WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.450 پنت هاوس: جنگ در زندگی ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.450 --> 00:00:08.200 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 19سال مناسب نباشد 00:00:14.740 --> 00:00:18.010 قسمت4 00:00:32.650 --> 00:00:33.720 الو؟ 00:00:34.270 --> 00:00:36.040 چی ؟ ازکجا زنگ زدین؟ 00:00:38.000 --> 00:00:40.330 هنرستان چئونگ آه ؟ برای چی زنگ زدین؟ 00:00:44.070 --> 00:00:47.770 میشه دوباره بگید چی گفتین؟ 00:00:48.740 --> 00:00:50.610 ...ما یه جایگاه خالی برای به رو نا 00:00:50.610 --> 00:00:52.480 توی بخش آواز کلاسیک هنرستان چئونگ آه داریم 00:00:54.180 --> 00:00:55.680 یعنی یه جایگاه اضافه شده ؟ 00:00:56.680 --> 00:00:59.450 چرا...چرا ؟ چطوری؟ 00:01:00.290 --> 00:01:03.490 یکی از بچه هایی که قبول شده بود دیروز فوت شده 00:01:14.800 --> 00:01:17.440 نه، امکان نداره ، من این کاروکردم؟ 00:01:47.200 --> 00:01:49.440 14ساعت پیش 00:01:49.440 --> 00:01:51.000 یالا ، بیاین بچه ها 00:01:51.770 --> 00:01:52.940 اینجا فوق العاده ست 00:01:53.770 --> 00:01:54.880 خیلی زحمت کشیدی- ممنون- 00:02:01.980 --> 00:02:04.110 خانم کجاست ؟ چرا گوشیش رو جواب نمیده 00:02:06.680 --> 00:02:08.120 ایشون الان دارن دوش میگیرن 00:02:13.690 --> 00:02:15.290 پروشگاه امید ، 2004 00:02:20.130 --> 00:02:23.730 دنبال بچه ای بگرد که دسامبر 2004 تو یک ژاکت آبی پیچیده شده بود 00:02:31.770 --> 00:02:34.040 سوپرایز بابانوئل اهدای عشق 00:02:34.040 --> 00:02:36.710 پروشگاه امید 00:02:41.180 --> 00:02:42.750 نام : مین سول آه آنا لی 00:02:46.320 --> 00:02:47.590 پروشگاه امید 00:03:08.840 --> 00:03:10.980 !به سلامتی - ! به سلامتی - 00:03:20.490 --> 00:03:23.760 هر چند ناراحتی مختصری برامون ...پیش اومد ولی بیاین فعلا فراموشش کنیم 00:03:23.860 --> 00:03:25.630 و قبولی بچه هامون تو هنرستان چئونگ آه رو جشن بگیریم 00:03:25.630 --> 00:03:27.630 راستشو بخوای همچین هم ناراحتی مختصر" نبود" 00:03:27.630 --> 00:03:29.260 اگه از اونجا بیاد بیرون و دهنشو باز کنه 00:03:29.530 --> 00:03:31.700 میتونه تبدیل به یه موضوع عمومی بشه که ...چطور خانواده های ثروتمند 00:03:31.700 --> 00:03:33.430 درگیر آزار و اذیت گروهی شدن 00:03:33.500 --> 00:03:36.870 خب، این روزا خانواده های ثروتمند از این نظر واقعا آسیب پذیر شدن 00:03:37.470 --> 00:03:38.910 ...ولی 00:03:39.710 --> 00:03:41.840 وقتی فکر میکنم الان باهاش تو یه ساختمون هستم 00:03:41.840 --> 00:03:43.980 سخته بتونم هیجانزده بشم یا از جشن لذت ببرم 00:03:44.680 --> 00:03:47.550 فقط خوش بگذرون- ... من الان میرم اتاق تعمیرات - 00:03:49.950 --> 00:03:51.020 خدای من 00:03:52.190 --> 00:03:54.690 اگه یه کلمه از دهنت در بره ، فاجعه میشه برامون، پس مراقب حرفات باش 00:03:57.990 --> 00:04:00.330 ... عزیزم. این چیه ؟ این ساعت 00:04:00.430 --> 00:04:02.030 اولین باره دارم اینو میپوشمش 00:04:02.860 --> 00:04:05.730 خب، از اونجایی که امروز یه روز خاصه 00:04:06.200 --> 00:04:07.770 منم یه چیز خاص آوردم 00:04:08.400 --> 00:04:10.670 این یه ساعت جیبی آنتیک از اسکلته 00:04:11.540 --> 00:04:14.410 ...اینو تو یه مزایده به قیمت 00:04:14.780 --> 00:04:16.410 !یک و نیم میلیون دلار خریدم 00:04:17.940 --> 00:04:19.150 یک نیم میلیون ؟ 00:04:19.150 --> 00:04:22.420 خدای من ، اگه گمش کنی چی؟ یکمی زیاده 00:04:22.480 --> 00:04:26.020 خب ، بیاین یکم خوش بگذرونیم،ها؟ 00:04:26.890 --> 00:04:29.420 بیاین به هیچ چیز ناراحت کننده ای فکر نکنیم 00:04:29.420 --> 00:04:31.790 و از این جشن فوق العاده لذت ببریم 00:04:31.890 --> 00:04:34.800 !بسلامتی - ! بسلامتی - 00:04:35.060 --> 00:04:37.030 نام : مین سول آه آنا لی 00:04:37.460 --> 00:04:38.930 "در 2015 به فرزندخواندگی گرفته شد" 00:04:39.870 --> 00:04:41.500 "فسخ فرزند خواندگی در2017"? 00:04:42.040 --> 00:04:44.740 !اگه کارت تموم شده ،دیگه برو لطفا 00:04:46.670 --> 00:04:49.780 مین سول آه، واسه چی برش گردوندن؟ 00:04:50.180 --> 00:04:53.280 از امریکا به فرزندخوندگی گرفته بودنش واسه چی برگشت؟ چرا؟ 00:04:53.380 --> 00:04:55.250 واسه چی این هنوز اینجاست؟ 00:04:55.680 --> 00:04:57.080 منم نمیدونم 00:04:57.850 --> 00:04:59.920 احتمالا یه کار اشتباهی کرده بود که ولش کردن دیگه 00:04:59.990 --> 00:05:02.360 این مرد، این نماینده چو سانگ هون نیست؟ 00:05:03.590 --> 00:05:05.460 چرا با مین سول آه عکس گرفته ؟ 00:05:05.460 --> 00:05:07.660 ...لعنتی ، مگه چیه یه نماینده مجلس 00:05:07.660 --> 00:05:09.160 بیاد با یه یتیم عکس بندازه ؟ 00:05:13.300 --> 00:05:15.240 وقتی پدرمادرش ولش کرده بودن من بزرگش کردم 00:05:15.240 --> 00:05:16.470 کی هستی اومدی اینجا دردسر درست کنی؟ 00:05:16.470 --> 00:05:18.210 باید یه دلیلی باشه که اونو برش گردوندن 00:05:18.840 --> 00:05:20.240 کی اونو به فرزندی قبول کرده بود؟ 00:05:20.440 --> 00:05:21.910 ! دست از سرم بردار دیگه 00:05:22.610 --> 00:05:24.140 اونا چه جور آدمایی بودن؟ 00:05:24.310 --> 00:05:25.610 یه چیزی بهم بگو 00:05:25.610 --> 00:05:28.080 لعنتی ! کری چیزی هستی؟ 00:05:29.220 --> 00:05:30.750 تو کسی هستی که بچتو رها کردی 00:05:30.920 --> 00:05:32.850 حالا اومدی چی زِر زِر میکنی؟ 00:05:34.790 --> 00:05:38.130 با مین سول آه چیکار کردین؟ 00:05:38.990 --> 00:05:40.460 چیکار کردین؟ 00:06:04.520 --> 00:06:07.050 اگه چیزی نیاز داشتی به خودم بگو 00:06:07.220 --> 00:06:09.220 باشه، همین کارو میکنم 00:06:10.720 --> 00:06:11.790 داری چیکار میکنی؟ 00:06:12.490 --> 00:06:14.130 ...چقدر پست و حقیر 00:06:15.660 --> 00:06:17.460 متاسفم ،خانم 00:06:18.330 --> 00:06:20.630 شما بامن مهربون بودین ببخشید که گولتون زدم 00:06:28.540 --> 00:06:29.940 مامان متاسفه 00:06:32.780 --> 00:06:34.450 که نتونستم بشناسمت 00:06:45.590 --> 00:06:48.930 همسر،8تماس ازدست رفته 00:06:53.170 --> 00:06:55.240 معلم خصوصی مین سول آه 00:06:59.870 --> 00:07:01.480 جواب بده سول آه 00:07:03.810 --> 00:07:06.250 ...شخصی که با او تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد لطفا 00:07:06.250 --> 00:07:08.480 این دیگه چیه ؟ 00:07:14.860 --> 00:07:17.790 هیچکس توی اتاق مکانیکی دنبال سول آه نمی‌کرده, درسته؟ 00:07:18.460 --> 00:07:19.730 ...اگه بخواد 00:07:21.160 --> 00:07:23.260 ‌...رابطه مون رو افشا کنه 00:07:24.730 --> 00:07:26.430 کی حرفشو باور میکنه؟ 00:07:26.630 --> 00:07:28.870 اونا فقط فکر میکنن یه دختر دیوونه داره هذیون میگه 00:07:29.440 --> 00:07:31.570 ما فقط باید موبایل لعنتیش رو پیدا کنیم 00:07:31.640 --> 00:07:34.040 پیدا کردن موبایلش آخرش نیست 00:07:34.670 --> 00:07:36.080 اون بچه ساده ای نیست 00:07:36.580 --> 00:07:39.280 اگه دست کمش بگیریمش گیر می افتیم 00:07:54.460 --> 00:07:57.260 خانم الان کجاست؟ ! همین الان گوشیو بده دستش 00:08:08.480 --> 00:08:09.880 اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:08:10.110 --> 00:08:12.810 متاسفم, خانم من صداتون زدم و شما جواب ندادید 00:08:13.010 --> 00:08:14.580 میترسیدم غش کرده باشین 00:08:15.050 --> 00:08:16.350 آقای رئیس دارن دنبالت میگرده 00:08:19.090 --> 00:08:21.320 من خیلی دیر کردم, مگه نه, عزیزم؟ 00:08:21.790 --> 00:08:24.790 متاسفم مستقیم میام پایین 00:08:25.960 --> 00:08:26.990 باشه 00:08:29.800 --> 00:08:31.830 لباسمو آماده کن - بله خانم- 00:08:40.640 --> 00:08:43.240 سول آه, من مامان سوک کیونگ هستم 00:08:44.040 --> 00:08:46.010 باید باهات حرف بزنم بهم زنگ بزن 00:08:46.010 --> 00:08:47.110 معلم مین سول آه 00:09:28.920 --> 00:09:30.520 ! خیلی باحاله 00:09:45.770 --> 00:09:46.870 منطقه محدود شده 00:10:36.360 --> 00:10:37.860 سول آه,یکمی منتظرم بمون 00:10:38.260 --> 00:10:40.330 مامان حتما میاد دنبالت 00:12:25.270 --> 00:12:26.930 این فوق العادست 00:12:27.030 --> 00:12:28.770 هر کدوم از این انفجارا ، چنده قیمتش؟ 00:12:34.970 --> 00:12:38.180 خوشگله !خیلی قشنگه 00:12:51.830 --> 00:12:54.390 عزیزم, عزیزم عزیزم 00:12:54.390 --> 00:12:55.430 چی شده؟ 00:13:01.630 --> 00:13:03.100 صبر کن همینجا بمون 00:13:03.940 --> 00:13:05.100 خدای من 00:13:05.940 --> 00:13:07.740 دکتر ها سریع بیا 00:13:08.170 --> 00:13:09.580 چی شده؟ 00:13:14.280 --> 00:13:15.350 !اوه, نه 00:13:37.200 --> 00:13:38.670 بر اثر شدت ضربه مرده 00:13:41.840 --> 00:13:42.840 ... اون 00:13:43.510 --> 00:13:46.750 اونه !اون... می‌دونی کیه 00:13:47.050 --> 00:13:48.450 کی؟ اون کیه؟ 00:13:48.920 --> 00:13:51.420 مین سول آه, معلم تقلبی بچه ها 00:13:52.220 --> 00:13:53.220 امکان نداره 00:13:53.690 --> 00:13:55.790 چرا مرده؟ 00:13:55.790 --> 00:13:57.760 قیمت مجسمه خیلی زیاده 00:13:57.760 --> 00:14:00.060 چرا باید مستقیم روی اون می افتاد آخه ؟چرا ؟ 00:14:00.060 --> 00:14:02.500 تا آخرشم یه مزاحمه 00:14:02.500 --> 00:14:03.900 ...توی همچین روز بزرگی 00:14:04.030 --> 00:14:06.670 از قصد اون بالا مرد که برامون دردسر بشه 00:14:06.670 --> 00:14:07.700 تا بهمون نشون بده 00:14:07.700 --> 00:14:09.370 !گفتی نیاز نیست نگران بشیم 00:14:09.570 --> 00:14:10.800 زندانیش کردی 00:14:10.900 --> 00:14:12.840 تو این بلا رو سرش آوردی؟ 00:14:12.840 --> 00:14:14.140 دیوونه شدی؟ چرا باید این کارو بکنم؟ 00:14:14.240 --> 00:14:15.910 پس کار کی بوده ؟ 00:14:17.080 --> 00:14:19.010 الان این مهم نیست 00:14:19.180 --> 00:14:21.920 شک کردن به همدیگه ، کمکی به حل این جنایت نمیکنه 00:14:22.020 --> 00:14:24.620 اول, باید با جسدش یه کاری بکنیم 00:14:25.020 --> 00:14:26.290 ... تا دو ساعت دیگه 00:14:26.390 --> 00:14:29.160 رویداد اولین سالگرد کاخ هه را درست همینجا برگزار میشه 00:14:29.420 --> 00:14:32.090 نمیتونیم بزاریم مهمون های وی آی پی ـمون اونو ببینن 00:14:32.090 --> 00:14:35.190 دقیقا باید فورا به پلیس زنگ بزنیم 00:14:35.190 --> 00:14:37.830 اگه به پلیس زنگ بزنیم ...اول به ما و بچه هامون 00:14:37.830 --> 00:14:39.130 مظنون میشن 00:14:39.430 --> 00:14:40.600 چرا بچه هامون؟ 00:14:41.030 --> 00:14:43.970 منظورت اینه که... ما کشتیمش؟ 00:14:43.970 --> 00:14:45.840 ما که خودمون میدونیم هیچ کاری نکردیم 00:14:45.970 --> 00:14:47.470 ولی پلیس یه جور دیگه فکر میکنه 00:14:47.810 --> 00:14:50.580 ...اگه بدشانس باشیم و موبایلش رو پیدا کنن 00:14:50.840 --> 00:14:54.550 از اون لحظه به بعد زندگی بچه هامون نابود میشه 00:14:54.950 --> 00:14:56.220 با دقت به حرفام گوش کنید 00:14:57.320 --> 00:15:01.020 از این لحظه, مین سول آه هرگز اینجا نبوده 00:15:01.590 --> 00:15:02.620 منظورت چیه؟ 00:15:02.860 --> 00:15:04.390 ...مین سول آه توی این ساختمون 00:15:05.360 --> 00:15:07.060 سقوط نکرده و نـمـرده 00:15:08.060 --> 00:15:10.200 گفتی توی روستای بوسوک زندگی میکنه, نه؟ 00:15:11.230 --> 00:15:14.070 داری میگی باید جسدشو ببریم یه جای دیگه ؟ 00:15:15.130 --> 00:15:18.340 ماده161 از قانون مجازات ... میگه کسی که 00:15:18.540 --> 00:15:20.210 یه جسد یا استخوان یا مو یا سایر متعلقاتش رو ببره یا مخفی کنه 00:15:20.210 --> 00:15:22.210 ...به حداقل 7سال زندان 00:15:22.740 --> 00:15:24.980 محکوم میشه 00:15:25.240 --> 00:15:27.610 ما برای حفاظت از بچه هامون چاره دیگه ای نداریم 00:15:27.950 --> 00:15:29.680 اون که دیگه هیچوقت زنده نمیشه 00:15:29.780 --> 00:15:30.980 ... بخاطر اون 00:15:31.120 --> 00:15:33.420 همه ما نمیتونیم سقوط کنیم 00:15:33.650 --> 00:15:34.690 ! من هستم 00:15:34.890 --> 00:15:37.690 ما باید از بچه هامون و کاخ هه را محافظت کنیم 00:15:37.960 --> 00:15:39.060 بیاید رای گیری کنیم 00:15:39.230 --> 00:15:42.100 ولی رای اکثریت هر چی بود 00:15:42.230 --> 00:15:43.860 بقیه باید پیروی کنند 00:15:44.060 --> 00:15:45.300 با بالا آوردن دست رای بدید 00:15:46.230 --> 00:15:47.230 کیا موافق هستن؟ 00:15:53.810 --> 00:15:57.710 خب،تا سالگرد فقط یه ساعت و پنجاه دقیقه وقت داریم 00:15:58.080 --> 00:16:00.110 حتی یک ثانیه رو هم نمیتونیم هدر بدیم 00:16:00.510 --> 00:16:02.350 آقایون ، جسد رو میبرن 00:16:02.420 --> 00:16:04.250 خانوما باید اینجا و آب نما رو تمیز کنن 00:16:05.550 --> 00:16:07.620 اینو به من بسپرید.من اینکارو میکنم 00:16:07.720 --> 00:16:10.160 پس خانم کانگ،شما مسئول صحنه هستید 00:16:10.660 --> 00:16:11.690 یادتون باشه 00:16:11.690 --> 00:16:13.730 هر جور شده ، باید قبل از شروع مراسم 00:16:13.960 --> 00:16:15.530 اینجا باید عین اولش ، شده باشه 00:16:15.730 --> 00:16:16.860 !صبر کن 00:16:18.300 --> 00:16:20.130 چرا باید هر کاری که میگی رو انجام بدیم؟ 00:16:22.370 --> 00:16:24.570 ...چون همه ماها یه ربطی به مرگ 00:16:25.070 --> 00:16:26.240 مین سول آه داریم 00:16:38.820 --> 00:16:40.620 این به اندازه کافی بزرگ هست؟ 00:16:44.690 --> 00:16:47.060 خوبه.حالا بیاین اونو تمیز کنیم 00:16:47.330 --> 00:16:50.100 الان نباید به اورژانس زنگ بزنیم؟ 00:16:50.200 --> 00:16:52.100 چند بار باید بگم که این کارو نمیتونیم بکنیم؟ 00:16:52.400 --> 00:16:54.430 ...همون لحظه ای که فهمن یکی اینجا مرده 00:16:54.430 --> 00:16:55.900 قسمت خونه هامون افت میکنه 00:16:57.740 --> 00:17:01.640 علاوه براون،اون هر کاری که بچه هامون ... باهاش کرده بودن ضبط کرده بوده 00:17:02.040 --> 00:17:03.810 با اخراج مین هیوک از چونگ آه مشکلی نداری؟ 00:17:04.010 --> 00:17:06.580 اشکالی نداره تا آخر عمرش بگن قلدر بوده ؟ 00:17:07.680 --> 00:17:09.250 من که منظورم اون نبود 00:17:11.450 --> 00:17:12.720 بیاین اول خشکش کنیم 00:17:14.950 --> 00:17:16.620 تا فردا بارونی پیش بینی نشده 00:17:16.620 --> 00:17:18.720 اگه خیس پیداش کنن مشکوکه 00:17:20.630 --> 00:17:22.600 !فقط همونجا واینستا.