WEBVTT 00:00:04.920 --> 00:00:06.420 پنت هاوس: جنگ در زندگی ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.420 --> 00:00:07.810 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 19 سال مناسب نباشد 00:00:11.060 --> 00:00:13.320 (قسمت 19) 00:00:13.320 --> 00:00:14.420 چه خبره ؟ 00:00:14.420 --> 00:00:15.590 !این بنزینه - !خدای من - 00:00:15.590 --> 00:00:17.320 این چیه؟ بنزینه 00:00:17.470 --> 00:00:19.130 بنزینه؟ 00:00:23.710 --> 00:00:25.910 چیه؟ چی شده؟؟ !بمبه - 00:00:25.940 --> 00:00:27.080 !بمبه 00:00:27.080 --> 00:00:28.480 داری چیکار میکنی؟ 00:00:28.880 --> 00:00:30.110 نمیبینی آدم این توئه؟ 00:00:30.110 --> 00:00:31.410 !فوراً این دیوونه بازیو تمومش کن 00:00:31.410 --> 00:00:34.050 هی! چرا اینجا آتیش راه انداختی؟ دیوونه شدی؟ 00:00:37.520 --> 00:00:40.360 چیه؟ میترسین بمیرید؟ 00:00:40.560 --> 00:00:41.560 چی؟ 00:00:41.690 --> 00:00:43.660 وقتی بچه هاتون همین کارو کردن مشکلی نداشت؟ 00:00:44.960 --> 00:00:47.760 بچه های شما هم یه ماشینو آتیش زدن و فرار کردن 00:00:48.430 --> 00:00:51.370 راجع به چی داری حرف میزنی؟ !متوجه نمیشیم 00:00:54.670 --> 00:00:56.340 مین سول آه- چی؟- 00:00:56.340 --> 00:00:58.470 منظورت چیه، مین سول آه؟ 00:00:58.910 --> 00:01:02.710 اون شب... یه آتیش سوزی توی ون اتفاق افتاد 00:01:03.380 --> 00:01:04.580 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:01:05.310 --> 00:01:08.450 ... بچه های ما روی کیک شمع روشن کرده بودن 00:01:10.390 --> 00:01:12.150 و مین سول آه تقریباً داشت توی آتیش جزغاله میشد 00:01:12.150 --> 00:01:14.160 دروغه ! این هرگز اتفاق نیافتاده 00:01:14.490 --> 00:01:16.390 !از خودت داستان نساز 00:01:16.490 --> 00:01:19.960 واقعیته، جنی همون شب بهم گفت 00:01:21.130 --> 00:01:24.130 صبر کن ! من واقعا هیچی نمیدونستم 00:01:24.370 --> 00:01:25.970 ! من واقعا نمیدونستم 00:01:26.600 --> 00:01:29.070 بچه ها احتمالا ترسیده بودن و فرار کردن 00:01:29.070 --> 00:01:31.810 !فقط شوخی بود، فقط شوخی میکردن 00:01:32.040 --> 00:01:33.110 شوخی؟ 00:01:34.440 --> 00:01:36.440 مین سول آه ، اون شب تقریبا مرد 00:01:37.850 --> 00:01:39.680 واسه اینه که بچه های شما فرار کردن 00:01:39.980 --> 00:01:42.620 و تنها گذاشتنش که تو ماشین بسوزه 00:01:43.720 --> 00:01:45.150 و بعد از همه کارایی که کردن 00:01:45.790 --> 00:01:47.820 بچه هاتون یه سر سوزن هم ، پشیمون نبودن 00:01:49.360 --> 00:01:50.830 چطوری تونستین این کارو بکنین ؟ 00:01:55.530 --> 00:01:57.300 چی؟ هنوز زنده ای؟ 00:01:57.500 --> 00:01:59.730 خوبه، خیلی خوش شانسیم 00:01:59.830 --> 00:02:01.600 چرا ؟ چیزی شده مگه ؟ 00:02:01.700 --> 00:02:03.670 یه چرتی زدم ، تازه بیدار شدم 00:02:03.670 --> 00:02:06.340 (...مین سول آه ، جو سوک هون ،یو جنی ، جو سوک کیونگ) 00:02:06.340 --> 00:02:08.040 میدونین چیکار کردین؟ 00:02:09.110 --> 00:02:12.180 بخاطر شماها، من داشتم میمردم 00:02:12.680 --> 00:02:14.080 واسه اون آتیشی که شما راه انداختین 00:02:16.180 --> 00:02:18.220 کدوم آتیش؟ مواد زدی؟ 00:02:18.450 --> 00:02:20.520 بخاطر سلامت خودتم شده باید تمومش کنی 00:02:20.960 --> 00:02:23.590 فکر میکردم مشروب دوست داری ولی حالا مواد هم میزنی؟ 00:02:23.590 --> 00:02:25.260 ( ها ...ها ...ها ) 00:02:25.260 --> 00:02:28.700 ( ها ...ها ...ها ) 00:02:40.540 --> 00:02:44.450 خب ؟ الان میخوای همون کارو با ما بکنی؟ 00:02:44.880 --> 00:02:47.050 تو کی هستی؟ برادر مین سول آه هستی؟ 00:02:47.520 --> 00:02:50.320 اگه همین الان تمومش نکنی !تیکه تیکه ـت میکنم 00:02:50.750 --> 00:02:51.820 واقعا ؟ 00:02:52.950 --> 00:02:54.390 پس سعیتو بکن 00:02:55.620 --> 00:02:57.990 اصلا قصد ندارم بزارم زنده بمونین 00:02:57.990 --> 00:03:00.600 چی ؟- !لطفا درو باز کن- 00:03:00.930 --> 00:03:04.500 !جنی ، مامانی داره می میره - !نجاتمون بدین- 00:03:04.500 --> 00:03:07.070 !تمومش کن! همین الان تمومش کن 00:03:08.170 --> 00:03:09.170 !هی 00:03:09.270 --> 00:03:11.170 !تمومش کن- نجاتمون بدین- 00:03:11.170 --> 00:03:12.840 !بزار بیایم بیرون 00:03:13.510 --> 00:03:16.210 نجاتم بدین ، خواهش میکنم - !بزار ما بریم - 00:03:16.210 --> 00:03:17.280 !نه 00:03:18.850 --> 00:03:20.520 !مامان 00:03:21.320 --> 00:03:24.220 !مامان- !مامان - 00:03:25.090 --> 00:03:26.220 ...لطفا 00:03:26.320 --> 00:03:29.190 هرکدومتون کارایی که با مین سول آه کردین رو جداگونه بنویسین 00:03:30.360 --> 00:03:31.830 !زمان داره میگذره 00:03:32.860 --> 00:03:34.160 !هی 00:03:34.460 --> 00:03:35.730 !فهمیدیم 00:03:37.130 --> 00:03:38.370 از سر راه برو کنار 00:03:38.570 --> 00:03:40.740 با بچه هامون چیکار کردی؟ 00:03:40.740 --> 00:03:43.340 اگه بهشون صدمه زده باشی، میکشمت 00:03:44.410 --> 00:03:48.340 البته برای پشیمونی بچه ها از کارایی که کردن 00:03:49.310 --> 00:03:50.650 زمان نیازه 00:03:52.310 --> 00:03:53.750 میخواین یه قراری بزاریم؟ 00:03:54.050 --> 00:03:56.950 هر کاری با مین سول آه کردین رو اعتراف کنین 00:03:57.590 --> 00:04:00.320 بگین تو شبی که مین سول آه مرد چه اتفاقی افتاد 00:04:00.320 --> 00:04:01.720 حتی کوچکترین جزییات رو هم جا نندازین 00:04:02.060 --> 00:04:03.690 میخوای چی بگیم؟ 00:04:03.930 --> 00:04:05.860 اگه میخواین زنده بمونین ، همین الان اعتراف کنین 00:04:06.900 --> 00:04:08.260 یه کلمه هم حرف نزنین 00:04:08.730 --> 00:04:09.860 !گولشو نخورین 00:04:09.860 --> 00:04:11.430 هی حرومزاده دیوونه 00:04:11.430 --> 00:04:13.230 داری میگی باید همین جا بمیریم؟ 00:04:13.230 --> 00:04:14.270 !ولم کن 00:04:14.370 --> 00:04:15.870 !من اول از همه میگم 00:04:15.900 --> 00:04:18.310 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:04:18.640 --> 00:04:22.680 من بعدا فهمیدم که مین سول آه ...تو موتور خونه ی 00:04:22.710 --> 00:04:25.250 کاخ هِرا زندانی شده بود 00:04:25.410 --> 00:04:28.420 جو دان ته ، چئون سو جین، شماها اونو اونجا زندانی کرده بودینش،نه ؟ 00:04:28.420 --> 00:04:29.480 !بگو دیگه 00:04:29.580 --> 00:04:31.050 الان داری منو سرزنش میکنی؟ 00:04:31.050 --> 00:04:34.090 !من هر کاری کردم واسه خاطر بچه هامون بود 00:04:34.090 --> 00:04:36.320 مسخره بازی در نیار، بچه ها فقط بهونه بودن 00:04:36.320 --> 00:04:39.030 !اون ویدئویی که از خیانت کردنتون گرفته بود رو میخواستین 00:04:39.030 --> 00:04:40.260 !بهت گفتم خفه شو 00:04:40.260 --> 00:04:42.530 !هی ! لعنتی عوضی 00:04:42.530 --> 00:04:44.930 !هم زندگی ما ،هم زندگی بچه هامون تو خطره 00:04:45.200 --> 00:04:47.200 و تو هنوزم میخوای چرت و پرت بگی؟ 00:04:47.370 --> 00:04:48.400 حرومزاده 00:04:49.470 --> 00:04:50.710 ولم کن 00:04:50.810 --> 00:04:53.170 !بیا اینجا - !تمومش کن- 00:04:53.170 --> 00:04:55.880 توی احمق - تو چیکار کردی؟- 00:04:55.880 --> 00:04:58.110 ولم کن - تمومش میکنی؟- 00:04:59.850 --> 00:05:02.150 !اونو ببین! یه کاری بکن 00:05:02.780 --> 00:05:04.090 پنج دقیقه وقت دارین 00:05:06.160 --> 00:05:09.630 کسی که صادقانه اعتراف کنه رو آزاد میکنم 00:05:11.200 --> 00:05:12.530 همینطور بچه هاشونو 00:05:15.340 --> 00:05:17.470 خب، براتون مهم نیست بخواین بمیرین؟ 