یچیزی بخوریم 00:08:51.700 --> 00:08:54.270 .باید همه این داده هارو وارد کنم 00:08:54.750 --> 00:08:55.990 .هنوز کلی کار دارم 00:08:56.220 --> 00:08:57.140 .تو زودتر برو بخور 00:08:57.750 --> 00:08:59.190 .باشه, پس من میرم 00:09:00.010 --> 00:09:00.510 .باشه 00:09:10.070 --> 00:09:10.830 ...راستش 00:09:11.540 --> 00:09:13.210 سه هزار یوان حقوق میگیرم 00:09:13.210 --> 00:09:14.830 .ولی کارام ارزش سی هزار یون حقوقو داره 00:09:26.420 --> 00:09:27.190 ...شما 00:09:28.140 --> 00:09:29.750 .من منشی اقای لو از گروه سی آر هستم 00:09:30.380 --> 00:09:31.510 ازم خواستن بیام اینجا 00:09:31.510 --> 00:09:32.510 .تا یسری فایله پروژه سی۴ رو بگیرم 00:10:19.750 --> 00:10:20.340 ؟داری چیکار میکنی 00:10:21.330 --> 00:10:22.190 ؟خودت داری چیکار میکنی 00:10:22.630 --> 00:10:23.530 ؟چه ربطی به تو داره 00:10:23.900 --> 00:10:24.660 ؟دیوونه ای 00:10:53.460 --> 00:10:54.140 خانم لیندا 00:10:54.630 --> 00:10:55.460 .مکانشو پیدا کردم 00:10:55.830 --> 00:10:57.420 .مطمئنم یارو ژاپنیه اینجاست 00:10:58.270 --> 00:10:59.270 .پس برو 00:11:00.060 --> 00:11:01.100 .مزاحمش نشو 00:11:07.100 --> 00:11:07.630 ؟خب 00:11:09.460 --> 00:11:10.340 خانم 00:11:10.340 --> 00:11:11.660 .اینجوری نیست که نخوام بهتون کمک کنم 00:11:11.660 --> 00:11:12.990 .واقعا نمیتونم 00:11:13.380 --> 00:11:14.260 تمام داده های ازمایش 00:11:14.260 --> 00:11:16.020 و سوابق توی ازمایشگاه ما 00:11:16.020 --> 00:11:18.270 .واسه ارزیابی به اجازه مدیر آن نیاز دارن 00:11:20.700 --> 00:11:21.900 ,خب پس اول کمکم کن بازیابیشون کنم 00:11:22.220 --> 00:11:23.630 ,اگه مدیر آن راجبش سوالی پرسید 00:11:23.940 --> 00:11:24.900 .بگو من برداشتمشون 00:11:24.990 --> 00:11:26.660 .اینا دوتا چیز متفاوتن 00:11:26.870 --> 00:11:28.220 من مجوز امنیتی ندارم 00:11:28.220 --> 00:11:29.220 .و نمیتونم وارد سیستم شم 00:11:29.430 --> 00:11:31.990 .و ازمایشگاهمونم واقعا تو این چیزا سخت گیره 00:11:31.990 --> 00:11:35.100 مهم نیست که پروژه مهمی مثل سی۴ باشه 00:11:35.340 --> 00:11:37.270 حتی واسه ورودی های همیشگی هم 00:11:37.390 --> 00:11:38.780 اگه بخوام پرونده ای رو بازیابی کنم 00:11:38.990 --> 00:11:40.430 .باید تایید بشه 00:11:40.700 --> 00:11:41.900 حتی اگه مدیر آن هم 00:11:41.900 --> 00:11:43.270 ,این فایلا رو واسه خودش بخواد 00:11:43.420 --> 00:11:45.020 .باید به خودش مجوز بده 00:11:45.020 --> 00:11:46.390 .بدون تایید نمیشه چیزیو بازیابی کرد 00:11:48.390 --> 00:11:50.570 خب اخیرا دکتر آن 00:11:50.870 --> 00:11:52.100 ؟فایل رو بازیابی کرده 00:11:53.510 --> 00:11:54.700 منظورم اینه که 00:11:54.990 --> 00:11:56.830 شاید خودش فایلی رو بازیابی کرده باشه و 00:11:57.340 --> 00:11:58.270 .فرستاده باشه واشه اقای لو 00:11:58.990 --> 00:12:00.340 .الان چک میکنم واستون 00:12:04.540 --> 00:12:05.420 .نه 00:12:06.070 --> 00:12:09.060 اخرین فایلی که بازیابی شده 00:12:09.310 --> 00:12:10.380 .یک ماه پیش بوده 00:12:11.580 --> 00:12:12.660 .خیله خب,فهمیدم 00:12:13.540 --> 00:12:14.190 ؟این چطور 00:12:14.660 --> 00:12:16.020 اگر مدیر آن امروز اومد 00:12:16.100 --> 00:12:16.980 .ازش واستون میپرسم 00:12:17.310 --> 00:12:17.750 .ممنون 00:12:23.780 --> 00:12:24.430 .چه عطری 00:12:28.090 --> 00:12:29.540 .سفر طولانی ای داشتید اقای ایتو 00:12:29.830 --> 00:12:30.390 .امتحان کنید 00:12:30.540 --> 00:12:31.900 .اگه خوب بود بهم بگید 00:12:33.580 --> 00:12:34.780 ,من خیلی خوشحالم 00:12:34.780 --> 00:12:36.510 !خیلی دست و دل بازی 00:12:36.510 --> 00:12:37.450 .اقای گان 00:12:38.330 --> 00:12:39.270 من واقعا خوشحالم 00:12:40.580 --> 00:12:42.100 که میتونم غذاهای ژاپنی رو 00:12:44.220 --> 00:12:45.220 .توی چین بخورم 00:12:45.900 --> 00:12:46.660 !خوشحالم 00:12:48.100 --> 00:12:49.310 ؟ازمایشا خوب پیش میرن 00:12:50.900 --> 00:12:53.020 !درهای موفقیت درحال باز شدنه 00:12:53.270 --> 00:12:53.900 .این چیزیه که فکر میکنم 00:12:55.070 --> 00:12:56.830 .پس اجازه بدید پیشاپیش بهتون تبریک بگم 00:12:58.020 --> 00:12:58.570 .به سلامتی 00:13:02.090 --> 00:13:03.300 از اقای لو شنیدم که 00:13:04.020 --> 00:13:05.830 داروهایی که توی پروژه سی4دارید روشون 00:13:05.830 --> 00:13:07.660 تحقیق میکنید 00:13:08.070 --> 00:13:10.460 .قراره به معتادای مواد کمک کنه از عذابشون فرار کنن 00:13:10.990 --> 00:13:11.870 .این چیز خوبیه 00:13:12.190 --> 00:13:13.140 .واقعا بهتون افتخار میکنم 00:13:15.660 --> 00:13:17.870 ؟لومینگ سونگ اینو گفت 00:13:17.940 --> 00:13:18.510 .بله 00:13:19.830 --> 00:13:20.900 ولی اون گفت 00:13:22.070 --> 00:13:23.770 اوردن روشنایی به تاریکی 00:13:24.340 --> 00:13:25.950 .هدفیه که تو زندگیش داره 00:13:26.540 --> 00:13:28.220 .درست نفهمیدم منظورش چیه 00:13:31.660 --> 00:13:34.750 ؟اقای لومینگ سونگ ادم احساساتیه نه 00:13:35.510 --> 00:13:36.510 .اون توی دانشگاه ارشدمه 00:13:37.530 --> 00:13:38.140 ؟اوه واقعا 00:13:38.990 --> 00:13:42.220 .جفتمون دانشجوهای اقای والزیم 00:13:43.510 --> 00:13:44.660 .