کمک کن 00:17:22.700 --> 00:17:24.600 وای- خدایا- 00:17:25.470 --> 00:17:26.570 منم؟ 00:17:42.880 --> 00:17:45.250 فکر کنم میتونیم شروع کنیم 00:17:47.750 --> 00:17:51.360 زمان باقی مانده تا رویداد سالانه یک ساعت و 25 دقیقه و 14 ثانیه 00:17:57.500 --> 00:17:58.500 چی؟ 00:18:00.570 --> 00:18:02.600 چی شد؟چرا وایستاد؟ 00:18:10.810 --> 00:18:12.850 ببخشید.پلیس هستم 00:18:18.950 --> 00:18:21.050 چه لباسایی پوشیدین 00:18:37.440 --> 00:18:39.010 من و قندک 00:18:50.050 --> 00:18:53.850 شنیدم که قراره چند تا از سیاستمدارها هم تو مراسم اولین سالگرد شرکت کنن 00:18:54.590 --> 00:18:57.420 وکیل لی ازمون خواستن که امنیت اینجا رو زیادتر کنیم 00:18:57.560 --> 00:18:59.130 برای همین هم من اومدم 00:19:01.690 --> 00:19:03.700 ...راستی،یه گزارش شده که 00:19:03.700 --> 00:19:06.270 یکی تو ساختمون صدای جیغ شنیده 00:19:09.570 --> 00:19:12.910 ساکنان اینجا موقع آتیش بازی خیلی بلند تشویق میکردن 00:19:13.610 --> 00:19:15.980 ممکنه کسی اینو با صدای جیغ اشتباه گرفته باشه 00:19:16.240 --> 00:19:18.850 و من برای سیاستمداران تیم امنیتی جدایی استخدام کردم 00:19:18.850 --> 00:19:20.650 پس شما دیگه میتونید برید 00:19:21.280 --> 00:19:23.220 ...باشه اگر اینطور میخوایین 00:19:26.020 --> 00:19:29.360 واو...دارید میرید گلف؟ 00:19:29.490 --> 00:19:30.520 وای 00:19:33.130 --> 00:19:34.390 آه ،بله 00:19:36.730 --> 00:19:37.830 چی؟ 00:19:37.960 --> 00:19:40.400 بله،آخر هفته قراره برم 00:19:40.400 --> 00:19:42.130 ولی الان دارم میرم اینو تو ماشین بزارم 00:19:42.240 --> 00:19:44.340 !میفهمم.سفر گلف 00:19:48.740 --> 00:19:52.450 خوبین؟- فکر کنم خیلی مستی- 00:19:53.150 --> 00:19:54.150 همین جوری بمون 00:19:56.650 --> 00:19:59.020 ،خیلی خوب لباس پوشیدین 00:19:59.020 --> 00:20:01.520 ولی چرا دستکش لاتکس دستتونه؟ 00:20:04.990 --> 00:20:08.230 برای جشن تو جابجایی شامپاین داشتم کمک میکردم 00:20:08.490 --> 00:20:11.930 این روزا باید به کارمندا یکم بیشتر کمک کرد 00:20:13.400 --> 00:20:15.470 شما خیلی آدم خوبی هستین 00:20:16.600 --> 00:20:17.770 که اینطور- بله- 00:20:19.710 --> 00:20:22.170 میتونین اول برین حتما سرتون شلوغه 00:20:23.080 --> 00:20:24.180 پس خداحافظ 00:20:39.830 --> 00:20:40.930 بریم 00:20:52.310 --> 00:20:53.440 کیف مین سوله 00:20:54.140 --> 00:20:56.580 نامه خودکشی توش نوشتم،اینم بزارید 00:20:56.980 --> 00:20:59.410 نامه خودکشی؟- خانم سوجین- 00:20:59.510 --> 00:21:01.880 هم خیلی خوشگلین هم خیلی باهوش هستین 00:21:03.020 --> 00:21:05.280 "یه کسی مثل من هرگز نباید به دنیا می اومد" 00:21:05.280 --> 00:21:07.350 "امیدوارم همه بمیرن" 00:21:07.750 --> 00:21:08.820 این خیلی خوبه 00:21:09.460 --> 00:21:11.160 وضعیت آب نما چطوره ؟ 00:21:11.490 --> 00:21:13.990 چرا دقیقا باید اینجا بمیره؟ 00:21:14.090 --> 00:21:16.600 مجبورمون کرده مزخرفترین کار ممکن رو بکنیم 00:21:17.160 --> 00:21:19.270 از همون اول ازش خوشم نمیومد 00:21:19.370 --> 00:21:22.440 حالا هر چی ، برای یه بچه مرده دیگه زیادی سخت نمیگیری؟ 00:21:22.870 --> 00:21:24.140 فقط یه بچه بود 00:21:24.370 --> 00:21:25.440 !عجیبه 00:21:25.740 --> 00:21:28.070 چرا هی داری ازش دفاع میکنی؟ 00:21:28.810 --> 00:21:30.140 احساس گناه میکنی؟ 00:21:30.980 --> 00:21:32.610 درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:21:33.450 --> 00:21:37.320 الان واقعا میخوای با من دعوا کنی؟ 00:21:37.320 --> 00:21:40.490 صبر کن،صبر کن- برو کنار- 00:21:40.490 --> 00:21:43.160 الان وقت دعوا نیست 00:21:43.520 --> 00:21:45.360 کی میخواین خون رو پاک کنین؟ 00:21:48.890 --> 00:21:51.800 خیلی عجله داریم،چرا انقدر ترافیکه؟ 00:21:53.170 --> 00:21:55.130 ترافیک نیست،دارن چک میکنن ببینن کی مسته 00:21:55.130 --> 00:21:56.740 ایست بازرسی 00:21:56.740 --> 00:21:59.940 چرا فکر اینجاشو نکردیم ؟ 00:22:00.070 --> 00:22:02.210 !هممون نوشیدنی خوردیم 00:22:02.810 --> 00:22:04.440 باید راننده میگرفتیم؟ 00:22:04.780 --> 00:22:07.050 !الان واقعا کارمون تمومه 00:22:07.050 --> 00:22:08.410 آروم باش، میتونی؟ 00:22:09.180 --> 00:22:11.620 اگه مشکلی باشه، من یه جوری درستش میکنم 00:22:19.020 --> 00:22:21.090 سلام ، ایست بازرسی برای تست رانندگی در حالت مستی ـه 00:22:21.930 --> 00:22:22.930 لطفا تو این نفس بکشید 00:22:24.030 --> 00:22:26.930 اوه صبر کن ببینم !این آقای پلیس 00:22:27.730 --> 00:22:29.100 امکان نداره 00:22:29.500 --> 00:22:32.870 تو دقیقا شبیه برادر منی که چند وقت پیش مرد 00:22:34.010 --> 00:22:35.980 اوه، مادر عزیزم 00:22:36.880 --> 00:22:40.010 اینو بگیر و برو یه شام برای خودت بخر 00:22:40.480 --> 00:22:42.150 داری بهم رشوه میدی؟ 00:22:43.250 --> 00:22:44.750 اونم تو این دوره و زمونه؟ 00:22:45.050 --> 00:22:46.950 فکر میکنی کارسازه؟ 00:22:47.850 --> 00:22:48.920 تو این نفس بکشید 00:23:02.640 --> 00:23:03.640 اون پاکه 00:23:10.540 --> 00:23:11.610 چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:12.080 --> 00:23:13.080 من نوشیدنی نخوردم 00:23:13.710 --> 00:23:15.880 چرا الان داری میگی؟ 00:23:16.450 --> 00:23:17.620 من خیلی ترسیده بودم 00:23:18.080 --> 00:23:19.120 خب نپرسیدی 00:23:19.450 --> 00:23:22.250 بگذریم، بنظر میاد که شانس آوردیم 00:23:24.820 --> 00:23:26.290 روستای بوسوک 00:23:32.970 --> 00:23:34.370 بیاین اول دوربین رو اوکی کنیم 00:23:42.370 --> 00:23:45.610 خارج از منطقه گشت زنی 00:23:52.920 --> 00:23:53.950 اوکی 00:23:58.360 --> 00:23:59.460 لعنتی 00:24:01.960 --> 00:24:03.060 لعنتی 00:24:05.000 --> 00:24:06.470 برو اون تو 00:24:17.040 --> 00:24:20.310 ویدئویی وجود ندارد 00:24:20.310 --> 00:24:22.950 ویدئویی وجود ندارد 00:24:22.950 --> 00:24:26.620 زمان باقی مانده تا شروع مراسم سالگرد افتتاح کاخ هه را 00:24:26.620 --> 00:24:27.690 خیالم راحت شد 00:24:28.190 --> 00:24:31.960 همه ی خون هارو پاک کردیم حالا بقیش به مردا بستگی داره 00:24:32.860 --> 00:24:34.430 هنوز نمیتونیم آروم باشیم 00:24:34.860 --> 00:24:36.700 فشار کم آب رو ببین 00:24:36.860 --> 00:24:40.230 اصلا نمیتونیم آب نما رو به موقع پر کنیم 00:24:52.510 --> 00:24:55.150 بیا از دسشویی آب بیاریم- باشه- 00:24:55.310 --> 00:24:56.320 منم؟ 00:25:06.190 --> 00:25:08.130 وقت نداریم، عجله کن 00:25:22.940 --> 00:25:24.980 بریم- مراقب باش- 00:25:25.840 --> 00:25:28.110 !مواظب باش، آروم 00:25:30.180 --> 00:25:31.180 !اوه،خدا 00:25:34.550 --> 00:25:36.120 اونجا جاییه که مین سول آ زندگی میکنه 00:25:37.190 --> 00:25:38.420 ...اگه اونو اینجا بزاریم 00:25:39.290 --> 00:25:42.190 اصلا به نفع ما نیست که جسدش فوری پیدا بشه 00:25:45.400 --> 00:25:46.630 بزارش اون بالا 00:25:47.570 --> 00:25:49.270 چی؟ اون بالا چرا؟ 00:25:49.370 --> 00:25:50.440 آره 00:25:50.670 --> 00:25:52.240 ...