WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.520 پنت هاوس: جنگ در زندگی ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.520 --> 00:00:08.520 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 15سال مناسب نباشد 00:00:10.980 --> 00:00:13.950 (قسمت 14) 00:00:16.890 --> 00:00:18.300 همه چیز آماده ست قربان 00:00:34.510 --> 00:00:35.910 این آخرین مرحله ست 00:01:08.880 --> 00:01:10.880 شما میتونین خودتون مراسم نور افشانی رو شروع کنید 00:01:12.220 --> 00:01:13.350 لطفا از این طرف 00:01:13.350 --> 00:01:14.950 وااو، چه افتخاری 00:01:16.250 --> 00:01:19.590 خیلی خب باهم شمارش معکوس رو شروع کنیم؟ 00:01:20.220 --> 00:01:22.630 10, 9, 00:01:22.930 --> 00:01:26.700 - 8, 7, 6, - 8, 7, 6, 00:01:27.130 --> 00:01:31.200 - 5, 4, 3, - 5, 4, 3, 00:01:31.300 --> 00:01:35.540 - 2, 1, 0! - 2, 1, 0! 00:01:35.640 --> 00:01:36.770 (...کسی که مین سول آه) 00:01:39.740 --> 00:01:41.950 (رو کشته) 00:01:42.110 --> 00:01:43.350 این دیگه چیه؟ 00:01:44.110 --> 00:01:45.280 ...این چه 00:01:45.280 --> 00:01:47.350 (کسی که مین سول آه رو کشته، اینجاست) 00:01:48.490 --> 00:01:49.590 ...خدای بزرگ 00:01:52.660 --> 00:01:56.890 خدای من کی به خودش اجازه داده همچین کار وحشتناکی بکنه؟ 00:01:57.190 --> 00:01:58.300 کیه؟ 00:01:58.560 --> 00:02:02.670 کسی که مین سول آه رو کشته اینجاست"؟" 00:02:02.970 --> 00:02:04.440 یعنی کدوم حرومزاده ایه ؟ 00:02:07.940 --> 00:02:09.640 مطمئنم اون کفش سول آهه 00:02:10.840 --> 00:02:11.940 کی همچین کاری میکنه؟ 00:02:13.880 --> 00:02:15.880 افراد کاخ هِرا میخوان منو بکشن 00:02:16.180 --> 00:02:17.380 خیلی میترسم 00:02:17.920 --> 00:02:19.120 لطفا کمکم کنین 00:02:19.250 --> 00:02:20.820 !لطفا کمکم کنین، خانم اوه 00:02:27.020 --> 00:02:28.560 (...کسی که مین سول آه رو کشته) 00:02:29.760 --> 00:02:33.030 یه نفر سول آه رو از طبقه ۴۷ هول داده 00:02:42.070 --> 00:02:44.270 سوریون، حالت خوبه؟ 00:02:45.040 --> 00:02:47.980 منو ببخشید فکر کنم یه نفر خواسته یه شوخی کثیف بکنه 00:02:48.310 --> 00:02:49.910 متاسفم ولی باید جشن رو همینجا تموم کنیم 00:02:50.510 --> 00:02:51.780 بعدا باهاتون تماس میگیرم 00:02:52.450 --> 00:02:54.450 خیلی ازتون ناامید شدم، آقای جو 00:02:54.820 --> 00:02:57.190 ...انتظار داشتم یه چیز 00:02:57.990 --> 00:02:59.120 تماشایی تر ببینم 00:03:02.990 --> 00:03:04.060 ببخشید 00:03:04.260 --> 00:03:06.130 خانم اوه، ایشونو همراهی کنید- بله- 00:03:06.330 --> 00:03:07.500 صبر کنین 00:03:09.970 --> 00:03:13.070 !آهای!تویی که اونجایی همین الان از اینجا برو بیرون- 00:03:13.800 --> 00:03:14.970 !برو بیرون 00:03:29.950 --> 00:03:32.360 از هدیه ای که فرستادم خوشت اومد؟ 00:03:32.360 --> 00:03:35.190 (آقای گو:از هدیه ای که فرستادم خوشت اومد؟) 00:03:35.190 --> 00:03:36.330 تو کجایی؟ 00:03:36.990 --> 00:03:38.460 چرا داری تا این حد پیش میری؟ 00:03:40.230 --> 00:03:42.470 چون شوهر تو کسی بود که مین سول آه رو کشت 00:03:42.630 --> 00:03:43.700 حالا نوبت توئه 00:03:44.170 --> 00:03:47.800 همین الان به همه بگو که مین سول آه دخترته 00:03:55.850 --> 00:03:58.350 یه دقیقه بهت مهلت میدم تا اینو بگی 00:03:59.050 --> 00:04:00.180 !همین حالا بگو 00:04:06.660 --> 00:04:07.820 پنجاه ثانیه 00:04:12.660 --> 00:04:13.830 چهل ثانیه 00:04:20.700 --> 00:04:21.740 بیست ثانیه 00:04:27.910 --> 00:04:29.150 خودتی، مگه نه؟ 00:04:30.310 --> 00:04:31.950 کسی که پشت همه ایناست 00:04:32.680 --> 00:04:34.120 میدونم که کار توئه 00:04:34.890 --> 00:04:37.890 تو از همون اول پشت این قضیه بودی 00:04:38.490 --> 00:04:41.160 خانم چئون، راجع به چی حرف میزنین؟ 00:04:41.590 --> 00:04:43.260 چرا باید سوریون همچین کاری بکنه؟ 00:04:43.530 --> 00:04:46.260 سوجین، یکم افراط نمیکنی؟ 00:04:46.500 --> 00:04:48.330 سوریون از چیزی خبر نداره 00:04:48.530 --> 00:04:51.870 نه، مطمئنم خودتی شیم سو ریون 00:04:52.370 --> 00:04:54.200 تنها کسی که ما رو اینجوری ...دور هم جمع میکنه 00:04:54.200 --> 00:04:55.810 ...و همچین کار کریهی میکنی 00:04:56.570 --> 00:04:57.740 تویی 00:04:57.740 --> 00:05:00.040 ولی چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:05:00.580 --> 00:05:03.310 ما نباید یه آدم بیگناه رو سرزنش کنیم 00:05:03.450 --> 00:05:04.680 مدرک دارم 00:05:05.220 --> 00:05:08.420 مدرک محکمی دارم که اون بوده که تمام این مدت ما رو تهدید میکرده 00:05:10.720 --> 00:05:11.990 ...من نمیدونم 00:05:13.090 --> 00:05:15.260 داری راجع به چی حرف میزنی 00:05:17.130 --> 00:05:20.530 اینطوریه؟تا کی میخوای نقش آدمای بیگناهو بازی کنی؟ 00:05:33.780 --> 00:05:37.880 من امروز صبح این نقاشی رو از دفترت گرفتم 00:05:38.650 --> 00:05:39.920 تو یه بار منو گول زدی 00:05:39.920 --> 00:05:41.950 ولی هیچوقت فکرشو نمیکردی دوباره میرم اونجا 00:05:49.030 --> 00:05:51.400 مونده بودم که کجا این گردنبد سیب رو دیدم 00:05:52.000 --> 00:05:53.460 میدونستم مال مین سول آه بود 00:05:53.730 --> 00:05:55.730 چرا باید از بین این همه آدم نقاشی مین سول آه رو بکشی؟ 00:05:55.830 --> 00:05:57.070 ...اگه ارتباطی با اون دختر نداشتی 00:05:57.070 --> 00:05:58.970 نقاشیش رو نمیکشیدی درست نمیگم؟ 00:06:00.000 --> 00:06:03.040 ...یه لحظه وایستا...اون 00:06:03.170 --> 00:06:04.210 !خدای من 00:06:05.340 --> 00:06:07.480 این چشم- درسته- 00:06:07.910 --> 00:06:10.150 !این واقعا مین سول آهه 00:06:10.150 --> 00:06:12.520 سوریون، تو واقعا اینو کشیدی؟ 00:06:13.050 --> 00:06:14.650 ولی تو دلیلی واسه اینکار نداری 00:06:14.750 --> 00:06:17.650 کسی که فایل صوتی بچه هامونو لو داد 00:06:17.720 --> 00:06:20.320 و کسی که اون نامه تهدید آمیز رو ...برامون فرستاد 00:06:20.620 --> 00:06:22.330 تو بودی ولی چرا؟ 00:06:22.990 --> 00:06:24.030 برای چی؟ 00:06:24.130 --> 00:06:26.760 اون واقعا مین سول آهه؟ 00:06:27.800 --> 00:06:29.170 تو اینو کشیدی؟ 00:06:29.170 --> 00:06:31.340 چرا همچین کاری کردی؟ جوابمو بده 00:06:31.340 --> 00:06:32.400 ...چون مین سول آه 00:06:36.310 --> 00:06:37.670 دخترِ شیم سوریونه 00:06:41.650 --> 00:06:43.010 این چرت و پرتا چیه؟ 00:06:43.610 --> 00:06:46.520 اگه اشتباه میکنم پس چرا خودت بهمون نمیگی؟ 00:06:53.320 --> 00:06:54.420 درست میگه 00:06:58.400 --> 00:06:59.760 من این نقاشی رو کشیدم 00:07:00.200 --> 00:07:01.700 واقعا کار توئه؟ 00:07:02.000 --> 00:07:04.030 چرا اینو کشیدی؟واسه چی؟ 00:07:04.130 --> 00:07:05.340 چون من دیدمش 00:07:06.400 --> 00:07:09.140 ...اون شب مین سول آه 00:07:10.110 --> 00:07:12.310 از کاخ هِرا، درست اینجا افتاد 00:07:17.810 --> 00:07:20.120 از اون موقع، هر شب کابوس میدیم 00:07:21.080 --> 00:07:22.450 مین سول آه خودشو نکشته 00:07:22.450 --> 00:07:24.520 یه نفر اونو از ساختمون انداخته 00:07:25.360 --> 00:07:26.820 من چهره اونا رو ندیدم 00:07:27.390 --> 00:07:29.660 فقط دستایی رو دیدم که اونو از لبه ساختمون پرت کردن 00:07:31.800 --> 00:07:33.060 واضح دیدمش 00:07:33.560 --> 00:07:37.500 مین سول آه خودکشی نکرد؟ اون به قتل رسیده؟ 00:07:38.400 --> 00:07:42.070 امکان نداره ما چی کار کردیم؟ 00:07:42.840 --> 00:07:46.840 یعنی تو مخفی کردن شواهد، به قاتل کمک کردیم؟ 00:07:47.680 --> 00:07:50.910 چرا تو تمام این مدت ساکت موندی؟ 00:07:51.310 --> 00:07:52.980 تو شاهد یه قتل بودی 00:07:59.420 --> 00:08:00.790 ...چون فکر کردم 00:08:03.030 --> 00:08:06.430 شوهرم و سوجین گناه کار باشن 00:08:09.600 --> 00:08:11.070 منظورت چیه؟ 00:08:11.800 --> 00:08:14.370 سو جین و شوهرم باهم رابطه نامشروع دارن 00:08:18.580 --> 00:08:20.080 مین سول اینو فهمیده بود 00:08:21.280 --> 00:08:22.650 و تهدیدشون کرده بود 00:08:25.120 --> 00:08:26.320 پس خبر داشت 00:08:28.290 --> 00:08:32.060 باهم رابطه دارن؟ رئیس جو و خانم چئون؟ 00:08:32.820 --> 00:08:35.260 نه،درسته؟ خانم چئون ، رئیس جو؟ 00:08:35.360 --> 00:08:37.590 سو ریون اشتباه نمیکنه؟ 00:08:39.030 --> 00:08:41.830 حتی یه سری مدرک از اونا تو ویلای یانگ پیونگ هست 00:08:43.100 --> 00:08:44.170 همشون رو دارم 00:08:46.640 --> 00:08:47.740 خانم چئون 00:08:50.670 --> 00:08:52.410 سول آه اَزَت آتو داشت 00:08:53.140 --> 00:08:54.850 واسه همین اونو تو موتورخونه زندانیش کردی؟ 00:08:55.280 --> 00:08:56.880 من حرفای شما دو تا رو شنیدم 00:08:57.650 --> 00:08:58.980 واسه همینم ترسیدم 00:08:59.520 --> 00:09:00.950 ...همش تو این فکر بودم که 00:09:03.320 --> 00:09:04.820 شما دو تا مین سول آه رو کشتین یا نه ؟ 00:09:05.020 --> 00:09:06.820 کار من نبود آخه چرا باید بکشم؟ 00:09:10.390 --> 00:09:12.000 پس سوجین ، تو هلش دادی؟ 00:09:13.360 --> 00:09:16.200 چون رابطه شما رو میدونست اونو کشتین؟ 00:09:17.670 --> 00:09:19.040 خودت بگو 00:09:20.540 --> 00:09:23.110 اگه اینطور نیست، حاشا کن 00:09:23.210 --> 00:09:24.940 این بازیا رو تمومش کن ، رو من تاثیری نداره 00:09:25.580 --> 00:09:27.880 !تو بگو خودت با مین سول آه چه رابطه ای داشتی 00:09:29.350 --> 00:09:31.410 میخواستم از خانواده َم محافظت کنم 00:09:34.890 --> 00:09:37.550 و با روش های خودم بارها بهت هشدار دادم 00:09:38.990 --> 00:09:42.830 واسه همینم امروز عمدا اون روسری رو پوشیدم 00:09:45.700 --> 00:09:47.230 آخرشم به اینجا رسیدیم 00:09:49.930 --> 00:09:52.840 امیدوار بودم که خودت درک کنی و بیخیال شی 00:09:59.240 --> 00:10:00.540 ...من دیدم 00:10:01.510 --> 00:10:03.010 دستی که اون بچه رو هل داد 00:10:04.080 --> 00:10:06.050 انگشتر یاقوت سرخ 00:10:07.450 --> 00:10:09.320 اینو نگفتم 00:10:21.260 --> 00:10:22.530 حالا باید لو بدیمش؟ 00:10:23.300 --> 00:10:24.330 نه 00:10:25.300 --> 00:10:26.370 دست نگه دار 00:10:29.470 --> 00:10:30.640 ...شیم سو ریون 00:10:32.110 --> 00:10:33.540 همه چیو میدونه 00:10:47.390 --> 00:10:49.890 رونا خیلی بهم ریخته ای 00:10:51.490 --> 00:10:54.030 سوک هون باید همین حالا تو رو ببینه 00:10:58.970 --> 00:11:00.440 داری چیکار میکنی؟ 00:11:01.370 --> 00:11:04.310 همه تونو مجبور میکنم تا تاوان اینو بدین 00:11:04.540 --> 00:11:06.010 خیلی بی شرم و حیایی 00:11:06.010 --> 00:11:08.380 تعجبی نداره که خودتو جای مین سول آه تونستی جا بزنی 00:11:08.450 --> 00:11:10.650 واسه اونم اینجوری قلدری کردی؟ 00:11:11.310 --> 00:11:12.850 واسه همینم مُرد؟ 00:11:15.220 --> 00:11:18.590 از تو و مامانت تا سر حد مرگ متنفرم 00:11:18.860 --> 00:11:21.660 نمیتونم تحمل کنم اطراف سوک هون باشی 00:11:22.230 --> 00:11:24.960 و مامان هرزه ت هم فقط ..‌. چون عشق اول 00:11:24.960 --> 00:11:27.030 بابامه،بهش آویزون شه 00:11:28.100 --> 00:11:29.930 چی؟- خبر نداشتی؟- 00:11:30.430 --> 00:11:32.940 مامانت داره به بابام نخ میده ؟ 00:11:33.570 --> 00:11:36.740 واسه همینم مامان بابام دعوا کردن و بابام از خونه گذاشت رفت 00:11:36.740 --> 00:11:38.170 احمق نباش 00:11:38.310 --> 00:11:40.140 مامانم همچین آدمی نیست 00:11:40.240 --> 00:11:42.680 مثل مامانت بی حیایی 00:11:43.210 --> 00:11:45.820 بخاطر مامانت خانواده من از هم پاشیده 00:11:46.080 --> 00:11:47.980 ممکنه اونا طلاق بگیرن 00:11:50.350 --> 00:11:53.320 میدونی چند وقت پیش بابام شب رو خونه شما گذرونده؟ 00:11:53.420 --> 00:11:56.290 دروغ نگو،فکر کردی گول این حرفاتو میخورم؟ 00:12:04.970 --> 00:12:06.640 دیشب کسی اومده بود؟ 00:12:07.040 --> 00:12:11.510 دیشب نتونستم بخوابم واسه همینم نوشیدنی خوردم 00:12:11.740 --> 00:12:13.180 دوست دارم تنهایی بخورم 00:12:16.050 --> 00:12:17.250 معنی نمیده 00:12:18.850 --> 00:12:19.850 امکان نداره 00:12:20.120 --> 00:12:22.490 اگه باورت نمیشه خودت ببین 00:12:22.890 --> 00:12:24.850 ببین دروغ میگم یا نه 00:12:27.460 --> 00:12:29.630 بهتره از الان هرکاری که میگم رو انجام بدی 00:12:30.260 --> 00:12:34.500 وگرنه به همه میگم که مامانت چه غلطی کرده 00:12:35.170 --> 00:12:39.740 اگه اینکارو بکنم ...تو و مامانت 00:12:39.740 --> 00:12:41.910 دیگه کارتون تمومه 00:12:42.940 --> 00:12:45.380 !!رونا !!به رونا 00:12:46.240 --> 00:12:48.580 به کسی نگو امروز چی شد 00:12:55.550 --> 00:12:56.550 رونا 00:12:57.720 --> 00:12:59.420 رونا حالت خوبه؟ 00:13:03.860 --> 00:13:06.060 خوبی؟- از سر راهم برو کنار- 00:13:07.560 --> 00:13:10.630 صدامو نمیشنوی؟ دیگه این نمایشو تمومش کن 00:13:39.700 --> 00:13:42.870 ها یون بیول بهتره دروغ نگفته باشی 00:13:43.400 --> 00:13:44.900 اگه دروغ گفته باشی تاوانش رو پس میدی 00:13:48.040 --> 00:13:51.010 ...درست جلو چشام خیانت میکردن 00:13:51.010 --> 00:13:53.440 و اصلا هیچی نفهمیدم 00:13:53.440 --> 00:13:55.680 من کانگ می ری بزرگم 00:13:56.150 --> 00:13:58.820 حق تدریس نداره دیگه حق نداره به بچه هامون درس بده 00:13:58.920 --> 00:14:02.120 بچه های ساده ـی ما قراره چی یاد بگیرن؟ 00:14:02.250 --> 00:14:04.590 چه جور تونست دنبال شوهر یکی دیگه بره؟ 00:14:04.750 --> 00:14:07.020 علاوه بر این،قتل؟ 00:14:08.790 --> 00:14:10.930 خانم چئون واقعا مین سول آه رو هل داده؟ 00:14:10.930 --> 00:14:12.800 تا رابطه َ شو قایم کنه 00:14:12.900 --> 00:14:15.000 این یعنی اون یه شیطان واقعیه 00:14:15.000 --> 00:14:17.700 کدوم قاتلی شیطان نیست؟ 00:14:18.300 --> 00:14:21.040 این بار سرتا پامو گند گرفته 00:14:21.440 --> 00:14:25.410 ...اون دوتا مین سول آه رو کشتن 00:14:25.410 --> 00:14:28.810 !بعد پای ما رو کشیدن وسط که از شر جسد خلاص شن 00:14:29.050 --> 00:14:30.150 دارم دیوونه میشم 00:14:30.610 --> 00:14:33.320 عسلم،عسلم عزیزم 00:14:33.420 --> 00:14:35.080 باید به پلیس گزارش بدیم؟ 00:14:35.080 --> 00:14:38.320 واقعا فکر میکردیم خودکشی بوده 00:14:38.320 --> 00:14:39.320 ...یعنی 00:14:39.890 --> 00:14:42.460 قانون تخفیف نداریم؟ همچین چیزی نداریم؟ 00:14:42.460 --> 00:14:45.230 تو...زن احمق 00:14:45.330 --> 00:14:47.700 الان دست و پامون کاملا بسته ست 00:14:47.700 --> 00:14:51.270 همون لحظه که تو پنهان کردن جسد ، همکاری کردیم 00:14:51.270 --> 00:14:53.840 سرنوشتمون با اونا گره خورد 00:14:53.840 --> 00:14:55.710 همدستشون شدیم فهمیدی؟ 00:14:56.510 --> 00:14:57.670 همدست"؟" 00:14:57.670 --> 00:14:59.380 چرا همدستیم؟ 00:14:59.380 --> 00:15:01.640 ساده بودیم گولمون زدن 00:15:04.310 --> 00:15:05.620 هیچکاری نکردی؟ 00:15:05.620 --> 00:15:08.350 میخوای بزاری این پولدارا هر غلطی دلشون میخواد بکنن؟ 00:15:09.890 --> 00:15:11.890 آخه چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:15:18.730 --> 00:15:19.960 از کِی میدونی؟ 00:15:21.660 --> 00:15:22.870 چند ماه هست که میدونم 00:15:23.900 --> 00:15:25.840 حتما خودتم متوجه شده بودی 00:15:27.340 --> 00:15:28.810 ...حتما میدونی که 00:15:29.270 --> 00:15:31.670 یکیو گذاشته بودم مراقب کارات باشه 00:15:32.880 --> 00:15:34.580 چرا یه بار هم چیزی ازم نپرسیدی؟ 00:15:35.850 --> 00:15:37.750 فکر کردم زود تمومش میکنی 00:15:40.020 --> 00:15:41.480 فکر کردم فقط یه اشتباه کوچیکه 00:15:44.190 --> 00:15:47.990 صبر کردم تا خودت به خانواده برگردی 00:15:48.760 --> 00:15:51.630 حالا که جلو همه گفتی چی؟ 00:15:54.160 --> 00:15:56.000 باید جدا شیم- نمیشه- 00:15:58.430 --> 00:15:59.500 ما نمیتونم طلاق بگیریم 00:15:59.700 --> 00:16:01.400 مگه خودت همینو نمیخوای؟ 00:16:04.440 --> 00:16:06.980 الان دیگه کل اعضای کلاب هِرا خبر دارن 00:16:07.510 --> 00:16:09.010 چطوری میتونیم با هم زندگی کنیم؟ 00:16:09.250 --> 00:16:12.150 چیزی عوض نشده تو همه چیزی هستی که من میخوام و احتیاج دارم 00:16:12.250 --> 00:16:13.280 ...