WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.520 پنت هاوس: جنگ در زندگی ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.520 --> 00:00:08.290 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 15سال مناسب نباشد 00:00:08.650 --> 00:00:11.890 (قسمت 13) 00:00:20.630 --> 00:00:21.630 (اطلاعات کارمندان) 00:00:23.960 --> 00:00:25.100 (پدر ،61ساله ، رئیس یک شرکت معاملات املاک ) 00:00:25.100 --> 00:00:27.330 اون الان اولویت اول همسرمه 00:00:28.120 --> 00:00:29.680 شایعه شده که تصمیم داره رو زمین میوندونگ ...که همسرم خریده 00:00:29.680 --> 00:00:31.290 یه مرکز خرید بسازه 00:00:31.950 --> 00:00:33.220 اسمش لوگان لی هستش 00:00:33.890 --> 00:00:35.020 یه کره ای -آمریکایی 00:00:35.020 --> 00:00:36.920 و بجز اینکه اون خیلی ثروتمنده 00:00:36.920 --> 00:00:38.030 اطلاعات دیگه ای درباره اش وجود نداره 00:00:38.260 --> 00:00:39.890 نمیدونی اون چه شکلیه؟ 00:00:40.160 --> 00:00:42.860 نه،همسرم هیچوقت اون رو ندیده 00:00:43.200 --> 00:00:46.530 خیلی سعی داره یه قرار ملاقات باهاش بزاره اما اون مدام کنسل میکنه 00:00:47.570 --> 00:00:49.100 اگه بتونی بهش نزدیک بشی 00:00:49.100 --> 00:00:50.970 اونوقت شوهرم چاره ای جز استخدامت نداره 00:00:53.770 --> 00:00:55.480 این اطلاعاتیه که ازش داری؟ 00:00:55.740 --> 00:00:57.850 من مخفیانه تو اتاق مطالعه شوهرم ازشون عکس گرفتم 00:00:58.910 --> 00:01:01.720 تظاهر کن این اطلاعاتو از زیر زبون وکیل لی کشیدی بیروه 00:01:02.650 --> 00:01:04.320 اینجوری بهت مشکوک نمیشه 00:01:05.350 --> 00:01:06.390 از پسش بر میای؟ 00:01:11.690 --> 00:01:14.700 من قبل از ۲۰ سالگی، تو آزمون وکالت قبول شدم 00:01:15.830 --> 00:01:18.100 فکر کرده کیه ؟ 00:01:18.430 --> 00:01:20.170 ...همه اش داره بهم امر و نهی میکنه 00:01:22.240 --> 00:01:23.240 حالتون خوبه؟ 00:01:23.700 --> 00:01:24.940 خانم اوه 00:01:25.840 --> 00:01:29.010 وایستا ببینم اومدی منو ببینی؟ 00:01:30.080 --> 00:01:32.410 احتمالا خیلی مست کردی وکیل لی 00:01:33.210 --> 00:01:35.820 بیخیال! اینجوری صدام نزن 00:01:36.050 --> 00:01:39.150 من آدمی ام که اسمم، افتخار منه 00:01:39.420 --> 00:01:42.720 دفعه بعد، آقای لی کیو جین صدام بزن ...نه 00:01:43.620 --> 00:01:46.760 اوپا.کیو جین اوپا صدام کن اینطوری صدام کن 00:01:48.300 --> 00:01:49.360 اوپا 00:01:51.200 --> 00:01:52.430 ... راستی 00:01:52.830 --> 00:01:55.770 احتمالا تو حال خوبی نیستی 00:01:56.000 --> 00:01:59.040 شنیدم که داشتی بد و بیراه میگفتی 00:01:59.240 --> 00:02:02.210 واقعا حالم خوش نیست 00:02:03.240 --> 00:02:06.210 خیلی رو اعصابم رفته 00:02:06.210 --> 00:02:08.320 ...رفتم پیش مامانم 00:02:08.580 --> 00:02:11.320 ...و مثل احمقا خوندم و رقصیدم 00:02:11.320 --> 00:02:12.820 تا ازش ۳۰ میلیون دلار قرض بگیرم 00:02:12.990 --> 00:02:16.060 و همشو واسه سرمایه گذاری به رییس جو دادم 00:02:16.060 --> 00:02:19.460 ولی یه دفعه اون یارو که نمیدونم ...اسمش لوگان یا چیه پیداش شد 00:02:19.460 --> 00:02:21.800 ...و داره سر به سرمون میذاره 00:02:22.800 --> 00:02:25.230 صبر کن آروم باش کیو جین 00:02:26.670 --> 00:02:27.900 خانم اوه 00:02:29.240 --> 00:02:30.240 تو قلبمو میلرزونی 00:02:30.740 --> 00:02:31.770 چی؟ 00:02:33.170 --> 00:02:34.170 شب بخیر 00:02:45.720 --> 00:02:48.520 چه احمقیه چقدر یکی میتونه احمق باشه؟ 00:02:50.390 --> 00:02:51.390 چی؟ 00:02:52.430 --> 00:02:53.760 سی میلیون دلار؟ 00:02:54.460 --> 00:02:57.200 "نماینده بنگاه املاکی"- "نماینده بنگاه املاکی"- 00:02:57.200 --> 00:03:01.470 "بگو "من ده سال نماینده بنگاه املاکی بودم 00:03:01.640 --> 00:03:05.210 "...من بیشتر از ده ساله که" 00:03:05.210 --> 00:03:07.270 "که نماینده بنگاه املاک بودم" 00:03:07.270 --> 00:03:10.240 "...میوندونگ"- "...میوندونگ"- 00:03:10.240 --> 00:03:12.680 "بهترین منطقه خرید، تو کره است" 00:03:12.680 --> 00:03:17.320 "بهترین منطقه خرید، تو کره است" 00:03:17.320 --> 00:03:20.620 سلام آقای لوگان لی من اوه یون هی ام 00:03:25.160 --> 00:03:28.330 تنها کسی که لوگان باهاش در ارتباطه، منشی اونه 00:03:28.760 --> 00:03:30.530 تو باید منشی اونو ببینی و متقاعدش کنی 00:03:33.400 --> 00:03:34.470 متاسفم 00:03:58.060 --> 00:03:59.190 خودشه 00:04:00.860 --> 00:04:01.960 !ببخشید 00:04:02.960 --> 00:04:04.900 شما منشی آقای لوگان لی هستید، درسته؟ 00:04:05.700 --> 00:04:08.300 سلام.اسم من اوه یون هی ئه 00:04:08.540 --> 00:04:10.870 میشه یکم وقتشونو بگیرم؟ 00:04:10.970 --> 00:04:13.410 بدون قرار ملاقات نمیتونین ایشونو ببینید 00:04:14.070 --> 00:04:17.480 یه لحظه این واقعا ضروریه 00:04:17.480 --> 00:04:19.710 خیلی برام مهمه 00:04:19.980 --> 00:04:21.880 فقط ده دقیقه؟یا حتی پنچ دقیقه 00:04:22.150 --> 00:04:23.850 یا حتی یه دقیقه؟ لطفا 00:04:24.280 --> 00:04:25.420 این زنو ببرید بیرون 00:04:26.590 --> 00:04:28.860 ولی زیاد طول نمیکشه 00:04:32.730 --> 00:04:34.460 فکر میکنی من به همین راحتی بیخیال میشم؟ 00:04:37.830 --> 00:04:41.970 !زندگی منم لب مرزه 00:05:10.230 --> 00:05:11.470 الکی ترسیده بودم 00:05:19.640 --> 00:05:21.240 هی، سو ریون. منم 00:05:23.310 --> 00:05:24.580 هنوز نتونستم ببینمش 00:05:25.610 --> 00:05:27.210 ببخشید که انقدر به دردسر انداختمت 00:05:27.810 --> 00:05:29.080 این حرفو نزن 00:05:29.180 --> 00:05:32.050 من دیگه کاملا به خودم اطمینان دارم 00:05:32.620 --> 00:05:35.990 لوگان لی؟ به هر قیمتی هم که شده ملاقاتش میکنم 00:05:37.360 --> 00:05:40.030 باشه.اگه خبر خوبی دستت رسید، بهم زنگ‌ بزن 00:05:40.890 --> 00:05:42.060 خبر خوب؟ 00:05:44.430 --> 00:05:45.470 تو کی اومدی خونه؟ 00:05:45.670 --> 00:05:47.530 با کی داری انقدر راحت حرف میزنی؟ 00:05:50.970 --> 00:05:52.070 مامانِ رونا؟ 00:05:55.840 --> 00:05:58.180 داشتیم درباره بچه هامون تو مدرسه حرف میزدیم 00:05:58.180 --> 00:05:59.980 بهت که گفتم از اون خوشم نمیاد 00:06:00.450 --> 00:06:01.980 بهت نگفتم فاصله تو باهاش حفظ کن؟ 00:06:02.450 --> 00:06:04.820 اون ممکنه از قصد بهت نزدیک شده باشه 00:06:04.920 --> 00:06:06.790 چرا باید به یکی مثل من با نیت قبلی نزدیک شده باشه؟ 00:06:07.090 --> 00:06:08.860 من زیاد از اتفاقات مدرسه خبردار نمیشم 00:06:11.160 --> 00:06:12.890 نگفته بودی امروز یه ملاقات مهم داری؟ 00:06:12.890 --> 00:06:13.930 !خدای من 00:06:14.830 --> 00:06:17.400 دوباره کنسلش کرد چرا انقدر ملاقات با اون عوضی سخته؟ 00:06:17.760 --> 00:06:19.530 فکر کرده چون ازم پولدارتره، رییس اونه؟ 00:06:20.830 --> 00:06:22.970 چیز مهمی نیست خودم راست و ریستش میکنم 00:06:32.950 --> 00:06:34.010 ببخشید رونا 00:06:34.450 --> 00:06:37.720 واقعا باید یه نفرو ببینم 00:06:39.150 --> 00:06:41.020 منتظر من نمون و برو بخواب 00:06:46.460 --> 00:06:48.500 سلام. من برگشتم 00:06:48.500 --> 00:06:50.930 لطفا بزارین با آقای لوگان لی ملاقات کنم 00:06:50.930 --> 00:06:53.230 واقعا باید ببینمشون.خواهش میکنم 00:06:53.870 --> 00:06:55.270 با من بیاین، خانم اوه یون هی 00:06:56.270 --> 00:06:57.300 بله؟ 00:06:59.510 --> 00:07:00.510 سلام 00:07:01.010 --> 00:07:03.140 خیلی ممنون که برام وقت گذاشتین 00:07:03.140 --> 00:07:04.850 من اوه یون هی هستم 00:07:05.950 --> 00:07:07.280 واسه چه کسب و کاری اومدین؟ 00:07:07.480 --> 00:07:10.950 ...من اینجام که بین شما 00:07:11.390 --> 00:07:12.790 ...و آقای جو 00:07:12.850 --> 00:07:16.060 رئیس هولدینگ جی کینگ ملاقاتی ترتیب بدم 00:07:19.490 --> 00:07:20.560 اون تو رو اینجا فرستاده؟ 00:07:21.930 --> 00:07:24.530 اگه موضوع اینه من هیچ حرفی برای گفتن باهات ندارم 00:07:25.030 --> 00:07:26.130 لطفا به بیرون راهنماییشون کنید 00:07:27.500 --> 00:07:29.970 لطفا برید بیرون- نه لطفا، نمیتونم- 00:07:29.970 --> 00:07:33.410 من نمیرم...نه...نه نمیتونم اینجوری برم 00:07:33.440 --> 00:07:34.510 تو رو خدا 00:07:37.040 --> 00:07:39.580 من..باید ببرمتون پیش آقای جو 00:07:39.980 --> 00:07:41.380 لطفا کمکم کنین 00:07:41.750 --> 00:07:43.780 زندگیم...به این بستگی داره 00:07:44.680 --> 00:07:47.890 شما تنها کسی هستین که میتونه کمکم کنه 00:07:47.950 --> 00:07:49.460 اوه ،صبر کنین 00:07:50.490 --> 00:07:52.160 میونگدونگ رو میشناسین؟ 00:07:54.800 --> 00:07:59.100 بهترین مرکز خرید کره ـست 00:08:00.600 --> 00:08:03.940 ...