اون بالا یعنی 00:25:55.770 --> 00:25:56.880 صبرکن 00:25:58.880 --> 00:26:00.750 میشه محکم تر فشار بدی؟ 00:26:00.750 --> 00:26:02.150 وکیل لی، فشار بده 00:26:05.220 --> 00:26:06.420 لعنتی 00:26:19.670 --> 00:26:21.300 کفشاش- چی؟- 00:26:21.700 --> 00:26:22.700 کفشاش کجاست؟ 00:26:22.970 --> 00:26:24.570 لعنتی 00:26:25.200 --> 00:26:26.510 !کفشاش ناپدید شدن 00:26:27.770 --> 00:26:28.870 خدای من 00:26:29.440 --> 00:26:30.910 هی کفشاشو اون پایین میبینی؟ 00:26:39.790 --> 00:26:40.890 اینجا نیست 00:26:42.050 --> 00:26:43.260 اینجا هم نیست 00:26:44.090 --> 00:26:46.060 همه جارو گشتم اینجا نیست 00:26:49.030 --> 00:26:50.360 تو آب نما هم نیست 00:26:51.060 --> 00:26:52.560 ما وقتی واسه از دست دادن نداریم 00:26:53.170 --> 00:26:54.930 لطفا تمرکز کنین و کارو تموم کنین 00:27:12.790 --> 00:27:14.890 لطفا این کیف رو بزار رو پشت بوم 00:27:15.520 --> 00:27:17.190 این برای گذاشتن یادداشت خودکشی یه مکان طبیعی به نظر میاد 00:27:20.130 --> 00:27:22.330 الان دیگه همه چی تموم شد؟ 00:27:22.330 --> 00:27:25.360 هنوز یه کاری مونده که انجام بدیم یه کپی از یادداشت خودکشی 00:27:44.020 --> 00:27:45.550 اینجا کجاست؟ 00:27:46.720 --> 00:27:50.490 ای خدا، حس میکنم الان حشره ها از همه جا میریزن بیرون 00:27:51.560 --> 00:27:52.620 خدایا 00:27:54.790 --> 00:27:56.130 !آروم باش 00:27:56.230 --> 00:27:58.760 اینجا خیلی کوچیکه- مواظب باش- 00:28:00.230 --> 00:28:04.900 پسر، دولت باید کمک کنه اینجا سریعتر توسعه پیدا کنه 00:28:09.310 --> 00:28:10.640 اون سگ لعنتی 00:28:12.380 --> 00:28:13.450 اینجا 00:28:14.710 --> 00:28:16.780 یه چیزی اینجاست- چیه؟- 00:28:22.820 --> 00:28:23.890 تاپاله سگ 00:28:24.320 --> 00:28:25.520 لعنتی 00:28:26.760 --> 00:28:27.790 خدای من 00:28:29.660 --> 00:28:31.000 این چیه؟ 00:28:32.030 --> 00:28:33.800 چشم ـه ؟ 00:28:41.110 --> 00:28:42.910 نماینده چو سانگ هون 00:28:46.380 --> 00:28:48.280 نماینده چو سانگ هون 00:28:51.950 --> 00:28:53.020 ...ما دقیقا 00:28:54.150 --> 00:28:55.620 بیست و پنج دقیقه وقت داریم 00:29:02.560 --> 00:29:04.200 چون نتونستیم گوشیشو پیدا کنیم 00:29:05.130 --> 00:29:06.230 این بهترین گزینه ست 00:29:07.870 --> 00:29:09.230 ...همه مدارک 00:29:11.240 --> 00:29:12.940 دیگه از بین رفتن 00:29:25.480 --> 00:29:27.750 مامان، مامان 00:29:35.060 --> 00:29:36.460 به هوش اومدین، خانم؟ 00:29:39.030 --> 00:29:40.370 چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:40.630 --> 00:29:42.370 تو آسانسور غش کردید 00:29:42.840 --> 00:29:44.340 یادتون نمیاد؟ 00:29:49.410 --> 00:29:50.740 اتفاقی نیوفتاد؟ 00:29:51.280 --> 00:29:53.980 نه، مهمونی مثل برنامه پیش میره 00:30:03.520 --> 00:30:04.560 خانم شیم 00:30:12.700 --> 00:30:14.030 خانم شیم داره میاد پایین 00:30:52.300 --> 00:30:53.670 حالت خوبه؟ 00:30:54.610 --> 00:30:55.870 شنیدم مریض بودی 00:30:57.510 --> 00:30:58.810 اینجا هیچ اتفاقی نیافتاده؟ 00:30:59.810 --> 00:31:00.850 منظورت چیه؟ 00:31:01.350 --> 00:31:03.450 چرا؟ انتظار داشتی اتفاقی بیوفته؟ 00:31:03.550 --> 00:31:04.950 بزار منم بدونم 00:31:11.760 --> 00:31:14.730 خانم یانگ بهم گفت تو آسانسور بیهوش پیدات کرده 00:31:16.230 --> 00:31:17.830 هنوزم رنگت پریده 00:31:18.300 --> 00:31:19.600 باید استراحت کنی 00:31:20.070 --> 00:31:22.370 نگران نباش، آتیش بازی به زودی شروع میشه 00:31:41.250 --> 00:31:43.760 ،به نمایندگی از ساکنین کاخ هه را 00:31:43.760 --> 00:31:46.330 ...می‌خوام از همگی برای اومدنشون به 00:31:46.460 --> 00:31:48.530 اولین مهمونی سالگردمون تشکر کنم 00:31:54.730 --> 00:31:56.840 به خصوص، می‌خوام از ... نماینده مجلس چو سانگ هون 00:31:56.840 --> 00:31:58.100 که نماینده منطقه ما هستن، تشکر کنم 00:31:58.540 --> 00:31:59.600 ممنونم 00:32:05.410 --> 00:32:07.850 ...حالا، نورپردازی فواره کاخ هه را رو که 00:32:07.850 --> 00:32:11.220 نماد این ساختمانه، شروع میکنیم 00:32:12.180 --> 00:32:13.920 ...لطفا خوب به مجسمه هه را که توسط 00:32:13.920 --> 00:32:15.690 یه مجسمه ساز مشهور ایتالیایی درست شده، نگاه کنین 00:32:18.590 --> 00:32:19.890 فوق العاده ست 00:32:21.230 --> 00:32:22.260 نماینده مجلس چو 00:32:30.070 --> 00:32:31.300 الان؟- بله- 00:32:58.860 --> 00:33:01.670 مطمئنم افتاد روی فواره 00:33:03.040 --> 00:33:04.470 خواب دیدم؟ 00:33:07.170 --> 00:33:09.510 همگی جام هاتون رو بالا بیارین 00:33:11.880 --> 00:33:13.980 به افتخار هه را، الهه ازدواج و خانواده 00:33:13.980 --> 00:33:16.150 !و موفقیت کاخ هه را 00:33:16.280 --> 00:33:17.750 به سلامتی - به سلامتی - 00:33:18.650 --> 00:33:19.990 !به سلامتی 00:33:21.190 --> 00:33:22.420 !هه را، برای همیشه 00:33:23.220 --> 00:33:24.360 به سلامتی 00:33:31.400 --> 00:33:33.830 چه مهمونی سالگرد باشکوهی، رییس جو 00:33:33.830 --> 00:33:35.330 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:33:35.500 --> 00:33:38.200 شنیدم حتی تو رودخونه هان هم آتیش بازی راه انداختین 00:33:38.340 --> 00:33:41.570 آره، همش به لطف کمک شماست 00:33:43.910 --> 00:33:45.380 ایشون همسرتونه؟ 00:33:46.040 --> 00:33:48.010 همون طور که شنیدم، خیلی زیبایید 00:33:48.510 --> 00:33:50.450 عزیزم؟ به نماینده مجلس سلام کن 00:33:52.750 --> 00:33:53.820 سلام 00:34:01.130 --> 00:34:03.900 این آقا، همون نماینده مجلس چو سانگ هون نیست؟ 00:34:04.060 --> 00:34:05.900 چرا با مین سول آه عکس داره؟ 00:34:09.600 --> 00:34:12.470 آه، همسرم امروز حالش خوب نیست 00:34:13.070 --> 00:34:14.070 لطفا درک کنین 00:34:14.740 --> 00:34:15.810 میفهمم 00:34:18.940 --> 00:34:21.310 عزیزم، روی لباست خون ریخته 00:34:23.750 --> 00:34:25.620 ...آه، این 00:34:26.620 --> 00:34:29.250 متاسفانه من یکم شراب ریختم روش 00:34:29.290 --> 00:34:31.220 پام به لباسم گیر کرد 00:34:31.820 --> 00:34:33.930 شرمنده لباستون رو خراب کردم 00:34:34.330 --> 00:34:36.130 مشکلی نیست، نگرانش نباشین 00:34:36.130 --> 00:34:38.330 به خاطر اینکه تمام حواست به انگشتر یاقوتت بود 00:34:38.800 --> 00:34:42.100 خدای من، موندم قیمتش چقدره؟ 00:34:43.340 --> 00:34:46.000 امروز خیلی خوشگل شدی، خانم چئون 00:34:52.010 --> 00:34:53.010 2،3 00:34:54.410 --> 00:34:56.650 خدای من، بی نظیری 00:35:00.920 --> 00:35:02.420 (خانم مین، وقتی اینو دیدی بهم زنگ بزن، اتفاقی افتاده؟) 00:35:02.420 --> 00:35:03.860 (خوبی؟لطفا بهم زنگ بزن) 00:35:04.860 --> 00:35:06.320 سول آه، کجایی؟ 00:35:07.530 --> 00:35:08.890 لطفا جواب بده 00:35:15.870 --> 00:35:17.640 چه خبر شده؟ 00:35:19.370 --> 00:35:21.170 این خونه‌ی اون بچه یتیم نیست؟ 00:35:21.170 --> 00:35:22.910 این دختره شبا هم می‌ره بیرون- درسته- 00:35:22.910 --> 00:35:24.580 فکر میکنم با سگش تنها زندگی میکنه 00:35:24.580 --> 00:35:25.910 چطوری آتیش راه انداخته ؟ 