WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.020 پنت هاوس: جنگ در زندگی ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.020 --> 00:00:08.100 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 15سال مناسب نباشد 00:00:08.190 --> 00:00:09.390 (...مین) 00:00:09.390 --> 00:00:10.590 قندک 00:00:10.590 --> 00:00:12.790 (مین سول آه) 00:00:15.360 --> 00:00:18.200 قندک سگ مین سول آه بود؟ 00:00:21.470 --> 00:00:23.970 ... مین سول آه و قندک 00:00:24.580 --> 00:00:26.110 هر دو تو این خونه مردن 00:00:45.560 --> 00:00:46.660 اینجا چه خبره؟ 00:00:47.530 --> 00:00:48.570 رونا 00:00:50.470 --> 00:00:51.700 بیا از اینجا بریم 00:00:53.640 --> 00:00:55.570 فکر نکنم بتونم اینجا زندگی کنم 00:01:02.050 --> 00:01:04.580 ... اوه یون هی، چطور جرات میکنی 00:01:04.880 --> 00:01:06.320 تو تجارت من ،فضولی کنی؟ 00:01:06.820 --> 00:01:09.520 الان با خیال راحت داری واسه خودت ، ورزش میکنی؟ 00:01:09.920 --> 00:01:11.590 خدای من 00:01:12.190 --> 00:01:16.130 اوه یون هی، رفتی دیدنش؟ 00:01:16.760 --> 00:01:18.160 ...من حتی 00:01:18.560 --> 00:01:21.370 بدون اطلاع پدرم شرکت حقوقیش رو به عنوان ضمانت گذاشتم 00:01:21.470 --> 00:01:23.770 باید یه نقشه درست و حسابی بکشیم و با دقت عمل کنیم 00:01:24.030 --> 00:01:26.040 خب میخوایم چیکار کنیم اگه فوری بریم دیدنش؟ 00:01:26.570 --> 00:01:30.370 شماها چیزی درباره اوه یون هی فهمیدین؟ 00:01:30.440 --> 00:01:32.440 لحنت داره عصبانیم میکنه 00:01:32.780 --> 00:01:35.250 اینا همه تقصیر کیه ؟ 00:01:36.380 --> 00:01:39.220 دکتر ها، تو اطلاعاتو لو دادی؟ 00:01:39.220 --> 00:01:41.190 الان شوخیت گرفته؟ 00:01:42.320 --> 00:01:43.390 آره 00:01:45.520 --> 00:01:46.560 !اون شب 00:01:47.360 --> 00:01:50.330 دکتر ها ، با اوه یون هی مشروب خورده بود 00:01:50.960 --> 00:01:53.930 وقتی مخفیانه اوه یون هی رو دیدی اطلاعاتو لو دادی 00:01:54.230 --> 00:01:55.470 !هی، ها یون چول 00:01:55.670 --> 00:01:57.870 !اینقدر حرف مفت نزن 00:01:59.240 --> 00:02:00.840 داری میگی من جاسوسم؟ 00:02:00.940 --> 00:02:03.710 چرا وقتی همه پولمو سرمایه گذاری کردم باید همچین کاری بکنم؟ 00:02:03.940 --> 00:02:06.480 هرگز همچنین کاری نکردم به جان یون بیولم قسم میخورم 00:02:06.580 --> 00:02:08.780 واقعا امیدوارم این حرف درست باشه 00:02:08.980 --> 00:02:11.220 وگرنه تو رو میکشم 00:02:15.490 --> 00:02:17.520 ...یعنی یه نفر اطلاعات املاک رو بهش داده 00:02:18.520 --> 00:02:20.620 و ازش حمایت هم کرده 00:02:21.390 --> 00:02:22.630 ...اطلاعات ما، چطور میتونه 00:02:30.230 --> 00:02:33.270 ( بررسی سیستم) 00:02:33.270 --> 00:02:34.270 (برنامه جاسوسی یافت شد) 00:02:39.110 --> 00:02:40.880 (بررسی) 00:02:42.610 --> 00:02:45.080 (بررسی گوشی همراه برای وجود برنامه های مخرب) 00:02:45.080 --> 00:02:46.120 (برنامه هک یافت شد) 00:02:49.620 --> 00:02:51.990 (این گوشی هک شده) 00:02:54.460 --> 00:02:56.730 اون برنامه هک که نصب شده بود پاک شده 00:02:58.960 --> 00:03:01.200 کی جرات کرده همچین چیزی رو گوشی من نصب کنه ؟ 00:03:03.000 --> 00:03:06.670 تا سه ماه دیگه برنامه توسعه مجدد دهکده بوسوک اعلام میشه 00:03:07.370 --> 00:03:09.810 بزرگترین مرکز خرید کره دقیقا همینجا بنا میشه 00:03:10.010 --> 00:03:11.640 هر چی میتونین پول سرمایه گذاری کنین 00:03:12.240 --> 00:03:14.140 من سود پنج برابر میزان سرمایه گذاریتون رو تضمین میکنم 00:03:20.550 --> 00:03:23.050 امکان نداره، کارتوئه شیم سو ریون؟ 00:03:31.440 --> 00:03:33.340 (بدون سیگنال) 00:03:35.940 --> 00:03:38.410 (بدون سیگنال) 00:04:03.570 --> 00:04:06.340 عزیزم،تو اتاق مطالعه من چیکار میکنی؟ 00:04:07.470 --> 00:04:09.040 اومدم یه کتاب قرض بگیرم 00:04:11.840 --> 00:04:12.910 بگرد 00:04:35.600 --> 00:04:37.230 هیچی پیدا نکردم، قربان 00:04:37.770 --> 00:04:38.770 نبود؟ 00:04:41.000 --> 00:04:42.370 باید برم واسه کار آماده شم 00:04:50.710 --> 00:04:51.920 قربان منو صدا زدین؟ 00:04:52.420 --> 00:04:54.380 اخیرا ، همسرم رفتار مشکوکی نداشته؟ 00:04:54.650 --> 00:04:56.650 چیز خاصی نبوده 00:04:56.890 --> 00:04:58.520 ...خیلی خوب با بچه ها کنار میاد 00:04:58.620 --> 00:05:01.120 و با اولیای بقیه بچه ها وقت میگذرونه 00:05:01.860 --> 00:05:02.960 کدومشون؟ 00:05:02.960 --> 00:05:05.430 یکی به اسم به رونا هست که دوست سوک کیونگه 00:05:05.430 --> 00:05:07.330 مادرش چند روز پیش اومده بود 00:05:08.870 --> 00:05:10.430 مادر به رونا؟ 00:05:11.340 --> 00:05:12.340 اوه یون هی؟ 00:05:12.500 --> 00:05:15.870 همسرتون چند بار ، خانم اوه یون هی روملاقات کردن 00:05:17.870 --> 00:05:19.480 چرا الان داری به من میگی؟ 00:05:27.950 --> 00:05:31.050 تو واقعا با اوه یون هی تبانی کردی؟ 00:05:33.290 --> 00:05:35.160 امروز کار میکنی؟ 00:05:35.530 --> 00:05:36.860 امروز بچه ها میخوان برن اردو 00:05:36.860 --> 00:05:38.600 برای همین خانم چئون گفت امروز یکم وقت داره 00:05:38.700 --> 00:05:41.000 فکر کردم ناهار رو با هم باشیم 00:05:41.100 --> 00:05:43.670 چقدرخوب میشد اگه خانمهای کلوب هِرا با هم بودن؟ 00:05:44.430 --> 00:05:47.540 باشه، پس!باید به کارات برسی 00:05:47.870 --> 00:05:48.910 سرش شلوغه؟ 00:05:49.210 --> 00:05:51.510 چطور رئیس یه روزم نمیتونه استراحت کنه ؟ 00:05:51.610 --> 00:05:54.310 اگه یه مادر تو همچین دوره مهمی از زندگی بچه هاش ، اینقدر گرفتار کار باشه 00:05:54.310 --> 00:05:56.050 ممکنه رو نمره های بچه ها تاثیر بزاره 00:05:56.780 --> 00:05:58.520 چرا یهویی شروع کرده کار کردن؟ 00:05:58.620 --> 00:06:01.180 اون دختر گروه ساختمان سازی شیمون ـه 00:06:01.390 --> 00:06:04.150 جز 5 تا شرکت برتر ساختمان سازی کشوره 00:06:04.150 --> 00:06:06.760 شرط میبندم تو کار هم عین باباش ، موفق باشه 00:06:06.760 --> 00:06:09.130 اون شرکت ، خیلی وقت پیش از بین نرفته بود؟ 00:06:09.360 --> 00:06:11.030 هنوز تجارت مبلمان داخلیشون رو دارن 00:06:11.030 --> 00:06:13.700 یکی از بهترین های کشورن 00:06:19.640 --> 00:06:22.010 الو، بله ! خودمم 00:06:24.610 --> 00:06:28.680 چرا الان بهم زنگ زدی؟ خیلی منتظرت بودم 00:06:29.180 --> 00:06:32.550 چرا وقتی تو بهم زنگ زدی برنامه دیگه کجا بود؟ 00:06:34.080 --> 00:06:35.720 الان یه جوری درستش میکنم 00:06:36.390 --> 00:06:37.450 باشه 00:06:40.260 --> 00:06:43.460 ببخشید، یه چیزی پیش اومده و من باید فورا برم 00:06:43.830 --> 00:06:45.800 واقعا مهمه و چاره ای ندارم 00:06:45.900 --> 00:06:47.330 از بقیه ماساژتون لذت ببرین 00:06:47.500 --> 00:06:48.930 بازم نه 00:06:52.870 --> 00:06:55.910 بنظرت خانم کانگ، خیلی مشکوک رفتار نمیکنه؟ 00:06:56.440 --> 00:06:58.510 چرا؟- ... این اولین دفعه نیست - 00:06:58.510 --> 00:07:00.140 که بهش تلفن میشه و بدوبدو میره 00:07:00.680 --> 00:07:02.580 نمیدونم کجا میره و کیو میبینه 00:07:02.650 --> 00:07:04.650 ...ولی همیشه وقتی برمیگرده دستش 00:07:04.650 --> 00:07:06.650 پر وسایلا و لباسای برند و گرونقیمته 00:07:08.420 --> 00:07:10.990 و همیشه هم قبل برگشتن دوش می گیره 00:07:11.690 --> 00:07:12.720 چی؟ 00:07:13.020 --> 00:07:14.990 ...میگما ، چند روز پیش 00:07:20.900 --> 00:07:23.230 !خانم کانگ- وای خدا- 00:07:23.930 --> 00:07:25.040 از کجا میای؟ 00:07:26.500 --> 00:07:29.370 فروشگاه، رفته بودم خرید 00:07:29.810 --> 00:07:32.180 رژیم خرید واقعا برام مفیده 00:07:32.180 --> 00:07:33.840 وقتی یه دور تو فروشگاه میزنم 00:07:33.840 --> 00:07:35.450 دو کیلو کم میکنم 00:07:38.010 --> 00:07:41.050 اون کیف دستی امروز خریدیش؟ 00:07:43.450 --> 00:07:44.590 خوشگل نیست؟ 00:07:44.890 --> 00:07:46.690 واقعا الان رو بورسه 00:07:46.860 --> 00:07:49.690 اشلی پیرس با این رو جلد مجله مد عکس گرفته بود 00:07:49.690 --> 00:07:51.030 و همه حرفشو میزدن 00:07:51.030 --> 00:07:52.600 سانگ آه ، توام دیدیش دیگه ؟ 00:07:52.830 --> 00:07:55.170 ولی اون، تو کشور ما موجود نیست 00:07:55.330 --> 00:07:56.730 چطوری تونستی گیر بیاریش؟ 00:07:56.830 --> 00:07:58.100 ...