این ..برآوردِ 00:08:04.400 --> 00:08:06.510 ...سود سرمایه گذاری 00:08:08.810 --> 00:08:10.580 ...همه ـشو ،حفظ کردما،چرا 00:08:13.850 --> 00:08:14.920 باشه 00:08:15.050 --> 00:08:18.390 ....میونگدونگ منطقه تجاری پیشروی کره 00:08:18.390 --> 00:08:20.350 با نماد گرایی بالائه 00:08:20.850 --> 00:08:22.660 میتونین کره ای صحبت کنین 00:08:22.960 --> 00:08:24.560 ایشون به اندازه ی کافی متوجه میشن 00:08:24.720 --> 00:08:26.960 واقعا؟ممنونم 00:08:28.230 --> 00:08:30.600 خب...حالا که دیگه اینطوری پیش اومده 00:08:30.730 --> 00:08:32.470 صادقانه همه چیو بهتون میگم 00:08:34.230 --> 00:08:37.000 جو دان ته منو گول زد و منم یه عالمه پول از دست دادم 00:08:37.800 --> 00:08:39.510 برای جبران چیزی که از دست دادم 00:08:40.010 --> 00:08:42.210 باید تو هولدینگ جی کینگ کار کنم 00:08:42.480 --> 00:08:45.010 اصلا برای شما هیچ دردسری درست نمیکنم 00:08:45.410 --> 00:08:48.010 فقط یه بار ، ببیندیش 00:08:48.780 --> 00:08:52.320 اگه این دفعه رو کمکم کنین براتون جبران میکنم 00:08:52.320 --> 00:08:54.990 لطفا کمکم کنین ،التماس میکنم 00:09:04.900 --> 00:09:06.770 پس چرا واسه فردا یه ملاقات باهاش نزاریم؟ 00:09:08.300 --> 00:09:09.300 فردا؟ 00:09:18.610 --> 00:09:21.410 بالاخره همو دیدیم آقای جو 00:09:23.520 --> 00:09:25.690 من شاید همون لوگان لی باشم که دنبالش میگشتید 00:09:31.060 --> 00:09:32.060 لوگان لی ؟ 00:09:33.330 --> 00:09:34.360 واو 00:09:35.360 --> 00:09:37.060 عجب ویویی داره اینجا،آقای جو 00:09:41.400 --> 00:09:42.400 نظرتون چیه ؟ 00:09:43.500 --> 00:09:46.810 الآن دوست دارین باهام مصاحبه کنین؟ 00:09:53.450 --> 00:09:55.720 ... خانم اوه ،تقریبا گول این حرکتتو 00:09:56.120 --> 00:09:57.850 خورده بودم ها 00:09:59.090 --> 00:10:01.720 چطوری باور کنم ایشون واقعا لوگان لیه؟ 00:10:03.790 --> 00:10:06.360 من تا الان یه بار هم لوگان لی رو از نزدیک ندیدم 00:10:07.290 --> 00:10:09.930 بعد تو همچین آدمی رو ،آوردیش اینجا؟ 00:10:10.230 --> 00:10:13.770 واقعا از حرفایی که دارین میزنین، پشیمون میشید 00:10:15.470 --> 00:10:20.710 ایشون میخوان بدونن که شما لوگان لی هستین واقعا 00:10:23.280 --> 00:10:25.180 خودتونو ثابت میکنین؟ 00:10:25.450 --> 00:10:26.650 خودمو ثابت کنم؟ 00:10:28.110 --> 00:10:29.120 لـطفا 00:10:36.420 --> 00:10:37.720 هرچی شما بخواین 00:10:48.100 --> 00:10:49.470 (لوگان لی) 00:10:52.710 --> 00:10:53.770 لطفا 00:11:00.980 --> 00:11:04.720 واقعا کارمند قابل احترامی دارین،آقای جو 00:11:05.320 --> 00:11:07.050 الان دیگه میتونیم یکمی به کار تجارتمون برسیم؟ 00:11:09.360 --> 00:11:13.990 اوه،صرفا برای اینکه در جریان باشین ایشون تقریبا خوب کره ای متوجه میشن 00:11:14.560 --> 00:11:16.660 میتونین راحت صحبت کنین 00:11:31.750 --> 00:11:32.880 چقدر خوشگله 00:11:35.220 --> 00:11:36.920 شبیه زنی هستی که عاشقش هستن 00:11:38.080 --> 00:11:39.120 اینطوریه؟ 00:11:39.520 --> 00:11:41.720 گل گرفتن همیشه خوبه 00:11:42.390 --> 00:11:45.330 بشین،کنجکاوم بدونم درمورد چی میخواستی باهام صحبت کنی 00:11:45.430 --> 00:11:46.790 اول اینو بازش کن 00:11:47.260 --> 00:11:48.730 فکر کنم کادوئه 00:11:49.300 --> 00:11:50.300 باز کنم؟ 00:12:08.750 --> 00:12:10.350 میدونستم کار توئه 00:12:11.420 --> 00:12:13.120 اونی که دخترمو کشته 00:12:26.700 --> 00:12:27.900 چی شده ،سوجین؟ 00:12:29.000 --> 00:12:30.170 هیچی 00:12:37.910 --> 00:12:39.980 این اون انگشتره نیست که اون شب دستت کرده بودی؟ 00:12:40.780 --> 00:12:41.850 چی؟ 00:12:42.020 --> 00:12:45.120 تو مهمونی اولین سالگرد کاخ هِرا 00:12:46.750 --> 00:12:48.920 خیلی بهت میومد 00:12:49.460 --> 00:12:50.890 بخاطر همین یادمه 00:12:51.460 --> 00:12:53.730 بخاطر اینه که خیلی حواست به انگشتر یاقوتت بود 00:12:54.060 --> 00:12:57.430 خدای من ،موندم قیمتش چقدره؟ 00:12:58.700 --> 00:13:01.370 امروز خیلی تو چشمی خانم چئون 00:13:02.340 --> 00:13:05.510 یه نفر دقیقا شبیه اونو برات خریده؟ 00:13:06.610 --> 00:13:07.610 بدش به من 00:13:08.510 --> 00:13:11.040 ای وای خوبی ،سوجین؟ 00:13:11.240 --> 00:13:12.950 خیلی خون اومد 00:13:14.280 --> 00:13:16.620 انگشتر تیزیه 00:13:18.120 --> 00:13:20.690 خداروشکر صورتتو زخم نکردی 00:13:22.760 --> 00:13:24.890 نباید صورت خوشگلت زخم بشه 00:13:30.300 --> 00:13:31.800 چرا انقدر میلرزی؟ 00:13:35.540 --> 00:13:39.070 انگشتری که گم کرده بودی پیدا کردی باید خوشحال باشی 00:13:41.410 --> 00:13:43.140 چی داری میگی تو ؟ 00:13:46.910 --> 00:13:49.450 من اصلا انگشتر این مدلی نداشتم 00:13:50.250 --> 00:13:51.680 اشتباه کردی 00:13:51.790 --> 00:13:53.650 چرا امروز انقدر مضطربی؟ 00:13:54.890 --> 00:13:57.660 این انگشتره،داستانی داره؟ 00:14:01.130 --> 00:14:02.430 میخواستی چی بگی که اومدی اینجا 00:14:03.330 --> 00:14:04.860 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:14:06.530 --> 00:14:09.800 آخر این هفته میخوام یه مهمونی برای اعضای کلاب هِرا بگیرم 00:14:11.200 --> 00:14:13.810 سوک کیونگ و سوک هون سفیر مدرسه شدن 00:14:14.010 --> 00:14:16.740 و من هنوز ،درست ازت تشکر نکردم 00:14:16.780 --> 00:14:20.280 میخواستی من ببینی که درمورد ،یه جشن تبریک برای سفیر مدرسه صحبت کنی ؟ 00:14:20.510 --> 00:14:22.720 وقتی بحث مهمونی میشه ،تو حرفه ای ترینی 00:14:22.880 --> 00:14:26.020 خانم پنت هاوس ،نباید بتونه تنهایی از پس همچین چیزی بر بیاد؟ 00:14:30.460 --> 00:14:33.890 یکم کار ضروری دارم باید برم 00:14:48.580 --> 00:14:51.510 آره،بدو برو پیشش 00:14:53.580 --> 00:14:54.880 پیش جو دان ته 00:14:56.520 --> 00:14:59.090 میدونستم خوب باهم کنار میایم 00:15:00.950 --> 00:15:01.990 ...بسیار خب ،پس 00:15:02.320 --> 00:15:05.060 برای جزئیات بیشتر،باید با خانم اوه صحبت کنم ،درسته؟ 00:15:05.060 --> 00:15:06.190 (گلفروشی یانگجه) 00:15:07.930 --> 00:15:09.060 هر طور راحتین 00:15:09.630 --> 00:15:11.130 آه ،این آخر هفته وقتتون خالیه؟ 00:15:11.760 --> 00:15:14.130 دوست دارم به یه مهمونی ،تو کاخ هِرا دعوتتون کنم 00:15:15.700 --> 00:15:16.800 باعث افتخاره 00:15:17.800 --> 00:15:19.810 خودمم دوست دارم،کاخ هِرا رو ببینم 00:15:20.210 --> 00:15:23.280 از خانم اوه شنیدم،اونجا یه آبنمای فوق العاده داره 00:15:23.580 --> 00:15:25.310 مطمئن میشم که بهترین مهمونی ممکن باشه 00:15:25.910 --> 00:15:27.150 منتظرشم 00:15:52.710 --> 00:15:53.810 به زودی دوباره باهاتون صحبت میکنم 00:16:05.290 --> 00:16:07.050 الآن باید باهم حرف بزنیم دیگه؟ 00:16:08.120 --> 00:16:12.530 درمورد اون دلیلی که ،بخاطرش انقدر اصرار داری تو شرکتم کار کنی 00:16:13.160 --> 00:16:14.360 پول لازم دارم 00:16:15.530 --> 00:16:17.430 داشتم آگهی های ...شغلی رو می دیدم و دیدم 00:16:17.630 --> 00:16:21.330 دنبال یکی با تجربه ی کاری میگردی 00:16:22.000 --> 00:16:23.840 بخاطر همین یکم تحقیق کردم 00:16:24.400 --> 00:16:28.040 که رئیس هولدینگ جی کی ، چی میخواد؟ 00:16:29.410 --> 00:16:31.640 ...خوشبختانه،وکیل لی کیو جین 00:16:31.950 --> 00:16:35.110 موضوع لوگان لی رو لو داد 00:16:36.420 --> 00:16:38.120 وکیل لی بهت گفت؟ 00:16:39.720 --> 00:16:43.860 معمولا تو پیدا کردن آدما کارت اینقدر درسته؟ 00:16:43.920 --> 00:16:46.990 اینکه من لوگان لی رو متقاعد کردم 00:16:48.090 --> 00:16:51.860 دلیلی که امروز تونستین ملاقاتش کنید همش بخاطر توانایی های منه 00:16:52.030 --> 00:16:53.470 به خاطر خود شما نبوده 00:16:54.330 --> 00:16:56.970 اگه میخوای طرح میونگ دونگ و بفروشی 00:16:57.340 --> 00:17:00.270 یادت نره که منو لازم داری 00:17:01.040 --> 00:17:03.880 بهت نمیاد ، ولی کلی استعداد داری 00:17:06.150 --> 00:17:07.150 بسیار خوب 00:17:07.380 --> 00:17:10.450 ... پس مطمئن شو که لوگان لی 00:17:10.520 --> 00:17:11.820 قرارداد رو امضا کنه 00:17:12.590 --> 00:17:14.250 ...ولی فقط تا همینجاست 00:17:14.490 --> 00:17:15.720 وقتی قرارداد امضا بشه 00:17:16.160 --> 00:17:18.890 فکر نکنم دیگه مجبور باشم ببینمت 00:17:19.290 --> 00:17:20.560 احتمالا بعدش 00:17:21.490 --> 00:17:23.800 شمایی که آویزون من میشی 00:17:25.830 --> 00:17:26.900 من؟ 00:17:37.680 --> 00:17:38.780 زنیکه روانی 00:18:07.510 --> 00:18:10.080 سو ریون، چئون سو جین اینجاست 00:18:10.940 --> 00:18:13.280 واقعا؟کاری که ازت خواستم انجام دادی؟ 