WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.480 پنت هاوس: جنگ در زندگی ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.480 --> 00:00:07.680 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 15سال مناسب نباشد 00:00:07.980 --> 00:00:09.410 یک خبر فوری داریم 00:00:09.410 --> 00:00:11.680 ...دولت اعلام کرد که 00:00:11.680 --> 00:00:14.420 قرار است دهکده بوسوک ،وارد طرح توسعه مجدد شود 00:00:14.690 --> 00:00:17.790 ...طرح توسعه این شهرک به تعویق افتاده بود 00:00:17.790 --> 00:00:20.220 ولی توسعه دهکده بوسوک ، قابل انتظار بود 00:00:20.660 --> 00:00:21.830 بالاخره موفق شدیم 00:00:24.630 --> 00:00:26.230 !بالاخره موفق شدیم 00:00:26.230 --> 00:00:29.130 قسمت 8 00:00:29.200 --> 00:00:31.840 !آقا! من الان دیگه پولدار شدم 00:00:31.840 --> 00:00:33.700 !من پولدار شدم 00:00:35.140 --> 00:00:37.210 دهکده بوسوک ، کانگنام بعدیه 00:00:37.470 --> 00:00:40.340 !همگی ، من پولدارم 00:00:42.250 --> 00:00:44.280 مین سول آه بخاطر اینکه مثل الان واسش گردن کلفتی کردین، مرد؟ 00:00:44.620 --> 00:00:46.420 میخواین منم مثل اون بمیرم؟ 00:00:46.980 --> 00:00:49.150 اما من مثل اون نمی‌میرم 00:00:50.090 --> 00:00:52.060 ...حتما کاری میکنم تموم دنیا بفهمن 00:00:52.260 --> 00:00:54.490 !با من چیکار کردین و همتون مجازات بشین 00:01:24.520 --> 00:01:26.320 اون دیگه کیه؟ از کجا اومده؟ 00:01:26.760 --> 00:01:27.760 نمیدونم 00:01:27.960 --> 00:01:29.790 یکی باید تا درمونگاه ببردش 00:01:32.260 --> 00:01:33.300 مشکلی ندارم 00:01:34.060 --> 00:01:35.130 میتونم تنهایی برم 00:01:39.200 --> 00:01:41.370 ای ! شماها باورنکردنی هستین 00:01:41.640 --> 00:01:43.840 پس بچه پولدارا اینطوری تفریح میکنن؟ 00:01:43.910 --> 00:01:44.940 جنابعالی؟ 00:01:46.440 --> 00:01:48.980 کی هستی که بی اجازه اومدی مدرسه یکی دیگه ؟ 00:01:48.980 --> 00:01:50.010 من ؟ 00:01:50.980 --> 00:01:52.180 من معلموتونم 00:01:52.450 --> 00:01:53.480 چی؟ 00:01:56.550 --> 00:02:00.160 همه ـتون تا ده دقیقه دیگه تو حیاط مدرسه باشین 00:02:00.990 --> 00:02:02.560 چی داره میگه ؟- اون کیه ؟- 00:02:02.660 --> 00:02:04.760 ! و لباس ورزشیاتون رو هم بپوشین 00:02:06.060 --> 00:02:08.000 اسم من گو هودونگ ـه 00:02:08.470 --> 00:02:11.270 من مسئول کلاس آمادگی جسمانی شما هستم 00:02:11.540 --> 00:02:13.840 ولی کلا اعصاب درست ندارم 00:02:14.100 --> 00:02:17.710 برای همین اگه واسه کلاسا آمادگی کامل نداشته باشین، حالیم نمیشه 00:02:17.910 --> 00:02:20.510 ...کلاستون کلا درب و داغونه، و همین الان 00:02:20.510 --> 00:02:22.010 یه کاری کردین همکلاسیتون بیافته و صدمه ببینه 00:02:22.110 --> 00:02:24.650 واقعا نمیتونم همچین چیزیو تحمل کنم 00:02:25.450 --> 00:02:28.320 همگی،10 بار دور حیاط مدرسه میدویین 00:02:28.950 --> 00:02:30.020 !شروع 00:02:33.760 --> 00:02:36.190 این تنبیه بنظرم عادلانه نیست 00:02:36.290 --> 00:02:38.030 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 00:02:38.230 --> 00:02:41.000 خود به رونا اول یهویی شروع کرد به تهدید کردنمون و خشن رفتار کرد 00:02:41.230 --> 00:02:42.300 واقعا؟ 00:02:44.000 --> 00:02:46.670 ولی چه کنیم این اختیارات معلمی منه 00:02:47.240 --> 00:02:49.570 اگه با این مساله مشکل دارین خودتون باید معلم بشین 00:02:50.270 --> 00:02:51.340 چه رقت انگیز 00:02:51.880 --> 00:02:54.140 این لباس چیه پوشیدی آخه آقا معلم؟ 00:02:54.410 --> 00:02:56.650 یه نگاه به اون لباس ورزشی بیریخت و پاره پوره بنداز 00:02:57.110 --> 00:02:58.350 واقعا که شرم آوره 00:02:58.550 --> 00:03:02.220 هی ، اگه دارم شرم زده ات میکنم چرا یه لباس خوب واسم نمیخری؟ 00:03:02.690 --> 00:03:05.660 اگه دوییدن رو شروع نکنین بهتون نمره منفی میدم 00:03:07.660 --> 00:03:10.030 اوکی !اگه اینو میخواین 00:03:11.030 --> 00:03:14.430 همه تون نمره منفی میگیرین 00:03:18.500 --> 00:03:19.500 هنوزم نمیخواین بدویین؟ 00:03:20.370 --> 00:03:23.240 همگی دو نمره منفی دیگه گرفتین 00:03:23.640 --> 00:03:24.680 چی؟ 00:03:26.610 --> 00:03:29.280 همگی سه نمره منفی دیگه گرفتین 00:03:29.910 --> 00:03:31.750 باشه - لعنتی - 00:03:31.750 --> 00:03:34.450 خوبه، همینطوری بدویین 00:03:34.450 --> 00:03:37.050 خیلی خوبه! خوبه! یک ، دو 00:03:40.290 --> 00:03:44.030 چطور یه بچه مدرسه عوض درس خوندن همه ی روز داره تلویزیون نگاه میکنه ؟ 00:03:44.030 --> 00:03:46.360 مشاور املاک دالهیون 00:03:46.360 --> 00:03:48.200 همه برنامه هامون خراب شد 00:03:48.470 --> 00:03:51.300 قبل اینکه خونه رو بخرم، خبر توسعه مجدد رو اعلام کردن 00:03:51.700 --> 00:03:53.070 ...ولی آخه 00:03:53.640 --> 00:03:56.470 اوه یون هی ، واقعا یه جادوگر خوش شانسه 00:03:57.470 --> 00:03:59.680 اون زن، واقعا مایه عذابه 00:04:00.410 --> 00:04:01.850 باشه، بعدا حرف میزنیم 00:04:03.410 --> 00:04:04.450 اومدی اینجا 00:04:04.880 --> 00:04:06.320 چرا اومدی؟ باید سرت شلوغ باشه 00:04:06.720 --> 00:04:09.190 وقتی زنم یه کار جدید رو شروع کرده معلومه که باید می اومدم 00:04:09.850 --> 00:04:11.220 حالا که شروع کردی ، امیدوارم موفق باشی 00:04:11.790 --> 00:04:13.320 هر وقت خواستی هم میتونی ولش کنی 00:04:14.220 --> 00:04:17.090 اینم گل هایی که میخواستی 00:04:17.330 --> 00:04:18.430 رز سیاه 00:04:19.330 --> 00:04:20.400 ممنونم 00:04:22.830 --> 00:04:25.470 میدونی رز سیاه چه مفهومی داره ؟- نه - 00:04:28.810 --> 00:04:30.540 "تو برای همیشه مال منی" 00:04:32.010 --> 00:04:33.240 و یه معنی دیگه هم داره 00:04:34.650 --> 00:04:35.650 "نفرت" 00:04:36.610 --> 00:04:37.680 اهوم 00:04:42.420 --> 00:04:44.860 ...چیه ؟ انرژی دارین با دوستتون دعوا بگیرین 00:04:45.160 --> 00:04:46.390 ولی انرژی دوییدن نداری؟ 00:04:47.490 --> 00:04:50.530 خوبه! 6 دور دیگه مونده 00:04:53.230 --> 00:04:55.170 !هی - !سوک کیونگ- 00:04:55.270 --> 00:04:56.400 !سوک کیونگ، بیدار شو 00:04:56.530 --> 00:04:58.770 سوک کیونگ، چی شده ؟ ! پاشو سوک کیونگ 00:04:59.070 --> 00:05:01.340 همگی ، همین الان تمومش کنین 00:05:02.040 --> 00:05:03.240 بهتون گفتم تموش کنین 00:05:04.270 --> 00:05:07.340 ...هی ! ادا اطوار رو بزار کنار 00:05:07.510 --> 00:05:08.810 بلند شو، باید از دور سوم شروع کنی 00:05:09.010 --> 00:05:10.850 اگه بلند نشی ده نمره منفی دیگه میدم بهت 00:05:12.380 --> 00:05:13.450 یک 00:05:14.380 --> 00:05:15.420 دو 00:05:16.250 --> 00:05:18.060 !سه - چطور یه معلم میتونه همچین کاری بکنه ؟- 00:05:18.160 --> 00:05:19.660 اگه صدمه دیده باشه تو مسئولیتشو به عهده میگیری؟ 00:05:20.490 --> 00:05:22.190 همین الان میبرمش درمونگاه 00:05:24.160 --> 00:05:26.300 سوک کیونگ، پاشو 00:05:32.300 --> 00:05:34.500 این خیلی برازنده و دوست داشتنیه 00:05:34.500 --> 00:05:35.910 واقعا بهت میاد 00:05:36.070 --> 00:05:39.240 بیخیال، این طراحی خیلی عوام پسنده 00:05:40.480 --> 00:05:42.880 ...لباسی که کندال جنر تو اختتامیه مراسم 00:05:43.010 --> 00:05:46.420 پوشیده بود رو ندارین ؟Haute couture مد (مراسم مخصوص نمایش لباسهای خاص :Haute couture) (و اغلب تماما دست دوز و گرانقیمت مارکهای معروف تولید لباس) 00:05:46.580 --> 00:05:47.680 اونو میخوام 00:05:47.680 --> 00:05:49.290 بله، لطفا با من تشریف بیارین 00:05:56.060 --> 00:05:59.530 خدای من، این کفشا و لباسا رو ببین 00:06:00.000 --> 00:06:01.600 چقدر میخواد بخره؟ 00:06:01.970 --> 00:06:04.670 عملا میتونه با این لباسا یه فروشگاه باز کنه 00:06:08.610 --> 00:06:11.010 توسعه مجدد دهکده بوسوک شروع میشود 00:06:11.010 --> 00:06:12.580 ...گفته میشود این پروژه 00:06:12.580 --> 00:06:14.440 بزرگترین پروژه سئول باشد 00:06:14.710 --> 00:06:17.950 ... از هم اکنون، شرکتهای بزرگ ساختمانی 00:06:17.950 --> 00:06:19.980 رقابت سختی دارند که به عنوان پیمانکار این طرح انتخاب شوند 00:06:20.220 --> 00:06:22.320 ...این شرکتها حتی - ...وای ، یه لحظه ، اونجا- 00:06:22.320 --> 00:06:24.620 از رشوه و لابیگری برای ،گرفتن این کار استفاده میکنند- واقعا داره توسعه پیدا میکنه؟