00:35:32.420 --> 00:35:33.950 اوه، خدای من 00:35:33.950 --> 00:35:35.090 اون چیه؟ 00:35:35.390 --> 00:35:36.960 !یه نفر اون بالاست 00:35:37.160 --> 00:35:38.590 !یه آدم 00:35:38.590 --> 00:35:39.990 کجا؟- !یه آدم- 00:35:55.410 --> 00:35:58.810 راستی، این لنگه کفش پشت مجسمه هه را هم 00:35:58.810 --> 00:36:00.280 از ایتالیا اومده؟ 00:36:00.480 --> 00:36:02.110 منظورت چیه؟ 00:36:15.660 --> 00:36:17.660 احتمالا بچه هامیخواستن شوخی کنن 00:36:19.100 --> 00:36:20.570 من اشتباه ندیدم 00:36:21.000 --> 00:36:22.370 مطمئنم سول آه بود 00:36:23.970 --> 00:36:26.140 هی!این کار کدومتون بوده ؟ 00:36:27.340 --> 00:36:28.510 شما دلقکا 00:36:28.740 --> 00:36:31.240 بیخیال،بچه ها از رو کنجکاوی میتونن اینکار رو کنن 00:36:31.310 --> 00:36:33.180 چه نازه 00:36:34.250 --> 00:36:38.050 شماها با دخترم سول آه چیکار کردین؟ 00:36:40.990 --> 00:36:42.350 چیکار داری میکنی؟ ببرش بیرون 00:36:47.330 --> 00:36:49.190 عوضیای کوچولو 00:36:52.260 --> 00:36:53.670 تو روستای بوسوک، آتیش سوزی شده؟ 00:36:56.700 --> 00:36:59.040 خب، یه بچه یتیم تنهایی اونجا زندگی میکرد 00:36:59.240 --> 00:37:00.910 آخه چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:37:01.410 --> 00:37:02.510 مگه من آتیش راه انداختم؟ 00:37:44.040 --> 00:37:45.440 خبر فوری به دستمون رسیده 00:37:45.640 --> 00:37:47.940 تو طبقه پنجم یه آپارتمان در روستای بوسوک یه آتیش سوزی اتفاق افتاده 00:37:47.940 --> 00:37:51.580 و خاموش کردنش۳۰ دقیقه بطول انجامیده 00:37:51.910 --> 00:37:55.320 موقع آتیش سوزی کسی اونجا نبوده 00:37:55.550 --> 00:37:59.350 اما۱۰۰نفر از ساکنین مجبور به تخلیه شدن 00:38:00.150 --> 00:38:04.120 پلیس و آتش نشانان در حال تحقیق ...درباره علت 00:38:04.420 --> 00:38:06.830 دود غلیظ و خاکستری که از پنجره خارج میشده، هستن 00:38:07.160 --> 00:38:10.260 در حالی که آتش نشان ها مشغول اطفای حریق در طبقه پنجم بودن 00:38:10.400 --> 00:38:14.170 جسدی در بالای اتاقکی پیدا شد و بسیاری از مردم رو شوکه کرد 00:38:14.370 --> 00:38:17.070 معلوم شد جسد متعلق به ...دختر نوجوانی ساکن 00:38:17.070 --> 00:38:18.770 آپارتمانی در دهکده بوسوکه 00:38:18.910 --> 00:38:21.740 پلیس در تلاشه تا با بررسی دوربین های مداربسته اطراف 00:38:21.740 --> 00:38:23.310 بفهمه که چه اتفاقی افتاده 00:38:24.410 --> 00:38:27.450 خدای من، حس بدی دارم 00:38:27.650 --> 00:38:29.950 خدایا، نگاش کن 00:38:29.950 --> 00:38:33.450 خداجونم،دختر بیچاره برای مردن خیلی جوون بود 00:38:33.450 --> 00:38:36.160 چه پدر و مادر وحشتناکی داشته ...چرا اونا 00:38:36.160 --> 00:38:38.090 دخترشونو ول کردن؟ ...چه آدمای بدی 00:38:39.490 --> 00:38:40.560 مرده؟ 00:38:41.860 --> 00:38:43.060 سول آه ؟ 00:38:46.830 --> 00:38:48.430 نامه خودکشیش رو تو پشت بوم پیدا کردیم 00:38:49.000 --> 00:38:50.240 فکر کنم خودکشی کرده 00:38:51.900 --> 00:38:54.210 "یکی مثل من هیچوقت نباید دنیا میومد؟" 00:38:54.210 --> 00:38:56.740 حتما یه نوجوون کینه ای بوده 00:38:57.080 --> 00:38:59.610 یعنی تو اتاقش آتیش سوزی راه انداخته بعد خودشو از پشت بوم پرت کرده؟ 00:38:59.980 --> 00:39:02.150 پس کفش گم شده اش چی؟- هنوز پیداش نکردیم- 00:39:02.820 --> 00:39:05.850 نه، بی معنیه سول آه هیچوقت خودشو نمیکشه 00:39:05.850 --> 00:39:06.920 "یکی مثل من هیچوقت نباید به دنیا میومد" 00:39:06.920 --> 00:39:08.990 خدای من، چیکار میکنین؟ 00:39:09.090 --> 00:39:11.190 چرا به مدارکی که تو صحنه پیدا شده دست میزنین؟ 00:39:11.490 --> 00:39:13.130 میدونین که خلاف قانونه 00:39:13.290 --> 00:39:15.600 میدونم چی دیدم ...دیدم که افتاد 00:39:19.300 --> 00:39:22.400 سول آه نمیتونسته خودکشی کنه 00:39:30.680 --> 00:39:33.910 نه صبر کن لطفا 00:41:24.160 --> 00:41:26.430 ببخشید کمکم کنید 00:41:27.430 --> 00:41:28.830 میتونین کمکم کنی اینا رو باز کنم؟ 00:41:30.360 --> 00:41:31.530 باید برم 00:41:32.230 --> 00:41:34.830 ببخشید نمیشنوید چی میگم؟ 00:41:42.340 --> 00:41:43.380 آقای یون؟ 00:41:45.610 --> 00:41:46.750 اینجا چیکار میکنید؟ 00:41:48.610 --> 00:41:51.850 با این همه پریشونی ، چه کاری ازتون برمیاد؟ 00:41:52.490 --> 00:41:55.590 گفته بودم اگه کار عجولانه ای بکنید همه میمیرن 00:41:57.290 --> 00:42:00.330 اگه میخوای پیداش کنی، طبق حرفم عمل کن 00:42:00.890 --> 00:42:02.430 اگه کار عجولانه ای کنی 00:42:02.730 --> 00:42:05.260 جو هه این و دخترت ، هردوشون میمیرن 00:42:06.200 --> 00:42:07.230 ...تو بودی که 00:42:09.470 --> 00:42:10.770 بهم زنگ زد؟ 00:42:13.470 --> 00:42:14.540 یه سوال ازت پرسیدم 00:42:16.210 --> 00:42:18.540 تو کسی بودی که بهم گفته بود هه این دختر واقعیم نیست؟ 00:42:20.350 --> 00:42:21.350 چرا؟ 00:42:23.050 --> 00:42:24.120 چرا بهم گفتی؟ 00:42:27.790 --> 00:42:31.220 اگه رئیس جو بفهمه، توی خطر میفتی 00:42:31.720 --> 00:42:32.990 اهمیتی نداره 00:42:34.030 --> 00:42:36.500 وقتی دخترم مرده فایده زنده موندن چیه؟ 00:42:40.930 --> 00:42:41.970 ...دخترم 00:42:45.140 --> 00:42:46.340 دخترم مرده 00:42:53.210 --> 00:42:57.080 احتمالا تو همه ی کارای پلید جو دان ته بهش کمک کردی 00:42:58.320 --> 00:42:59.950 یهو عذاب وجدان اومد سراغت؟ 00:43:02.390 --> 00:43:04.420 به هر حال،هیچی نمیتونه باعث بخشش گناهت بشه 00:43:15.870 --> 00:43:16.940 حق با شماست 00:43:18.400 --> 00:43:21.310 من واسه رئیس جو کار میکنم پس هر دستوری بده من انجام میدم 00:43:22.380 --> 00:43:23.910 اون همه زندگیمو کنترل میکنه 00:43:25.010 --> 00:43:27.410 پس مجبورم تا روزی که بمیرم، گوش به فرمان اون باشم 00:43:27.610 --> 00:43:29.350 پس چرا داری اینکار رو با من میکنی؟ 00:43:30.320 --> 00:43:31.880 از من چی میخوای؟ 00:43:34.190 --> 00:43:35.350 ...ممکنه سگش باشم 00:43:36.520 --> 00:43:37.820 ممکنه یه تیکه آشغال باشم 00:43:38.460 --> 00:43:40.260 ...اما هنوزم معتقدم لیاقتشو داری که 00:43:42.560 --> 00:43:44.660 بدونی۱۷سال پیش واقعاً چه اتفاقی افتاد 00:43:45.930 --> 00:43:48.070 اون هفت ماهه به دنیا اومد 00:43:48.300 --> 00:43:51.200 ولی وضعیت همه اعضا از جمله قلبش نرمالن 00:43:51.400 --> 00:43:52.940 اون واقعا خوش شانس بود 00:43:53.370 --> 00:43:54.840 همه چی نرماله؟ 00:43:57.640 --> 00:44:00.250 فکر میکنم زندگی میتونه خیلی مقاوم باشه 00:44:02.350 --> 00:44:04.880 اون یکی بچه هم هفت ماهه به دنیا اومد 00:44:05.250 --> 00:44:07.120 ولی وضعیتش بدتره 00:44:07.390 --> 00:44:10.120 اون یه مادر مجرد داره که نمیدونه باید چیکار کنه 00:44:11.120 --> 00:44:13.090 حتی نمیتونه از پس مخارج بیمارستان بر بیاد 00:44:17.460 --> 00:44:19.670 این به نفع بچته 00:44:19.870 --> 00:44:23.040 برای همین گریه نکن تو انتخاب درستی کردی 00:44:23.440 --> 00:44:25.000 اشکالی نداره، کارت درست بود 00:44:26.010 --> 00:44:29.410 (فرزند شیم سو ریون) 00:44:34.050 --> 00:44:35.350 (فرزند کیم جونگ بین) 00:44:40.250 --> 00:44:43.420 اون به محض به دنیا اومدن بچه ها، عوضشون کرد 00:44:43.420 --> 00:44:44.560 (فرزند شیم سو ریون) 00:44:44.920 --> 00:44:47.990 به هر حال، من نمیتونستم اون بچه رو بکشم 00:44:48.590 --> 00:44:51.100 انگار که داشت برای زنده موندن میجنگید 00:44:52.430 --> 00:44:55.070 برای همین اونو رو به روی یتیم خونه رها کردم 00:44:58.500 --> 00:45:02.210 منم نمیدونستم اون بچه، مین سول آهه 00:45:02.580 --> 00:45:05.280 !