شما دو تا 00:16:14.980 --> 00:16:18.120 خیلی عمیق به هم علاقه دارین و منم اینو میدونم 00:16:19.290 --> 00:16:20.620 من نظرمو عوض نمیکنم 00:16:20.620 --> 00:16:21.760 طلاق گرفتن اینقدر آسونه؟ 00:16:22.330 --> 00:16:23.660 پس سوک هون و سوک کیونگ چی؟ 00:16:24.860 --> 00:16:27.260 یه کم بهم وقت بده همه چیزو درست میکنم 00:16:38.570 --> 00:16:40.110 میخوام یه چیزیو بدونم 00:16:41.680 --> 00:16:42.850 ...تو واقعا تو ماجرای امروز 00:16:44.110 --> 00:16:45.210 نقشی نداشتی؟ 00:16:48.950 --> 00:16:51.150 ...کسی که برای ما نامه تهدید آمیز 00:16:51.920 --> 00:16:54.320 و عکس چشم روی فواره رو فرستاده بود 00:16:55.190 --> 00:16:56.660 واقعا تو پشت همه اینا نبودی؟ 00:17:01.200 --> 00:17:03.070 اگه کسی هم مقصر باشه 00:17:03.700 --> 00:17:05.030 اون تویی 00:17:05.130 --> 00:17:06.840 چی داری میگی؟ من اونو نکشتم 00:17:07.070 --> 00:17:08.570 اگه حرفتو باور نکنم چی؟ 00:17:09.170 --> 00:17:11.710 من بیام بقیه عمرم رو به خاطر اون بچه به خطر بندازم؟ 00:17:19.220 --> 00:17:21.550 (تو ویلا منتظرتم. همین الان بیا) 00:17:22.190 --> 00:17:24.120 (نمیتونیم امروز همو ببینیم. یه وقت دیگه) 00:17:24.120 --> 00:17:26.420 (گل فروشی یانگ جه) 00:17:26.420 --> 00:17:28.560 میخوای پاشم بیام پنتهاوس؟ 00:17:28.560 --> 00:17:30.430 (میخوای پاشم بیام پنتهاوس؟) 00:17:40.370 --> 00:17:42.270 یه مدت تو اتاق مطالعه بخواب 00:17:43.710 --> 00:17:45.340 نمیتونم تو یه تخت باهات بخوابم 00:17:47.940 --> 00:17:48.950 ...بهم اعتماد کن 00:17:50.050 --> 00:17:52.280 و صبر داشته باش فکرای عجیب نکن 00:18:08.660 --> 00:18:11.400 منم، الان حالش چطوره؟ 00:18:14.500 --> 00:18:15.810 همین الان میام 00:18:25.980 --> 00:18:29.050 گفتم یه وقت دیگه‌ چرا مثل بچه ها رفتار میکنی؟ 00:18:29.220 --> 00:18:30.750 چطور میتونی الان اینو بهم بگی؟ 00:18:31.020 --> 00:18:33.790 زنت همه چیزو لو داد و منو رسوا کرد 00:18:35.190 --> 00:18:36.760 فکر میکنی من الان عقلم سرجاشه؟ 00:18:36.760 --> 00:18:38.430 تو شروعش کردی 00:18:38.430 --> 00:18:39.900 ...تو گفتی اون برامون نامه تهدید آمیز فرستاده 00:18:40.230 --> 00:18:42.430 و درباره اینکه مامان مین سول آه بوده چرند گفتی 00:18:42.530 --> 00:18:43.870 حرف زنتو باور میکنی؟ 00:18:44.300 --> 00:18:46.300 شیم سو ریون یه آدم ترسناکه 00:18:46.500 --> 00:18:49.940 اون از رابطه ما خبر داشت و وانمود می‌کرد که نمیدونه و تمام مدت داشت نقشه می کشید 00:18:50.540 --> 00:18:51.670 ...فکر میکنی 00:18:52.610 --> 00:18:54.680 اون نامه تهدید آمیزو نفرستاده؟ 00:18:55.180 --> 00:18:57.080 تا جایی که می‌تونستم بررسی کردم 00:18:57.280 --> 00:18:59.180 من تعقیبش کردم و برنامه شو چک کردم 00:18:59.480 --> 00:19:02.350 فکر میکنی خبر نداشته ، یکی داره تعقیبش میکنه ؟ 00:19:02.350 --> 00:19:04.790 بس کن من اینقدر خسته‌ام که دارم عقلمو از دست میدم 00:19:11.290 --> 00:19:12.730 اوه یون هی چی؟ 00:19:13.860 --> 00:19:16.100 چرا استخدامش کردی؟ 00:19:16.670 --> 00:19:20.140 بهت که گفتم به خاطر لوگان لیه اون زیاد نمی مونه 00:19:20.970 --> 00:19:23.270 مگه اون عوضی چه مهارت‌هایی داره؟ 00:19:23.810 --> 00:19:26.510 فقط بدون اینکه مجوز املاک داشته باشه به این و اون خونه نشون میداد 00:19:26.780 --> 00:19:29.310 فورا اخراجش کن هر کمکی نیازداری ، خودم هستم 00:19:29.650 --> 00:19:31.250 چرا انقدر احساساتی شدی؟ 00:19:31.780 --> 00:19:33.220 هم تو مهمونی و هم الان 00:19:34.820 --> 00:19:36.720 حالا که همه در موردمون میدونن 00:19:36.720 --> 00:19:38.820 نباید به خاطر خودمونم که شده مراقب باشیم؟ 00:19:39.660 --> 00:19:41.920 چرا طوری رفتار میکنی انگار چیزی برای از دست دادن نداری؟ 00:19:45.130 --> 00:19:46.260 ... من الان 00:19:47.400 --> 00:19:49.200 مهم ترین چیزی که تو زندگیم بود رو از دست دادم 00:19:50.100 --> 00:19:51.130 غرورم رو 00:19:52.500 --> 00:19:55.400 جلوی اعضای کلاب هِرا تحقیر شدم 00:19:56.440 --> 00:20:00.240 غروری که داشتم، از دست رفت چطور میتونم در این مورد مشکلی نداشته باشم؟ 00:20:04.310 --> 00:20:05.650 ...به غیر از پدرم 00:20:06.550 --> 00:20:08.380 هیچوقت سرمو جلوی کسی پایین ننداختم 00:20:08.380 --> 00:20:09.450 ...و حالا 00:20:10.390 --> 00:20:12.190 اونا خودشونو از من سرتر میبینن 00:20:17.430 --> 00:20:19.000 اگه تو هم از من دور بشی 00:20:22.100 --> 00:20:23.200 دیوونه میشم 00:20:26.040 --> 00:20:27.070 بیا اینجا 00:20:29.740 --> 00:20:30.770 آروم باش 00:20:31.740 --> 00:20:33.340 میدونی که دوستت دارم 00:20:35.280 --> 00:20:37.350 اجازه نمیدم کسی کاریت داشته باشه 00:20:38.750 --> 00:20:39.880 من جو دان ته ام 00:20:42.080 --> 00:20:43.420 سو ریون رو طلاق بده 00:20:43.750 --> 00:20:45.420 ازت نمیخوام فوری بیای پیشم 00:20:46.060 --> 00:20:49.290 از اینکه با اون غذا میخوری و باهاش میخوابی متنفرم 00:20:50.260 --> 00:20:51.260 صبر کن 00:20:53.030 --> 00:20:55.430 یه چیزی هست که باید ازش بگیرم 00:20:57.570 --> 00:20:58.570 چی؟ 00:21:00.000 --> 00:21:01.140 بزار برای بعد 00:21:06.710 --> 00:21:07.810 بهم بگو 00:21:09.510 --> 00:21:11.780 واقعا اتفاقی بین تو و مین سول آه اتفاق نیافتاد دیگه ؟ 00:21:19.920 --> 00:21:21.120 تو چی؟ 00:21:36.310 --> 00:21:38.210 ...من 00:21:40.080 --> 00:21:41.240 ...جو 00:21:42.480 --> 00:21:44.010 هه این هستم 00:21:45.880 --> 00:21:48.050 اسمم اینه 00:21:49.050 --> 00:21:50.290 آفرین، هه این 00:21:50.890 --> 00:21:52.120 کارت خیلی خوب بود 00:21:56.560 --> 00:21:59.360 متاسفم. خیلی خوشحالم 00:22:01.300 --> 00:22:03.430 تو حتی اسمتو گفتی 00:22:06.400 --> 00:22:08.340 حتی تصور همچین روزی رو هم نداشتم 00:22:10.440 --> 00:22:12.070 مامان 00:22:13.180 --> 00:22:15.540 گریه نکن 00:22:19.620 --> 00:22:20.850 گریه نمی کنم 00:22:21.480 --> 00:22:22.920 کاری که تو گفتی رو میکنم 00:23:12.370 --> 00:23:15.440 (از طرف ها یون چول. شما یک تماس از دست رفته دارید) 00:23:16.210 --> 00:23:19.340 یون هی. درسته که این شکلی زندگی کنم؟ 00:23:19.680 --> 00:23:22.040 باید طلاق بگیرم؟ 00:23:24.610 --> 00:23:27.820 ...مامان...چطور مامان میتونه 00:23:55.410 --> 00:23:57.880 انگار بالاخره حرفمو باور کردی 00:23:58.450 --> 00:24:00.150 حاضری مامانتو نجات بدی؟ 00:24:01.980 --> 00:24:03.050 هی 00:24:06.190 --> 00:24:08.720 اینو تو کشوی مامانم پیدا کردم 00:24:18.400 --> 00:24:19.700 بس کن 00:24:25.340 --> 00:24:27.080 بابات اصلا مسئول نیست؟ 00:24:27.580 --> 00:24:29.850 اگه میخوای شاکی بشی !از بابای خودت شاکی شو 00:24:29.850 --> 00:24:32.650 مامانت کسیه که یه مرد متاهل رو فریب داد 00:24:33.450 --> 00:24:35.150 تا وقتی نیومده بودین 00:24:35.320 --> 00:24:37.650 خانواده ما خوشحال بود و هیچ مشکلی نداشت 00:24:38.250 --> 00:24:40.420 مامانت همه چیزو نابود کرد 00:24:41.060 --> 00:24:42.460 چرا فقط ما؟ 00:24:42.930 --> 00:24:44.860 مامان تو هم باید عذاب بکشه 00:24:46.160 --> 00:24:47.700 به مامانم کاری نداشته باش 00:24:49.600 --> 00:24:52.200 ‌ میخوای چیکار کنم؟ 00:24:52.800 --> 00:24:56.070 هر کاری بخوای میکنم 00:24:57.440 --> 00:24:58.470 ...خواهش میکنم 00:25:06.680 --> 00:25:08.750 منشی چو، گورتو گم کن 00:25:09.250 --> 00:25:11.020 گفتم گورتو گم کن 00:25:11.520 --> 00:25:14.320 من باید با رئیس جو خصوصی صحبت کنم 00:25:24.600 --> 00:25:25.670 چی شده ؟ 00:25:25.840 --> 00:25:28.700 فهمیدی کی نمایش مانکن رو راه انداخته؟ 00:25:29.000 --> 00:25:31.740 ...