اون چهار سال بزرگتر از منه 00:13:45.890 --> 00:13:47.210 .اون منو نمیشناسه 00:13:48.630 --> 00:13:49.870 .من میشناسمش 00:13:50.750 --> 00:13:52.630 پس اگه جفتتون باهمدیگه کارکنید 00:13:53.660 --> 00:13:55.390 .پروژه به موفقیت میرسه 00:13:56.950 --> 00:13:58.210 ؟من با اون کار کنم 00:13:58.870 --> 00:14:00.860 .نه,نه,نه 00:14:02.020 --> 00:14:02.750 ,اقای گان 00:14:03.310 --> 00:14:05.070 .من دانشمندم 00:14:06.660 --> 00:14:08.870 .ارشدم اینجوری نیست 00:14:10.340 --> 00:14:10.780 ؟متوجه میشی 00:14:12.510 --> 00:14:14.100 ؟منظورتون چیه 00:14:18.870 --> 00:14:19.510 من باور دارم 00:14:20.660 --> 00:14:23.020 .که علم, علمه 00:14:24.180 --> 00:14:25.020 تو نمیتونی 00:14:26.540 --> 00:14:28.750 اونو با یه 00:14:28.750 --> 00:14:30.780 .رویای جعلی و غیرواقعی بپوشونی 00:14:31.540 --> 00:14:32.100 .این اشتباهه 00:14:32.330 --> 00:14:33.460 .این کاری نیست که دانشمندا میکنن 00:14:34.630 --> 00:14:37.140 .داروهای سم زدای فقط اینجورین 00:14:40.950 --> 00:14:42.430 طبق چیزی که متوجه شدم 00:14:43.830 --> 00:14:44.630 داروهای سم زدایی 00:14:45.390 --> 00:14:47.140 .چیزین که باعث ترک عادته به مواد میشن 00:14:49.460 --> 00:14:51.990 پس رویای اون در واقع 00:14:52.340 --> 00:14:53.990 ؟تاریکی رو به روشنایی نمیاره 00:15:00.100 --> 00:15:00.700 .این مثل شرابه 00:15:03.690 --> 00:15:05.270 اگر زیاد نخوری 00:15:05.890 --> 00:15:06.540 .اشکالی نداره 00:15:07.190 --> 00:15:07.980 زیادش 00:15:08.700 --> 00:15:09.900 .مضره 00:15:10.950 --> 00:15:13.950 ولی مضر بودن یا نبودن الکل 00:15:15.750 --> 00:15:16.540 بستگی داره به 00:15:17.220 --> 00:15:18.020 .تولید کننده 00:15:18.830 --> 00:15:20.460 فقط کسایی که مینوشنش 00:15:20.870 --> 00:15:21.750 .میتونن تصمیم بگیرن 00:15:25.510 --> 00:15:27.130 پس این تشبیه شما راجبه 00:15:29.100 --> 00:15:31.220 ؟پروژه سی4هم صدق میکنه 00:15:34.660 --> 00:15:35.580 .نه اصلا 00:15:37.950 --> 00:15:39.630 با این حال من فکر میکنم 00:15:40.460 --> 00:15:41.210 سی4 00:15:42.750 --> 00:15:43.340 .مشکل سازه 00:15:44.870 --> 00:15:45.460 .مضره 00:15:46.460 --> 00:15:48.430 .باعث اعتیاد میشه 00:15:50.340 --> 00:15:52.700 ولی چیزی که باعث شد اینکارو بکنم 00:15:53.750 --> 00:15:55.660 این بود که میخواستم 00:15:56.180 --> 00:15:58.950 .یه آستانه امن رو کشف کنم "آستانه امن：مرز بین ضرر و فایده دارو" 00:15:59.900 --> 00:16:00.310 خیلی زیادش 00:16:01.130 --> 00:16:03.140 .یه داروی دیگست 00:16:04.020 --> 00:16:04.830 .این علمی نیست 00:16:05.580 --> 00:16:06.270 کمش 00:16:06.950 --> 00:16:07.700 .چیز مؤثری نیست 00:16:08.270 --> 00:16:09.630 .اینم علمی نیست 00:16:10.540 --> 00:16:11.070 ؟متوجه شدی 00:16:14.540 --> 00:16:15.390 .کاملا 00:16:20.220 --> 00:16:21.340 ؟چی شده شیائو نوان 00:16:25.830 --> 00:16:26.950 فکر میکنم که پروژه سی4 00:16:27.900 --> 00:16:29.070 .یه توطئه ست 00:16:30.580 --> 00:16:31.190 ؟توطئه 00:16:31.580 --> 00:16:32.430 ؟منظورت چیه 00:16:32.900 --> 00:16:35.100 امروز صبح به سوابق ازمایش سی4 یه نگاهی انداختم 00:16:35.430 --> 00:16:36.450 .یه مشکلی پیدا کردم 00:16:37.460 --> 00:16:38.100 .ادامه بده 00:16:38.830 --> 00:16:41.540 ؟سدی که باعث جلوگیری از انجام پروژه میشه چیه 00:16:42.660 --> 00:16:45.100 نمیتونیم به یه فرمول درست واسه 00:16:45.510 --> 00:16:47.140 .رسیدن به آستانه امنش پیدا کنیم- .دقیقا- 00:16:47.630 --> 00:16:50.390 ولی از زمان شروع پروژه سی4 00:16:50.900 --> 00:16:53.100 مقدار دقیق ترامادول و دی فنوکسیلات 00:16:53.460 --> 00:16:55.140 .به طور دقیق ثبت نشده 00:16:55.990 --> 00:16:56.950 .این علمی نیست 00:16:57.540 --> 00:16:59.220 .حتی دبیرستانی هاهم اینجوری تحقیق نمیکنن 00:16:59.390 --> 00:17:01.210 .ما به صحنه انجام ازمایشات نزدیکیم 00:17:01.460 --> 00:17:02.670 قبل از اینکه 00:17:02.670 --> 00:17:04.579 آستانه امن رو پیدا کنیم 00:17:04.990 --> 00:17:07.790 کم بودن یا زیاد بودن این مواد 00:17:08.300 --> 00:17:09.339 .چیز مهمی نیست 00:17:09.790 --> 00:17:11.300 .اخرش همشون از بین میرن 00:17:11.630 --> 00:17:12.180 .شیائو فنگ 00:17:12.670 --> 00:17:13.670 مطمئنم که میدونی 00:17:13.819 --> 00:17:16.060 چه توی کشور و چه توی سطح بین المللی 00:17:16.390 --> 00:17:18.420 محدودیتای شدیدی درمورد داروهای 00:17:18.630 --> 00:17:19.869 .سم زدایی وجود داره 00:17:20.030 --> 00:17:20.579 و همینطور هم 00:17:20.819 --> 00:17:22.670 .اطلاعات خیلی دقیقی نیاز داره 00:17:23.220 --> 00:17:25.910 نیازی به گفتن نیست که ترامادول و دی فنوکسیلات 00:17:26.030 --> 00:17:27.510 .به شدت اعتیاد اورن 00:17:28.500 --> 00:17:29.990 کاملا واضحه که اینا بهترین انتخاب 00:17:30.550 --> 00:17:31.990 .واسه سم زدایی نیستن 00:17:32.550 --> 00:17:33.510 .چیزایی که گفتی درستن 00:17:34.990 --> 00:17:36.090 ولی این 00:17:36.750 --> 00:17:38.180 ؟چه ربطی به توطئه داره 00:17:42.820 --> 00:17:43.990 اگر گروه سی آر 00:17:44.180 --> 00:17:46.460 بتونه آستانه دقیق ایمنی رو بشناسه 00:17:47.100 --> 00:17:49.870 اونوقت اضافه کردن بیش از حد قانونیه ترامادول و دی فنوکسیلات 00:17:50.290 --> 00:17:51.940 ؟