بسه !صبر کن 00:45:17.120 --> 00:45:20.390 بهت آرام بخش میدم یکم استراحت کن 00:45:23.830 --> 00:45:26.230 نه نرو اینا رو دربیار 00:45:26.930 --> 00:45:28.330 چطور به خودت میگی انسان؟ 00:45:28.830 --> 00:45:30.300 ! آقای یون 00:45:33.210 --> 00:45:34.610 ! آقای یون 00:46:02.600 --> 00:46:05.600 ! قندک، مریض نشو 00:46:18.450 --> 00:46:19.950 جو دان ته 00:46:21.620 --> 00:46:23.760 من تو رو میکشمت 00:46:26.190 --> 00:46:29.430 قسم میخورم که میکشمت 00:46:30.530 --> 00:46:32.400 !میخوام خونت رو بریزم 00:46:48.650 --> 00:46:50.080 ،همونطور که تو نامه خودکشی گفته شده بود 00:46:50.180 --> 00:46:52.820 ...گزارش مطبوعاتی راجع به دختر افسرده ای 00:46:53.690 --> 00:46:56.590 که خونه اش رو به آتیش کشید و خودکشی کرد، دادم 00:46:56.590 --> 00:46:57.920 کلوپ چت روم هه را 00:46:57.920 --> 00:46:59.730 ! اون سگ عوضی 00:47:00.030 --> 00:47:01.530 !نه !نزدیک من نیا 00:47:04.360 --> 00:47:05.630 !نه- اشکالی نداره- 00:47:06.300 --> 00:47:09.300 حتی از روی گوشیش مشخص بشه آخرین جایی که بوده کاخ هه را بوده 00:47:09.870 --> 00:47:12.710 هیچ وقت مدرکی رو که مستقیم به ما مربوط باشه، پیدا نمیکنن 00:47:13.810 --> 00:47:15.310 پس نمیخواد نگران چیزی باشین 00:47:15.910 --> 00:47:19.450 اون فقط یه بازنده ست که آشوب به پا کرد و بعد خودشو کشت 00:47:21.350 --> 00:47:24.380 فکر میکنی اون بچع واقعا خودشو کشته؟ 00:47:28.150 --> 00:47:29.860 پس میگی ، یکی اونو کشته ؟ 00:47:30.590 --> 00:47:32.320 فقط به جو دان ته اعتماد ندارم 00:47:33.890 --> 00:47:37.830 تو به اون عوضی اعتماد داری؟ 00:47:39.500 --> 00:47:41.800 ببین چطوری از اون نامه خودکشی جعلی استفاده کرده 00:47:42.800 --> 00:47:45.000 تو منو بیشتر میترسونی 00:47:45.570 --> 00:47:48.810 واقعا باید به حرف اون عوضی روانی گوش بدی؟ 00:47:52.410 --> 00:47:55.380 برام مهم نیست اگه خودکشی باشه یا قتل 00:47:56.080 --> 00:47:58.350 همه این کارا رو بخاطر اون بیولِ عزیزم انجام دادم 00:48:00.250 --> 00:48:02.150 دیگه نمیخوام اون اسمو بشنوم 00:48:16.540 --> 00:48:18.640 هی، اینو دیدی؟نگاه کن 00:48:18.770 --> 00:48:20.010 این مین سول آه نیست؟ 00:48:20.340 --> 00:48:22.010 ...کسی که آپارتمانِ دهکده بوسوک رو به آتیش کشیده 00:48:22.010 --> 00:48:23.640 یک دانش آموز دبیرستانی بود که از افسردگی رنج میبرد 00:48:24.040 --> 00:48:26.150 اونا نامه خودکشیش رو پیدا کردن که داشته دنیا رو سرزنش میکرده 00:48:26.210 --> 00:48:28.250 آرزو میکنم همه بمیرن"؟" 00:48:28.580 --> 00:48:30.880 خدای من، اون واقعا شوخی نمیکنه 00:48:30.880 --> 00:48:32.950 چطوری میتونه اینقدر ادا دربیاره ؟ چقدر ترسناک 00:48:33.150 --> 00:48:37.490 پس اون ماجرای ما هم ، خود بخود ماستمالی میشه 00:48:37.490 --> 00:48:38.520 درسته؟ 00:48:38.890 --> 00:48:40.460 معلومه 00:48:41.090 --> 00:48:43.300 ...کی صاحب عزای 00:48:44.100 --> 00:48:45.400 یه روانی مثل اون میشه ؟ 00:48:46.830 --> 00:48:49.200 ساکت شو پشت سر مرده اینطوری حرف نزن 00:48:56.910 --> 00:48:58.940 اون الان دیگه هیچ ارتباطی با ما نداره 00:48:59.450 --> 00:49:01.250 بیاین واسه سفرمون برنامه ریزی کنیم 00:49:01.350 --> 00:49:03.180 تو از دیشب تا حالا چرا اینقدر به هم ریخته ای؟ 00:49:05.950 --> 00:49:07.890 تو مین سول آه رو کشتی؟ 00:49:09.660 --> 00:49:10.690 چی؟ 00:49:12.590 --> 00:49:15.830 نه، من چرا باید بکشمش؟- پس چرا غیر طبیعی رفتار میکنی؟- 00:49:15.830 --> 00:49:17.530 عمرا تو کشته باشیش ...اون 00:49:18.530 --> 00:49:19.630 خودکشی کرده 00:49:19.730 --> 00:49:23.000 خدایا، بیا دیگه راجع به اون کلاهبردار حرف نزنیم 00:49:23.970 --> 00:49:26.470 بزودی به بمب بزرگتر و بدتر از مین سول آه میرسه 00:49:26.870 --> 00:49:28.040 منظورت چیه؟ 00:49:28.740 --> 00:49:30.710 کسی که به لطف مرگ مین سول آه از لیست انتظار قبول میشه 00:49:30.840 --> 00:49:32.880 اون یه عوضی نفرت انگیزه ازش متنفرم 00:49:34.480 --> 00:49:36.420 تو چرا انقدر ازش متنفری؟ 00:49:37.020 --> 00:49:38.080 بهش حسودی میکنی؟ 00:49:38.650 --> 00:49:41.690 دیوونه شده ؟ واسه چی باید بهش حسودی کنم ؟ 00:49:42.450 --> 00:49:43.860 خودت میدونی منظورم چیه 00:49:43.860 --> 00:49:45.460 وقتی یکی خیلی مغروره و خودنمایی میکنه یعنی هیچی نداره 00:49:45.820 --> 00:49:47.660 بیشتر از مین سول آه ازش متنفرم 00:49:48.630 --> 00:49:50.230 میدونی اینجور ادما روی اعصابت راه میرن 00:49:50.230 --> 00:49:52.060 واقعا؟ من مشتاقانه منتظرشم 00:49:54.800 --> 00:49:55.870 درسته سوک هون؟ 00:50:20.030 --> 00:50:21.130 الو؟ 00:50:21.690 --> 00:50:23.500 چی ؟ ازکجا زنگ زدین؟ 00:50:25.300 --> 00:50:27.870 هنرستان چئونگ آه ؟ برای چی زنگ زدین؟ 00:50:31.740 --> 00:50:32.810 چی؟ 00:50:33.440 --> 00:50:35.370 میشه دوباره بگید چی گفتین؟ 00:50:36.480 --> 00:50:38.480 ...ما یه جایگاه خالی برای به رو نا 00:50:38.480 --> 00:50:40.080 توی بخش آواز کلاسیک هنرستان چئونگ آه داریم 00:50:41.680 --> 00:50:43.350 یعنی یه جایگاه اضافه شده ؟ 00:50:44.420 --> 00:50:47.150 چرا.... چرا؟ چطور؟ 00:50:48.020 --> 00:50:51.190 یکی از بچه هایی که قبول شده بود دیروز فوت شده 00:51:36.540 --> 00:51:39.270 نه... نه من این کارو کردم؟ 00:51:57.790 --> 00:51:59.890 !هی!بچه‌ها 00:52:01.830 --> 00:52:04.760 خوبی؟ صدمه دیدی؟ 00:52:04.760 --> 00:52:06.500 چیکار داری میکنی خانم؟ 00:52:07.000 --> 00:52:08.730 چرا برگشتین اینجا؟ 00:52:09.100 --> 00:52:10.500 چقدر رو مخه 00:52:11.400 --> 00:52:12.940 باور نکردنیه 00:52:13.410 --> 00:52:15.710 چطور ممکنه کسی اینجوری بمیره انگار که از قبل برنامه ریزی شده 00:52:16.410 --> 00:52:18.440 به هرحال، اون رونا لوس خیلی خوش شانسه 00:52:18.810 --> 00:52:21.950 خوشحالم که همتون خوبین 00:52:24.180 --> 00:52:25.450 راجع به چی حرف میزنین؟ 00:52:26.290 --> 00:52:28.520 شنیدین که مین سول آه مرده، آره؟ 00:52:31.660 --> 00:52:32.720 مین سول آه؟ 00:52:32.760 --> 00:52:35.490 همون که اول شده بود؟ 00:52:36.700 --> 00:52:37.860 اون چرا مرده؟ 00:52:38.700 --> 00:52:42.400 رفتین کشتیشنش و حالا خودتونو میزنین به اون راه؟ 00:52:42.400 --> 00:52:44.800 اونا میگن خودکشیه ولی من باورم نمیشه 00:52:46.770 --> 00:52:48.140 واقعا این کار شما نبود؟ 00:52:49.740 --> 00:52:50.780 ...