هر کسی باشه ، نمیتونه این کارو بکنه مگه اینکه 00:25:31.740 --> 00:25:34.440 بخاطر قتل مین سول آه بدجور کینه به دل گرفته باشه 00:25:34.640 --> 00:25:36.550 نمیخوام اول صبح به این چیزا گوش کنم 00:25:37.280 --> 00:25:39.520 من دنبال مجرم میگردم به زودی پیداش میکنیم 00:25:39.820 --> 00:25:41.480 کسی که مین سول آه رو کشته 00:25:44.550 --> 00:25:46.820 تویی، مگه نه؟ 00:25:47.990 --> 00:25:49.060 !وکیل لی 00:25:50.090 --> 00:25:52.860 ...چند ماه پیش، کیو جین 00:25:53.700 --> 00:25:55.330 اینو گیر آورد 00:25:56.100 --> 00:25:57.900 گوشی مین سول آه هستش 00:25:58.070 --> 00:25:59.070 ...تو از کجا 00:25:59.570 --> 00:26:01.140 چرا درباره ی این چیزی بهم نگفتی؟ 00:26:02.470 --> 00:26:04.810 یه تیکه فیلم فوق العاده توشه 00:26:04.810 --> 00:26:08.210 با هنرنمایی جو دان ته و چئون سوجین عاشقانه و بزرگسالانه بود 00:26:08.380 --> 00:26:09.980 "اسم فیلمشم "ملاقات اشتباهه 00:26:10.410 --> 00:26:13.950 واقعا لذت بردم، حرکات خفنی داشتی 00:26:14.350 --> 00:26:15.780 حتما چیز مخصوصی میخوری 00:26:18.650 --> 00:26:20.520 فکر نمیکنی تایم طلایی پخششو از دست دادی؟ 00:26:21.390 --> 00:26:23.430 همه رابطه من و سو جین رو میدونن 00:26:24.030 --> 00:26:25.860 باید یکم زودتر دست به کار میشدی 00:26:26.960 --> 00:26:30.370 پس... این چطوره؟ 00:26:30.670 --> 00:26:33.040 شنبه ۱۴ نوامبره 00:26:33.770 --> 00:26:35.910 من تو راه کاخ هرا هستم 00:26:36.410 --> 00:26:38.540 پدر سوک کیونگ میخواد منو ببینه 00:26:39.610 --> 00:26:41.440 اگه اتفاقی برام بیوفته 00:26:42.080 --> 00:26:43.580 نه ، اگه بمیرم 00:26:44.910 --> 00:26:47.150 صد درصد بخاطر پدر سوک کیونگه 00:26:47.250 --> 00:26:48.320 ...این جادوگر دیوونه 00:26:48.580 --> 00:26:51.090 الان وقت پخش کردن این یکیه 00:26:51.390 --> 00:26:54.690 این دلیل واضحی نیست که تو مین سول آه رو کشتی؟ 00:26:54.690 --> 00:26:59.130 تا وقتی برای عدم حضورت در زمان جرم دلیل خوبی نداشته باشی 00:26:59.930 --> 00:27:01.900 اوضاع کاملا برات بد میشه 00:27:02.200 --> 00:27:05.170 به عنوان یه وکیل ، این توصیه من به توئه 00:27:05.170 --> 00:27:06.440 ! مردک عوضی 00:27:07.400 --> 00:27:11.840 جو دان ته، الان وقتش نیست که بهم بی احترامی کنی 00:27:12.540 --> 00:27:14.810 چیکار کنم؟ باید اینو به پلیس بفرستم؟ 00:27:21.180 --> 00:27:22.180 چی میخوای؟ 00:27:22.280 --> 00:27:24.790 تو زمین میونگ دونگ ۳۰ میلیون سرمایه گذاری کردم 00:27:24.790 --> 00:27:26.890 همشو میخوام بهم پس بدی با سود ماهیانه ۵ درصد 00:27:27.420 --> 00:27:29.490 !من باید زندگی کنم، میدونی که 00:27:29.660 --> 00:27:31.790 راجع به قرارداد با لوگان لی حرف میزنم 00:27:32.130 --> 00:27:35.130 !لوگان لی یا هر اسمی که داره، برام مهم نیست 00:27:35.260 --> 00:27:37.000 ...من نه وقت دارم 00:27:37.070 --> 00:27:39.200 نه حوصله ی تحمل کردن اون احمق دم دمی مزاج رو ندارم 00:27:39.200 --> 00:27:41.100 !پس همین الان پولمو بهم پس بده 00:27:41.200 --> 00:27:43.740 دفتر حقوقیم داره فروش میره 00:27:46.340 --> 00:27:47.610 این تنها شرط توئه؟ 00:27:49.040 --> 00:27:50.110 فعلا 00:27:51.410 --> 00:27:52.480 باشه پس 00:27:53.080 --> 00:27:55.520 دادن ۳۰ میلیون پول نقد به تو، هیچی نیست 00:27:55.750 --> 00:27:58.890 تا آخر امروز بفرستش به حسابم 00:27:59.820 --> 00:28:03.760 و دفعه ی بعد که همدیگه رو میبینیم واسم بلبل زبونی نکن 00:28:03.890 --> 00:28:04.960 گرفتی؟ 00:28:09.870 --> 00:28:11.200 میخوای چی بگی؟ 00:28:12.370 --> 00:28:13.800 من باید زود برم سرکار 00:28:14.600 --> 00:28:18.140 الان وقت بی حیا بازی در آوردن نیست اینطور نیست؟ 00:28:18.570 --> 00:28:21.610 تصمیم داریم از هنرستان چئونگ آه شکایت کنیم 00:28:21.940 --> 00:28:23.480 ...نمیتونم بزارم یه آدم هرزه و 00:28:23.480 --> 00:28:25.680 بی شرمی مثل تو به بچه های ما آموزش بده 00:28:25.980 --> 00:28:27.620 چطور یه معلم میتونه رابطه نامشروع داشته باشه؟ 00:28:27.920 --> 00:28:30.950 اونم با یکی از والدین مدرسه خودش؟ 00:28:30.990 --> 00:28:32.020 خب؟ 00:28:33.360 --> 00:28:35.360 چی؟ منظورت از خب چیه؟ 00:28:35.690 --> 00:28:37.190 تو باید الان استعفا بدی 00:28:39.600 --> 00:28:42.260 صبح زود اومدین اینجا اینو بگین؟ 00:28:43.030 --> 00:28:44.030 خدای من 00:28:45.270 --> 00:28:47.500 فکر کنم اون مارو احمق فرض کرده 00:28:47.970 --> 00:28:51.210 حدس میزنم که تو نمیدونی این موضوع چقدر مهمه من انتخابی ندارم 00:28:51.970 --> 00:28:54.840 باید رئیس رو ببینم 00:28:55.440 --> 00:28:58.350 یا باید به دفتر آموزش و پرورش گزارشش بدم؟ 00:29:00.050 --> 00:29:01.180 هر کاری دوست داری بکن 00:29:16.970 --> 00:29:19.030 این چیه؟ 00:29:19.700 --> 00:29:22.040 اینا کارنامه مدارس راهنمایی مین هیوک و جنی هستن 00:29:22.040 --> 00:29:24.870 ...همینطور که میبینی، نمرات مدرسه و نمرات آزمون اجرای اونا 00:29:24.870 --> 00:29:26.410 خیلی پایین تر از حد متوسطه 00:29:26.840 --> 00:29:29.110 با این وجود، اونا چطور تونستن تو هنرستان چئونگ اه قبول شن؟ 00:29:31.180 --> 00:29:32.310 ... به همین زودی فراموش کردین 00:29:33.820 --> 00:29:35.220 کی باعث شد این اتفاق بیوفته؟ 00:29:40.760 --> 00:29:42.590 پول نوسازی خونه ی من 00:29:42.590 --> 00:29:44.690 نقاشی معروفی که تو اتاق نشیمن آویزونه 00:29:44.960 --> 00:29:47.130 و پول اجاره سالن برای جشن فارغ التحصیلی چئونگ آه 00:29:47.460 --> 00:29:49.200 خانم کانگ هزینه ی همه ی اینا رو داد ، درسته؟ 00:29:49.200 --> 00:29:50.870 ...این برای من رشوه بود 00:29:52.300 --> 00:29:53.400 که خوب مراقب جنی باشم 00:29:56.210 --> 00:29:59.340 کسی که تو هر مراسم مدرسه غذارو تحویل میداد 00:29:59.580 --> 00:30:01.380 غذا و هدیه ها رو تو تعطیلات می فرستاد 00:30:01.380 --> 00:30:04.010 ...و همیشه تو یخچالم کیمچی 00:30:04.010 --> 00:30:05.880 ...و پنج نوع غذای فرعی میذاشت 00:30:05.880 --> 00:30:07.350 تو بودی، درسته؟ خانم کو؟ 00:30:08.220 --> 00:30:09.320 ... همه ی اینا بخاطر این بود که 00:30:11.890 --> 00:30:14.820 ما هممون تو یه قایق بودیم، مگه نه؟ 00:30:16.730 --> 00:30:20.760 اگه شما بخواین، من از هنرستان چئونگ آه استعفا میدم 00:30:22.630 --> 00:30:24.030 اما حرفام یادتون نره 00:30:24.830 --> 00:30:26.140 بدون من 00:30:27.870 --> 00:30:30.540 زندگی بچه هاتونم همینجا به آخر میرسه 00:30:34.110 --> 00:30:36.080 ...چرا هنرستان چئونگ آه دانش آموزان فاقد صلاحیت 00:30:37.310 --> 00:30:40.080 با نمرات کم رو نیاز داشته باشه؟ 00:30:41.750 --> 00:30:45.050 نمیخواین اونارو به دانشگاه ملی سئول بفرستین؟ 00:30:46.160 --> 00:30:47.590 ...خب، اینطور نیست 00:30:47.790 --> 00:30:51.130 ...فقط، سو ریون ازم خواست که این حرف رو بگم 00:30:51.130 --> 00:30:54.100 من داشتم پیامش رو میرسوندم 00:30:54.300 --> 00:30:56.770 درواقع من هیچکدوم این حرفارو از قصد نگفتم 00:30:56.770 --> 00:30:57.870 پس انتخابتون رو بکنین 00:30:57.870 --> 00:31:00.200 کامل فکر کردن دیگه چیه ؟ 00:31:00.470 --> 00:31:03.910 مهم نیست چی بشه من کنار تو میمونم 00:31:06.880 --> 00:31:08.710 بهت گفتم نمیخواستم بیام 00:31:08.840 --> 00:31:11.410 چرا مجبورم کردی این لباسای خز رو بپوشم و منو کشوندی اینجا؟ 00:31:11.410 --> 00:31:14.020 من و سو ریون هیچوقت باهم کنار نیومدیم 00:31:14.020 --> 00:31:15.450 تو کسی هستی که خیلی باهاش صمیمی بودی 00:31:15.450 --> 00:31:17.590 چرا من بخوام برای کسی مثل اون همه چیزمو از دست بدم؟ 00:31:17.590 --> 00:31:18.650 عالیه 00:31:20.020 --> 00:31:22.890 آزمون میان ترم اجرا بزودی برگزار میشه 00:31:24.060 --> 00:31:25.130 ...من 00:31:26.460 --> 00:31:28.500 از جنی و مین هیوک حمایت میکنم 00:31:31.470 --> 00:31:33.200 تمام مسیر رو 00:31:57.430 --> 00:31:58.460 ...