چه عواقبی رو میتونه دنبال داشته باشه 00:17:54.630 --> 00:17:56.180 ...منظورت 00:17:57.700 --> 00:17:58.910 ؟داروهای ازمایشگاهیه 00:17:59.510 --> 00:18:01.550 من فکر میکنم این داروهای ازمایشگاهی 00:18:01.550 --> 00:18:03.550 .روی بدن انسان تاثیر بدی میذارن 00:18:04.750 --> 00:18:06.630 اگه گروه سی آر 00:18:06.630 --> 00:18:07.940 داروهاییو گیر بیاره که ایمنی توش رعایت بشه 00:18:08.420 --> 00:18:10.180 .واسه یه فاجعه بزرگ کافیه 00:18:12.150 --> 00:18:13.060 جدای از این 00:18:13.290 --> 00:18:15.380 واضحه که پروژه سی4 00:18:15.380 --> 00:18:16.390 .ارزشی در قبال مسؤلیت اجتماعی قائل نیست 00:18:16.630 --> 00:18:17.870 .این فقط یه توطئه ست 00:18:18.790 --> 00:18:19.670 حتی ازمایشگاه هم 00:18:20.820 --> 00:18:22.550 .توی این قضیه دست داره 00:18:23.340 --> 00:18:24.460 .اینقدر چرت و پرت نگو شیائو نوان 00:18:25.300 --> 00:18:26.270 ما دوتا تنهایی 00:18:26.580 --> 00:18:28.180 .نمیتونیم با لومینگ سونگ کاری کنیم 00:18:28.750 --> 00:18:30.060 .حتی بهت جوابی هم نمیده 00:18:30.340 --> 00:18:31.330 .مجبوره 00:18:31.990 --> 00:18:33.700 .من چیزی که میخوادو دارم 00:18:34.220 --> 00:18:35.420 چیزی که اون بیشتر از همه میخواد 00:18:35.750 --> 00:18:37.670 .یه راهی واسه کنترل استانه امن داروئه 00:18:37.930 --> 00:18:38.340 ؟تو داریش 00:18:38.670 --> 00:18:40.220 .تبریک میگم,زدی تو خال 00:18:42.060 --> 00:18:43.100 دوست داشتم ازتون بپرسم 00:18:44.060 --> 00:18:45.270 که نظرتون راجب لومینگ سونگ چیه 00:18:47.510 --> 00:18:48.500 ...ارشد لو 00:18:50.260 --> 00:18:53.510 ,من فکر میکنم اون دانشمند نیست 00:18:54.330 --> 00:18:55.820 .اون ارتیسته 00:18:57.630 --> 00:18:58.270 ...من 00:18:59.550 --> 00:19:00.420 .باهاش موافق نیستم 00:19:01.670 --> 00:19:02.270 ...دارو ها 00:19:03.270 --> 00:19:03.900 وقتی ساخته میشن 00:19:04.390 --> 00:19:06.030 واسم مهم نیست که 00:19:06.700 --> 00:19:07.700 باعث شفا پیدا کردن 00:19:08.150 --> 00:19:09.340 یا باعث ثروت میشن 00:19:09.580 --> 00:19:11.170 من نمیدونم 00:19:12.100 --> 00:19:12.910 .ارشد لو چی میخواد 00:19:14.060 --> 00:19:14.790 با این حال 00:19:15.460 --> 00:19:16.940 من با هدفش راجب 00:19:18.210 --> 00:19:19.150 .نجات جهان موافق نیستم 00:19:20.510 --> 00:19:21.030 .اشتباهه 00:19:21.670 --> 00:19:22.820 .هیچ نجاتی وجود نداره 00:19:23.580 --> 00:19:24.100 تقدیر 00:19:25.910 --> 00:19:28.300 .توی دست یه نفره 00:19:38.820 --> 00:19:39.580 ,اقای ایتو 00:19:41.100 --> 00:19:41.820 کار کردن با 00:19:42.990 --> 00:19:44.420 با لانگ نیه فو 00:19:44.620 --> 00:19:45.750 ؟باید یچیزی ازش بیرون بیاد نه 00:19:46.150 --> 00:19:46.630 !شکوه 00:19:47.510 --> 00:19:48.990 !شکوه جهانه علم 00:19:50.220 --> 00:19:51.750 .همه دانشمندا اینو دوست دارن 00:19:53.420 --> 00:19:54.060 پروژه سی4 00:19:54.410 --> 00:19:55.180 میتونه به من 00:19:55.460 --> 00:19:57.180 !توی دنیای علم شکوه بده 00:19:59.510 --> 00:20:00.270 --اوه,اقای ایتو 00:20:01.180 --> 00:20:02.060 ,اقای گان 00:20:03.990 --> 00:20:06.150 .بیا استراحت کنیم,کار بسه 00:20:07.220 --> 00:20:09.050 من میخام توی دنیای علم 00:20:09.670 --> 00:20:11.140 !به یه چهره برجسته تبدیل شم 00:20:11.550 --> 00:20:13.340 .از تو,خوشم میاد 00:20:13.910 --> 00:20:14.750 !ما دوستیم 00:20:15.100 --> 00:20:15.790 پس 00:20:16.630 --> 00:20:17.220 در اینده 00:20:17.390 --> 00:20:19.630 .باید تورو واسه خوردن بهترین غذاهای ژاپنی بیارم 00:20:20.030 --> 00:20:20.820 !به حساب خودم 00:20:22.670 --> 00:20:24.030 .این چیزی نبود که میخواستم بگم 00:20:24.670 --> 00:20:25.750 میخواستم بگم که 00:20:26.100 --> 00:20:27.670 .فکر نمیکنم اینجا امن باشه 00:20:27.820 --> 00:20:28.820 .باید یریم یجای دیگه 00:20:34.550 --> 00:20:35.020 .متوجه شدم 00:20:36.580 --> 00:20:37.060 ...پس 00:20:39.390 --> 00:20:39.990 .لطفا هوامو داشته باش 00:20:41.700 --> 00:20:43.670 .ممنونم که همه اینارو بهم گفتید 00:20:44.030 --> 00:20:44.990 خیالتون راحت 00:20:45.790 --> 00:20:48.030 .وظیفم تأمین امنیت شماست 00:20:58.870 --> 00:20:59.670 [وانگ جیه] 00:21:00.150 --> 00:21:01.270 [ما درحال تحقیق] 00:21:01.300 --> 00:21:02.820 [روی پروژه سی 4هستیم] 00:21:03.100 --> 00:21:04.940 [به این شک کردیم که با مواد مخدر درگیر شده باشه] 00:21:05.420 --> 00:21:06.630 [مواد مخدر؟] 00:21:06.910 --> 00:21:10.060 [شیائو لی,چطوری میتونم به پلیس کمک کنم؟] 00:21:10.270 --> 00:21:12.390 [همین که توی این قضیه دست نداری خوبه] 00:21:12.390 --> 00:21:13.550 [.نگران بقیه چیزا نباش] 00:21:13.790 --> 00:21:16.420 [چرا توی مخفیانه دزدیدن اصلاعات پروژه سی4کمکتون نکنم؟] 00:21:16.700 --> 00:21:18.510 [نه این خیلی خطرناکه.] 00:21:18.700 --> 00:21:19.910 [میتونم انجامش بدم!] 00:21:19.910 --> 00:21:21.580 [رفتن توی دفتر لومینگ سونگ واسم راحته.] 00:21:21.700 --> 00:21:22.910 [منتظرم بمون.] 00:21:37.690 --> 00:21:39.050 [رمز] 00:21:57.140 --> 00:22:01.010 [ازمایشگاه,مرکز تحقیقات وابسته به دارو] 00:22:36.300 --> 00:22:37.180 ؟