عجب 00:52:52.510 --> 00:52:53.650 کار روناست؟ 00:52:56.150 --> 00:52:58.580 بهتره کلا هیچی نگی مخصوصا راجع به رو نا 00:52:58.720 --> 00:53:00.120 والا راحتت نمیزارم 00:53:00.220 --> 00:53:02.220 خانم، دیوونه شدین؟ 00:53:02.550 --> 00:53:04.820 چی؟ این چیه؟ 00:53:06.630 --> 00:53:09.260 خانوم دستتون زخم شده داره خون میاد 00:53:16.670 --> 00:53:18.640 واقعا دیشب کاری کردین؟ 00:53:18.640 --> 00:53:20.170 جنی بس کن 00:53:20.670 --> 00:53:22.140 بریم، بچه ها منتظر ما هستن 00:53:22.980 --> 00:53:25.340 میدونی این چقدره؟ چه قدر رو مخ 00:53:28.810 --> 00:53:29.980 این چیه؟ 00:53:31.220 --> 00:53:34.120 ... امکان نداره... من 00:53:35.220 --> 00:53:37.020 نه، این درست نیست 00:53:38.420 --> 00:53:40.860 چرا من هیچی یادم نمیاد؟ 00:53:51.470 --> 00:53:53.070 بله، رونا 00:53:53.810 --> 00:53:57.480 مامان من توی هنرستان چئونگ آه قبول شدم 00:54:03.120 --> 00:54:04.420 بله 00:54:06.920 --> 00:54:09.350 بالاخره تونستم برم هنرستان چئونگ آه 00:54:16.960 --> 00:54:20.370 مهم نیست چقدر راجع بهش فکر کردم ...اون دختر 00:54:21.330 --> 00:54:22.970 هیچ دلیلی نداشت که خودکشی کنه 00:54:23.640 --> 00:54:26.510 اون به عنوان دانش اموز برتر توی یکی از بهترین مدرسه ها قبول شده و بورس تحصیلی هم گرفته بود 00:54:26.510 --> 00:54:28.840 و زندگیش تازه داشت رو به راه میشد 00:54:29.340 --> 00:54:30.580 چرا باید خودکشی کنه؟ 00:54:30.810 --> 00:54:34.080 داری میگی یکی از ما کشتتش؟ 00:54:34.510 --> 00:54:37.480 کی یه همچین کاری میکنه؟ چقدر مضحک 00:54:37.720 --> 00:54:40.590 کی میدونه؟ 00:54:44.420 --> 00:54:47.960 تو دیشب یه مدتی یه جایی رفتی 00:54:48.190 --> 00:54:50.960 وقتی هم اومدی خیلی ترسیده بودی دکتر ها 00:54:53.300 --> 00:54:55.100 الان به من شک داری؟ 00:54:56.230 --> 00:54:58.700 !رفته بودم دستشویی 00:54:58.800 --> 00:55:01.810 کی اینقدر تو دستشویی معطل میکنه ؟- چی؟ - 00:55:02.310 --> 00:55:03.380 به هرحال 00:55:04.040 --> 00:55:06.750 شما هم دیشب بیرون نرفتی؟ 00:55:06.750 --> 00:55:10.720 خدای من، خیلی مست بودم و فقط رفتم بیرون که بالا بیارم 00:55:10.920 --> 00:55:12.280 باورم نمیشه 00:55:12.580 --> 00:55:17.160 اقای لی، دیشب با کی اونقدر طولانی داشتین حرف میزدین؟ 00:55:17.160 --> 00:55:19.990 بیشتر شبیه یه تماس محرمانه بود 00:55:20.090 --> 00:55:22.230 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:55:22.230 --> 00:55:25.560 با مامانم حرف میزدم چیه؟ میخوای گوشیمو ببینی؟ 00:55:25.960 --> 00:55:29.670 من هر دفعه یه ساعت با مامانم حرف میزنم ، مگه نه؟ 00:55:29.670 --> 00:55:31.570 البته- الان دارین چیکار میکنین؟- 00:55:31.740 --> 00:55:33.440 نشونم بده - چی داری میگی؟ - 00:55:33.440 --> 00:55:35.470 بزار ببینمش، نشونم بده 00:55:35.640 --> 00:55:37.440 چطور میتونین بهم شک کنین؟ - این چه برخورد یه؟ - 00:55:37.440 --> 00:55:39.410 نشونم بده- چطور جرات میکنی که بهش شک کنی؟- 00:55:39.510 --> 00:55:41.980 نشونم بده - واسه چی میخوای؟- 00:55:42.150 --> 00:55:43.250 وای خدا 00:55:49.390 --> 00:55:52.720 پلیس به زودی به کاخ هه را میرسه 00:55:53.260 --> 00:55:54.290 مین سول آه 00:55:55.260 --> 00:55:56.290 اقدام به خود کشی کرده 00:55:57.060 --> 00:55:59.000 این حقیقتیه که ما میگیم 00:56:10.210 --> 00:56:13.610 من سابقه تماسهاش رو چک کردم مین سول آه خیلی باهاتون در تماس بود 00:56:13.780 --> 00:56:15.680 اون معلم خصوصی ریاضی بچه های ما بود 00:56:15.850 --> 00:56:17.950 اون توی روستای بوسوک مرد 00:56:18.650 --> 00:56:21.550 اما فکر میکنین چرا آخرین موقعیت گوشیش اینجا بوده؟ 00:56:21.790 --> 00:56:22.990 کاخ هه را؟ 00:56:23.460 --> 00:56:24.620 من نمیدونم 00:56:25.560 --> 00:56:27.890 وظیفه شما نیست که بفهمین چرا؟ 00:56:28.130 --> 00:56:31.360 معلوم شد همه چی دروغ بوده 00:56:31.700 --> 00:56:34.370 بودهUCLAما فکر میکردیم دانشجوی 00:56:34.370 --> 00:56:36.470 و اسمش آناست 00:56:36.740 --> 00:56:38.140 پس حتما عصبانی بودین ازش 00:56:38.540 --> 00:56:40.210 چون که گولتون زد 00:56:41.610 --> 00:56:44.740 چرا آدمایی مثل ما باید به همچین چیزی اهمیت بدن؟ 00:56:44.940 --> 00:56:47.550 کلی مشکل دیگه هست که باید بهشون رسیدگی شه 00:56:47.550 --> 00:56:50.080 برای ما اون مثل یه مگس مزاحم بود 00:56:51.950 --> 00:56:53.990 اون رو اعصاب بود، اما فقط همینقدر 00:56:54.350 --> 00:56:55.420 واسه همین ما به حال خودش ولش کردیم 00:56:55.750 --> 00:56:57.760 من شنیدم اون به عنوان دانش آموز برتر 00:56:57.760 --> 00:56:59.720 در هنرستان چئونگ آه،قبول شده بود درسته ؟ 00:56:59.720 --> 00:57:03.430 بله،من واقعا سوپرایز شدم اما بهش تبریک گفتم 00:57:04.030 --> 00:57:05.100 واقعا؟ 00:57:05.960 --> 00:57:08.870 یه شایعه ای شنیدم که سعی داشتین پذیرشش رو لغو کنید 00:57:08.870 --> 00:57:10.240 این شایعه غلطه 00:57:10.640 --> 00:57:12.970 اگر میخواستم از دستش خلاص شم،تاحالا شده بودم 00:57:13.440 --> 00:57:16.270 من خالصانه بابت قبولیش بهش تبریک گفتم 00:57:16.740 --> 00:57:20.980 حس بدی دارم که به عنوان یه بزرگسال نتونستم درست از اون بچه محافظت کنم 00:57:23.120 --> 00:57:26.380 ...آقای جو شما با خانم مین روز قبل از مرگش 00:57:26.380 --> 00:57:28.950 تلفنی صبحت کردین احیانا ملاقاتش هم کردین؟ 00:57:29.120 --> 00:57:31.760 من بهش زنگ زدم ازش خواستم که بیاد ولی نیومد 00:57:31.990 --> 00:57:34.290 از اینکه فریبمون داده بود عصبانی بودم 00:57:34.390 --> 00:57:37.400 ... ولی مایه تاسفه که خودکشی کرده 00:57:37.660 --> 00:57:41.370 همسرتون هم ، خانم شیم مرتب بهش زنگ میزده 00:57:42.470 --> 00:57:43.600 همسر من؟ 00:57:47.670 --> 00:57:51.780 حتما به خاطر سوتفاهم بین بچه هامون بوده 00:57:51.780 --> 00:57:53.750 فکر کنم میخواسته که حلش کنه 00:57:54.250 --> 00:57:56.580 اون خیلی آدم مهربونیه 00:58:44.360 --> 00:58:46.570 الان آماده ای که حرف بزنی؟ 00:58:47.130 --> 00:58:48.370 گوشیت کجاست؟ 00:58:50.500 --> 00:58:53.570 اگه دلت میخواد بری خونه بهتره همین الان حرف بزنی 00:58:54.210 --> 00:58:57.140 همه این کارا بخاطر ویدئو خیانتیه که میکردین؟ 00:58:59.950 --> 00:59:01.210 چقدر بدبخت 00:59:02.110 --> 00:59:04.320 به خاطر اینه که اینقدر رقت انگیز رفتار میکنی؟ 00:59:06.650 --> 00:59:09.090 فکر کردی کی هستی؟ 00:59:10.990 --> 00:59:12.720 من همه سابقه ـتو چک کردم 00:59:13.760 --> 00:59:16.900 تو رو به سرپرستی گرفته بودن ولی از آمریکا دیپورت شدی 00:59:17.860 --> 00:59:21.470 علت دیپورت شدنت هم ، دزدی بوده 00:59:22.100 --> 00:59:23.840 من هیچی ندزدیدم 00:59:24.500 --> 00:59:26.910 آدمایی مثل تو برام پاپوش ساختن 00:59:27.010 --> 00:59:29.540 کی حرف یه یتیمی مثل تو رو باور میکنه؟ 00:59:30.780 --> 00:59:31.880 فقط بگو 00:59:32.610 --> 00:59:33.850 گوشیت کجاست؟ 