WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.300 پنت هاوس: جنگ در زندگی ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.550 --> 00:00:08.220 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند 00:00:08.244 --> 00:00:15.244 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:57.190 --> 00:04:03.180 (دو ماه پیش) 00:04:07.370 --> 00:04:10.420 (قسمت 1) 00:04:29.680 --> 00:04:32.730 شگفت انگیز نیست؟ مثل صدای فرشته هاست 00:04:33.680 --> 00:04:37.360 توام اونو میشناسی ، درسته ؟ سوپرانو، چئون سو جین 00:04:38.920 --> 00:04:40.670 من فقط موسیقی تروت گوش میدم 00:04:41.080 --> 00:04:43.110 این روزا خیلی مده 00:04:47.000 --> 00:04:49.440 خب،اینجا رو دوست دارین ،قربان؟ 00:04:50.020 --> 00:04:51.720 خب ، بدک نیست 00:04:51.940 --> 00:04:55.250 با این همه دکوراسیون داخلی ، اینجا یه کمی متروکه بنظر میاد؛ نه؟ 00:04:55.440 --> 00:04:58.450 نگران امنیت اینجا نباشید 00:04:58.630 --> 00:04:59.750 لطفا از این طرف تشریف بیارید 00:05:01.200 --> 00:05:03.050 ....برای شرایط اضطراری میتونین از این دری 00:05:03.810 --> 00:05:05.100 که اینجاست استفاده کنید 00:05:05.680 --> 00:05:09.300 مبینین که مستقیما به بیرون راه داره 00:05:11.510 --> 00:05:12.560 بد نیست 00:05:20.650 --> 00:05:22.920 میخواستم اینو ازت بپرسم 00:05:23.320 --> 00:05:26.060 چرا تو این هوا، همیشه یه روسری دور گردنت میبندی؟ 00:05:26.060 --> 00:05:27.240 گرمت نیست؟ 00:05:28.110 --> 00:05:31.050 مشکلی نداره، راستش فشن و مد زیاد کاری به فصل نداره 00:05:31.270 --> 00:05:33.880 خیلی سفت و سخت بودن ، از جذابیتت کم میکنه 00:05:34.850 --> 00:05:37.880 کی میدونه؟ شاید بعدها بتونم یه کمکی بهت بکنم 00:05:37.880 --> 00:05:38.970 داری چیکار میکنین؟ 00:05:42.420 --> 00:05:45.340 گفتم ...مشکلی ندارم 00:05:45.580 --> 00:05:46.860 این دیگه چه رفتاریه ؟ 00:05:49.190 --> 00:05:51.800 پس من دیگه میرم 00:05:51.800 --> 00:05:54.150 ...هزینه کمیسیون- "کمیسیون؟"- 00:05:55.760 --> 00:05:57.370 چطور میتونی اینقدر پررو باشی؟ 00:05:57.830 --> 00:05:59.060 ...فکر میکنی نمی دونستم 00:05:59.060 --> 00:06:01.290 داری این کارو بدون مجوز و غیر قانونی انجام میدی؟ 00:06:01.940 --> 00:06:05.620 فقط با یه تلفن میتونم کل کارت رو نابود کنم 00:06:06.480 --> 00:06:07.690 اگه فهمیدی، برو بیرون 00:06:07.770 --> 00:06:09.190 ولی ، قربان 00:06:09.550 --> 00:06:11.070 ...من سه ماه تموم کلی زحمت کشیدم 00:06:11.070 --> 00:06:13.060 کلی خونه نشونتون دادم 00:06:13.350 --> 00:06:14.970 میدونین که چقدر سخت تلاش کردم 00:06:15.750 --> 00:06:17.740 حداقل باید مزد زحمتم رو بهم بدید 00:06:22.750 --> 00:06:24.740 اینقدر رو اعصابم نرو، زودتر گم شو 00:06:25.190 --> 00:06:26.500 ...ولی قربان، این 00:06:26.650 --> 00:06:29.480 بله ، عزیزم، کجایی؟ 00:06:30.100 --> 00:06:32.010 زودتر بیا دیگه دارم از دوریت دق میکنم 00:06:32.630 --> 00:06:35.990 وقتی اینجا رو ببینی ، عاشقش میشی 00:06:36.310 --> 00:06:38.360 بله، باشه 00:06:39.880 --> 00:06:40.930 باشه 00:06:46.310 --> 00:06:47.360 لعنتی 00:06:51.120 --> 00:06:53.740 عوضی دیوونه، فکر کردم یه نماینده معروفه 00:06:54.360 --> 00:06:55.680 فقط یه حرومزاده پدرسوخته ست 00:06:57.150 --> 00:06:59.550 فقط باید برگردم اون تو ، همه استخوناشو بشکونم 00:07:01.060 --> 00:07:03.780 آخه کدوم زنی با یه همچین آشغالی رو هم میریزه؟ 00:07:20.940 --> 00:07:21.990 ...اون زن 00:07:24.650 --> 00:07:27.040 (اهدایی از طرف کانگ می ری ، مادر یو جنی) 00:07:57.710 --> 00:07:58.840 جنی 00:07:59.210 --> 00:08:01.700 رو دیافراگمت تمرکز کن و صدات رو محکم بده بیرون 00:08:02.230 --> 00:08:06.000 باید صداتو رها کنی maschera تو قطعه (نام یک قطعه اپرا ایتالیایی) 00:08:06.860 --> 00:08:08.920 اینقدر سخته ؟- اگه آسون بود - 00:08:10.020 --> 00:08:11.550 واسه چی باید باهاتون کلاس میگرفتم؟ 00:08:11.800 --> 00:08:13.110 اوه، خدای من 00:08:14.000 --> 00:08:16.610 راستشو بهم بگو، دیشب رفته بودی کارئوکه درسته ؟ 00:08:16.760 --> 00:08:18.690 معلومه که رفتم ، تازه امتحانام تموم شده ها 00:08:18.770 --> 00:08:21.090 نباید به صدات آسیب بزنی بزودی مسابقات شروع میشه 00:08:21.610 --> 00:08:23.660 بهت گفتم که آهنگهای کیپاپ نخون 00:08:29.640 --> 00:08:30.800 یو جنی ، داری کجا میری؟ 00:08:40.250 --> 00:08:41.680 عجب آشغالی 00:08:41.760 --> 00:08:44.330 اگه گیرش بیارم، میکشمش 00:08:44.390 --> 00:08:46.790 (باهوش ، زیبا و سختکوش باش) 00:08:48.130 --> 00:08:50.890 رو دیافراگمت تمرکز کن و صدات رو محکم بده بیرون 00:08:51.430 --> 00:08:52.930 "صداتو رها کنmascheraبرای " 00:09:10.590 --> 00:09:12.340 !میدونستم 00:09:13.020 --> 00:09:15.150 به رو نا، تو بودی، مگه نه ؟ 00:09:15.570 --> 00:09:17.340 کی گفته که از اتاق تمرین من استفاده کنی؟ 00:09:20.200 --> 00:09:21.720 چرا اتاق تمرین مدرسه، مال توئه؟ 00:09:21.800 --> 00:09:22.890 نمیدونستی؟ 00:09:23.570 --> 00:09:25.740 مامان و بابام اینجا رو واسه من درست کردن 00:09:25.740 --> 00:09:27.390 اونا این پیانو رو هم واسه من خریدن 00:09:27.480 --> 00:09:30.260 مهم نیست کی اینجا رو ساخته اینجا متعلق به مدرسه ست 00:09:31.040 --> 00:09:33.910 اینجا خونه تو نیست نمیفهمم واسه چی نمیتونم بیام اینجا 00:09:33.950 --> 00:09:35.140 !البته که نمیتونی بیای 00:09:35.620 --> 00:09:38.120 ...این اتاق بصورت اختصاصی واسه من 00:09:38.120 --> 00:09:40.180 ...ساخته شده تا برای ورود به دبیرستان هنری چئونگ آه 00:09:40.180 --> 00:09:41.800 تمرین کنم و وقتم برای رفت آمد تو مسیر خونه تلف نشه 00:09:42.130 --> 00:09:43.300 نمیفهمی چی دارم میگم؟ 00:09:43.880 --> 00:09:45.070 دبیرستان هنری چئونگ آه ؟ 00:09:47.200 --> 00:09:48.440 منم میرم همونجا 00:09:50.100 --> 00:09:51.280 دبیرستان هنری چئونگ آه ؟ 00:09:53.930 --> 00:09:56.310 تو چطوری میتونی بری اونجا آخه؟ 00:09:56.760 --> 00:09:57.950 میتونی از پس هزینه هاش بر بیای؟ 00:09:58.430 --> 00:10:01.630 مادرت میتونه مثل پدرمادر من ، ساپورتت کنه ؟ 00:10:02.480 --> 00:10:04.540 ....امکان نداره، اونا نهایت 00:10:04.540 --> 00:10:07.190 یکی دونفر رو از مدارس معمولی روقبول میکنن 00:10:08.510 --> 00:10:10.060 خیلی واضح بهت میگم 00:10:10.380 --> 00:10:12.560 !اونجا جای منه، حتی خوابشم نبین 00:10:13.320 --> 00:10:15.200 من که فکر میکنم صدام ، خیلی بهتر از استانداردای اونا باشه 00:10:16.860 --> 00:10:19.970 ...تو مسابقه موسیقی بعدی من شکستت میدم 00:10:20.330 --> 00:10:22.470 و توصیه نامه مدیریت رو میگیرم 00:10:23.630 --> 00:10:25.840 بدون کمک پدر و مادرم، برخلاف تو 00:10:27.160 --> 00:10:28.290 حالا ببین 00:10:29.630 --> 00:10:31.850 چطور جرات میکنه....الان چی گفت؟ 00:10:32.430 --> 00:10:34.350 !هی ، همونجا بمون 00:10:34.480 --> 00:10:35.690 !به رو نا 00:10:41.910 --> 00:10:43.460 دختر مامان 00:10:43.880 --> 00:10:46.510 تمرین خوب پیش رفت؟ گشنه ـت نشده؟ 00:10:46.720 --> 00:10:49.540 چرا دور گردنت بازه؟ 00:10:49.730 --> 00:10:51.280 صدات ، آلت موسیقی توئه 00:10:52.050 --> 00:10:54.840 باید یه چیزی دور گردنت ببندی 00:10:55.870 --> 00:10:57.250 بیا،بریم 00:10:57.600 --> 00:10:59.210 !مامان، خیلی اعصابم خرابه 00:10:59.340 --> 00:11:01.550 چیه ؟ بهم بگو چی شده ؟ 00:11:02.070 --> 00:11:03.620 پرنسس من داری گریه میکنی؟ 00:11:04.470 --> 00:11:08.260 یه دختره خیلی زشت تو مدرسه مون هست اسمش به رو نائه 00:11:08.400 --> 00:11:11.250 ...به خودش جرات داده منو به مبارزه دعوت کنه 00:11:11.250 --> 00:11:13.090 و بگه تو مسابقات منو شکست میده 00:11:13.720 --> 00:11:16.040 حتی دزدکی تو اتاق تمرین من رفته تمرین کنه 00:11:16.410 --> 00:11:18.060 من باید همچین چیزیو تحمل کنم ؟ 00:11:18.180 --> 00:11:21.010 چه دیوونه ای ...چرا پرنسس من باید اینو تحمل کنه ؟ 00:11:21.010 --> 00:11:23.680 نیازی نیست چیزیو تحمل کنی تو منو داری 00:11:24.180 --> 00:11:26.700 توانایی واقعیمو به اون دختره عوضی نشون میدم 00:11:26.790 --> 00:11:29.750 اولش، با یه لباس عالی ، قشنگ حالشو میگیریم 00:11:30.330 --> 00:11:32.080 پدرمادرش چیکاره ـن؟ 00:11:33.070 --> 00:11:34.250 پدر نداره، مرده 00:11:34.700 --> 00:11:35.790 مرده ؟ 00:11:36.900 --> 00:11:39.350 مادرش چی؟ مادرش چیکار میکنه؟ 00:11:39.840 --> 00:11:42.030 از این طرف بیاین ، دنبالم بیاین 00:11:42.480 --> 00:11:44.260 میگم باغ اینجا خیلی خوشگل نیست؟ 00:11:44.820 --> 00:11:47.220 نه، ورودیش خیلی طولانیه 00:11:47.220 --> 00:11:48.910 طراحی داخلیش فوق العاده نیست؟ 00:11:48.910 --> 00:11:51.180 طبقه بالا رو هم ببینیم ؟- وای - 00:11:51.180 --> 00:11:54.720 باتری عشقم باید تموم شده باشه ♫ 00:11:54.720 --> 00:11:57.800 خونه ـش خیلی نورگیره خانم! مگه نه 00:11:58.630 --> 00:11:59.750 !نجاتم بده 00:12:00.890 --> 00:12:02.940 وای - بیا اینوبخور- 00:12:05.130 --> 00:12:06.890 اصلا یه خونه خوب تو دست و بالت نداری؟ 00:12:06.890 --> 00:12:08.720 همه این خونه ها ، بیخود بودن 00:12:08.800 --> 00:12:11.480 یه خونه بود از یه آژانس املاک دیگه دیده بودیم خیلی بهتر نبود؟ 