داری به کی فکر میکنی 00:22:39.300 --> 00:22:39.790 ؟یارو کجاست 00:22:40.900 --> 00:22:41.510 .اماده باش 00:22:42.100 --> 00:22:43.940 ؟منظورت از اماده بودن چیه 00:22:44.300 --> 00:22:46.100 میخوای وانمود کنی که داری مقصر رو میگیری 00:22:46.270 --> 00:22:47.550 .ولی خودت گیره من افتادی 00:22:47.750 --> 00:22:48.910 ؟حیف نیست 00:22:49.300 --> 00:22:50.870 .چیزایی که گفتی بی معنیه 00:22:50.870 --> 00:22:52.940 .اصلا نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی 00:22:58.030 --> 00:22:58.700 ؟زیر دستت نیست 00:22:58.910 --> 00:23:00.380 ؟چرت و پرتا چیه 00:23:01.260 --> 00:23:02.030 اگر کسیو لازم داشته باشم 00:23:02.030 --> 00:23:04.100 ؟میام یه کارمندو اجیر کنم که ازت دزدی کنه 00:23:04.100 --> 00:23:05.420 !خودمم میتونم از پسش بربیام 00:23:10.340 --> 00:23:11.580 ؟پلیسه 00:23:14.390 --> 00:23:15.780 ؟بذار یبار دیگه بپرسم ازت,اون کجاست 00:23:17.580 --> 00:23:18.220 .اونجا 00:23:18.460 --> 00:23:19.220 .بیهوشش کردم 00:23:19.220 --> 00:23:19.910 .تمومش کن 00:23:21.100 --> 00:23:21.580 ...هی 00:23:22.420 --> 00:23:24.340 ؟خودت گند بالا اوردی الان میکنیش تو پاچه من 00:23:26.340 --> 00:23:28.510 ,یه دزد اومده توی دفتر مدیر عامل 00:23:28.990 --> 00:23:30.670 ؟مگه تو رئیس سازمان امنیت نیستی 00:23:30.670 --> 00:23:31.820 ؟اگه تو نتونی از پسش بربیای,پس کی میتونه 00:23:32.290 --> 00:23:34.270 .تازشم,اون صورتمو دیده 00:23:34.580 --> 00:23:36.030 ,اگه بهوش بیاد و منو بفروشه 00:23:36.270 --> 00:23:37.510 .اولین کسی رو که لو میدم تویی 00:23:38.630 --> 00:23:39.630 ,یه یاداوری دوستانه 00:23:40.270 --> 00:23:42.630 .مانیتورای زیادی توی این ساختمون هست 00:23:43.990 --> 00:23:44.700 .هیچ ردی نذار 00:24:19.670 --> 00:24:20.270 !وانگ جیه 00:24:21.510 --> 00:24:22.180 !وانگ جیه 00:24:24.100 --> 00:24:24.820 .دووم بیار 00:24:29.620 --> 00:24:30.150 ؟الو 00:24:30.910 --> 00:24:32.030 !وانگ جیه,وانگ جیه 00:24:34.750 --> 00:24:35.940 !الو?021 00:24:37.100 --> 00:24:39.100 .گروه سی آر, ورودی شرقی 00:24:39.390 --> 00:24:40.510 !همین الان بیا اینجا 00:24:40.510 --> 00:24:41.670 !زود باش,هرچه سریعتر 00:24:41.870 --> 00:24:44.680 [دفتر امنیتی عمومی شهر گاندو] 00:24:56.270 --> 00:24:56.690 .افسر ژائو 00:24:57.750 --> 00:24:58.220 !افسر ژائو 00:24:58.750 --> 00:24:59.330 .یه اتفاقی افتاده 00:25:01.270 --> 00:25:01.910 ؟چی 00:25:02.910 --> 00:25:04.100 من تمام ماشین های ثبت شده توی 00:25:04.100 --> 00:25:05.340 .شرکت ژائولونگ رو بررسی کردم 00:25:05.870 --> 00:25:06.510 این ماشین 00:25:07.180 --> 00:25:08.270 .قبلا توی ارچنگ دیده شده 00:25:08.670 --> 00:25:09.990 .روزی که خانواده تان رو دستگیر کردیم 00:25:11.460 --> 00:25:12.060 ؟مطمئنی 00:25:13.820 --> 00:25:14.460 .کاملا مطمئنم 00:25:14.740 --> 00:25:15.150 .باشه 00:25:15.820 --> 00:25:17.270 .من نامه هاشو اماده میکنم 00:25:18.550 --> 00:25:19.670 مگه اونا نگفتن که 00:25:19.670 --> 00:25:20.670 ؟ما هیچ مدرکی نداریم 00:25:21.180 --> 00:25:22.460 .بذار ببینیم اینبار چی میخوان بگن 00:25:22.830 --> 00:25:25.210 [بزرگراه فرودگاه] 00:25:25.990 --> 00:25:26.990 ؟تحقیقاتت چطور پیش میره 00:25:28.460 --> 00:25:30.220 .فهمیدم ایتو کجا زندگی میکنه 00:25:30.940 --> 00:25:32.820 .شاچینگ و گان تیان لی ازش محافظت میکنن 00:25:33.300 --> 00:25:33.940 .آسون نیست حرکتی بزنیم 00:25:34.940 --> 00:25:35.670 ؟و آنچوان 00:25:36.550 --> 00:25:37.750 .فکر نمیکنم کاملا به طرف اونا رفته باشه 00:25:37.940 --> 00:25:38.580 .جرأتشو نمیکنه 00:25:39.170 --> 00:25:40.030 .یه نگاهی بهش انداختم 00:25:40.220 --> 00:25:41.390 .زنش رفته امریکا 00:25:41.670 --> 00:25:43.270 ,دقیقا روزی رفته که ایتو اومد 00:25:43.670 --> 00:25:45.420 .فکر میکنم یه قول و قرارایی بوده 00:25:46.340 --> 00:25:47.910 .واسه بررسی به آزمایشگاهم رفتم 00:25:48.220 --> 00:25:49.290 بعد از اومدن ایتو 00:25:49.580 --> 00:25:52.030 .هیچ فایلی از سی4 رو بازیابی نکرده 00:25:53.100 --> 00:25:54.670 داده های توی آزمایشگاه 00:25:54.670 --> 00:25:57.390 در مقایسه با گان شیائو نوان .فقط یه مشت اشغال بدرد نخورن 00:25:59.510 --> 00:26:00.820 اگه اتفاقی واسه شیائو نوان نیوفته 00:26:01.870 --> 00:26:02.700 .همه چیز خوبه 00:26:07.450 --> 00:26:08.060 ؟تو هنوز اینجایی 00:26:09.820 --> 00:26:10.270 .مدیر آن 00:26:10.990 --> 00:26:12.750 .هنوز یکم اطلاعات هست که باید وارد کنم 00:26:12.750 --> 00:26:13.460 .بعد تموم شدنش میرم 00:26:14.050 --> 00:26:14.750 راستی 00:26:15.220 --> 00:26:18.100 امروز صبح,یه خانم از گروه سی آر 00:26:18.220 --> 00:26:19.420 .اومد و میخواست اطلاعاتو بازیابی کنه 00:26:19.790 --> 00:26:21.670 .فکر کردم باید بهتون اطلاع بدم 00:26:22.180 --> 00:26:22.700 ؟خانم 00:26:23.390 --> 00:26:24.030 ؟کی 00:26:25.270 --> 00:26:27.550 .گفت منشیه اقای لوئه 00:26:30.550 --> 00:26:30.940 .باشه 00:26:31.460 --> 00:26:33.100 .