00:05:18.570 --> 00:05:20.280 پس همون کاری که شما میخواین رو میکنم 00:05:20.280 --> 00:05:21.640 نه! نه 00:05:22.010 --> 00:05:24.350 من ، من اول میگم 00:05:24.350 --> 00:05:25.410 ...اون شب 00:05:26.310 --> 00:05:30.450 تمام کاری که من کردم پاک کردن خون از رو فواره بود 00:05:31.120 --> 00:05:33.460 منم فقط همین کارو کردم 00:05:33.460 --> 00:05:36.320 مامان جنی بهم گفت که خون رو پاک کنم 00:05:36.320 --> 00:05:38.090 ! جز این کار دیگه ای نکردم 00:05:38.090 --> 00:05:40.200 !تمومش کنین! این یه تله ست 00:05:40.200 --> 00:05:42.130 !این نمایشو راه انداختن که مدرک جمع کنن 00:05:42.330 --> 00:05:45.130 هی، تو دهنتو ببند 00:05:45.430 --> 00:05:47.300 !میتونی تنهایی اینجا بمیری 00:05:47.670 --> 00:05:48.800 من نمیتونم بمیرم 00:05:49.340 --> 00:05:51.710 ....اون یارو، جو دان ته گفت 00:05:52.140 --> 00:05:53.640 باید جسد رو منتقل کنیم یه جای دیگه 00:05:53.640 --> 00:05:57.450 من واقعا، فقط کارایی که جو دان ته گفت رو انجام دادم 00:05:57.450 --> 00:06:00.920 چه چرت و پرتایی - !لی کیو جین ، توی احمق حرومزاده 00:06:01.150 --> 00:06:02.150 اون کیف 00:06:02.250 --> 00:06:05.220 !تو اون ساک گلف رو آوردی که جسدو بزاریم توش 00:06:05.320 --> 00:06:06.890 !اون ساک گلف 00:06:06.990 --> 00:06:09.260 !با ماشین تو جابجا کردیمش 00:06:09.360 --> 00:06:11.690 ! و زن سابقت ، این زنیکه جادوگر- جادوگر ؟- 00:06:11.790 --> 00:06:13.700 !نامه خودکشی رو جعل کرد 00:06:13.700 --> 00:06:15.800 چی ؟- شما دو تا زن و شوهر - 00:06:16.360 --> 00:06:18.230 !یه کاری کردین که خودکشی بنظر بیاد 00:06:18.630 --> 00:06:20.770 و جو دان ته، تو آشغال حرومزاده 00:06:21.040 --> 00:06:22.670 ...تو کاری کردی که بنظر بیاد 00:06:22.670 --> 00:06:24.340 اون تو دهکده بوسوک !خودشو پرت کرده و افتاده 00:06:24.340 --> 00:06:26.270 دیوونه ای؟ - !همش کار تو بود - 00:06:26.270 --> 00:06:28.880 ! گفت خفه شو - !ولم کن - 00:06:28.880 --> 00:06:30.910 !تمومش کن - !بیا از اینجا بریم بیرون - 00:06:30.910 --> 00:06:32.710 !همه اینا تقصیر توئه 00:06:32.710 --> 00:06:35.650 ! من کاری نکردم - !میخوام از اینجا برم بیرون - 00:06:36.620 --> 00:06:39.720 اگه اون دختر از خیانت شما دو تا خبردار نمیشد 00:06:39.720 --> 00:06:41.460 هیچکدوم از این اتفاقا نمی افتاد 00:06:42.160 --> 00:06:45.660 بخاطر شما دو نفر، ممکنه بچه هامون بمیرن 00:06:46.830 --> 00:06:48.500 اگر بخاطر تو اتفاقی برای جنی بیوفته 00:06:48.760 --> 00:06:51.830 با دو تا دستای خودم ، میزنم میترکونمت 00:06:52.030 --> 00:06:53.200 ولم کن 00:06:53.670 --> 00:06:57.910 !هی! بگو که تو مین سول آه رو کشتی 00:06:58.070 --> 00:07:01.040 !ممکنه بخاطر کاری که تو کردی همه ـمون بمیریم 00:07:01.040 --> 00:07:02.680 چرا بکشمش؟ 00:07:03.040 --> 00:07:04.880 پس کار تو بود خانم چئون؟ 00:07:04.880 --> 00:07:06.110 !من اینکارو نکردم 00:07:06.210 --> 00:07:09.250 پس کدوم خری ، اونو کشته ؟ 00:07:09.680 --> 00:07:12.650 !بچه هامون ممکنه بمیرن 00:07:13.320 --> 00:07:14.760 گوش کن 00:07:15.620 --> 00:07:19.330 لطفا! لطفا دخترم جنی رو نجات بده 00:07:19.830 --> 00:07:22.500 اون که لباس سفید پوشیده 00:07:22.500 --> 00:07:24.600 اونی که از همه خوشگلتره ، دختر منه 00:07:25.030 --> 00:07:26.970 اگر دخترمو نجات بدی 00:07:27.070 --> 00:07:29.700 همه چیزمو بهت میدم 00:07:30.510 --> 00:07:32.810 ...خونه هام و ساختمونام 00:07:33.240 --> 00:07:35.040 همه چیو بهت میدم 00:07:35.210 --> 00:07:37.980 لطفا جنی منو نجات بده 00:07:39.280 --> 00:07:42.180 !مین هیوک، مین هیوک، نه 00:07:42.280 --> 00:07:45.650 !مین هیوک!نه - ...حقیقت اینه که - 00:07:45.890 --> 00:07:48.620 مادرم خیلی مریضه 00:07:49.090 --> 00:07:51.160 کلا دو ماه دیگه زنده ست 00:07:51.530 --> 00:07:54.630 لطفا بزار دو ماه بیشتر زندگی کنم 00:07:54.630 --> 00:07:56.970 بزار با مادرم بمیرم 00:07:56.970 --> 00:07:58.430 دروغ نگو 00:07:58.430 --> 00:08:00.500 ...لطفا - چطور جرات میکنی اینو بگی؟ - 00:08:00.500 --> 00:08:02.040 خدا لعنتت کنه - ولم کن - 00:08:02.040 --> 00:08:03.640 !بزار بره - !بزار بره - 00:08:03.640 --> 00:08:06.340 !بزار برم، آشغال - تمومش کن - 00:08:06.410 --> 00:08:07.610 ...چی میگی 00:08:10.810 --> 00:08:12.180 چی بود؟ 00:08:13.210 --> 00:08:14.650 چی شد؟ - منفجر شد - 00:08:15.650 --> 00:08:16.750 اون منفجر شد 00:08:17.150 --> 00:08:19.550 ... ببین - کجا؟ - 00:08:20.320 --> 00:08:21.490 اون چیه؟ 00:08:22.220 --> 00:08:26.260 اونجا، ببین... یه نفر اونجاست 00:08:26.260 --> 00:08:28.330 کی؟ - کی بود؟ - 00:08:40.270 --> 00:08:41.310 چی؟ 00:08:53.350 --> 00:08:54.820 سو ریون؟ 00:08:56.490 --> 00:08:57.660 !شیم سو ریون 00:09:01.330 --> 00:09:04.130 خیلی به فکر بچه های خودتون هستین 00:09:04.930 --> 00:09:07.400 پس چطور تونستین با مین سول آه اون کارا رو بکنین؟ 00:09:07.470 --> 00:09:09.400 به تو چه ارتباطی داره آخه ؟ 00:09:10.070 --> 00:09:11.140 ...تو 00:09:11.770 --> 00:09:14.440 تو پشت همه این قضایا بودی؟ 00:09:15.510 --> 00:09:19.410 شیم سو ریون! اون زن عقلشو از دست داده 00:09:26.290 --> 00:09:27.960 !مین سول آه دختر من بود 00:09:29.720 --> 00:09:30.790 چی؟ 00:09:36.100 --> 00:09:39.300 دختر بیچاره ای که بی خبر از من عوضش کردن و ولش کردن به امون خدا 00:09:41.140 --> 00:09:42.770 حتی یه بار هم فرصت اینکه دستمو بگیره رو نداشت 00:09:42.770 --> 00:09:45.940 "یا یه بار بتونه بهم بگه " مامان !دختر بیچاره من که به ناحق کشته شد 00:09:48.140 --> 00:09:49.780 ...مین سول آهی که 00:09:50.550 --> 00:09:53.850 ...که شما ها اونطوری زیرپاتون لهش کردین 00:09:55.480 --> 00:09:56.550 دختر من بود 00:09:57.350 --> 00:10:00.690 ...چطور - !میدونستم - 00:10:01.360 --> 00:10:03.730 هی، با یون بیول من چیکار کردی؟ 00:10:03.890 --> 00:10:06.690 !فورا این شوخی مسخره رو تمومش کن 00:10:07.500 --> 00:10:08.500 سو ریون 00:10:09.360 --> 00:10:11.400 اول بیا آروم باشیم 00:10:11.500 --> 00:10:14.040 یه نفس عمیق بکشیم 00:10:14.540 --> 00:10:18.970 تو واقعا نمیخوای همه مارو اینجا بکشی، میخوای؟ 00:10:19.240 --> 00:10:23.040 من به نمایندگی از همه کسایی که اینجان ازت عذرخواهی میکنم 00:10:24.180 --> 00:10:26.650 !من اشتباه کردم- سو ریون - 00:10:26.650 --> 00:10:29.220 عجله کن - منم معذرت میخوام - 00:10:29.220 --> 00:10:31.420 توام بگو- ببخشید - 00:10:31.720 --> 00:10:33.790 متاسفم - معذرت میخوام - 00:10:33.990 --> 00:10:36.820 ! ببخشید - !ما معذرت میخوایم - 00:10:36.820 --> 00:10:39.290 !من به این معذرت خواهی های دروغین نیازی ندارم 00:10:39.460 --> 00:10:40.630 !روانی 00:10:40.800 --> 00:10:41.830 !خفه شو 00:10:42.560 --> 00:10:45.300 شماها دارین تاوان کار اشتباهی که کردین رو پس میدین 00:10:46.100 --> 00:10:47.440 خوب خودتونو ببینین 00:10:47.970 --> 00:10:51.610 ببینین بخاطر شما ها ، بچه هاتون به چه هیولاهایی تبدیل شدن 00:10:58.250 --> 00:11:00.410 اون عقلشو از دست داده 00:11:04.450 --> 00:11:05.790 رفته، کجا رفت؟ 00:11:07.320 --> 00:11:08.490 کجاست؟ - !شیم سو ریون - 00:11:08.490 --> 00:11:10.630 !