راستش 00:07:58.300 --> 00:08:01.040 یکی از دوستای خوبم از اروپا آورده بودش 00:08:01.040 --> 00:08:03.270 ولی دوستش نداشت و برای همین دادش به من 00:08:04.340 --> 00:08:06.380 کی یه همچین هدیه گرونقیمتی رو میده ؟ 00:08:06.540 --> 00:08:08.580 ...اون نسخه تولید محدوده 00:08:08.580 --> 00:08:10.580 و حتی سلبریتیهای معروف هم نمیتونن راحت گیر بیارنش 00:08:11.520 --> 00:08:13.520 برای همین به من هدیه دادش 00:08:13.520 --> 00:08:15.420 من خانمای بانفوذ زیادی رو میشناسم 00:08:15.650 --> 00:08:16.890 حالا دیگه باید برم 00:08:18.890 --> 00:08:20.720 عطرت با عطری که صبح زده بودی، فرق داره 00:08:20.960 --> 00:08:22.460 و دوباره آرایش کردی 00:08:22.860 --> 00:08:25.130 دقیقااز کجا داری برمیگردی؟ 00:08:25.400 --> 00:08:27.130 ...تو - من چی؟- 00:08:27.730 --> 00:08:30.970 کار بهتری نداری بکنی؟ جز اینکه یادت بیاد صبح چه عطری زده بود ، الان چی؟ 00:08:31.230 --> 00:08:33.840 تعجبی نداره که مین هیوک تو کلاس نفر آخره 00:08:33.840 --> 00:08:36.410 اگه حوصله ـت سر رفته بیشتر مراقبش باش 00:08:37.040 --> 00:08:38.240 اوه،مراقب باش 00:08:40.410 --> 00:08:43.050 مطمئنم که یه مردیه که داره واسش خرج میکنه 00:08:43.050 --> 00:08:47.080 چطور یکی که دختر بزرگ داره میتونه خیانت کنه؟ 00:08:47.320 --> 00:08:49.090 چطوری روش میشه تو چشم جنی نگاه کنه؟ 00:08:50.620 --> 00:08:52.460 تو که خودت چیزی ندیدی 00:08:52.490 --> 00:08:55.760 میدونی همچین حدسایی ، افترا محسوب میشه ؟ 00:08:57.490 --> 00:08:58.930 من وانمود میکنم که هیچی نشنیدم 00:09:00.100 --> 00:09:01.530 مادر جنی رفته 00:09:01.870 --> 00:09:03.830 پس بیا یه وقت دیگه با هم ناهار بخوریم 00:09:07.240 --> 00:09:09.840 بنظرت خیلی احمقانه نیست ؟ 00:09:09.840 --> 00:09:11.510 هی، سروصدا نکن 00:09:12.740 --> 00:09:14.710 اینو یادت بمونه 00:09:14.710 --> 00:09:16.080 کی اهمیت میده؟ 00:09:16.510 --> 00:09:18.520 میشه قشنگ تر تمیز کنی؟ 00:09:18.980 --> 00:09:20.780 (از هنرمند تا تاجر) 00:09:22.950 --> 00:09:25.690 دارم کتاب مقدسو میخونم- "شیم سو ریون"- 00:09:26.620 --> 00:09:29.630 "با رئیس هولدینگ جِی کینگ جو دان ته ازدواج کرده" 00:09:30.590 --> 00:09:32.000 ... اوه ،بیخیال 00:09:39.300 --> 00:09:40.400 قندک مرده؟ 00:09:40.400 --> 00:09:43.770 رو نا خیلی قندک رو دوست داشت و الآن خیلی ناراحته 00:09:43.970 --> 00:09:45.810 امروز صبح رفته بود آرامگاه خاکسترشو ببینه 00:09:45.810 --> 00:09:47.240 و با گریه رفت مدرسه 00:09:47.780 --> 00:09:51.110 رونا تک فرزنده و سریع دل میبنده 00:09:52.650 --> 00:09:54.120 که اینطور 00:09:55.950 --> 00:09:58.020 امیدوار بودم که رونا خوب ازش مراقبت کنه 00:09:58.720 --> 00:10:01.220 راستی ،شوهرت چطوره؟ 00:10:02.160 --> 00:10:05.330 چیزی که واسش مزایده میخواست گیرش نیومده ،حتما خیلی عصبیه 00:10:08.600 --> 00:10:09.630 سو ریون 00:10:11.670 --> 00:10:13.570 سو ریون- بله؟- 00:10:13.940 --> 00:10:15.710 شوهرت چطوره؟ 00:10:15.710 --> 00:10:18.640 ... اوه..تو خونه که چیزی نشون نمیده 00:10:20.280 --> 00:10:21.950 دیگه میخوای چیکار کنی؟ 00:10:23.080 --> 00:10:25.080 میخوام خونه رو با بالاترین قیمت ممکن بفروشم 00:10:25.880 --> 00:10:27.820 شرط میبندم هرچقدر که بخوام گیرم میاد 00:10:29.120 --> 00:10:30.490 قیمتو چقدر بزارم؟ 00:10:31.820 --> 00:10:33.890 اصلا نمیدونم نحوه ی کار املاک چطوریه 00:10:34.220 --> 00:10:35.490 خودت هر کاری که صلاح میدونی بکن 00:10:35.990 --> 00:10:37.190 واقعا میگی؟ 00:10:40.700 --> 00:10:41.700 یه لحظه 00:10:45.340 --> 00:10:46.340 الو؟ 00:10:47.440 --> 00:10:49.210 من جو دان ته هستم 00:10:49.470 --> 00:10:50.740 قبلا همدیگه رو دیدیم، درسته؟ 00:10:52.440 --> 00:10:53.940 شما بابای سوک هون هستین؟ 00:11:03.250 --> 00:11:04.490 خانم اوه یون هی اینجاست 00:11:04.850 --> 00:11:05.890 بزار بیاد تو 00:11:13.660 --> 00:11:15.700 ممنون که اومدید ،بفرمائید بشینید 00:11:16.770 --> 00:11:19.340 اصلا نباید ترسیده یا متلاطم به نظر برسی 00:11:20.070 --> 00:11:22.310 اون با کسایی که ضعیفن، قوی تر برخورد میکنه 00:11:24.610 --> 00:11:26.780 چرا خواستید منو ببینید ؟ 00:11:28.110 --> 00:11:29.250 چه نوع چایی دوست دارید؟ 00:11:29.810 --> 00:11:32.780 نه ممنون برنامه دارم و نمیتونم زیاد بمونم 00:11:33.480 --> 00:11:36.620 پس باید برم سر اصل مطلب 00:11:37.590 --> 00:11:40.220 شما تو مزایده یه خونه تو میونگدونگ خریدین، درسته ؟ 00:11:40.520 --> 00:11:42.460 از کجا میدونید ؟ 00:11:42.660 --> 00:11:44.690 انگار خیلی خوش شانسید 00:11:45.630 --> 00:11:47.700 قبل از اعلام توسعه ی مجدد بوسوک اسباب کشی کردید اونجا 00:11:47.700 --> 00:11:49.970 الآنم که خونه ی میونگ دونگ رو خریدین 00:11:51.430 --> 00:11:54.770 نکنه کارایی که میکنم رو زیرنظر داشتین؟ 00:11:55.940 --> 00:11:57.470 اسمشو بزاریم کنجکاوی 00:11:58.370 --> 00:12:00.780 دوست دارم بدونم این اطلاعاتو از کجا آوردید 00:12:01.240 --> 00:12:03.850 اگه درموردم کنجکاوید ... باید بدونید که 00:12:04.750 --> 00:12:06.520 ده ساله دارم تو زمینه مشاور املاک کار میکنم 00:12:06.520 --> 00:12:08.550 ... طبیعتا ، دید خوبی از معامله هایی که 00:12:08.550 --> 00:12:10.620 پتانسیل سودآوری داشته باشن ، دستم اومده 00:12:10.790 --> 00:12:13.720 اون خونه خیلی به دردتون نمیخوره 00:12:14.290 --> 00:12:16.190 ... خیلی قدیمیه و احتمال ریزشش هست 00:12:16.190 --> 00:12:18.530 و زمینش هم اونقدر بزرگ نیست که بشه چیزی توش ساخت 00:12:20.000 --> 00:12:21.030 قشنگ میدونم 00:12:21.700 --> 00:12:24.470 دلیلی که اونجارو خریدم، یه هدف سرمایه گذاری بود 00:12:25.700 --> 00:12:27.040 ... از اینور اونور شنیدم که 00:12:27.040 --> 00:12:28.910 اون نزدیکیا ،قراره یه مرکز خرید بسازن 00:12:29.070 --> 00:12:31.270 البته شما احتمالا خودتون میدونید 00:12:32.540 --> 00:12:35.450 به من بفروشینش ،سی درصد بیشتر بهتون میدم 00:12:36.050 --> 00:12:38.380 نگه داشتن یه خونه ی به درد نخور ... فایده ای نداره 00:12:38.380 --> 00:12:39.620 فقط باید بیشتر مالیات بدین 00:12:40.880 --> 00:12:42.450 ... الان که اینو گفتید 00:12:42.720 --> 00:12:45.590 پس به نظر میرسه این خونه خیلی با ارزشه 00:12:51.900 --> 00:12:53.800 واقعا این جسور بودنتونو دوست دارم 00:12:54.460 --> 00:12:55.930 به اندازه زیبایی تونه 00:12:56.830 --> 00:12:58.370 خام حرفای شیرینشم نشو 00:13:00.240 --> 00:13:03.340 زبون می ریزه تا بتونه گولت بزنه 00:13:04.810 --> 00:13:06.540 ... شنیدم بعد از مرگ شوهرتون 00:13:06.980 --> 00:13:09.480 با کلی سختی دخترتونو بزرگ می کنید 00:13:10.780 --> 00:13:13.480 میگن شانس یه بار درخونه آدمو میزنه 00:13:13.480 --> 00:13:16.890 ولی بنظر میرسه شانس زیاد ، درخونه شما رو میزنه 00:13:20.420 --> 00:13:23.160 ... خیلی خب ،پس 100درصد دیگه بهتون پیشنهاد میدم 00:13:23.530 --> 00:13:25.330 دیگه هیچ جای دیگه ای همچین معامله ی خوبی نصیبتون نمیشه 00:13:26.500 --> 00:13:28.360 پیشنهاد خیلی خوبیه 00:13:29.100 --> 00:13:30.400 خوشحالم خوشتون اومده 00:13:30.500 --> 00:13:33.170 چطوره که برگه ها رو امضا کنیم؟ 00:13:34.000 --> 00:13:36.340 (قرارداد فروش املاک و مستغلات) 00:13:37.110 --> 00:13:38.170 ... یه لحظه فقط 00:13:39.180 --> 00:13:41.110 گفتم پیشنهاد خوبیه 00:13:41.440 --> 00:13:43.350 نگفتم که قبولش میکنم 00:13:47.280 --> 00:13:50.390 الان دقیقا چیکار دارین میکنین؟ 00:13:53.520 --> 00:13:55.830 وقتی مضطرب میشه نوک انگشتاشو به هم میماله 00:13:56.860 --> 00:13:58.260 اون موقع وقتشه که حرکتتو بزنی 00:14:01.160 --> 00:14:02.700 دارم میگم که ردش میکنم 00:14:05.300 --> 00:14:07.140 من قرار دارم و باید برم 00:14:07.140 --> 00:14:08.810 از دیدار امروزمون خوشوقت شدم 00:14:10.740 --> 00:14:11.770 خانم اوه 00:14:15.140 --> 00:14:16.880 شما همسرمو خوب میشناسید 00:14:18.510 --> 00:14:19.720 اینطوری از این ماجرا خبردار شدین؟ 00:14:20.750 --> 00:14:22.850 ... همسرم بهتون 00:14:23.750 --> 00:14:25.020 اطلاعات داد؟ 00:14:25.120 --> 00:14:27.660 درک نمیکنم چی دارید 00:14:29.030 --> 00:14:32.060 مگه دلیلی هست که سوریون بخواد کارو کاسبی شوهرشو خراب کنه ؟ 