فهمیدم,بذارش به عهده من 00:26:33.100 --> 00:26:33.790 .خودم درستش میکنم 00:26:36.170 --> 00:26:36.940 ؟وانگ جیه 00:26:38.420 --> 00:26:39.420 ؟وانگ جیه از گروه مدیریت گروژه 00:26:39.940 --> 00:26:40.460 .بله 00:26:41.450 --> 00:26:43.180 نمیتونم به دلایلی فکر کنم که اون 00:26:43.390 --> 00:26:44.940 .واسه برداشتن فایل وارد دفترتون شده 00:26:45.390 --> 00:26:46.580 .و اومده تو 00:26:47.420 --> 00:26:48.550 .فکر میکنم دوتا احتمال وجود داشته باشه 00:26:49.510 --> 00:26:51.060 یا شاچینگ اونو فرستاده بوده تو 00:26:51.670 --> 00:26:52.180 یا 00:26:52.450 --> 00:26:53.660 .پلیس 00:26:58.040 --> 00:26:58.970 [اقای لو] 00:27:09.870 --> 00:27:10.910 انچوان 00:27:12.030 --> 00:27:13.300 .میدونسته داریم اونو میپاییم 00:27:14.150 --> 00:27:15.450 .اون وفاداریه خودشو سریع نشون میده 00:27:18.670 --> 00:27:19.300 ازمایشگاه رو اماده کن 00:27:20.220 --> 00:27:21.700 .ازمایشاتی دارم که امشب باید انجام بدم 00:27:22.580 --> 00:27:23.150 ؟امشب 00:27:24.060 --> 00:27:25.630 .اقای لو, باید برگردید 00:27:25.630 --> 00:27:26.550 همون که گفتم 00:27:27.220 --> 00:27:28.060 .وقت نداریم 00:27:31.580 --> 00:27:32.060 اقای لو 00:27:33.340 --> 00:27:34.270 ...در رابطه با ایتو 00:27:35.180 --> 00:27:35.790 ؟باید چیکار کنیم 00:27:36.790 --> 00:27:37.700 میدونی ادمی هستم که واسه 00:27:37.700 --> 00:27:39.330 .ایده آل هام ارزش قائلم 00:27:41.790 --> 00:27:44.550 به هیچ کس اجازه نمیدم 00:27:45.630 --> 00:27:47.100 .به پروژه سی4 ما دست بزنه 00:27:48.750 --> 00:27:49.270 .متوجه شدم 00:27:49.740 --> 00:27:53.000 [بیمارستان پلیس شهرداری گاندو] 00:27:53.990 --> 00:27:54.940 .ممنون دکتر 00:27:55.990 --> 00:27:56.460 .ممنون 00:27:56.670 --> 00:27:57.150 .خواهش میکنم 00:28:01.550 --> 00:28:02.270 ؟حالش چطوره 00:28:04.670 --> 00:28:06.290 .خوشبختانه درخت اثرات رو کم کرده "درختایی که موقع سقوط جلوش بودن" 00:28:06.990 --> 00:28:08.100 .وگرنه الان توی خطر بود 00:28:09.510 --> 00:28:11.220 .ولی زودم نمیتونه بهوش بیاد 00:28:12.060 --> 00:28:12.580 .خیله خب افسر یانگ 00:28:12.990 --> 00:28:13.990 .باید بری یکم استراحت کنی 00:28:14.270 --> 00:28:14.790 .من اینجا میمونم 00:28:17.150 --> 00:28:17.510 شانگ ار 00:28:17.870 --> 00:28:19.030 .باید خیلی حواستو جمع کنی 00:28:19.670 --> 00:28:20.990 .وانگ جیه شاهد اصلیه 00:28:21.270 --> 00:28:21.750 .نگران نباش 00:28:22.460 --> 00:28:23.630 .پس من برمیگردم سازمان 00:28:43.860 --> 00:28:46.670 [دفتر امنیتی عمومی شهرداری گاندو] 00:28:49.460 --> 00:28:50.100 ؟دونگ زی کجاست 00:28:50.820 --> 00:28:51.870 واسه بررسی 00:28:52.220 --> 00:28:53.220 .مدارک جدید رفت 00:28:53.870 --> 00:28:54.460 .باشه 00:28:54.700 --> 00:28:55.810 ,ما وسط کاریم 00:28:55.940 --> 00:28:56.690 .بیاید شروع کنیم 00:28:57.630 --> 00:28:59.420 .شیائو لی,تو اول شروع کن 00:29:04.150 --> 00:29:05.030 .یچیزی هست 00:29:07.270 --> 00:29:09.390 مدیر پروژه سی4 گروه سی آر وانگ جیه 00:29:09.630 --> 00:29:11.060 دیشب حدود ساعت هشت 00:29:11.820 --> 00:29:13.390 .از ساختمون سی آر پرت شد پایین 00:29:14.990 --> 00:29:15.750 خیلی آسیب دیده 00:29:16.420 --> 00:29:17.460 .و الان توی بیمارستان تحت درمانه 00:29:18.100 --> 00:29:19.390 .شانگ ار مواظبشه 00:29:19.820 --> 00:29:20.780 از اونجایی که 00:29:20.780 --> 00:29:22.630 اونموقع توی نقطه کور دوربینای اتاق بوده 00:29:23.270 --> 00:29:24.090 .هیچ مدرکی وجود نداره 00:29:25.820 --> 00:29:27.030 .فکر کنم یکی از افراد داخل اینکارو کرده 00:29:27.550 --> 00:29:28.180 شیونگ 00:29:28.870 --> 00:29:29.630 توصیه میکنم که 00:29:30.420 --> 00:29:32.150 .تحقیقات رسمی ای رو در مورد گروه سی آر شروع کنیم 00:29:33.420 --> 00:29:34.460 بیمارستان چیزی راجب 00:29:34.460 --> 00:29:35.270 ؟زمانی که بهوش میاد نگفته 00:29:38.100 --> 00:29:39.030 اون خیلی اسیب دیده 00:29:39.460 --> 00:29:40.300 .گفتنش اسون نیست 00:29:43.150 --> 00:29:44.790 اگه بتونه بهمون یه اسم بده 00:29:46.060 --> 00:29:47.270 .میتونیم همین الان شروع کنیم 00:29:48.910 --> 00:29:50.700 افسرای اون منطقه رو بفرست 00:29:50.700 --> 00:29:52.150 .اینجوری مار رو از پا در نمیاریم 00:29:52.990 --> 00:29:53.690 .بیا یکم دیگه صبر کنیم 00:29:59.100 --> 00:30:00.150 ؟انچوان چی شد 00:30:01.340 --> 00:30:02.820 همسرشو فرستاده خارج از کشور 00:30:03.100 --> 00:30:04.940 .پسرشم خارج از کشور درس میخونه 00:30:05.570 --> 00:30:06.780 میتونیم نتیجه بگیریم که 00:30:06.940 --> 00:30:08.390 .اونا احتمالا فرار میکنم 00:30:08.980 --> 00:30:09.790 امروز میرم بانک 00:30:09.790 --> 00:30:11.460 .تا یسری جزئیات گیر بیارم 00:30:12.170 --> 00:30:12.580 .افسر ژائو 00:30:13.340 --> 00:30:15.420 .ما شوهد محکمی به دست اوردیم 00:30:15.940 --> 00:30:16.820 امروز بعد از ظهر من و دونگ زی 00:30:16.820 --> 00:30:18.510 .احضاریه وو یی شیونگ رو صادر میکنیم 00:30:19.580 --> 00:30:20.030 .باشه 00:30:20.940 --> 00:30:21.510 .کاپیتان 00:30:22.390 --> 00:30:22.790 .دونگ زی 00:30:23.580 --> 00:30:24.220 .