درو باز کن! درو باز کن 00:11:10.630 --> 00:11:13.690 !بزار بریم بیرون - شیم سو ریون، درو باز کن - 00:11:13.800 --> 00:11:16.700 !شیم سو ریون 00:11:16.700 --> 00:11:18.870 !بزار برم بیرون 00:11:18.900 --> 00:11:20.200 !وایسا، وایسا 00:11:20.640 --> 00:11:22.370 !من باید برم بیرون 00:11:28.610 --> 00:11:29.710 !نه 00:11:30.510 --> 00:11:31.810 الان چیکار کنیم؟ 00:11:31.810 --> 00:11:33.650 !نه!نه 00:11:33.650 --> 00:11:35.220 !نجاتمون بدین 00:11:41.260 --> 00:11:42.290 چی شد؟ 00:11:49.760 --> 00:11:50.770 گندش بزنن 00:12:11.190 --> 00:12:12.250 خدای من 00:12:17.560 --> 00:12:18.690 بریم 00:12:18.790 --> 00:12:20.430 بمونین با هم بریم 00:12:20.530 --> 00:12:22.230 !همه موهام ریخت 00:12:22.530 --> 00:12:24.830 (شهادت نامه ) 00:12:38.350 --> 00:12:40.150 بریم - خوبی؟- 00:12:40.450 --> 00:12:41.580 این چیه؟ 00:12:41.580 --> 00:12:43.220 !این فاضلابه 00:12:43.420 --> 00:12:45.650 !خون- خون؟- 00:12:45.650 --> 00:12:46.720 تف بهش 00:12:48.020 --> 00:12:49.620 الآن باید چیکار کنیم؟ 00:12:55.760 --> 00:12:56.800 خوبی؟ 00:13:03.910 --> 00:13:05.170 این چیه دیگه؟ 00:13:05.670 --> 00:13:07.580 !لعنت بهش - !دکتر ها- 00:13:08.910 --> 00:13:10.240 خوب گوش کنین 00:13:11.480 --> 00:13:15.150 از این لحظه به بعد ،مین سول آه هیچ وقت تو کاخ هِــرا نبوده 00:13:15.920 --> 00:13:19.550 مین سول آه تو این ساختمون سقوط نکرده و نمرده 00:13:23.590 --> 00:13:25.330 این به اندازه ی کافی بزرگ هست؟ 00:13:31.830 --> 00:13:33.100 کیف مین سول آه ـه 00:13:33.230 --> 00:13:35.770 یه نامه ی خودکشی نوشتم اینم بزارین کنارش 00:13:38.510 --> 00:13:42.080 تو پنج دقیقه باید تمیزکاری کنیم 00:13:49.320 --> 00:13:50.320 من میرم پایین 00:13:57.690 --> 00:13:58.960 ...اینطوری 00:14:00.630 --> 00:14:01.930 همه ی مدارک ناپدید میشن 00:14:04.030 --> 00:14:06.930 ... حتی بعد از مرگش ،یه طوری از جشنمون 00:14:06.930 --> 00:14:08.400 لذت بردیم،انگار هیچی نشده 00:14:08.500 --> 00:14:11.310 بهترین جشن دنیا بود 00:14:16.510 --> 00:14:20.820 تو زندگی بعدیتونم همچین جشنی نمیتونین ببینید 00:14:21.650 --> 00:14:23.520 ... نورهای دور فوراه 00:14:23.950 --> 00:14:26.120 خیلی خوشگل بودن 00:14:30.420 --> 00:14:32.060 !یون بیول ،یون بیول 00:14:32.060 --> 00:14:33.330 !جنی- !مامان- 00:14:33.330 --> 00:14:35.000 !بابایی- !یون بیول- 00:14:35.800 --> 00:14:37.570 جنی!جنی 00:14:42.070 --> 00:14:43.800 !یون بیول- خدای من- 00:14:45.370 --> 00:14:47.480 (رسیتال سولوی از بر خوانی گریس جو) 00:14:47.480 --> 00:14:48.610 !ساکت 00:14:50.780 --> 00:14:51.780 ..این دیگه چه کوفتیه 00:14:52.710 --> 00:14:53.910 کو هو دونگ - کو هو دونگ ؟- 00:14:54.550 --> 00:14:56.180 چیکار داری میکنی؟ 00:14:56.650 --> 00:14:57.850 !همین الآن بس کن 00:14:58.390 --> 00:15:01.160 !هرچقدر پول بخوای بهت میدم !همین الآن تمومش کن 00:15:01.320 --> 00:15:02.320 پول؟ 00:15:04.090 --> 00:15:05.130 چقدر بهم میدی؟ 00:15:06.260 --> 00:15:08.130 اونقدری هست که خواهرمو زنده کنه ؟ 00:15:08.330 --> 00:15:11.630 تو واقعا برادر مین سول آهی؟ 00:15:12.370 --> 00:15:13.830 داداشش؟- چی؟- 00:15:14.600 --> 00:15:18.010 از اولشم بهت مشکوک بودم داداش مین سول آه بودی؟ 00:15:18.740 --> 00:15:21.810 بچه ی منو زندانی کردی و تهدیدش کردی که انتقام یه دختر مرده رو بگیری؟ 00:15:22.010 --> 00:15:23.480 چطوری به خودت میگی معلم؟ 00:15:23.480 --> 00:15:26.780 این درمقایسه با کاری که با سول آه بیچاره کردن ،هیچی نیست 00:15:28.180 --> 00:15:30.420 بچه هاتون زنده ـن و حالشونم خوبه 00:15:31.050 --> 00:15:32.120 یادتون نره 00:15:32.720 --> 00:15:35.490 همه این اتفاقا بخاطر کارای شما بوده 00:15:36.960 --> 00:15:39.260 شهادت نامه هایی که بچه هاتون نوشتن 00:15:40.830 --> 00:15:42.400 مطمئن میشم که به دست پلیس برسن 00:15:42.500 --> 00:15:43.960 !ای کره خر 00:15:44.170 --> 00:15:46.170 !نکن- !بسه- 00:15:46.730 --> 00:15:47.800 تکون نخور 00:15:48.440 --> 00:15:49.840 کو هو دونگ - کو هو دونگ ؟- 00:15:51.340 --> 00:15:52.370 !هوی 00:15:52.370 --> 00:15:54.040 (کنسرت خصوصی سولوی گریس جو) 00:15:54.710 --> 00:15:57.010 گیرت میارم و بادستای خودم میکشمت 00:15:57.850 --> 00:15:58.910 حرومزاده 00:16:04.850 --> 00:16:06.620 بله ، فهمیدم رئیس 00:16:08.520 --> 00:16:10.620 درمورد چی بود؟- هیچی- 00:16:11.960 --> 00:16:13.160 خانم شیم 00:16:13.590 --> 00:16:15.530 اومدین،منتظرتون بودم 00:16:18.270 --> 00:16:20.070 چرا تلفنتونو جواب ندادین؟ 00:16:20.400 --> 00:16:21.640 همه چیزو جمع کردم 00:16:22.240 --> 00:16:23.700 بخاطر همین اومدم سراغتون 00:16:24.000 --> 00:16:25.670 منم یه مدتیه رونا رو ندیدم 00:16:39.650 --> 00:16:42.320 سو ریون الآن پیش منه 00:16:43.820 --> 00:16:45.290 رونا خیلی سخت تمرین میکنه 00:16:45.560 --> 00:16:47.390 چی؟خب،آره 00:16:48.100 --> 00:16:50.130 امروز گریس جو رو دید 00:16:50.600 --> 00:16:51.900 الآن دیگه خیلی پرانگیزه شده 00:16:52.630 --> 00:16:53.900 قهوه آماده ـست 00:16:58.410 --> 00:16:59.910 منظورت چیه ؟ 00:17:00.770 --> 00:17:03.140 الان همه چی تموم شده ؟ 00:17:03.540 --> 00:17:07.050 بچه های کاخ هِرا همه به قلدری و شکنجه سول آه اعتراف کردن 00:17:07.680 --> 00:17:09.220 پدر مادراشونم همینطور 00:17:09.580 --> 00:17:12.450 ...اعتراف کردن جسدشو جابجا کردن و 00:17:12.920 --> 00:17:13.950 و علت مرگ رو جعل کردن 00:17:16.460 --> 00:17:17.890 ... پس جو دان ته 00:17:19.060 --> 00:17:21.330 اونم اعتراف کرد؟- البته- 00:17:22.300 --> 00:17:23.960 اون از همه ـشون بدتره 00:17:24.230 --> 00:17:27.370 جسدو جابجا کرد، شواهد رو نابود کرد و آتیش سوزی رو راه انداخت 00:17:27.670 --> 00:17:29.440 حتی به سول آه من ، تهمت هم زد 00:17:31.610 --> 00:17:32.810 چئون سوجین چی؟ 00:17:34.280 --> 00:17:37.610 اونم اعتراف کرد که سول آه رو کشته؟ 00:17:40.110 --> 00:17:41.120 نه 00:17:41.950 --> 00:17:43.480 تا آخرش انکار کرد؟ 00:17:43.880 --> 00:17:45.320 حتی وقتی گفتی دیدیش؟ 00:17:47.020 --> 00:17:50.320 گقتی اون انگشتر یاقوت تو انگشتشو دیدی 00:17:51.290 --> 00:17:52.360 ... وقتی که چئون سوجین 00:17:53.590 --> 00:17:55.860 داشت مین سول آه رو از لبه بالکن پرت میکرد پایین 00:17:57.700 --> 00:17:59.100 چئون سوجین نبود 00:18:00.500 --> 00:18:01.570 چی؟ 00:18:03.500 --> 00:18:04.570 ...اونی که واقعا 00:18:05.610 --> 00:18:07.610 ... دخترم سول آه رو کشته 00:18:09.510 --> 00:18:10.740 چئون سوجین نبود 00:18:13.780 --> 00:18:14.820 نه؟ 00:18:16.250 --> 00:18:19.950 خب...پس قاتل واقعی کیه؟ 00:18:25.730 --> 00:18:26.730 تویی 00:18:28.460 --> 00:18:29.630 کسی که دخترمو کشت 00:18:35.800 --> 00:18:36.840 ... چرا سول آه ِ منو 00:18:38.870 --> 00:18:39.940 کشتیش؟ 00:18:54.890 --> 00:18:56.660 خوبی؟دستتو سوزوندی؟ 00:19:01.160 --> 00:19:02.300 منظورت چیه؟ 00:19:03.400 --> 00:19:04.970 چی داری میگی؟ 00:19:05.070 --> 00:19:07.640 اونموقع که ازت خواستم طبقه ی 47ـم ببینمت رو یادته؟ 