00:12:11.480 --> 00:12:12.720 متاسفم،خانم 00:12:12.930 --> 00:12:15.020 ...اگه فقط یه روز دیگه بهم وقت بدین 00:12:15.110 --> 00:12:16.630 !بیخیال 00:12:17.480 --> 00:12:18.770 خانم 00:12:19.410 --> 00:12:21.060 بابت نوشیدنی ممنون 00:12:21.140 --> 00:12:22.560 خانم باهام تماس بگیرین لطفا 00:12:28.120 --> 00:12:29.200 کلاس ریاضی؟ 00:12:30.130 --> 00:12:32.070 بله،سلام 00:12:33.520 --> 00:12:36.570 چی؟رونا چی کار کرده؟ 00:12:44.880 --> 00:12:46.450 من اومدم خونه 00:12:51.000 --> 00:12:52.820 معلم ریاضیت زنگ زده بود 00:12:53.910 --> 00:12:56.000 یه ماه سر کلاس نرفته بودی 00:12:57.540 --> 00:13:01.200 اون پولی من درمیارمو دادی اینا رو خریدی؟ 00:13:02.830 --> 00:13:04.730 از کی داری به من دروغ میگی؟ 00:13:06.890 --> 00:13:08.710 ...مامان...من- من بهت گفته بودم- 00:13:09.390 --> 00:13:10.620 تو نمیتونی بخونی 00:13:19.030 --> 00:13:21.850 !من میخونم. من میخوام خواننده کلاسیک شم 00:13:22.350 --> 00:13:24.710 چرا نمیتونم؟چرا بهم اجازه نمیدی؟چرا؟ 00:13:24.710 --> 00:13:26.900 تو باهوشی.فقط درس بخون 00:13:27.450 --> 00:13:29.460 اگه از کلاس تقویتی بدت میاد،برات معلم خصوصی میگیرم 00:13:29.540 --> 00:13:32.270 چرا وقتی میتونی وکیل یا قاضی بشی میخوای بخونی؟ 00:13:32.510 --> 00:13:34.100 نمیتونی با نگاه کردن به من بفهمی؟ 00:13:34.180 --> 00:13:35.970 ! برای گذرون زندگیت نیاز به کار و مجوز داری 00:13:36.730 --> 00:13:37.870 !محاله بزارم بخونی 00:13:37.960 --> 00:13:39.940 تو حتی یه بار هم به خوندن من گوش ندادی 00:13:40.020 --> 00:13:41.790 !خوندن کار هر کسی نیست 00:13:41.790 --> 00:13:44.710 من کارم خوبه! اعتماد به نفسم دارم 00:13:45.160 --> 00:13:47.020 چرا انقدر مخالفی؟ 00:13:47.340 --> 00:13:50.840 دخترت در حد مرگ اینو میخواد !داره واسش دیوونه میشه 00:13:50.840 --> 00:13:53.080 واسه چی اینطوری میخوای جلوی منو بگیری؟ 00:13:57.900 --> 00:14:02.000 !نکن،اینکارو نکن 00:14:02.280 --> 00:14:03.330 ول کن 00:14:07.820 --> 00:14:10.780 به هر حال مهم نیست.من همشو حفظم 00:14:10.990 --> 00:14:12.050 چی؟ 00:14:12.290 --> 00:14:16.070 "موتزارت،"فلوت جادویی"،"ملکه شب آریا 00:14:53.430 --> 00:14:55.710 (بیست و پنجمین جشنواره هنری چونگ آه) 00:14:55.760 --> 00:14:58.660 (بیست و پنجمین جشنواره هنری چونگ آه) 00:15:12.820 --> 00:15:15.100 اگه یه بار دیگه بگی که میخوای بخونی 00:15:15.550 --> 00:15:17.540 اون وقت من جلوی چشمت میمیرم 00:15:18.550 --> 00:15:20.970 بعد از مردن من میتونی بخونی 00:15:23.730 --> 00:15:25.150 قبلش امکان نداره 00:15:26.160 --> 00:15:27.210 فهمیدی؟ 00:16:07.240 --> 00:16:10.130 هر چیزی هم بگی،من میخونم 00:16:19.510 --> 00:16:22.600 همان طور که میبینید،بسیار انگشت شمار است 00:16:23.090 --> 00:16:25.100 ...از بین مجموعه آپارتمان های چند منظوره 00:16:25.100 --> 00:16:28.830 ...کاخ هه را در سامسونگ- دونگ بالاترین قیمت را دارد 00:16:28.830 --> 00:16:30.920 و محبوبیت آن روز به روز در حال افزایش است 00:16:31.420 --> 00:16:34.890 آن کاخی برای یک درصد افراد ثروتمند نامیده میشود 00:16:35.400 --> 00:16:37.500 ...و فقط یک سال بعد از افتتاح آن 00:16:37.500 --> 00:16:41.080 ارزش ارزیابی شده آن نه درصد افزایش یافت 00:16:41.400 --> 00:16:44.050 ...این افزایش- چقدر باحاله- 00:16:45.120 --> 00:16:49.830 یعنی میشه قبل از مرگم توی این کاخ زندگی کنم؟ 00:18:06.690 --> 00:18:07.740 کافیه 00:18:09.870 --> 00:18:13.150 لی مین هیوک.واقعا میخوای موزیک کلاسیک بخونی؟ 00:18:13.660 --> 00:18:14.780 بله؟ 00:18:17.340 --> 00:18:19.780 بله- ...تو فقط- 00:18:19.780 --> 00:18:21.220 سعی نداری دنباله رو بقیه باشی؟ 00:18:22.900 --> 00:18:24.830 ...اگه این همه تواناییت باشه، حتی نمیتونی 00:18:25.080 --> 00:18:27.930 وارد هنرستان چئونگ آه بشی چه برسه به دانشگاه ملی سئول 00:18:28.320 --> 00:18:29.370 میدونی؟ 00:18:31.790 --> 00:18:34.360 ...اگر یه بار دیگه بدون تمرین بیای 00:18:34.360 --> 00:18:35.610 دیگه اخراجی 00:18:35.950 --> 00:18:39.970 قانون من اینه که به کسایی که استعداد ندارن و تمرین نمیکنن آموزش ندم 00:18:40.690 --> 00:18:43.010 فهمیدی؟- بله- 00:18:43.220 --> 00:18:45.420 برین اتاق تمرین 00:18:52.280 --> 00:18:55.850 فکر کنم عوارض بلوغه که نمیتونه خوب تمرکز کنه 00:18:55.900 --> 00:18:58.020 من تنبیهش میکنم 00:18:58.970 --> 00:19:00.710 ...فقط به خاطر اینکه خانوادمون به هم نزدیکن 00:19:00.710 --> 00:19:03.030 به این معنی نیست که من حتما باید به پسرت آموزش بدم 00:19:03.290 --> 00:19:04.870 ...اگه مین هیوک به اندازه کافی خوب نباشه 00:19:06.290 --> 00:19:07.840 میفرستمش بره 00:19:08.920 --> 00:19:12.040 ... میدونی دانش آموز های زیادی هست که 00:19:12.560 --> 00:19:13.850 آرزوشونه که از من یاد بگیرن،میدونی؟ 00:19:14.990 --> 00:19:16.530 معلومه،البته 00:19:16.530 --> 00:19:20.180 میدونم کلاس گرفتن با شما از گرفتن ستاره آسمون هم سخت تره 00:19:20.340 --> 00:19:21.510 قول میدم 00:19:21.960 --> 00:19:24.950 مین هیوک مجبور به تمرین میکنم 00:19:26.900 --> 00:19:29.860 میگم گوینده خبر ارشد جانگ یون کیونگ رو میشناسی دیگه ؟ 00:19:30.550 --> 00:19:33.050 با وارث شرکت میپونگ ازدواج کرد 00:19:33.050 --> 00:19:36.460 من ازش خواستم و اجازه اجاره تالار هنر مپیونگ رو گرفتم 00:19:36.880 --> 00:19:41.070 نظرت چیه مراسم امسال بنیاد چئونگ آه رو اونجا برگزار کنیم ؟ 00:19:42.090 --> 00:19:45.110 خب،با پدرم راجع بهش حرف میزنم 00:19:46.360 --> 00:19:48.440 ...وای،اینجا 00:19:48.870 --> 00:19:51.650 اصلا مقیاس درستی نیست 00:19:52.630 --> 00:19:54.390 بنیاد چونگ آه کاملا معتبره 00:19:54.630 --> 00:19:57.660 اما تالار هنر مپیونگ رو به نابودیه مگه نه استاد چئون؟ 00:19:57.770 --> 00:20:01.220 خانم کانگ،دلیلی داره انقدر اعتماد به نفس دارید؟ 00:20:01.380 --> 00:20:03.160 تالار هنر هه یئون 00:20:03.850 --> 00:20:04.950 امکان نداره 00:20:05.470 --> 00:20:07.710 چه جوری تونستید اونجا رو رزرو کنید؟ 00:20:07.710 --> 00:20:11.460 در حالت معمول که امکانش نیست ولی من با همسر رئیس اونجا دوست شدم 00:20:12.680 --> 00:20:14.170 اون آدم خیلی خوبیه 00:20:15.090 --> 00:20:19.150 اگه اسم منو بیارین، فورا تالار رو براتون رزرو میکنن 00:20:19.490 --> 00:20:20.540 بهشون زنگ بزنید 00:20:20.630 --> 00:20:22.540 خیلی از این لطفتون قدردانم 00:20:22.660 --> 00:20:24.870 شنیدم شما میتونین خودتون هم یه دانش آموز رو انتخاب کنین 00:20:24.870 --> 00:20:28.590 میشه این کارو برای جنی من بکنید، درسته ؟ 00:20:32.110 --> 00:20:33.160 (درخواست تدریس) 00:20:36.240 --> 00:20:37.330 یه تماس بگیرین 00:20:39.350 --> 00:20:41.140 ،اگه بهش اموزش بدین 00:20:41.140 --> 00:20:43.400 برای رفتن به دانشگاه ملی سئول مشکلی نداره 00:20:43.710 --> 00:20:46.120 ...من کنترل همه نمرات علمی و 00:20:46.120 --> 00:20:48.670 موسیقی جنی رو به شما میدم 00:20:48.920 --> 00:20:53.270 برای من شما ، مثل آسمونایی 00:20:54.890 --> 00:20:57.920 اون جایزه چیه؟قبلا ندیدمش 00:20:58.100 --> 00:20:59.320 خدای من 00:20:59.800 --> 00:21:02.950 این جایزه بزرگ جشنواره هنری چئونگ آه نیست؟ 00:21:03.370 --> 00:21:06.390 نمیتونم باور کنم که بالاخره دارم جایزه افسانه ای رو میبینم 00:21:06.510 --> 00:21:07.980 چرا افسانه؟ 00:21:08.740 --> 00:21:12.240 ...نمیدونی؟یه دانش آموز که با استاد چئون همکلاس بود 00:21:12.240 --> 00:21:15.730 خیلی به استعداد ایشون حسودیش شده بود و با این گلوی خودشو برید 00:21:16.290 --> 00:21:18.600 همه خواننده های کلاسیک داستانشو میدونن 00:21:18.710 --> 00:21:20.840 خدای من...وحشتناکه 00:21:21.060 --> 00:21:23.440 به خاطر حسادت به خودش صدمه زد؟ 00:21:23.530 --> 00:21:24.700 این دیوونگیه 00:21:25.130 --> 00:21:29.010 هر کسی که تو زمینه کاری خودش خیلی با استعداد باشه خیلیا بهش حسودی و دشمنی میکنن 00:21:29.160 --> 00:21:32.210 به سالیری فکر کن که به موتزارت حسادت میکرد 00:21:32.930 --> 00:21:35.420 چه اتفاقی واسه اون دانش آموز افتاد؟ 00:21:36.770 --> 00:21:39.280 به چیزی دست زد که حتی حق نداشت آرزوشو داشته باشه 00:21:39.810 --> 00:21:42.860 مطمئنم برای مجازات خودش ، برای همیشه از موسیقی کناره گرفت 00:21:45.380 --> 00:21:46.490 ،از اون به بعد 00:21:48.820 --> 00:21:50.790 اهدای این جایزه هم ، دیگه تموم شد 00:21:52.360 --> 00:21:55.310 ...اگه این افسانه این جایزه ست 00:21:55.920 --> 00:21:57.410 میتونم بهش دست بزنم؟ 00:21:57.950 --> 00:22:01.470 این منو مستقیم به دانشگاه ملی سئول فرستاد 00:22:02.220 --> 00:22:04.970 فقط یه دانشجو تو گروه موسیقی کلاسیک اونو گرفت 00:22:05.930 --> 00:22:08.810 ...راستی میدونین جلسه باشگاه هه را 00:22:08.810 --> 00:22:10.420 امروز تو خونه ی منه؟ 00:22:10.570 --> 00:22:11.610 بله- بله- 00:22:11.610 --> 00:22:13.930 فقط اگه دست خالی بیاین بهتون خوشامد گویی میشه 00:22:13.930 --> 00:22:15.020 البته 00:22:35.830 --> 00:22:37.120 در باز میشود 00:23:21.170 --> 00:23:24.790 "چی؟ " چطوری تونستی اونجا رو رزرو کنی؟ 