یه نگاه به این بنداز 00:30:25.340 --> 00:30:25.930 ؟این چیه 00:30:26.390 --> 00:30:27.460 من نگران بودم وو یی شیونگ 00:30:27.460 --> 00:30:28.550 ,یه وقت از راه آبی فرار کنه 00:30:28.790 --> 00:30:30.150 .واسه همین عکسای امنیتی رو از اسکله گرفتم 00:30:30.270 --> 00:30:31.420 .و اونجا پیداش کردم 00:30:32.860 --> 00:30:33.820 ؟تان شیائوسی 00:30:34.060 --> 00:30:34.460 .درسته 00:30:34.870 --> 00:30:35.820 .اون برگشته 00:30:39.220 --> 00:30:39.670 افسر ژائو 00:30:40.390 --> 00:30:42.670 .باید وو یی شیونگ رو دستگیر کنی 00:30:43.300 --> 00:30:44.460 .اگر شیائوسی برگشته باشه 00:30:44.460 --> 00:30:45.510 .واسه دیدنشه 00:30:45.870 --> 00:30:46.700 .دوتاشونو باهم بگیرید 00:30:47.100 --> 00:30:48.050 .بله- .مفهومه- 00:30:48.700 --> 00:30:49.060 شیائو لی 00:30:49.510 --> 00:30:50.420 .تو حواست به بیمارستان باشه 00:30:58.170 --> 00:30:59.580 اون همیشه ادم برون گرایی بود 00:30:59.580 --> 00:31:00.510 ؟چطور همچین چیزی ممکنه 00:31:01.270 --> 00:31:02.550 .همه یه مشکلاتی دارن 00:31:02.550 --> 00:31:04.100 .فکر کنم یه مشکلاتی داشت که مخفیش میکرد 00:31:04.100 --> 00:31:04.630 !خواهر یانگ 00:31:04.630 --> 00:31:05.870 .ولی نباید خودشو میکشت 00:31:06.300 --> 00:31:06.990 !خواهر یانگ 00:31:07.580 --> 00:31:08.550 ؟چی شده 00:31:09.220 --> 00:31:10.550 .خواهر وانگ دیروز خودشو از ساختمون انداخته پایین 00:31:12.460 --> 00:31:13.510 ؟شوخیت گرفته 00:31:14.020 --> 00:31:14.900 !حقیقته 00:31:15.100 --> 00:31:16.630 ,وقتی امروز صبح اومدم 00:31:16.630 --> 00:31:17.630 .روی زمین پر از خون بود 00:31:17.790 --> 00:31:19.460 .الان توی بیمارستانه 00:31:34.030 --> 00:31:34.870 ؟مامان یانگ 00:31:35.750 --> 00:31:37.550 ؟شنیدم همکلاسیت خودکشی کرده 00:31:38.580 --> 00:31:39.180 [میدونم.] 00:31:40.150 --> 00:31:41.460 [مواظب خودت باش] 00:31:41.820 --> 00:31:43.030 [دخالت نکن باشه؟] 00:31:43.550 --> 00:31:44.580 .باشه, میدونم 00:31:45.030 --> 00:31:45.930 !شیائو نوآن 00:31:46.810 --> 00:31:48.630 .اقای لو خواستن بری به اتاقشون 00:31:48.900 --> 00:31:49.870 .باشه فهمیدم 00:31:50.940 --> 00:31:51.750 ,رئیسم صدام میزنه 00:31:51.750 --> 00:31:52.550 .قطع میکنم 00:32:04.870 --> 00:32:05.420 اقای لو 00:32:06.030 --> 00:32:06.700 ؟میخواستید منو ببینید 00:32:10.670 --> 00:32:11.750 از مدیر آن شنیدم که دیروز 00:32:11.750 --> 00:32:13.150 .رفته بودی آزمایشگاه 00:32:14.750 --> 00:32:15.910 ؟عجله داری 00:32:16.940 --> 00:32:18.500 .مادرم اینو از خودش بجا گذاشته 00:32:18.820 --> 00:32:19.580 .واسه همین نمیخوان منتظر بمونم 00:32:23.750 --> 00:32:24.270 ...خب 00:32:25.300 --> 00:32:26.180 ؟چیزیم دستگیرت شده 00:32:27.740 --> 00:32:28.820 بزرگترین نتیجه این بود که 00:32:29.220 --> 00:32:30.420 من ثابت کردم که 00:32:30.420 --> 00:32:31.150 .فرضیه مادرم درست بوده 00:32:32.140 --> 00:32:32.580 اقای لو 00:32:33.270 --> 00:32:34.670 .منتظر بودم که یه سؤال ازتون بپرسم 00:32:35.700 --> 00:32:37.060 شما و مادرم باهم همکلاسی بودید 00:32:37.420 --> 00:32:38.750 .و شما یه دوست خیلی خوب بودید 00:32:40.290 --> 00:32:41.750 ,با این حال,توی دفتر خاطرات مادرم 00:32:42.670 --> 00:32:44.270 به نظر نمیرسیده که اون 00:32:44.820 --> 00:32:45.750 .میخواسته تحقیقاتو باهاتون به اشتراک بذاره 00:32:47.180 --> 00:32:47.550 .بله 00:32:49.220 --> 00:32:51.060 چون جفتمون 00:32:51.460 --> 00:32:54.260 .یه اختلاف نظرای کوچیکی توی ایده هامون داشتیم 00:32:55.340 --> 00:32:57.100 .بابت این موضوع اختلاف داشتیم 00:32:57.390 --> 00:32:59.460 .ولی دانش دانشه 00:32:59.980 --> 00:33:01.790 .ما هنوزم رابطه شخصی خوبی داریم 00:33:11.750 --> 00:33:12.510 ؟شما کی هستید 00:33:15.990 --> 00:33:17.030 ...شما 00:33:17.870 --> 00:33:18.750 .من یکی از اشناهاشم 00:33:19.940 --> 00:33:20.450 .آشنا 00:33:20.450 --> 00:33:21.660 .من هم دانشگاهیشم 00:33:21.660 --> 00:33:22.540 ,شنیدم یه اتفاقی واسش افتاده 00:33:22.540 --> 00:33:23.580 واسه همینم رئیسم گفت 00:33:23.580 --> 00:33:25.060 .بیام بهش یه سر بزنم واسش یسری هدیه بیارم 00:33:25.180 --> 00:33:25.870 ,فقط یچیزی 00:33:25.870 --> 00:33:27.100 .وضعیتش یکم پیچیدست 00:33:27.670 --> 00:33:29.140 لطفا به رئیستون بگید 00:33:29.420 --> 00:33:30.940 .اون نمیتونه با کسی ملاقات کنه 00:33:33.460 --> 00:33:34.060 .بله 00:33:34.300 --> 00:33:36.220 ؟شما هدیه هارو میگیرید 00:33:36.220 --> 00:33:37.220 .همکلاسیاش فرستادن 00:33:37.290 --> 00:33:37.820 .البته 00:33:37.820 --> 00:33:38.870 .من نگهشون میدارم 00:33:38.870 --> 00:33:39.510 .ممنون 00:33:40.030 --> 00:33:41.630 .وقتی بهوش اومد اینارو بهش میدم 00:33:41.630 --> 00:33:42.300 .خیله خب 00:33:42.420 --> 00:33:43.820 ؟راستی,اسمتون چیه 00:33:44.580 --> 00:33:45.630 .لیندا 00:33:46.220 --> 00:33:46.700 .باشه 00:33:47.030 --> 00:33:47.820 باشه ممنون 00:33:47.820 --> 00:33:48.820 .بی خبرم نذار 00:33:48.820 --> 00:33:50.050 .