00:19:09.170 --> 00:19:11.070 اون روز که بهت گفتم سول آه دخترمه 00:19:16.240 --> 00:19:17.580 کسی که سول آه رو هل داد 00:19:18.580 --> 00:19:20.050 اونو بطور واضح دیدم 00:19:20.480 --> 00:19:21.580 ... کی 00:19:22.850 --> 00:19:23.980 کی بود؟ 00:19:23.980 --> 00:19:25.750 یه انگشتر یاقوت تو دستش بود 00:19:27.450 --> 00:19:28.960 یه انگشتر یاقوت 00:19:33.890 --> 00:19:35.030 مشکلی پیش اومده؟ 00:19:36.800 --> 00:19:38.030 من خوبم 00:19:39.600 --> 00:19:40.830 بعدا باهات تماس می گیرم 00:19:46.340 --> 00:19:47.510 ...فکر کردم عجیب بود که 00:19:48.510 --> 00:19:50.310 تو‌چطور یهو بدون یه کلمه حرف ناپدید شدی 00:19:52.080 --> 00:19:55.780 ولی صبح روز بعدش، رونا بهم زنگ زد 00:19:57.350 --> 00:19:59.090 سلام، رو نا .چرا صبح به این‌زودی زنگ زدی؟ 00:20:02.620 --> 00:20:03.620 ایستگاه پلیس؟ 00:20:05.490 --> 00:20:09.030 اون تو ایستگاه پلیس بود و تو هم به تلفنت جواب نمی دادی 00:20:12.770 --> 00:20:13.770 (دستگیره در را بکشید) 00:20:14.440 --> 00:20:17.340 اومدم تو که اگه خوابت برده باشه بیدارت کنم 00:20:19.370 --> 00:20:20.440 یون هی 00:20:36.590 --> 00:20:38.660 این گردنبند سول آه ـه 00:20:39.760 --> 00:20:41.230 ... هر چقدر فکر کردم 00:20:41.900 --> 00:20:45.000 نتونستم بفهمم که چرا تو گردنبند سول آه رو داری 00:20:48.140 --> 00:20:49.140 چرا اینقدر شوکه شدی؟ 00:20:49.140 --> 00:20:50.570 برای همین اومدم از خودت بپرسم 00:20:51.070 --> 00:20:52.970 ...تا خودم مطمئن بشم ، ولی 00:20:54.580 --> 00:20:55.640 انتقام؟ 00:20:56.040 --> 00:20:57.780 ...تو فقط برای خواسته خودت تلاش کردی 00:20:57.780 --> 00:20:59.380 بدون اینکه بخوای دستت رو آلوده کنی 00:20:59.810 --> 00:21:01.850 چرا منو به دهکده بوسوک‌فرستادی 00:21:01.850 --> 00:21:04.280 وقتی من هیچی نمیدونستم و منو قاطی اتفاقایی که برای سول آه افتاد کردی 00:21:04.490 --> 00:21:06.050 من به شهادتت نیاز دارم 00:21:06.520 --> 00:21:09.020 فقط بیا اداره پلیس و هر چی میدونی رو بگو 00:21:09.960 --> 00:21:11.890 اداره پلیس؟ من؟ 00:21:12.090 --> 00:21:15.360 این خاکستر دختر بیچاره منه که اینجا مرده 00:21:17.060 --> 00:21:18.270 اینقدر اسم مین سول آه رو نیار 00:21:19.770 --> 00:21:20.870 من باید برم 00:21:21.570 --> 00:21:23.370 تو یه آدم دیگه شده بودی 00:21:25.210 --> 00:21:26.710 خیلی مضطرب به نظر می رسیدی 00:21:27.240 --> 00:21:29.710 و اینطور به نظر می رسید که داری راز بزرگی رو پنهان میکنی 00:21:29.710 --> 00:21:32.880 برای همین تعقیبت کردم 00:21:45.430 --> 00:21:46.830 مهم نیست چقدر سعی میکردم بفهمم 00:21:46.830 --> 00:21:48.000 نمیتونستم سردربیارم 00:21:48.360 --> 00:21:51.330 چرا اون موقع سعی کردی از شر گردنبند سول آه خلاص شی؟ 00:21:51.470 --> 00:21:52.530 ... انگار که 00:21:54.370 --> 00:21:57.000 میخواستی‌خاطرات اون شب رو انکار کنی 00:22:00.240 --> 00:22:01.710 این مزخرفات چیه؟ 00:22:02.310 --> 00:22:03.510 دیوونه شدی؟ 00:22:03.580 --> 00:22:05.280 بخاطر دختر مرده ت عقلتو از دست دادی؟ 00:22:06.010 --> 00:22:07.010 ... من 00:22:07.980 --> 00:22:10.180 میفهمم که چقدر تلخ و نا امید کننده ست 00:22:11.220 --> 00:22:12.650 اما یه آدم بیگناه رو مقصر ندون 00:22:12.650 --> 00:22:14.720 پس واسه چی گردنبند سول آه رو سوزوندی؟ 00:22:15.290 --> 00:22:17.020 اصلا چرا گردنبند سول آه پیش تو بود؟ 00:22:17.020 --> 00:22:18.990 خودش بهم داد، بعنوان هدیه 00:22:19.760 --> 00:22:21.060 به عنوان تشکر، بخاطر کمکی که بهش کرده بودم 00:22:21.430 --> 00:22:24.430 ولی یهویی اومدی گفتی اون دخترت بوده 00:22:25.000 --> 00:22:26.470 و منم نمیخواستم برات سوتفاهمی پیش بیاد 00:22:27.300 --> 00:22:29.700 بخاطر همین میخواستم ازش خلاص بشم همش همین بود 00:22:30.000 --> 00:22:31.040 نه 00:22:31.910 --> 00:22:33.570 تو اون شب مست بودی 00:22:33.740 --> 00:22:35.240 و کاملا بیهوش شدی 00:22:35.580 --> 00:22:37.440 بعد اینکه من اعتراف کردم ، تو یادت اومد 00:22:37.780 --> 00:22:40.080 ...سعی کردی از شر لباسا و گردنبند خلاص شی 00:22:40.080 --> 00:22:42.250 چون اون لباسا میتونستن مدرک باشن اشتباه میگم؟ 00:22:42.250 --> 00:22:45.550 سو ریون! چرا این کارو با من میکنی؟ 00:22:45.990 --> 00:22:47.490 من این‌کارو نکردم 00:22:47.820 --> 00:22:49.920 واقعا نکردم 00:22:49.920 --> 00:22:51.120 صداتو بیار پایین 00:22:52.430 --> 00:22:53.990 مشکلی نداره اگه رو نا اینا رو بشنوه؟ 00:22:56.230 --> 00:22:58.500 مامان.چی شده؟ 00:22:59.030 --> 00:23:00.600 داری با خانم شیم دعوا میکنی؟ 00:23:01.870 --> 00:23:03.770 نه ، اینطور نیست 00:23:04.440 --> 00:23:05.770 برو یکم آب میوه بخر 00:23:06.540 --> 00:23:09.440 تو یخچال داریم ها فقط برو بخر 00:23:22.860 --> 00:23:23.890 مدرک داری؟ 00:23:24.490 --> 00:23:26.160 نه فقط سوءظن و حدسیات مدرک واقعی 00:23:26.830 --> 00:23:29.300 مدرکی که ثابت کنه من دخترتو کشتم 00:23:29.530 --> 00:23:32.570 اگه نداری، قبل از اینکه بیرونت کنم از اینجا برو 00:23:34.640 --> 00:23:35.740 ...الان دیگه 00:23:37.970 --> 00:23:38.970 همه چی بین ما تموم شده 00:23:42.780 --> 00:23:44.010 بعد از مرگ سول آه 00:23:46.280 --> 00:23:47.550 ما کالبد شکافی کردیم 00:23:49.750 --> 00:23:51.720 ... چند نفر رو DNAو 00:23:52.090 --> 00:23:54.190 روی همه بدنش پیدا کردیم 00:23:55.420 --> 00:23:58.090 البته همونطور که انتظار داشتم جو دان ته و چئون سوجین بودDNA 00:23:58.390 --> 00:24:00.030 ... بود که نمیتونستیم بفهمیمDNAولی یه 00:24:00.790 --> 00:24:02.860 مال کی بوده 00:24:03.860 --> 00:24:05.430 ...زیر ناخنای انگشتش 00:24:06.200 --> 00:24:09.570 که داشتن واسه زندگی تقلا میکردن ، بود 00:24:12.910 --> 00:24:16.440 چون پلیس تحقیقاتشو متوقف کرد 00:24:19.250 --> 00:24:21.010 ... مظنونDNA 00:24:21.010 --> 00:24:24.450 با هیچ کدوم از افراد کاخ هِرا تطابق نداره 00:24:24.550 --> 00:24:28.220 منظورت اینه که نمیتونیم قاتل رو پیدا کنیم؟ 00:24:28.390 --> 00:24:31.990 مظنون زیر ناخن قربانی باقی مونده باشهDNAاگه 00:24:32.190 --> 00:24:33.630 ... یعنی اینکه 00:24:33.890 --> 00:24:35.660 رو بدن قاتل هم باید ، یه زخم بزرگ باقی مونده باشه 00:24:36.600 --> 00:24:37.660 ...کنجکاو بودم 00:24:39.200 --> 00:24:42.640 قبل از مرگ سول آه ، کی باهاش بوده 00:24:45.110 --> 00:24:47.310 شک داشتم ولی هنوز باید مطمئن میشدم 00:25:01.520 --> 00:25:02.590 اوه یون هی 00:25:05.890 --> 00:25:06.960 تو بودی 00:25:17.640 --> 00:25:18.740 (DNAنتیجه تست ) 00:25:21.880 --> 00:25:24.480 (هردو باهم مطابقت دارند) 00:25:24.480 --> 00:25:26.880 (که ثابت میکند یک نفر هستند) 00:25:30.150 --> 00:25:31.180 (نتیجه تست DNA) 00:25:32.350 --> 00:25:33.350 یادت میاد؟ 00:25:34.020 --> 00:25:35.490 ...وقتی بعد از مرگ سول آه، فورا یه جلسه اولیا 00:25:36.290 --> 00:25:38.560 توی هنرستان چئونگ آه برگزار شد؟ 00:25:40.130 --> 00:25:43.560 تو مست بودی؟ بعدش چی شد؟ 00:25:45.370 --> 00:25:46.900 نمیتونم به یاد بیارم 00:25:46.970 --> 00:25:49.670 اون گفت نمیتونه به یاد بیاره 00:25:49.900 --> 00:25:52.670 زخم روی دستت بخاطر چیه؟ 00:25:55.710 --> 00:25:58.510 اینم یادت نمیاد؟ 