00:23:26.050 --> 00:23:28.130 اون چه فکری راجع به من میکنه 00:23:29.620 --> 00:23:33.030 کو سانگ آه، پس تکلیف شوهر قانونیت چی میشه؟ 00:23:33.620 --> 00:23:35.810 حتی نمیتونم اسمشو تحمل کنم 00:23:36.530 --> 00:23:37.720 لعنت بهت 00:23:37.720 --> 00:23:39.650 (جایزه عروس مانند فرزند) 00:23:47.460 --> 00:23:49.120 کل روز کجا بودی؟ 00:23:49.310 --> 00:23:50.620 هیچوقت خونه نیستی 00:23:51.010 --> 00:23:52.430 چرا سرت از من شلوغ تره؟ 00:23:53.010 --> 00:23:55.790 زود اومدی خونه؟ مگه دادگاه نداشتی؟ 00:23:57.610 --> 00:23:58.660 الان اومدی خونه؟ 00:24:00.470 --> 00:24:01.630 مادر 00:24:02.440 --> 00:24:05.260 کی تشریف آوردین، هیچ وقت خبر نمیدین میخواین بیاین 00:24:05.410 --> 00:24:08.230 چرا انقدر تعجب کردی؟واسه خونه پسرم باید زنگ بزنم؟ 00:24:08.820 --> 00:24:09.930 یکم میوه برام حاضر کن 00:24:10.150 --> 00:24:11.410 انگور مسقطی براق داری؟ ( نوعی انگور بسیار خوشبو که برای تهیه شراب به کار میرود) 00:24:11.920 --> 00:24:13.850 بله، چند لحظه بمونین 00:24:16.130 --> 00:24:19.280 الان رنگای واقعی خودشو نشون میده 00:24:21.600 --> 00:24:23.620 شما هم اینجایی؟ 00:24:23.840 --> 00:24:25.730 انگار تحمل دیدن منو نداری 00:24:25.730 --> 00:24:28.520 این دیگه چه حرفیه ؟ برم براتون میوه بیارم 00:24:28.730 --> 00:24:30.450 ممنونم 00:24:36.710 --> 00:24:40.110 میبینم که هر دوتا خواهر اینجایین 00:24:40.260 --> 00:24:42.680 ... آخه چطور میشه الان 15ساله خونه داری میکنی 00:24:42.680 --> 00:24:44.810 هنوزم سلیقه غذایی ما دستت نیومده ؟ 00:24:45.890 --> 00:24:48.720 ،میدونم قبل از ازدواج گوینده اخبار بودی 00:24:48.720 --> 00:24:50.100 ولی آشپزی دیگه یه مهارت ابتداییه 00:24:50.100 --> 00:24:52.080 چیه ؟چاشنی غذا خوب درست نشده ؟ 00:24:53.190 --> 00:24:55.710 بخاطر همین نمیتونم بزارم که شغل خانوادگی رو تو دستت بگیری 00:24:56.810 --> 00:24:59.930 چرا حتی تو یه کار هم ، خوب نیستی؟ 00:25:00.200 --> 00:25:04.100 درسته ، میشه به آشپزی یاد بدین؟ 00:25:04.440 --> 00:25:05.930 بنظر میاد که اصلا دستپختم بهتر نشده 00:25:06.020 --> 00:25:08.140 من هر روز، کل روز به غریبه ها درس میدم 00:25:08.140 --> 00:25:09.990 تموم کلاسهای آشپزی، نمایشای تلویزیونی و کتاب نوشتن 00:25:10.290 --> 00:25:12.450 باید تو خونه ام به تو درس بدم؟ 00:25:12.450 --> 00:25:13.960 همین الانم سرم درد میکنه 00:25:14.910 --> 00:25:17.910 به این دستای بیچاره من نگاه کن- مامان- 00:25:18.150 --> 00:25:20.680 امروز جلسه باشگاه هه را ئه ، چی باید بپوشم؟ 00:25:20.990 --> 00:25:22.100 این چطوره؟ 00:25:22.100 --> 00:25:25.120 پسر عزیزم ، تو پوستت روشن و دوستت داشتنیه 00:25:25.270 --> 00:25:26.690 آبی بهت میاد 00:25:26.690 --> 00:25:27.780 درسته، آبی 00:25:28.370 --> 00:25:30.090 پس کراوات چی؟ 00:25:30.270 --> 00:25:33.480 یه دورهمی جدی نیست، میتونی بیخیال کراوات بشی 00:25:33.700 --> 00:25:36.490 مامان کمکت میکنه، همرام بیا- عجله کن ، عجله کن- 00:25:38.110 --> 00:25:39.570 وای دیگه سیر شدم 00:25:39.970 --> 00:25:41.760 برام یکم میوه بیار 00:25:42.080 --> 00:25:43.170 چشم 00:25:49.330 --> 00:25:53.880 کاش منم میتونستم آزادانه و با صدای بلند حرفمو بزنم !واقعا که 00:26:29.830 --> 00:26:30.880 یه چیز دیگه بپوش 00:26:31.070 --> 00:26:33.190 چندبار باید بهت بگم که این مدل زیادی یکنواخته ؟ 00:26:33.270 --> 00:26:34.810 میزبان باید باکلاس بنظر بیاد 00:26:34.890 --> 00:26:36.890 من به اندازه انتخاب یه لباس ،سلیقه دارم دیگه 00:26:38.270 --> 00:26:40.130 فکر نمیکنی تو زیاده روی کردی؟ 00:26:40.380 --> 00:26:42.280 فقط یه شامه ، با اونایی که هر روز می بینیشون 00:26:42.850 --> 00:26:45.060 زیادی همه چیزو شلوغش میکنی 00:26:46.550 --> 00:26:48.760 الان داری از تیپ منم داری ایراد میگیری؟ 00:26:49.290 --> 00:26:51.170 اینقدر بدت میاد زنت خوشگل بنظر برسه ؟ 00:26:51.740 --> 00:26:53.730 من از زیاده روی کردن خوشم نمیاد 00:26:55.650 --> 00:26:58.080 چطور میتونی انتظار داشته باشی هنوزم خوشگل بنظر بیای؟ 00:26:58.530 --> 00:27:00.810 !رسما با ادکلن دوش گرفتی 00:27:13.080 --> 00:27:15.060 اون گفت عاشق من بوده 00:27:17.310 --> 00:27:20.760 همه شنیدن چی گفت- خدای من- 00:27:21.470 --> 00:27:23.870 خدای من، خیلی خوشگله 00:27:24.140 --> 00:27:25.570 بیا پیش ما 00:27:36.370 --> 00:27:39.810 من فقط عاشق اردک پکن (نوعی غذا)هستم که شما میپزید 00:27:39.890 --> 00:27:40.910 استاد چئون 00:27:40.990 --> 00:27:43.820 وقتی فقط خودمونیم، میتونی سو جین صدام کنی 00:27:43.900 --> 00:27:45.040 ما تو دانشگاه نیستیم 00:27:45.040 --> 00:27:48.510 با این حال ؛ نمیتونیم یه استادی مثل شما رو با اسم کوچیک صدا کنیم 00:27:48.580 --> 00:27:50.050 ...اگه اونا واقعا بخوان با اسم کوچیک صدات کنن 00:27:50.050 --> 00:27:51.950 ناراحت میشی که بهت احترام نزاشتن 00:27:55.710 --> 00:27:56.840 نه نمیشم 00:27:58.820 --> 00:28:00.340 با من عادی رفتار کنین 00:28:01.020 --> 00:28:04.590 ولی دکتر ها، صورتتون یه جور خاصی میدرخشه 00:28:04.590 --> 00:28:06.040 میدرخشین 00:28:06.150 --> 00:28:10.110 چطور ممکنه، من هر روز کلی جراحی انجام میدم همیشه خدا خسته ام 00:28:10.190 --> 00:28:11.770 اینقدر غر نزنین 00:28:11.830 --> 00:28:13.890 شنیدم واسه جراحی فقط مشتریای وی آی پی رو قبول میکنید 00:28:17.540 --> 00:28:20.110 ...حتی آدمایی که کمرشون کاملا سالمه 00:28:20.110 --> 00:28:22.220 تو بیمارستان اون کمرشون میشکنه 00:28:22.740 --> 00:28:24.020 اون شایعه رو شنیدین؟ 00:28:26.670 --> 00:28:28.790 عزیزم، مستی؟ 00:28:28.910 --> 00:28:30.870 شنیدینش؟ 00:28:31.410 --> 00:28:32.480 بله 00:28:32.480 --> 00:28:34.370 داشتم شوخی میکردم 00:28:34.620 --> 00:28:36.030 شما تو کارتون اعجوبه ـین 00:28:36.030 --> 00:28:38.100 نمیخواد یه شوخی رو زیادی جدی بگیرین 00:28:38.180 --> 00:28:39.410 خدای من 00:28:41.150 --> 00:28:42.510 به چی زل زدی، مرتیکه ؟ 00:28:42.920 --> 00:28:45.580 تو به لطف خانواده پولدار زنت داری از همه این چیزا لذت میبری 00:28:45.840 --> 00:28:49.980 فقط برام خیلی سخته به شوخیات بخندم 00:28:50.660 --> 00:28:51.950 عوضی از خودراضی 00:28:52.400 --> 00:28:55.560 اگه بخاطر شرکت حقوقی بابات نبود الان تو خیابونا ول میچرخیدی 00:28:59.110 --> 00:29:01.970 چرا زوج پنت هاوس اینقدر دیر کردن؟ 00:29:02.050 --> 00:29:04.030 احتمالا فکر میکنن مالک اینجان 00:29:04.210 --> 00:29:06.360 زمینشو خریدن، ساخت و ساز اینجا هم با خودشون بوده 00:29:06.360 --> 00:29:07.760 بنظر من که واقعا مالک اینجان 00:29:08.620 --> 00:29:10.790 نمیدونم امروز سو ریون میاد 00:29:10.830 --> 00:29:13.410 من که شک دارم، اون زن سرش خیلی شلوغه 00:29:14.690 --> 00:29:15.920 شرمنده دیرکردیم 00:29:16.630 --> 00:29:17.850 خدای من- سلام- 00:29:18.690 --> 00:29:20.570 سو ریون- خدای من- 00:29:20.570 --> 00:29:22.900 خیلی وقته ندیدمتون - خوشحالم که میبینمت- 00:29:22.900 --> 00:29:25.820 خوشحالم که میبینمت، سو ریون- مشتاق دیدار- 00:29:26.310 --> 00:29:27.480 ممنونم که مارو دعوت کردین 00:29:28.780 --> 00:29:31.560 ما خودمون غذامونو شروع کرده بودیم، اشکالی نداره؟ 00:29:31.670 --> 00:29:33.290 ما معذرت میخوایم که دیر اومدیم 00:29:33.670 --> 00:29:35.100 اوضاع و احوال بر وفق مراده؟ 00:29:35.350 --> 00:29:36.940 ما باید بیشتر همدیگه رو ببینیم 00:29:36.940 --> 00:29:41.030 با اینکه تو یه ساختمون زندگی میکنیم دیدنت خیلی سخته 00:29:41.120 --> 00:29:43.540 میدونی چقدر این باشگاه هه را خاصه 00:29:43.630 --> 00:29:47.000 از وقتی بچه هامون آواز رو شروع کردن همدیگه رو میشناسیم 00:29:47.420 --> 00:29:49.100 و الان دیگه 5 سال شده 00:29:49.100 --> 00:29:50.470 منم همینو میگم 00:29:50.600 --> 00:29:52.570 ...باید به کلاس هنر ما بیای 00:29:52.570 --> 00:29:54.510 و با ما ورزش کنی که به هم نزدیک تر بشیم 00:29:55.230 --> 00:29:57.660 خب ... اون همیشه میخواسته بیاد - 00:29:57.900 --> 00:30:00.430 اما من کسی هستم که باعث میشه بمونه میخوام فقط واسه خودم نگهش دارم 00:30:01.310 --> 00:30:04.740 خدای من، چقدر شیرین - خیلی رومانتیکین - 00:30:04.740 --> 00:30:06.460 خدای من 00:30:06.620 --> 00:30:09.460 پس من که تنها زندگی میکنم چی؟ 00:30:11.090 --> 00:30:13.430 اوضاع آقای یو توی دُبی چطوره؟ 00:30:13.520 --> 00:30:14.730 اوضاعش خوبه 00:30:15.650 --> 00:30:17.790 صنعت ساخت و ساز اونجا رونق داره 00:30:17.790 --> 00:30:20.410 واسه همین اصلا وقت نمیکنه حتی برای کوتاه مدت هم برگرده 00:30:21.600 --> 00:30:23.280 وای، این خوشمزه به نظر میرسه 00:30:23.370 --> 00:30:25.210 حتماً آماده کردن تمام اینا سخت بوده 00:30:25.390 --> 00:30:27.130 نمیتونستم هر چیزیو استفاده کنم 00:30:27.130 --> 00:30:29.610 سعی کردم یکم سلیقه بخرج بدم 00:30:29.610 --> 00:30:31.340 راستش، کار زیادی برای انجام دادن نبود 00:30:31.340 --> 00:30:33.390 میدونین که غذای آماده چطوریه 00:30:37.380 --> 00:30:39.160 خدای من 00:30:44.480 --> 00:30:47.730 برای یه خانوم شاغل آماده کردن یه همچین جشنی کار ساده ای نیست 00:30:47.950 --> 00:30:50.640 شما بهترین معلم موسیقی ومسئول بچه های ما هستین 00:30:50.790 --> 00:30:53.470 به خاطر همین اول یه مکان توی کاخ هِه را رو بهتون پیشنهاد دادم 00:30:54.100 --> 00:30:55.410 ممنونم، سو جین 00:30:56.770 --> 00:30:58.380 از این حرف های دوستانه تون قدردانی میکنم 00:30:58.660 --> 00:31:00.240 ...