00:14:33.460 --> 00:14:35.870 اون خیلی براتون احترام قائله 00:14:38.200 --> 00:14:41.170 حرفی که الان زدید رو، بهش نمیگم 00:14:43.340 --> 00:14:44.410 چیزی که میخوای ، چیه ؟ 00:14:46.340 --> 00:14:47.840 اگه پیشنهادتون برام قابل انجام باشه انجامش میدم 00:14:49.110 --> 00:14:50.450 چی میخوام؟ 00:14:52.880 --> 00:14:54.080 ... میخوام که خونه رو 00:14:55.290 --> 00:14:56.450 بهتون نفروشم 00:15:04.030 --> 00:15:05.600 عقل تو سرش نیست این زنیکه 00:15:06.330 --> 00:15:08.000 چطوری جرات میکنه اینطوری با من حرف بزنه؟ 00:15:28.580 --> 00:15:30.420 خب ،چی گفتی؟ 00:15:32.060 --> 00:15:34.620 گفتم خونه رو به اون نمیفروشم 00:15:36.430 --> 00:15:40.100 آفرین، توپ تو زمین مائه 00:15:42.170 --> 00:15:43.830 باشه، دوباره با هم صحبت میکنیم 00:15:55.950 --> 00:15:57.750 (شماره ناشناس) 00:15:58.950 --> 00:15:59.980 الو؟ 00:16:00.350 --> 00:16:03.390 اوضاعتون چطوره خانم شیم سو ریون؟ 00:16:04.090 --> 00:16:05.090 شما ؟ 00:16:05.190 --> 00:16:07.060 آه خیلی ناراحت کننده ـست 00:16:07.060 --> 00:16:08.890 به این زودی صدامو یادتون رفته؟ 00:16:08.930 --> 00:16:10.890 چطوره اینو بگم که حافظه ـتون سریعتر کار کنه ؟ 00:16:11.260 --> 00:16:12.300 ! مادر مین سول آه 00:16:15.170 --> 00:16:16.270 مدیر مین ؟ 00:16:16.410 --> 00:16:19.080 اوه ،یادتون نرفته 00:16:19.580 --> 00:16:22.380 منم مدیر پرورشگاه امید 00:16:22.550 --> 00:16:24.650 کسیم که دخترتو بزرگ کرده 00:16:25.150 --> 00:16:27.220 چه جوری میتونی از داخل زندان زنگ بزنی؟ 00:16:29.750 --> 00:16:31.890 دیگه اینجاهم یه سری ها لطف میکنن 00:16:32.550 --> 00:16:34.550 نماینده مجلس چو سانگ هون رو تو کشتی،مگه نه؟ 00:16:35.320 --> 00:16:38.220 چیه؟برای بچه ای که ولش کردی احساس بدی داری؟ 00:16:38.490 --> 00:16:39.560 حرومزاده 00:16:40.920 --> 00:16:42.330 پست فطرت عوضی 00:16:43.430 --> 00:16:45.160 ...همسرت هنوز نمیدونه که 00:16:45.660 --> 00:16:47.630 مین سول آه دختر واقعیته ،مگه نه؟ 00:16:48.100 --> 00:16:50.800 این غیر منصفانه نیست؟ 00:16:50.870 --> 00:16:53.870 الان که من تو زندانم ،دلم میخواد عدالت برای همه اجرا بشه 00:16:54.070 --> 00:16:57.210 تو بچه ها رو برای فرزندخوندگی میفروختی هنوز به خودت نیومدی؟ 00:16:57.570 --> 00:16:59.540 برای آدمایی مثل تو زندان کمه 00:16:59.740 --> 00:17:00.980 باید فورا بمیری 00:17:01.210 --> 00:17:02.380 ...ببخشید،اما 00:17:02.610 --> 00:17:05.050 قرار نیست مردن منو ببینی 00:17:05.380 --> 00:17:08.180 فکر نمیکنی ، شوهرت زودتر تو رو بکشه ؟ 00:17:08.790 --> 00:17:10.350 ...من امروز بهش گفتم که 00:17:10.750 --> 00:17:13.090 مین سول آه دختر واقعی توئه 00:17:13.290 --> 00:17:14.390 چی؟ 00:17:15.190 --> 00:17:18.190 الان وقتی برای تلف کردن نداری 00:17:18.490 --> 00:17:22.500 نیم ساعت دیگه هدیه ای که براش فرستادم به دستش میرسه 00:17:56.730 --> 00:17:57.830 سلام 00:18:21.960 --> 00:18:22.960 یه لحظه 00:18:24.260 --> 00:18:26.800 این برای رئیس جو دان ته ست؟- بله- 00:18:28.200 --> 00:18:31.200 به من بدینش.به من گفتن که بیام بگیرم 00:18:31.200 --> 00:18:33.640 بفرمایید 00:18:38.340 --> 00:18:39.340 برای چی اینجایی؟ 00:18:41.880 --> 00:18:42.880 اونم بیخبر 00:18:44.180 --> 00:18:46.520 ...این نزدیکی ها یه کاری داشتم و 00:18:47.050 --> 00:18:49.020 گفتم که بیام تو رو هم ببینم 00:18:49.750 --> 00:18:50.950 خوب به نظر نمیرسی 00:18:52.390 --> 00:18:53.390 چرا انقدر عرق کردی؟ 00:18:55.730 --> 00:18:59.200 بخاطر شروع کار ، استرس زیادی دارم 00:18:59.430 --> 00:19:00.900 پس واسه چی شروع کردی به کار کردن؟ 00:19:02.170 --> 00:19:03.570 اگه برات سنگینه ، میتونی همین الان ولش کنی 00:19:04.230 --> 00:19:05.500 نه در اون حد نیست 00:19:07.370 --> 00:19:08.640 میتونم چایی بخورم؟ 00:19:09.640 --> 00:19:11.840 رئیس،الان جلسه شروع میشه 00:19:12.380 --> 00:19:13.940 بهتره بری.من خوبم 00:19:14.380 --> 00:19:15.480 باشه 00:19:16.410 --> 00:19:17.480 خونه میبینمت 00:19:46.180 --> 00:19:47.410 خانم شیم سو ریون 00:19:48.080 --> 00:19:49.850 باید منو از زندان در بیاری 00:19:50.550 --> 00:19:53.080 اگر اینکارو نکنی،رازتو فاش میکنم 00:19:53.750 --> 00:19:55.950 (خانم شیم سو ریون،باید منو از زندان در بیاری) 00:20:01.430 --> 00:20:04.570 (اگر این کارو نکنی،رازتو فاش میکنم) 00:20:19.080 --> 00:20:23.550 (مرکز پزشکی چئونگ آه،با سی سال سابقه) 00:20:23.880 --> 00:20:24.910 بیا تو 00:20:33.860 --> 00:20:34.920 برای چی اومدی؟ 00:20:35.290 --> 00:20:38.160 کنجکاوم که چرا تلفنمو جواب نمیدی 00:20:39.330 --> 00:20:40.730 همین الان جراحیت تموم شده؟ 00:20:40.900 --> 00:20:42.470 پرسیدم برای چی اینجایی 00:20:42.600 --> 00:20:45.400 اینکه یه زن بیاد دیدن شوهرش اینقدر عجیبه؟ 00:20:46.940 --> 00:20:50.240 اگر برنامه دیگه ای نداری،بیا شام بخوریم 00:20:51.310 --> 00:20:54.710 ببخشید که سری پیش قرارمون کنسل شد 00:20:55.180 --> 00:20:56.380 قرار دارم 00:21:00.550 --> 00:21:03.490 چرا اینجوری میکنی؟ خیلی بد جنسی 00:21:06.290 --> 00:21:09.560 باشه،غذا نخور.کی التماست کرد؟ 00:21:10.490 --> 00:21:13.230 چرا مثل نوجوونا رفتار میکنی؟ از چی ناراحت شدی؟ 00:21:13.330 --> 00:21:15.730 !اگر چیزی ناراحتت کرده،واضح بگو 00:21:16.170 --> 00:21:18.570 میدونی با این رفتارت چقدر حالم بد میشه؟ 00:21:18.800 --> 00:21:21.400 !اگر کسی تلاش میکنه،باید قبولش کنی دیگه 00:21:21.640 --> 00:21:22.810 تلاش نکن 00:21:23.670 --> 00:21:25.310 هیچ کاری نکن 00:21:25.510 --> 00:21:27.640 و اینکه وانمود به تلاش کردنم نکن 00:21:29.210 --> 00:21:30.210 چی؟ 00:21:31.950 --> 00:21:33.180 چرا انقدر بچه بازی...؟ 00:21:35.750 --> 00:21:36.750 !لعنتی 00:21:40.360 --> 00:21:41.390 (میدونم با جون دان ته چه کار کردی) 00:21:44.090 --> 00:21:45.090 همه حرفات رو زدی؟ 00:21:45.800 --> 00:21:46.960 الان میتونم برم؟ 00:21:53.640 --> 00:21:57.370 (میدونم با جون دان ته چه کار کردی) 00:22:00.280 --> 00:22:01.440 همون چشم ـه 00:22:08.320 --> 00:22:10.490 اونو با دو برابر قیمتم نمیفروشه؟ 00:22:12.890 --> 00:22:15.960 اوه یون هی ! وقتی باهاش قرار میذاشتی هم اینقدر دیوونه بود؟ 00:22:16.290 --> 00:22:19.930 ...آره،بایدم انقدر دیوونه باشه که گردن خودشو 00:22:19.930 --> 00:22:21.230 جلوی سو جین برید 00:22:21.560 --> 00:22:24.270 ...ولی دکتر ها 00:22:24.500 --> 00:22:27.070 سلیقه ت توی خانما اصلا عوض نشده 00:22:27.440 --> 00:22:30.710 چطوریه فقط عاشق زنای دیوونه میشی؟ 00:22:30.970 --> 00:22:32.110 منحرف 00:22:32.380 --> 00:22:33.540 چه فکری داری؟ 00:22:35.080 --> 00:22:37.080 ...باید قانعش کنیم که 00:22:38.080 --> 00:22:39.420 پیشنهادمونو بپذیره 00:22:40.280 --> 00:22:43.190 برای چی باید قانعش کنیم؟ 00:22:48.520 --> 00:22:49.530 قبول 00:22:50.530 --> 00:22:52.760 الان فهمیدم منظورت چیه 00:22:54.000 --> 00:22:57.770 میخوای بگی بعد از این همه مدت میتونیم از نیروی فیزیکی استفاده کنیم 00:22:58.500 --> 00:22:59.540 ...این دفعه ، همه چیو 00:23:01.040 --> 00:23:02.370 به شما میسپرم 00:23:02.810 --> 00:23:04.140 به من بسپرید 00:23:04.140 --> 00:23:08.080 کاری میکنم که مجبور شه مهرشو پای قرارداد بزنه 00:23:09.910 --> 00:23:11.380 چی تو سرته ؟ 00:23:11.380 --> 00:23:14.380 رازه ... چیه؟ 00:23:14.380 --> 00:23:16.720 میترسی بزنم عشق اولتو ناکار کنم؟ 00:23:17.550 --> 00:23:20.390 !!!فقط میترسونمش.یه ذره 00:23:21.120 --> 00:23:24.390 این بار، اصلا فکر دخالت به سرت نزنه ها 00:23:24.660 --> 00:23:28.730 دکتر ها ،تو سی میلیون از پولتو گذاشتی 00:23:29.200 --> 00:23:32.130 ...تو که نمیخوای همشو از دست بدی.پس 00:23:34.200 --> 00:23:36.710 من میز رو قشنگ آماده میکنم 00:23:36.940 --> 00:23:38.810 تو فقط باید غذای آماده رو بخوری 00:23:42.040 --> 00:23:43.780 فکر میکنی ، تو از پسش برمیای؟ 00:23:44.680 --> 00:23:47.280 با دقت بخور، والا رودل میکنی 00:23:50.090 --> 00:23:51.950 (گلفروشی یانگجه) 00:23:54.990 --> 00:23:55.990 (گلفروشی یانگجه) 00:23:58.290 --> 00:23:59.300 چطور بود؟ 