- 00:06:24.820 --> 00:06:28.190 ...این یعنی اون هرزه لعنتی 00:06:28.760 --> 00:06:31.030 قراره پولدار بشه ؟ 00:06:31.700 --> 00:06:33.500 هرزه لعنتی کیه ؟ ها؟ 00:06:33.830 --> 00:06:35.430 مادر به رو نا میخواستی کی باشه؟ 00:06:36.370 --> 00:06:39.170 دهکده بوسوک داره ،توسعه پیدا میکنه 00:06:39.370 --> 00:06:41.610 ...اگر رشوه دادن شرکتی مشخص شود 00:06:41.610 --> 00:06:45.110 ای خدا! یعنی از قبل در این مورد میدونست؟ 00:06:45.510 --> 00:06:46.610 امگان نداره 00:06:46.810 --> 00:06:50.980 حتی منم از این موضوع هیچی نمیدونستم اون از کجا میخواست بدونه؟ 00:06:51.650 --> 00:06:53.750 ...امکان نداره دوستای ارزشمند ما 00:06:53.750 --> 00:06:55.290 یه همچین اطلاعات مهمی رو لو داده باشن 00:06:55.720 --> 00:06:57.950 ... شرکتی که به عنوان پیمانکار این طرح انتخاب شود 00:07:05.460 --> 00:07:06.660 اوکی، اوه یون هی 00:07:07.730 --> 00:07:10.200 بیا از اول ، دوباره شروع کنیم 00:07:13.240 --> 00:07:15.340 رونا، فقط صبر کن 00:07:16.340 --> 00:07:19.610 مامان قول میده، تو حتما بتونی اونجا زندگی کنی 00:07:40.500 --> 00:07:42.130 حقیقت رو بنویس 00:07:42.300 --> 00:07:46.170 چرا مجسمه رو شکوندی؟ واسه چی رفتی بالای نرده ها 00:07:46.170 --> 00:07:48.440 و چرا جارو رو سمت بچه ها گرفته بودی؟ 00:07:49.210 --> 00:07:52.410 "مشاوره روان درمانی" 00:07:52.410 --> 00:07:54.640 رونا، خوبی؟ 00:07:55.450 --> 00:07:57.850 چی شده ؟ کجات صدمه دیده؟ 00:07:59.150 --> 00:08:01.390 گردنت چی شده ؟ گردنت صدمه دیده؟ 00:08:01.950 --> 00:08:04.990 چطوری گردنت ...؟ چقدر آسیب دیدی؟ 00:08:05.090 --> 00:08:06.320 چیزی نیست، نمیخواد به من توجه کنی 00:08:07.560 --> 00:08:08.960 نمایش خودکشی راه انداخته بود 00:08:12.330 --> 00:08:14.770 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:16.170 --> 00:08:18.470 سلام ، من معلم ثابت کلاس رونا هستم 00:08:18.740 --> 00:08:20.440 چی؟ معلم ثابت ؟ 00:08:21.870 --> 00:08:23.610 یه کلاهبردار نمیتونه تدریس کنه 00:08:24.170 --> 00:08:25.980 !خوشحالم میبینمت ،پدرسگ عوضی 00:08:27.510 --> 00:08:28.510 !لعنتی 00:08:32.580 --> 00:08:34.320 تو مجبورشون کردی ده بار ، دور حیاط بدوئن؟ 00:08:34.790 --> 00:08:37.020 نمیدونی که بدن یه خواننده ابزار کارشه؟ 00:08:37.220 --> 00:08:40.060 بچه ها نمیخواستن ورزش کنن 00:08:40.620 --> 00:08:42.130 منم یه تنبیه ساده بهشون دادم 00:08:42.130 --> 00:08:44.160 فورا جریمه ـشون رو لغو کن 00:08:44.590 --> 00:08:47.030 همین الانشم والدینشون واسه شکایت تماس میگیرن 00:08:47.630 --> 00:08:49.970 درست کردن همچین مشکلایی تو اولین روز کاریت 00:08:51.100 --> 00:08:52.470 برات خوب نیست 00:08:55.010 --> 00:08:58.240 باشه پس دیگه بیشتر مراقبم، استاد چئون 00:08:59.080 --> 00:09:00.380 ...اما 00:09:00.380 --> 00:09:03.910 مگه جریمه و نمره منفی ، در حیطه اختیارات معلم نیست؟ 00:09:04.150 --> 00:09:05.420 آقای گو 00:09:09.420 --> 00:09:12.560 باید صحبت کنیم استاد چئون، رییس بخش هنر 00:09:13.060 --> 00:09:14.190 درباره چی؟ 00:09:14.190 --> 00:09:15.430 ... استاد ما دو کی 00:09:15.830 --> 00:09:19.060 نه این کلاهبردار ، تو این مدرسه چیکار میکنه ؟ 00:09:19.630 --> 00:09:20.930 میتونین توضیح بدین؟ 00:09:21.030 --> 00:09:23.070 ...اشکالی داره یه معلم آواز کلاسیک با استعداد 00:09:23.400 --> 00:09:25.270 تو دبیرستان هنر چئونگ آه کار کنه؟ 00:09:25.500 --> 00:09:28.540 نزدیک بود بخاطر اون رونای من نتونه به این مدرسه بیاد 00:09:28.740 --> 00:09:30.240 ...اون به ما اطلاعات غلط داد 00:09:30.240 --> 00:09:32.680 من باید مشکلات شخصیشو بدونم؟ 00:09:33.210 --> 00:09:35.550 شما دوتا باید مشکلاتی که بین خودتون داشتید رو حل و فصل کنید 00:09:36.910 --> 00:09:37.910 ...انگار 00:09:39.720 --> 00:09:42.020 امروز رونا دوباره به دردسر افتاده 00:09:42.350 --> 00:09:44.590 دقیقا چطوری دخترتو بزرگ کردی؟ 00:09:44.590 --> 00:09:47.360 تهدید کرد خودشو میکشه جو مدرسه رو بهم ریخت 00:09:47.360 --> 00:09:49.090 و حتی به اموال مدرسه ضرر زده 00:09:49.660 --> 00:09:52.000 میدونی دخترت چیکار کرده که داری به من می توپی؟ 00:09:52.430 --> 00:09:55.230 به هر حال کمیته تشویق و تنبیه ، جریمه ـش میکنه 00:09:55.830 --> 00:09:57.370 باید آماده باشی 00:09:59.000 --> 00:10:01.340 اینکه بچه من صدمه دیده واستون مهم نیست؟ 00:10:01.770 --> 00:10:03.210 خیر سرتون معلمین؟ 00:10:10.450 --> 00:10:13.950 اینجا دفتر معلماست.فریاد نزن و کودن نباش 00:10:14.450 --> 00:10:16.520 اگه انقدر ناراحتی که دخترت صدمه دیده 00:10:17.120 --> 00:10:19.320 چرا به جای اون مجازات رو قبول نمیکنی؟ 00:10:19.790 --> 00:10:21.420 ...اون انقدر امتیاز منفی گرفته که 00:10:21.420 --> 00:10:23.890 کل روز هم مدرسه رو تمیز کنه، این نمره ها پاک نمیشن 00:10:42.650 --> 00:10:46.280 هی ! به رونا بخاطر تو معلم ورزش ما رو مجبور کرد بدوییم 00:10:46.450 --> 00:10:48.720 بخاطر تو بود که ما جریمه شدیم 00:10:48.720 --> 00:10:50.120 چطوری میخوای مسئولیتشو قبول کنی؟ 00:10:50.150 --> 00:10:52.090 چرا نمره های منفی تو ، باید واسم مهم باشه؟ 00:10:55.330 --> 00:10:57.860 چطور انقدر کپی مادرتی؟ 00:10:58.060 --> 00:10:59.360 چرا پای اونو میکشی وسط؟ 00:10:59.900 --> 00:11:01.430 آزار و اذیت من‌کافی نیست؟ 00:11:01.530 --> 00:11:02.570 نمیدونستی؟ 00:11:03.000 --> 00:11:06.300 مامانتم وقتی وارد این مدرسه شده بود و تهدید کرد خودشو میکشته 00:11:07.000 --> 00:11:09.170 بخاطر همینم بود که جشنواده هنر چئونگ آه لغو شد 00:11:09.840 --> 00:11:11.880 واقعیت داره ؟- دختر اونه ؟- 00:11:11.880 --> 00:11:13.010 خودشه ؟- واقعا ؟- 00:11:13.110 --> 00:11:15.280 اون حسودیش شد که رقیبش جایزه ی بزرگ رو برده بود 00:11:15.910 --> 00:11:18.950 بخاطر همین با جایزه گردن خودشو برید 00:11:20.020 --> 00:11:21.450 اینجوری 00:11:23.250 --> 00:11:24.450 واقعا ؟ 00:11:25.160 --> 00:11:27.860 اونی که گردن خودشو ...با جایزه برید 00:11:28.830 --> 00:11:29.830 !خیلی ترسناکه 00:11:29.930 --> 00:11:31.630 خدای من- امکان نداره- 00:11:32.100 --> 00:11:33.230 !دروغ نگو 00:11:33.360 --> 00:11:36.530 اگه حرفمو باور نمیکنی خودت از مامانت بپرس 00:11:38.270 --> 00:11:42.110 هرچند ، شاید از شرمندگی زیاد راستشو نگه بهت 00:11:52.550 --> 00:11:53.620 چی؟ 00:11:54.480 --> 00:11:58.120 ها یون بیول دختر خانم چئون سو جینه؟ 00:12:01.360 --> 00:12:04.290 ربخاطر همین اگه میخوای کارتو نگه داری حواستو جمع کن 00:12:04.530 --> 00:12:06.330 ... طرفی که انتخاب میکنی 00:12:06.330 --> 00:12:08.570 کار و آینده ـت رو تعیین میکنه 00:12:08.830 --> 00:12:11.670 درسته- اینجا موسیقی،مهم ترینه- 00:12:11.670 --> 00:12:14.470 به هر حال شانس آوردی که دستیار معلم ثابت هستی 00:12:14.470 --> 00:12:18.040 درسته، خدایا بدجوری گند زدم 00:12:18.240 --> 00:12:19.280 بفرمائید 00:12:20.540 --> 00:12:23.180 لیست دانش آموزایی که باید بصورت ویژه، مراقبشون باشی 00:12:23.280 --> 00:12:24.310 خدایا 00:12:24.380 --> 00:12:26.520 تابلوئه از یه شهرکوچیک، پا شدی اومدی 00:12:26.980 --> 00:12:29.950 اگه میخوای از مدرسه ی بنیاد ما ،باز نشسته بشی 00:12:29.950 --> 00:12:32.060 میدونی چیکار باید بکنی دیگه مگه نه؟ 00:12:32.260 --> 00:12:33.760 البته که میدونم 00:12:33.760 --> 00:12:35.990 من خیلی تو فهمیدن قضایا تیزم 00:12:36.560 --> 00:12:38.660 خدایا ،ممنونم،ممنون 00:12:39.000 --> 00:12:42.270 امیدوارم که در آینده،کلی نکته بهم بگید و نصیحتم بکنید 00:12:42.430 --> 00:12:44.070 با مسواک زدن دندونات شروع کن 00:12:52.740 --> 00:12:56.550 ،جو سوک هون،جو سوک کیونگ ،ها یون بیول،لی مین هیوک 00:12:56.780 --> 00:12:58.980 یو جنی ،یادت باشه 00:13:01.280 --> 00:13:02.420 خوش اومدی دکتر ها 00:13:02.720 --> 00:13:04.690 ببخشید دیر کردم عملم طول کشید 00:13:04.850 --> 00:13:06.720 حتما سخت بوده 00:13:11.190 --> 00:13:12.900 بخاطر یه سرمایه گذاری ،خواستم سریع هم دیگه رو ببینیم 00:13:13.100 --> 00:13:16.730 این یکی تو یه مقیاس کاملا متفاوتی ، از پروژه های قبلیمونه 00:13:17.370 --> 00:13:18.870 بزرگترین سرمایه گذاریمون میشه 00:13:19.040 --> 00:13:21.200 فکر میکنی چقدر بشه؟