اوه، راستی 00:31:00.960 --> 00:31:03.710 ما نمیخواستیم دست خالی بیایم. این پیکن پایه (یک جور دسر شکلاتیه) 00:31:04.110 --> 00:31:06.700 بیاین برای دسر بخوریمش - ممنونم - 00:31:06.700 --> 00:31:10.930 اما قرار مهمونی امروز این بود که دست خالی بیایم 00:31:15.120 --> 00:31:16.640 صورت خانوم چئون رو ببین 00:31:17.180 --> 00:31:19.730 شنیدم خودشم پیکن پای درست کرده 00:31:21.980 --> 00:31:23.080 یک دقیقه صبر کنین 00:31:23.950 --> 00:31:27.580 وای. انگار مامانم اینو درست کرده 00:31:27.890 --> 00:31:29.420 میتونیم الآن بخوریمش؟ 00:31:29.570 --> 00:31:31.150 اوه، البته 00:31:32.300 --> 00:31:33.850 منم همینطور. یه تیکه به منم بده 00:31:34.340 --> 00:31:35.590 وای 00:31:38.730 --> 00:31:41.020 فوق العاده اس. خوشمزه اس 00:31:41.130 --> 00:31:43.830 وای، اون خیلی با استعداده 00:31:44.350 --> 00:31:46.130 میتونی بلافاصله اینو بفروشی 00:31:46.380 --> 00:31:50.290 با محصولاتی که این روزا میفروشن قابل مقایسه نیست 00:31:50.380 --> 00:31:52.190 یه چیزی دارم که به خوبی با دسر میخوره 00:31:53.360 --> 00:31:54.430 عزیزم 00:31:56.180 --> 00:31:59.700 میتونی یکم شراب بوردو بیاری؟ اون شراب رو باید با بقیه بنوشیم 00:32:01.950 --> 00:32:03.040 زودباش 00:32:04.190 --> 00:32:05.740 اوه، ببخشید 00:32:21.120 --> 00:32:22.760 چیکار داری میکنی؟ برو کنار 00:32:24.140 --> 00:32:27.110 تحقیر کردن همسرت جلوی دیگران برات سرگرم کننده اس؟ 00:32:27.260 --> 00:32:29.950 الآن احساس بهتری داری؟ - چرا یکم ساده تر نمیگیری همه چیو- 00:32:29.950 --> 00:32:32.970 چرا انقدر پُرمدعا رفتار میکنی؟ خسته کننده نیست؟ 00:32:33.060 --> 00:32:36.000 خوشت میاد زنت خوار وخفیف میشه ؟ 00:32:36.630 --> 00:32:39.080 ...من اینکارو به خاطر تو انجام میدم 00:32:40.190 --> 00:32:42.090 میشه رو راست باشی؟ 00:32:42.230 --> 00:32:44.130 تو فقط به فکر خودتی 00:32:44.130 --> 00:32:46.660 من فقط برات یه وسیله ام که واسه تزئین ازش استفاده میکنی 00:32:47.170 --> 00:32:49.790 سو ریون از اوناست که واقعاً به شوهرش اهمیت میده 00:32:50.240 --> 00:32:52.100 ببین تجارت رئیس جو چقدر خوب پیش میره 00:32:58.020 --> 00:32:59.460 چیکار داری میکنی؟ 00:33:00.680 --> 00:33:03.140 فکر میکنی با تعریف کردن از زنای دیگه باحال تر میشی؟ 00:33:06.030 --> 00:33:07.150 ...تو 00:33:09.260 --> 00:33:11.380 ...نتونستم سرویس بهداشتیو پیدا کنم 00:33:24.670 --> 00:33:26.190 مردا همشون اینجورین 00:33:53.210 --> 00:33:56.030 !امکان نداره 00:33:57.280 --> 00:33:58.910 !چشاتو خوب باز کن 00:33:58.910 --> 00:34:00.200 !من حسودم 00:34:01.950 --> 00:34:03.520 خدای من - ما؟ - 00:34:03.520 --> 00:34:06.500 من میرم دستشویی - خوب گوش کنین - 00:34:06.790 --> 00:34:08.170 ...سانگ آهِ خودم 00:34:08.450 --> 00:34:11.190 خیلی دوست داشتنیه - بس کن - 00:34:11.190 --> 00:34:13.580 ای بابا. این چرا اینجاست؟ - حالتون خوبه؟ - 00:34:13.790 --> 00:34:14.790 آقای ایگل؟ 00:34:14.790 --> 00:34:17.300 گوینده کو سانگ آه 00:34:17.300 --> 00:34:20.200 اون جذاب ترین گوینده توی تمام کُره بود 00:34:20.200 --> 00:34:21.800 درسته - همه دوستش داشتن - 00:34:21.800 --> 00:34:23.500 این حقیقت داره 00:34:23.500 --> 00:34:26.320 نمیگه چاجانگمیون میگه جاجانگمیون (کلمه ها را کاملا درست تلفظ میکنه ) 00:34:28.340 --> 00:34:29.890 وایسا ببینم 00:34:30.480 --> 00:34:32.660 طرفدارم بودی؟ - بودم - 00:34:32.950 --> 00:34:34.200 واقعاً؟ - آره - 00:34:35.550 --> 00:34:37.370 ما باید دست بدیم 00:34:37.820 --> 00:34:40.550 این مشکلی نیست - اینجا چه خبره؟ - 00:34:40.550 --> 00:34:42.970 این یه افتخاره - بیخیال، انجامش بده - 00:34:53.670 --> 00:34:55.650 رئیس جو، براتون یه لیوان میریزم 00:35:05.380 --> 00:35:06.500 بزار منم همین کارو بکنم 00:35:06.810 --> 00:35:09.130 فکر میکنم خیلی خوشبختم 00:35:09.480 --> 00:35:13.520 دکتر ها، شما ازدواج خوبی داشتین 00:35:13.520 --> 00:35:15.810 نه اصلاً - چرا نه؟ - 00:35:16.360 --> 00:35:19.940 چی دارین میگین؟ همه به شما غبطه میخورن 00:35:33.310 --> 00:35:35.930 ای وای من. حالتون خوبه خانوم چئون؟ 00:35:36.240 --> 00:35:39.450 بله، خوبم. باید لباسمو عوض کنم 00:35:39.450 --> 00:35:41.430 بیخیال ، چیزی نشده 00:36:10.810 --> 00:36:12.400 میتونی بهم کمک کنی؟ 00:36:39.340 --> 00:36:40.970 خوبم - تنهاش بذارین - 00:36:40.970 --> 00:36:43.220 مشکلی نیست - تنها بزارینش - 00:36:43.310 --> 00:36:44.360 عزیزم 00:36:59.590 --> 00:37:00.680 عزیزم 00:37:09.140 --> 00:37:10.250 عزیزم 00:37:48.310 --> 00:37:49.540 خانوم کانگ خیلی نوشیدنی خوردین 00:37:49.540 --> 00:37:51.430 خانوم کانگ - خیلی نوشیدنی خوردین - 00:37:51.510 --> 00:37:52.630 حالت خوبه؟ 00:37:53.050 --> 00:37:54.530 عزیزم، کجا بودی؟ 00:37:54.980 --> 00:37:57.130 فکر میکنم الآن باید بریم. همه مست شدن 00:37:57.920 --> 00:37:58.970 باشه 00:38:01.320 --> 00:38:02.620 ما دیگه میریم - یالا - 00:38:02.620 --> 00:38:04.990 به سلامت برین خونه - بیاین یکم بیشتر نوشیدنی بخوریم - 00:38:04.990 --> 00:38:06.140 ای بابا، بیخیال 00:38:07.230 --> 00:38:08.470 خداحافظ - بیا بریم - 00:38:08.560 --> 00:38:11.760 ما دیگه میریم - زودباش - 00:38:11.760 --> 00:38:14.100 بیا بریم دیگه - خداحافظ همگی - 00:38:14.100 --> 00:38:15.850 بیا بریم 00:38:18.170 --> 00:38:20.170 سلام - سلام، زود اومدی - 00:38:20.170 --> 00:38:21.420 (مدرسه راهنمایی هوایونگ) 00:38:52.540 --> 00:38:53.590 (پایان ضبط) 00:38:55.740 --> 00:38:58.590 ده دقیقه دیگه بهم وقت بده. میتونی وقتی من تموم کردم تمرین کنی 00:39:16.030 --> 00:39:17.450 اسم من به رو ناست 00:39:17.730 --> 00:39:19.780 من الآن نمونه وکالم رو از طریق پیام صوتی براتون فرستادم (وکال به تک خوانی میگن) 00:39:20.100 --> 00:39:22.050 دوست دارم از شما درس خوانندگی رو یاد بگیرم 00:39:22.500 --> 00:39:24.650 لطفاً به نمونه ام گوش کنین. خواهش میکنم 00:39:34.710 --> 00:39:37.370 !هی،کجا میری 00:39:38.890 --> 00:39:41.570 (عاقل،زیبا و سخت کوش باش) 00:39:43.220 --> 00:39:44.340 ازم معذرت خواهی کن 00:39:44.490 --> 00:39:46.640 زود باش معذرت خواهی کن 00:39:46.760 --> 00:39:48.200 الان دیگه زبون نداری؟ 00:39:48.290 --> 00:39:52.250 میدونی اگه ساکت بمونی هیچ فایده ای برات نداره 00:39:52.730 --> 00:39:55.320 زود باش بگو که متاسفی 00:39:56.240 --> 00:39:57.990 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:39:58.570 --> 00:40:00.290 باورم نمیشه 00:40:01.240 --> 00:40:03.230 تو مامانشی؟ 00:40:03.580 --> 00:40:04.760 چقدر پرویی 00:40:05.010 --> 00:40:07.100 بچه ـتو درست تربیت نکردی 00:40:07.350 --> 00:40:10.080 ...چطور میتونه انقدرشیطان صفت باشه که 00:40:10.080 --> 00:40:12.500 توی نوشیدنی دوستش دارو بریزه؟ 00:40:12.820 --> 00:40:15.740 بچه ـم الان حتی نمیتونه حرف بزنه 00:40:16.090 --> 00:40:17.720 اون یه آینده روشن پیش روش داره 00:40:17.720 --> 00:40:19.300 چطوری میخوای مسئولیت اینو به عهده بگیری 00:40:19.390 --> 00:40:21.730 رویاش اینه که یه خواننده سوپرانو بشه (سوپرانو یک سبک در موسیقی کلاسیک) 00:40:21.730 --> 00:40:24.070 مامان،من نبودم، باور کن کار من نبوده 00:40:24.160 --> 00:40:26.380 اینو ببین؟ ادای آدمای بیگناه رو در نیار 00:40:26.870 --> 00:40:29.890 همین الانشم کلی فیلم دوربینای امنیتی رو داریم نمیتونی بزنی زیرش 00:40:30.100 --> 00:40:32.550 فقط تو جنی تو اتاق تمرین بودین 00:40:32.640 --> 00:40:34.910 ...جنی از لیوان آب خورد 00:40:34.910 --> 00:40:37.320 بعدش یهو خون بالا آورد خودمون همه چیو دیدیم 00:40:37.410 --> 00:40:39.980 !هنوز خیلی بچه ای ! چطوری اینقدر دروغگویی 00:40:39.980 --> 00:40:41.860 من واقعا این کارو نکردم- نه بابا- 00:40:42.580 --> 00:40:44.930 من مطمئنم این نقشه خود جنی ـه 00:40:45.250 --> 00:40:46.890 ...این کارو کرده تا منو مقصر جلوه بده 00:40:46.890 --> 00:40:49.430 چون فکر میکنه به اندازه کافی برای مسابقه کارش خوب نیست 00:40:49.520 --> 00:40:50.640 باورنکردنیه 00:40:51.760 --> 00:40:54.010 معلم،یادتون نمیاد به من چی گفتین؟ 00:40:54.490 --> 00:40:56.000 ...گفتین جنی بعد اینکه از کارئوکه برگشته بود 00:40:56.000 --> 00:40:57.180 گلوش خیلی آسیب دیده بود 00:40:57.930 --> 00:41:01.250 !میشه حرف بزنین لطفا؟دقیقا همینو بهم گفتین 00:41:02.700 --> 00:41:04.200 خل شدی؟ 00:41:04.200 --> 00:41:06.340 چطور جرئت میکنی دخترِ منو بد جلوه بدی؟ 00:41:06.340 --> 00:41:08.660 حقته که بندازمت زندان 00:41:08.740 --> 00:41:10.880 ! من گزارشتو به وزارت آموزش میدم 00:41:10.880 --> 00:41:13.860 فهمیدی؟- چته؟- 00:41:15.110 --> 00:41:17.270 دخترم میگه اون این کارو نکرده 00:41:17.550 --> 00:41:19.370 حتی مدرک درست حسابی هم ندارین 00:41:19.850 --> 00:41:22.840 چرا همه حرف اونو باور میکنین ولی حرف دختر منو قبول ندارین؟ 