حتما,میبینمتون 00:33:57.090 --> 00:33:57.580 اقای لو 00:33:59.670 --> 00:34:01.050 دیدگاه مادرم اینه که 00:34:02.050 --> 00:34:02.870 اون باور داشت 00:34:03.460 --> 00:34:06.070 که داروهای سم زدایی .داروهایین که مردم رو از رنج نجات میده 00:34:06.510 --> 00:34:07.310 اونا نباید مثل 00:34:07.310 --> 00:34:09.420 .جعبه پاندورا فرستاده بشن به جهنم 00:34:11.030 --> 00:34:12.219 .من با عقیدش موافقم 00:34:14.260 --> 00:34:15.580 .داروهای سم زدایی مواد خاصین 00:34:17.139 --> 00:34:18.590 از نظر معتادا 00:34:18.590 --> 00:34:20.179 اونا هم نور امیدن 00:34:20.179 --> 00:34:21.620 .و هم شکافی بی انتها 00:34:22.659 --> 00:34:23.590 از همه مهمتر 00:34:23.590 --> 00:34:24.790 این به فرشته بستگی داره 00:34:24.790 --> 00:34:25.989 .که تو از کدوم نظر بهش نگاه کنی 00:34:27.420 --> 00:34:27.860 .شیائو نوان 00:34:29.270 --> 00:34:30.750 تفکر سیاه و سفید 00:34:31.030 --> 00:34:32.830 .برای بقا توی جامعه مناسب نیست 00:34:33.989 --> 00:34:34.750 وقتی من 00:34:35.060 --> 00:34:36.179 ,سال دوم دکترا بودم 00:34:36.510 --> 00:34:37.510 با استادی برخورد کردم 00:34:38.070 --> 00:34:40.310 .که خیلی روی من تاثیر گذاشت 00:34:41.310 --> 00:34:42.100 .پروفسور وِی ارشی 00:34:43.659 --> 00:34:44.179 اون 00:34:44.179 --> 00:34:46.219 مبتکر ایده آل های مذهبیه 00:34:47.110 --> 00:34:48.620 .مادرتم اونو دیده بود 00:34:49.310 --> 00:34:49.940 اون یبار گفت که 00:34:50.659 --> 00:34:51.750 داروهای سنتی 00:34:52.180 --> 00:34:54.350 .کمبودها و خواسته های افرادو براورده میکنن 00:34:55.140 --> 00:34:56.590 اما تحقیقات مربوط به 00:34:57.180 --> 00:34:57.830 داروهای سم زدا 00:34:58.380 --> 00:34:59.140 فرایندی هستن 00:34:59.550 --> 00:35:02.020 .که به طور کلی با نقاط ضعف انسان مقابله میکنه 00:35:02.790 --> 00:35:03.310 پس 00:35:03.860 --> 00:35:07.180 .به اعتقاد دینی قوی و سرسخت بودن نیاز داره 00:35:08.420 --> 00:35:10.510 اگر تو 00:35:11.110 --> 00:35:12.140 خلوص نیت و آرمان های مذهبی نداشته باشی 00:35:12.860 --> 00:35:14.990 .نمیتونی از پس سختی هاش بربیای 00:35:16.750 --> 00:35:18.300 ؟آرمان گراییه نه 00:35:18.900 --> 00:35:20.060 .منم اولش همین عقیده رو داشتم 00:35:21.550 --> 00:35:22.660 ولی بعد از۲۰سال 00:35:22.660 --> 00:35:24.270 تجربه توی کار 00:35:24.790 --> 00:35:25.590 متوجه شدم 00:35:27.030 --> 00:35:27.900 که تولید داروها 00:35:28.700 --> 00:35:30.270 .واقعا مثل پرورش دادن خوده ادمه 00:35:32.610 --> 00:35:35.350 .یه محقق باید حس دلسوزی داشته باشه 00:35:35.860 --> 00:35:36.750 برای خلاص شدن 00:35:36.750 --> 00:35:38.830 از عذابی که اعتیاد داره 00:35:39.940 --> 00:35:42.030 .باید خواسته هاشونو کنترل کنی 00:35:42.940 --> 00:35:43.420 البته 00:35:44.070 --> 00:35:46.070 .این به معنی هم هست که داروهای روانگردان منحصر به فردن 00:35:47.660 --> 00:35:48.030 ؟این چطور 00:35:48.660 --> 00:35:50.210 .بذار یه سؤال ساده ازت بپرسم 00:35:51.510 --> 00:35:53.350 ؟میدونی واسه چی مریض میشی 00:35:56.070 --> 00:35:56.620 ؟میکروب ها 00:35:57.860 --> 00:35:58.380 ؟ویروس ها 00:36:00.700 --> 00:36:01.070 .نه 00:36:01.830 --> 00:36:03.940 .این فقط ظاهرشه 00:36:05.790 --> 00:36:08.460 .ریشه این مشکل اینه که مردم به اندازه کافی خوشحال نیستن 00:36:09.860 --> 00:36:11.750 خوشحالی یه حالت از وجود داشتن به نظر میرسه 00:36:12.220 --> 00:36:13.510 ,ولی وقتی مردم خوشحالن 00:36:14.030 --> 00:36:15.070 ,مواد شیمیایی ای که ترشح میشن 00:36:15.070 --> 00:36:17.700 دوپامین,سروتونین,اندروفین 00:36:18.070 --> 00:36:19.860 .اینا واقعیتن 00:36:20.580 --> 00:36:21.620 اونا توی هر لحظه 00:36:21.620 --> 00:36:23.270 .روی بدنم تاثیر میذارن 00:36:24.140 --> 00:36:25.140 .قابل رد شدن نیست 00:36:26.140 --> 00:36:26.510 ؟درسته 00:36:28.070 --> 00:36:28.700 فکر کنم 00:36:30.820 --> 00:36:32.350 .منطقی به نظر میرسه 00:36:33.550 --> 00:36:34.270 ولی 00:36:35.550 --> 00:36:37.700 .ولی الان نمیتونم درکش کنم 00:36:39.460 --> 00:36:40.460 .راجبش فکر میکنم 00:36:41.620 --> 00:36:42.750 .واسه اینه که هنوز جوونی 00:36:44.270 --> 00:36:45.550 وقتی بزرگ شی 00:36:47.310 --> 00:36:49.830 متوجه موقعیت سختی که 00:36:49.830 --> 00:36:51.380 .توش هستیم میشی 00:36:52.660 --> 00:36:53.990 و اونوقت متوجه 00:36:53.990 --> 00:36:55.350 .چیزایی که توضیح دادم میشی 00:37:00.180 --> 00:37:00.750 شیائو نوان 00:37:02.420 --> 00:37:03.350 .یه درخواست ازت دارم 00:37:04.110 --> 00:37:05.110 .نمیدونم میتونم ازت بخوام یا نه 00:37:07.130 --> 00:37:08.700 .میخوام دفترچه خاطرات مادرتو ببینم 00:37:10.940 --> 00:37:11.990 [چون احتمالا دفترچه خاطراتش] 00:37:11.990 --> 00:37:13.550 [بهمون سرعت بیشتری میده] 00:37:13.550 --> 00:37:15.900 [و باعث پیشرفت تحقیقاتمون میشه] 00:37:25.460 --> 00:37:26.110 .باشه 00:37:28.220 --> 00:37:28.620 .ممنون 00:37:29.860 --> 00:37:31.380 .تان سونگ,اون حرومزاده 00:37:32.420 --> 00:37:33.460 .خیلی موزیه 00:37:42.310 --> 00:37:42.860 [لومینگ سونگ خیلی ادم حرفه ایهه] 00:37:42.360 --> 00:37:43.790 [به چن شیائو فنگ...] 00:37:43.860 --> 00:37:44.750 [خیلی گیجم کرد.] 00:37:44.940 --> 00:37:46.110 [بیا همدیگه رو همون جای همیشگی ببینیم] 00:37:57.550 --> 00:37:59.140 ؟