بابت تمام این مدتی 00:31:59.730 --> 00:32:01.630 که وانمود میکردم مین سول آه هستم ، متاسفم 00:32:03.100 --> 00:32:04.630 دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه 00:32:05.200 --> 00:32:08.100 اما تا دیروز که همش داشتی انکارش میکردی 00:32:08.570 --> 00:32:09.740 کار من بود 00:32:10.940 --> 00:32:13.740 معذرت میخوام- به رونا داری چیکار‌میکنی؟- 00:32:17.580 --> 00:32:20.850 هی ، داری مزخرف به هم میبافی 00:32:21.550 --> 00:32:23.290 عذرخواهی کردن جبرانش میکنه؟ 00:32:24.490 --> 00:32:27.720 مدرسه چی؟ از این مدرسه میری دیگه ؟ 00:32:27.960 --> 00:32:31.160 اگه یه ذره وجدان داشته باشه میزاره میره 00:32:33.700 --> 00:32:37.030 قول بده هیچ وقت دوباره اون جوری رفتار نمیکنی 00:32:40.070 --> 00:32:42.400 چیه؟ نمیتونی؟ 00:32:45.210 --> 00:32:46.240 `یک` 00:32:46.340 --> 00:32:50.180 من کسی بودم که وانمود کردم مین سول اه هستم تهدیدتون کردم 00:32:52.150 --> 00:32:53.180 `دو` 00:32:53.320 --> 00:32:55.850 به هیچ کس نمیگم که دیشب تو اتاق انجمن 00:32:55.850 --> 00:32:58.490 چه اتفاقی افتاد 00:33:00.290 --> 00:33:01.320 سه 00:33:04.530 --> 00:33:07.860 من هرکاری که ها یون بیول بخواد می کنم 00:33:13.540 --> 00:33:14.540 بنویس 00:33:22.410 --> 00:33:23.550 (...من هرکاری که) 00:33:25.180 --> 00:33:26.480 (ها یون بیول بخواد انجام میدم) 00:33:29.580 --> 00:33:31.250 (۱۰ آپریل ۲۰۲۰ به رونا) 00:33:36.090 --> 00:33:39.590 اگر هر یک از قوانین جا رو بشکنی ... مادرت 00:33:40.060 --> 00:33:42.760 دیگه نمیتونم هیچ جایگاهی تو کاخ هرا داشته باشه 00:33:46.000 --> 00:33:47.200 قسم میخورم 00:33:49.910 --> 00:33:50.910 میتونی بری 00:33:59.780 --> 00:34:01.520 خیلی با خودشون حال میکنن 00:34:09.620 --> 00:34:11.660 جو دان ته...اون عوضی 00:34:12.130 --> 00:34:14.500 اصلاً رو شانس نیستی 00:34:15.100 --> 00:34:16.400 به نفعته که رو مخ من راه نری 00:34:18.830 --> 00:34:22.200 به لطف تو زندگیمو نجات دادم 00:34:25.440 --> 00:34:29.010 خوب پس بزار ببینم ۳۰ میلیون منو فرستاده؟ 00:34:31.810 --> 00:34:32.850 یعنی چی؟ 00:34:33.880 --> 00:34:34.980 چرا هنوز نفرستادش؟ 00:34:35.280 --> 00:34:38.020 واقعاً که جو دان ته اشغال 00:34:38.390 --> 00:34:40.390 اصلا گوش نمیده 00:34:45.630 --> 00:34:46.730 خانم می جا 00:34:48.560 --> 00:34:49.600 زود باش 00:34:52.870 --> 00:34:55.300 چطور جرات می کنی؟خانم می جا؟ 00:34:57.170 --> 00:34:58.270 احمق 00:34:58.270 --> 00:35:00.810 از اسم شرکت حقوقی ماا برای سرمایه گذاری استفاده کردین؟ 00:35:01.310 --> 00:35:02.480 راسته؟ 00:35:02.940 --> 00:35:04.110 ...وایستا،کی 00:35:04.210 --> 00:35:07.120 چه غلطی داشتی میکردی؟ 00:35:07.450 --> 00:35:08.620 میدونی ما چجور شرکتی هستیم؟ 00:35:08.620 --> 00:35:11.020 چطور میتونیم توی همچین معامله ـی غیر قانونی شرکت کرده باشیم؟ 00:35:11.850 --> 00:35:13.760 ...مامان این فقط 00:35:15.690 --> 00:35:17.560 میدونی چی میشه اگر بابات از این ماجرا بو ببره؟ 00:35:17.560 --> 00:35:19.860 هر دوتامون رو پرت میکنه بیرون 00:35:19.860 --> 00:35:21.330 کار دوتامون تمومه 00:35:21.330 --> 00:35:23.470 چطوری اوضاع رو راست و ریست میکنی؟ 00:35:23.800 --> 00:35:25.530 چرا از دست من عصبانی می شی؟ 00:35:25.770 --> 00:35:29.170 تو هم همه این پولها رو از سرمایه گذاری های غیر قانونی در آوردی 00:35:30.270 --> 00:35:31.810 چی داری میگی؟ من کی همچین کاری کردم؟ 00:35:31.810 --> 00:35:35.410 این تنها چیزی که من از تو یاد گرفتم 00:35:35.510 --> 00:35:37.450 ...بیشرف،توی 00:35:41.320 --> 00:35:42.550 !مامان- میخوام بکشمت- 00:35:44.190 --> 00:35:46.250 مامان،نه!تروخدا منو ببخش 00:35:53.130 --> 00:35:54.730 اینا چیه؟ 00:35:55.000 --> 00:35:57.100 چرا من باید قربانی بشم؟ 00:35:58.300 --> 00:35:59.470 واقعا نمیدونی؟ 00:36:00.300 --> 00:36:02.440 تو اول به من خیانت کردی 00:36:02.800 --> 00:36:05.240 دبگه هیچ دلیل برام نمونده که پشتت باشم 00:36:05.510 --> 00:36:07.840 بزودی از شرکت حقوقیتون ، بازرسی میشه 00:36:07.940 --> 00:36:09.210 می خوای همه تقصیرها رو من گردن بگیرم؟ 00:36:09.740 --> 00:36:10.780 ....ما باهم 00:36:12.050 --> 00:36:14.080 همه این کارو کردیم 00:36:14.180 --> 00:36:16.520 توی هیچ کدوم از این موارد نقشی نداشتم 00:36:17.020 --> 00:36:20.020 فکر کردی بدون نقشه دوم ،میتونستم به اینجا برسم؟ 00:36:22.860 --> 00:36:25.930 باید اینقدر پیش بری؟ 00:36:30.500 --> 00:36:31.600 متوجهم قربان 00:36:32.730 --> 00:36:36.270 تو راست میگی من بی فکری کردم 00:36:37.110 --> 00:36:38.370 .....حتما با ۳۰ میلیون دلار 00:36:39.710 --> 00:36:42.480 کور شده بودم احمق 00:36:42.710 --> 00:36:43.880 ! احمق بودم 00:36:45.850 --> 00:36:50.090 اما هنوزم،از نظر من به خودت باخبری؟ 00:36:51.320 --> 00:36:52.720 به همه کارایی که با هم انجام دادیم، فکر کن 00:36:53.860 --> 00:36:56.490 رئیس جو،اشتباه میکنم؟ 00:37:04.200 --> 00:37:07.270 خوب...راستیش موندم باید چیکار کنم 00:37:07.440 --> 00:37:09.140 تا تو حس بهتری داشته باشی 00:37:10.740 --> 00:37:11.810 زانو بزنم؟ 00:37:12.410 --> 00:37:13.880 میتونم هر وقتی زانو بزنم 00:37:17.910 --> 00:37:21.780 الان صداقت خودم و بهتون نشون میدم 00:37:22.180 --> 00:37:24.590 گوشی مین سول آه رو همین الان برام بیار 00:37:26.020 --> 00:37:27.060 چشم قربان 00:37:35.260 --> 00:37:38.170 اون مردی که اسمش گو هو دونگ تو بیمارستانه؟ 00:37:38.370 --> 00:37:41.340 بله،پنج سال پیش یک تصادف بزرگ کرده 00:37:41.670 --> 00:37:43.540 و هنوز بیهوشه 00:37:45.770 --> 00:37:48.110 این گو هو دونگ واقعیه 00:37:49.280 --> 00:37:50.810 زادگاهش گیونگ سانگ دو ئه 00:37:51.250 --> 00:37:52.810 و بعد از برنده شدن تو یه فستیوال ورزشی ملی 00:37:52.810 --> 00:37:53.980 معلم تربیت بدنی شد 00:37:55.780 --> 00:37:58.320 پس اون مردی که تو هنرستان چئونگ آه هست کیه؟ 00:37:58.890 --> 00:38:02.260 احتمالا از اسم گو هو دونگ استفاده کرده تا بتونه کار گیر بیاره 00:38:04.290 --> 00:38:06.960 تو دیگه کی هستی؟ 00:38:09.400 --> 00:38:10.770 تمرین کنین 00:38:11.300 --> 00:38:14.440 چرا داری سر کلاس تربیت بدنی درس میخونی؟ 00:38:18.870 --> 00:38:20.540 (اقای هونگ) 00:38:21.640 --> 00:38:22.680 این چیه؟ 00:38:22.980 --> 00:38:24.550 گوشی مین سول آه روشن شده 00:38:25.410 --> 00:38:26.410 کجا؟ 00:38:27.950 --> 00:38:28.950 ...خدانگهدار 00:38:29.750 --> 00:38:30.850 راه رسیدن به خوش بختی من 00:38:32.420 --> 00:38:34.620 وای ،لعنتی 00:38:42.860 --> 00:38:44.330 کیه؟ 00:38:48.540 --> 00:38:50.710 ببخشید 00:38:50.710 --> 00:38:52.410 خدا لعنتش کنه،چقدر رو اعصاب 00:38:57.610 --> 00:38:58.610 ...لعنتی 00:39:38.060 --> 00:39:39.830 الان شوخیت گرفته؟ 00:39:40.730 --> 00:39:42.730 من مطمئنم اینجا بود 00:39:43.000 --> 00:39:44.930 از گاوصندوق درش اوردم و تو کیفم گذاشتمش 00:39:45.470 --> 00:39:47.170 شوخی نمیکنم 00:39:47.700 --> 00:39:49.770 باید شکمم و جر بدم تا خودم ثابت کنم؟ 00:39:55.810 --> 00:39:58.440 رئیس جو ،نه جناب رئیس 00:39:59.280 --> 00:40:00.580 بیا حرف بزنیم 00:40:01.110 --> 00:40:02.780 ....هی،هی 00:40:03.850 --> 00:40:05.920 من قبلا قلدر مدرسه بودم 00:40:06.420 --> 00:40:08.950 درمورد لی کیو جین از دچی دونگ هیچی نشنیدی؟ 00:40:09.450 --> 00:40:11.920 باشه، بهت یه درسی بدم یادت نره 00:40:12.350 --> 00:40:14.820 !بیا ببینم !یالا 00:41:26.260 --> 00:41:28.400 خدای من سلام 00:41:29.000 --> 00:41:31.230 ...اسمم گو هو دونگه،دستیار معلم 00:41:31.230 --> 00:41:32.640 هنرستان موسیقی چئونگ آه 00:41:32.970 --> 00:41:34.170 از دیدنتون خوشوقتم 00:41:34.440 --> 00:41:35.600 اسم من لوگان لی هست 00:41:39.710 --> 00:41:40.780 ... گو هو دونگ 00:41:42.410 --> 00:41:43.780 لوگان لیه؟ 