00:41:22.920 --> 00:41:24.370 ما مدرک داریم 00:41:24.490 --> 00:41:26.310 ...دوربین امنیتی- ...دوربین امنیتی نشون میده که - 00:41:27.560 --> 00:41:29.480 دختر من تو نوشیدنی جنی دارو ریخته؟ 00:41:31.530 --> 00:41:32.820 معلومه که نه 00:41:34.200 --> 00:41:36.420 ...تا وقتی مطمئن نشدین چه اتفاقی افتاده 00:41:36.770 --> 00:41:38.570 نمیتونین با دخترم مثل مجرما برخورد کنین 00:41:38.570 --> 00:41:41.160 ...چی گفتی؟باورم نمیشه 00:41:43.640 --> 00:41:45.290 اگر بلایی سر صدای دختر من بیاد 00:41:45.480 --> 00:41:47.460 یه کاری میکنم که دخترت بهاشو بده 00:41:47.710 --> 00:41:48.800 بهتره که خودتونو آماده کنین 00:41:48.910 --> 00:41:50.280 من به کمیته خشونت مدرسه خبر میدم 00:41:50.280 --> 00:41:51.890 و مجبورشون میکنم دخترو به یه مدرسه دیگه منتقل کنن 00:41:51.980 --> 00:41:54.740 چی؟مجبورش کنی انتقالی بگیره؟ 00:41:56.020 --> 00:41:58.090 جنی،راستشو بگو- ولش کن- 00:41:58.090 --> 00:41:59.450 میدونم که داری دروغ میگی 00:41:59.530 --> 00:42:01.330 میدونم که میتونی حرف بزنی- وای خدا- 00:42:01.330 --> 00:42:03.400 چیکار میکنی؟- زودباش حرف بزن- 00:42:03.400 --> 00:42:05.920 هی هی،برو اونور- چطور جرئت میکنی- 00:42:06.900 --> 00:42:09.820 امروز روز مرگته،خودتو مرده بدون 00:42:10.000 --> 00:42:12.890 ...بیشعور...تو چطور- خانم کانگ- 00:42:13.210 --> 00:42:15.660 چطوری به خودت اجازه میدی که با پرنسس من اینجوری رفتار کنی 00:42:16.410 --> 00:42:19.530 شنیدم که سو جین رو تو اتاق انتظار زندانی کرده و کتکش زده 00:42:19.750 --> 00:42:21.970 ...وقتی هم سعی داشت جایزه سوجین رو ازش بگیره 00:42:22.050 --> 00:42:23.700 !گردن خودشو زخمی کرده 00:42:23.950 --> 00:42:25.530 دلم براش میسوزه 00:42:26.120 --> 00:42:27.410 دیگه نمیتونه آواز بخونه 00:42:27.490 --> 00:42:29.360 یون هی سه سال دانش آموز برتر بوده 00:42:29.360 --> 00:42:30.770 اما الان کارش تمومه 00:42:31.720 --> 00:42:33.160 یعنی دانشگاه هم نمیتونه بره ؟ 00:42:33.160 --> 00:42:34.710 (اوه یون هی، کلاس 3/ 5، معلق، هنرستان چئونگ آه) 00:42:47.010 --> 00:42:48.960 مرسی- قابلی نداشت- 00:42:49.280 --> 00:42:50.660 ممنون بابا 00:43:00.220 --> 00:43:02.720 پاشو،دروغگو- وای خدا- 00:43:02.720 --> 00:43:03.970 پاشو- بسه- 00:43:04.060 --> 00:43:06.760 میدونم داری دروغ میگی،ولم کن- مشکلش چیه؟- 00:43:06.760 --> 00:43:09.710 پاشو،،انقدر دروغ نگو- ای وای- 00:43:09.800 --> 00:43:12.210 بلندشو- بگیرینش- 00:43:12.470 --> 00:43:14.550 انقدر به همه دروغ نگو 00:43:15.500 --> 00:43:17.270 خوبی؟- هی- 00:43:17.270 --> 00:43:19.720 چرا ولش نمیکنی ؟ 00:43:19.870 --> 00:43:21.490 چه مرگشه؟ 00:43:21.970 --> 00:43:24.360 !چطور جرات میکنی به جایگاه دخترم چشم داشته باشی 00:43:26.850 --> 00:43:29.220 نمیشد یکم اخلاق هم یادش بدین؟ 00:43:29.220 --> 00:43:32.740 به جا معلق شدن باید اخراج بشه 00:43:32.990 --> 00:43:34.340 فهمیدی؟ 00:43:38.920 --> 00:43:42.430 بیا اینجا،خودتو مرده بدون- آروم باشین- 00:43:42.430 --> 00:43:43.480 !بسه 00:44:08.050 --> 00:44:09.100 معذرت میخوام 00:44:10.660 --> 00:44:11.770 مامان 00:44:13.060 --> 00:44:16.780 ...من نتونستم بچمو خوب تربیت کنم 00:44:17.330 --> 00:44:20.350 چون سرم بخاطر جور کردن مخارج زندگی زیادی شلوغ بوده 00:44:22.170 --> 00:44:24.270 حتما سرزنشش میکنم 00:44:24.270 --> 00:44:27.060 پس لطفا به کمیته خشونت مدرسه گزارش ندید 00:44:27.570 --> 00:44:28.790 خواهش میکنم 00:44:30.780 --> 00:44:32.960 چیکار میکنی؟بلندشو 00:44:33.080 --> 00:44:35.200 زانو بزن و از دوستت عذرخواهی کن 00:44:35.280 --> 00:44:36.330 برای چی معذرت بخوام؟ 00:44:36.720 --> 00:44:38.630 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:44:39.820 --> 00:44:42.240 من به خاطر این دختره بزدل زانو نمیزنم 00:44:42.560 --> 00:44:44.310 !دختره بی تربیت 00:44:44.660 --> 00:44:47.480 !رو نا!رونا- فکر میکنی داری کجا میری؟- 00:44:47.690 --> 00:44:50.780 !امروز به هردوتاتون یه درس بزرگ میدم 00:44:51.060 --> 00:44:53.830 ....فقط صبر کن! کار میکنم که 00:44:53.830 --> 00:44:56.520 دیگه هیچ وقت نتونی آواز بخونی 00:44:56.670 --> 00:44:59.860 فهمیدی؟ 00:45:00.910 --> 00:45:04.390 رو نا نمیتونی همینطوری بذاری بری باید این اتفاقی که افتاده رو حلش کنیم 00:45:04.840 --> 00:45:06.110 اگه به کمیته خشونت مدرسه ای گزارش بدن 00:45:06.110 --> 00:45:07.830 ما نمیتونیم با این آدما مقابله کنیم 00:45:08.280 --> 00:45:09.480 اصلا مهم نیست که تو مقصری یا نه 00:45:09.480 --> 00:45:10.520 !این زندگیتو تباه میکنه 00:45:10.520 --> 00:45:12.470 برای چی به خاطر کاری که نکردم معذرت خواهی کنم؟ 00:45:12.790 --> 00:45:15.470 چطوری میتونی یه هچین کاری و با دخترت بکنی؟ 00:45:15.750 --> 00:45:17.460 برای چی رفتی تو کلوب آواز کلاسیک؟ 00:45:17.460 --> 00:45:19.440 بهت گفتم که آواز نخون 00:45:19.860 --> 00:45:22.010 بهم قول بده که هیچ وقت دوباره آواز نمیخونی 00:45:22.660 --> 00:45:25.580 بعدش اونا دیگه پی این قضیه رو نمیگیرن 00:45:28.000 --> 00:45:31.150 ممکنه بابا مرده باشه ولی توام زیاد فرقی با اون نداری 00:45:32.770 --> 00:45:36.690 چی؟- بابا حداقل خوندنمو دوست داشت- 00:45:37.280 --> 00:45:39.400 اگه هنوز زنده بود طرف منو میگرفت 00:45:40.450 --> 00:45:41.860 !مامان، واقعا ازت متنفرم 00:45:43.020 --> 00:45:45.130 !رو نا 00:45:45.450 --> 00:45:47.770 !رو نا 00:45:53.130 --> 00:45:55.540 !رو نا 00:45:57.830 --> 00:45:59.280 !رو نا 00:46:15.750 --> 00:46:17.140 یه نوشیدنی بخورین 00:46:17.790 --> 00:46:18.940 جنی ، توام بخور 00:46:21.260 --> 00:46:22.780 ....بعد این همه کاری که برای تو و معلمای مدرسه کردم 00:46:23.600 --> 00:46:26.880 بازم باید یه همچین اوضاعی داشته باشم؟ 00:46:27.470 --> 00:46:29.540 ...میدونی چقدر واسه خریدن اون پیانو 00:46:29.540 --> 00:46:30.740 برای کلاب آواز کلاسیک هزینه کردم ؟ 00:46:30.740 --> 00:46:31.990 متوجه منظورتون میشم 00:46:32.270 --> 00:46:34.370 ...من تو دفتی مدیریت، کمیته خشونت مدرسه ای 00:46:34.370 --> 00:46:36.810 رو جمع میکنم و به شدت تنبیه ـش میکنم 00:46:36.810 --> 00:46:38.900 پس زود باش و تاریخشو مشخص کن 00:46:38.980 --> 00:46:40.030 بله خانم 00:46:45.380 --> 00:46:46.840 اصلا باهاشون توافق نکن 00:46:47.190 --> 00:46:48.890 مطمئن شو که میفرستنش یه مدرسه دیگه 00:46:48.890 --> 00:46:50.640 میخوام از زندگیم بره بیرون 00:46:50.920 --> 00:46:52.110 حرف بزن خب 00:46:53.630 --> 00:46:56.950 میدونم میتونی حرف بزنی پس بلند حرفتو بزن 00:46:58.330 --> 00:46:59.950 اوه، چطوری فهمیدی؟ 00:47:00.030 --> 00:47:03.090 باید رو مهارتهای بازیگریت یکمی کار کنی 00:47:03.300 --> 00:47:05.960 وقتی رو نا داشت با معلمت حرف میزد 00:47:06.040 --> 00:47:09.500 "شنیدم گفتی "دختره دیوونه 00:47:09.580 --> 00:47:12.230 واقعا؟ فکر میکنی اونم شنیده؟ 00:47:12.310 --> 00:47:15.500 اگه اونقدر بلند داد نزده بودم ممکن بود گیر بیافتی 00:47:16.650 --> 00:47:19.570 به هر حال، واقعا خون بالا آوردی؟ 00:47:20.320 --> 00:47:22.370 رنگ قرمز بود 00:47:23.720 --> 00:47:25.860 خب ؟ میخوای ببخشیش؟ 00:47:25.860 --> 00:47:29.280 هیچ وقت نمی بخشمش سر دخترمن داد زد 00:47:29.360 --> 00:47:32.010 نگران نباش کاری میکنم هرگز نتونه بخونه 00:47:32.230 --> 00:47:33.650 مدیر رفته کمیته خشونت مدرسه ای رو جمع کنه 00:47:34.670 --> 00:47:35.820 واقعا میگی؟ 00:47:36.340 --> 00:47:38.100 اگه من نتونم برم هنرستان چئونگ آه 00:47:38.100 --> 00:47:39.360 خودمو میکشم 00:47:40.340 --> 00:47:43.830 ....من بهترین معلمای کشور رو برات میگیرم 00:47:44.040 --> 00:47:46.450 تا بهت خصوصی درس بدن 00:47:46.510 --> 00:47:49.430 میدونی بابات تو دوبی کلی پول در میاره، مگه نه ؟ 00:47:49.650 --> 00:47:52.870 زنگ زد بهم و گفت هر کاری میتونم برای تو بکنم 00:47:52.990 --> 00:47:54.840 همیشه همینو میگه ولی هیچ وقت نمیاد دیدنمون 00:47:56.160 --> 00:47:58.810 به هر حال ، واقعا میخوام همون مدرسه ای برم که مین هیوک میره 00:47:58.990 --> 00:48:01.490 دیگه اینقدر به اون توجه نکن 00:48:01.490 --> 00:48:03.380 سعی کن با بقیه بچه ها خوب کنار بیای 00:48:03.930 --> 00:48:06.000 ...استاد چئون میخواد یه گروه کوچیک درست کنه 00:48:06.000 --> 00:48:07.520 و رو هر دانش آموز ، بصورت ویژه نظارت کنه 00:48:07.900 --> 00:48:09.990 ولی اونا همشون راهنمایی چئونگ آه رفتن 00:48:10.600 --> 00:48:13.060 یون بیول همش منو نادیده میگیره 00:48:13.170 --> 00:48:14.260 نمیخواد محل یون بیول بزاری 00:48:14.340 --> 00:48:17.130 فقط حواست باشه با سوک هون و سوک کیونگ دوست بشی 00:48:17.640 --> 00:48:20.860 اون دوقلوها برات سود دارن 00:48:22.820 --> 00:48:24.670 (مدرسه هنر ، راهنمایی چئونگ آه ) 00:48:42.230 --> 00:48:43.550 (مدرسه هنر راهنمایی چئونگ آه ، سال ،کلاس، شماره دانش آموزی ) 00:48:48.940 --> 00:48:50.830 استاد- بله ؟- 00:48:50.910 --> 00:48:53.360 اشتباه کردم میتونم یه پاسخنامه دیگه بگیرم؟ 