00:23:59.600 --> 00:24:00.660 جو دان ته هستم 00:24:01.030 --> 00:24:03.230 همین الان باید همو ببینیم.کار فوریه 00:24:03.600 --> 00:24:04.970 توی ویلا منتظرتم 00:24:26.990 --> 00:24:28.360 ...کدوم دیوونه ای 00:24:30.660 --> 00:24:34.830 مطمئنم مین سول آه قبل از اینکه بمیره به یکی گفته 00:24:35.200 --> 00:24:37.500 این نقاشی مثل همون دفعه ست 00:24:38.170 --> 00:24:40.970 چشمه کاخ هٍرا،اون نامه تهدید آمیز 00:24:41.070 --> 00:24:42.240 همشون کار یه نفره 00:24:43.070 --> 00:24:46.610 اون آدم گوشی سول آه رو که نداره؟ 00:24:48.680 --> 00:24:51.110 فیلم ما حتما توشه 00:24:51.250 --> 00:24:55.120 بهتر،پس میتونیم این آدمو با اون گوشی با هم نابود کنیم 00:24:55.790 --> 00:24:57.790 بخاطر اینکه گوشیو پیدا نکرده بودیم اعصابم به هم ریخته بود 00:24:58.490 --> 00:25:01.390 چه جوری میتونیم پیداش کنیم وقتی حتی نمیدونیم کیه؟ 00:25:02.860 --> 00:25:05.490 تو به کسی مشکوکی ؟ 00:25:05.730 --> 00:25:07.230 هست- کیه؟- 00:25:07.800 --> 00:25:08.960 برادر بزرگتر مین سول آه 00:25:10.170 --> 00:25:11.300 برادر بزرگترش"؟" 00:25:13.840 --> 00:25:17.370 فکر کردی من بدون پشتوانه اومدم اینجا؟ 00:25:17.940 --> 00:25:20.040 یه نفرو دارم که کمکم میکنه 00:25:20.980 --> 00:25:22.340 ،اگه اتفاقی برام بیافته 00:25:23.380 --> 00:25:25.710 برادر بزرگم پیدات میکنه و حسابتو میرسه 00:25:26.780 --> 00:25:30.250 مین سول آه یه وقتی به فرزندخوندگی گرفته شد و بعد فرزند خوندگیش رو لغو کردن 00:25:30.550 --> 00:25:32.120 تو اون خانواده ، به برادر بزرگتر داشت 00:25:32.320 --> 00:25:35.460 داری میگی این برادر خوندشه که داره ما رو تهدید میکنه؟ 00:25:35.960 --> 00:25:38.530 دلیلی واسه اینکار نداره اونا هم خون نیستن 00:25:38.790 --> 00:25:40.760 کار اون نیست- از کجا مطمئنی؟- 00:25:40.830 --> 00:25:42.570 قبلا بررسیش کردم 00:25:43.600 --> 00:25:46.570 خانواده ای که مین سول آه رو به ...فرزند خوندگی گرفتن انقدر ناشناخته هستن 00:25:46.570 --> 00:25:48.100 که حتی نتونستم اسماشونو پیدا کنم 00:25:48.570 --> 00:25:51.570 فقط اینو فهمیدم که اونو بخاطر دزدی بیرون کردن 00:25:51.840 --> 00:25:55.040 هر کی که باشن ...اونقدرا هم براشون مهم نیست 00:25:55.040 --> 00:25:56.780 تا به مین سول آه اهمیتی بدن 00:25:59.220 --> 00:26:02.550 اون موش کثیف درباره اینم بهم دروغ گفت؟ خدای بزرگ 00:26:03.390 --> 00:26:04.790 چه بی ارزش 00:26:10.960 --> 00:26:12.830 ... هم قبلا و هم حالا 00:26:13.860 --> 00:26:15.260 من فقط به یکی مشکوکم 00:26:15.700 --> 00:26:16.700 اون کی میتونه باشه؟ 00:26:17.700 --> 00:26:18.770 همسرت 00:26:20.340 --> 00:26:22.610 داری میگی اون درباره رابطمون میدونه؟ 00:26:23.010 --> 00:26:24.770 ...مگه میشه با اون شخصیت لطیفش 00:26:24.770 --> 00:26:26.140 تا حالا چیزی نگفته باشه؟ 00:26:27.680 --> 00:26:30.750 نه، اون ازم متنفر میشد و به روم می آورد 00:26:30.910 --> 00:26:33.980 ...خیلی از زن ها بعد از خیانت شوهرشون 00:26:33.980 --> 00:26:35.620 فورا درخواست طلاق نمیدن 00:26:36.550 --> 00:26:39.690 و مهم تر ازهمه ، تو یه مرد فوق العاده ثروتمندی 00:26:40.620 --> 00:26:43.190 ... واسه گرفتن سهم بیشتر 00:26:43.830 --> 00:26:45.690 احتمالا به نقطه ضعفت احتیاج داره 00:26:45.690 --> 00:26:46.830 ...و اون نقطه ضعف 00:26:48.030 --> 00:26:49.500 ممکنه مین سول آه باشه 00:26:49.600 --> 00:26:51.570 اینا دیگه چه حرفای دور از عقلیه 00:26:51.830 --> 00:26:54.000 ... ممکنه همسرت مین سول آه رو 00:26:54.000 --> 00:26:55.800 موقع افتادن تو کاخ هرا دیده باشه 00:26:59.410 --> 00:27:01.040 من اینطور فکر میکنم 00:27:02.410 --> 00:27:03.980 ولی انگار همسرت، شیم سو ریون 00:27:05.250 --> 00:27:06.880 داره نقش بازی میکنه 00:27:12.760 --> 00:27:13.990 صبر داشته باشه و منتظر بمون 00:27:15.160 --> 00:27:16.230 خودم ته و توشو در میارم 00:27:38.580 --> 00:27:40.280 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:42.790 --> 00:27:43.820 چطوری اومدی داخل؟ 00:27:43.920 --> 00:27:46.090 ببخشید.گم شدم 00:27:46.720 --> 00:27:47.890 پس، شب بخیر 00:27:48.920 --> 00:27:50.430 ...وایستا، اون انگار 00:27:55.860 --> 00:27:57.830 همسرم بعد ظهر یه راست اومد خونه؟ 00:27:57.900 --> 00:27:59.540 بله.ولی چیز عجیبی اتفاق افتاده 00:28:00.040 --> 00:28:01.440 چی هست- ...بعد ظهر یه مدرک- 00:28:01.440 --> 00:28:02.610 ،به دفترتون فرستاده شد 00:28:02.870 --> 00:28:04.370 ولی تو یه چشم بهم زدن ناپدید شد 00:28:04.970 --> 00:28:07.980 منظورت چیه؟مدرکی که برام اومده، ناپدید شده؟ 00:28:08.140 --> 00:28:11.050 ولی همزمان با اومدن همسرتون این اتفاق افتاد 00:28:14.280 --> 00:28:16.450 الو؟- سلام، منم، خانم- 00:28:16.650 --> 00:28:19.290 هدیه ای که فرستادم رو دیدین؟ 00:28:19.520 --> 00:28:22.390 چرا داری اینکارو باهام میکنی؟ از جونم چی میخوای؟ 00:28:22.860 --> 00:28:25.530 بیخیال.بهت که گفتم 00:28:25.560 --> 00:28:27.100 !منو از اینجا بیار بیرون 00:28:27.900 --> 00:28:30.270 اگه کفالت بدی و از ارتباطایی که ... داری استفاده کنی 00:28:30.970 --> 00:28:33.240 میدونم که میتونی منو از این تو دربیاری 00:28:33.970 --> 00:28:35.740 بهت وقت زیادی نمیدم 00:28:36.040 --> 00:28:39.240 اگه نمیتونی،باید ازرییس جو بخوام؟ 00:28:39.240 --> 00:28:40.780 شوهرم تو رو میکشه 00:28:40.940 --> 00:28:42.950 اگه نمیخوای بمیری، دهنتو ببند و فقط با من حرف بزن 00:28:43.050 --> 00:28:46.120 پس ، فردا بیا ملاقاتم 00:28:46.680 --> 00:28:48.180 منتظر میمونم 00:28:49.750 --> 00:28:50.790 الو؟ 00:28:51.890 --> 00:28:52.990 الو؟ 00:29:04.330 --> 00:29:06.300 داره ازش اخاذی میشه ؟ 00:29:07.200 --> 00:29:08.400 کار کیه؟ 00:29:09.870 --> 00:29:10.970 (جو سوک هون) 00:29:10.970 --> 00:29:12.980 (شیر کاکائو) 00:29:18.250 --> 00:29:20.150 هی، چیکار داری میکنی؟ 00:29:20.650 --> 00:29:22.150 چرا داری به سوک هون شیر کاکائو میدی؟ 00:29:22.550 --> 00:29:24.190 فقط میخوام ازش تشکر کنم 00:29:24.190 --> 00:29:25.320 ازش تشکر کنی"؟" 00:29:26.060 --> 00:29:27.390 باورنکردنیه 00:29:30.060 --> 00:29:33.560 نکنه جو سوک هون رو دوست داری؟ 00:29:36.470 --> 00:29:37.900 سرت به کار خودت باشه 00:29:37.900 --> 00:29:40.170 نباید بدون فکر دوستش داشته باشی 00:29:41.170 --> 00:29:42.740 از سوک کیونگ اجازه گرفتی؟ 00:29:42.870 --> 00:29:44.370 اجازه واسه چی؟ 00:29:44.370 --> 00:29:46.880 جو سوک هون کاملا به سوک کیونگ وابسته ست 00:29:47.410 --> 00:29:50.210 همه دخترای مدرسه عاشق سوک هونن 00:29:50.350 --> 00:29:52.410 فکر میکنی چرا تا حالا با کسی نبوده؟ 00:29:52.510 --> 00:29:54.620 تمومش کن.اگه سوک هون بفهمه چی؟ 00:29:54.720 --> 00:29:57.590 همش واسه اینه که به رونا داره پاشو از گلیمش درازتر میکنه 00:29:58.290 --> 00:30:01.160 من فقط دارم رک و راست بهش توضیح میدم 00:30:01.990 --> 00:30:03.660 همه تو مدرسه اینو میدونن 00:30:03.690 --> 00:30:04.730 سوک هون 00:30:08.630 --> 00:30:09.670 کی اومدی؟ 00:30:16.470 --> 00:30:19.110 رونا، بابت شیر ممنون لطف کردی 00:30:19.270 --> 00:30:20.340 باشه 00:30:22.110 --> 00:30:23.150 هی، آه یون وو 00:30:27.650 --> 00:30:29.850 نظرت چیه بعد از کلاس بریم بازی کنیم؟ 00:30:30.520 --> 00:30:31.550 تو باشگاه؟ 00:30:31.750 --> 00:30:32.820 چی؟ 00:30:33.390 --> 00:30:35.990 باشه.بریم 00:30:37.460 --> 00:30:38.690 همگی بشینید 00:30:43.630 --> 00:30:44.700 به رونا؟ 00:30:46.770 --> 00:30:48.740 بله؟ ...تو هنوز گزارش از کنسرتی که 00:30:48.740 --> 00:30:50.740 بهت به عنوان تکلیف دادم رو تحویل ندادی 00:30:51.070 --> 00:30:52.070 ... راستش 00:30:52.940 --> 00:30:55.340 نتونستم برم کنسرت چون بلیط نداشتم 00:30:57.310 --> 00:30:59.550 همه بلیطا فروخته شده بود 00:30:59.650 --> 00:31:01.280 به این میگی بهونه؟ 00:31:01.680 --> 00:31:03.850 فقط تویی که گزارشتو تحویل ندادی 00:31:05.250 --> 00:31:06.320 منتظر نمره ات باش 00:31:14.930 --> 00:31:16.000 (خواندن خاطرات روزانه) 00:31:20.170 --> 00:31:21.600 (من به کره برگشتم همونجایی که دوستانم هستن) 00:31:21.600 --> 00:31:23.210 من به کره برگشتم 00:31:23.410 --> 00:31:25.310 به پرورشگاه امید، همون جایی که دوستام هستن 00:31:34.520 --> 00:31:35.750 شما بچه ها دارین چیکار میکنین؟ 