00:41:50.750 --> 00:41:52.790 برای اولین بار یه خانواده داشتم 00:41:53.020 --> 00:41:54.360 (خوش اومدی آنا) 00:41:56.160 --> 00:41:57.460 برادرت مریضه 00:41:58.530 --> 00:42:00.600 ما به کمکت احتیاج داریم انا 00:42:00.730 --> 00:42:02.670 زودباش- بهم تهمت زدن- 00:42:02.670 --> 00:42:05.230 اوپا! یه چیزی بگو! لطفا 00:42:05.430 --> 00:42:07.240 ... اولین بار بود که شنیدم یه برادر بزرگتر 00:42:08.640 --> 00:42:09.940 دارم که مریضه 00:42:18.750 --> 00:42:21.320 (خواهر خوشگل، برادر گیج) 00:42:24.120 --> 00:42:25.960 اون برادر ناتنی سول آه بود 00:42:35.600 --> 00:42:38.670 مطمئنم که یکی اونو برداشته 00:42:39.070 --> 00:42:42.570 مطمئنم وقتی از دفتر اومدم بیرون تو کیفم بود 00:42:44.570 --> 00:42:47.710 اوه، توی لابی به یکی خوردم 00:42:48.780 --> 00:42:50.310 حتما اون برش داشته 00:42:50.410 --> 00:42:52.950 اگه توی لابی اتفاق افتاده باشه، حتما دوربین های مدار بسته ضبطش کردن 00:42:54.820 --> 00:42:56.050 ... نکنه اون 00:42:57.190 --> 00:42:59.590 راست میگی، همون که نمایش مانکن رو راه انداخت 00:43:00.120 --> 00:43:02.590 همونه، مطمئنم همونه 00:43:03.090 --> 00:43:05.490 رئیس جو،اگه بتونیم گیر بندازیمش 00:43:05.490 --> 00:43:08.100 ... میتونیم گوشی مین سول اه رو بگیریم- ... ای بیـشـــ- 00:43:08.760 --> 00:43:10.830 فقط اون دهن گشادت رو ببند 00:43:11.600 --> 00:43:13.570 اصلاً چرا از همون اولش اون گوشی لعنتیو نگه داشتی 00:43:13.570 --> 00:43:15.100 و این همه مصیبت درست کردی؟ 00:43:18.540 --> 00:43:19.610 قربان 00:43:23.050 --> 00:43:24.450 وکیل لی؟ 00:43:28.220 --> 00:43:29.850 ... راجع به قرارداد توسعه مجدد 00:43:30.590 --> 00:43:31.590 چی میخوای؟ 00:43:31.690 --> 00:43:33.460 الان لوگان لی بهم زنگ زد 00:43:33.790 --> 00:43:35.720 الان تو راه هتله 00:43:36.260 --> 00:43:38.530 ماشینو حاضر کن خانوم اوه هم با من میاد 00:43:40.860 --> 00:43:41.930 باشه 00:43:49.340 --> 00:43:50.340 خداحافظ 00:44:34.280 --> 00:44:36.550 تو کی هستی؟ چطور اومدی اینجا؟ 00:44:37.320 --> 00:44:39.790 تو کی هستی؟ برادر ناتنی سول آه؟ 00:44:41.120 --> 00:44:43.160 چطور جرئت میکنی تهدیدم کنی اونم بعد از کاری که با دخترم کردی؟ 00:44:43.530 --> 00:44:44.690 چطور جرئت کردی اسم سول آه رو بیاری 00:44:45.460 --> 00:44:47.500 بخاطر پیوند مغز استخوون تو ، سول آه منو به فرزندی گرفتین 00:44:47.930 --> 00:44:50.370 بعدشم بهش تهمت دزدی زدین و بیرونش کردین 00:44:50.770 --> 00:44:52.600 به جای این کارا فقط باید ولش میکردی 00:44:52.800 --> 00:44:54.800 چرا به اون بچه بیچاره اینقدر صدمه زدی؟ 00:44:55.770 --> 00:44:56.910 منم نمیدونستم 00:44:58.010 --> 00:44:59.780 من بعد از اون ماجرا واقعیتو فهمیدم 00:44:59.780 --> 00:45:01.710 و میخواستم مسئولیتش رو قبول کنم 00:45:02.810 --> 00:45:03.810 ... ولی سول آه 00:45:05.310 --> 00:45:06.550 اینطوری مرد 00:45:07.120 --> 00:45:09.620 چقدر به نماینده چو سانگ هون دادین؟ 00:45:10.050 --> 00:45:11.890 خیلی تلاش کردم تا پیدات کنم 00:45:12.620 --> 00:45:15.290 ولی تو خیلی خوب خودتو گم و گور کرده بودی 00:45:15.690 --> 00:45:17.230 چرا الان خودتو نشون دادی؟ 00:45:18.560 --> 00:45:21.060 تو به لطف بچه من زنده موندی 00:45:21.060 --> 00:45:23.270 حداقل کاری که میتونستی بکنی این بود عین آدم زندگی کنی 00:45:23.530 --> 00:45:25.170 حتی لیاقت نداری بهت بگن آدم 00:45:26.370 --> 00:45:27.570 به همین خاطر اومدم اینجا 00:45:28.200 --> 00:45:29.570 میدونم لیاقت ندارم بهم بگن آدم 00:45:30.310 --> 00:45:32.270 ولی یه شانس دوباره میخوام که زندگیه خوبی داشته باشم 00:45:34.010 --> 00:45:37.080 حرومزاده کثافت جوری رفتار نکن انگار بی گناهی 00:45:37.550 --> 00:45:40.350 من هرروز میخوام بکشمت 00:45:40.980 --> 00:45:43.820 !بمیر! بمیر 00:45:47.220 --> 00:45:50.590 !بسه! کافیه! بسه دیگه 00:45:51.260 --> 00:45:52.260 بسه 00:45:53.630 --> 00:45:56.400 کافیه. من منظورتو فهمیدم 00:45:57.530 --> 00:45:58.570 پس تمومش کن 00:46:05.110 --> 00:46:07.810 خوبه، بیا منو بکش 00:46:19.820 --> 00:46:23.160 ولی اول، جو دان ته رو بکش 00:46:25.460 --> 00:46:26.460 چیه؟ 00:46:27.130 --> 00:46:29.330 حاضر نیستی از خانواده ـت دست بکشی؟ 00:46:30.600 --> 00:46:32.900 هنوزم ازش حمایت میکنی؟ ...با اینکه دخترتو کشته 00:46:33.870 --> 00:46:34.900 چون شوهرته؟ 00:46:35.000 --> 00:46:36.070 خفه شو 00:46:36.370 --> 00:46:38.240 خودم جو دان ته و چئون سو جینو میکشم 00:46:38.910 --> 00:46:40.180 تو رو هم همبنطور 00:46:40.180 --> 00:46:42.640 ولی اول باید بفهمیم کی سول اه رو کشته 00:46:44.590 --> 00:46:47.460 ... ولی قبلش، میخوام یه فرصت بهت بدم 00:46:48.790 --> 00:46:52.090 تا بالاخره یه مادر شایسته بشی 00:46:58.630 --> 00:46:59.670 هی 00:47:00.900 --> 00:47:02.840 تو قول دادی کمکم کنی مادرمو پیدا کنم دیگه نه؟ 00:47:04.040 --> 00:47:05.610 چون میخوام یه چیزیو چک کنم 00:47:06.340 --> 00:47:07.840 میخوام ببینم چیکار میکنه 00:47:08.280 --> 00:47:09.980 دوست داری حالش چطور باشه؟ 00:47:10.450 --> 00:47:13.050 میخوام غمگین باشه درست مثل من 00:47:15.820 --> 00:47:18.490 بچه که بودم همیشه این آرزوم بود 00:47:19.660 --> 00:47:21.060 ولی دیگه نه 00:47:21.990 --> 00:47:23.060 ... میخوام 00:47:25.690 --> 00:47:27.900 ...مادرم خوشحال باشه 00:47:31.270 --> 00:47:33.770 میخوام اون واقعا خوشحال باشه 00:47:38.940 --> 00:47:39.980 سول آه 00:47:40.680 --> 00:47:41.710 داداش 00:47:42.950 --> 00:47:44.480 ... مادرمو برام پیدا کن 00:47:45.250 --> 00:47:47.350 و به خاطر من ببین که اون خوشحاله 00:47:48.480 --> 00:47:49.480 ... و بعدش 00:47:52.790 --> 00:47:54.890 دیگه نیازی نیست دوباره ببینمش 00:47:56.390 --> 00:47:57.390 سول آه 00:48:00.960 --> 00:48:03.000 من لیاقت خوشحال بودنو ندارم 00:48:14.240 --> 00:48:17.180 بیا با هم انتقام مرگ سول آه رو بگیریم 00:48:17.950 --> 00:48:20.920 بعدش میتونی مجازاتم کنی 00:48:22.020 --> 00:48:24.020 نمیخوام با کسی مثل تو همدست باشم 00:48:24.020 --> 00:48:26.220 ... نه تو راجع به من اشتباه میکنی 00:48:26.660 --> 00:48:28.560 درست مثل من که راجع بهت اشتباه میکردم 00:48:28.560 --> 00:48:31.930 ما یه هدف داریم 00:48:32.690 --> 00:48:34.100 تو هیچ حقی نداری 00:48:34.600 --> 00:48:36.600 تو باید تا آخر از سول آه مراقبت میکردی 00:48:36.730 --> 00:48:38.870 تو باید مواظبش می بودی، مهم نبود چی بشه 00:48:40.340 --> 00:48:41.670 هیچ عذر و بهانه ای نمیتونم برات بیارم 00:48:42.100 --> 00:48:43.510 ولی میدونم باید چیکار کنم تا جبرانش کنم 00:48:43.510 --> 00:48:45.310 به همین خاطر دارم سعی میکنم بفهمم کی سول اه رو کشته 00:48:46.140 --> 00:48:48.980 ... من پیداشون میکنم و کاری میکنم که 00:48:51.280 --> 00:48:53.150 روزی هزار بار آرزوی مرگ کنن 00:48:53.150 --> 00:48:55.950 نه من به تو اعتماد ندارم 00:48:56.690 --> 00:48:58.790 من جونمو سر این گذاشتم 00:48:59.420 --> 00:49:02.590 من انتقام مرگ بچه بیچاره مو می گیرم 00:49:04.560 --> 00:49:07.060 و هر کی هم سد راهم بشه نابود میکنم 00:49:33.160 --> 00:49:36.220 تو اینجا چیکار میکنی عزیزم؟ 00:49:38.730 --> 00:49:39.830 ازت یه سوال پرسیدم 00:49:40.960 --> 00:49:43.330 برای چی داری از اتاق لوگان لی میای بیرون؟ 00:49:55.680 --> 00:49:58.050 میشه لطفاً توضیح بدی چه خبره؟ 00:49:59.920 --> 00:50:03.590 چرا همسر من از اتاق شما بیرون اومد؟ 00:50:05.650 --> 00:50:08.460 همسر بسیار تحسین برانگیزی دارین آقای جو 00:50:10.760 --> 00:50:12.090 دقیقاً 00:50:13.400 --> 00:50:15.000 منظورتون از این حرف چیه؟ - خب - 00:50:15.160 --> 00:50:19.230 راستش، به خاطر اتفاق ناگوار دیشب 00:50:19.840 --> 00:50:22.400 تو فکر لغو قراردادمون بودم 00:50:23.670 --> 00:50:25.870 اما این موضوع برای قبل از ...