00:49:05.760 --> 00:49:08.280 (جو سوک کیونگ) 00:49:16.740 --> 00:49:19.120 (رزومه ، نام : آنا لی ) 00:49:19.210 --> 00:49:21.130 ( رشته :ریاضی،UCLA:دانشگاه ) 00:49:26.820 --> 00:49:29.740 سلام برای مصاحبه معلم خصوصی ریاضی اومدم 00:49:49.160 --> 00:49:51.310 آنا لی ، اسمتون همینه؟ 00:49:52.530 --> 00:49:55.280 بله درسته ، میتونین آنا صدام کنید 00:49:57.900 --> 00:50:00.090 ریاضی میخونیUCLAتو دانشگاه 00:50:00.770 --> 00:50:02.090 ولی مرخصی گرفتی؟ 00:50:02.510 --> 00:50:03.570 تو خونه یه اتفاقی افتاده بود 00:50:03.570 --> 00:50:05.260 برای همین بعدی اینکه سال اول رو گذروندم مرخصی گرفتم 00:50:08.550 --> 00:50:10.000 بفرمایین این گواهی ثبت نامم هستش 00:50:16.390 --> 00:50:18.940 من مدرک فارغ التحصیلی دارم 00:50:19.290 --> 00:50:22.340 مدرسه خیلی زیباست، بخصوص در پاییز 00:50:22.790 --> 00:50:23.880 درسته ؟ 00:50:24.330 --> 00:50:28.150 خب، فک کنم دانشگاهمون تو همه فصلا قشنگه 00:50:29.070 --> 00:50:31.130 ...مخصوصا قسمت مقابل ،دانشکده حقوق رو دوست دارم 00:50:31.130 --> 00:50:33.290 برای اینکه همه برگها اونجا میریزن 00:50:35.070 --> 00:50:39.130 اسم شیرینی فروشی معروفی که درست روبروی دانشگاهه ، چیه؟ 00:50:39.880 --> 00:50:43.230 واقعا کیک های فنل اونجا رو دوست دارم 00:50:44.150 --> 00:50:45.370 فولزویتز 00:50:46.050 --> 00:50:47.730 آه ، درسته فولزویتز 00:50:48.380 --> 00:50:50.300 فکر کنم از کیک سیب های کاراملی اونجا هم خوشتون بیاد 00:50:51.020 --> 00:50:54.540 همیشه براش صف میکشن و همیشه هم قبل ده صبح همشون فروش رفتن 00:50:57.930 --> 00:51:01.380 اونجا گردنبند سیب هم میفروشن یادتون میاد؟ 00:51:01.830 --> 00:51:02.980 بله، یادمه 00:51:04.900 --> 00:51:06.720 خیلی وقت گذشته دلم واسش تنگ شد 00:51:09.840 --> 00:51:13.730 ...خب ، بیا ببینیم برای آموزش بچه ها 00:51:14.210 --> 00:51:15.400 چه برنامه ای آماده کردی 00:51:16.450 --> 00:51:18.800 آنا لی هستم ، معلم خصوصی ریاضیتون هستم 00:51:18.980 --> 00:51:20.130 از دیدنتون خوشحالم بچه ها 00:51:21.020 --> 00:51:23.140 چرا یهویی همه مون رو اینجا جمع کردی؟ 00:51:23.450 --> 00:51:26.070 معمولا موقع امتحانات کلاس نداریم 00:51:26.920 --> 00:51:28.880 امروز کمی وقت داشتم برای همین خواستم یه آزمون تعیین سطح بگیرم ازتون 00:51:31.230 --> 00:51:32.410 باورنکردنیه 00:51:32.630 --> 00:51:36.200 ...واقعا امروز همه رو اینجا جمع کردی 00:51:36.200 --> 00:51:37.550 فقط برای اینکه واسه خودت تایم مناسبی بوده ؟ 00:51:45.640 --> 00:51:48.760 فقط ده دقیقه طول میکشه اینقدر رو میتونین زمان بزارین دیگه 00:51:49.280 --> 00:51:50.330 بشین 00:51:56.820 --> 00:51:59.110 نه، حتی یه دقیقه هم نمیتونم بمونم 00:51:59.420 --> 00:52:01.820 باید همونقدری که بهت پول میدن بهمون درس بدی 00:52:01.820 --> 00:52:03.880 فکر کردی کی هستی که ازمون تست بگیری؟ 00:52:04.030 --> 00:52:07.150 ...ما هیچکدوم علاقه ای نداریم ، پس میشه خواهش کنم 00:52:08.200 --> 00:52:09.620 الکی وقتمونو تلف نکنی 00:52:18.410 --> 00:52:21.060 لباسی که پوشیدی ، اصل نیست ، درسته ؟ 00:52:23.780 --> 00:52:25.160 این یعنی چیه ؟ مگس؟ 00:52:28.690 --> 00:52:30.740 اینجایی که تدریس کنی 00:52:30.990 --> 00:52:33.610 معلم خوبی باش و درست زندگیتوبکن 00:52:36.830 --> 00:52:37.940 سوک هون، نمیای؟ 00:52:46.300 --> 00:52:47.870 اون ژاکت تولید محدوده 00:52:47.870 --> 00:52:49.890 فقط سه تا از اونا تو کشور هست 00:52:50.770 --> 00:52:52.360 دلم واست میسوزه 00:52:52.440 --> 00:52:54.730 فکر کنم تو اولین روز کاریت کارتو از دست بدی 00:52:56.250 --> 00:52:58.870 من واقعا دلم نمیخواد بیام سر این کلاس 00:52:59.350 --> 00:53:00.530 خانم لی ، خداحافظ 00:53:02.150 --> 00:53:05.270 سوک هون و سوک کیونگ دانش آموزای برتر مدرسه مون هستن 00:53:05.690 --> 00:53:07.440 هر چیزی که بگن، اینجا قانونه 00:53:09.490 --> 00:53:10.710 نمیخوای دنبالشون بری؟ 00:53:11.490 --> 00:53:13.210 من که از شما خوشم اومده 00:53:13.730 --> 00:53:16.150 چی؟- صورت سوک کیونگ رو دیدین؟- 00:53:16.830 --> 00:53:19.120 وقتی بهش گفتنین بشینه، یه لحظه ترسیده بود 00:53:20.670 --> 00:53:23.390 من آزمون تعیین سطح میدم اسمم ها یون بیول ـه 00:53:33.080 --> 00:53:35.030 برای دورهمی امشب میای؟ 00:53:35.650 --> 00:53:37.320 ...موندم رئیس جو این دفعه میخواد پُز چیو بده 00:53:37.320 --> 00:53:38.770 همه خانما رو هم دعوت کرده 00:53:38.990 --> 00:53:41.040 همه چیزش رو مخمه 00:54:35.240 --> 00:54:38.430 ...به لطف شما دو تا میتونم این دفعه هم 00:54:39.280 --> 00:54:40.400 این ساختمون رو به راحتی کارشو تموم کردم 00:54:41.480 --> 00:54:42.570 ای خدا 00:54:44.190 --> 00:54:46.470 برای موفقیت کلوب هه را 00:54:47.860 --> 00:54:49.040 ! براوو 00:54:50.390 --> 00:54:54.280 به عنوان پس یه خانواده پولدار زیادی عاشق پولی 00:54:54.560 --> 00:54:56.450 نه به اندازه تو 00:54:56.900 --> 00:54:59.820 ...میدونی آدمایی که تو فقر بزرگ میشن 00:54:59.940 --> 00:55:01.440 بیشتر حرص پولو دارن 00:55:01.440 --> 00:55:02.520 چی؟ 00:55:02.940 --> 00:55:06.330 میخوای دعوا راه بندازی؟- چیه ؟- 00:55:06.510 --> 00:55:09.360 تو یه همچین روز شادی دارین چیکار میکنین؟ 00:55:14.320 --> 00:55:15.500 ...خب ، چیز 00:55:16.890 --> 00:55:21.170 خب ، کی وقت معامله بعدیه ،رئیس جو؟ 00:55:23.460 --> 00:55:24.810 بیاین فورا شروع کنیم 00:55:27.560 --> 00:55:28.650 اون چیه ؟ 00:55:29.430 --> 00:55:31.590 سه سال دیگه ، تو شعاع 150متری اون ساختمون 00:55:31.670 --> 00:55:33.650 یه ایستگاه مترو ساخته میشه 00:55:34.000 --> 00:55:37.420 ...اگه اون ساختمون رو بریزیم و یه ساختمون جدید بسازیم 00:55:37.710 --> 00:55:39.730 هر طبقه اش تا800 درصد پیشرفت میکنه 00:55:42.880 --> 00:55:45.770 ...من بازگشت 250برابری سرمایه رو 00:55:46.450 --> 00:55:47.630 تضمین میکنم 00:55:47.950 --> 00:55:49.070 خدای من 00:55:52.360 --> 00:55:53.540 به سلامتی 00:55:54.720 --> 00:55:56.390 !قبول- بسلامتی - 00:55:56.390 --> 00:55:59.250 !اوه، خدای من 00:55:59.400 --> 00:56:03.050 منظره از پنت هاوس خیره کننده ست 00:56:03.330 --> 00:56:07.120 از اینجا میشه همه رودخانه هان رو دید 00:56:07.570 --> 00:56:11.120 و طراحی داخلی هم خیلی هنریه 00:56:11.240 --> 00:56:14.490 گمونم برای اینه که شما دانشگاه هنر رفتین 00:56:15.240 --> 00:56:17.930 خدای من، هنوزم نقاشی میکنی؟ 00:56:18.010 --> 00:56:19.830 خب، گاهی وقتا 00:56:20.250 --> 00:56:23.120 این خونه مثل یه گالریه - درسته - 00:56:23.120 --> 00:56:24.720 خیلی خوشگله 00:56:24.720 --> 00:56:26.540 بچه هات کجان؟ 00:56:26.620 --> 00:56:28.660 دارن تو سالن اجتماعات درس میخونن 00:56:28.660 --> 00:56:30.740 سوک هون و سوک کیونگ امتحان امروزشونو چطور دادن؟ 00:56:30.960 --> 00:56:34.310 مطمئنم دوقلوها بازم رتبه اول میشن 00:56:34.660 --> 00:56:36.480 باید منتظر نتایج بمونیم 00:56:39.170 --> 00:56:43.660 خدای من ، استاد چئون کاملایه آدم دیگه شدی 00:56:43.740 --> 00:56:46.890 همیشه گردنش اینقدر خوشگل بوده ؟ 00:56:47.140 --> 00:56:48.830 متناسب موقعیت لباس پوشیدم 00:56:50.580 --> 00:56:52.800 چطوره؟- خیلی بهت میاد- 00:56:53.080 --> 00:56:54.400 لباس هم خیلی زیباست 00:56:56.320 --> 00:56:58.450 خیلی وقته نیومده بودم پنت هاوس 00:56:58.450 --> 00:56:59.940 معمولا آقایون میان اینجا 00:57:00.360 --> 00:57:03.910 امیدوارم از این به بعد ما خانوما رو بیشتر دعوت کنی 00:57:04.930 --> 00:57:07.480 البته ، باید اغلب تشریف بیارین 00:57:07.830 --> 00:57:10.500 پس بیاین به سلامتی مهمونی های پنت هاوس 00:57:10.500 --> 00:57:12.250 !بسلامتی - !بسلامتی - 00:57:14.740 --> 00:57:18.120 خدای من این چیه ؟ خاویاره ؟ 00:57:18.370 --> 00:57:20.090 !باورم نمیشه 00:57:20.240 --> 00:57:22.510 سو ریون سلیقه اش حرف نداره 00:57:22.510 --> 00:57:25.250 یکمی میخوای؟- بیا امتحانش کن - 00:57:25.250 --> 00:57:28.100 خیلی خوشمزه ست- وای خدا- 00:57:29.290 --> 00:57:30.550 منم یکم میخوام 00:57:30.550 --> 00:57:34.740 خوشمزه ست، دارم حسابی لذت میبرم 00:57:43.470 --> 00:57:44.670 احتمالا یه شوک موقتیه 00:57:44.670 --> 00:57:47.250 آقای یون منتظره پس نگران ما نباشین 00:57:47.870 --> 00:57:49.620 ممنونم عزیزم، بهت زنگ میزنم 00:57:51.070 --> 00:57:53.690 سو ریون ، داری کجا میری؟ 00:58:00.320 --> 00:58:03.900 رئیس جو ، میدونی من خیلی دوستت دارم، نه؟ 00:58:05.960 --> 00:58:07.920 بیا یه نوشیدنی بزنیم 00:58:07.920 --> 00:58:10.640 باید کولت کنم ؟- مشکلی نیست؟- 00:58:10.890 --> 00:58:13.460 اورژانسیه، علائم حیاتی بیمار افت کرده 00:58:13.460 --> 00:58:15.080 سریع پمپ اکسیژن رو شروع کن 00:58:16.530 --> 00:58:18.530 سطح اکسیژن رو ببریم بالا 00:58:18.530 --> 00:58:21.150 هه این ، من اینجام 00:58:23.310 --> 00:58:24.820 لطفا طاقت بیار 00:58:29.650 --> 00:58:33.100 (بخش احیا) 00:58:50.000 --> 00:58:51.480 !آره 00:59:08.320 --> 00:59:11.420 (پیام از آقای یون) 00:59:11.420 --> 00:59:14.040 (بخش احیا) 00:59:16.090 --> 00:59:17.430 اسلحه تو بیار بالا- بیا اینجا - 00:59:17.430 --> 00:59:19.280 بیا - اینا - 00:59:51.530 --> 00:59:54.880 دیوونه شدی؟ اینجا میخوای چیکار کنی؟ 00:59:55.360 --> 00:59:57.450 دلیلی هست که نباید این کارو بکنیم؟ 00:59:58.630 --> 01:00:00.350 به هر حال که نمیتونن ما رو ببینن 01:00:01.970 --> 01:00:05.220 فکر کردم یه همچین چیزیو دوست داری 01:00:05.740 --> 01:00:06.830 جو دان ته 01:00:10.250 --> 01:00:11.860 نمیدونستم همچین پسر بدی هستی 01:00:14.050 --> 01:00:17.170 الان دیگه فکر نکنم تمومش کنم 01:00:36.310 --> 01:00:38.040 اوه، چه کنم 01:00:38.040 --> 01:00:40.840 نباید گیلاس آخر رو میرفتم بالا 01:00:40.840 --> 01:00:43.830 خیلی مستم - هی ، منو ببین- 01:00:44.350 --> 01:00:47.650 بیخیال- داری اشتباه میکنی - 01:00:47.650 --> 01:00:49.440 نوبت منه 01:00:51.490 --> 01:00:55.270 بزار نشونت بدم - صبر کن، میخوام یه بار دیگه امتحان کنم - 01:01:02.160 --> 01:01:04.000 !وای خدا 01:01:04.000 --> 01:01:06.540 خونریزی داره - بیا اینجا- 01:01:06.540 --> 01:01:09.040 !خون! خون ریزی دارم 01:01:09.040 --> 01:01:11.740 چرا؟ چی شده ؟ صدمه دیدی؟- !!!خون - 01:01:11.740 --> 01:01:14.460 آه - ممکنه جراحی نیاز داشته باشه - 01:01:16.480 --> 01:01:18.530 لطفا کمکش کن 01:01:19.450 --> 01:01:22.150 وای خدا - مامان، درد میکنه - 01:01:22.150 --> 01:01:25.500 !درد میکنه، خون میاد! درد داره 01:01:31.660 --> 01:01:32.710 رو نا 01:01:36.700 --> 01:01:38.720 !رونا! رو نا 01:01:38.930 --> 01:01:40.820 اوه خدایا، رونا 01:01:42.470 --> 01:01:43.810 میدونی امروز جلسه کمیته خشونت مدرسه ای داری ، مگه نه؟ 01:01:43.840 --> 01:01:45.270 ...به پدر مادر جنی بگو 01:01:45.270 --> 01:01:48.160 که دیگه نمیخوای آواز کلاسیک کار کنی، باشه؟ 01:01:48.410 --> 01:01:50.480 و الا زورکی منتقلت میکنن یه مدرسه دیگه 01:01:50.510 --> 01:01:53.230 میدونم، میخوای صد بار دیگه بگی؟ 01:01:55.650 --> 01:01:57.900 !بهتره درست جوابشونو بدی 01:01:58.320 --> 01:02:00.670 بعدا ساعت سه بعد از ظهر میام دم مدرسه بهت زنگ میزنم 01:02:09.570 --> 01:02:12.470 ...مشترکی که با اوتماس گرفته اید در دسترس نمیباشد- چرا جواب گوشیشو نمیده ؟- 01:02:12.470 --> 01:02:13.620 داره دیوونه م میکنه 01:02:14.740 --> 01:02:16.490 زود باش جواب بده 01:02:18.610 --> 01:02:20.630 رونا کجاست؟هنوز تو کلاسه؟ 01:02:21.110 --> 01:02:23.310 ...رو نا گفت امروز کلاس آواز داره 01:02:23.310 --> 01:02:25.160 و زودتر رفت- زودتر رفت؟- 01:02:25.880 --> 01:02:27.470 چه کلاسی؟ 01:02:27.850 --> 01:02:29.200 میدونین کجا رفت؟ 01:02:41.630 --> 01:02:45.280 سلام خانم.من به رو نا هستم همونی ام که باهاتون تماس گرفتم 01:02:46.070 --> 01:02:47.150 به رونا؟ 01:02:48.240 --> 01:02:49.290 آه 01:02:49.970 --> 01:02:51.360 من طرفدارتونم 01:02:51.710 --> 01:02:54.260 همه ی اجراهاتون رو دیدم 01:02:54.540 --> 01:02:56.500 بیشتر از هزار بار آهنگاتون گوش کردم 01:02:56.880 --> 01:02:59.130 واقعا دوست دارم تو کلاساتون شرکت کنم 01:02:59.380 --> 01:03:01.370 هتل درخشش ساعت 6 عصر 01:03:01.850 --> 01:03:03.640 خیلی دوست دارم دانش آموزتتون بشم 01:03:05.320 --> 01:03:06.440 خیلی حیف شد 01:03:06.860 --> 01:03:08.490 من الان کاملا وقتم پره 01:03:08.490 --> 01:03:10.580 واسه همین دیگه نمیتونم دانش آموزی رو قبول کنم 01:03:10.790 --> 01:03:12.330 دانش آموزای زیادی واسه کلاس درخواست دادن 01:03:12.330 --> 01:03:14.700 میخواستم ببینمت و شخصا اینو بهت بگم 01:03:14.700 --> 01:03:16.080 من خوب میخونم 01:03:16.470 --> 01:03:18.330 اگه بهم آموزش بدین 01:03:18.330 --> 01:03:20.150 مطمئنم میتونم پیشرفت کنم 01:03:20.300 --> 01:03:21.670 بهترین میشم 01:03:21.670 --> 01:03:23.870 آواز کلاسیک به شور و اشتیاق نیست 01:03:23.870 --> 01:03:26.310 باید استعداد ذاتی داشته باشی و رنگ صدای مخصوص خودتو داشته باشی 01:03:26.310 --> 01:03:28.140 من هیچوقت پا پس نمیکشم 01:03:28.140 --> 01:03:29.930 زندگیمو پای اینکار میذارم 01:03:30.310 --> 01:03:33.400 میشه لطفا تجدید نظر کنین؟ خواهش،میکنم 01:03:36.390 --> 01:03:38.940 چرا تنها اومدی؟خانوادت کجا هستن؟ 01:03:39.490 --> 01:03:43.640 راستش،مادرم با خوندن من مخالفه 01:03:43.830 --> 01:03:44.940 مخالفه؟ 01:03:46.330 --> 01:03:48.250 پس آموزش دادن بهت غیر ممکنه 01:03:48.660 --> 01:03:50.670 حمایت والدین اصلی ترین ملاک تو آواز کلاسیکه 01:03:50.670 --> 01:03:54.150 اگه واقعا میخوای بخونی،بهت توصیه میکنم اول متقاعدشون کنی 01:03:55.400 --> 01:03:56.520 دیگه باید بری 01:03:57.840 --> 01:03:59.560 بهت گفتم برو 01:04:05.980 --> 01:04:07.330 از الان هیجان دارم 01:05:09.780 --> 01:05:10.900 به رونا 01:05:13.180 --> 01:05:14.230 اسمت اینه؟ 01:05:15.280 --> 01:05:16.370 بله 01:05:18.990 --> 01:05:20.080 مامانت کجاست؟ 01:05:20.160 --> 01:05:22.040 به رونا!کجایی؟ 01:05:22.120 --> 01:05:23.590 ...به رونا!ای بچه ی 01:05:23.590 --> 01:05:25.210 میخوای منو دیوونه کنی؟ 01:05:25.430 --> 01:05:27.250 اینجا چیکار میکنی؟ 01:05:27.430 --> 01:05:28.980 چرا اصلا بهم گوش نمیکنی؟ 01:05:29.130 --> 01:05:31.730 اگه کمیته انضباطی مدرسه تنبیهت کنه،زندگیت به باد میره 01:05:31.730 --> 01:05:33.390 زود باهام بیا- اوه یون هی؟- 01:05:46.980 --> 01:05:48.220 واقعا خودتی؟ 01:05:48.940 --> 01:05:50.030 اوه یون هی؟ 01:05:52.170 --> 01:05:55.260 بریم- مامان،تو جدی استاد چئون رو میشناسی؟- 01:05:55.610 --> 01:05:58.330 از کجا میشناسیش؟- نمیشناسمش،بریم- 01:05:58.520 --> 01:06:00.070 حدس میزدم یه چیزی درباره اش عجیبه 01:06:00.960 --> 01:06:03.200 صداش خیلی آشنا بود 01:06:04.230 --> 01:06:08.280 خدای من اون دخترِ همون اوه یون هی معروفه؟ 01:06:11.730 --> 01:06:12.820 من تورو نمیشناسم 01:06:13.400 --> 01:06:16.490 نه فراموشت کردم بیا دیگه اینجوری بهم بر نخوریم 01:06:16.670 --> 01:06:19.120 بریم ،زود باش- شما مامانمو میشناسین؟- 01:06:19.210 --> 01:06:21.850 البته که میشناسم ما تو هنرستان چئونگ آه همکلاسی بودیم 01:06:22.610 --> 01:06:23.890 هنرستان چئونگ آه؟ 01:06:24.650 --> 01:06:25.880 شما هنرستان چئونگ آه بودین؟ 01:06:25.880 --> 01:06:27.030 چرا بهم نگفتی؟ 01:06:27.840 --> 01:06:29.600 چرا نمیزاری من آواز بخونم؟ 01:06:29.780 --> 01:06:32.490 تو خونه درباره اش توضیح میدم !بیا بریم 01:06:32.980 --> 01:06:34.980 خب،گذشته شرم آوریه 01:06:34.980 --> 01:06:37.280 فکر میکنم برای دخترت بهتره که چیزی ندونه 01:06:38.030 --> 01:06:39.870 مردم چطور انقدر حریصن؟ 01:06:40.420 --> 01:06:42.800 تو بخاطر طمع داشتن به چیزی که لیاقتشو نداشتی ،مجازات شدی 01:06:44.590 --> 01:06:48.140 اینطوری که دارم میبینمت انگار هنوزم داری مجازات میشی 01:06:48.270 --> 01:06:49.350 اشتباه میکنم؟ 01:06:54.630 --> 01:06:57.530 دهنتو ببند به چه جراتی این حرفو میزنی؟ 01:06:57.840 --> 01:06:59.550 فکر میکنی کی زندگی منو اینطوری کرد؟ 01:06:59.710 --> 01:07:01.120 داری میگی من بودم؟ 01:07:04.090 --> 01:07:05.740 ...تو سرزنش کردن بقیه 01:07:06.610 --> 01:07:07.910 یه ذره هم عوض نشدی 01:07:08.550 --> 01:07:11.780 چطور منو سرزنش میکنی وقتی از بی استعدادی کوله بارتو جمع کردی و رفتی؟ 01:07:14.300 --> 01:07:15.780 !گفتم ،بریم 01:07:15.960 --> 01:07:18.870 بیا بریم- !نه،ولم کن- 01:07:19.500 --> 01:07:20.640 میخوام آواز بخونم 01:07:20.800 --> 01:07:22.880 میخوام پیش خانم چئون آموزش ببینم 01:07:22.960 --> 01:07:24.450 مامان تو کی باشی که مخالفت کنی؟ 01:07:25.770 --> 01:07:28.050 اره،دخترتم با خودت ببر 01:07:28.380 --> 01:07:31.030 اگه نمیخواد عاقبتش مثل خودت بشه،اصلا نباید شروع کنه 01:07:31.780 --> 01:07:32.850 اینطور فکر نمیکنی؟ 01:07:42.090 --> 01:07:44.910 (مهم ترین بخش 25امین جشنواره هنری چئونگ آه) 01:07:45.190 --> 01:07:47.640 ...حالا وقتشه برنده جایزه بزرگ برای 01:07:47.900 --> 01:07:49.510 بهترین خواننده کلاسیک رو اعلام کنیم 01:07:50.000 --> 01:07:52.010 ...جایزه صدای زیبا(bella voce) تعلق میگیره 01:07:53.190 --> 01:07:55.050 به سونبه هنرستان چئونگ آه 01:07:55.800 --> 01:07:57.780 !چئون سو جین 01:08:12.650 --> 01:08:13.700 تبریک میگم 01:08:15.610 --> 01:08:17.200 کارت عالی بود- ممنون- 01:08:22.920 --> 01:08:24.740 هی،داری چیکار میکنی؟ 01:08:25.670 --> 01:08:26.820 !ولم کن 01:08:27.500 --> 01:08:28.630 چت شده؟ 01:08:28.630 --> 01:08:29.760 (اتاق انتظار) 01:08:35.000 --> 01:08:37.100 چی؟جایزه بزرگ؟ 01:08:37.380 --> 01:08:39.990 چطوری بردی وقتی رو مود نبودی و صدات لرزید؟ 01:08:40.250 --> 01:08:41.630 تو اصلا وجدان داری؟ 01:08:41.910 --> 01:08:43.170 زود اون جایزه رو بهم بده 01:08:43.290 --> 01:08:45.040 فکر میکنی همیشه باید اول شی؟ 01:08:45.340 --> 01:08:47.870 مال خودمه جایزه بزرگ جشنواره چئونگ آه 01:08:48.360 --> 01:08:50.740 من فقط به همین نیاز دارم یه بلیط مجانی به دانشگاه هنر سئول 01:08:50.860 --> 01:08:52.970 فکر میکنی مردم نمیدونن این کار باباته؟ 01:08:53.900 --> 01:08:57.120 اون از جایگاهش به عنوان یه مدیر استفاده کرد تا دختر بی استعدادش برنده شه 01:08:57.400 --> 01:08:59.040 !