00:25:59.450 --> 00:26:01.750 بالاخره همه قطعات پازل کنار هم جمع شد 00:26:02.920 --> 00:26:06.490 زخم روی دستت خودش مدرکه 00:26:08.360 --> 00:26:11.990 چیزی که من دیدم انگشتر یاقوت چئون سو جین نبود 00:26:12.090 --> 00:26:14.190 گردنبند سول آه بود که از گردنش پاره کردی 00:26:14.360 --> 00:26:16.430 کسی که سول آه رو کشت تو بودی 00:26:16.900 --> 00:26:17.960 !نه 00:26:19.970 --> 00:26:22.100 نه - بخاطر رونا بود؟ - 00:26:23.840 --> 00:26:25.370 بخاطر اینکه اگر سول آه نابود میشد 00:26:25.670 --> 00:26:28.210 چون بچه ـت تو لیست انتظار چئونگ آه بود میتونست بره اونجا؟ 00:26:28.210 --> 00:26:29.910 بخاطر همین سول آه رو کشتی؟ 00:26:30.140 --> 00:26:31.410 این مزخرفاتو تموم کن 00:26:32.180 --> 00:26:33.950 اینا همش تصورات توئه 00:26:35.480 --> 00:26:37.850 تو همیشه میتونی از خودت داستان ببافی 00:26:41.790 --> 00:26:44.860 ...چرا ؟ بعد اینکه تصمیم داشتی قتلو بندازی گردن چئون سوجین 00:26:45.490 --> 00:26:46.930 الان یه نقشه پشتیبان میخوای؟ 00:26:47.760 --> 00:26:49.600 برای همین داری منو مقصر جلوه میدی؟ 00:26:49.600 --> 00:26:52.600 اوه یون هی! میخوای تا کجا پیش بری؟ 00:26:53.330 --> 00:26:55.400 من میتونستم مستقیم برم پیش پلیس 00:26:56.470 --> 00:26:58.840 اما میخواستم یه شانس برای بخشش بهت بدم 00:26:58.940 --> 00:27:01.580 !من نکشتمش، من نبودم 00:27:02.410 --> 00:27:03.980 میدونم احساس گناه میکنی 00:27:03.980 --> 00:27:05.580 اما این دخترتو زنده نمیکنه 00:27:05.810 --> 00:27:08.120 ! تو کسی بودی که نتونست ازش محافظت کنه 00:27:08.120 --> 00:27:10.580 حق با توئه، اشتباه من بود 00:27:11.920 --> 00:27:15.020 اشتباه کردم که یه قاتلو، دوست خودم حساب میکردم 00:27:18.260 --> 00:27:21.360 وقتی رونا این ماجرا رو بفهمه فکر میکنی پیش خودش چه فکری میکنه ؟ 00:27:21.930 --> 00:27:24.700 ...وقتی بفهمه مادرش به خاطر اون یه نفر رو کشته 00:27:25.230 --> 00:27:28.100 درک میکنه و میبخشتش؟ 00:27:30.840 --> 00:27:32.110 ...درباره مین سول آه 00:27:33.140 --> 00:27:36.680 هیچی به رونا نمیگی 00:27:37.510 --> 00:27:39.380 ...با این حدسای مسخره و بی معنیت 00:27:39.680 --> 00:27:41.880 !اون بچه آسیب پذیر رو آزار نده 00:27:43.350 --> 00:27:44.420 ...وقتی بحث رونا میشه 00:27:46.220 --> 00:27:48.090 واقعا هیچی نیست که تورو بترسونه 00:28:16.580 --> 00:28:19.320 عزیزم، بیا بریم خونه 00:28:25.030 --> 00:28:27.990 این جوابته؟ 00:28:33.700 --> 00:28:35.340 محترمانه ببریدش 00:28:42.910 --> 00:28:44.080 خودم میتونم برم 00:28:55.420 --> 00:28:56.520 بعدا بهت زنگ میزنم 00:29:11.710 --> 00:29:14.640 کار درستو کردی، انتخابت درست بود 00:29:16.010 --> 00:29:19.680 برای اینکه رونا نجات پیدا کنه چاره دیگه ای نداری 00:29:23.250 --> 00:29:24.350 کار درستو کردی 00:29:25.350 --> 00:29:35.350 سی سی مووی مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال کره ای با لینک مستقیم https://sisimovi.xyz 00:29:37.360 --> 00:29:40.130 مشکلی نیست، چیزی نیست 00:29:40.470 --> 00:29:42.000 مشکلی نیست 00:29:43.840 --> 00:29:44.970 خیلی سرده 00:30:01.720 --> 00:30:02.790 سوک کیونگ 00:30:03.260 --> 00:30:04.360 چیکار میکنی؟ 00:30:05.130 --> 00:30:06.560 !ولم کن - !سوک کیونگ - 00:30:06.830 --> 00:30:09.430 مشکلی نیست، آروم باش 00:30:10.700 --> 00:30:12.130 مشکلی نیست 00:30:13.770 --> 00:30:16.470 اشکال نداره، سوک کیونگ همه چیز درست میشه 00:30:16.470 --> 00:30:17.970 !گمشو آشغال 00:30:20.610 --> 00:30:21.640 پدر 00:30:22.380 --> 00:30:23.810 من خیلی میترسم 00:30:24.110 --> 00:30:26.210 مین سول آه تعقیبم میکنه 00:30:29.120 --> 00:30:31.890 باشه، من اینجام پس نگران نباش 00:30:32.190 --> 00:30:33.950 من اینجام، پس نترس 00:30:35.120 --> 00:30:38.660 مامان مین سول آه رو کشته؟ 00:30:40.160 --> 00:30:41.430 بخاطر من؟ 00:30:43.100 --> 00:30:44.860 ...برای اینکه رو گناه من سرپوش بزاره 00:30:45.270 --> 00:30:47.170 یکیو کشته ؟ 00:30:52.710 --> 00:30:54.210 عزیزم، چیزی نیست 00:30:55.810 --> 00:30:56.880 مشکلی نیست 00:31:17.700 --> 00:31:18.900 ...تو مادر واقعی 00:31:20.500 --> 00:31:22.100 مین سول آهی؟ 00:31:22.770 --> 00:31:24.970 شیم سو ریون ، کار خیلی جسورانه ای کردی 00:31:25.840 --> 00:31:27.870 محض رضای خدا چرا انقدر مسخره بازی درمیاری؟ 00:31:29.180 --> 00:31:32.180 ...اونقدر احمقی که برای یه بچه مرده 00:31:32.510 --> 00:31:34.050 زندگیتو به خطر بندازی؟ 00:31:34.050 --> 00:31:35.420 هرچی میخوای بگو 00:31:36.380 --> 00:31:39.120 اگر بخاطر تو نبود ، اون بچه اینطوری نمی مرد 00:31:40.220 --> 00:31:41.220 چرا اینکارو کردی؟ 00:31:41.920 --> 00:31:43.860 کشتن پدر سول آه کافی نبود؟ 00:31:45.060 --> 00:31:46.190 ...چرا اون بچه های بیچاره رو 00:31:47.530 --> 00:31:50.000 وقتی نوزاد بود عوض کردی؟ 00:31:54.600 --> 00:31:56.500 ...یعنی فکر کرده بودی 00:31:57.270 --> 00:32:00.010 من بچه ـی اون حرومزاده رو بزرگ میکنم ؟ 00:32:00.010 --> 00:32:03.440 واقعا خیلی ساده نیستی؟ 00:32:05.950 --> 00:32:08.820 چرا باید برای بچه ـی اون آشغال بی مصرف همچین کاری کنم؟ 00:32:08.920 --> 00:32:10.880 فکر نکن اینجا تموم میشه 00:32:11.580 --> 00:32:14.620 ...مطمئن میشم بخاطر کاری که کردی 00:32:15.320 --> 00:32:16.960 مجازات بشی 00:32:17.620 --> 00:32:18.760 !حرومزاده عوضی 00:32:30.640 --> 00:32:31.670 کیه ؟ 00:32:32.570 --> 00:32:35.340 ...کسی که اینطوری بهت اعتماد بنفس داده 00:32:37.010 --> 00:32:39.250 ...بردن هه این و فرستادنش به نیویورک 00:32:39.580 --> 00:32:41.310 و آماده سازی نمایش امروز 00:32:41.550 --> 00:32:43.880 این کار یه آماتور مثل تو نیست 00:32:44.180 --> 00:32:46.250 مطمئنم یکی داره کمکت می‌کنه 00:32:48.920 --> 00:32:50.760 بگو ببینم اون کیه؟ 00:32:56.760 --> 00:32:57.830 خوبه 00:32:58.500 --> 00:33:02.870 همین الان میفرستمت قبرستون پیش دختر مرده ات 00:33:05.710 --> 00:33:06.810 لوگان لی ئه، قربان 00:33:25.860 --> 00:33:28.660 بله خودمم همین الان میخواستم بهتون زنگ بزنم 00:33:30.400 --> 00:33:31.400 الان؟ 00:33:37.970 --> 00:33:39.040 باشه 00:33:41.270 --> 00:33:42.780 چشم ازش برنمیداری 00:33:43.780 --> 00:33:45.880 حواست باشه ، پیش بچه ها نره 00:34:23.150 --> 00:34:25.120 چیه؟چی شده؟ 00:34:25.790 --> 00:34:27.490 !چراغا رو دوباره روشن کن،زودباش 00:35:21.440 --> 00:35:23.310 چراغا رو دوباره روشن کن 00:35:28.920 --> 00:35:29.950 رفته 00:35:30.950 --> 00:35:32.690 همین الان پیداش کن 00:35:41.260 --> 00:35:42.300 !بمون 00:36:11.060 --> 00:36:12.330 ببخشید که دیر کردم 00:36:13.030 --> 00:36:14.090 عیب نداره 00:36:14.530 --> 00:36:15.700 منم همین نوشیدنیو میخوام ، ممنون 00:36:18.930 --> 00:36:20.400 خب،آقای جو 00:36:21.600 --> 00:36:23.800 شنیدم که تو رویداد گرِیس جو شرکت نکردین 00:36:24.640 --> 00:36:26.810 میدونی که چقدر سرم شلوغه، درسته؟ 00:36:27.470 --> 00:36:28.810 من رو تو موقعیت بدی قرار دادی 00:36:30.080 --> 00:36:31.410 خب میخوای بگی چی شد؟ 00:36:31.680 --> 00:36:32.750 یه اتفاقی افتاد 00:36:33.710 --> 00:36:35.520 فکر کنم چیزی راجع بهش نشنیدی 00:36:36.750 --> 00:36:40.620 یه اتفاق هیجان انگیز توی لیموزینی که برامون فرستادی، افتاد 00:36:41.190 --> 00:36:43.660 آها، بله ، از منشیم شنیدم 00:36:44.520 --> 00:36:47.230 حتما گرفتاری ای چیزی توی لیموزین پیش اومده 00:36:48.800 --> 00:36:53.370 بگذریم، احیانا مردی به اسم کو هودونگ میشناسی؟ 