00:31:36.320 --> 00:31:37.920 چرا دارین غذای سگ میخورین؟ 00:31:38.150 --> 00:31:41.020 سول آه، تو کی برگشتی؟ 00:31:41.560 --> 00:31:44.990 سول آه، من گرسنمه 00:31:45.230 --> 00:31:47.160 یکم بهمون غذا بده 00:31:48.030 --> 00:31:50.600 مدیر کجاست؟ اون کجاست؟ 00:31:50.600 --> 00:31:53.140 شما کوچولوهای عوضی شستن لباسا رو تموم کردین؟ 00:31:53.470 --> 00:31:56.440 تا کارای نظافتو تموم نکنین خبری از غذا نیست 00:31:56.440 --> 00:31:57.470 چشم- چشم- 00:32:00.610 --> 00:32:01.610 تو برگشتی؟ 00:32:02.240 --> 00:32:03.910 چرا دوباره اونا رو گرسنه نگه داشتین؟ 00:32:03.910 --> 00:32:05.550 بهم قول دادین دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنین 00:32:05.980 --> 00:32:08.380 چرا وقتی هر ماه دارین بودجه میگیرین بچه ها رو گشنگی میدین؟ 00:32:08.380 --> 00:32:09.820 از آمریکا باهام تماس گرفتن 00:32:10.350 --> 00:32:11.690 شنیدم بخاطر دزدی دیپورتت کردن 00:32:12.350 --> 00:32:14.090 چطور جرات کردی برگردی اینجا؟ 00:32:14.590 --> 00:32:16.160 خجالت نمیکشی تو چشم اونا نگاه کنی؟ 00:32:16.430 --> 00:32:18.290 از همون اول نقشه بود،مگه نه؟ 00:32:18.930 --> 00:32:20.630 !که بگن دزدی کردم و دیپورتم کنن 00:32:21.660 --> 00:32:24.130 از اولشم یه دختر نمیخواستن 00:32:24.730 --> 00:32:26.600 اشتباه میکنم؟- ...چرا یکم- 00:32:27.670 --> 00:32:28.970 دهنتو نمی‌بندی 00:32:30.240 --> 00:32:32.980 چطور جرات میکنی منو اینجوری متهم کنی؟ 00:32:33.580 --> 00:32:35.480 حتی واسه یه دزدی مثل تو یه آپارتمان خریدم 00:32:35.940 --> 00:32:37.350 باید ممنونم باشی 00:32:38.780 --> 00:32:40.420 به اون آپارتمان لعنتی احتیاج ندارم 00:32:40.520 --> 00:32:41.520 واقعا ؟ 00:32:43.820 --> 00:32:47.820 سول آه ،پس منو صاحبخونه کن 00:32:48.060 --> 00:32:49.560 ! من بزرگت کردما 00:32:49.630 --> 00:32:52.030 نباید حداقل جبران کنی؟ 00:32:53.760 --> 00:32:55.300 تو شیطانی 00:32:57.130 --> 00:32:59.170 مثل من ، اونا رو هم داری میفروشی؟ 00:32:59.470 --> 00:33:02.800 میخوام به همه بگم که چیکار کردی 00:33:03.110 --> 00:33:05.470 بهتره که این بچه ها رو اذیت نکنی 00:33:05.770 --> 00:33:07.140 !والا کاری میکنم تاوان پس بدی 00:33:07.140 --> 00:33:09.110 !بچه ی بی تربیت لوس 00:33:09.810 --> 00:33:12.980 چطور جرات میکنی حاضر جوابی کنی؟ 00:33:13.080 --> 00:33:14.950 میخوام امروز بکشمت 00:33:15.280 --> 00:33:18.420 بخاطر همینه که ناپدری و نامادریت بیرونت کردن 00:33:19.420 --> 00:33:22.960 تا وقتیکه از دوستام محافظت کنم،اشکالی نداره 00:33:22.960 --> 00:33:24.590 (اون آپارتمان برام اهمیتی نداره) 00:33:24.590 --> 00:33:26.260 (تا وقتیکه از دوستام محافظت کنم،اشکالی نداره) 00:33:30.830 --> 00:33:33.900 اینجایی،نگران بودم که نباشی 00:33:35.300 --> 00:33:36.740 برای چی اومدین اینجا؟ 00:33:37.140 --> 00:33:38.940 شنیدم کارتو شروع کردی 00:33:38.940 --> 00:33:40.280 متاسفم که دیر اومدم 00:33:41.940 --> 00:33:44.180 رئیس شرکت مبلمان؟ 00:33:48.220 --> 00:33:49.250 فوق العاده ـست 00:33:50.120 --> 00:33:52.190 چندتا تارت تخم مرغ آوردم 00:33:52.450 --> 00:33:53.520 ممنون 00:33:54.420 --> 00:33:55.960 بیا با قهوه بخوریمشون 00:34:32.960 --> 00:34:34.300 یه گردنبند طرح سیب 00:34:35.930 --> 00:34:37.300 خیلی آشناست 00:34:39.670 --> 00:34:40.840 کجا دیدمش؟ 00:34:40.840 --> 00:34:41.940 داری چیکار میکنی؟ 00:34:43.310 --> 00:34:45.840 اوه،داشتم به این نقاشی نگاه میکردم 00:34:45.840 --> 00:34:48.540 تو اینو کشیدی؟- هنوز تموم نشده- 00:34:50.510 --> 00:34:52.280 خجالت میکشیدم به کسی نشونش بدم 00:34:53.580 --> 00:34:56.850 چرا؟ این رنگ ها خیلی خاصن 00:34:57.250 --> 00:35:00.190 قهوه َت سرد میشه بریم 00:35:08.130 --> 00:35:10.530 (دهکده بوسوک،ساختمون سه) 00:35:55.910 --> 00:35:57.710 تعقیبش کن،نزار از جلو چشات دور شه 00:35:58.310 --> 00:35:59.350 بله خانم 00:36:10.330 --> 00:36:11.760 (ندامتگاه نامبو) 00:36:13.130 --> 00:36:17.270 ( ندامتگاه نامبو) 00:36:28.240 --> 00:36:29.990 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:36:31.980 --> 00:36:34.120 ببین کیو میخواد ببینه 00:36:34.750 --> 00:36:35.820 بله خانم 00:36:39.650 --> 00:36:43.730 (به ندامتگاه نامبو خوش آمدید) 00:36:48.930 --> 00:36:50.300 (درخواست ملاقات) 00:36:50.300 --> 00:36:51.770 (نام زندانی:مین هیونگ شیک) 00:36:55.440 --> 00:36:57.740 مین هیونگ شیک، اون دیگه کیه؟ 00:36:58.070 --> 00:37:00.210 ...مدیر یتیم خونه امید 00:37:00.210 --> 00:37:01.740 جایی که مین سول آه بزرگ شده بود 00:37:03.550 --> 00:37:05.080 ...پس شیم سو ریون داره مدیر 00:37:05.450 --> 00:37:08.320 یتیم خونه مین سول آه رو میبینه؟ 00:37:08.750 --> 00:37:09.820 بله 00:37:12.150 --> 00:37:15.590 مین سول آه ،شیم سوریون 00:37:16.290 --> 00:37:17.590 ...مین سول آه 00:37:18.990 --> 00:37:22.530 تو اون مغازه این گردنبند طرح سیب رو میفروشن،یادتونه؟ 00:37:27.840 --> 00:37:28.840 مین سول آه 00:37:30.240 --> 00:37:32.310 مطمئنم گردنبند اون بود 00:37:35.080 --> 00:37:39.180 شیم سو ریون یه جورایی با مین سول آه ارتباط داره 00:37:39.350 --> 00:37:40.420 مطمئنم 00:37:40.820 --> 00:37:42.550 حسم اشتباه نمیکنه 00:37:51.610 --> 00:37:53.260 !کمکم کنین 00:37:53.360 --> 00:37:54.920 کسی اونجاست؟ 00:38:00.320 --> 00:38:01.670 صدات خیلی بلنده 00:38:03.090 --> 00:38:04.320 شنیدم قبلا آواز میخوندی 00:38:04.860 --> 00:38:07.190 حتما بخاطر همینم صدات انقدر بلنده 00:38:08.360 --> 00:38:11.440 وکیل لی ، تو این بلا رو سر من آوردی؟ 00:38:12.110 --> 00:38:13.900 فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ 00:38:14.340 --> 00:38:17.380 ملکی که تو میونگ دونگ خریدی رو بفروش 00:38:18.170 --> 00:38:20.970 رئیس جو خیلی عصبانیه 00:38:21.440 --> 00:38:25.190 غرورش رو جریحه دار کردی اونم دیگه یه قرون بهت نمیده 00:38:25.650 --> 00:38:27.280 اینطوری کاراتونو پیش میبرین؟ 00:38:28.420 --> 00:38:31.280 این یه جرمه همین حالا بازم کن 00:38:31.280 --> 00:38:32.820 بازم کن 00:38:33.300 --> 00:38:34.630 آره،میدونم 00:38:35.300 --> 00:38:36.570 من یه وکیلم 00:38:36.800 --> 00:38:40.260 یه تیکه آشغال نیستم یه مرد واقعی اَم 00:38:48.150 --> 00:38:51.780 فکر کردی با این کارا میتونی کاری کنی خونه رو بفروشم؟ 00:38:51.970 --> 00:38:55.340 بزار همه چیزو خوب و ساده حل کنیم 00:38:56.010 --> 00:38:59.280 ...باید به دخترت که تو خونه 00:38:59.820 --> 00:39:01.460 منتظرته، فکر کنی 00:39:05.900 --> 00:39:07.150 ...اگه دستت به دخترم بخوره 00:39:09.530 --> 00:39:10.690 قسم میخورم که میکشمت 00:39:10.760 --> 00:39:13.570 ...گوش کن،اگه بخوام میتونم 00:39:15.130 --> 00:39:16.710 خیلی ترسناک شم 00:39:25.070 --> 00:39:26.510 نزدیکم نشو 00:39:27.440 --> 00:39:28.990 ازم دور شو- انگشت بزن- 00:39:28.990 --> 00:39:30.550 نه- زود باش- 00:39:34.990 --> 00:39:35.990 دستشو بگیر 00:39:35.990 --> 00:39:37.690 نه- انگشت بزن،یالا- 00:39:38.030 --> 00:39:39.300 همین الان انگشت بزن- نه- 00:39:46.470 --> 00:39:48.510 اون راننده رو نگهدار بگیرش 00:39:52.610 --> 00:39:54.030 بگیرش 00:39:54.630 --> 00:39:56.110 !تکونش بخور 00:39:58.570 --> 00:40:00.170 هی،از اینجا ببرش بیرون 00:40:00.670 --> 00:40:02.880 این پدرسگ دیگه کیه ؟ بگیرینش 00:40:05.050 --> 00:40:06.420 شما حرومزاده ها دارین چه غلطی میکنین؟ 00:40:06.860 --> 00:40:07.920 بگیرینش 00:40:10.590 --> 00:40:11.860 داری چیکار میکنی؟ 00:40:14.260 --> 00:40:15.990 ...هی ،چه کوفتیه 00:40:17.470 --> 00:40:20.070 شما عوضیای لعنتی دارین چه غلطی می کنین؟ 00:40:20.530 --> 00:40:22.860 بگیرینش ،بگیرینش ای پدرسگا 00:40:23.170 --> 00:40:24.760 اثرانگشت شو بگیرین 00:40:25.110 --> 00:40:26.130 بیا اینجا 00:40:30.840 --> 00:40:32.940 بیا اینجا- ازم دور شو- 00:40:33.610 --> 00:40:36.050 انگشت بزن- ازم دور شو- 00:40:36.490 --> 00:40:37.610 بیا اینجا ببینم 00:40:39.420 --> 00:40:41.420 !