تشریف آوردن همسرتون 00:50:26.310 --> 00:50:29.110 و عذرخواهی کردنشون به جای شما بود 00:50:31.810 --> 00:50:33.580 ایشون واقعا همسر نمونه ای هستن 00:50:34.120 --> 00:50:36.490 واقعاً لطف بزرگی بهتون کردن 00:50:37.490 --> 00:50:39.760 خیلی تحت تاثیر گفتگوی امشبمون قرار گرفتم 00:50:41.060 --> 00:50:43.930 من یه قدم عقب نشینی میکنم امکانم داره که نظرمو عوض کنم 00:50:45.530 --> 00:50:46.730 سپاسگذارم 00:50:47.800 --> 00:50:49.660 من مشتاقانه منتظر جوابتون هستم 00:50:58.570 --> 00:51:01.740 ما به خاطر اینکه به یون چول اعتماد داریم بهش پول قرض ندادیم 00:51:01.840 --> 00:51:03.550 چون به شما اعتماد داریم بهش قرض دادیم 00:51:04.410 --> 00:51:06.150 ...فکر نمیکردم دختر بنیاد چونگ آه 00:51:06.150 --> 00:51:07.650 پولمو بالا بکشه و ناپدید بشه 00:51:07.950 --> 00:51:09.620 من هیچی در این مورد نمیدونم 00:51:10.090 --> 00:51:11.390 اون هیچوقت چیزی به من نگفته 00:51:11.490 --> 00:51:13.690 شما هنوزم مسئول کاراش هستین 00:51:14.360 --> 00:51:15.590 بالاخره زن و شوهرید 00:51:21.230 --> 00:51:22.330 اینجا چیکار می کنین؟ 00:51:22.330 --> 00:51:23.530 اگه چیزی میخواین بگین، به خودم بگین 00:51:24.600 --> 00:51:28.000 تو تلفنامو جواب ندادی 00:51:28.000 --> 00:51:29.810 برین بیرون! باهاتون تماس میگیرم، باشه؟ 00:51:33.110 --> 00:51:35.210 میخوای اعتبارتو به عنوان یه دکتر از دست بدی؟ 00:51:35.610 --> 00:51:37.680 همین الآن پولمو برگردون کلاهبردار آشغال 00:51:38.950 --> 00:51:42.280 چطور جرات میکنی اونطوری صداش کنی؟ !این تویی که بهش پول قرض دادی 00:51:42.620 --> 00:51:43.850 شما دوستای همشهریش نیستین؟ 00:51:44.150 --> 00:51:45.490 ازش سود ماهانه 5 درصد میگیرین؟ 00:51:45.490 --> 00:51:47.890 سعی دارین از اون استفاده کنین تا پولدار بشین؟ 00:51:48.120 --> 00:51:49.560 هی، تو - ها ، چته؟- 00:51:49.560 --> 00:51:51.660 من ازت پول قرض نگرفتم پس درست حرف بزن 00:51:52.460 --> 00:51:55.360 انقدر توی مدرسه من داد و هوار نکنین و برین گم شین 00:51:56.360 --> 00:51:57.670 میخواین پرتتون کنم بیرون؟ 00:51:58.300 --> 00:51:59.630 نمیتونیم بهت خیلی وقت بدیم 00:52:00.070 --> 00:52:03.070 دفعه بعد که اومدیم، تا پولمونو نگیریم، نمیریم 00:52:12.110 --> 00:52:13.180 یون چول 00:52:15.080 --> 00:52:17.050 لابد بعد از اینکه با من ازدواج کردی خیلی جسور شدی 00:52:18.390 --> 00:52:19.790 با اون پول چیکار کردی؟ 00:52:20.290 --> 00:52:21.860 کسب و کاریو راه انداختی؟ 00:52:22.160 --> 00:52:25.790 یا عمه ات دوباره دردسر درست کرده؟ 00:52:26.760 --> 00:52:29.830 خودتو بکش کنار خودم حلش میکنم 00:52:30.170 --> 00:52:32.600 شنیدم دوستات 7 میلیون دلار بهت قرض دادن 00:52:33.500 --> 00:52:36.100 چطور میخوای اون پولو پس بدی؟ 00:52:41.940 --> 00:52:43.250 من به جات پسش میدم 00:52:46.650 --> 00:52:48.180 این برای اینه که قبول کنی از هم جدا بشیم 00:52:48.850 --> 00:52:52.190 در عوض، بهتره از حق حضانت، خونه 00:52:52.190 --> 00:52:55.090 اموال مشترک، و موقعیتت توی مرکز پزشکی چونگ آه چشم پوشی کنی 00:52:55.090 --> 00:52:57.730 اوه، یه چیز دیگه هم هست ...ازت انتظار دارم 00:52:57.730 --> 00:52:59.830 تا وقتی رییس بشم، باهام همکاری کنی 00:53:00.730 --> 00:53:02.030 ...بعدش کمکت میکنم 00:53:03.430 --> 00:53:04.670 بدهیتو پس بدی 00:53:04.800 --> 00:53:06.700 ... تو میخوای با فقط 7 میلیون دلار 00:53:06.700 --> 00:53:08.200 روی خیانتت سرپوش بذاری؟ 00:53:16.040 --> 00:53:17.150 خیانتـم؟ 00:53:18.850 --> 00:53:20.520 تو فقط ظاهرا شوهرم بودی 00:53:21.120 --> 00:53:22.580 اما ما هیچوقت یه زوج واقعی نبودیم 00:53:22.950 --> 00:53:25.250 از آخرین باری که باهم خوابیدیم 10 سال گذشته 00:53:25.720 --> 00:53:28.760 و تو هیچ وقت بهم پول یا عشق ندادی 00:53:31.730 --> 00:53:33.300 چطور میخوای این زندگی فلاکت باری ...که برام درست کردی رو 00:53:34.400 --> 00:53:36.160 جبران کنی؟ 00:53:38.530 --> 00:53:42.140 در واقع تو مسئول رابطه نامشروع منی 00:53:42.570 --> 00:53:44.570 توی این 17 سال گذشته 00:53:47.910 --> 00:53:49.010 من تنها بودم 00:53:50.150 --> 00:53:52.910 و تو هیچوقت یه بارم به عنوان شوهر بهم پول ندادی 00:53:53.220 --> 00:53:56.280 تو هیچوقت به زنت اهمیت نمی دادی 00:53:56.480 --> 00:53:59.120 و حالا طوری رفتار میکنی که من بهت صدمه زدم؟ 00:53:59.690 --> 00:54:02.160 تو دلیل داشتن رابطه نامشروع من هستی 00:54:03.590 --> 00:54:05.990 اما با این وجود، من بهت 7 میلیون دلار بابت نفقه پیشنهاد میکنم 00:54:06.560 --> 00:54:07.600 معامله خوبی نیست؟ 00:54:08.500 --> 00:54:10.900 فکر میکنم خودخواه بودنت یه بیماری غیرقابل درمانه 00:54:11.630 --> 00:54:14.840 عمرا عمرا بزارم به چیزی که میخوای برسی 00:54:26.780 --> 00:54:27.980 بچرخ تا بچرخیم 00:54:35.960 --> 00:54:36.990 بفرما 00:54:37.830 --> 00:54:39.460 بازش کن. هدیه ست 00:54:46.000 --> 00:54:47.700 شنیدم این روزا بین بچه ها محبوبه 00:54:48.370 --> 00:54:51.170 شرط میبندم به خاطر اینکه امتحانات میان ترمو پیش رو داری استرس داری 00:54:51.570 --> 00:54:53.070 واسه همین میخواستم بهت روحیه بدم 00:54:54.340 --> 00:54:55.640 چی فکر میکنی؟ خوشگل نیست؟ 00:54:58.610 --> 00:55:00.080 چیه؟ دوستش نداری؟ 00:55:01.280 --> 00:55:02.480 باید یه دونه جدیدشو برات بخرم؟ 00:55:10.090 --> 00:55:13.090 کی ازت خواستم اینو برام بگیری؟ 00:55:15.830 --> 00:55:18.000 کی ازت یه کیف گرون قیمت خواستم؟ 00:55:18.570 --> 00:55:21.670 به رونا، چیکار داری میکنی؟ 00:55:22.200 --> 00:55:23.340 حالم از همه چی بهم میخوره 00:55:24.040 --> 00:55:25.770 چرا مجبور شدیم بیایم کاخ هِرا؟ 00:55:26.570 --> 00:55:28.210 !خیلی آزار دهنده ست 00:55:29.280 --> 00:55:30.350 ...چی 00:55:31.610 --> 00:55:33.450 چش شده؟ 00:55:38.750 --> 00:55:41.460 نگران نباش مامان خودم درستش میکنم 00:55:43.430 --> 00:55:44.860 چیز مهمی نیست 00:55:45.230 --> 00:55:47.100 خیلی زود حلش میکنم بیا فعلاً صبر کنیم 00:55:48.600 --> 00:55:51.200 طلبکارا حتماً این همه راه تا باغتون رفتن 00:55:51.700 --> 00:55:54.070 شرط میبندم والدینت واقعاً نگران شدن 00:55:55.140 --> 00:55:57.440 واسه همینه که باید موقع قرض گرفتن پول محتاط باشی 00:56:00.110 --> 00:56:01.910 راجع به پیشنهادم فکر کن 00:56:02.180 --> 00:56:04.110 فکر میکنم پیشنهاد خیلی خوبیه 00:56:04.380 --> 00:56:06.820 فعلاً به یون بیول نمیگم 00:56:07.620 --> 00:56:10.450 اگه شوکه بشه، ممکنه به درسش لطمه بزنه 00:56:11.620 --> 00:56:13.720 برگه های طلاقو امضا کن 00:56:13.820 --> 00:56:15.020 بعدش منم بلافاصله پولو میزنم به حسابت 00:56:16.260 --> 00:56:19.030 فایده نداره اینطوری ادامه بدی 00:56:22.930 --> 00:56:24.230 (توافقنامه طلاق) 00:56:24.230 --> 00:56:26.330 (همسر: چون سو جین) 00:56:31.640 --> 00:56:37.080 (آزمون اجرای میان ترم، هنرستان چونگ آه سال 2020) 00:56:44.420 --> 00:56:49.020 (آزمون اجرای میان ترم، هنرستان چونگ آه سال 2020) 00:57:01.240 --> 00:57:05.010 عالی. عالی 00:57:05.440 --> 00:57:06.640 فوق العاده ای 00:57:06.880 --> 00:57:09.310 ها یون بیول، خیلی پیشرفت کردی 00:57:09.480 --> 00:57:11.780 حدس میزنم سیب از درختش دورتر نمیوفته (پسر کو ندارد نشان از پدر) 00:57:12.010 --> 00:57:14.650 صدات خیلی شبیه مادرته 00:57:14.680 --> 00:57:16.050 ممنونم، استاد 00:57:16.050 --> 00:57:18.690 من این روزا واقعاً خوشحالم بنابراین توی وضعیت عالی ایم 00:57:25.760 --> 00:57:28.900 بعدی. به رونا بیا 00:57:43.610 --> 00:57:45.980 چی؟میخوای امتحانمو بیافتم؟ 00:57:46.480 --> 00:57:49.220 داری میگی از قصد بد بخونم؟ 00:57:49.450 --> 00:57:51.150 اره ،عمدا 00:57:51.820 --> 00:57:53.760 قبول نکنم چی؟- یادت رفته؟- 00:57:55.620 --> 00:57:59.030 زندگی مامانت تو دستای توئه 00:57:59.090 --> 00:58:03.530 (آزمون اجرای میان ترم، هنرستان چونگ آه سال 2020) 00:58:07.970 --> 00:58:09.900 (آزمون اجرای میان ترم، هنرستان چونگ آه سال 2020) 00:58:27.320 --> 00:58:28.390 (!