00:18:13.350 --> 00:18:14.510 نگران نباش 00:18:15.680 --> 00:18:17.180 درست قایمش کردم 00:18:21.790 --> 00:18:23.790 چه شده؟ بهت گفته بودم که نیای دفترم 00:18:23.790 --> 00:18:25.430 پس چرا جواب تماسمو ندادی؟ 00:18:25.660 --> 00:18:27.290 توی یک جلسه مهم بودم 00:18:28.730 --> 00:18:31.030 این حلقه رو تو فرستادی؟ 00:18:31.360 --> 00:18:33.100 چه فکری با خودت کردی؟ 00:18:33.200 --> 00:18:34.900 چی میگی؟ برای چی من باید اینو برات بفرستم؟ 00:18:37.900 --> 00:18:38.910 کارِ تو نبوده؟ 00:18:43.380 --> 00:18:45.310 این حلقه با یک دسته گل 00:18:47.080 --> 00:18:48.350 به نام من فرستاده شده بودن 00:18:48.580 --> 00:18:49.620 چی؟ 00:18:51.380 --> 00:18:54.420 این حلقه ،فردای مرگ مین سول آه 00:18:55.020 --> 00:18:56.720 تو سطل آشغال انداختمش 00:18:57.560 --> 00:18:59.260 ماله ماهها پیشه 00:18:59.890 --> 00:19:02.500 یکی اینو به نام تو برای من فرستاده 00:19:03.030 --> 00:19:05.060 اونها میدونن ما چیکار کردیم 00:19:05.430 --> 00:19:07.230 داریم تهدید میشیم 00:19:07.470 --> 00:19:09.200 صداتو بیار پایین مردم صداتو میشنون 00:19:13.970 --> 00:19:15.010 نترس 00:19:15.980 --> 00:19:18.710 مین سول آه خودکشی کرده 00:19:19.050 --> 00:19:20.150 نه نکرده 00:19:21.980 --> 00:19:23.120 خودتم اینو میدونی 00:19:25.380 --> 00:19:27.390 نامه تهدید آمیز با چشم 00:19:28.920 --> 00:19:30.390 اون آدم دنبالمونه 00:19:30.490 --> 00:19:32.290 رئیس مین تو زندان فوت شد 00:19:32.560 --> 00:19:33.960 بهت گفتم که ،به اون مساله رسیدگی کردم 00:19:34.060 --> 00:19:35.190 این رئیس مین نیست 00:19:35.860 --> 00:19:39.270 ...اون نامه تهدید آمیز و گلها و این انگشتر یاقوت 00:19:41.230 --> 00:19:44.470 همشو زنت شیم سو ریون فرستاده 00:19:45.240 --> 00:19:46.310 چی؟ 00:19:47.910 --> 00:19:49.980 واسه چی فقط به اون مشکوکی؟ 00:19:50.380 --> 00:19:51.680 چرا باید این کارو بکنه؟ 00:19:51.880 --> 00:19:53.780 تا کاری که با مین سول آه کردیم رو افشا کنه 00:19:54.680 --> 00:19:55.880 هنوز نفهمیدی؟ 00:19:56.780 --> 00:19:59.620 ...زنت داره سعی میکنه آویزونمون کنه بعدم خشکمون کنه 00:19:59.620 --> 00:20:00.990 تا ازمون انتقام بگیره 00:20:01.950 --> 00:20:05.390 زنت با مین سول آه قطعا یک سَر و سِری داره 00:20:06.730 --> 00:20:07.960 ... احتمالا مین سول آه 00:20:11.330 --> 00:20:13.770 بچه دردونه مخفیش باشه 00:20:13.770 --> 00:20:15.070 انقدر چرت و پرت نگو 00:20:15.070 --> 00:20:18.000 چرت و پرت نیست- !دخترش مرده- 00:20:21.770 --> 00:20:23.880 چی؟- بچه اش توی قبرستونه- 00:20:25.380 --> 00:20:26.810 بچه ای که قبل از ازدواجمون داشت 00:20:28.080 --> 00:20:29.220 قبرستون؟ 00:20:30.880 --> 00:20:34.450 چطور تونست دختر مریضشو تمام مدت توی بیمارستان قایم کنه؟ 00:20:34.650 --> 00:20:37.490 ببخشید که بهتون نگفتم 00:20:37.860 --> 00:20:41.530 احتمالا اون بچه حاصل یه خیانت بوده ؟ 00:20:44.560 --> 00:20:45.600 ...پس اون بچه 00:20:47.230 --> 00:20:48.900 بچه تو نبود؟ 00:20:50.800 --> 00:20:51.800 نه 00:20:53.570 --> 00:20:57.540 من و سوریون هر دو قبل ازاینکه با هم ازدواج کنیم یه ازدواج دیگه داشتیم 00:20:57.980 --> 00:20:59.080 هردومون بچه داشتیم 00:21:00.050 --> 00:21:03.150 سوک هون و سوک کیونگ بچه های سوریون نیستند 00:21:04.280 --> 00:21:06.890 وقتی نوزاد بودند من با سوریون ازدواج کردم 00:21:08.190 --> 00:21:10.290 اونا این تفکر بزرگ شدن که سوریون مادر واقعیشونه 00:21:13.630 --> 00:21:15.430 زبونم بند اومده 00:21:16.400 --> 00:21:19.000 سوک هون و سوک کیونگ بچه های سوریون نیستند؟ 00:21:21.230 --> 00:21:22.770 شوهر سابقش کجاست؟ 00:21:25.300 --> 00:21:26.340 مرده 00:21:27.940 --> 00:21:29.110 قبل از اینکه بچه ـشون به دنیا بیاد 00:21:32.180 --> 00:21:33.180 ... من به شوهرت 00:21:35.920 --> 00:21:37.320 مشکوکم 00:21:37.880 --> 00:21:40.090 منظورت چیه؟- ... این حلقه- 00:21:41.420 --> 00:21:43.120 تو که میگی اینو تو سطل آشغال انداختی 00:21:43.690 --> 00:21:45.120 کی میتونسته برش داره؟ 00:21:46.630 --> 00:21:48.830 اگر شوهرت درباره ما میدونه 00:21:50.100 --> 00:21:52.200 احتمالا ما رو با مین سول آه تهدید نمیکنه؟ 00:21:53.730 --> 00:21:54.730 امکان نداره 00:21:56.740 --> 00:21:57.740 نمیتونه کار اون باشه 00:21:58.970 --> 00:22:00.140 اون احمقه 00:22:01.470 --> 00:22:03.140 ولی اینقدر پست نیست 00:22:07.810 --> 00:22:09.620 هنوزم به ها یون چول اعتماد داری؟ 00:22:11.250 --> 00:22:12.350 ...پس باید چک کنیم 00:22:13.250 --> 00:22:16.390 کی گل هارو فرستاده؟ 00:22:22.630 --> 00:22:24.100 (جو دان ته بودجه انتخاباتی نماینده چو سانگ هون را تامین کرد) 00:22:26.070 --> 00:22:27.300 (جو سوک هون، جو سوک کیونگ ، هنرستان چئونگ آه) 00:22:33.370 --> 00:22:35.410 (اوه یون هی) 00:22:35.910 --> 00:22:36.910 (کلاب سرمایه گذاری در املاک) 00:22:37.010 --> 00:22:38.040 (کلاب کوچک هِرا) 00:22:38.040 --> 00:22:40.150 (...ناپدید شدن سول آه) 00:22:44.620 --> 00:22:46.990 ...اون شب وقتی آتیش بازی شده بود 00:22:46.990 --> 00:22:48.350 خانم اوه هم تو کاخ هِرا بود 00:22:48.550 --> 00:22:49.590 تو کاخ هِرا؟ 00:22:51.620 --> 00:22:53.060 مطمئنی؟- بله- 00:22:53.430 --> 00:22:56.460 اون وارد اتاق درس چئون سو جین شد و جنجال راه انداخت 00:22:56.830 --> 00:22:58.500 توی دوربین های مدار بسته هستش 00:22:58.960 --> 00:23:01.430 و همسر چئون سو جین ها یون چول شاهده 00:23:03.340 --> 00:23:04.370 اوه یون هی 00:23:05.670 --> 00:23:08.640 دخترش جای سول آه و گرفت و به هنرستان چئونگ آه رفت 00:23:09.580 --> 00:23:13.750 و هردوشون رفتن آپارتمان سابق سول آه تو بوسوک 00:23:22.690 --> 00:23:25.460 (اوه یون هی ) 00:23:26.830 --> 00:23:28.730 این همه چیو پیچیده تر میکنه 00:23:29.530 --> 00:23:33.470 کسایی که اون شب تو کاخ هرا بودن 00:23:35.940 --> 00:23:37.740 همشون به قتل سول آه مشکوکن 00:23:41.410 --> 00:23:44.040 یون بیول داری چیکار میکنی؟ ممکنه بیافتی 00:23:44.210 --> 00:23:47.810 بابا، باید واسه امتحان میان ترم همه چیو حفظ کنم 00:23:48.010 --> 00:23:49.950 ای خدا، دخترعزیزم 00:23:52.120 --> 00:23:53.990 سلام- اوه، رونا- 00:23:55.720 --> 00:23:57.360 از اینجا خوشت میاد؟ 00:23:57.360 --> 00:23:59.260 همه دوستات هم اینجان - بله - 00:23:59.430 --> 00:24:00.460 بسیار خب 00:24:01.030 --> 00:24:02.460 حالت بهتر شده ؟ 00:24:04.030 --> 00:24:05.770 مثلا نگرانی که میپرسی؟ 00:24:06.100 --> 00:24:07.870 کی گفته میتونی به وسایلام دست بزنی؟ 00:24:07.870 --> 00:24:09.340 !اونم با اون دستای کثیفت 00:24:10.570 --> 00:24:12.640 میخوای جلوی بابام خودتو خوب جلوه بدی؟ 00:24:12.870 --> 00:24:15.440 یون بیول چرا با دوستت اینقدر بد حرف میزنی؟ 00:24:15.710 --> 00:24:18.340 دوست؟" کی دوست منه ؟" 00:24:18.480 --> 00:24:21.010 هیچ وقت با یه گدایی مثل اون دوست نمیشم 00:24:21.410 --> 00:24:24.850 نمیشد آسانسور طبقات بالاتر رو از طبقات پایینتر جدا بسازن؟ 00:24:25.550 --> 00:24:28.290 تا کی باید قیافه بدبخت بیچاره ـی اینو ببینم؟ 00:24:28.550 --> 00:24:29.760 !خیلی آزار دهنده ست 00:24:31.060 --> 00:24:32.090 یون بیول 00:24:32.390 --> 00:24:33.760 حالت خوبه ؟ صدمه ندیدی؟ 00:24:38.560 --> 00:24:40.000 !یون بیول! یون بیول 00:24:46.540 --> 00:24:47.670 فهمیدی؟ 00:24:47.940 --> 00:24:50.310 یه مرد به گلفروشی سفارش داده بود 00:24:50.780 --> 00:24:54.010 و شماره اش هم شماره دکتر ها بود 00:24:57.550 --> 00:24:59.950 من گندی که تو کارش زده رو براش جمع کردم 00:25:01.290 --> 00:25:03.160 و هنوزم داره به این بچه بازیش ادامه میده ؟ 00:25:04.120 --> 00:25:06.990 اصرار داری از اول تا آخرش یه بازنده بمونی؟ 00:25:12.360 --> 00:25:13.530 یون بیول،چت شده ؟ 00:25:14.470 --> 00:25:16.200 همونجا بمون بزار با هم حرف بزنیم 00:25:16.200 --> 00:25:17.370 !دلم نمیخواد حرف بزنم 00:25:20.710 --> 00:25:21.710 چی شده ؟ 00:25:23.480 --> 00:25:26.380 نمیدونی؟ واسه چی اینقدر آشفته ست؟ 00:25:27.010 --> 00:25:30.480 باید میزاشتی یکمی استراحت کنه واسه چی اینقدر واسه امتحان ، بهش استرس میدی؟ 00:25:30.780 --> 00:25:33.150 من که فکر میکنم این تویی که بهش استرس وارد میکنی 00:25:34.450 --> 00:25:35.620 بازم همه چی تقصیر منه ؟ 