- صد و پنجاه میلیون دلار- 00:13:21.740 --> 00:13:22.740 چی؟ 00:13:23.540 --> 00:13:26.680 ،تو6ماه قیمت زمین دو برابر میشه 00:13:26.680 --> 00:13:28.680 اون قطعه تو میونگ دونگ رو میگی؟ 00:13:31.110 --> 00:13:32.180 ببین 00:13:33.680 --> 00:13:36.220 بزرگترین مرکز خرید کره ،قراره اونجا ساخته شه 00:13:36.590 --> 00:13:38.120 تا جایی که میتونین سرمایه بزارین وسط 00:13:38.720 --> 00:13:40.620 سود پنج برابر بیشتر از سرمایه گذاریتون رو ،ضمانت میکنم 00:13:40.720 --> 00:13:44.290 پنج برابر..یعنی یک میلیون ،میشه پنج میلیون دلار؟ 00:13:44.390 --> 00:13:48.730 و10میلیون دلار میشه 50میلیون دلار 00:13:50.830 --> 00:13:53.240 واقعا باور نکردنیه 00:13:53.440 --> 00:13:55.170 ...پس ، مشکل اون پیرمرده 00:13:55.170 --> 00:13:57.210 که دقیقا اون وسط یه قطعه زمین داشت 00:13:57.310 --> 00:13:58.610 ...چون نمیخواست زمینشو بفروشه 00:13:58.610 --> 00:14:00.110 توسعه ی مچدد غیر ممکن نبود مگه؟ 00:14:00.210 --> 00:14:01.640 زمین اونم الآن تو حراجه 00:14:01.980 --> 00:14:03.980 بانکشو مجبور کردم ...حسابشو مسدود کنه 00:14:03.980 --> 00:14:05.450 و اونم دیگه چاره ای نداشت 00:14:05.980 --> 00:14:07.650 ،همینکه اون خونه رو بخریم 00:14:08.220 --> 00:14:09.690 بازی تمومه 00:14:09.850 --> 00:14:13.060 دیگه هیچ مانع ای برای نقشه ـمون نیست 00:14:16.230 --> 00:14:17.930 !خیلی فوق العاده ای 00:14:18.760 --> 00:14:21.870 ،تورو میگیما رئیس جو 00:14:22.330 --> 00:14:26.440 تو یه خدایی که از هیچی ،یه چیزی میسازی 00:14:30.510 --> 00:14:33.810 میخوام هرچی در آوردمو رو این پروژه شرط ببندم 00:14:38.050 --> 00:14:39.050 ...پس 00:14:43.450 --> 00:14:44.520 جو دان ته 00:14:47.620 --> 00:14:49.190 ...به زودی یکی رو میبینی که 00:14:50.860 --> 00:14:52.460 ...قراره دشمن و 00:14:55.100 --> 00:14:56.470 متحدت بشه 00:15:06.810 --> 00:15:08.510 عجب منظره ای 00:15:19.560 --> 00:15:21.720 مامانی که میخواد اشتباهات دخترشو ،جبران کنه 00:15:22.130 --> 00:15:24.290 اشک منم الآن در میاد 00:15:24.690 --> 00:15:27.800 راسته که رفتین آپارتمان قدیمی مین سول آه؟ 00:15:27.900 --> 00:15:30.300 انگاری خیلی به بقیه اهمیت میدین 00:15:30.300 --> 00:15:33.040 عجب مادر دختر خوش شانسی 00:15:33.040 --> 00:15:35.100 الان دیگه فقط باید سود بگیرن 00:15:35.100 --> 00:15:36.640 ....بازم،چطوری به سرت زد کار وحشتناکی مثل 00:15:36.640 --> 00:15:38.780 زندگی کردن تو خونه ای که یکی توش مرده رو ،بکنی؟ 00:15:38.810 --> 00:15:41.110 چطوری فقط بخاطر عشقت به پول تونستی این کارو بکنی آخه؟ 00:15:44.880 --> 00:15:47.280 درسته،من عاشق پولم 00:15:47.750 --> 00:15:50.420 که چی؟حسودیتون شده که سود خونه ـم قراره پنج برابر بشه؟ 00:15:50.790 --> 00:15:52.820 !اگه اینطوریه ،فقط بگین خب 00:15:52.920 --> 00:15:54.890 چرا بهت حسادت کنیم؟ 00:15:54.890 --> 00:15:56.790 ...به اینکه توالت تمیز میکنی حسادت کنیم 00:15:56.790 --> 00:15:58.560 یا به اینکه تو یه آپارتمان کوچیک تو دهکده ی بوسوک ،زندگی میکنی ؟ 00:15:58.560 --> 00:16:00.960 یا به این حسودی کنیم که که بچه ـت یه عالمه نمره ی منفی داره؟ 00:16:00.960 --> 00:16:02.170 دقیقا 00:16:02.800 --> 00:16:04.630 انقدر سرتونو نکنین تو کار بقیه 00:16:04.830 --> 00:16:08.240 اگه انقدر حوصله ـتون سر رفته برین خونه پولاتونو بشمارین 00:16:09.310 --> 00:16:12.180 زنگ خورد ،نیومده بودین دنبال بچه هاتون؟ 00:16:13.680 --> 00:16:14.740 خدای من 00:16:16.880 --> 00:16:18.720 چه مرگشه این زنیکه؟ 00:16:20.220 --> 00:16:21.920 باید دهنشو جر بزنم 00:16:21.920 --> 00:16:24.050 اوه خدا متاسفم 00:16:24.850 --> 00:16:27.560 پرنسسم داره زنگ میزنه ببخشید 00:16:45.680 --> 00:16:46.740 منم 00:16:47.340 --> 00:16:49.850 فردا صبح زود میتونم بیام وقتت آزاده؟ 00:16:51.350 --> 00:16:52.580 واقعا دوست دارم 00:16:52.880 --> 00:16:54.420 یه رستوران عالی رزرو کردم 00:16:55.250 --> 00:16:56.320 فردا میبینمت 00:17:05.460 --> 00:17:06.530 ترسیدم 00:17:07.760 --> 00:17:08.930 کی بود ؟ 00:17:09.570 --> 00:17:10.800 مسئول برنامه ریزی و برگزاری مراسم 00:17:11.400 --> 00:17:12.840 درمورد تکخوانی بود 00:17:14.370 --> 00:17:15.610 کبکت خروس میخونه 00:17:16.640 --> 00:17:20.210 راستی، چرا رفته بودی دیدن پدرت؟ 00:17:20.880 --> 00:17:22.580 چرا یهویی شب بهت زنگ زد ؟ 00:17:22.750 --> 00:17:24.380 درمورد بنیاد بود 00:17:25.250 --> 00:17:27.450 الآن که من مسئولم،نگرانه 00:17:28.820 --> 00:17:30.690 حالا چرا یهویی میخوای بدونی و اینا؟ 00:17:32.560 --> 00:17:36.230 وقتی اهمیت میدم خوشت نمیاد وقتی بی محلی میکنم خوشت نمیاد 00:17:36.830 --> 00:17:39.300 دقیقا چی میخوای؟ 00:17:43.400 --> 00:17:46.200 اگر اینقدر دیوونه خودنمایی هستی،هیچ کاری نکن 00:17:46.370 --> 00:17:48.500 هیچی نپرس،کنجکاوم نباش 00:17:49.370 --> 00:17:50.440 همین کافیه 00:18:20.540 --> 00:18:23.640 سلام خانم چئون سو جین اطلاعات رزرو شما 00:18:23.640 --> 00:18:26.940 رستوران سوشی اوبوجیری، 5ـم مارس برای دو نفر چونگدام دونگ، هوجونگ رو، 6-128 00:18:26.940 --> 00:18:33.550 جوان ترین سوپراستار کاخ هِرا،لی کیو جین 00:18:39.860 --> 00:18:43.060 قلب منو دزدیدی 00:18:44.330 --> 00:18:47.300 سامبا،سامبا،سامبا،سامبا 00:18:48.660 --> 00:18:50.100 میرقصیم 00:19:01.940 --> 00:19:02.950 کی اونو به دست اورده؟ 00:19:03.350 --> 00:19:04.750 فکر میکنی شکست میخورم؟ 00:19:05.210 --> 00:19:06.550 فکر میکنی شکست میخورم؟ 00:19:07.420 --> 00:19:10.350 فکر میکنی اونجوری زندگی کردن چیزی که خانوادم به من دادن رو خراب میکنه؟ 00:19:10.620 --> 00:19:12.190 دو،سه،چهار 00:19:12.190 --> 00:19:15.560 باهام بپر،باهام بپر 00:19:15.560 --> 00:19:17.560 باهام بپر،باهام بپر 00:19:17.930 --> 00:19:19.930 تو بهترینی 00:19:20.760 --> 00:19:23.400 ،خیلی وقت بود برام شو اجرا نکرده بودی 00:19:23.400 --> 00:19:25.970 الان خیلی حالم خوبه 00:19:25.970 --> 00:19:29.110 پس می جا،به من کمک کن 00:19:29.310 --> 00:19:31.740 حتما بیخبر از شوهرت پول داری یه جایی 00:19:31.940 --> 00:19:33.310 این آرزوی کیو جینٍه 00:19:33.540 --> 00:19:35.040 برای من اینکارو میکنی،مگه نه؟ 00:19:35.280 --> 00:19:36.810 باشه،کیو جینم 00:19:37.010 --> 00:19:39.150 چقدر میخوای؟ چقدر دوست داری؟ 00:19:39.650 --> 00:19:43.690 تا حالا کی من خواهش تو رو رد کردم؟ 00:19:45.760 --> 00:19:47.690 می جا،یه آهنگ دیگه بخونم؟ 00:19:51.060 --> 00:19:53.800 سخته،مگه نه؟ این جینسینگ قرمزه 00:19:55.500 --> 00:19:57.570 معلم خصوصی جدیدت خوبه؟ 00:19:58.000 --> 00:19:59.170 بد نیست 00:20:06.880 --> 00:20:08.440 تو کشتیش؟ 00:20:08.980 --> 00:20:11.780 مین سول آه ، اون شب توی موتورخونه بود 00:20:13.450 --> 00:20:14.480 اینو میدونم 00:20:22.060 --> 00:20:23.460 نباید توضیح بدی؟ 00:20:24.560 --> 00:20:26.130 چرا اون چیز عجیب رو گفتی؟ 00:20:26.930 --> 00:20:28.730 که من مین سول آه رو کشتم 00:20:29.500 --> 00:20:31.070 بر چه اساسی اون حرفو زدی؟ 00:20:32.870 --> 00:20:35.240 مین سول آه توی کاخ هِرا مرد 00:20:37.040 --> 00:20:38.040 اینطور نیست؟ 00:20:40.080 --> 00:20:41.780 توی موتور خونه زندانیش نکرده بودی؟ 00:20:41.780 --> 00:20:43.780 کی گفته؟کجا این مزخرف رو شنیدی؟ 00:20:43.780 --> 00:20:46.520 قبل از اینکه جواب منو بشنوید، باید جواب بدید 00:20:48.150 --> 00:20:50.450 واقعا مین سول آه رو کشتید؟ 00:20:52.760 --> 00:20:53.820 من برای چی؟ 00:20:54.360 --> 00:20:55.890 ...چرا باید دستم رو به خون 00:20:56.360 --> 00:20:58.560 کسی آغشته کنم که اصلا عددی محسوب نمیشد؟ 00:21:01.060 --> 00:21:02.200 اگه نه پس هیچی 00:21:03.400 --> 00:21:04.400 شب بخیر 00:21:07.700 --> 00:21:08.800 جو سوک هون 00:21:12.510 --> 00:21:14.180 چی دیده؟ 00:21:25.720 --> 00:21:28.760 هیچ کسی دنبال مین سول آه توی موتور خونه نمیره،مگه نه؟ 