مادر به رونا، یه زن بدکاره ست ) 00:58:32.090 --> 00:58:33.760 (!مادر به رونا، یه زن بدکاره ست ) 00:58:43.610 --> 00:58:45.970 رونا، تمرین نکردی؟ 00:58:48.210 --> 00:58:51.580 تو باعث خجالت این مدرسه ای 00:58:54.080 --> 00:58:55.120 نشونم بده 00:59:01.760 --> 00:59:03.190 این چیه دیگه؟ 00:59:04.390 --> 00:59:08.500 جنی تو آزمون اجراش سوم شده 00:59:13.130 --> 00:59:15.140 مین هیوک چهارم شده 00:59:15.440 --> 00:59:17.140 ... این به اندازه ای که 00:59:17.140 --> 00:59:18.840 بتونه وارد سه تا دانشگاه برتر بشه، خوبه مگه نه؟ 00:59:19.010 --> 00:59:21.610 ...معلومه، تا وقتی جزو پنج نفر برتر باشی 00:59:21.610 --> 00:59:24.350 رفتن به سه تا دانشگاه برتر راحته 00:59:24.350 --> 00:59:26.650 فکر میکنی استاد چئون کمکمون کرده؟ 00:59:27.150 --> 00:59:29.180 دیگه میدونم طرف کی باشم 00:59:29.750 --> 00:59:31.920 تا وقتی جنی تو دانشگاه ...موسیقی سئول قبول بشه 00:59:32.120 --> 00:59:35.020 به استاد چئون وفادار میمونم 00:59:35.160 --> 00:59:37.760 منم همینطور خدا رو شکر با شوهر من رو هم نریخته 00:59:37.760 --> 00:59:40.190 یه جوری رفتار میکنم انگار چیزی نمیدونم 00:59:40.300 --> 00:59:42.560 !درود- !درود- 00:59:43.100 --> 00:59:44.130 استاد چئون 00:59:45.700 --> 00:59:49.340 یون بیول با بالاترین نمره نفر اول شد 00:59:55.610 --> 00:59:58.810 و هوای اون بچه هایی هم که ازم خواسته بودین رو داشتم 00:59:59.410 --> 01:00:00.480 ممنون 01:00:02.580 --> 01:00:04.790 رونا چی؟- ... اون- 01:00:05.390 --> 01:00:06.720 پایین ترین نمره رو گرفت 01:00:09.190 --> 01:00:12.760 آقای ما، مطمئنم که بچه ها داشتن میدیدن 01:00:12.760 --> 01:00:14.200 لازم نبود انقدر پیش بری 01:00:15.560 --> 01:00:17.700 من که بهش آخرین نمره رو ندادم 01:00:17.870 --> 01:00:21.470 به یه دلایل عجیبی خارج از ریتم خوند 01:00:21.600 --> 01:00:23.240 خارج از ریتم خوند؟- بله- 01:00:23.570 --> 01:00:25.710 همیشه وسواس داشت بالاترین نمره رو بگیره 01:00:25.740 --> 01:00:28.540 واقعا نمیدونم چطوری همچین اشتباه بزرگی کرد 01:00:29.810 --> 01:00:31.750 فقط اوضاع رو برای ما خیـــــلی راحت تر کرد 01:00:32.580 --> 01:00:33.750 باید ممنونش باشیم 01:00:36.880 --> 01:00:37.950 به رونا 01:00:39.590 --> 01:00:40.790 شنیدم چی شده 01:00:41.290 --> 01:00:43.890 شنیدم پایین ترین نمره رو گرفتی- بله- 01:00:43.990 --> 01:00:46.360 اصلا علاقه ای ندارم که بدونم تو چه حالی هستی 01:00:46.490 --> 01:00:48.130 ولی نمیتونم بخاطر اینکه ...برای آزمون آماده نبودی 01:00:48.130 --> 01:00:49.360 و جَو امتحان رو نابود کردی ،ببخشمت 01:00:49.730 --> 01:00:52.600 این میتونه رو بقیه بچه ها تاثیر منفی بزاره 01:00:57.210 --> 01:00:59.710 (نامه ی انصراف) 01:00:59.710 --> 01:01:02.610 برای همین تصمیم دارم از این مدرسه برم 01:01:07.950 --> 01:01:08.950 چی؟ 01:01:09.480 --> 01:01:10.820 حق با شما بود 01:01:12.450 --> 01:01:16.560 من هیچوقت به اینجا تعلق نداشتم 01:01:18.530 --> 01:01:20.030 دیگه قرار نیست مزاحمتون باشم 01:01:25.100 --> 01:01:27.440 با مامانت مشورت کردی؟ 01:01:28.600 --> 01:01:30.610 سرپرستت باید تائیدش کنه 01:01:31.170 --> 01:01:32.610 باهاش صحبت میکنم 01:01:34.740 --> 01:01:37.650 بخاطر تمام دردسر هایی که براتون درست کردم متاسفم 01:01:54.230 --> 01:01:58.500 هیچوقت به اندازه کافی شایستگی مدرسه چئونگ آه رو نداشتم 01:01:59.800 --> 01:02:02.900 من دروغگو و خشنم 01:02:03.000 --> 01:02:04.540 و بخاطر شخصیت پیچیده ـم 01:02:04.710 --> 01:02:06.310 زندگی به عنوان یه دانش آموز معمولی برام سخته 01:02:06.840 --> 01:02:08.840 و همیشه در آخر به دوستام صدمه میزنم 01:02:09.710 --> 01:02:12.080 من به این نتیجه رسیدم که ... نمیتونم در هنرستان 01:02:12.080 --> 01:02:13.850 چئونگ آه درس بخونم خداحافظ 01:02:13.850 --> 01:02:14.920 ...و بنابراین 01:02:15.550 --> 01:02:17.190 با تحویل این نامه ی انصراف، از مدرسه میرم 01:02:18.120 --> 01:02:19.120 به رونا 01:03:04.600 --> 01:03:05.800 یه سوال دارم 01:03:07.540 --> 01:03:08.870 ... چطور فهمیدی 01:03:10.340 --> 01:03:11.510 من مامان مین سول آه ـم؟ 01:03:14.080 --> 01:03:16.380 مین هیونگ شیک ،مدیر یتیم خونه بهم گفت 01:03:17.980 --> 01:03:21.250 قبل از مرگش، به ملاقاتش تو زندان رفتم 01:03:24.320 --> 01:03:25.790 من هنوز نبخشیدمت 01:03:27.460 --> 01:03:30.530 فقط بخاطر دخترم دارم عقب میکشم 01:03:32.290 --> 01:03:33.560 سوتفاهم نشه برات 01:03:34.030 --> 01:03:38.070 باشه ،اول بیا از شر دشمن مشترکمون خلاص شیم 01:03:43.000 --> 01:03:44.140 بعدش چی؟ 01:03:47.810 --> 01:03:49.640 ...مطمئنم چیزایی بیشتر از سوپرایز فوراره 01:03:49.640 --> 01:03:51.350 وجود داشته باشه 01:03:53.250 --> 01:03:55.120 فکر کردی شوهرم آدم ساده ایه؟ 01:03:56.280 --> 01:03:57.420 البته که نه 01:04:01.790 --> 01:04:04.460 به زودی برای پروژه ی ... توسعه ی مجدد میوندونگ 01:04:04.960 --> 01:04:06.190 باهاش همکاری میکنم 01:04:06.560 --> 01:04:08.400 از این به بعد، بزار اوه یون هی ...حواسش به تمام معامله هات 01:04:08.630 --> 01:04:10.100 با شوهرم باشه 01:04:11.000 --> 01:04:12.100 اوه یون هی"؟" 01:04:12.970 --> 01:04:14.070 ... اوه یون هی 01:04:15.000 --> 01:04:16.100 آدمِ منه 01:04:25.180 --> 01:04:26.410 ... این یه لیست از آدمائیه که 01:04:26.410 --> 01:04:28.520 شب مهمونی به کاخ هرا اومدن 01:04:29.520 --> 01:04:30.620 کسی مشکوک نیست؟ 01:04:30.620 --> 01:04:32.250 نه، هنوز نتونستم کسی رو پیدا کنم 01:04:32.920 --> 01:04:34.290 !معنی میده ؟ 01:04:34.490 --> 01:04:37.430 میگی اون اتفاق خود به خود افتاده؟ 01:04:38.830 --> 01:04:40.900 چک کن ببین هفته پیش ساکنان با چه کسایی در رفت و آمد بودن؟ 01:04:41.100 --> 01:04:43.200 منظورم همه ـست- چشم قربان- 01:04:43.430 --> 01:04:45.600 مهم نیست چی بشه پیدات میکنم کره خر عوضی 01:04:45.670 --> 01:04:47.740 !رئیس جو!رئیس جو 01:04:49.200 --> 01:04:52.070 پیداش کردم بلاخره اون یارو رو پیدا کردم 01:04:52.810 --> 01:04:55.140 دوربینای لابی رو چک کردم 01:04:55.210 --> 01:04:58.510 و اون مردی که گوشی مین سول آه رو دزدیده رو پیدا کردم 01:04:58.880 --> 01:05:00.050 کی هست؟ 01:05:00.150 --> 01:05:03.150 تو لابی، با کلاه صورتشو پوشونده بود 01:05:03.620 --> 01:05:06.990 ولی صورتشو تو دوربین بیرونِ ساختمون دیدم 01:05:07.150 --> 01:05:08.220 شُکه میشی 01:05:09.120 --> 01:05:11.160 تو هم میشناسیش 01:05:16.760 --> 01:05:18.400 ... چرا این گو هو دونگ بی پدر 01:05:18.730 --> 01:05:22.170 احتمالا یه ربطی به مین سول آه داره 01:05:22.400 --> 01:05:24.840 و برنامه مانکن رو هم اون چیده 01:05:42.890 --> 01:05:45.330 ...نه آقا،لطفا منو نکش 01:06:03.460 --> 01:06:15.460 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:15.460 --> 01:06:18.430 پنت هاوس: جنگ در زندگی 01:06:18.760 --> 01:06:20.760 بیا طلاق بگیریم کاری که میخوای رو ،میکنم 01:06:20.760 --> 01:06:23.460 امروز بهترین اتفاق زندگیم واسم افتاد 01:06:23.460 --> 01:06:25.670 خبری از مالکیت خونه و حضانت یون بیول نیست 01:06:25.670 --> 01:06:26.800 ناپدری به رو نا؟ 01:06:27.000 --> 01:06:29.200 دیگه نمیرم مدرسه - لطفا نامه انصرافشو رد کن - 01:06:29.200 --> 01:06:32.040 نامه ی انصرافشو قبول میکنم- نرو- 01:06:32.140 --> 01:06:34.180 شبی که مین سول آه مرد 01:06:34.280 --> 01:06:36.380 به یه دلایلی ساکت موندم 01:06:36.540 --> 01:06:38.380 مقصر قضیه مانکن رو ،به زودی میگیرم 01:06:38.380 --> 01:06:39.410 کیه؟ 01:06:40.350 --> 01:06:42.050 مین سول آه رو میشناسی ،مگه نه؟ 01:06:42.050 --> 01:06:46.050 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.