00:25:35.820 --> 00:25:37.960 یون بیول دخترمه ، و من صلاحشو بهتر از هرکسی میدونم 00:25:38.490 --> 00:25:41.560 پس مزاحم یه دانش آموزی که داره واسه امتحانش تلاش میکنه ، نشو 00:25:44.130 --> 00:25:45.930 ازت انتظار ندارم مثل یه شوهر رفتار کنی 00:25:46.530 --> 00:25:48.670 حداقل سعی کن وانمود کنی مثل بقیه پدرا هستی 00:26:00.180 --> 00:26:02.480 کتابای تمرینم، کجان؟ 00:26:04.820 --> 00:26:07.420 یون بیول- کتابای تمرینم کجان؟- 00:26:08.190 --> 00:26:09.520 ریختیشون دور؟ 00:26:10.620 --> 00:26:13.830 میخوای به رونا منو شکست بده ؟- چی؟- 00:26:13.990 --> 00:26:16.000 چرا باهاش خوب حرف زدی؟ 00:26:16.330 --> 00:26:18.300 نمیدونی من ازش متنفرم؟ 00:26:18.530 --> 00:26:20.630 حتی تحمل ندارم باهاش تو یه فضا باشم 00:26:20.630 --> 00:26:22.330 ولی واسه چی تو ، باهاش مهربون بودی؟ 00:26:22.430 --> 00:26:24.400 اون همکلاسیته 00:26:25.800 --> 00:26:28.770 چرا؟ دلت واسه به رونا میسوزه؟ 00:26:29.480 --> 00:26:31.980 نگرانشی چون بچه عشق اولته؟ 00:26:33.410 --> 00:26:36.280 دلت واسش میسوزه چون پدر نداره؟ 00:26:36.820 --> 00:26:39.790 چی ...این مزخرفات چیه دیگه؟ 00:26:39.790 --> 00:26:41.350 مامان همه چیو بهم گفت 00:26:41.850 --> 00:26:43.690 اینکه مامان رونا رو میبینی 00:26:44.020 --> 00:26:46.060 یون بیول- ...تو منو و مامان رو انداختی دور- 00:26:46.060 --> 00:26:47.590 تا بری پیش عشق اولت؟ 00:26:47.990 --> 00:26:49.930 واسه همینه که با رونا خوش رفتاری میکنی؟ 00:26:51.030 --> 00:26:52.770 چت شده تو؟ به حرفای مادرت گوش نده 00:26:52.770 --> 00:26:55.530 کسی که بیشتر از همه تو دنیا دوست دارم تویی یون بیول 00:26:55.530 --> 00:26:56.570 !دروغگو 00:26:56.900 --> 00:26:58.870 یکم پیش به رونا لبخند زدی 00:26:59.370 --> 00:27:00.770 تو طرف من نیستی 00:27:02.340 --> 00:27:05.040 اشتباه میکنی !لطفا به حرفام گوش کن 00:27:05.980 --> 00:27:07.680 من جز مامان هیچ کسیو ندارم 00:27:07.780 --> 00:27:10.020 میدونی واسه من چیکار کرد؟ 00:27:10.220 --> 00:27:11.420 ...اون مین سول آه رو مجبور کرد 00:27:17.560 --> 00:27:19.790 !برو کتابای تمرینمو بیار 00:27:19.890 --> 00:27:20.890 ...یا 00:27:21.890 --> 00:27:25.260 منم مثل مین سول آه می میرم 00:27:26.730 --> 00:27:27.800 چی؟ 00:27:29.570 --> 00:27:30.870 تو چرا اینطوری شدی؟ 00:27:32.400 --> 00:27:34.610 از کی تا حالا اینطوری داغون شدی؟ 00:27:37.110 --> 00:27:38.480 خیلی رو اعصابی 00:27:39.380 --> 00:27:40.950 ...تو یه ترسویی 00:27:41.280 --> 00:27:43.450 حق اینو نداری که یه پدر باشی 00:27:44.420 --> 00:27:45.420 !برو بیرون 00:27:45.420 --> 00:27:48.290 !تحمل دیدن قیافتو ندارم، زودی برو بیرون 00:28:09.110 --> 00:28:10.140 !هی 00:28:12.180 --> 00:28:13.980 چرا درمورد یون هی بهش گفتی؟ 00:28:14.150 --> 00:28:15.680 !حق نداشتی اینطوری بهش صدمه بزنی 00:28:15.850 --> 00:28:18.350 چیه ؟ از خودم که در نیاوردم 00:28:19.180 --> 00:28:22.620 دونستن حقیقت بهش کمک میکنه بتونه به رونا رو شکست بده 00:28:23.990 --> 00:28:27.760 میخوای کاری کنی بیشتر از این رقابت طلب بشه ؟ 00:28:30.230 --> 00:28:32.230 واقعا حالمو به هم میزنی 00:28:33.300 --> 00:28:34.500 ببین کی داره اینو میگه 00:28:35.100 --> 00:28:36.800 وانمود کردی میخوای همه چیو خوب و خوش تموم کنی 00:28:36.800 --> 00:28:39.340 کیه که از پشت داره خنجر میزنه و کارای کثیف میکنه؟ 00:28:39.840 --> 00:28:41.970 باید خوشحال باشی که نقطه ضعفمو میدونی 00:28:42.240 --> 00:28:44.610 ولی اگه بخوای بتونی یون بیول رو ببینی 00:28:44.610 --> 00:28:48.350 فقط خفه خون بگیر و تا وقتی که برگه های طلاق رو امضا کنیم،آروم بمون 00:28:48.610 --> 00:28:50.380 چطور میتونی اینقدر بی حیا باشی؟ 00:28:51.020 --> 00:28:53.490 باید به همه بگم که چیکار کردی؟ 00:28:55.220 --> 00:28:57.120 اگه جراتشو داری ، سعیتو بکن 00:28:57.420 --> 00:28:59.560 آخرش تو اونی هستی که تحقیر میشه 00:29:00.090 --> 00:29:01.190 مشکلی باهاش نداری؟ 00:29:04.300 --> 00:29:07.200 بیا تا وقتی طلاق میگیرم عادلانه بازی کنیم 00:29:08.070 --> 00:29:10.170 ...فکر نمیکنم اینطوری از پشت بهم چاقو زدن 00:29:10.840 --> 00:29:13.940 برای کسی که 17 سال باهاش زندگی کردم کار درستی باشه 00:29:18.510 --> 00:29:19.510 وای 00:29:22.210 --> 00:29:25.250 بیشتر از این سر به سرم نزار 00:29:26.250 --> 00:29:27.850 من دیگه تحملشو ندارم 00:30:00.950 --> 00:30:02.890 نامه تهدید آمیز، گلا 00:30:03.190 --> 00:30:04.360 ...و این انگشتر یاقوت 00:30:05.460 --> 00:30:08.830 همشو زنت شیم سو ریون فرستاده 00:30:09.860 --> 00:30:12.770 ...زنت سعی داره آویزونمون کنه و بعد خشکمون کنه 00:30:12.770 --> 00:30:14.170 !تا ازمون انتقام بگیره 00:30:15.470 --> 00:30:16.800 اینقدر کافیه؟ 00:30:17.200 --> 00:30:18.740 کس دیگه ای هست که بخوای دعوتش کنی؟ 00:30:19.870 --> 00:30:21.040 یه نفر دیگه هست 00:30:23.840 --> 00:30:24.940 اسمش لوگان لی ـه 00:30:25.210 --> 00:30:27.110 یه مهمون مهمه باید خیلی ویژه حواست بهش باشخ 00:30:27.380 --> 00:30:29.520 این همون کسی نیست که گفتی باید ببینیش؟ 00:30:30.250 --> 00:30:31.950 بالاخره تونستی ملاقاتش کنی؟ 00:30:32.520 --> 00:30:33.590 خوشحالم 00:30:34.920 --> 00:30:37.260 منم کنجکاوم بدونم اون چه جور آدمیه 00:30:37.660 --> 00:30:38.760 یه نفر دیگه هم هست 00:30:39.360 --> 00:30:40.760 ساکن واحد4502 00:30:41.590 --> 00:30:42.730 منظورت یون هیه؟ 00:30:44.200 --> 00:30:45.260 میتونم؟ 00:30:45.360 --> 00:30:48.500 با اینکه دوست ندارم، اما اون با لوگان لی مرتبطه 00:30:48.900 --> 00:30:50.470 چاره ای ندارم جز اینکه دعوتش کنم 00:30:51.170 --> 00:30:53.340 شاید یه روزی به دردت بخوره 00:30:53.570 --> 00:30:56.070 خیلی حساس نباش و باهاش خوب باش 00:30:57.680 --> 00:31:00.150 یه جورعجیبی منو خیلی میترسونه 00:31:00.410 --> 00:31:01.980 نمیتونم ذهنشو بخونم 00:31:04.050 --> 00:31:06.150 پس من دعوتنامه رو براش میفرستم 00:31:06.590 --> 00:31:09.350 از اینکه بعد از مدتها اعضای کلاب هرا ... رو دور هم جمع میکنم 00:31:09.350 --> 00:31:10.660 خیلی هیجانزده ام 00:31:11.990 --> 00:31:13.890 بیا واسه فردا برات چند دست لباس نو بگیریم 00:31:14.530 --> 00:31:16.460 اون لوگان عوضی لوکس پسنده 00:31:17.460 --> 00:31:18.460 واقعا؟ 00:31:19.160 --> 00:31:21.230 نگران بودم که چی باید بپوشم 00:31:23.740 --> 00:31:25.670 یانگ می اوک 00:31:32.040 --> 00:31:33.810 بله خانم یانگ 00:31:34.380 --> 00:31:36.680 آقای جو اخر هفته یه مهمونی میگیره 00:31:37.080 --> 00:31:40.890 اونا فردا برای خرید لباس میرن بیرون 00:31:41.350 --> 00:31:42.420 واقعا ؟ 00:31:43.990 --> 00:31:45.890 فهمیدم، ممنون 00:31:50.030 --> 00:31:53.000 خانم شیم، چرا خودتو زدی به بیخیالی؟ 00:31:55.370 --> 00:31:56.870 به چی فکر میکنی؟ 00:32:08.550 --> 00:32:09.550 چطور به نظر میام؟ 00:32:10.520 --> 00:32:11.650 بهت میاد 00:32:12.680 --> 00:32:15.320 مهم نیست چی بپوشی همیشه فوق العاده ای 00:32:15.790 --> 00:32:17.690 خیلی خوشگل شدین، خانم 00:32:17.720 --> 00:32:20.330 همشون خوبن نمیدونم کدومو پیشنهاد کنم 00:32:20.660 --> 00:32:21.830 تو باید انتخاب کنی 00:32:22.430 --> 00:32:24.030 هر چیزی که تو بخوای میپوشم 00:32:24.900 --> 00:32:26.000 این رو هم امتحان کن 00:32:26.670 --> 00:32:28.230 باید زیباترین لباسو بپوشی 00:32:29.330 --> 00:32:32.000 قراره فردا از همه بیشتر به چشم بیای 00:32:32.700 --> 00:32:34.240 ما همه لباسایی که پرو کرده رو میبریم 00:32:34.540 --> 00:32:35.610 اینم امتحان کن 00:32:53.160 --> 00:32:54.630 اون روسری رو هم میبرم 00:32:54.990 --> 00:32:56.060 بله خانم 00:33:10.710 --> 00:33:11.710 چی شده ؟ 00:33:14.750 --> 00:33:16.780 هیچی 00:33:21.420 --> 00:33:22.550 خدایا 00:33:23.390 --> 00:33:25.560 واقعا زیبا شدی 00:33:26.330 --> 00:33:27.730 مادرِ مین سول آه 00:33:28.030 --> 00:33:29.330 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:29.960 --> 00:33:31.130 از کجا میدونستی اینجام؟ 00:33:31.260 --> 00:33:33.270 من همه چیز رو درباره تو میدونم 00:33:34.500 --> 00:33:35.900 اون صورت خوشحالت کجا رفته؟ 00:33:36.840 --> 00:33:38.240 چرا یهو اینقدر جا خوردی؟ 00:33:39.300 --> 00:33:42.010 خب، تو هشدارمنو نادیده گرفتی 00:33:42.710 --> 00:33:46.110 و انگار واسه مهمونی، دل تو دل تو و شوهرت نیست 00:33:46.410 --> 00:33:48.680 سرت به کار خودت باشه و از اینجا برو 00:33:50.320 --> 00:33:53.420 خانم؟ میتونم بیام تو؟ کمکتون کنم 00:33:53.850 --> 00:33:55.550 نیازی نیست.میتونم تنها بپوشمش 00:33:57.660 --> 00:33:58.720 ...من 00:34:00.030 --> 00:34:01.490 نظرمو‌ عوض کردم 00:34:03.030 --> 00:34:05.100 چرا واقعیت اینکه تو مادر مین سول آه ...هستی رو 00:34:05.700 --> 00:34:08.000 تو مهمونیتون فاش نکنیم؟ 00:34:09.030 --> 00:34:10.070 چی؟ 00:34:10.070 --> 00:34:12.340 هر چی بیشتر باشن، بیشتر خوش میگذره 00:34:13.340 --> 00:34:14.940 میشه مثل یه سوپرایز پارتی 00:34:15.670 --> 00:34:17.410 بهترین زمان واسه اینکار نیست؟ 00:34:17.440 --> 00:34:20.380 وقتی وقتش بشه بهشون میگم پس تو کاریت نباشه 00:34:21.510 --> 00:34:25.650 بهت هشدار دادم که اگه سر راهم قرار بگیری تاوانشو میدی 00:34:27.050 --> 00:34:28.790 فردا روز موعوده 00:34:29.490 --> 00:34:31.190 تو نمیتونی این مذاکره رو به روش خودت پیش ببری 00:34:32.720 --> 00:34:36.630 از اونجا که مهمونا، مین سول آه رو میشناسن 00:34:37.700 --> 00:34:40.600 یه فرصت فوق العاده نیست؟ 00:34:41.030 --> 00:34:42.430 لطفا یکم بیشتر بهم وقت بده 00:34:42.970 --> 00:34:44.400 یه کاری هست که باید انجام بدم 00:34:44.400 --> 00:34:45.400 ... خانم 00:34:53.980 --> 00:34:54.980 ... خانم 00:34:56.150 --> 00:34:58.480 ...من خیلی با ملاحظه نیستم 00:34:58.480 --> 00:35:00.920 که به کارای شخصی تو اهمیت بدم 00:35:01.090 --> 00:35:03.120 من همین الانشم مجازات شدم 00:35:04.990 --> 00:35:06.320 خوشحال نیستم 00:35:12.900 --> 00:35:14.230 لباساتو عوض کردی؟ 00:35:16.300 --> 00:35:18.470 چیکار میکنی؟ زودی برو بیرون 00:35:28.650 --> 00:35:29.710 عزیزم؟ 00:35:34.220 --> 00:35:36.250 چی شده؟ هی، حالت خوبه؟ 00:35:37.890 --> 00:35:40.630 من خوبم.فقط احساس سرگیجه داشتم 00:35:41.960 --> 00:35:44.000 حدس میزنم کارای مهمونی خسته ام کرده 00:35:44.460 --> 00:35:45.460 متاسفم 00:35:47.270 --> 00:35:48.570 زود لباسمو ‌عوض میکنم و میام بیرون 00:35:48.900 --> 00:35:50.240 خیلی خب 00:36:04.880 --> 00:36:05.980 فراموش نکن 00:36:08.350 --> 00:36:09.490 فردا روز موعوده 00:36:36.720 --> 00:36:39.520 (هنرستان چئونگ آه) 00:36:40.420 --> 00:36:42.060 ایندفعه چرا جمعمون کردی؟ 00:36:42.190 --> 00:36:44.390 قلبم ریخت، فکر کردم اتفاقی افتاده 00:36:45.020 --> 00:36:48.190 فکر میکنم کسی که خودشو ...مین سول آه جا زده 00:36:48.650 --> 00:36:49.750 به رو ناست 00:36:51.390 --> 00:36:52.460 به رو نا؟ 00:36:52.460 --> 00:36:55.090 چطوری کفش تو مدرسه، ناپدید شد؟ 00:36:55.260 --> 00:36:57.900 اون تنها کسی نیست که به مین سول آه ارتباط داره؟ 00:36:59.100 --> 00:37:00.230 درست میگی 00:37:00.770 --> 00:37:02.630 به رونا، تو خونه مین سول آه زندگی میکرد 00:37:02.830 --> 00:37:06.400 بعد از اینکه مین سول آه مرد به جاش اومد این مدرسه 00:37:06.640 --> 00:37:09.010 و‌حتی به دهکده بوسوک نقل مکان کرد بنظر همه چی مشکوکه 00:37:09.310 --> 00:37:11.740 عجیب نیست که عین ما اومده تو کاخ هِرا زندگی کنه؟ 00:37:12.240 --> 00:37:13.610 داری میگی اون از قصد این کارا رو کرده؟ 00:37:13.850 --> 00:37:16.980 اگه اون با روح مین سول آه یا همچین چیزی تسخیر شده باشه چی؟ 00:37:18.150 --> 00:37:19.250 دیگه تمومش کنید 00:37:22.790 --> 00:37:24.020 اینا فقط فکر و خیالات خودتونه 00:37:25.490 --> 00:37:27.890 حتی مدرکم ندارین که کار رونا باشه 00:37:28.630 --> 00:37:30.560 پس باید مدرک درست کنیم 00:37:31.230 --> 00:37:33.670 چطوری؟ ایده ای داری؟ 00:37:34.730 --> 00:37:35.900 بسپرینش به من 00:37:49.080 --> 00:37:51.520 رونا، داری چیکار میکنی؟ 00:37:51.580 --> 00:37:52.850 داری انگلیسی میخونی؟ 00:37:53.350 --> 00:37:55.920 همه اش رو اشتباه زدی- پسش بده- 00:37:56.020 --> 00:37:58.220 بهم پسش بده- امکان نداره- 00:38:00.730 --> 00:38:01.830 پیداش کردم 00:38:04.400 --> 00:38:06.970 صبر کن، گروه چت رومی نیست 00:38:07.970 --> 00:38:09.230 احتمالا پاکش کرده 00:38:12.170 --> 00:38:14.240 به اندازه کافی سرک کشیدی دیگه گوشیشو نگاه نکن 00:38:14.240 --> 00:38:15.310 صبر کن 00:38:17.940 --> 00:38:18.980 ...این سگ 00:38:28.190 --> 00:38:30.620 صبر کن، این سگا یکی نیستن؟ 00:38:32.020 --> 00:38:36.130 (قندک) 00:38:37.430 --> 00:38:38.460 قندک"؟" 00:38:38.960 --> 00:38:40.570 واقعا کار به رونا بود؟ 00:38:41.130 --> 00:38:43.170 فکر میکنین اونی که داره تهدیدمون میکنه به رونا ئه؟ 00:38:45.640 --> 00:38:46.770 هنوز میخوای انکارش کنی؟ 00:38:47.110 --> 00:38:48.910 خودت ببین 00:38:49.040 --> 00:38:51.310 مین سول آه و به رو نا یه سگ مشابه رو بغل کردن 00:38:51.980 --> 00:38:52.980 این بنظرت تصادفیه؟ 00:38:52.980 --> 00:38:56.350 دیدی؟ بهت گفتم که به رونا بود 00:38:56.480 --> 00:38:58.520 خدای من، این شوکه کننده ست 00:38:58.950 --> 00:39:00.550 اوضاع دیگه داره جدی میشه 00:39:00.650 --> 00:39:02.790 اون عوضی مارو بازیچه ی خودش کرده 00:39:03.150 --> 00:39:06.190 به رونا من باهاش مثل یه دوست رفتار کردم 00:39:06.620 --> 00:39:08.260 و اون اینطوری به ما خیانت کرد؟ 00:39:15.100 --> 00:39:17.470 ...امروز بعداز ظهر اسناد مربوط به 00:39:17.470 --> 00:39:19.470 زمین میونگدونگ رو برای منشیتون فرستادم 00:39:19.740 --> 00:39:21.140 مدارک رو دیدین؟ 00:39:21.240 --> 00:39:24.440 اوه نه، نه هنوز در حال حاضر اولویتم این نیست 00:39:25.410 --> 00:39:26.680 گوش کن 00:39:26.680 --> 00:39:29.980 من با آقای جو ملاقات کردم چون تو ناامیدانه ازم خواستی بهت یه لطفی بکنم 00:39:30.210 --> 00:39:32.820 اما این به این معنی نبود که میخوام قرار داد رو فورا امضا کنم 00:39:33.520 --> 00:39:36.920 ...قرارداد بین دو نفر بسته میشه، پس 00:39:37.620 --> 00:39:39.820 خوب نیست بدونم با چه جور آدمایی دارم سروکار دارم؟ 00:39:40.120 --> 00:39:42.190 درسته. درک میکنم 00:39:42.730 --> 00:39:44.100 ...با این حرفایی که زدی 00:39:45.960 --> 00:39:48.800 تو چه جور آدمی هستی، خانم اوه؟ 00:39:49.330 --> 00:39:50.470 من؟ 00:39:51.970 --> 00:39:53.610 منظورتون چیه "چه جور آدمی"؟ 00:39:54.210 --> 00:39:56.740 ...من شنیدم تو به یه روش کاملاخاصی 00:39:56.740 --> 00:39:58.510 وارد کاخ هرا شدی 00:39:59.110 --> 00:40:02.210 ...شنیدم چندتا آپارتمان قدیمی، ارزون قیمت خریدی 00:40:02.810 --> 00:40:04.250 و ازشون کلی پول به جیب زدی؟ 00:40:05.950 --> 00:40:08.090 رئیس جو اینو بهت گفته؟ 00:40:09.220 --> 00:40:10.660 یه شرایطی پیش اومد 00:40:12.090 --> 00:40:13.220 شرایط"؟" 00:40:15.230 --> 00:40:17.200 کنجکاوم بدونم چه جور شرایطی بوده 00:40:17.630 --> 00:40:21.200 آپارتمانی که فروخته شده خیلی ارزون قیمت تر از قیمت بازار بود 00:40:21.930 --> 00:40:23.000 ... اونجا یه دختر جوون 00:40:24.000 --> 00:40:25.940 تو اون آپارتمان مرده بود 00:40:26.900 --> 00:40:28.140 خودکشی کرده بود 00:40:29.940 --> 00:40:31.080 ...خودکشی 00:40:32.640 --> 00:40:36.150 ...و تو بااین وجود تصمیم به خریدش گرفتی چون 00:40:37.780 --> 00:40:40.180 ...البته، اولش نمیدونستم، اما 00:40:40.920 --> 00:40:44.860 عجیب بود که اون خونه حس جایی که تسخیر شده باشه رو نداشت 00:40:47.330 --> 00:40:49.690 ...یه بار اون دختره رو دیده بودم 00:40:50.660 --> 00:40:52.630 واقعا بچه مهربونی بود 00:40:55.600 --> 00:40:57.000 شماها همدیگه رو خوب میشناختین؟ 00:40:58.270 --> 00:40:59.270 فقط یکم 00:41:03.240 --> 00:41:06.810 اگه اون پدرو مادر داشت مجبور نمیشد اونطوری بمیره 00:41:12.520 --> 00:41:17.620 (کلاب هِرا، او یون هی، کلاب کوچک هرا) 00:41:21.130 --> 00:41:22.130 ...تو 00:41:23.660 --> 00:41:25.800 چیزایی که راجع به مین سول آه گفتی واقعا از ته دلت بود؟ 00:41:26.130 --> 00:41:27.570 (بعد از مرگ سول آه نقل مکان کرد) 00:41:27.570 --> 00:41:29.030 (دختر به رو نا ، تو لیست انتظار نفراول بود) 00:41:41.450 --> 00:41:44.480 (آقای لوگان لی، شما به مهمونی خصوصی کلاب هه را دعوت شدین) 00:41:44.480 --> 00:41:46.250 (از طرف جو دان ته و شیم سو ریون) 00:41:52.020 --> 00:41:53.090 صبر کن و ببین 00:41:54.330 --> 00:41:56.260 این مهمونی خاصی میشه که هیچوقت فراموشش نمیکنی 00:42:43.070 --> 00:42:44.580 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:44.740 --> 00:42:45.810 خانم اوه؟ 00:42:47.550 --> 00:42:49.050 صورتت چی شده؟ 00:42:49.450 --> 00:42:50.920 مشکلی پیش اومده؟ 