00:21:29.390 --> 00:21:30.590 ... اگه اون بخواد 00:21:31.690 --> 00:21:33.730 ...رابطه ما رو فاش کنه 00:21:35.700 --> 00:21:37.270 کی حرفشو باور میکنه؟ 00:21:37.830 --> 00:21:40.040 فکر میکنن فقط یک دختر دیوونه داره دروغ میگه 00:21:40.700 --> 00:21:42.770 ما فقط باید تلفن لعنتیشو پیدا کنیم 00:21:43.040 --> 00:21:44.270 ...اون هیچی نیست ولی 00:21:44.970 --> 00:21:47.710 اگه دست کم بگیریمش، دردسر میشه 00:22:03.190 --> 00:22:05.160 ...بابا و چئون سو جین 00:22:06.800 --> 00:22:08.160 آدمای کثیفیـن 00:22:14.400 --> 00:22:16.670 شما با مین سول آه چیکار کردین؟ 00:22:16.910 --> 00:22:18.980 مین سول آه بخاطر اینکه مثل الان واسش گردن کلفتی کردین، مرد؟ 00:22:19.340 --> 00:22:21.240 میخواین منم مثل اون بمیرم؟ 00:22:25.920 --> 00:22:27.350 حواستو جمع کن،ها یون بیول 00:22:27.950 --> 00:22:29.450 به اون اهمیت نده 00:22:42.730 --> 00:22:45.530 یون بیول،من خیلی خوشحالم نمرت خوب شده 00:22:45.870 --> 00:22:47.140 ریاضی سختت نیست،مگه نه؟ 00:22:47.500 --> 00:22:50.910 به سوک کیونگ زیاد اهمیت نده و هدفتو دنبال کن 00:22:51.470 --> 00:22:53.780 اینکه انقدر تلاش میکنی رو دوست دارم 00:22:53.780 --> 00:22:55.080 از طرف آنا 00:22:59.120 --> 00:23:00.180 چرا اونو پاره میکنی؟ 00:23:05.550 --> 00:23:07.290 برو ، مین سول آه ، ترو خدا برو 00:23:08.000 --> 00:23:10.570 یون بیول- فقط تنهام بزار- 00:23:10.900 --> 00:23:11.970 چرا اینجوری میکنی؟ 00:23:13.800 --> 00:23:15.240 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:23:15.440 --> 00:23:16.970 ! فقط گمشو 00:23:17.670 --> 00:23:19.240 !به خودت بیا،یون بیول 00:23:23.810 --> 00:23:25.110 ...مین سول آه 00:23:25.350 --> 00:23:27.750 چرا اسم مین سول آه رو میاری؟ 00:23:28.880 --> 00:23:30.090 چیزی دیدی؟ 00:23:30.490 --> 00:23:32.190 اون مین سول آه بود 00:23:33.590 --> 00:23:36.860 من میترسم. من خیلی میترسم 00:23:37.190 --> 00:23:40.330 مین سول آه مرده- نه من دیدمش- 00:23:41.030 --> 00:23:42.970 اون اومده بود تو اتاق 00:23:45.940 --> 00:23:49.510 چون به رونا رفته بود خونه اون احساس بدی داشتم 00:23:50.010 --> 00:23:53.340 یه چیزی بین مین سول آه و به رونا نیست؟ 00:23:53.680 --> 00:23:57.110 نکنه رونا اومده مدرسه که انتقام سول آه رو بگیره؟ 00:23:58.880 --> 00:24:02.520 ...اگه...اگه مین سول آه زنده باشه 00:24:03.350 --> 00:24:04.920 ...تروخدا به خودت بیا 00:24:05.290 --> 00:24:08.090 من میترسم،من خیلی میترسم 00:24:08.420 --> 00:24:09.530 من میترسم 00:24:10.460 --> 00:24:11.460 !بلند شو 00:24:12.430 --> 00:24:13.530 !سریع بلند شو 00:24:14.660 --> 00:24:15.730 !بلند شو 00:24:16.730 --> 00:24:19.470 باهام بیا- میترسم،کجا داریم میریم؟ 00:24:23.040 --> 00:24:26.310 چرا موتور خونه؟ اینجا مین سول آه مرده 00:24:26.410 --> 00:24:27.840 آره،اینجا مرده 00:24:28.080 --> 00:24:29.850 همون طور که گفتی،اینجا مرده 00:24:29.980 --> 00:24:31.210 اون نمیتونه برگرده 00:24:31.580 --> 00:24:34.880 نمیخوام،من میترسم.نمیخوام اینجا باشم 00:24:34.880 --> 00:24:36.290 !به حرفم گوش کن 00:24:40.720 --> 00:24:42.690 قشنگ گوش کن ببین چی میگم 00:24:43.090 --> 00:24:46.330 اگر مین سول آه رو از زندگیت پاک نکنی به هیچی نمیرسی 00:24:46.900 --> 00:24:48.360 به این افکارت غلبه کن 00:24:48.560 --> 00:24:51.070 یا اینکه به سول آه و رونا بباز 00:24:55.240 --> 00:24:56.310 ...بهت گفته بودم 00:24:56.410 --> 00:24:58.670 که من و مامان به رونا چه گذشته ای با هم داریم 00:24:59.040 --> 00:25:01.540 اون گردن خودشو برید تا از من ببره 00:25:02.280 --> 00:25:05.350 به خاطر بردن هر کاری میکنه 00:25:05.780 --> 00:25:08.180 تو که اینطوری خودتو باختی چطوری میخوای به رونا رو ببری؟ 00:25:08.550 --> 00:25:10.150 حتی نمیتونی ذهنت رو کنترل کنی 00:25:10.150 --> 00:25:12.050 برای همین توهم میزنی و این چیزا رو میبینی 00:25:13.090 --> 00:25:15.620 چطوری اینطوری میتونی جایزه بزرگ جشنواره هنرهای چئونگ آه رو ببری؟ 00:25:17.160 --> 00:25:18.560 خودت اینو حل کن 00:25:18.830 --> 00:25:21.530 از شر مین سول آه خلاص شو اینطوری میتونی به رونا رو ببری 00:25:22.570 --> 00:25:23.870 بقیه چیزا رو نمیدونم 00:25:27.570 --> 00:25:29.940 ولی اگه از به رونا ببازی هرگز نمیبخشمت 00:25:31.470 --> 00:25:33.110 منم میخوام ببرمش 00:25:33.510 --> 00:25:36.050 من خیلی میخوام که شکستش بدم !این داره دیوونه ام میکنه 00:25:36.250 --> 00:25:37.910 پس شکستش بده این تنها کاریه که باید بکنی 00:25:40.120 --> 00:25:42.550 تو "همیشه آزادی"از اپرای ورِدی رو بلدی دیگه ؟ 00:25:44.420 --> 00:25:46.720 مین سول آه اونو برای آزمون ورودیش خوند 00:25:47.590 --> 00:25:49.260 اونو همینجا تمرین کن 00:25:50.230 --> 00:25:51.290 اینجا؟ 00:25:51.960 --> 00:25:53.860 چطور میتونم اینجا آواز بخونم؟ 00:25:54.700 --> 00:25:56.430 باید بخونی ،فقط اینطوری میتونی از پسش بر بیای 00:25:57.100 --> 00:25:59.600 با این ذهنیت نمیتونی بری دانشگاه موسیقی سئول بشی 00:26:02.510 --> 00:26:05.980 برای اینکه من بتونم بنیاد چئونگ آه رو بگیرم 00:26:05.980 --> 00:26:07.640 تو باید بهترین بشی 00:26:08.540 --> 00:26:09.710 منظورمو میفهمی؟ 00:26:11.180 --> 00:26:14.980 ...ولی بازم، نمیتونم- میتونی انجامش بدی، مگه نه؟- 00:26:16.350 --> 00:26:17.750 من بیرون منتظر میمونم 00:26:18.620 --> 00:26:21.720 باید اونقدر بلند بخونی که اون بیرون به گوشم برسه 00:26:23.390 --> 00:26:26.900 اگه چیزی که میشنوم رو دوست نداشتم تموم شب اینجا حبست میکنم 00:26:32.330 --> 00:26:34.270 !مامان، مامان 00:26:34.370 --> 00:26:37.510 !نمیتونی منو اینجا ول کنی، مامان 00:26:37.810 --> 00:26:38.840 !مامان 00:27:51.550 --> 00:27:52.750 لعنتی 00:28:05.260 --> 00:28:06.330 الو؟ 00:28:06.900 --> 00:28:07.930 مامان رونا؟ 00:28:08.700 --> 00:28:10.470 رونا هنوز خونه نیومده 00:28:11.570 --> 00:28:14.140 فکر کنم امروز تو مدرسه براش اتفاقی افتاده 00:28:15.240 --> 00:28:17.340 اگه فکر بدی به سرش زده باشه ، چی؟ 00:28:19.110 --> 00:28:21.210 خیلی نگرانشم 00:28:29.050 --> 00:28:30.050 نمیدونستی؟ 00:28:30.450 --> 00:28:33.460 مامانتم وقتی وارد این مدرسه شده بود و تهدید کرد خودشو میکشته 00:28:33.660 --> 00:28:34.690 ...هر چند 00:28:35.220 --> 00:28:36.590 ...گذشته شرم آوریه 00:28:36.590 --> 00:28:38.260 پس فکر کنم واسه دخترت بهتر باشه که ندونه 00:28:38.830 --> 00:28:40.660 چطور مردم میتونن انقدر حریص باشن؟ 00:28:41.130 --> 00:28:43.630 تو بخاطر طمع به چیزی که لایقش نبودی مجازات شدی 00:28:47.040 --> 00:28:48.040 ...برای همین 00:28:49.740 --> 00:28:52.310 خانم چئون انقدر از من متنفره 00:29:06.920 --> 00:29:08.290 خیلی دلم برات میسوزه 00:29:09.830 --> 00:29:13.200 تو خونه زندگی نداری؟ رها شدی؟ 00:29:16.830 --> 00:29:18.470 کجا داری میری؟ خطرناکه 00:29:19.740 --> 00:29:20.800 !خطرناکه 00:29:28.540 --> 00:29:29.580 رونا 00:29:32.050 --> 00:29:33.150 خانم شیم 00:29:33.150 --> 00:29:35.520 تو اینجا چیکار میکنی؟ مامانت خیلی نگرانه 00:29:47.330 --> 00:29:48.560 چی شده؟ 00:29:51.370 --> 00:29:52.430 چیزی نیست 00:29:54.000 --> 00:29:55.200 بیا بریم خونه 00:30:05.750 --> 00:30:07.480 بابت همه چیز ممنون، خانم شیم 00:30:08.120 --> 00:30:09.150 اینو با خودت ببر 00:30:10.190 --> 00:30:11.650 نیازت میشه 00:30:12.760 --> 00:30:14.060 خیلی ممنون 00:30:15.390 --> 00:30:16.390 رونا 00:30:19.290 --> 00:30:23.430 میشه هر از گاهی عکس این سگ رو برام بفرستی؟ 00:30:23.900 --> 00:30:25.300 دلم براش تنگ میشه 00:30:25.330 --> 00:30:26.340 حتما 00:30:27.670 --> 00:30:29.840 با اجازه- خداحافظ- 00:30:30.270 --> 00:30:31.470 !رونا 00:30:34.480 --> 00:30:36.210 حالت چطوره؟ 00:30:38.080 --> 00:30:39.310 ممنون 00:30:40.320 --> 00:30:43.590 میدونی چقدر نگران بودم؟ 00:30:44.150 --> 00:30:45.650 کجا بودی؟ 00:30:46.050 --> 00:30:48.060 چرا گوشیت رو خاموش کردی؟ 00:30:50.560 --> 00:30:52.490 این سگ چیه؟ 