ولم کن- انگشت بزن- 00:40:42.590 --> 00:40:43.650 بیا ببینم- نه- 00:40:43.990 --> 00:40:44.990 !هی 00:40:50.590 --> 00:40:51.690 ...چی 00:41:01.170 --> 00:41:02.970 یون چول- ای عوضی- 00:41:03.740 --> 00:41:04.780 یون هی، فرار کن 00:41:06.010 --> 00:41:07.110 !از اینجا برو 00:41:09.510 --> 00:41:13.550 وقتی کوچیک بودم مامانم مجبورم کرد تکواندو و جودو یاد بگیرم 00:41:13.550 --> 00:41:15.780 !کثافت- من تو مبارزه حرف ندارم عوضی- 00:41:23.090 --> 00:41:24.400 بدو، زود باش 00:41:40.650 --> 00:41:42.380 !احمق 00:41:42.610 --> 00:41:45.360 ! الان30میلیونمون رو هواست 00:41:46.960 --> 00:41:47.960 بشین تو ماشین 00:41:55.130 --> 00:41:56.690 !هی! وایسا 00:41:57.320 --> 00:41:58.400 !وایسا 00:42:02.110 --> 00:42:04.070 لعنتی 00:42:11.470 --> 00:42:14.320 خوبی؟ چیزیت که نشده، نه؟ 00:42:24.130 --> 00:42:25.190 یون چول 00:42:33.990 --> 00:42:35.130 یون هی، بمون تو ماشین 00:42:38.470 --> 00:42:39.470 !مراقب باش 00:42:59.420 --> 00:43:00.860 چه خبر شده، دکتر ها؟ 00:43:00.960 --> 00:43:02.820 دیگه خط قرمزو رد کردی 00:43:02.970 --> 00:43:04.690 من با این کار موافق نبودم 00:43:07.990 --> 00:43:10.940 تو دیگه از حد گذروندی و منم به اندازه کافی تحمل کردم 00:43:12.340 --> 00:43:13.800 میخوای بیخیال پولت بشی؟ 00:43:14.110 --> 00:43:16.050 چرا وقتی حتی نمیتونی از پولی که سرمایه گذاری کردی بگذری 00:43:16.050 --> 00:43:18.010 مثل آدمای کله گنده با عشق اولت رفتار میکنی؟ 00:43:18.570 --> 00:43:21.880 ... واقعا از آدمای دورو و پول دوستی مثل تو 00:43:22.420 --> 00:43:24.280 که هر لحظه رنگ عوض میکنن،متنفرم 00:43:26.320 --> 00:43:27.420 بیا اینجا 00:43:27.820 --> 00:43:30.920 ملکی که توی میونگ دونگ خریدید رو بفروش 00:43:31.550 --> 00:43:34.420 رئیس جو خیلی عصبانیه 00:43:34.690 --> 00:43:36.320 ...غرورش رو جریحه دار کردی 00:43:36.320 --> 00:43:39.530 اونم دیگه یه قرون بهت نمیده 00:43:44.400 --> 00:43:47.800 ... فکر کردین وقتی با شما وارد رقابت شدم 00:43:47.800 --> 00:43:49.610 خودمو واسه همچین چیزایی آماده نکرده بودم؟ 00:43:54.070 --> 00:43:56.690 آدم ربایی، تهدید و تعرض 00:43:57.190 --> 00:43:58.990 هر سه تا جرمو مرتکب شدی 00:44:00.820 --> 00:44:04.190 اگه من اینو فشار بدم و فایلشو برای پلیس و مطبوعات بفرستم 00:44:04.530 --> 00:44:07.920 جو دان ته ، واست خیلی گرون تموم میشه 00:44:08.630 --> 00:44:09.630 باهاش مشکلی نداری؟ 00:44:15.570 --> 00:44:16.610 چی میخوای؟ 00:44:16.900 --> 00:44:17.900 ... از این به بعد 00:44:20.210 --> 00:44:21.900 من دیگه فقط با ها یون چول معامله میکنم 00:44:22.900 --> 00:44:26.650 اگه میخوای مذاکره کنی، فقط به ها یون چول بگو 00:44:29.210 --> 00:44:30.950 چیکار داری میکنی؟ بریم 00:44:43.920 --> 00:44:44.970 هوی 00:44:46.260 --> 00:44:47.260 ! ماشینتو بکش کنار 00:45:03.090 --> 00:45:04.110 ! لعنتی 00:45:16.190 --> 00:45:18.760 یون وو، با این گوشای سنگینت چطوری آواز میخونی؟ 00:45:18.760 --> 00:45:20.840 من اینجام، همینجا یه مشت محکم بزن 00:45:22.110 --> 00:45:24.860 چطور جرئت کردی پشت سر من حرف بزنی؟ !با کدوم اجازه 00:45:30.550 --> 00:45:32.610 ... ببخشید، ببخشید 00:45:33.420 --> 00:45:36.590 دیگه همچین کاری نمیکنم غلط کردم 00:45:37.650 --> 00:45:39.010 احمق بودم 00:45:49.820 --> 00:45:52.690 حتما فکر کردی چون چند بار بهت آسون گرفتم با هم پسرخاله شدیم 00:45:53.840 --> 00:45:56.170 فقط بدون، من همینطور نمیمونم تا با چیزی که مال منه در بیوفتی 00:45:57.510 --> 00:45:58.510 شیرفهم شدی؟ 00:46:01.170 --> 00:46:02.780 خدای من- بازنده- 00:46:02.780 --> 00:46:05.210 هی، اینجا چیکار میکنین؟ 00:46:05.970 --> 00:46:09.050 نمیدونین با اجازه باید وارد باشگاه بشین؟ 00:46:10.720 --> 00:46:13.490 آن یون وو؟ چی شده؟ صدمه دیدی؟ 00:46:16.460 --> 00:46:18.280 به گمونم بدجور بوکس بازی کرده 00:46:21.050 --> 00:46:22.800 بهت گفتم سخت نگیر 00:46:22.860 --> 00:46:26.190 میدونم پسر بعضی وقتا حس رقابتت میزنه بالا 00:46:40.000 --> 00:46:42.340 هی, کار کی بود؟ 00:46:43.400 --> 00:46:45.040 کی زدت؟ 00:46:45.740 --> 00:46:48.710 جو سوک هون آره ؟ برات قلدر بازی دراوردن آره ؟ 00:46:49.240 --> 00:46:51.440 نه- چی داری میگی؟ - 00:46:51.740 --> 00:46:54.650 اونو ببین میخوای همینجوری احمق بازی دربیاری؟ 00:46:55.650 --> 00:46:57.550 خدای من 00:46:57.850 --> 00:46:59.650 اول باید بری درمانگاه 00:46:59.650 --> 00:47:02.290 ... من حواسم هست که- گفتم چیزی نیست- 00:47:02.290 --> 00:47:03.360 وای خدا 00:47:03.760 --> 00:47:05.430 اونا همشون دوستامن 00:47:06.390 --> 00:47:08.130 فقط داشتیم بازی میکردیم اینجا 00:47:09.960 --> 00:47:11.430 سرت فقط به کار خودت باشه 00:47:14.170 --> 00:47:16.740 ! خدایا، با اون اخلاقش 00:47:17.840 --> 00:47:19.310 من نمیتونم این کارو بکنم 00:47:20.010 --> 00:47:23.280 من معلم هنرستان چئونگ اه هستم 00:47:27.650 --> 00:47:29.980 چرا الان اومدی؟ چرا جواب تلفنمو ندادی؟ 00:47:30.150 --> 00:47:32.920 چی میخوای؟ همه الان دارن نگاهمون میکنن؟ چیه؟ 00:47:34.190 --> 00:47:35.460 من وقتی برای صبر کردن ندارم 00:47:35.720 --> 00:47:36.920 حدسم درست بود 00:47:36.920 --> 00:47:39.230 همسرت یه ربطی به مین سول آه داره 00:47:39.390 --> 00:47:41.190 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:47:41.190 --> 00:47:43.300 میدونی همسرت امروز با کی ملاقات کرده؟ 00:47:43.530 --> 00:47:46.170 اون با مدیر پرورشگاه مین سول اه ملاقات کرده بوده 00:47:46.630 --> 00:47:47.870 اونم توی زندان 00:47:49.000 --> 00:47:50.140 زندان؟ 00:47:50.370 --> 00:47:51.540 مدیر مین هیونگ شیک 00:47:52.740 --> 00:47:55.480 مشخص شد که اون نوکر جناب چو، نماینده مجلس بوده 00:47:55.940 --> 00:47:57.880 ... چرا باید همسرت با یه جنایتکار که 00:47:57.880 --> 00:47:59.980 بچه هارو برای پیوند مغز و استخوان میفروشه، ملاقات کنه 00:48:00.550 --> 00:48:03.550 شک ندارم اون یه جورایی به مین سول اه ربط داره 00:48:04.280 --> 00:48:06.590 ... شاید مرگ مین سول آه رو دیده یا 00:48:06.690 --> 00:48:07.750 یا ... ؟ 00:48:10.260 --> 00:48:12.230 شاید اون قبلا مین سول آه رو میشناخته 00:48:13.330 --> 00:48:16.930 مزخرفه، اون از کجا باید مین سول آه رو بشناسه؟ 00:48:18.060 --> 00:48:19.100 ... مین سول آه 00:48:20.600 --> 00:48:21.630 یه یتیم بود 00:48:22.740 --> 00:48:24.440 ... شاید زنت فکر کرده که 00:48:26.010 --> 00:48:28.210 مادر واقعی مین سول آه ـه؟ 00:48:30.240 --> 00:48:31.910 فکرنمیکنی داری زیاده روی میکنی؟ 00:48:31.910 --> 00:48:34.910 ما نباید کوچیکترین شک هامونو نادیده بگیریم 00:48:35.920 --> 00:48:38.950 همسرت ، یه چیزی میدونه 00:48:40.550 --> 00:48:43.320 حرفامو یادت باشه ما نمیتونیم همینجوری ازش بگذریم 00:48:49.330 --> 00:48:52.300 بنظر میاد که... انگار کسی تهدیدش میکنه 00:48:52.970 --> 00:48:54.000 یعنی ازش باج گیری میکنن؟ 00:48:54.770 --> 00:48:57.740 درسته، احتمالا خودشه مدیر مین هیونگ شیک 00:48:57.940 --> 00:48:59.210 ولی چرا باید تهدیدش کنه؟ 00:49:01.710 --> 00:49:02.740 ... شاید 00:49:05.010 --> 00:49:08.110 اون راز همسرتو میدونه 00:49:10.220 --> 00:49:11.850 اون مردو الان زندانی کردن 00:49:21.430 --> 00:49:22.430 الو؟ 00:49:22.600 --> 00:49:24.900 چرا باز داری زنگ میزنی؟ گفتم که بس کن 00:49:26.870 --> 00:49:27.870 اون کیه؟ 00:49:34.940 --> 00:49:37.910 کی هستی؟ بگو ببینم کی هستی ای عوضی 00:49:41.150 --> 00:49:42.650 (شماره ناشناس) 00:49:45.920 --> 00:49:47.820 پشت سرم داری چه غلطی میکنی؟ 00:49:48.120 --> 00:49:50.260 طرف کیه؟ مدیر مین هیونگ شیک؟ 00:49:51.660 --> 00:49:53.060 از کجا فهمیدی؟ 00:49:53.060 --> 00:49:54.930 !چرا اون عوضی داره ازت باج گیری میکنه؟ 00:49:55.390 --> 00:49:57.060 ! دارم میپرسم چرا 00:49:57.430 --> 00:49:58.700 ... من نیستم 00:50:00.400 --> 00:50:02.270 میخوان از تو باجگیری کنن 00:50:03.200 --> 00:50:04.240 چی؟ 