00:42:52.050 --> 00:42:54.050 افراد کاخ هِرا میخوان منو بکشن 00:42:54.690 --> 00:42:57.160 من خیلی ترسیدم لطفا کمکم کن 00:42:57.560 --> 00:42:59.120 درسته 00:43:05.200 --> 00:43:06.230 درسته 00:43:07.270 --> 00:43:10.100 مطمئنم گفت "افراد کاخ هه را" 00:43:12.370 --> 00:43:13.400 مطمئنم 00:43:56.310 --> 00:43:58.620 هر وقت این روسری رو میپوشم 00:44:00.150 --> 00:44:01.450 ...یعنی 00:44:02.790 --> 00:44:04.490 میخوام داشته باشمت 00:44:27.810 --> 00:44:31.350 چرا اون روز، مین سول آه تو کاخ هرا بود؟ 00:44:32.680 --> 00:44:33.750 امکان نداره 00:44:34.590 --> 00:44:38.090 اگه اون خودکشی نکرده باشه چی؟ اگه کشته باشنش؟ 00:44:41.760 --> 00:44:42.830 نه این بی معنیه 00:44:47.600 --> 00:44:49.400 مامان- هی، رو نا- 00:44:49.630 --> 00:44:51.770 خانم شیم باید اینا رو برامون فرستاده 00:44:52.140 --> 00:44:53.270 اینا همه رو؟ 00:45:03.580 --> 00:45:05.480 اینو برای تو فرستاده؟ 00:45:05.780 --> 00:45:07.390 خیلی خوشگله 00:45:07.520 --> 00:45:09.220 اینو تو یه فیلم دیده بودم 00:45:09.220 --> 00:45:11.920 با اعتماد بنفس ظاهر شو و نترس 00:45:12.420 --> 00:45:14.960 تو قراره ستاره ی مهمونی امروز بشی 00:45:18.000 --> 00:45:20.160 خانم شیم واقعا خوش سلیقه ست 00:45:20.230 --> 00:45:22.800 مامان بپوشش- خیلی خوشگله- 00:45:22.800 --> 00:45:24.170 زود باش بپوشش 00:45:24.500 --> 00:45:27.710 خیلی خوشگله من چطوری قراره اینو بپوشمش؟ 00:45:27.810 --> 00:45:29.610 رنگ و طراحیش هردو فوق العاده هستن 00:45:29.710 --> 00:45:31.340 چرا برام این همه چیز فرستاده؟ 00:45:31.340 --> 00:45:33.010 مامان، اینو بپوش 00:45:39.220 --> 00:45:41.650 خوب به نظر میاد؟- داری میدرخشی- 00:45:41.990 --> 00:45:44.660 تو شبیه هِرا هستی، الهه ای که هم شانس داره هم شهرت 00:45:44.660 --> 00:45:45.720 این دیگه چی بود 00:45:49.560 --> 00:45:51.100 این واقعا خوبه 00:45:52.760 --> 00:45:54.000 باید باهات حرف بزنم 00:45:54.370 --> 00:45:56.330 میتونی ساعت شیش بعد از ظهر تو اتاق اجتماع بیای دیدنم؟ 00:45:56.330 --> 00:45:57.500 (میتونی ساعت شیش بعد از ظهر تو اتاق اجتماع بیای دیدنم؟) 00:45:57.970 --> 00:45:59.040 رو نا 00:45:59.800 --> 00:46:00.840 تااا دااا 00:46:01.870 --> 00:46:04.110 (میتونی ساعت شیش بعد از ظهر تو اتاق اجتماع بیای دیدنم؟) 00:46:23.260 --> 00:46:24.600 ماموریت انجام شد 00:46:32.370 --> 00:46:34.870 تو همچین شبی ، فقط یه گیلاس نوشیدنی خوردن کافی نیست 00:46:38.740 --> 00:46:41.410 ...واقعا رئیس جو و خانم شیم 00:46:41.410 --> 00:46:43.080 خیلی برای برنامه‌ریزی این مهمونی زحمت کشیدن 00:46:43.080 --> 00:46:44.850 اونا سرآشپزای هتل رو استخدام کردن 00:46:44.850 --> 00:46:46.380 قراره همه ی غذاها مخصوص باشه 00:46:48.490 --> 00:46:50.820 لوگان لی انقدر مهمه؟؟ 00:46:51.090 --> 00:46:53.260 اون اصلا میتونه مهمتر از از تو باشه عزیزم؟ 00:46:56.660 --> 00:46:59.530 !خانم کو، جدی میگین؟ 00:46:59.830 --> 00:47:01.330 !نمیدونید لوگان لی کیه؟ 00:47:02.170 --> 00:47:04.140 اون پسر جیمز لی ـه 00:47:04.200 --> 00:47:06.200 موفقترین مرد کره‌ای-امریکاییِ کل تاریخ 00:47:06.970 --> 00:47:08.770 ...خانوم کو، شما به عنوان شخصی که 00:47:08.770 --> 00:47:11.880 از یه دانشگاه معتبر فارغ‌التحصیل شده اطلاعات عمومیتون کمه 00:47:11.880 --> 00:47:14.680 واسه همینه که میگم هرچند وقت یکبار روزنامه ها و مقالات رو بخون 00:47:15.250 --> 00:47:17.880 ...عزیزم تو باید از این دور همیا استفاده کنی 00:47:17.880 --> 00:47:20.650 تا بهم کمک کنی ارتباطاتم رو بیشتر کنم 00:47:20.720 --> 00:47:24.620 واسه همینه که انقدر به خودم رسیدم 00:47:24.760 --> 00:47:26.890 همه نمیتونن همچین کارهایی انجام بدن 00:47:26.960 --> 00:47:29.230 ... رئیس جو میتونه با لوگان لی ارتباط داشته باشه 00:47:29.360 --> 00:47:31.930 چون شایستگی زیادی داره 00:47:32.630 --> 00:47:36.930 حتما دلیلی وجود داره که اونا توی پنت هاوس زندگی میکنن 00:47:38.440 --> 00:47:40.240 بالاخره بانوی پنت هاوس تشریف آوردن 00:47:40.870 --> 00:47:43.540 خدای من، سلام خانم شیم 00:47:44.280 --> 00:47:47.610 این لباسش جدیده، خیلی خوشگله 00:47:47.650 --> 00:47:50.410 روسری و لباستون با هم ست شده 00:47:50.610 --> 00:47:53.480 همسرم برام گرفته، امروز روز خاصیه 00:47:53.550 --> 00:47:57.660 رئیس جو سلیقه منحصر به فردی داره 00:47:57.790 --> 00:48:00.590 خیلی ناراحتم که همسرم اینجا نیست تا منو همراهی کنه 00:48:03.430 --> 00:48:06.430 رئیس جو کجا هستن؟ - رفته به لوگان لی خوش آمد بگه- 00:48:06.430 --> 00:48:07.500 قراره به زودی بهمون ملحق بشه 00:48:07.900 --> 00:48:10.170 من باید بیرون منتظر بمونم 00:48:10.270 --> 00:48:12.500 اولین دیدارها مهمن- البته- 00:48:19.040 --> 00:48:20.440 خانم چئون 00:48:26.520 --> 00:48:30.050 روسری شما و خانم شیم عین همه 00:48:36.660 --> 00:48:39.560 روسری خانم شیم رو رئیس جو گرفته 00:48:39.930 --> 00:48:42.230 ولی بعید میدونم دکتر ها اینو براش گرفته باشه 00:48:42.500 --> 00:48:45.200 !خودتون خریدینش؟ 00:48:45.540 --> 00:48:48.010 چرا باید اینو میگرفتین؟ - بسه دیگه- 00:48:51.180 --> 00:48:52.880 بحث لباس رو تمومش کنیم 00:48:53.840 --> 00:48:56.380 دوست ندارم چیزی که میپوشم با مال بقیه یکی باشه 00:48:56.810 --> 00:48:59.720 جدی؟ من برعکس این فکر میکردم 00:49:00.920 --> 00:49:03.850 فکرمیکردم یه مال خودت یا مال دیگری بودن چیزی زیاد اهمیت نمیدی 00:49:05.620 --> 00:49:07.560 من مشکلی ندارم، میتونی بپوشیش 00:49:08.190 --> 00:49:09.990 مطمئنم خیلی طول کشیده که انتخابش کنی 00:49:15.730 --> 00:49:17.200 من باید برم دستشویی 00:49:23.110 --> 00:49:25.480 !دیدی چقدر دست پاچه‌ شده بود؟ 00:49:25.480 --> 00:49:27.680 یهو فرار کرد رفت دستشویی 00:49:27.680 --> 00:49:29.850 !فکر میکنی از قصد اون روسری رو انتخاب کرده؟ 00:49:30.010 --> 00:49:33.750 خودشو خیلی مغرور نشون میده ولی از مردم کپی میکنه 00:49:47.400 --> 00:49:48.430 سو جین 00:49:50.970 --> 00:49:54.070 تو همیشه هرچیزی میخواستی داشتی 00:49:56.410 --> 00:49:58.440 در مورد جو دان ته هم همینه 00:50:04.320 --> 00:50:05.420 شیم سو ریون 00:50:06.380 --> 00:50:08.590 !فکر کردی قراره برای همیشه صاحب پنت هاوس باشی؟ 00:50:26.140 --> 00:50:29.110 خوش اومدین- از آشناییتون خوشوقتم- 00:50:31.040 --> 00:50:32.480 خوشحالم که شما اینجایید 00:50:34.250 --> 00:50:35.250 ایشون همسر من هستن 00:50:37.410 --> 00:50:38.780 باعث افتخاره که میبینمتون 00:50:39.750 --> 00:50:40.750 اسم من لوگان لی ئه 00:50:40.850 --> 00:50:43.420 باعث افتخاره که میبینمتون من سو ریون شیم هستم 00:50:43.690 --> 00:50:44.820 ممنون که امشب اومدین 00:50:44.920 --> 00:50:46.560 شما کنار هم یه زوج بی نظیرید 00:50:47.320 --> 00:50:48.590 من حسودیم شد آقای جو 00:50:49.530 --> 00:50:51.930 اگه میتونستم قراره همچین صحنه ای رو ببینیم 00:50:51.930 --> 00:50:53.500 حتما با خودم یه همراه میاوردم 00:50:59.340 --> 00:51:02.510 خدای من خانم کو، ایشون خیلی شوخ طبعن 00:51:05.140 --> 00:51:07.310 از اونجایی که شما هم مهمون مهمی برامون هستین و نمیخواستیم احساس تنهایی کنین 00:51:07.580 --> 00:51:09.550 یه همراه براتون دعوت کردم 00:51:10.380 --> 00:51:11.380 تشریف بیارید 00:51:38.240 --> 00:51:40.340 ... چی؟ چطور 00:51:41.680 --> 00:51:44.580 !رئیس جو، شما خانم اوه رو دعوت کردین؟ 00:51:44.850 --> 00:51:47.250 بله من دعوتش کردم 00:51:47.380 --> 00:51:50.490 !چطور اونو بدون اجازه اعضای کلاب دعوتش کردین؟ 00:51:53.790 --> 00:51:55.530 از شما بعید بود رئیس جو 00:51:56.530 --> 00:51:58.060 اون بعنوان عضو کلوپ هِرا اینجا نیست 00:51:58.230 --> 00:52:01.170 به عنوان کارمند شرکت جی کینگ اینجاست 00:52:01.300 --> 00:52:03.970 من به عنوان یکی از اعضای تیم سرمایه گذاری ایشون استخدام شدم 00:52:04.170 --> 00:52:06.540 ممنون که منو به همچین مهمونی باشکوهی دعوت کردین 00:52:06.840 --> 00:52:08.310 اولین بارمه که به همچین مهمونی یی میام 00:52:08.310 --> 00:52:09.510 واقعا عالیه 00:52:11.410 --> 00:52:13.910 سلام لوگان، امروز خیلی عالی به نظر میاید 00:52:14.280 --> 00:52:15.650 این کت و شلوار واقعا برازنده شماست 00:52:15.780 --> 00:52:18.120 ممنون، شما خودتون عالی به نظر میاین 00:52:18.550 --> 00:52:19.580 ممنون 00:52:20.080 --> 00:52:21.620 !معنی این کارا چیه؟ 00:52:21.950 --> 00:52:24.360 چه اتفاقی داره میوفته؟ فقط منم که از هیچی خبر ندارم؟ 00:52:25.490 --> 00:52:28.860 از کی خانم اوه کارمندتون شده؟ 