00:30:52.660 --> 00:30:53.760 فکر کنم سر پناهی نداره 00:30:54.430 --> 00:30:56.570 میخوام از الان بزرگش کنم 00:30:57.000 --> 00:30:58.030 چی؟ 00:30:58.100 --> 00:31:00.870 چطوری میخوای یه سگو تو خونه ی به این کوچیکی بزرگ کنی؟ 00:31:02.300 --> 00:31:03.770 این شرایط من برای زندگی تو اینجاست 00:31:04.370 --> 00:31:06.070 پس فکرمخالفت به سرت نزنه 00:31:08.040 --> 00:31:09.110 ...ولی 00:31:14.550 --> 00:31:15.580 چی؟ 00:31:16.390 --> 00:31:17.650 من همه چیزو شنیدم 00:31:18.020 --> 00:31:20.660 ...که چرا تو و استاد چئون با هم بدین 00:31:21.190 --> 00:31:24.360 و چرا تو آواز رو کنار گذاشتی ...و حتی در باره 00:31:24.960 --> 00:31:26.060 زخمی که روی گردنت هست، شنیدم 00:31:27.260 --> 00:31:29.770 رونا- ...شنیدم تو جشنواره چئونگ آه- 00:31:30.400 --> 00:31:32.430 به خودت صدمه زدی تا جایزه رو مال خودت کنی 00:31:35.270 --> 00:31:38.540 نه،این حقیقت نداره 00:31:38.870 --> 00:31:39.910 ...من 00:31:41.710 --> 00:31:43.080 چرا نمیتونی هیچی بگی؟ 00:31:44.050 --> 00:31:45.410 این واقعا حقیقت داره؟ 00:31:46.080 --> 00:31:48.450 تو واقعا بخاطر حسادت به استاد چئون گردنتو بریدی؟ 00:31:49.120 --> 00:31:50.250 اینکارو کردی؟ 00:31:53.690 --> 00:31:55.520 تو هم حرف منو باور نداری 00:31:57.760 --> 00:32:00.330 نه تو گذشته و نه الان، هیچکس منو باور نداره 00:32:01.560 --> 00:32:03.530 اگه تو هم منو باور نداشته باشی 00:32:04.630 --> 00:32:05.630 ...نمیتونم 00:32:12.610 --> 00:32:14.710 نه، باورت دارم 00:32:15.210 --> 00:32:17.910 میدونم هیچوقت همچین کاری نمیکنی 00:32:21.850 --> 00:32:23.620 من اون جایزه رو برات برمیگردونم 00:32:24.290 --> 00:32:25.590 اون متعلق به توئه 00:32:26.260 --> 00:32:27.860 ازت گرفتنش 00:32:28.190 --> 00:32:30.230 تو استاد چئون رو عادلانه شکست میدی 00:32:34.860 --> 00:32:37.630 ممنونم که باورم میکنی دخترم 00:32:40.100 --> 00:32:41.500 من دخترتم 00:32:42.470 --> 00:32:44.110 پس کی رو باور کنم؟ 00:32:46.340 --> 00:32:47.480 درباره اتفاقی که امروز افتاد 00:32:48.740 --> 00:32:50.650 چاره ـی دیگه ای نداشتم 00:32:52.580 --> 00:32:54.750 باید به هر قیمتی، همه چیزو تحمل کنم 00:33:40.030 --> 00:33:42.500 بریم- باشه بریم- 00:33:42.600 --> 00:33:44.830 برای امتحان میان ترمتون همگی یه بخش از هم سُرایی رو میخونین 00:33:45.800 --> 00:33:47.000 میخوام قبل از گروه بندیتون، از خوندنتون امتحان بگیرم 00:33:47.470 --> 00:33:49.340 خدای من- آه، نه- 00:34:17.170 --> 00:34:20.040 بهونه رو کنار بزارین و آماده شین 00:34:20.380 --> 00:34:22.010 آفرین، آفرین 00:34:22.550 --> 00:34:25.180 یون بیول، تو فوق العاده ای 00:34:27.380 --> 00:34:29.090 میتونی الان با سوپرانو (بالاترین نت اپرا)شروع کنی ؟- بله،آقای ما- 00:34:33.020 --> 00:34:35.060 بعدی،به رونا 00:34:35.520 --> 00:34:36.830 کافیه،کافبه 00:34:36.930 --> 00:34:39.060 رونا، تو آواز ابتدایی رو میخونی (متزو:آواز ابتدایی با نت کوتاه) 00:34:39.330 --> 00:34:40.800 چی؟چرا میخواین آواز ابتدایی رو بخونم؟ 00:34:41.100 --> 00:34:42.200 همه میدونن من مناسب آواز سوپرانو هستم 00:34:42.360 --> 00:34:45.270 دقیقا کی اینو میگه؟ 00:34:45.700 --> 00:34:47.570 من تصمیم میگیرم چون معلم منم به چه اجازه ای تو کارم دخالت میکنی؟ 00:34:47.770 --> 00:34:49.340 صدات مناسب آواز ابتدائیه 00:34:50.070 --> 00:34:53.240 نه، من با این موافق نیستم 00:34:53.840 --> 00:34:56.210 وقتی نت های بلند رو میخونم، بهترین صدا رو دارم 00:34:56.850 --> 00:34:57.850 نمیتونم قبول کنم چرا باید آواز ابتدایی رو بخونم 00:34:58.550 --> 00:35:01.480 باشه 00:35:01.750 --> 00:35:03.190 اگه آهنگی که بهت میگم رو عالی بخونی 00:35:03.590 --> 00:35:04.590 اجازه میدم سوپرانو بخونی 00:35:05.990 --> 00:35:07.760 فکر میکنی میتونی اینکارو بکنی؟ 00:35:10.130 --> 00:35:11.660 بله، امتحانش میکنم 00:35:13.260 --> 00:35:15.600 ...میخوام آخرین قسمت از موسیقی 00:35:18.530 --> 00:35:20.400 من تاتانیا هستم" نوشتهِ میگنون رو بخونی" 00:35:20.600 --> 00:35:23.710 چطوری میخواد اونو بخونه 00:35:23.970 --> 00:35:25.040 حتی پریما دونا* هم نمیتونه این آهنگ رو عالی بخونه (*خواننده برجسته زن در اپرا) 00:35:27.610 --> 00:35:28.740 آماده ای؟ 00:35:30.210 --> 00:35:33.450 خانم کاترین 00:36:35.540 --> 00:36:36.550 (هنرستان چئونگ آه) 00:36:37.280 --> 00:36:40.320 خب؟ 00:36:40.880 --> 00:36:42.280 رونا رو مجبور نکردی که آواز ابتدایی رو بخونه؟ 00:36:42.750 --> 00:36:45.190 چاره دیگه ای نداشتم 00:36:46.120 --> 00:36:48.120 بخش سوپرانو رو خیلی روون خوند 00:36:48.520 --> 00:36:51.630 حتی تکنینک های فوق العاده ای رو اجرا کرد 00:36:51.630 --> 00:36:53.500 واقعا مهارتیه که از پس هر بچه دبیرستانی ای بر نمیاد 00:36:54.060 --> 00:36:56.300 الان داری اینجوری ، بهونه میاری؟ 00:36:56.630 --> 00:37:00.500 بهت گفتم بخش اون نمیتونه با مال اون بیول مشترک باشه 00:37:01.340 --> 00:37:02.370 همه بچه ها می دیدن پس انتخاب دیگه ای نداشتم 00:37:04.070 --> 00:37:05.770 متاسفم 00:37:06.210 --> 00:37:08.380 مراقب سوک کیونگ هم باش 00:37:09.850 --> 00:37:12.150 یون بیول هوشیار تر از سوک کیونگه 00:37:12.510 --> 00:37:15.120 یون بیول روز به روز داره بهتر میشه 00:37:19.290 --> 00:37:20.360 پس درمورد سوک کیونگ هیچ نگرانی وجود نداره 00:37:24.530 --> 00:37:25.760 پس فعلا 00:37:26.930 --> 00:37:29.400 به رونا 00:37:48.820 --> 00:37:49.890 از اول باید از شرّت خلاص میشدم 00:37:50.720 --> 00:37:51.850 اوه، خدا 00:37:54.760 --> 00:37:59.300 سلام 00:38:00.260 --> 00:38:04.070 خب خب،این منو خیلی کنجکاو کرده 00:38:13.810 --> 00:38:15.540 چرا انقدر خانم چئون از به رونا متنفره؟ 00:38:16.150 --> 00:38:17.650 نمیدونستم اینجا کار میکنی 00:38:17.650 --> 00:38:19.620 زیادی سرگرم کارای خودم بودم 00:38:19.850 --> 00:38:21.150 هیچوقت تا حالا همچین جای شیکی رو ندیده بودم 00:38:22.920 --> 00:38:25.920 همیشه اینجا کار میکردی؟ 00:38:28.790 --> 00:38:31.160 مال مامانم بوده والان من مسئولشم 00:38:31.790 --> 00:38:34.030 راستی، تبریک میگم 00:38:34.530 --> 00:38:36.370 شنیدم دهکده بوسوک قراره دوباره توسعه پیدا کنه 00:38:37.430 --> 00:38:39.600 حتی مدت زمان زیادی از نقل مکانت نگذشته 00:38:41.000 --> 00:38:42.270 فکر کنم خوش شانس بودم 00:38:42.370 --> 00:38:45.140 بهت حسودیم میشه 00:38:45.140 --> 00:38:47.110 بیخیال.چیزی واسه حسادت وجود نداره 00:38:47.580 --> 00:38:50.250 واقعا شانس آوردم 00:38:50.250 --> 00:38:52.310 ...تو فکر اینم که مزایده رو یاد بگیرم 00:38:55.450 --> 00:38:57.820 تا بتونم پول بیشتر دربیارم 00:38:59.250 --> 00:39:02.960 میتونی کمکم کنی؟ 00:39:03.360 --> 00:39:05.260 من چطور میتونم کمکت کنم؟ حتی یه کارشناس حرفه ای هم نیستم 00:39:06.800 --> 00:39:08.530 قراره به کجا نقل مکان کنی؟ 00:39:08.530 --> 00:39:09.930 ...وقتی پروژه توسعه شروع شه دیگه نمیتونی 00:39:10.600 --> 00:39:13.100 تو دهکده بوسوک بمونی 00:39:13.400 --> 00:39:14.670 ...بله، به هر حال بخاطر رونا تو فکرش بودم 00:39:15.500 --> 00:39:16.910 جای دیگه ای برم 00:39:17.610 --> 00:39:18.610 کاخ هِرا چطوره؟ 00:39:20.710 --> 00:39:22.980 چی؟ 00:39:24.010 --> 00:39:27.180 صلاحیت زندگی تو اونجا رو ندارم 00:39:28.220 --> 00:39:31.220 داری درمورد چی حرف میزنی؟ خونه، خونه ست دیگه 00:39:32.760 --> 00:39:35.960 خب ، واقعیت فرق میکنه 00:39:37.630 --> 00:39:39.290 تو دنیایی زندگی میکنیم که ...یه خونه نشون دهنده 00:39:39.930 --> 00:39:43.630 شخصیت،رتبه و حتی قدرت یه نفره 00:39:45.270 --> 00:39:46.570 پس این دلیل بیشتریه که بخوای تو کاخ هِرا زندگی کنی 00:39:48.840 --> 00:39:52.710 برای رونا 00:39:57.180 --> 00:39:59.780 گفتی یه مادر هر کاری بخاطر بچه اش میکنه 00:40:00.280 --> 00:40:01.850 امشب وقت داری؟ 00:40:02.050 --> 00:40:04.250 من بلیط سینما خریدم 00:40:05.790 --> 00:40:07.260 اما شوهرم یهویی گفت که برنامه دیگه ای داره 00:40:13.060 --> 00:40:17.430 میخوای باهام بیای؟ 