00:50:07.440 --> 00:50:09.140 اون این نامه رو برام فرستاد 00:50:11.240 --> 00:50:14.280 (شوهر تو مین سول اه رو کشته) 00:50:18.020 --> 00:50:19.950 (مین سول اه در کاخ هرا به قتل رسیده) 00:50:20.590 --> 00:50:21.650 (اگه منو از اینجا بیرون نیاری همه چی رو لو میدم) 00:50:22.720 --> 00:50:24.160 صادقانه بهم بگو 00:50:25.060 --> 00:50:26.960 تو مین سول آه رو کشتی؟ 00:50:27.490 --> 00:50:29.200 اون حتی گفت که مدارک محکمی داره 00:50:29.330 --> 00:50:31.000 چی داره که داره ازمون اخاذی میکنه؟ 00:50:31.100 --> 00:50:33.630 خیلی بی معنیه. چرا من باید مین سول اه رو بکشم؟ 00:50:36.570 --> 00:50:39.540 امروز تو زندان مدیر مین هیونگ شیک رو دیدم 00:50:40.840 --> 00:50:42.610 ،اون گفت مین سول اه تو دهکده بوسوک نمرده 00:50:42.610 --> 00:50:45.010 تو کاخ هِرا مرده ، این چه معنایی داره ؟ 00:50:47.080 --> 00:50:48.980 ...حالا که فکرشو میکنم، زمان جشن جلوی فواره 00:50:48.980 --> 00:50:50.850 رفتارت عجیب غریب بود 00:50:52.790 --> 00:50:55.960 بهم بگو. برای اینکه بهت کمک کنم، باید بدونم 00:50:56.820 --> 00:50:59.830 ...تو اونو کشتی تا روی کاری که 00:50:59.830 --> 00:51:01.390 بچه هامون کردن سرپوش بزاری 00:51:01.390 --> 00:51:03.660 نه. اینطور نیست 00:51:04.100 --> 00:51:05.230 واقعا؟ 00:51:05.430 --> 00:51:07.770 تو هیچ ارتباطی با مرگ اون نداری، درسته؟ 00:51:12.200 --> 00:51:13.440 من خیلی ترسیدم 00:51:14.110 --> 00:51:15.640 در حد مرگ ترسیده بودم 00:51:17.940 --> 00:51:20.080 نگران نباش. من هستم 00:51:21.110 --> 00:51:22.780 فقط بخاطر پول داره این کارو میکنه 00:51:25.550 --> 00:51:26.650 باورت میکنم 00:51:28.320 --> 00:51:29.360 باشه 00:51:31.160 --> 00:51:33.930 برو بخواب. من چند لحظه باید برم بیرون 00:51:48.770 --> 00:51:50.780 این محدوده رانندگی متعلق به مدیر مینه 00:51:50.880 --> 00:51:52.480 کسب‌وکار موقتا تعطیل شده 00:51:52.750 --> 00:51:53.750 زنجیر رو ببر 00:52:01.020 --> 00:52:02.590 (اطلاعیه تعلیق کسب‌وکار) 00:52:13.570 --> 00:52:14.770 کامل همه جا رو بگرد 00:52:15.170 --> 00:52:16.870 چیزی رو از قلم ننداز 00:52:27.150 --> 00:52:28.780 منشی چو، بیا اینجا 00:52:34.750 --> 00:52:35.760 اون عوضی 00:52:44.700 --> 00:52:47.330 چطور یه مجرم جرات می کنه از من اخاذی کنه؟ 00:52:49.340 --> 00:52:50.340 چیکار باید بکنم؟ 00:52:51.570 --> 00:52:53.770 بی سر و صدا ، به این مساله رسیدگی کن 00:53:13.390 --> 00:53:16.500 (من میدونم تو با جو دان ته چیکار کردی) 00:53:16.700 --> 00:53:18.460 (من میدونم تو با جو دان ته چیکار کردی) 00:53:22.440 --> 00:53:25.440 خب؟ در موردش فکر کردی؟ 00:53:25.700 --> 00:53:27.810 دنبال یه وکیل درست و حسابی هستم 00:53:28.610 --> 00:53:29.980 پس لطفا یکم بیشتر صبر کن 00:53:29.980 --> 00:53:32.780 می دونستم که درک می‌کنی 00:53:33.350 --> 00:53:35.010 ،میدونم که برای گفتن این دیره 00:53:35.010 --> 00:53:37.820 ولی من واقعا به سول اه علاقه داشتم 00:53:38.050 --> 00:53:40.920 تو باید اینو بدونی 00:53:42.320 --> 00:53:44.260 البته، میدونم 00:53:46.490 --> 00:53:49.860 هیچوقت فراموش نمی‌کنم که جبران کنم 00:54:02.310 --> 00:54:03.340 (شوهر تو مین سول اه رو کشته؟) 00:54:03.340 --> 00:54:04.380 (مین سول اه تو کاخ هرا به قتل رسیده) 00:54:06.310 --> 00:54:07.780 (اگه منو از اینجا بیرون نیاری همه چی رو لو میدم) 00:54:13.120 --> 00:54:14.290 به خونه خوش اومدین، قربان 00:54:14.290 --> 00:54:15.420 الان بهم زنگ بزن 00:54:26.770 --> 00:54:27.830 الو؟ 00:54:28.400 --> 00:54:30.700 چرا همش زنگ می‌زنی؟ بهت گفتم بس کن 00:54:31.500 --> 00:54:32.640 اون کیه؟ 00:54:36.210 --> 00:54:39.150 تو کی هستی؟ بهم بگو کی هستی، عوضی 00:54:48.790 --> 00:54:51.020 من هر شب مدیر رو تو رویاهام میکشتم 00:54:52.630 --> 00:54:54.390 ... اگه اونو ندیده بودم 00:54:56.130 --> 00:54:58.100 زندگی بهتری داشتم؟ 00:55:11.540 --> 00:55:15.180 روح مین سول اه، که تمام این مدت مارو تهدید میکرد، حالا رفته 00:55:15.180 --> 00:55:17.320 (روح مین سول اه، که تمام این مدت مارو تهدید میکرد، حالا رفته) 00:55:17.320 --> 00:55:18.550 اره 00:55:18.550 --> 00:55:21.520 (روح مین سول اه، که تمام این مدت مارو تهدید میکرد، حالا رفته) 00:55:21.520 --> 00:55:24.120 دیگه لازم نیست نگران باشیم 00:55:24.120 --> 00:55:26.760 (دیگه لازم نیست نگران باشیم) 00:55:43.340 --> 00:55:44.410 صبر کن 00:55:47.010 --> 00:55:48.680 این گردن‌بند سیب نبود؟ 00:55:52.480 --> 00:55:53.790 من اشتباهی دیدم؟ 00:55:59.120 --> 00:56:00.160 خدای من 00:56:04.400 --> 00:56:05.730 (داروی گیاهی ) 00:56:07.330 --> 00:56:08.400 بیا 00:56:16.780 --> 00:56:19.210 چرا فکر می‌کنی ها یون بیول کل سالن کنسرت رو اجاره کرده؟ 00:56:19.980 --> 00:56:22.050 چون احساس گناه میکنم دارم بهت خبر میدم 00:56:22.380 --> 00:56:24.220 چرا ها یون بیول عمدا این کارو کرده؟ 00:56:24.420 --> 00:56:26.650 چیه؟ موضوع چیه؟ 00:56:28.750 --> 00:56:30.860 ...اون بچه همه بلیط‌ها رو خرید 00:56:31.060 --> 00:56:33.160 تا جلوی کار من رو بگیره 00:56:33.460 --> 00:56:36.400 مامان، به خاطر همین من تو تکلیفم نمره ـی صفر گرفتم 00:56:37.060 --> 00:56:39.060 اگه تو نیم ترم اول ،اول نشم 00:56:39.230 --> 00:56:41.000 نمره هام افتضاح میشه 00:56:43.870 --> 00:56:46.110 بلند شو. بیا همین الان بریم 00:56:46.370 --> 00:56:48.440 بیا بریم و باهاش روبرو بشیم 00:56:48.740 --> 00:56:52.010 نه. اون وقت سوک کیونگ تو دردسر میوفته 00:56:52.380 --> 00:56:53.980 اون تنها دوستمه 00:56:55.710 --> 00:56:56.820 !اون بچه ننه 00:57:08.890 --> 00:57:11.230 خدای من. اینقدر سوسول نباش 00:57:12.030 --> 00:57:14.400 !تو خیلی ضعیفی، عین قدیما 00:57:14.870 --> 00:57:16.570 ...من ضعیف نیستم 00:57:19.570 --> 00:57:21.270 دیگه سر به سر جو دان ته نزار 00:57:21.840 --> 00:57:23.940 تو خبر نداری اون عوضی چه حرومزاده ایه 00:57:24.110 --> 00:57:26.210 من از اون عوضی نمی ترسم 00:57:26.950 --> 00:57:28.910 اون یه عوضی مغروره 00:57:30.180 --> 00:57:34.320 تو چی؟ چقدر با جو دان ته قاطی شدی؟ 00:57:34.620 --> 00:57:37.190 آخه تو با اون دیوونه ، چیکار داری؟ 00:57:38.160 --> 00:57:40.490 اگه نمیخوای پشیمون بشی دیگه کاری به کاراش نداشته باش 00:57:41.660 --> 00:57:42.660 باشه؟ 00:57:43.460 --> 00:57:44.800 حرفمو فهمیدی؟ 00:57:49.340 --> 00:57:51.700 این منو یاد دوران دبیرستان میندازه 00:57:52.240 --> 00:57:53.470 تو یه ذره هم عوض نشدی 00:57:55.110 --> 00:57:57.540 الان چطور میتونی با اون صورت لبخند بزنی؟ 00:57:59.950 --> 00:58:01.480 بزار یکم بیشتر پماد بزنم 00:58:14.990 --> 00:58:16.760 این زخم هنوز اینجاست 00:58:20.730 --> 00:58:21.730 داری چیکار میکنی؟ 00:58:25.870 --> 00:58:28.370 ...تو هیچ حقی نداری به این زخم 00:58:30.640 --> 00:58:32.180 نگاه کنی 00:58:49.900 --> 00:58:50.960 چرا صورتت داغون شده؟ 00:58:51.600 --> 00:58:52.660 دعوا کردی؟ 00:58:52.770 --> 00:58:54.730 چیزی نیست. فقط خوردم به یه چیزی 00:58:55.200 --> 00:58:56.870 این اواخر داری با خودت چیکار میکنی؟ 00:58:59.540 --> 00:59:00.610 جوابمو نمیدی؟ 00:59:00.870 --> 00:59:03.640 از کی تا حالا اینقدر به من علاقمند شدی؟ 00:59:04.240 --> 00:59:05.940 مثل همیشه رفتار کن 00:59:08.710 --> 00:59:09.820 برو کنار 00:59:12.150 --> 00:59:13.920 فکر میکنی خبر ندارم؟ 00:59:16.090 --> 00:59:17.960 خبر دارم که تو داری اوه یون هی رو میبینی 00:59:18.920 --> 00:59:20.330 من همه چیو میدونم 00:59:22.060 --> 00:59:24.300 از اونجایی که خودت بهش اشاره کردی بزار منم ازت بپرسم 00:59:24.860 --> 00:59:26.770 تو اصلاً به من به عنوان شوهرت فکر میکنی؟ 00:59:27.100 --> 00:59:28.530 چرا با من زندگی میکنی؟ 00:59:29.270 --> 00:59:33.070 چی؟ - تو هرگز دوستم نداشتی - 00:59:33.470 --> 00:59:36.880 من تازه داشتم با دختری که نمیتونستی شکستش بدی قرار میزاشتم 00:59:37.110 --> 00:59:38.910 فقط میخواستی منو از اون دور کنی اشتباه میکنم؟ 00:59:39.110 --> 00:59:41.750 چیه؟ اوه یون هی میخواد برگردین پیش هم؟ 00:59:41.750 --> 00:59:43.050 ازت خواسته طلاق بگیری؟ 