مامان یانگ,تو کجایی 00:37:59.590 --> 00:38:00.060 [بیمارستان] 00:38:01.460 --> 00:38:03.140 ؟همونجا بمون باشه 00:38:03.310 --> 00:38:04.350 .دخالت نکن 00:38:04.510 --> 00:38:05.180 ؟بیمارستان 00:38:05.750 --> 00:38:06.900 ؟با خواهر وانگی 00:38:06.900 --> 00:38:07.900 ؟چه بلایی سرش اومده 00:38:08.940 --> 00:38:10.700 .این ربطی به تو نداره 00:38:11.030 --> 00:38:11.790 [چیزی لازم نداری؟] 00:38:11.990 --> 00:38:13.620 [اگر نه,بیا بعدا حرف بزنیم.] 00:38:14.260 --> 00:38:14.990 یچیزی هست که 00:38:15.350 --> 00:38:17.140 .ممکنه به خواهر وانگ ربط داشته باشه 00:38:17.420 --> 00:38:18.420 .بعدا راجبش صحبت میکنیم 00:38:34.630 --> 00:38:38.450 [شانتی, شهر گاندو] 00:39:02.220 --> 00:39:03.590 !عجب نقاشی ای 00:39:04.790 --> 00:39:05.510 --یکم دیگه 00:39:05.510 --> 00:39:06.180 !برو اونور 00:39:16.540 --> 00:39:17.900 ؟از وقتی بچه بودی چند بار کتکت زدم 00:39:19.790 --> 00:39:20.750 .اصلا یادم نمیاد 00:39:20.990 --> 00:39:22.460 .اره,بایدم نیاد 00:39:23.180 --> 00:39:24.350 نمیتونی با پدرت و عموت,درست 00:39:24.350 --> 00:39:24.900 ؟حرف بزنی 00:39:25.380 --> 00:39:25.940 داداش 00:39:26.140 --> 00:39:28.110 ...به بابا نگاه کن!من 00:39:30.110 --> 00:39:30.660 .باشه باشه 00:39:31.060 --> 00:39:32.110 ,در اینده بهتر رفتار میکنم باهاش 00:39:32.510 --> 00:39:32.990 .چیزی نمیگم 00:39:33.860 --> 00:39:35.220 وقتی اینورا نیستم 00:39:35.590 --> 00:39:36.510 مهم نیست که داری چیکار میکنی 00:39:37.270 --> 00:39:40.070 .باید با بابات و عموت در جریانش بذاری 00:39:40.460 --> 00:39:41.510 .این یه دستوره 00:39:41.990 --> 00:39:43.030 .من مذاکره نمیکنم 00:39:44.900 --> 00:39:45.590 .میدونم 00:39:46.110 --> 00:39:47.460 جدای از این,من همش چپیدم تو خونه 00:39:47.830 --> 00:39:48.830 ؟اخه چیکار میتونم بکنم 00:39:50.180 --> 00:39:51.550 با اینکه عمو بزرگ مرده 00:39:51.860 --> 00:39:53.750 .ولی هم خونش هنوز هست 00:39:55.030 --> 00:39:56.220 .تان سونگ هست 00:39:56.860 --> 00:39:57.620 تان سونگ 00:39:58.220 --> 00:40:00.420 .مورد علاقه س مادربزرگه 00:40:01.100 --> 00:40:01.510 داداش 00:40:02.180 --> 00:40:04.300 .معلومهه قبلا هیچ فیلمی نگا نکردی 00:40:05.700 --> 00:40:07.860 همه ی ولیعهدایی که اولش تصدیق شدن 00:40:08.110 --> 00:40:09.460 اخرش 00:40:09.460 --> 00:40:10.750 .همشون مردن 00:40:11.940 --> 00:40:13.460 ؟مادربزرگ واسه چی تورو فرستاد گاندو 00:40:13.900 --> 00:40:14.830 مثل این میمونه 00:40:14.830 --> 00:40:16.110 .که یه قلمرو رو بهت اختصاص داده باشه 00:40:16.310 --> 00:40:17.110 پس 00:40:17.310 --> 00:40:18.620 وقتی تان سونگ از امریکا برگشت 00:40:19.070 --> 00:40:20.660 .خیلی زیاد بخواد باشه زیر دستمونه 00:40:21.380 --> 00:40:23.790 .همینطور به چیزایی که طی روز باهاشون سروکار داره فکر میکنه 00:40:23.940 --> 00:40:25.830 ؟شیشه و بطری.اونوقت ما 00:40:26.740 --> 00:40:29.860 ؟چاقو,تفنگ و اسلحه.اخه اینا قابل مقایسن 00:40:30.110 --> 00:40:31.110 .اون شیمی دانه 00:40:31.620 --> 00:40:33.550 !ما سلطان مواد 00:40:35.180 --> 00:40:37.070 .سلطان مواد.واقعا 00:40:38.510 --> 00:40:39.460 ته تهشم بابا و بقیه 00:40:39.460 --> 00:40:41.030 .فقط تحویل دهندن 00:40:41.750 --> 00:40:42.550 میدونی چطوری املای 00:40:42.550 --> 00:40:43.420 ؟ارباب رو بنویسی 00:40:44.940 --> 00:40:46.620 ؟اصلا میدونی چه معنی ای میده 00:40:49.070 --> 00:40:50.750 .معنیش میشه...رئیس 00:40:50.900 --> 00:40:52.790 .به معنی خشن و بلند پروازه 00:40:53.030 --> 00:40:56.180 لیو بانگ,شیائو یو و سائوسائو اربابن 00:40:56.550 --> 00:40:58.380 ؟فکر میکنی کی هستی 00:40:58.590 --> 00:40:59.900 ؟نمیتونی بیشتر کتاب بخونی 00:41:00.860 --> 00:41:02.030 .تو از همه بافرهنگ تری 00:41:02.700 --> 00:41:04.110 .جای تعجب نیست که مامان بزرگ دوستت داره 00:41:05.830 --> 00:41:07.180 .بذار سه تا چیزو بهت بگم 00:41:09.990 --> 00:41:10.590 اول 00:41:11.270 --> 00:41:12.700 .رئیس بزرگ رو عصبانی نکن 00:41:13.460 --> 00:41:15.420 .هروقت تونستی برو شرکتو بگردون 00:41:16.700 --> 00:41:17.220 دوم 00:41:17.660 --> 00:41:19.030 .خودت مواد رو تحویل نده 00:41:19.830 --> 00:41:22.350 .دست از ول چرخیدن توی بار و دختر بازی بردار 00:41:22.550 --> 00:41:23.790 اگه کسی شناختت 00:41:23.790 --> 00:41:25.350 .نگو که تانی 00:41:26.110 --> 00:41:26.620 سوم 00:41:27.110 --> 00:41:29.350 .مهم نیست کجا میری,بحث تان سونگ رو نکن 00:41:29.790 --> 00:41:31.180 .حرفامو همیشه یادت بمونه 00:41:32.380 --> 00:41:32.860 .فهمیدم 00:41:33.620 --> 00:41:34.990 .تو منو پشتت داری 00:41:36.460 --> 00:41:37.140 و در اخر 00:41:37.830 --> 00:41:38.700 در هر موقعیتی 00:41:38.700 --> 00:41:40.350 ...وقتی توی یه مشکل جدی افتادی 00:41:40.900 --> 00:41:42.420 .عصبی نشو 00:41:42.444 --> 00:42:02.444 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:02.468 --> 00:45:22.468 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.