00:40:24.610 --> 00:40:26.280 (مرکز پزشکی چئونگ آه) 00:40:26.280 --> 00:40:27.740 سلام خانم چئون سو جین جزئیات رزرو شما 00:40:36.920 --> 00:40:39.690 رستوران سوشی اوبوجیری، 5ـم مارس برای دو نفر چونگدام دونگ، هوجونگ رو، 6-128 00:40:44.830 --> 00:40:47.560 (سوشی بار اوبوجیری) 00:41:07.820 --> 00:41:12.890 کجایی؟همین حالا رسیدم 00:41:42.850 --> 00:41:45.790 (سوشی بار اوبوجیری) 00:41:46.020 --> 00:41:47.460 قربان رزرو داشتین؟ میتونم کمکتون کنم؟ 00:42:04.910 --> 00:42:07.240 ...اوه 00:42:08.080 --> 00:42:09.280 کسی اونجاست؟- چیزی نیست- 00:42:15.480 --> 00:42:19.120 نوش جان 00:42:19.450 --> 00:42:20.520 میخوایم تنها باشیم تا صدات نزدیم نیا 00:42:37.240 --> 00:42:39.110 بله قربان 00:42:39.980 --> 00:42:42.380 دلتنگ این عطر بودم 00:42:43.510 --> 00:42:46.720 میدونی هی داری جسور و جسورتر میشی؟ 00:42:47.850 --> 00:42:49.150 هنوز منو نمیشناسی حتی شروعم نکردم 00:42:50.550 --> 00:42:51.690 ...بعد از شام 00:42:53.190 --> 00:42:54.790 چیکار کنیم؟ 00:43:11.310 --> 00:43:14.680 مشتاقانه منتظر غذای امشبم 00:43:20.780 --> 00:43:23.750 میترسم دیر کنم میشه تو اول بری داخل؟ 00:43:24.920 --> 00:43:26.590 شگفت انگیزه.اینجا عالیه 00:43:28.090 --> 00:43:29.190 نمیتونم باور کنم که اینجام 00:43:32.830 --> 00:43:34.060 جای من کجاست؟ 00:44:02.820 --> 00:44:04.260 اینجاست 00:44:05.560 --> 00:44:06.960 این واقعا چئون سو جینه 00:44:16.370 --> 00:44:17.440 اون کیه؟ 00:44:22.310 --> 00:44:23.380 بابای سوک کیونگ؟ 00:44:30.050 --> 00:44:31.520 اوه خدای من 00:44:31.590 --> 00:44:33.290 تو سالن هستی ؟ 00:44:33.290 --> 00:44:36.190 ...آره اما- تو راهم- 00:44:40.200 --> 00:44:41.530 الان زدم بیرون همونجا منتظر بمون 00:44:57.880 --> 00:44:59.150 واقعا دیوونه هستن 00:44:59.880 --> 00:45:03.220 اومدی پیشوازم؟ 00:45:03.450 --> 00:45:05.250 بریم تو- نه،نمیتونیم اینجا بریم- 00:45:05.520 --> 00:45:06.560 چرا؟مشکلی پیش اومده؟ 00:45:08.160 --> 00:45:09.220 ...خب 00:45:09.830 --> 00:45:10.890 بهم بگو 00:45:11.690 --> 00:45:12.990 ...شوهرت 00:45:14.100 --> 00:45:15.160 داخله 00:45:16.260 --> 00:45:18.500 اینجا چیکار میکنه؟ 00:45:21.000 --> 00:45:22.770 گفت امشب تا دیروقت جلسه داره 00:45:22.770 --> 00:45:24.910 احتمالا اشتباه کردی 00:45:25.510 --> 00:45:27.280 چی؟صبر کن،نه 00:45:27.480 --> 00:45:29.110 با یه زن هست 00:45:49.660 --> 00:45:51.330 چی میگی واسه خودت؟ 00:45:57.410 --> 00:46:00.440 بیا بریم بیرون 00:46:01.180 --> 00:46:03.110 سوجو بهترین دارو برای این موقع هاست 00:46:07.080 --> 00:46:08.150 اول یه نوشیدنی بخوریم 00:46:14.320 --> 00:46:15.720 خوبه 00:46:16.960 --> 00:46:19.930 میدونم چه احساسی داری 00:46:21.700 --> 00:46:25.070 شوهر مرده ی منم اینجوری بود 00:46:25.870 --> 00:46:27.800 ... کاملا مست کرد 00:46:29.170 --> 00:46:30.810 و از نرده افتاد پایین و مرد 00:46:31.310 --> 00:46:34.110 ...حتی تا لحظه ی مرگشم 00:46:36.750 --> 00:46:39.480 داشت با یه زن دیگه خوش میگذروند 00:46:40.150 --> 00:46:42.120 هیچوقت تو زندگیش بهم خیری نرسوند 00:46:42.850 --> 00:46:44.720 ...اما واسه اون زن، لباسای گرون میخرید 00:46:44.890 --> 00:46:48.620 تازه براش وام گرفت، تا یه رستوران واسش باز کنه 00:46:49.890 --> 00:46:51.490 تمام چیزی که واسه من موند بدهیش بود 00:46:51.490 --> 00:46:55.030 وای خدا,چطوری تونست؟ 00:46:55.300 --> 00:46:56.770 اون که دیگه مرده، و خب من هیچوقت نتونستم از دستش عصبانی بشم 00:46:58.800 --> 00:46:59.800 بعد از خاکسپاریش 00:47:00.870 --> 00:47:02.570 ...کم کم 00:47:08.810 --> 00:47:11.110 درونم پر از نفرت شد 00:47:20.390 --> 00:47:23.020 ...آروم بخور، نمیخوام که تو 00:47:23.660 --> 00:47:26.800 چطوری تونست یه زن دوست داشتنی مثل تو رو ول کنه؟ 00:47:27.260 --> 00:47:29.660 تا با بی شرفی مثل چئون سو جین بهت خیانت کنه 00:47:29.930 --> 00:47:31.400 خیلی ناراحت شدم 00:47:35.500 --> 00:47:37.370 عین خواهر خودم میمونی 00:47:38.310 --> 00:47:40.280 ... حالا که حرفش شد 00:47:44.780 --> 00:47:48.350 میشه دیگه اونی صدات کنم؟ 00:47:49.150 --> 00:47:51.820 تو هم میتونی از الان منو یون هی صدا کنی 00:47:52.890 --> 00:47:54.760 من کمکت میکنم 00:47:56.420 --> 00:47:58.130 هر دومون ضد چئون سوجین هستیم 00:47:59.390 --> 00:48:00.860 گفتی که هردوتون به یه مدرسه میرفتین؟ 00:48:01.630 --> 00:48:03.430 ما یه دبیرستان میرفتیم 00:48:03.970 --> 00:48:06.500 ...اگه واقعا خدایی (دیتی ) وجود داشته باشه (دیتی یکی از خدایان یونان باستان) 00:48:07.240 --> 00:48:10.940 و گفته که بابت کشتن کسی ،مجازات نمیشیم 00:48:18.610 --> 00:48:20.050 اون زنیکه تنها کسیه که دلم میخواد با دستای خودم بکشمش 00:48:21.450 --> 00:48:23.750 چئون سو جین از پس ضربه روحی که در دبیرستان خورد برآمد 00:48:26.890 --> 00:48:29.160 او تجربه یک ضربه روحی از رقیب خود در دبیرستان داشته 00:48:39.800 --> 00:48:43.310 ...اون نمیتونه لحظه‌ای رو که دوستش اونو تهدید کرد فراموش کنه 00:48:46.280 --> 00:48:48.580 تئاتر سینما،۱۶۰ دلار 00:48:49.440 --> 00:48:51.310 آه،امشب وقت داری؟ 00:48:51.310 --> 00:48:53.350 من بلیط سینما خریدم 00:48:55.180 --> 00:48:56.380 ولی شوهرم یهویی گفت که کار داره 00:49:08.630 --> 00:49:12.300 دوست داری با من بیای؟ 00:49:18.510 --> 00:49:20.040 "دست ها، سومین اکران" 00:49:20.040 --> 00:49:21.580 ...تنها کسی که مانع خوندن رونا تو مهمونی ورودی شد 00:49:22.010 --> 00:49:23.780 چئون سوجینه 00:49:24.480 --> 00:49:26.050 با این که مدرک ندارم، مطمئنم 00:49:26.880 --> 00:49:30.620 اون همیشه اینجوری بوده 00:49:31.120 --> 00:49:33.290 اگه چیزی رو بخواد، باید مال خودش بشه 00:49:34.360 --> 00:49:36.020 و هر کاری میکنه که به دستش بیاره 00:49:36.860 --> 00:49:39.230 باید شش دونگ حواستو جمع کنی 00:49:39.490 --> 00:49:42.260 غیر از این،شوهرت رو ازت میگیره 00:49:42.830 --> 00:49:43.870 و حتی ممکنه همه پولتم ازت بگیره 00:49:44.300 --> 00:49:45.330 سو ریون 00:49:49.400 --> 00:49:51.510 ...واقعیت اینه که 00:49:52.640 --> 00:49:55.540 دختر من چند وقت پیش مرد 00:49:56.040 --> 00:49:57.610 ...اونی غیر سوک هون و سوک کیونگ 00:49:58.710 --> 00:50:02.020 یه دختر دیگه داشتی؟ 00:50:05.420 --> 00:50:06.760 من به سختی تونستم از پسش بربیام ...و دوباره رو پاهام وایستم 00:50:07.660 --> 00:50:10.430 اون آشغال عوضی 00:50:10.730 --> 00:50:13.730 گریه نکن اون حتی ارزش اینو نداره که براش گریه کنی 00:50:14.060 --> 00:50:15.630 به خاطر یه آشغالی مثل اون؟ 00:50:16.300 --> 00:50:17.730 منم همچین چیزیو از سر گذروندم 00:50:18.970 --> 00:50:22.870 حتی اگر گریه کنی فقط داری مثل احمقا رفتار میکنی 00:50:29.510 --> 00:50:30.610 قوی باش،سو ریون 00:50:33.210 --> 00:50:34.280 کیه؟ 00:50:38.190 --> 00:50:40.520 بله؟ کیه؟ 00:51:16.190 --> 00:51:17.830 این ساعت چی میخوای؟ 00:51:18.130 --> 00:51:19.460 مرسی که اومدی 00:51:23.530 --> 00:51:24.870 چرا انقدر مستی؟ 00:51:29.270 --> 00:51:32.010 با سوجین دعوا کردی یا چی؟ 00:51:33.440 --> 00:51:35.910 نه بابا ،راجع به چی حرف میزنی؟ 00:51:36.880 --> 00:51:38.850 ما خیلی خوشحالیم 00:51:43.920 --> 00:51:45.250 پس چرا به من زنگ زدی؟ 00:51:46.520 --> 00:51:47.660 اگر حرفی داری الان بگو 00:51:48.420 --> 00:51:49.990 دلم نمیخواد برای کسی سوتفاهم پیش بیاد 00:51:52.790 --> 00:51:53.930 متاسفم 00:51:56.660 --> 00:51:58.330 چه برای قبلا، چه الان 00:51:59.930 --> 00:52:01.770 همیشه شرمنده ـت هستم 00:52:03.470 --> 00:52:04.670 چیزی که میخواستی بگی همین بود؟ 00:52:06.110 --> 00:52:08.640 تو مستی، شب بخیر 00:52:10.040 --> 00:52:11.080 یون هی 00:52:12.980 --> 00:52:14.920 انقدر از من متنفر نباش 00:52:15.950 --> 00:52:17.020 باشه؟ 00:52:31.530 --> 00:52:32.800 ...منو دور انداختی که 00:52:35.170 --> 00:52:36.300 اینجوری زندگی کنی؟ 00:52:54.820 --> 00:52:56.590 چرا انقدر نوشیدی؟ 