00:36:53.830 --> 00:36:55.770 هو دونگ کو یا کو هو دونگ؟ 00:36:55.870 --> 00:36:58.300 ...بله این آقا بهم زنگ زد 00:36:58.710 --> 00:37:02.280 و ازم پرسید که دان ته جو واقعی رو میشناسم یا نه 00:37:03.180 --> 00:37:05.210 ...میگفت که تو و بقیه آدمای کاخ هِرا 00:37:05.210 --> 00:37:06.850 ...درگیر یه جور 00:37:07.180 --> 00:37:08.310 پرونده قتل هستین 00:37:09.880 --> 00:37:10.880 واقعیت داره ؟ 00:37:11.450 --> 00:37:14.220 اون قابل اعتماد نیست نمیخواد بهش توجه کنین 00:37:15.620 --> 00:37:18.190 ...خب، این خلاف قوانین منه که راه بیافتم 00:37:18.190 --> 00:37:21.230 اینور اون ور و تو کارهای خصوصی دیگران دخالت کنم 00:37:21.230 --> 00:37:23.330 ولی خب ، این دلیلی شد که حواسمو جمع کنم 00:37:23.800 --> 00:37:25.730 ...با توجه به موضوع که سعی داشتی که 00:37:25.730 --> 00:37:27.270 دارایی دختر زنده ات و بفروشی 00:37:27.270 --> 00:37:29.600 ...و حالا هم یک پرونده قتل 00:37:30.570 --> 00:37:33.170 نمیدونم میتونم به عنوان شریک کاری بهت اعتماد کنم 00:37:33.410 --> 00:37:35.040 جلسه ارائه سرمایه گذاری فرداست 00:37:35.440 --> 00:37:37.740 سرمایه گذار ها انتظار بالایی از پروژه کازینو دارند 00:37:38.140 --> 00:37:39.750 نباید تحت تاثیر قرار بگیرید 00:37:39.950 --> 00:37:41.810 همه اینا یه سری شایعات غلطه 00:37:43.620 --> 00:37:44.720 واگه حرفتو باور نکنم چی؟ 00:37:45.890 --> 00:37:48.790 خودمو کاملا آماده میکنم وثابت میکنم که اشتباه نکردین 00:37:49.160 --> 00:37:50.860 هیچ وقت ناامیدتون نمیکنم 00:37:58.870 --> 00:38:00.400 ارائه سرمایه گذاری 00:38:02.200 --> 00:38:03.470 بی صبرانه منتظرشم 00:38:04.700 --> 00:38:05.710 باشه 00:38:22.950 --> 00:38:24.150 چطور پیش رفت؟ 00:38:25.190 --> 00:38:26.890 جو دان ته بهت مشکوک نشد؟ 00:38:28.390 --> 00:38:31.560 اون آدم شکاکیه،مطمئنم شک کرده 00:38:32.190 --> 00:38:34.630 ...اما چون رییسه 00:38:35.100 --> 00:38:36.960 ...و جلسه ارائه سرمایه گذاری فرداست 00:38:37.470 --> 00:38:38.900 فکر کنم میخواد کارو پیش ببره 00:38:42.400 --> 00:38:43.600 میدونم چقدر برات سخت بوده 00:38:44.640 --> 00:38:46.540 چرا رفتی خونه اوه یون هی؟ 00:38:50.180 --> 00:38:51.880 راجع به چیزی که اون شب دیدم اشتباه نمیکردم 00:39:02.690 --> 00:39:06.190 یادتون رفته من و سوریون دوستای صمیمی هستیم؟ 00:39:07.130 --> 00:39:10.000 اگه این مساله اذیتت میکرد الان اینجا نبودی 00:39:11.670 --> 00:39:12.700 اشتباه میکنم؟ 00:39:23.680 --> 00:39:24.680 الو؟ 00:39:25.050 --> 00:39:26.880 چرا اینقدر تماس گرفتن باهات سخته ؟ 00:39:27.580 --> 00:39:29.720 جو دان ته تو مرگ دخترم دست داشته 00:39:30.020 --> 00:39:33.090 فردا باهام بیا اداره پلیس تا درباره سول آه شهادت بدی 00:39:33.420 --> 00:39:35.760 الان ، تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 00:39:36.220 --> 00:39:37.790 باید هر جور شده قاتلشو بگیرم 00:39:38.860 --> 00:39:40.460 لطفا بهم کمک کن ، یون هی 00:39:48.970 --> 00:39:51.000 اوه یون هی با جو دان ته دست به یکی کرده 00:39:51.770 --> 00:39:53.300 از پشت بهم خنجر زد 00:39:54.870 --> 00:39:56.470 چی بهت گفتم؟ 00:39:57.110 --> 00:39:59.080 گفتم بهش اعتماد نکن 00:40:05.320 --> 00:40:06.650 اوه یون قاتله 00:40:08.650 --> 00:40:09.720 سول آه رو کشته 00:40:14.060 --> 00:40:15.090 ...الان 00:40:16.930 --> 00:40:18.100 چی گفتی؟ 00:40:19.260 --> 00:40:20.730 ...کسی که سول آه رو کشته 00:40:23.170 --> 00:40:24.440 اوه یون هی بوده 00:40:30.010 --> 00:40:31.280 آروم باش 00:40:31.980 --> 00:40:34.150 الان وقتش نیست یکم بهم زمان بده 00:40:34.250 --> 00:40:35.380 خودم حواسم بهش هست 00:40:35.450 --> 00:40:37.110 چرا وقت بیشتری لازم داری؟ 00:40:37.780 --> 00:40:40.120 چه انتظاری ازش داری؟ 00:40:40.580 --> 00:40:42.850 یون هی همین الانشم بهت پشت کرده 00:40:42.920 --> 00:40:44.260 ...هر کاری میتونسته کرده تا 00:40:44.620 --> 00:40:46.520 تا با جو دان ته ، تورو بکشن 00:40:46.520 --> 00:40:47.560 خودم میدونم 00:40:48.360 --> 00:40:50.290 اما الان وقتش نیست- چرا؟- 00:40:50.830 --> 00:40:52.600 چرا نمیشه بکشیمش؟ 00:40:53.060 --> 00:40:54.970 همونطوری که سول آه رو کشت 00:40:56.400 --> 00:40:57.670 !منم دقیقا همینو میخوام 00:40:58.740 --> 00:41:01.470 اما این آخرش نیست،حرکت بعدیمون چیه؟ 00:41:01.970 --> 00:41:04.840 فکر میکنی سول آه میخواد ماهم قاتلایی مثل اونا بشیم؟ 00:41:08.250 --> 00:41:09.610 پس سوک هون و سوکیونگ چی؟ 00:41:10.280 --> 00:41:11.750 من مادرشونم 00:41:12.550 --> 00:41:14.690 نمیخوام اینطور غیرمسئولانه زندگیمو تموم کنم 00:41:18.590 --> 00:41:21.560 من بیشتر از تو عصبانی و ناراحتم 00:41:21.560 --> 00:41:23.530 و دارم دیوونه میشم 00:41:24.160 --> 00:41:26.260 ... ولی نهایت سعیم‌ رو میکنم تا آروم باشم 00:41:27.400 --> 00:41:29.300 چون میدونم اگه بخوایم احساساتی عمل کنیم نمیتونیم این مشکلو حل کنیم 00:41:29.970 --> 00:41:31.940 من به روش خودم انتقامم رو میگیرم 00:41:32.400 --> 00:41:36.070 میخوام رهاش کنم و بزارم تو بدترین شرایط عذاب بکشه 00:41:38.710 --> 00:41:40.440 ... فقط طبق نقشه عمل کن 00:41:40.440 --> 00:41:42.610 و همه چیزو مو به مو انجام بده 00:41:44.180 --> 00:41:46.550 الان، این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم 00:41:58.730 --> 00:42:01.700 !رئیس جو، چرا دیر کردین؟ 00:42:01.700 --> 00:42:03.630 این یه موقعیت اورژانسیه 00:42:03.630 --> 00:42:06.100 خیلی معطلمون کردین 00:42:07.000 --> 00:42:08.810 چرا صبح زود اومدین اینجا؟ 00:42:09.010 --> 00:42:10.170 شما چی فکر میکنید؟ 00:42:10.780 --> 00:42:13.880 نزدیک بود همه مون بمیریم و بچه هامونم تو خطر بودن 00:42:14.810 --> 00:42:18.150 تو میخوای خودتو کنار بکشی و هیچ کاری نکنی؟ 00:42:18.580 --> 00:42:20.750 !شیم سو ریون رو پیدا کردین؟ 00:42:20.920 --> 00:42:22.950 نه- نتونستین پیداش کنین؟- 00:42:23.990 --> 00:42:27.560 آفرین، کارتون عالی بود 00:42:29.130 --> 00:42:30.160 چیه؟ 00:42:30.160 --> 00:42:32.800 ... ما بالاخره فهمیدیم سو ریون بوده که 00:42:32.800 --> 00:42:34.500 داشته تهدیدمون میکرده 00:42:34.930 --> 00:42:36.930 اصلا به فکر ضربه روحی که بچه ها میخورن بوده؟ 00:42:37.200 --> 00:42:39.700 چطور یه مادر میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:42:39.700 --> 00:42:42.370 ولی ما نمیتونیم گزارشش رو به پلیس بدیم 00:42:42.440 --> 00:42:44.310 نامه اعمال خودمون از اون سیاه تره 00:42:44.540 --> 00:42:47.910 بچه ها دیگه همه چیو میدونن دیگه برای چی باید بترسیم؟ 00:42:48.550 --> 00:42:49.550 بیاین بخاطر گروگان گیری، حبس ... و تهدید کردن 00:42:49.750 --> 00:42:51.920 ازش شکایت کنیم 00:42:52.020 --> 00:42:55.450 من نمیتونم به خاطر این کار ببخشمش 00:42:56.020 --> 00:43:00.020 حالا که فکرشو میکنم حق با شما بود خانم چئون 00:43:00.590 --> 00:43:02.890 معلوم شد که سو ریون مادر واقعیه سول آه بوده 00:43:03.230 --> 00:43:05.560 ... این یعنی بهمون دروغ گفته 00:43:05.560 --> 00:43:07.330 و این نقشه هارو به همین خاطر چیده بود 00:43:07.430 --> 00:43:10.000 ما اشتباهی کردیم؟ 