00:52:29.660 --> 00:52:31.060 تبریک میگم خانم اوه 00:52:31.660 --> 00:52:34.260 همسرم بهم گفت که شما چقدر کارمند شایسته‌ای بودین 00:52:35.530 --> 00:52:37.840 شنیدم به همسرم کمک کردید و ترتیب ملاقاتش با لوگان لی رو دادید 00:52:37.840 --> 00:52:39.870 چی؟ - خانم اوه، شما این کارو کردید؟ - 00:52:40.100 --> 00:52:43.740 چی؟ چطور؟! باهاش صمیمی هستین؟ 00:52:44.840 --> 00:52:47.040 هنوز کلی وقت داریم بعدا براتون تعریف میکنم 00:52:47.580 --> 00:52:51.250 اینجا پر از غذاهای خوشمزه و لذیذه و منم گرسنمه 00:52:51.320 --> 00:52:53.780 میشه همینطور که حال صحبت کردن چیزی ام بخوریم؟ 00:52:54.050 --> 00:52:56.320 نظر خوبیه، لطفا از این طرف بیاین 00:52:58.060 --> 00:53:01.690 بعد از غذا، مراسم آتش بازی کنار فواره رو دادیم 00:53:01.990 --> 00:53:03.890 آقای لی میخواستن ببیننش 00:53:03.990 --> 00:53:07.060 بله شنیدم که این یه جور امضای کاخ هِراست 00:53:17.240 --> 00:53:20.440 خدای من، اینجا رو ببین، یه جوری لباس پوشیده انگار اومده سر قرار 00:53:21.950 --> 00:53:23.180 شماها اینجا چیکار میکنید؟ 00:53:23.880 --> 00:53:25.050 سوک هون کجاست؟ 00:53:25.150 --> 00:53:27.250 چون سوک هون ازت خواسته بود دوییدی اومدی دیدنش؟ 00:53:27.650 --> 00:53:29.150 باورم نمیشه 00:53:29.350 --> 00:53:30.820 واقعا هیچی ندارم بهتون بگم 00:53:31.320 --> 00:53:33.090 فرار کردن عادتت شده ؟ 00:53:33.090 --> 00:53:34.630 میخوای بگم سوک هون بیاد؟ 00:53:37.860 --> 00:53:39.300 پشیمون میشی 00:53:39.400 --> 00:53:42.000 میدونی اون چقدر میتونه ترسناک باشه 00:53:42.130 --> 00:53:44.200 سوک کیونگ، چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:53:44.400 --> 00:53:46.700 فقط بخاطر اینکه با آدم پستی ...مثل تو خوب بودم 00:53:47.240 --> 00:53:49.310 واقعا فکر کردی من دوستتم؟ 00:53:50.470 --> 00:53:52.740 من و سوک شرط بستیم 00:53:52.740 --> 00:53:54.850 قرار گذاشتیم ببینیم کی میتونه بهتر گولت بزنه 00:53:55.680 --> 00:53:58.880 واقعا فکر می‌کنی برادرم نسبت به تو احساسی داشته؟ 00:53:59.520 --> 00:54:00.520 خدایا 00:54:00.720 --> 00:54:01.750 الان چی گفتی؟ 00:54:01.750 --> 00:54:04.250 خودتو به ساده لوحی نزن 00:54:04.420 --> 00:54:06.190 ...ما میدونیم تو وانمود کردی مین سول آه هستی 00:54:06.190 --> 00:54:08.390 و ما رو تهدید کردی 00:54:08.590 --> 00:54:11.730 در مورد چی حرف می‌زنی؟ من وانمود کردم که کی هستم؟ 00:54:11.730 --> 00:54:14.100 عجب پر رویی هستی تو حالمو به هم میزنه 00:54:14.100 --> 00:54:16.700 معلومه که وانمود میکنه بیگناهه دلیلی نداره بپرسیم ازش 00:54:17.070 --> 00:54:19.140 نگاه کن چه نقشی بازی میکنه 00:54:19.140 --> 00:54:20.500 بزار برم سر اصل مطلب 00:54:20.800 --> 00:54:23.610 من نمیخوام با تو یه مدرسه برم 00:54:23.940 --> 00:54:27.540 پس بخاطر کاری که کردی معذرت‌خواهی کن و از مدرسه برو 00:54:29.010 --> 00:54:30.910 ما هم می بخشیمت 00:54:30.910 --> 00:54:32.480 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:54:33.080 --> 00:54:34.450 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:54:34.450 --> 00:54:36.790 عجب دیوونه روانی هستی تو 00:54:38.690 --> 00:54:40.490 تو کفش ورزشی مین سول اه رو دزدیدی، مگه نه؟ 00:54:41.760 --> 00:54:43.730 باورم نمیشه کسی مثل تو توی هنرستان چئونگ اه درس بخونه 00:54:44.090 --> 00:54:45.830 تو واقعا سطح مدرسه ما رو میاری پایین 00:54:46.830 --> 00:54:48.670 کار بهتری برای انجام دادن ندارین؟ 00:54:49.400 --> 00:54:50.870 چون من هنرستان چئونگ‌ اه قبول شد 00:54:50.870 --> 00:54:52.340 ترسیدین ازتون بهتر باشم؟ 00:54:52.500 --> 00:54:53.670 واسه همین اینکارو می کنین؟ 00:54:54.470 --> 00:54:56.340 چرا ما باید از تو بترسیم؟ 00:54:56.340 --> 00:54:57.940 فکر کردی کی هستی؟ 00:54:58.480 --> 00:55:00.180 نمیخواد از کوره در بری 00:55:01.080 --> 00:55:02.910 اون بالاخره حقیقتو به ما میگه 00:55:13.790 --> 00:55:14.860 سوک کیونگ کجاست؟ 00:55:15.860 --> 00:55:17.260 یکم قبل رفت بیرون 00:55:19.130 --> 00:55:20.530 معلممون داره میاد 00:55:25.970 --> 00:55:29.140 همیشه یه راهی داری مردمو شوکه کنی 00:55:29.440 --> 00:55:31.340 چطور رییس جو رو قانع کردی؟ 00:55:31.580 --> 00:55:33.410 اون در مورد کارمنداش خیلی وسواس داره 00:55:33.980 --> 00:55:37.110 تو پر از سورپرایزی، خانم اوه 00:55:38.050 --> 00:55:40.450 شنیدم که لوگان لی رو آوردی 00:55:40.550 --> 00:55:41.690 تو فوق العاده ای 00:55:41.690 --> 00:55:42.850 چطور اینکارو کردی؟ 00:55:42.850 --> 00:55:46.460 بیا فقط بگیم که صداقتم دلشو نرم کرده 00:55:48.360 --> 00:55:50.130 کجا انگلیسی یاد گرفتی؟ 00:55:50.360 --> 00:55:52.600 طرز بیانت خیلی خوب بود 00:55:52.830 --> 00:55:54.130 یکم مطالعه داشتم 00:55:55.000 --> 00:55:58.400 اگه بخوای میتونم یه استاد انگلیسی بهت معرفی کنم 00:55:59.470 --> 00:56:02.570 من واقعا تو شنیداری کارم خوبه 00:56:02.870 --> 00:56:04.980 وقتی تو حرف زدن مشکل دارم 00:56:10.550 --> 00:56:13.320 زیاد مشروب نخور. تو میزبان مهمونی امشب هستی 00:56:14.320 --> 00:56:15.350 باشه 00:56:29.730 --> 00:56:31.100 دکتر ها نمیاد؟ 00:56:32.240 --> 00:56:33.740 من دعوتش کردم 00:56:35.710 --> 00:56:38.310 ...اون نمیاد. خونوادشون کلا به هم ریخته 00:56:39.940 --> 00:56:40.940 خدای من 00:56:41.980 --> 00:56:43.410 فکر می‌کردم شما آشتی کردین 00:56:44.280 --> 00:56:47.920 اون برات یه دسته‌گل و حلقه فرستاد 00:56:49.390 --> 00:56:50.850 بهش سخت نگیر 00:56:51.590 --> 00:56:55.130 زوج های متاهل گاهی باهم دعواشون میشه و به هم دروغ میگن 00:56:55.460 --> 00:56:56.530 طبیعیه 00:56:56.990 --> 00:56:58.100 درسته عزیزم؟ 00:57:00.030 --> 00:57:02.330 نمیدونم. من هیچوقت در مورد چیزی بهت دروغ نگفتم 00:57:03.700 --> 00:57:05.840 میدونی که دروغگوی خوبی نیستم 00:57:12.110 --> 00:57:13.110 منو ببخشید 00:57:40.370 --> 00:57:41.810 آفرین 00:57:42.870 --> 00:57:44.140 اون چی بود؟ 00:57:48.150 --> 00:57:50.650 تو واقعا فوق العاده ای خانم شیم 00:57:51.750 --> 00:57:55.390 میدونی چقدر برات احترام قائلم درسته؟ 00:57:55.920 --> 00:57:59.220 تو همیشه خیلی شیک و دوست‌داشتنی هستی 00:57:59.520 --> 00:58:02.090 نه تنها یه همسر فوق العاده ای که شوهرش رو حمایت میکنه 00:58:03.790 --> 00:58:05.030 بلکه مادر عالی هم هستی 00:58:06.760 --> 00:58:09.200 سوک هون و سوک کیونگ،درسشون عالیه 00:58:09.670 --> 00:58:11.200 ...شما حتی یه مهمونی گرفتین 00:58:11.200 --> 00:58:13.440 تا برای اینکه سفیرمدرسه شدن براشون جشن بگیرین 00:58:13.740 --> 00:58:15.640 نمیدونین چقدر حسودیم میشه 00:58:21.680 --> 00:58:23.510 منظورم اینه که اونا حتی بچه های واقعی شما نیستن 00:58:29.190 --> 00:58:31.090 چطور انقدر خوب بزرگشون کردی؟ 00:58:35.430 --> 00:58:38.830 چی؟منظورت چیه که اونا بچه های واقعیش نیستن؟ 00:58:38.930 --> 00:58:40.660 خانم چئون مستی؟ 00:58:40.660 --> 00:58:41.730 نمیدونستی؟ 00:58:45.570 --> 00:58:46.640 خدای من 00:58:47.600 --> 00:58:50.110 فکر کردم همه میدونن 00:58:52.480 --> 00:58:53.810 ببخشید خانم شیم 00:58:55.110 --> 00:58:56.180 ...ولی 00:58:56.910 --> 00:58:59.780 دنیا عوض شده. نیازی نیست این یه راز بمونه 00:59:00.150 --> 00:59:01.380 ...سوک هون و سوک کیونگ، حتی یه بارهم 00:59:02.220 --> 00:59:05.020 نشده فکر کنم بچه های خودم نیستن 00:59:06.020 --> 00:59:07.420 اونا رو جوری بزرگ کردم انگار بچه ـی خودمم 00:59:08.390 --> 00:59:11.630 باید مراقب حرفات باشی 00:59:12.100 --> 00:59:15.800 نگه داشتن راز اصلا خوب نیست 00:59:16.530 --> 00:59:18.500 اگه به اینقدر مطمئن بودی نباید اینو مخفی نگه میداشتی 00:59:19.970 --> 00:59:23.970 راستشو بخوای، مثل مادر واقعی اونا به نظر نمیای 00:59:24.640 --> 00:59:28.350 همیشه در شرایط خاص خیلی شجاع بودی 00:59:28.650 --> 00:59:30.210 که حتی برای یه مادر واقعی هم سخته 00:59:31.780 --> 00:59:32.780 واقعا ؟ 00:59:33.180 --> 00:59:36.420 هیچ پدر و مادری کامل نیست 00:59:37.620 --> 00:59:38.920 فکر کنم باید سختتر تلاش کنم 00:59:45.730 --> 00:59:47.600 این جور چیزا با تلاش بدست نمیان 00:59:48.700 --> 00:59:51.370 عشق مادرانه غریزیه 01:00:10.490 --> 01:00:12.420 از مهمونی لذت میبرین؟ 