00:52:56.760 --> 00:52:58.730 ها یون چول،سعی کن درست وایستی 00:52:58.730 --> 00:53:01.430 این دیوونگیه- بفرمایید،ممنون- 00:53:01.900 --> 00:53:04.700 وای خدا- خانم ،صبر کن- 00:53:05.470 --> 00:53:06.830 این چیه؟ 00:53:07.370 --> 00:53:10.000 میدونی که این موقعیت خیلی خطرناکیه 00:53:10.000 --> 00:53:13.810 یه مردی که این وقت شب دور گردن عشق اولش دست انداخته؟ 00:53:14.480 --> 00:53:17.250 فقط واینستا اونجا و کمکم کن خیلی سنگینه 00:53:17.250 --> 00:53:18.250 بیا اینجا 00:53:22.180 --> 00:53:24.790 دکتر ها مست مسته 00:53:25.220 --> 00:53:27.120 معمولاً آدمی نیست که اینجوری مست بشه 00:53:27.860 --> 00:53:31.460 تو هوشیار تر از اونی هستی که به نظر بیاد با اون نوشیده باشی 00:53:32.430 --> 00:53:34.060 حتماً ظرفیت الکلت بالاست 00:53:34.730 --> 00:53:37.200 بفرما ،مراقبش باشید 00:53:38.900 --> 00:53:42.400 شما دوتا قرار میزارین؟ 00:53:45.140 --> 00:53:47.540 اینطور که فکر میکنین نیست 00:53:49.540 --> 00:53:51.750 مرتیکه دیوونه اون پوزخند حال بهم زن چی بود؟ 00:53:51.910 --> 00:53:53.850 دکتر ها آدم دل پاکی ئه 00:53:53.850 --> 00:53:55.820 حتی پول توافق را بدون هیچ تردیدی پرداخت کرد 00:53:57.190 --> 00:54:01.290 بیخبر از زنش این کارو کرد این کارو واسه عشق اولش کرد 00:54:02.590 --> 00:54:04.060 این نشونه عشق واقعی بود 00:54:04.190 --> 00:54:06.260 اوه، عزیزم خدایا 00:54:07.730 --> 00:54:09.800 منظور از پول توافق چیه؟ 00:54:10.300 --> 00:54:12.030 تو گفتی که چون سوجین میخواست توافق کنه 00:54:13.740 --> 00:54:14.940 اینطور نبود؟ 00:54:15.200 --> 00:54:18.110 آه ! احمق،تو باور کردی؟ 00:54:18.710 --> 00:54:21.510 خانم چئون با این اخلاقش همچین کاری میکنه؟ 00:54:21.880 --> 00:54:24.910 دکتر ها ، واقعا خوب بلدی دهنتو بسته نگه داریا 00:54:25.650 --> 00:54:26.650 ! تو مردی 00:54:27.680 --> 00:54:28.820 یک مرد واقعی 00:54:30.490 --> 00:54:34.360 دفعه دیگه ، بیا با من بریم نوشیدنی بخوریم 00:54:35.490 --> 00:54:36.520 روانی 00:54:38.260 --> 00:54:40.760 !خانم اوه،شب بخیر 00:54:42.200 --> 00:54:46.400 موندم چقدر واست جذابه که واسش 100هزار پول دادی 00:54:46.400 --> 00:54:49.370 وای خدا،سعی کن درست وایستی 00:54:49.800 --> 00:54:51.010 لعنتی 00:54:52.310 --> 00:54:54.810 چرا انقدر مشروب خورده؟ ای خدا 00:54:55.110 --> 00:54:56.480 اون کاملا بهم‌ ریخته 00:54:56.940 --> 00:54:58.050 میدونم 00:54:58.710 --> 00:55:00.210 لحظه ای که دیدمش مست بود 00:55:01.350 --> 00:55:04.450 احیانا با هم دعوا کردین؟ 00:55:05.620 --> 00:55:06.720 چرا باید دعوا کنیم؟ 00:55:08.690 --> 00:55:09.690 عزیزم 00:55:13.190 --> 00:55:14.500 حالا هر چی 00:55:14.930 --> 00:55:18.770 اوه، دکتر ها … بی‌خیال 00:55:19.930 --> 00:55:21.740 حواست بهش باشه 00:55:22.040 --> 00:55:25.270 ...واسه همینه که ادم پیچیده ای مثل اون 00:55:25.470 --> 00:55:27.410 دوست داره پشت سرت کارای خنده دار بکنه 00:55:27.780 --> 00:55:29.710 از یه جایی شنیدم 00:55:30.110 --> 00:55:31.480 نه، مهم نیست 00:55:31.910 --> 00:55:33.310 من میرم دیگه 00:55:34.120 --> 00:55:35.950 خدایا، بهتره برم یکم رامیون بخورم 00:55:42.490 --> 00:55:43.730 ... عوضی 00:55:45.530 --> 00:55:46.960 !متاسفم یون هی 00:55:54.200 --> 00:55:55.300 اوه یون هی"؟" 00:56:19.160 --> 00:56:21.430 الان هوشیاری؟- اره- 00:56:24.100 --> 00:56:26.200 دیشب با کی مشروب خوردی؟ 00:56:26.770 --> 00:56:28.900 خب … شخص خاصی نبود 00:56:29.500 --> 00:56:31.240 فقط با رییس جو و وکیل لی مشروب خوردم 00:56:33.240 --> 00:56:34.240 که اینطور 00:56:36.210 --> 00:56:38.810 زیاد مشروب نخور ،معده ـتو داغون میکنه 00:56:41.250 --> 00:56:43.720 باید سوپ خماری بخوری ،منم باید برم سرکار 00:56:43.720 --> 00:56:45.950 یون بیول، بریم- باشه- 00:56:48.760 --> 00:56:50.730 مدرسه خوش بگذره یون بیول- باشه- 00:57:05.570 --> 00:57:07.310 برای مبارزه باید غذا بخوری 00:57:07.740 --> 00:57:10.410 باید خودتو مجبور کنی برای اینکه قدرت مبارزه داشته باشی، غذا بخوری 00:57:13.180 --> 00:57:14.420 گرسنه ـم نیست 00:57:14.880 --> 00:57:17.390 حتی نمیتونم تو چشمای شوهرم نگاه کن 00:57:17.790 --> 00:57:20.150 همچین موقعی نباید ضعیف بشی 00:57:20.190 --> 00:57:22.160 گفتم باید جلوی احساساتتو بگیری 00:57:26.590 --> 00:57:28.200 ...تموم شب به اینکه دیروز 00:57:29.000 --> 00:57:31.070 ازم چی پرسیدی فکر کردم 00:57:32.370 --> 00:57:34.640 چی؟- مزایده- 00:57:34.770 --> 00:57:35.970 بهم گفتی که از این خوشت میاد 00:57:36.340 --> 00:57:39.140 تو این کار، بهت کمک میکنم 00:57:39.640 --> 00:57:42.710 واقعا؟ میخوای بهم کمک کنی؟ 00:57:42.810 --> 00:57:44.880 تموم تلاشمو میکنم 00:57:45.980 --> 00:57:48.680 ...پس اجازه نده هرزه ای مثل سو جین 00:57:48.680 --> 00:57:51.090 اینجوری زندگیتو خراب کنه 00:57:54.490 --> 00:57:57.290 ...در واقع یه سند مربوط به یه مزایده 00:57:57.290 --> 00:57:59.060 تو دفتر کار شوهرم دیدم 00:57:59.460 --> 00:58:01.600 فکر میکنم شوهرم داره سعی میکنه اونجا رو بخره 00:58:02.900 --> 00:58:04.170 کجاست؟ 00:58:09.040 --> 00:58:11.340 دفتر املاک و مستغلات 00:58:11.570 --> 00:58:13.640 یه مجتمع آپارتمانی جدید اون نزدیکیا هست 00:58:13.640 --> 00:58:14.840 ‌‌‌...و نزدیک اینجا 00:58:14.840 --> 00:58:17.980 ...اگه اینجا رو نگاه کنی، یه تقاطع اینجا هست 00:58:18.480 --> 00:58:19.950 ما حداقل ۷۰۰ دلار در ماه براتون تضمین میکنیم 00:58:28.120 --> 00:58:29.120 سو ریون 00:58:29.990 --> 00:58:32.890 باورت نمیشه ،باور نکردنیه 00:58:33.460 --> 00:58:35.830 یه شایعه داره پخش میشه 00:58:36.000 --> 00:58:37.970 ظاهرا، قراره به زودی یه مرکز خرید اون نزدیکیا ساخته بشه 00:58:38.230 --> 00:58:39.700 به نظر من که قطعیه 00:58:40.030 --> 00:58:42.970 سو ریون، ما باید هر طور شده این مزایده رو ببریم 00:58:43.140 --> 00:58:44.140 اره 00:58:44.870 --> 00:58:47.780 باشه، میخوام به تو اعتماد کنم 00:58:49.310 --> 00:58:50.340 باشه 00:58:55.280 --> 00:58:56.680 متأسفم یون هی 00:59:00.660 --> 00:59:02.560 میخوام یکم ازت استفاده کنم 00:59:04.260 --> 00:59:07.530 ما با تمام ساختمونای اطراف قراداد امضا کردیم 00:59:07.660 --> 00:59:09.130 ...این یعنی ما باید 00:59:09.630 --> 00:59:12.930 این سرمایه گذاری عظیم ۱۵۰ میلیون دلاری رو نهایی کنیم 00:59:13.470 --> 00:59:15.600 مزایده فرداست 00:59:15.600 --> 00:59:17.710 میخوای باهام میای؟ 00:59:17.770 --> 00:59:19.670 نه، شما باید تنها برین 00:59:20.170 --> 00:59:23.340 اگه گروهی بریم توجه آدمای ناچیزو جلب میکنیم 00:59:23.440 --> 00:59:26.250 آره ،راست میگی ،چقدر باید خرج کنم؟ 00:59:26.380 --> 00:59:29.080 مالک ورشکسته شده، واسه همین به قیمت پایین فروخته میشه 00:59:29.550 --> 00:59:30.920 لازم نیست زیاد پول خرج کنی 00:59:31.450 --> 00:59:34.090 فقط ۱۰ هزار دلار بیشتر اضافه کن 00:59:34.760 --> 00:59:36.520 اینطوری مال ما میشه 00:59:42.230 --> 00:59:43.460 بفرمایید 00:59:51.940 --> 00:59:53.170 این چیه؟ 00:59:55.610 --> 00:59:56.680 خدای من 01:00:02.550 --> 01:00:05.390 ...به زودی، ما پولدارترین 01:00:05.820 --> 01:00:08.560 افراد کره میشیم 01:00:19.530 --> 01:00:21.170 ده دقیقه تا پایان مونده 01:00:21.170 --> 01:00:22.440 جعبه پیشنهاد مزایده 01:00:22.900 --> 01:00:24.970 این نوع تحقیقات ناعادلانه و غیرقابل‌قبوله 01:00:25.040 --> 01:00:26.470 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 01:00:26.470 --> 01:00:28.340 !جلوی سرمایه گذاری های ، طراحی شده رو بگیرید 01:00:28.340 --> 01:00:29.340 !برو کنار 01:00:32.080 --> 01:00:34.720 عوضیای لعنتی! این خونه اجدادیه منه 01:00:36.120 --> 01:00:37.620 خدای من، اون داره چیکار میکنه؟ 01:00:37.620 --> 01:00:39.350 پیشنهاد مزایده 01:00:39.350 --> 01:00:42.660 فقط به جاش منو بکشین 01:00:52.470 --> 01:00:55.240 از سر راهم برو کنار- جلوشو بگیرین- 01:00:55.800 --> 01:00:57.970 تکون بخور- یه کاری بکن- 01:00:57.970 --> 01:00:59.740 ولم کن 01:01:03.340 --> 01:01:04.950 اوه یون هی 01:01:04.950 --> 01:01:07.310 جرات نداری جلومو بگیرین 01:01:07.310 --> 01:01:10.790 خدای من، چه پیرمرد پرشوری 01:01:20.660 --> 01:01:21.660 سو ریون 01:01:22.660 --> 01:01:24.600 ...