00:43:10.000 --> 00:43:12.770 شرط میبندم که اون مدام در حال مدرک جمع کردن بوده 00:43:12.870 --> 00:43:17.880 اگه آخرش هممون بیوفتیم زندان چی؟ 00:43:17.880 --> 00:43:21.280 ...مثلا تو شوهرشی 00:43:21.280 --> 00:43:22.680 به چیزی مشکوک نشدی؟ 00:43:23.850 --> 00:43:25.020 همیشه خیلی محتاط عمل میکنی 00:43:25.020 --> 00:43:27.990 ولی جدی، احمق شدی؟ 00:43:27.990 --> 00:43:31.890 نبایدم از چیزی خبر داشته باشه چون عاشق زنشه 00:43:35.460 --> 00:43:36.890 من اعتراف میکنم که اشتباه کردم 00:43:37.730 --> 00:43:39.960 ولی کاری که از الان به بعد میکنیم ، مهمه 00:43:40.730 --> 00:43:42.500 اگه نمیخواید دوباره تو دامش بیافتید 00:43:42.500 --> 00:43:44.170 بهتره هممون خوب حواسمونو جمع کنیم 00:43:44.170 --> 00:43:46.040 تو کلا نمیفهمی نه؟ 00:43:46.700 --> 00:43:49.270 ما همین الان هم به همه چی اعتراف کردیم 00:43:49.270 --> 00:43:51.410 اینکه حواسمونو خوب جمع کنیم به چه دردی میخوره آخه ؟ 00:43:52.180 --> 00:43:54.210 ... فکر کن که قبل اعتراف کردنمون 00:43:55.480 --> 00:43:56.550 تحت چه شرایطی بودیم؟ 00:43:57.580 --> 00:43:59.980 راست میگی، ما مجبور شدیم 00:44:00.720 --> 00:44:03.220 ما به دروغ اعتراف کردیم چون تحت فشار بودیم 00:44:03.450 --> 00:44:04.520 خوب گرفتی 00:44:05.390 --> 00:44:07.930 اگه ما بگیم چون تحت فشار بودیم دروغ گفتیم 00:44:08.290 --> 00:44:09.560 پلیس نمیتونه دستگیرمون کنه 00:44:10.130 --> 00:44:12.760 ما باید یه داستان سر هم کنیم و مو به مو تعریفش کنیم 00:44:13.200 --> 00:44:15.930 بیاین بگیم سو ریون همه شما رو ...درگیر کرد 00:44:16.130 --> 00:44:17.640 تا بتونه از من طلاق بگیره 00:44:18.370 --> 00:44:21.210 تا بتونه یه مبلغ زیادی نفقه بگیره 00:44:21.210 --> 00:44:22.210 ...یا مثلا 00:44:22.510 --> 00:44:24.140 ... میتونیم بگیم شیم سو ریون 00:44:24.140 --> 00:44:27.280 توهم زده و فکر میکنه سول آه دخترش بوده 00:44:27.380 --> 00:44:28.550 این ایده خوبیه 00:44:29.210 --> 00:44:33.350 هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه سول آه دخترش بوده 00:44:36.490 --> 00:44:39.960 ولی کو هو دونگ چی؟! اونو چیکارش کنیم؟ 00:44:40.160 --> 00:44:41.230 من خودم حواسم به اون هست 00:44:41.960 --> 00:44:44.630 من هرکاری لازم باشه میکنم تا پیداش کنم 00:44:45.800 --> 00:44:48.700 ما خیلی سخت تلاش کردیم تا بتونیم پادشاهیِ کاخ هرا رو بسازیم 00:44:49.170 --> 00:44:50.500 نمیزاریم اونا خرابش کنن 00:44:51.340 --> 00:44:52.340 هرگز 00:45:27.610 --> 00:45:28.610 معذرت میخوام قربان 00:45:28.610 --> 00:45:30.410 هرکاری لازم باشه بکن و سو ریون رو برگردون 00:45:31.040 --> 00:45:32.510 حتی اگه جنازه ـش هم باشه مهم نیست 00:45:41.020 --> 00:45:42.090 یون بیول 00:45:43.320 --> 00:45:44.460 خوب خوابیدی؟ 00:45:44.860 --> 00:45:46.790 نمیخواد امروز بری مدرسه من بهشون زنگ میزنم 00:45:46.790 --> 00:45:49.190 امتحانات میان ترمم رو خراب کردم، نمیشه نرم 00:45:49.290 --> 00:45:51.430 اگه هم نری اشکالی نداره 00:45:51.530 --> 00:45:52.560 منو نگاه کن 00:45:53.400 --> 00:45:54.570 واقعا حالت خوبه؟ 00:45:56.770 --> 00:45:59.040 یون بیول از نظر روحی ، قویتر از اون چیزیه که فکرشو میکنی 00:46:00.170 --> 00:46:01.670 زودباش برو مدرسه 00:46:02.010 --> 00:46:04.710 زودتر از بقیه برو و تمرین کن 00:46:04.980 --> 00:46:07.210 درسته،من باید به برنامه ی همیشگیم بچسبم 00:46:07.610 --> 00:46:09.310 من که کار اشتباهی نکردم 00:46:14.320 --> 00:46:16.850 تو و بابا باید منو خوب تربیت میکردین 00:46:25.830 --> 00:46:26.830 یون بیول 00:46:38.910 --> 00:46:40.710 قراره همینجوری ادامه بدی؟ 00:46:41.050 --> 00:46:43.180 واقعا برگزاری مراسم افتتاحیه اینقدر مهمه ؟ 00:46:43.380 --> 00:46:45.320 یادت نیست دیشب چی به سرمون اومد؟ 00:46:45.620 --> 00:46:47.420 من کار اشتباهی نکردم 00:46:47.420 --> 00:46:49.620 پس چرا باید مثل یه آدم گناهکار برنامه هامو کنسل کنم؟ 00:46:50.820 --> 00:46:53.760 نمیزارم شیم سو ریون سد راهم بشه 00:46:54.930 --> 00:46:57.290 ما دیگه طلاق گرفتیم پس لطفا تو کار من دخالت نکن 00:46:57.290 --> 00:46:59.660 نگران یون بیول نیستی؟ 00:47:00.060 --> 00:47:02.200 نمیتونی ببینی از درون نابود شده ؟ 00:47:02.570 --> 00:47:04.100 هرشب داره کابوس میبینه 00:47:04.200 --> 00:47:06.540 !و هذیون میگه ، اون حالش خوب نیست 00:47:06.540 --> 00:47:08.040 ...در حال حاضر 00:47:12.010 --> 00:47:13.610 ...بهترین تسکینی که میتونه داشته باشه 00:47:13.610 --> 00:47:15.180 اینه که ببینه مادرش داره رئیس میشه 00:47:18.720 --> 00:47:20.720 این تنها کاریه که میتونم برای آروم کردنش انجام بدم 00:47:22.020 --> 00:47:24.820 اگه بخواهی همش لوسش کنی چیزی عوض میشه؟ 00:47:25.090 --> 00:47:27.190 نمیتونیم اجازه بدیم تمام عمر سایه مین سول آه روش سنگینی کنه 00:47:27.760 --> 00:47:29.430 تو بی لیاقت و بی‌مسئولیتی 00:47:29.930 --> 00:47:31.130 تو بدترین پدری 00:47:34.160 --> 00:47:36.130 واقعا زن ترسناکی هستی 00:47:36.730 --> 00:47:39.070 میدونی تو سر یون بیول چی میگذره ؟ 00:47:40.240 --> 00:47:43.740 میترسه نکنه تو سول آه رو کشته باشی 00:47:48.750 --> 00:47:50.280 کار من نبوده 00:47:51.580 --> 00:47:52.750 این چیزیه که مهمه 00:47:54.490 --> 00:47:57.050 ...اینقدر شلوغش نکن و حواستو جمع کن 00:47:57.650 --> 00:47:59.620 به عنوان مدیر مرکز پزشکی چئونگ آه تو این مراسم شرکت میکنی 00:48:04.760 --> 00:48:07.730 امروز صبح اینو رو میز اقای کو پیدا کردم 00:48:12.700 --> 00:48:14.040 (نامه استعفا) 00:48:14.040 --> 00:48:15.310 نامه استعفا 00:48:15.370 --> 00:48:17.310 برو به جهنم 00:48:19.580 --> 00:48:20.680 "جهنم؟" 00:48:21.110 --> 00:48:23.280 اون حتما عقلشو از دست داده 00:48:23.450 --> 00:48:26.350 اون چطور جرات میکنه بهتون ...بگه برو به جهنم 00:48:31.160 --> 00:48:32.190 خانم رئیس 00:48:32.490 --> 00:48:35.190 اتفاقا اینجوری بهتر شد همیشه مزاحمتون بود 00:48:35.530 --> 00:48:39.130 به عنوان هدیه جشن افتتاحیه تون در نظر بگیریدش 00:48:39.360 --> 00:48:41.900 ...و جشن افتتاحیه که بعد ظهره 00:48:41.900 --> 00:48:44.770 همه چیز خوب پیش میره 00:48:44.870 --> 00:48:47.240 ...امروز میخوام براتون بعنوان سورپرایز 00:48:48.070 --> 00:48:50.070 آواز بخونم 00:48:50.540 --> 00:48:54.080 ...آواز مورد علاقتون رو براتون میخونم 00:48:54.080 --> 00:48:56.210 باشه، میتونی بری 00:48:57.180 --> 00:48:59.980 پس، بعدا تو سالن میبنمتون 00:49:09.260 --> 00:49:12.300 (نامه استعفا.‌ برو به جهنم) 00:49:17.230 --> 00:49:18.400 کو هو دونگ 00:49:20.440 --> 00:49:21.870 یه چیزی درباره اش مشکوکه 00:49:54.370 --> 00:49:56.840 میدونستم. لوگان کسی بود که به سو ریون کمک می‌کرد 00:50:03.110 --> 00:50:05.120 میشه الان همو ببینیم؟ 00:50:06.020 --> 00:50:07.120 مهمه 00:50:09.890 --> 00:50:12.720 خب بگو. چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:50:14.390 --> 00:50:17.260 حال سو ریون خوبه؟ 