به همه اینو میگم 01:08:59.120 --> 01:09:01.620 بهشون بگو فکر میکنی کسی حرفتو باور میکنه؟ 01:09:02.460 --> 01:09:04.620 دنیا فقط به آدمای قدرتمند گوش میده 01:09:04.830 --> 01:09:07.420 کی به یه دختر بدبخت مثل تو گوش میکنه؟ 01:09:07.980 --> 01:09:09.590 برو و تلاشتو بکن 01:09:10.110 --> 01:09:11.660 بدش به من- ول کن- 01:09:12.500 --> 01:09:13.630 ولش کن- 01:09:16.280 --> 01:09:17.670 !جایزه مال منه 01:09:18.580 --> 01:09:19.700 !هی 01:09:21.190 --> 01:09:22.710 !بدش به من 01:09:24.860 --> 01:09:25.970 !برش گردون 01:09:31.770 --> 01:09:32.880 بدش به من 01:09:37.200 --> 01:09:38.320 ! هی 01:09:47.710 --> 01:09:48.870 اونو بده 01:09:57.120 --> 01:09:58.210 !نه 01:10:05.090 --> 01:10:06.680 هیچوقت بهت اجازه نمیدم برش داری 01:10:07.040 --> 01:10:09.010 !بخاطر تو باید تحقیر همه رو تحمل میکردم 01:10:09.370 --> 01:10:10.920 ولی حالا با این انتقاممو گرفتم 01:10:11.040 --> 01:10:13.420 گرفتی؟من تو هنرستان چئونگ آه بهترینم 01:10:13.800 --> 01:10:15.850 تو باید جایگاهتو بدونی و خوانندگی رو کنار بذاری 01:10:17.580 --> 01:10:18.830 ای بیچاره 01:10:19.870 --> 01:10:20.960 چی؟ 01:10:21.040 --> 01:10:22.590 دلم به حالت میسوزه 01:10:24.020 --> 01:10:26.740 تا کی میخوای تو حوزه آواز به پدرت تکیه کنی 01:10:27.080 --> 01:10:29.100 به چه اجازه ای اینو میگی؟ 01:10:29.920 --> 01:10:31.100 چطور به خودت اجازه میدی؟ 01:10:31.190 --> 01:10:32.380 تموم اون سه سال گذشته 01:10:33.120 --> 01:10:35.710 هیچوقت بهتر از من نبودی 01:10:36.160 --> 01:10:37.750 حتما ناامید شدی 01:10:38.030 --> 01:10:40.790 واسه همینم از پدرت استفاده کردی و نمره ها !دست بردی 01:10:42.040 --> 01:10:43.120 الان خوشحالی؟ 01:10:44.160 --> 01:10:45.710 اگه تا این اندازه میخواستی برنده شی 01:10:46.940 --> 01:10:48.130 این بارو بهت اجازه میدم 01:10:50.540 --> 01:10:53.700 اگه داری خودتو واسه بردن میکشی،پس میذارم ...اون 01:10:55.820 --> 01:10:56.960 جایزه بزرگ رو ببری 01:11:00.520 --> 01:11:02.460 سو جین،خوبی؟ 01:11:02.690 --> 01:11:05.470 !منم سوجین !در رو باز کن 01:11:05.620 --> 01:11:06.750 بیا بشکنیمش 01:11:06.750 --> 01:11:08.780 !همین حالا این در رو باز کن 01:11:08.920 --> 01:11:10.040 ...ولی تو 01:11:11.530 --> 01:11:13.510 هیچوقت شکستم نمیدی 01:11:15.570 --> 01:11:18.490 برنده جعلی،چئون سو جین 01:11:21.330 --> 01:11:25.000 تو یه دزد حقه بازی 01:11:26.080 --> 01:11:27.170 اوه یون هی 01:11:30.790 --> 01:11:32.870 اگه فقط یه کلمه دیگه بگی ،میکشمت 01:11:35.410 --> 01:11:37.710 چرا؟خجالت آوره؟ 01:11:38.860 --> 01:11:41.040 !پس همین حالا بهم اون جایزه رو بده 01:11:41.400 --> 01:11:43.420 !اگه هنوز چیزی غیرتت باقی مونده 01:12:06.660 --> 01:12:09.380 سو جین!حالت خوبه؟ 01:12:09.380 --> 01:12:10.540 بازش کن 01:12:40.050 --> 01:12:41.100 !سو جین 01:12:41.620 --> 01:12:42.910 !سو جین- !سو جین- 01:12:42.910 --> 01:12:44.040 !سو جین 01:12:44.990 --> 01:12:46.830 چی شده؟- سو جین- 01:12:46.830 --> 01:12:48.400 !سو جین- !سو جین- 01:12:48.400 --> 01:12:50.370 زنگ بزن آمبولانس- بلندش کنین- 01:12:50.370 --> 01:12:52.270 زود باشین- ببرینش- 01:12:52.270 --> 01:12:54.420 ببرینش- عجله کنین- 01:12:54.570 --> 01:12:56.590 بریم- بریم- 01:12:58.000 --> 01:12:59.120 خدای من 01:13:17.620 --> 01:13:20.580 ببخشید خانم اون به زور اومده اینجا 01:13:22.660 --> 01:13:24.670 خانم جوون شما نمیتونین اینجا بمونین 01:13:25.120 --> 01:13:27.640 لطفا عجله کن من برنامه کلاسی دارم 01:13:28.290 --> 01:13:29.490 ولش کنین 01:13:29.940 --> 01:13:32.880 ولش کن!چت شده؟ 01:13:39.240 --> 01:13:42.200 اوه یون هی اون دخترت بود؟ 01:13:43.950 --> 01:13:46.170 چطور انقدر صداهاتون شبیه همه؟ 01:13:49.450 --> 01:13:50.450 (رفتار درست،ذهن سالم) 01:13:50.450 --> 01:13:53.400 (کمیته خشونت مدرسه) 01:13:53.400 --> 01:13:55.750 عنوان مادر قربانی 01:13:56.490 --> 01:13:58.120 ...نمیتونم این عمل خشونت آمیزی که 01:13:58.620 --> 01:14:01.040 ...تو این مدرسه مقدس اتفاق افتاده 01:14:01.240 --> 01:14:03.380 رو فراموش کنم 01:14:03.800 --> 01:14:05.680 ...چطور تو این مدرسه به جای پرورش استعداد 01:14:06.110 --> 01:14:07.490 یه جنایت کار رو پرورش دادین؟ 01:14:07.800 --> 01:14:09.000 این معنی میده؟ 01:14:09.000 --> 01:14:10.580 (کمیته خشونت مدرسه) 01:14:10.580 --> 01:14:13.590 ...من درخواست کردم تا اون دانش آموز بی شرمی که داره همه چیو انکار میکنه 01:14:13.820 --> 01:14:15.790 !شدیداً مجازات بشه 01:14:16.710 --> 01:14:18.960 ...هی.بچه های امثال تو بزرگ میشن 01:14:19.340 --> 01:14:22.100 میشن آشغال و مجرمای این مملکت 01:14:22.690 --> 01:14:25.280 چه فکر میکردی که مواد مخدر رو تو نوشیدنی حل کردی؟ 01:14:26.120 --> 01:14:28.080 !تو آینده ای نداری 01:14:30.090 --> 01:14:34.140 بچه من هر شب کابوس میبینه 01:14:40.280 --> 01:14:43.090 ما باید هر جور شده اونو از این مدرسه منتقلش کنیم 01:14:43.670 --> 01:14:46.890 نمیتونم بزارم دخترم با همچین وحشیایی تو یه مدرسه باشه 01:14:48.320 --> 01:14:52.210 چطور انتظار داری بعد از خراب کردن ...این همه زندگی 01:14:52.210 --> 01:14:55.210 به هنرستان چئونگ آه بری؟ 01:14:55.710 --> 01:14:58.420 مطمئن میشم حتما سزای کارتو ببینی 01:14:58.420 --> 01:14:59.910 !تو یه تیکه آشغالی 01:15:00.050 --> 01:15:01.780 چطور به بچه ات آموزش دادی؟ 01:15:02.090 --> 01:15:04.200 اگه استعدادی نداره حد اقل باید با تربیت باشه 01:15:04.200 --> 01:15:05.700 حقشه اخراج شه- مامانش چیکار کرد؟- 01:15:05.700 --> 01:15:07.770 فقط بندازش بیرون- موافقم- 01:15:07.770 --> 01:15:10.180 اونو اخراج کنین- اون به اینجا تعلق نداره- 01:15:10.410 --> 01:15:12.460 چی فکر میکرده؟- اون باور نکردنیه- 01:15:12.460 --> 01:15:15.250 !تو که باید بهتر بدونی- بیاین فقط منتقلش کنیم- 01:15:15.370 --> 01:15:18.360 اون نباید اینجا باشه- ما نمیخوایم اون بمونه- 01:15:18.450 --> 01:15:20.410 اون خیلی بی شرمه- خدای من- 01:15:20.410 --> 01:15:22.620 اون درس نگرفته؟- خیلی بیخوده- 01:15:22.620 --> 01:15:25.040 اون باید بهتر یاد بگیره- بیاین بهش یه درس حسابی بدیم- 01:15:25.150 --> 01:15:28.500 بیاین اخراجش کنیم - اونو بندازین بیرون- 01:15:28.580 --> 01:15:31.990 راستشو بگو؟ چرا دست از سرش برنمیداری 01:15:31.990 --> 01:15:34.080 اصلا ادب و اخلاق یاد نگرفته؟ 01:15:34.230 --> 01:15:37.450 اون بجای تعلیق باید اخراج شه 01:15:38.530 --> 01:15:39.670 !ساکت شین 01:15:50.870 --> 01:15:53.330 خدای من- آه خدایا- 01:16:23.080 --> 01:16:24.890 خدای بزرگ 01:16:31.990 --> 01:16:33.540 ...الان این شما هستین 01:16:34.550 --> 01:16:36.340 که خشونت راه انداخته 01:16:37.550 --> 01:16:39.410 ...شما سعی دارین با حرفهای تند و زنندتون 01:16:39.690 --> 01:16:41.970 زندگی دخترمو نابود کنین 01:16:46.120 --> 01:16:47.210 دخترم رونا 01:16:48.490 --> 01:16:50.960 از این مدرسه نمیره من بهش اجازه نمیدم 01:16:52.160 --> 01:16:54.550 ...من اطمینان میدم 01:16:54.800 --> 01:16:57.290 !اون فارغ التحصیل این مدرسه میشه 01:16:57.870 --> 01:16:59.220 !توی آشغال 01:16:59.910 --> 01:17:02.650 اون باور نکردنیه خدای من 01:17:02.650 --> 01:17:04.500 اون چشه؟ 01:17:05.540 --> 01:17:07.860 !چطور جرات میکنه 01:17:07.860 --> 01:17:09.550 !همین الان عذر خواهی کن 01:17:09.550 --> 01:17:12.000 چه فکری میکنه؟ 01:17:13.380 --> 01:17:15.670 اون عقلشو از دست داده؟ 01:17:16.160 --> 01:17:18.170 عقل از سرش پریده 01:17:18.770 --> 01:17:19.840 بریم،رونا 01:18:19.360 --> 01:18:20.410 اینجا چیکار میکنی؟ 01:18:23.230 --> 01:18:25.820 به رونا،میتونی شروع کنی بخونی 01:18:27.590 --> 01:18:29.880 تو میتونی خواننده موسیقی کلاسیک شی برو هنرستان چئونگ اه 01:18:30.300 --> 01:18:33.510 من اطمینان میدم هر جور شده،تو اونجا قبول میشی 01:18:42.620 --> 01:18:45.370 ...چئون سی جین،من دیگه 01:18:46.620 --> 01:18:48.130 نمیخوام فرار کنم 01:18:48.880 --> 01:18:50.600 همین الان از دفترم برو بیرون 01:18:57.830 --> 01:19:01.490 تو هیچوقت شکستم نمیدی 01:19:02.540 --> 01:19:04.550 برنده جعلی چئون سو جین 01:19:07.080 --> 01:19:09.960 تو یه دزد حقه بازی 01:19:34.330 --> 01:19:37.410 پنت هاوس: جنگ در زندگی 01:19:37.410 --> 01:19:38.770 کی تو هنرستان چئونگ آه بیشترین نمرات رو آورد؟ 01:19:38.770 --> 01:19:41.440 من همه کار کردم تا تو بهترین شی 01:19:41.440 --> 01:19:43.540 چرا نمیذاری به رونا آموزش بدم؟ 01:19:43.540 --> 01:19:46.540 امیدوارم تو به آرزویی برسی که من هیچوقت نتونستم بهش برسم 01:19:46.610 --> 01:19:50.540 قانون به نفع افراد قدرتمند عمل میکنه 01:19:50.540 --> 01:19:53.260 نگرانم نکنه روی بچه های بیگناهمون تاثیر بذاره 01:19:53.340 --> 01:19:54.950 میخوام همه چیز رو ساده کنم 01:19:54.950 --> 01:19:57.240 بنظر میاد رو قوانینمون ، توافق کردیم 01:19:57.330 --> 01:20:00.080 حالا من آماده ام واسه دخترم همه کار کنم 01:20:00.080 --> 01:20:04.080 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.