00:59:43.180 --> 00:59:45.850 بهش 100 هزار دلار دادی فکرکرده حقی پیدا کرده؟ 00:59:45.850 --> 00:59:47.520 !اینقدر این حرفو تکرار نکن 00:59:54.460 --> 00:59:57.330 در مقایسه با این که چطور گردن یون هی رو زخمی کردی 00:59:58.260 --> 01:00:02.270 و این که چطور باعث شدی زندگیش به گند کشیده بشه 01:00:03.670 --> 01:00:06.410 صد هزار دلار چندرغاز نیست؟ 01:00:08.540 --> 01:00:09.610 ...تو فکر میکنی 01:00:11.380 --> 01:00:13.150 من اون کارو باهاش کردم؟ 01:00:14.150 --> 01:00:16.080 فکر میکنی من گردن یون هی رو زخمی کردم؟ 01:00:17.580 --> 01:00:19.280 مطمئنم خودت بهتر میدونی واقعیت چیه 01:00:22.350 --> 01:00:23.390 !ها یون چول 01:00:24.860 --> 01:00:26.590 ! چطور جرات میکنی مثل بزدلا فرار کنی 01:01:07.100 --> 01:01:08.130 به سلامتی 01:01:11.540 --> 01:01:12.600 خیلی خوبه 01:01:16.580 --> 01:01:20.010 درسته. اگه این ساعتی که تو بهم دادی نبود 01:01:20.110 --> 01:01:21.780 واقعاً بدون مبارزه شکست میخوردم 01:01:23.380 --> 01:01:25.920 من فکرشم نمیکردم بخوان همچین کاری بکنن 01:01:26.990 --> 01:01:29.390 شوهرت واقعاً وحشتناکه 01:01:30.320 --> 01:01:32.590 چطور تونستی با کسی مثل اون زندگی کنی؟ 01:01:34.230 --> 01:01:37.800 میدونم. فکر کنم منم به اندازه اون کینه ای باشم 01:01:40.970 --> 01:01:44.270 ...بهترین کار اینه که ساختمون رو برای مزایده بزاری 01:01:44.370 --> 01:01:45.970 و هر چه زودتر به بالاترین سود بفروشیش 01:01:46.570 --> 01:01:49.680 اگه خیلی طولش بدی ممکنه دوباره تو دردسر بیوفتی 01:01:51.740 --> 01:01:54.380 من گفتم فقط با ها یون چول مذاکره میکنم 01:01:54.580 --> 01:01:56.110 واسه همین بزودی بهم زنگ میزنه 01:01:58.020 --> 01:02:00.620 سعی کردم تا حد ممکن با اعتماد به نفس به نظر برسم 01:02:01.990 --> 01:02:04.790 اما نمیدونم چطور باید مذاکره کنم 01:02:05.920 --> 01:02:07.390 یه چیزی توی ذهنمه 01:02:10.500 --> 01:02:13.130 ... این شرایطیه که تو و من 01:02:13.930 --> 01:02:15.200 هر دومون بهش نیاز داریم 01:02:26.010 --> 01:02:27.210 راستشو بهم بگو 01:02:28.750 --> 01:02:30.150 اونا برات قلدری کردن؟ 01:02:30.720 --> 01:02:31.980 گفتم که نکردن 01:02:34.990 --> 01:02:36.520 ما فقط داشتیم بوکس کار میکردیم 01:02:39.990 --> 01:02:41.060 میتونی بری 01:02:47.200 --> 01:02:49.770 دارم بهتون میگم، اون داره دروغ میگه 01:02:51.000 --> 01:02:52.470 ...من جلسه کمیته خشونت مدرسه ای برگزار میکنم 01:02:52.470 --> 01:02:53.570 تا به این موضوع رسیدگی کنم 01:02:53.840 --> 01:02:56.510 وقتی قربانی نیست به چی میخواین رسیدگی کنی؟ 01:02:56.910 --> 01:02:59.440 آقای گو، شما بیش از اندازه واکنش نشون نمیدین؟ 01:03:00.050 --> 01:03:01.480 چرا دارین مدام اوضاع رو بدتر میکنین؟ 01:03:02.550 --> 01:03:04.550 چطور میتونین بعد از دیدن صورت اون این حرفو بزنین؟ 01:03:05.650 --> 01:03:08.990 پنج تا دانش آموز به اون بچه بیچاره حمله کردن 01:03:10.420 --> 01:03:13.860 اول از همه، میخوام خودم به دیدن والدینشون برم 01:03:15.060 --> 01:03:17.800 آقای گو. دارم بهتون هشدار میدم 01:03:18.200 --> 01:03:20.600 چرا انقدر این مسئله رو بزرگش میکنین؟ 01:03:20.600 --> 01:03:22.930 پس باید این مسئله رو مستقیماً به آموزش و پرورش گزارش کنم؟ 01:03:29.340 --> 01:03:30.640 ...خب، منظورم اینه 01:03:31.110 --> 01:03:35.380 من فقط دارم سعی میکنم تا حد ممکن بی سرو صدا به این مسئله رسیدگی کنم 01:03:36.310 --> 01:03:39.690 خانم چئون، فکر میکنم شما ...باید به عنوان والدین یون بیول 01:03:39.690 --> 01:03:41.190 با من صحبت کنین 01:03:42.190 --> 01:03:44.060 پس من دیگه میرم 01:03:50.600 --> 01:03:53.870 اون به معنای واقعی یه بمبه که منتظر تا منفجر بشه 01:03:55.330 --> 01:03:57.440 میترسم که یه دردسری درست کنه 01:03:58.140 --> 01:04:00.470 چرا یه بهانه ای برای اخراج کردنش نمی تراشیم؟ 01:04:00.510 --> 01:04:03.280 دوست پدرم توصیه کرد استخدامش کنیم 01:04:03.880 --> 01:04:06.850 بیاین صبر کنیم و ببینیم به هر حال کارش موقتیه 01:04:16.190 --> 01:04:18.390 خدای من، سلام 01:04:18.990 --> 01:04:20.790 اسم من گو هو دونگه ...دستیار معلم کلاس 01:04:20.790 --> 01:04:22.560 آواز کلاسیک هنرستان چئونگ آه هستم 01:04:23.160 --> 01:04:25.560 سلام، از دیدنتون خوشبختم - سلام - 01:04:26.670 --> 01:04:27.930 ولی برای چی ...تشریف آوردین؟ 01:04:27.970 --> 01:04:29.630 ... من اومدم تا در مورد 01:04:29.630 --> 01:04:31.970 سوک هون و سوک کیونگ صحبت کنم 01:04:32.770 --> 01:04:36.710 ! خدای من، منظره هنریه ، هنری 01:04:38.140 --> 01:04:40.310 اینجا پنت هاوسه، درسته؟ 01:04:41.580 --> 01:04:44.950 خدایا، من هرگز پامو همچین جایی نزاشته بودم 01:04:45.850 --> 01:04:50.060 شنیدم کاخ هِرا گرونترین مکان توی کشورمونه 01:04:50.190 --> 01:04:53.230 هزینه خرید یه همچین جایی چقدره؟ 01:04:55.330 --> 01:04:57.560 همسرم بزودی میرسه 01:04:57.760 --> 01:04:58.800 چای ـتونو میل کنین 01:04:58.900 --> 01:05:01.930 اوه، بله. بابت چای ممنونم 01:05:04.040 --> 01:05:06.140 ...خدای من، عطرش 01:05:06.140 --> 01:05:09.810 به اندازه این پنت هاوس مجلله 01:05:17.880 --> 01:05:21.520 وای، خدای من! متاسفم من فنجون با ارزشتونو شکستم 01:05:22.220 --> 01:05:23.720 شرط میبندم فوق العاده گرونه 01:05:24.190 --> 01:05:25.820 ! خیلی متاسفم بابتش 01:05:25.820 --> 01:05:26.830 مشکلی نیست 01:05:34.200 --> 01:05:35.500 ... چشماتون درست مثل 01:05:36.470 --> 01:05:37.470 دخترتونه 01:05:41.910 --> 01:05:44.610 من اومدم اینجا شما رو ببینم، خانم شیم 01:05:50.220 --> 01:05:51.950 خدای من 01:05:51.950 --> 01:05:54.350 خانم چئون تازه کارتون تموم شد؟ 01:05:54.590 --> 01:05:56.560 تازه کلاس یوگامونو تموم کردیم 01:05:56.790 --> 01:05:58.620 من میخواستم شما رو ببینم 01:05:59.760 --> 01:06:01.490 هنوز از مدرسه باهاتون تماس نگرفتن ؟ 01:06:02.530 --> 01:06:03.660 تماس در مورد چی؟ 01:06:04.100 --> 01:06:05.560 دوباره چیزی شده؟ 01:06:06.570 --> 01:06:08.930 ...بچه هامون - ببخشید. لطفاً راهو باز کنین - 01:06:09.840 --> 01:06:12.270 اوه، خدایا. یکی حتماً یکی داره همسایه مون میشه 01:06:12.270 --> 01:06:14.710 همسایه بغلیم رفته استرالیا 01:06:14.970 --> 01:06:16.810 شما دارین میرین به طبقه 45؟ 01:06:16.810 --> 01:06:18.980 بله - مراقب باشین - 01:06:18.980 --> 01:06:21.710 مبلمانشون مال شرکت سوریون نیست؟ 01:06:21.810 --> 01:06:25.020 خدای من، حق با توئه هیچوقت اون طرح ها رو ندیدم 01:06:25.020 --> 01:06:26.890 خدایا - فکر کنن اونا جنسای جدیدن - 01:06:27.190 --> 01:06:29.790 حدس میزنم سلیقه خوبی داره 01:06:30.690 --> 01:06:33.930 خوشحالم که یه آدم سطح بالا میخواد اینجا زندگی میکنه 01:06:35.960 --> 01:06:37.030 خدای من 01:06:37.260 --> 01:06:39.760 خانم چئون. داره میاد. خانم چئون 01:07:12.830 --> 01:07:14.630 شما ساکن جدیدین؟ 01:07:15.130 --> 01:07:18.200 از دیدنتون خوشبختم - خوش اومدین - 01:07:25.740 --> 01:07:29.080 سلام، من به خونه خالی طبقه 45 نقل مکان کردم 01:07:32.280 --> 01:07:33.390 اوه یون هی؟ 01:07:34.190 --> 01:07:36.550 امیدوارم با هم کنار بیایم، چئون سو جین 01:07:48.550 --> 01:08:02.810 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:02.810 --> 01:08:05.850 پنت هاوس: جنگ در زندگی 01:08:06.020 --> 01:08:07.150 این جا واقعاً خونه ماست؟ 01:08:07.650 --> 01:08:10.020 واقعاً از امروز میخوایم توی کاخ هِرا زندگی کنیم؟ 01:08:10.020 --> 01:08:11.660 سلام، شما باید پدر سوک هون باشین 01:08:13.390 --> 01:08:15.360 کابوس دیدی؟ 01:08:15.460 --> 01:08:18.100 مهم نیست چی بشه میندازمت بیرون، یون هی 01:08:18.100 --> 01:08:20.300 من شنیدم اون موفق ترین کره ای- آمریکایی توی ایالات متحده ست 01:08:20.430 --> 01:08:22.100 اسمش لوگان لی ـه 01:08:22.100 --> 01:08:25.570 به نظر میرسه شوهرت خیلی به اوه یون هی اهمیت میده 01:08:25.670 --> 01:08:28.040 همیشه دلم میخواست ، جایی که زندگی میکنی رو ببینم 01:08:28.170 --> 01:08:31.510 بهتره تمام تلاشتو بکنی تا ازش محافظت کنی، سو جین 01:08:32.510 --> 01:08:36.510 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.