01:00:12.720 --> 01:00:14.120 مراسم نورافشانی به زودی برگزار میشه 01:00:14.120 --> 01:00:15.160 باید کاری که گفتم رو انجام بدی 01:00:15.730 --> 01:00:18.560 به همه بگو که مادر مین سول اه هستی 01:00:18.730 --> 01:00:21.570 بلند و واضح بگو که صداتو بشنوم 01:00:22.270 --> 01:00:25.770 اگه این کارو نکنی، من چاره‌ای ای ندارم جز اینکه خودم وارد عمل بشم 01:00:31.470 --> 01:00:32.880 داری چیکار میکنی؟ 01:00:33.040 --> 01:00:34.880 چرا باید تو همچین جایی همچین حرفی بزنی؟ 01:00:35.650 --> 01:00:39.620 تو چی؟ عین همون روسریو برای زنت خریدی 01:00:39.780 --> 01:00:42.090 و طوری کنارش لبخند می‌زنی که انگار خیلی دوستش داری 01:00:42.750 --> 01:00:44.860 بهت خوش میگذره ؟ برات هیجان انگیزه؟ 01:00:45.160 --> 01:00:47.160 اگه انقدر زنتو دوست داری چرا با من قرار میذاری؟ 01:00:47.160 --> 01:00:48.430 من اون روسری رو نگرفتم 01:00:49.390 --> 01:00:51.330 مگه نمیدونی این مهمونی چقدر برام مهمه؟ 01:00:51.700 --> 01:00:53.560 نیازی نیست اوضاع رو خراب کنی 01:00:58.700 --> 01:00:59.740 عقلتو از دست دادی؟ 01:01:00.500 --> 01:01:01.500 نمیدونم 01:01:02.940 --> 01:01:05.080 یه دفعه ، مثل یه آدم دیگه شدی 01:01:05.910 --> 01:01:06.910 بهم بگو 01:01:07.540 --> 01:01:09.050 بهم بگو چقدر عاشقمی 01:01:11.280 --> 01:01:12.580 تو که اینجوری نیستی 01:01:12.820 --> 01:01:14.550 نمیدونی من چه حسی بهت دارم؟ - نه، نمیدونم - 01:01:15.420 --> 01:01:18.390 !پس همین الآن بهم ثابتش کن !فوراً ثابتش کن 01:01:35.770 --> 01:01:37.570 به اندازه کافی مشروب خوردی همین الآنشم مستی 01:01:38.640 --> 01:01:40.010 وقتی مهمونی تموم شد توی ویلا منتظرتم 01:01:41.580 --> 01:01:43.980 اینجا کلی چشم داره تماشامون میکنه اول تو برو داخل 01:01:46.250 --> 01:01:47.250 باشه 01:02:01.870 --> 01:02:02.970 مردیکه حرومزاده 01:02:03.100 --> 01:02:04.970 چطور تونستی حتی توی یه همچین شبی اینکارو بکنی؟ 01:02:05.170 --> 01:02:06.540 شماها حیوون هستین یا چی؟ 01:02:08.440 --> 01:02:12.280 من از همون اول ازت خوشم نمیومد آشغال عوضی 01:02:14.540 --> 01:02:15.710 پس تو میدونستی؟ 01:02:16.110 --> 01:02:17.910 اما این آخرین باره که میزارم منو بزنی 01:02:17.980 --> 01:02:19.350 به اندازه کافی زدی 01:02:19.420 --> 01:02:20.780 چی گفتی عوضی؟ 01:02:24.350 --> 01:02:26.090 تو یه بازنده ای هستی که نمیتونی از پس عقده حقارتت بربیای 01:02:26.360 --> 01:02:28.090 تو هیچ حقی نداری که شوهرش باشی 01:02:28.330 --> 01:02:31.330 اگه وجدان داری باید بزاری بره 01:02:31.390 --> 01:02:33.630 تو نمیدونی که چطور یه زنو دوست داشته باشی 01:02:33.730 --> 01:02:35.600 حرومزاده 01:02:39.300 --> 01:02:41.770 !عوضی رذل! میکشمت 01:02:43.540 --> 01:02:44.540 !عوضی 01:02:44.740 --> 01:02:46.980 چیکار دارین میکنین؟ فوراً تمومش کنین 01:02:47.240 --> 01:02:49.980 !عوضی - خدای من - 01:02:50.180 --> 01:02:51.250 خدایا 01:02:52.450 --> 01:02:53.520 فوراً تمومش کنین 01:02:54.080 --> 01:02:56.790 !احمقا، کافیه دیگه 01:02:57.220 --> 01:02:59.520 مرتیکه احمق! بیا اینجا 01:03:00.720 --> 01:03:03.890 لوگان لی! لوگان لی اینجاست 01:03:04.330 --> 01:03:06.030 مراسم نور افشانی چی؟ 01:03:06.200 --> 01:03:09.500 اگه قراردادو امضا نکنه، خودتون مسئولیتشو قبول میکنین؟ 01:03:09.630 --> 01:03:11.840 از سر راهم برو کنار من اون بی همه چیزو میکُشم 01:03:13.870 --> 01:03:16.010 !همدیگرو ول کنین - عوضی - 01:03:16.440 --> 01:03:19.410 خدای من میشه لطفاً ولش کنی؟ 01:03:27.150 --> 01:03:30.420 جای تعجبم نداشت که سوک هون و سوک کیونگ همیشه اذیتش میکردن 01:03:30.920 --> 01:03:32.420 این همیشه واسم عجیب بود 01:03:32.920 --> 01:03:35.860 جای تعجبیم نداره که چرا خیلی به درس اونا علاقه ای نداره 01:03:36.290 --> 01:03:38.260 ...حالا فهمیدم چرا سوک هون و سوک کیونگ 01:03:38.260 --> 01:03:39.600 همیشه خیلی افسرده به نظر میرسن 01:03:39.800 --> 01:03:40.930 دقیقا 01:03:41.130 --> 01:03:43.930 همیشه خیلی راحت به اشتباهات بچه هاش اشاره میکرد 01:03:44.300 --> 01:03:46.470 من حالا کاملاً همه چیو درک میکنم 01:03:46.600 --> 01:03:47.670 همینو میگم 01:03:48.100 --> 01:03:49.140 خانم چئون 01:03:49.940 --> 01:03:51.010 اوه، به سلامتی 01:03:56.010 --> 01:03:58.780 سو ریون، حقیقت داره؟ 01:03:59.150 --> 01:04:00.920 ...چیزی که چند دقیقه پیش سو جین 01:04:01.550 --> 01:04:04.250 متاسفم بهت نگفتم 01:04:04.820 --> 01:04:06.390 برای چی متاسفی؟ 01:04:07.090 --> 01:04:08.590 اون یه هرزه دیوونه ست 01:04:09.090 --> 01:04:11.860 اون کیه که زندگی خصوصیه تو رو افشا میکنه؟ 01:04:13.200 --> 01:04:16.770 جو دان ته حتماً بهش گفته، درسته؟ عقده ای های بی ارزش 01:04:17.770 --> 01:04:20.070 حتماً باید به دنیا بیاریشون تا بهت بگن مامان؟ 01:04:20.400 --> 01:04:22.770 اون کی بوده که تا الآن بزرگشون کرده؟ 01:04:23.410 --> 01:04:26.580 ذهنتو درگیر چیزی که سو جین گفت نکن 01:04:27.280 --> 01:04:29.880 تمام دنیا میدونن که تو چقدر سخت تلاش کردی 01:04:30.280 --> 01:04:31.510 من مشکلی ندارم 01:04:32.920 --> 01:04:33.920 جدی میگم 01:04:35.650 --> 01:04:38.620 تمام این مدت حتماً برات خیلی سخت بوده 01:04:45.100 --> 01:04:46.160 (مین سول آه قلابی) 01:04:46.160 --> 01:04:47.630 (به رونا) 01:04:47.630 --> 01:04:48.670 (باید از مدرسه اخراج بشی) 01:04:53.400 --> 01:04:56.170 مدیر جو کجاست؟ 01:04:56.270 --> 01:04:57.310 ما مهمون داریم 01:04:57.610 --> 01:05:00.910 شوهر منم جواب نمیده چیزی شده؟ 01:05:03.750 --> 01:05:05.650 من همین الانشم مجازات شدم 01:05:07.750 --> 01:05:09.090 خوشحال نیستم 01:05:14.620 --> 01:05:17.090 عزیزم! صورتت چی شده؟ 01:05:17.090 --> 01:05:18.800 هیچی - چی شده؟ - 01:05:22.900 --> 01:05:24.200 تو چرا اومدی اینجا؟ 01:05:24.730 --> 01:05:27.470 باید حداقل درست لباس میپوشیدی کلاً درب و داغونی 01:05:40.580 --> 01:05:43.590 نظرم عوض شده طلاقت نمیدم 01:05:44.450 --> 01:05:45.460 چی؟ 01:05:45.560 --> 01:05:48.290 تا موقعی که بمیرم طلاقت نمیدم 01:05:49.160 --> 01:05:50.890 برام اهمیتی نداره اگه با کس دیگه ای قرار بذاری 01:05:51.460 --> 01:05:54.760 ... اما در عوض، تا آخر عمرت زن بدبخت من باش 01:05:55.800 --> 01:05:56.830 و بمیر 01:05:58.300 --> 01:06:00.740 متاسفم، یه مساله فوری پیش اومده 01:06:01.300 --> 01:06:02.610 از مهمونی لذت ببرین 01:06:03.070 --> 01:06:06.010 ...دکتر ها - اون چی بود دیگه؟ - 01:06:06.380 --> 01:06:07.840 اون چه مرگش زده ؟ 01:06:11.180 --> 01:06:13.080 خدای من - اوه، عزیزم - 01:06:14.850 --> 01:06:16.650 متاسفم منتظر نگهتون داشتم یه اتفاقی پیش اومد 01:06:16.950 --> 01:06:18.020 نه، مشکلی نیست 01:06:18.020 --> 01:06:20.860 میتونین مراسم نورپردازیو خودتون شروع کنین. لطفاً از این طرف بیاین 01:06:22.630 --> 01:06:24.960 بیاین بریم - واو، این یه افتخاره - 01:06:26.900 --> 01:06:28.570 میتونم؟ - خواهش میکنم - 01:06:53.460 --> 01:06:56.890 من امشب یک هدیه ویژه برای خوشامدگویی بهتون آماده کردم 01:07:00.160 --> 01:07:03.100 باشه. میشه همگی باهم بشماریم؟ 01:07:03.100 --> 01:07:04.130 !باشه 01:07:04.130 --> 01:07:05.240 10 01:07:05.600 --> 01:07:09.510 9، 8، 7 - 9، 8، 7 - 01:07:09.970 --> 01:07:13.740 6، 5، 4 - 6، 5، 4 - 01:07:13.910 --> 01:07:18.010 3، 2، 1! - 3، 2، 1! - 01:07:18.010 --> 01:07:20.180 !صفر 01:07:20.950 --> 01:07:22.020 (کسی که مین سول آه) 01:07:24.990 --> 01:07:27.120 (رو کشته) 01:07:27.190 --> 01:07:28.190 این چیه؟ 01:07:28.420 --> 01:07:30.490 (کسی که مین سول آه رو کشته) 01:07:30.590 --> 01:07:32.800 (اینجاست) 01:07:39.240 --> 01:07:41.900 (کسی که مین سول آه رو کشته اینجاست) 01:08:08.500 --> 01:08:11.470 پنت هاوس: جنگ در زندگی 01:08:11.600 --> 01:08:14.740 این مدرکیه که ثابت میکنه شیم سو ریون ما رو تهدید کرده 01:08:15.410 --> 01:08:16.710 چون اون دختر شیم سو ریونه 01:08:16.710 --> 01:08:17.770 من طلاق میگیرم 01:08:17.770 --> 01:08:19.840 بیا برگه های طلاقمونو امضا کنیم 01:08:20.540 --> 01:08:23.910 تو نمیدونی مامانت ،با پدرم بوده ؟ 01:08:23.910 --> 01:08:25.320 میخوام از این مدرسه برم 01:08:25.320 --> 01:08:27.020 ...کسی که مین سول آه رو کشته 01:08:27.220 --> 01:08:28.950 این گوشیه مین سول آه ئه 01:08:29.090 --> 01:08:31.220 برای گرفتن انتقام مرگ سول آه به من ملحق شو 01:08:31.220 --> 01:08:32.890 تو اینجا چیکار داری میکنی؟ 01:08:32.890 --> 01:08:38.890 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.