من از اسم خودم برای مزایده استفاده کردم 01:01:24.770 --> 01:01:26.300 اینطوری شوهرت نمیفهمه 01:01:27.230 --> 01:01:30.240 من ۳۰ هزار دلار بردم بالا.،پس مزایده رو بردیم دیگه 01:01:36.840 --> 01:01:39.180 کی این کار رو کرده؟ اوه یون هی؟ 01:01:39.610 --> 01:01:42.420 امکان نداره ، اون از کجا در مورد اون ساختمون میدونه؟ 01:01:42.520 --> 01:01:44.750 قسم می‌خورم که اوه یون هی بود 01:01:45.090 --> 01:01:47.890 بدون اون ساختمون ، بازسازی امکان نداره 01:01:48.360 --> 01:01:49.360 حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:01:49.590 --> 01:01:51.830 اگه ساخت و ساز تاخیر داشته باشه پولمون برنمیگرده 01:01:51.830 --> 01:01:53.860 و چطور قراره با این همه بهره کنار بیایم؟ 01:01:53.860 --> 01:01:56.500 !دوستام وام با بهره بالا واسم گرفتن 01:01:56.960 --> 01:02:00.370 ما ۱۵۰ میلیون دلار واسه این پروژه گذاشتیم 01:02:00.370 --> 01:02:01.800 صد و پنجاه میلیون دلار، باشه؟ 01:02:01.800 --> 01:02:03.770 و 90میلیون دلارش ، پول منه 01:02:04.070 --> 01:02:05.710 پس انقدر سر و صدا راه ننداز، فهمیدین؟ 01:02:05.710 --> 01:02:07.810 !تو اول حرف این قضیه رو پیش کشیدی 01:02:08.610 --> 01:02:10.710 !من 30 میلیون دلار گذاشتم 01:02:10.710 --> 01:02:12.880 !من حتی از مامانم خواستم بهم پول بده 01:02:12.880 --> 01:02:16.880 اگه اون پولو از دست بدم اون منو میکشه، میفهمی؟ 01:02:17.820 --> 01:02:20.020 !دستتو بکش کنار !چطور جرات میکنی 01:02:24.130 --> 01:02:25.190 فکر کردین دارین چه غلطی میکنین؟ 01:02:26.590 --> 01:02:29.430 من اونقدر بهت اعتماد داشتم که سرمایه گذاری کردم پس بهتره مسئولیتشو قبول کنی 01:02:29.430 --> 01:02:31.530 چی؟ تو ؟! اینطوری میخوای باهام حرف بزنی؟ 01:02:31.530 --> 01:02:34.070 !آره، تو دیگه اهمیتی به آداب معاشرت نمیدم 01:02:34.070 --> 01:02:35.340 !عوضی حرومزاده 01:02:35.340 --> 01:02:36.540 چی گفتی؟ 01:02:36.540 --> 01:02:38.810 تو باعث شدی پول خودمو و دوستام از دست بره 01:02:38.810 --> 01:02:40.210 !حق نداری منو اونطوری صدا بزنی 01:02:41.240 --> 01:02:44.650 !ما برای این کار وقتی نداریم باید یه نقشه ای بکشیم 01:02:44.650 --> 01:02:46.710 میخوای ببینی منو انداختن زندون؟ 01:02:48.150 --> 01:02:49.480 !ببند دهنتو 01:02:52.720 --> 01:02:55.990 هنوز هیچی تموم نشده ! یه جوری رفتار نکنین ، انگار ته خطه 01:02:56.260 --> 01:02:57.960 خودم درستش میکنم، فهمیدین؟ 01:03:05.070 --> 01:03:08.370 خودم میرم دیدن اوه یون هی 01:03:11.570 --> 01:03:12.570 آفرین 01:03:18.180 --> 01:03:19.750 خیلی نگرانم 01:03:19.910 --> 01:03:21.920 فکرشم نمیکردم واقعا بتونیم مزایده رو ببریم 01:03:23.080 --> 01:03:24.950 ولی واقعا فکر میکنی ، اون ساختمون ارزششو داره ؟ 01:03:25.150 --> 01:03:27.690 ...برای انجام بازسازی 01:03:27.690 --> 01:03:29.590 حتما باید اول از شر اون ساختمون خلاص شن 01:03:29.820 --> 01:03:32.830 مطمئنم همسرت اینو میدونسته که میخواسته اونجا رو بخره 01:03:34.430 --> 01:03:37.830 این خونه دقیقاً در مرکز اون ناحیه قرار داره 01:03:39.170 --> 01:03:42.570 ممنونم. واقعاً احساس میکنم یه خواهر کوچیکتر پیدا کردم 01:03:44.770 --> 01:03:46.710 میدونم قول دادیم وقتی اون خونه به فروش رفت 01:03:46.710 --> 01:03:48.180 پولشو بینمون تقسیم کنیم 01:03:48.280 --> 01:03:50.910 اما الان ، میخوام با این ازت تشکر کنم 01:03:51.010 --> 01:03:52.280 لطفاً اینو بگیر، یون هی 01:03:53.850 --> 01:03:56.880 خیلی خوب میشد اگه میتونستم با افتخار ردش کنم 01:03:58.190 --> 01:04:00.290 اما همونطور که میبینی دست و بالم خالیه 01:04:02.820 --> 01:04:05.590 ازش به خوبی استفاده میکنم ممنونم 01:04:08.830 --> 01:04:11.270 چرا یه لیوان با هم ننوشیم؟ 01:04:12.070 --> 01:04:13.100 این کارو بکنیم؟ 01:04:14.570 --> 01:04:15.740 به سلامتی - به سلامتی - 01:04:18.070 --> 01:04:19.540 رونا، من اومدم خونه 01:04:20.540 --> 01:04:22.940 ...مامان، چرا تو اوووه، نوشیدنی خوردی؟ 01:04:24.480 --> 01:04:27.250 رو نا، میدونی این چیه؟ 01:04:28.150 --> 01:04:30.050 این کادوته 01:04:32.820 --> 01:04:34.150 اینا چین؟ 01:04:34.360 --> 01:04:36.990 برات لباس گرفتم تو کت زمستونی نداری 01:04:36.990 --> 01:04:39.130 برات یه کت گرفتم - واقعاً؟ - 01:04:39.390 --> 01:04:41.800 حتی یه لباس خوشگل برات گرفتم - چرا انقدر زیاد خریدی؟ - 01:04:42.000 --> 01:04:45.000 اوه، صبر کن. برات یه پیرهن گل گلی ام خریدم 01:04:45.300 --> 01:04:46.470 خوشگل نیست؟ 01:04:47.600 --> 01:04:49.570 خیلی بهت میاد 01:04:50.440 --> 01:04:53.410 رونا، میدونم نتونستم چیز زیادی برات فراهم کنم 01:04:53.410 --> 01:04:55.680 اما از این به بعد، همشو جبران میکنم 01:04:56.380 --> 01:04:59.410 یه کاری میکنم یه آینده درخشان در پیش داشته باشی 01:04:59.410 --> 01:05:00.680 پس فقط بهم اعتماد کن 01:05:01.680 --> 01:05:02.720 باشه؟ 01:05:03.650 --> 01:05:06.390 عزیزکم، میزاری بغلت کنم؟ 01:05:08.520 --> 01:05:11.960 خدای من، خیلی خوبه - ایش، بو گند الکل میدی - 01:05:13.130 --> 01:05:14.400 برو کنار 01:05:14.400 --> 01:05:16.500 نه، یه بوس بهم بده 01:05:16.500 --> 01:05:18.730 چرا داری ازم فرار میکنی؟ بیا و یه بوس بهم بده 01:05:18.730 --> 01:05:20.630 ماچم کن - از این بو بدم میاد - 01:05:24.710 --> 01:05:26.510 خیلی خوبه 01:05:27.140 --> 01:05:30.580 عاشقتم، عزیزکم بدجور عاشقتم 01:05:30.680 --> 01:05:32.310 منم دوستت دارم 01:05:51.500 --> 01:05:54.440 لطفاً کمک کنین. لطفاً کمکم کنین 01:06:04.980 --> 01:06:06.950 آره، حالا یادم اومد 01:06:08.180 --> 01:06:10.580 ... من اون روز مین سول آه رو 01:06:12.290 --> 01:06:13.890 توی کاخ هِرا دیدم 01:06:21.060 --> 01:06:23.300 قندک، چی شده؟ 01:06:23.760 --> 01:06:27.470 قندک، اگه این موقع شب سرو صدا کنی مردمو بیدار میکنی 01:06:27.700 --> 01:06:28.840 بیا اینجا 01:06:29.170 --> 01:06:31.210 بس کن. کافیه دیگه 01:06:34.410 --> 01:06:35.980 قندک، کجا داری میری؟ 01:06:38.710 --> 01:06:39.780 قندک 01:06:46.320 --> 01:06:49.620 خانوم، من ازتون کمک خواستم 01:06:59.300 --> 01:07:01.340 مامان. مامان 01:07:02.070 --> 01:07:03.300 چی شده؟ 01:07:06.270 --> 01:07:07.270 رو نا 01:07:08.210 --> 01:07:09.210 مامان 01:07:10.540 --> 01:07:11.980 قندک عجیب و غریب شده 01:07:12.450 --> 01:07:14.180 قندک نفس نمیکشه 01:07:15.350 --> 01:07:16.780 منظورت چیه؟ 01:07:17.120 --> 01:07:19.650 قندک داشت تا همین الآن سرو صدا میکرد 01:07:20.390 --> 01:07:22.890 قندک، نمیر 01:07:24.160 --> 01:07:25.660 مامان، چیکار باید بکنیم؟ 01:07:26.590 --> 01:07:28.960 قندک، قندک 01:07:29.060 --> 01:07:30.460 قندکف بلند شو 01:07:30.460 --> 01:07:31.830 ...مین 01:07:31.830 --> 01:07:32.870 قندک 01:07:33.930 --> 01:07:36.970 مین سول آه 01:07:38.540 --> 01:07:42.040 قندک سگ مین سول آه بود؟ 01:07:43.510 --> 01:07:47.450 قندک. قندک. بلند شو 01:07:52.450 --> 01:08:07.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:07.200 --> 01:08:10.170 پنت هاوس: جنگ در زندگی 01:08:10.500 --> 01:08:11.740 بیا نقل مکان کنیم 01:08:11.840 --> 01:08:14.410 رئیس جو خیلی عصبانیه 01:08:16.340 --> 01:08:19.350 میدونم رفتی دیدن یون هی 01:08:19.350 --> 01:08:20.750 این یعنی یه کسی 01:08:20.750 --> 01:08:22.980 در حال دادن اطلاعات املاک و مستغلات به اوه یون هیه 01:08:22.980 --> 01:08:25.490 احساس میکنم زنت، شیم سو ریون، داره یه کاری انجام میده 01:08:25.490 --> 01:08:28.260 ممکنه راز زنتو بدونم 01:08:28.360 --> 01:08:30.090 اگه نمیخوای بمیری، دهنتو ببند و فقط با من حرف بزن 01:08:30.090 --> 01:08:31.660 دارن ازش باج گیری میکنن؟ 01:08:31.760 --> 01:08:33.490 عزیزم، تو مین سول آه رو کشتی؟ 01:08:35.200 --> 01:08:36.460 من بهت اعتماد دارم، عزیزم 01:08:36.560 --> 01:08:38.460 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.