00:59:34.410 --> 00:59:36.920 اینطوری خفه خون بگیری فکر کردی چیکار میتونی بکنی؟ 00:59:37.420 --> 00:59:38.550 کی میدونه؟ 00:59:40.050 --> 00:59:43.720 شاید من خیلی بیشتر از اونچه فکر میکنی، بدونم 00:59:45.720 --> 00:59:47.530 چی ممکنه بدونی؟ 00:59:47.760 --> 00:59:49.260 تقلبی که تو آزمون هنرستان چئونگ آه صورت گرفته 00:59:50.460 --> 00:59:51.930 من همه چیو میدونم 01:00:00.140 --> 01:00:02.840 قبل اینکه صبرم تموم شه بهتره این مسخره بازیو تموم کنی 01:00:03.170 --> 01:00:04.210 حس میکنی گناهکاری؟ 01:00:05.140 --> 01:00:08.910 فکرمیکنی دخترت ها اون بیول عادلانه قبول شد؟ 01:00:09.550 --> 01:00:11.750 جای یه نفر دیگه رو نگرفته؟ 01:00:12.250 --> 01:00:14.220 نکنه فکر کردی هیچکی نمیفهمه؟ 01:00:15.450 --> 01:00:17.220 قبل اینکه بزنم بکشمت ، خفه شو 01:00:26.000 --> 01:00:29.000 !بمیر!بمیر 01:00:29.300 --> 01:00:30.670 !بمیر 01:00:44.280 --> 01:00:46.450 تو پنت هاوس می بینمت، ساعت 9شب 01:00:46.450 --> 01:00:47.520 تو پنت هاوس می بینمت، ساعت 9شب 01:00:50.120 --> 01:00:51.820 یک کشور عادل 01:00:51.820 --> 01:00:53.660 دفتر رئیس 01:00:53.660 --> 01:00:56.160 تازه تحقیقاتم رو درباره ساکنان کاخ هه را تموم کردم 01:00:56.460 --> 01:00:57.800 باید درخواست کالبد شکافی بدم ؟ 01:00:57.800 --> 01:00:59.700 هی،عقلت سر جاشه ؟ 01:01:00.270 --> 01:01:01.970 میدونی چقدر پرونده داریم؟ 01:01:02.570 --> 01:01:04.440 الان واسه چی میخوای وقتمونو تلف کنی ببینی کی زده به بچه یتیمو کشته ؟ 01:01:07.070 --> 01:01:08.210 پرونده رو با عنوان خودکشی ببندین 01:01:08.540 --> 01:01:10.380 به مطبوعاتم بگین که هیچ خانواده ای نداشته 01:01:10.840 --> 01:01:12.380 بله قربان 01:01:14.450 --> 01:01:17.950 مین سول آه، خودکشی 01:01:32.560 --> 01:01:34.800 یو سو یون،خودکشی 01:01:41.210 --> 01:01:43.980 یو سو یون،خودکشی 01:01:46.680 --> 01:01:49.210 مین سول آه، خودکشی 01:01:55.150 --> 01:01:56.620 یو سو یون،خودکشی 01:01:56.620 --> 01:01:58.060 مین سول آه،خودکشی 01:02:04.860 --> 01:02:06.730 مین سول آه،خودکشی 01:02:07.370 --> 01:02:11.270 در حال سوزاندن جسد 01:02:18.440 --> 01:02:19.440 بله ، رئیس 01:02:21.150 --> 01:02:23.010 همین الان جسد رو سوزوندن 01:02:25.520 --> 01:02:26.580 باشه 01:02:45.500 --> 01:02:48.170 ...علت مرگش آسیب وارده به مغز 01:02:48.940 --> 01:02:50.940 و ستون فقرات ، در اثر سقوط بوده 01:02:57.180 --> 01:03:00.220 هرچند یه چیزی بنظر غیرطبیعی میاد ...من توی بدنش 01:03:00.650 --> 01:03:02.190 اینو پیدا کردم 01:03:08.790 --> 01:03:09.860 این چیه؟ 01:03:10.260 --> 01:03:13.200 فکر میکنم قبل از مرگش اینو قورت داده 01:03:32.450 --> 01:03:33.450 سول آه 01:03:34.890 --> 01:03:36.450 مامان، خیلی متاسفه 01:03:39.760 --> 01:03:41.660 ...چون خیلی دیر اومدم 01:03:42.030 --> 01:03:43.800 برای اینکه نشناختمت 01:03:46.760 --> 01:03:48.900 متاسفم که تنها ولت کردم 01:03:54.870 --> 01:03:56.210 همش تقصیر من بود 01:03:56.840 --> 01:03:58.440 همه چی تقصیر منه 01:03:58.880 --> 01:04:00.480 من خیلی ابله بودم 01:04:02.010 --> 01:04:03.950 ...خیلی احمق بودم 01:04:13.420 --> 01:04:17.800 سول آه ، کی این کارو باهات کرد؟ 01:04:18.200 --> 01:04:19.660 کی ؟ 01:04:20.970 --> 01:04:24.240 ...میفهمم کی این کارو باهات کرده 01:04:24.840 --> 01:04:27.240 و اونو ریزریز، تیکه تیکه ـش میکنم 01:04:46.820 --> 01:04:49.360 !سانگ آ! سانگ آ 01:04:49.360 --> 01:04:51.500 چیه ؟- نیستش- 01:04:51.500 --> 01:04:52.560 چی نیستش؟ 01:04:52.760 --> 01:04:55.200 نمیتونم هیچ جا پیداش کنم 01:04:56.270 --> 01:04:57.570 چیو نمیتونی پیدا کنی ؟ 01:04:57.970 --> 01:05:00.340 ساعت جیبی آنتیک اسکلتیم رو 01:05:02.640 --> 01:05:04.610 !چی؟ توی احمق 01:05:05.310 --> 01:05:06.610 واقعا باورنکردنی هستی 01:05:07.010 --> 01:05:10.150 حالا چه خاکی میخوای تو سرت بریزی؟ 01:05:10.150 --> 01:05:12.250 چیکار میخوای بکنی؟- درد داره- 01:05:12.650 --> 01:05:14.720 عجب آدمی هستی 01:05:22.760 --> 01:05:24.260 چرا ازم خواستی تو خونه ـت ببینمت؟ 01:05:25.330 --> 01:05:26.400 نگران نباش 01:05:27.000 --> 01:05:29.870 بچه‌ها رفتن سفر. به خدمتکار یه روز مرخصی دادم 01:05:31.370 --> 01:05:33.570 و همسرم امشب خونه نمیاد 01:05:33.770 --> 01:05:36.440 فقط من و توییم 01:05:38.580 --> 01:05:39.840 ... ولی بازم تو خونه تو 01:05:41.950 --> 01:05:42.980 راحت نیستم 01:05:43.880 --> 01:05:45.880 بالاخره از شر اون دردسر خلاص شدیم 01:05:45.980 --> 01:05:48.150 پس وقتشه از یکم مشروب لذت ببریم 01:05:48.590 --> 01:05:49.750 بیا یه مهمونی کوچیک بگیریم 01:05:50.390 --> 01:05:52.660 ما هنوز موبایل سول آه رو پیدا نکردیم 01:05:52.820 --> 01:05:54.490 اون از ما یه فیلم تو اون گوشی داشت 01:05:55.530 --> 01:05:56.890 هنوز واسه اون نگرانم 01:05:57.800 --> 01:05:59.400 چه چیزی هست که نگرانش باشی؟ 01:05:59.500 --> 01:06:01.470 پلیس پرونده رو به عنوان خودکشی بست 01:06:01.470 --> 01:06:03.940 و اونم دیگه سوزونده شده 01:06:05.140 --> 01:06:06.200 واقعا؟ 01:06:07.210 --> 01:06:08.710 اونا سوزوندنش؟ 01:06:08.710 --> 01:06:11.810 البته. من روی همه چیز نفوذ دارم 01:06:12.710 --> 01:06:15.310 ولی حس بدی براش دارم 01:06:15.850 --> 01:06:18.180 اگه از چیزی خبر نداشت شاید هرگز نمی مرد 01:06:18.680 --> 01:06:21.120 ...ولی بازم شاید بهتر بود 01:06:21.420 --> 01:06:23.490 که بمیره 01:06:24.690 --> 01:06:27.560 باورم نمیشه میخواست با اون فیلم ازمون اخاذی کنه 01:06:28.230 --> 01:06:31.130 در واقع همون موقع ، خودشو کشته بود 01:06:32.000 --> 01:06:34.130 بیا همه چیز رو فراموش کنیم و جشن بگیریم 01:06:34.500 --> 01:06:36.770 به سلامتی شانسمون 01:07:59.720 --> 01:08:02.420 "بیا شاد باشیم" 01:08:02.620 --> 01:08:05.660 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:05.790 --> 01:08:07.590 ...من کسی رو که تلاش کنه 01:08:07.590 --> 01:08:09.690 کاخ هه را رو به چالش بکشه، نمیبخشم 01:08:09.690 --> 01:08:11.260 این یعنی یه شاهد وجود داره 01:08:11.260 --> 01:08:12.700 من دکتر ها رو دیدم 01:08:12.800 --> 01:08:15.100 دکتر ها باهاش کاری کرد؟ 01:08:15.100 --> 01:08:16.700 چیزیو ازم پنهون میکنی؟ 01:08:16.700 --> 01:08:18.940 بزار این یه راز بین من و تو بمونه. فهمیدی؟ 01:08:18.940 --> 01:08:21.110 ما بخاطر کاری که با اون کردیم مجازات میشیم 01:08:21.110 --> 01:08:23.570 من هرگز کسایی که این کار رو با تو کردن نمی‌بخشم 01:08:23.570 --> 01:08:25.980 مامانت مین سول آه رو هل داده؟ 01:08:25.980 --> 01:08:27.880 آخه چرا این کارو میکنی؟ 01:08:27.880 --> 01:08:29.250 نمی‌تونستم اونو بکشم 01:08:29.350 --> 01:08:32.450 روزی که سول آه تو کاخ هه را کشته شد کجا بودی؟ 01:08:32.450 --> 01:08:34.920 نکنه یادت نیست؟ 01:08:34.920 --> 01:08:38.920 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.