00:50:17.660 --> 00:50:19.230 مونده بودم کجا قایم شده 00:50:20.260 --> 00:50:22.500 خیالم راحت شد فهمیدم با شماست 00:50:23.830 --> 00:50:25.300 نمیدونم از چی داری حرف میزنی 00:50:25.670 --> 00:50:29.240 میدونم اون تو اتاق هتلتون با شماست 00:50:30.410 --> 00:50:31.810 قبلا چک کردم 00:50:32.740 --> 00:50:34.210 پس لازم نیست دروغ بگین 00:50:41.490 --> 00:50:44.620 همونطور که میدونین، من برای شرکت جی کینگ کار میکنم 00:50:45.260 --> 00:50:47.590 و رئیس هم دنبال همسرش میگرده 00:50:48.960 --> 00:50:52.600 و به عنوان کارمندش، من باید چیزی که میخواد بدونه رو بهش بگم 00:50:53.660 --> 00:50:54.900 ...مثلا 00:50:55.800 --> 00:50:57.200 اینکه سو ریون کجاست و با کیه 00:50:59.570 --> 00:51:01.610 پس باید با آقای جو تماس می‌گرفتی 00:51:02.140 --> 00:51:03.770 چرا اومدی پیش من؟ 00:51:04.470 --> 00:51:05.580 چون کنجکاوم 00:51:08.350 --> 00:51:09.450 ...چرا شما 00:51:10.610 --> 00:51:11.820 دارین به سو ریون کمک میکنین؟ 00:51:13.450 --> 00:51:16.520 ...نگید که به همسرِ شریک تجاریتون 00:51:16.990 --> 00:51:18.120 احساس خاصی پیدا کردین 00:51:20.890 --> 00:51:21.960 حالا ، خانم اوه 00:51:22.630 --> 00:51:25.860 ... چرا من باید احساسات شخصیم رو 00:51:26.430 --> 00:51:27.530 برای کسی مثل تو، توضیح بدم ؟ 00:51:28.770 --> 00:51:32.070 من مطمئنم این پروژه برای شما هم خیلی مهمه 00:51:32.670 --> 00:51:35.070 ...و نگرانم که احساسات شخصیتون 00:51:35.510 --> 00:51:36.810 همه چیز رو خراب کنین 00:51:37.710 --> 00:51:39.210 این بخاطر اقای جوئه؟ 00:51:39.640 --> 00:51:41.080 ....چون به نظر من 00:51:41.550 --> 00:51:44.780 تو تنها کسی هستی که به نظر میرسه احساسات شخصی بهش داری 00:51:45.750 --> 00:51:46.750 چی گفتین؟ 00:52:00.830 --> 00:52:03.470 حالا، فکر میکنی من واقعا میام بدون چک کردن سابقه شریک تجاریم 00:52:03.470 --> 00:52:07.140 پولم رو سرمایه گذاری کنم؟ 00:52:09.870 --> 00:52:10.940 گوش کن 00:52:14.310 --> 00:52:16.750 ...برای من مهم نیست که تو کارمندشی 00:52:17.180 --> 00:52:18.620 یا ژولیت کوچولوش 00:52:19.450 --> 00:52:23.120 ...چون به نظر میرسه زندگی خصوصی آقای جو 00:52:23.590 --> 00:52:24.820 واسه خودش شنبه بازاریه 00:52:25.220 --> 00:52:27.690 ...پس چطوره تمام این مزخرفاتو 00:52:27.690 --> 00:52:29.260 بخاطر سود هر دومون، همین جا تمومش کنیم ؟ 00:52:32.100 --> 00:52:35.730 ...چون میدونی که ما یه کنفرانس سرمایه گذاری 00:52:35.730 --> 00:52:38.670 خیلی خیلی مهم در پیش داریم، درسته؟ 00:52:41.370 --> 00:52:43.310 ...تا وقتی که بدونیم 00:52:44.710 --> 00:52:46.510 دارین به سو ریون کمک میکنین نمیتونیم بهتون اعتماد کنیم 00:52:47.180 --> 00:52:49.910 من باید در مورد رابطه شما با اون، به رئیس بگم 00:52:51.650 --> 00:52:52.680 گوش کن 00:52:53.280 --> 00:52:56.250 ...به هر حال من قصد دارم وقتی این ماجرا تموم شد 00:52:56.250 --> 00:52:57.720 تصمیم دارم سوریون رو با خودم ببرم آمریکا 00:53:00.390 --> 00:53:03.290 اون موافقه باهاتون بیاد؟ 00:53:03.630 --> 00:53:05.300 دارم متقاعدش میکنم 00:53:06.030 --> 00:53:08.400 معلومه که دیگه نمیتونه با آقای جو زندگی کنه 00:53:09.300 --> 00:53:11.270 اما این چیزی نیست که تو از اول می‌خواستی؟ 00:53:12.240 --> 00:53:13.470 که از شر اون خلاصت کنم؟ 00:53:19.510 --> 00:53:22.950 سو ریون میخواد با لوگان لی بره امریکا؟ 00:53:31.620 --> 00:53:32.690 بله ؟ 00:53:32.920 --> 00:53:35.660 کسی که به سو ریون کمک میکنه رو پیدا کردی؟ 00:53:36.160 --> 00:53:39.130 نه. هنوز نه‌. وقت بیشتری میخوام 00:53:42.730 --> 00:53:45.300 میشه یه لطفی بهم بکنی و عجله کنی؟ 00:53:52.780 --> 00:53:54.480 یون هی در مورد رابطه ما میدونه؟ 00:53:55.550 --> 00:53:56.610 چطور؟ 00:53:56.780 --> 00:53:58.480 فکر کنم دیده اومدی تو هتل 00:53:59.650 --> 00:54:01.050 مطمئن شدم که فعلا دهنشو بسته نگه داره 00:54:01.820 --> 00:54:03.190 ولی نمیدونیم کی میره به جو دان ته میگه 00:54:05.790 --> 00:54:07.620 ...امیدوارم حداقل تا جلسه 00:54:08.530 --> 00:54:10.030 ارائه سرمایه گذاری، ساکت بمونه 00:54:10.730 --> 00:54:12.360 اگه دان ته قبل جلسه بفهمه 00:54:13.800 --> 00:54:15.570 همه کارامون هدر میره 00:54:20.600 --> 00:54:22.010 فقط باید بسپریمش به دست سرنوشت 00:54:22.640 --> 00:54:24.780 بالاخره ، روز حساب پس دادن رسیده 00:54:26.340 --> 00:54:27.440 همه چی خوب پیش میره 00:54:29.250 --> 00:54:30.250 امیدوارم 00:54:33.220 --> 00:54:34.420 ...به خاطر سول آه هم که شده 00:54:35.890 --> 00:54:36.950 حتما باید موفق بشیم 00:54:38.160 --> 00:54:39.260 (هنرستان چئونگ آه) 00:54:39.260 --> 00:54:42.190 ... و حالا اعلام میکنیم که خانم چئون سوجین 00:54:42.660 --> 00:54:45.160 به عنوان مدیر بعدی بنیاد، رای آوردن 00:54:45.660 --> 00:54:49.730 (هفتمین مراسم تحلیف مدیر بنیاد چئونگ آه) 00:54:58.110 --> 00:54:59.910 (گواهی انتصاب، چئون سوجین) 00:55:02.410 --> 00:55:03.410 تبریک میگم 00:55:05.250 --> 00:55:09.320 خب حالا صحبت های افتتاحیه خانم چئون سوجین رو میشنویم 00:55:11.350 --> 00:55:12.490 سلام، من چئون سوجین هستم 00:55:12.820 --> 00:55:15.430 ...اول از همه، میخوام از همگی بخاطر اینکه 00:55:15.430 --> 00:55:18.460 وقت گذاشتین و به این مراسم اومدین تشکر کنم 00:55:23.630 --> 00:55:26.200 ...و به طور ویژه از هیئت مدیره تشکر میکنم 00:55:26.340 --> 00:55:30.110 ...که بهم اعتماد کردن و به عنوان مدیر بنیاد 00:55:30.740 --> 00:55:33.680 بهم رای کافی دادن 00:55:33.680 --> 00:55:36.810 (هفتمین مراسم تحلیف مدیر بنیاد چئونگ آه) 00:55:42.450 --> 00:55:44.590 ...من هدف پدر مرحومم رو دنبال میکنم 00:55:44.920 --> 00:55:48.790 و اطمینان خواهم داد که چئونگ آه قوی بایسته و به روشنی بدرخشه 00:55:49.390 --> 00:55:51.090 این رو به تک تک شما قول میدم 00:55:51.560 --> 00:55:57.570 (هفتمین مراسم تحلیف مدیر بنیاد چئونگ آه) 00:56:15.950 --> 00:56:17.990 (ها یون چول) 00:56:19.290 --> 00:56:20.360 چه خبره؟ 00:56:20.590 --> 00:56:21.660 یه پیام دریافت کردم 00:56:23.190 --> 00:56:24.690 اون با استفاده از ارتباطاتش وارد شده ؟ 00:56:33.170 --> 00:56:35.610 (هفتمین مراسم تحلیف مدیر بنیاد چئونگ آه) 00:56:42.510 --> 00:56:43.680 ( ... رئیس بخش هنر نمرات دخترشو جعل کرده ) 00:56:43.680 --> 00:56:44.850 (تا بتونه در هرستان چئونگ آه قبول بشه) 00:56:45.580 --> 00:56:48.720 خانم چئون، من اوه سونگ هی از روزنامه جونگهی هستم 00:56:48.890 --> 00:56:51.050 ...خبر دارین که یه نفر درباره 00:56:51.050 --> 00:56:53.490 تقلب در آزمون ورودی ، خبری رو پخش کرده ؟ 00:56:53.490 --> 00:56:56.060 شما واقعا نمرات دخترتون رو دستکاری کردین تا بتونه قبول بشه؟ 00:56:56.160 --> 00:56:57.730 ...شنیدم دخترتون ناکوک میخوند 00:56:57.860 --> 00:57:00.830 و وسط امتحان ول کرد و رفت این حقیقت داره؟ 00:57:00.830 --> 00:57:02.730 ...درسته که از چند تا از مادرا رشوه گرفتین 00:57:02.730 --> 00:57:04.900 و رتبه های بچه هاشونو دستکاری کردین؟ 00:57:04.900 --> 00:57:06.500 خانم؟- چه حرفی دارید بزنید؟- 00:57:06.500 --> 00:57:08.240 این حقیقت داره؟- بگین چه اتفاقی افتاد- 00:57:08.240 --> 00:57:09.640 ما یه توضیح میخوایم 00:57:10.240 --> 00:57:11.470 همه چیزو تایید میکنید؟ 00:57:11.980 --> 00:57:13.040 ...لطفا توضیح بدین 00:57:23.190 --> 00:57:24.490 چی شده ؟ 00:57:30.430 --> 00:57:31.430 چه خبره؟ 00:57:36.600 --> 00:57:38.840 (تقلب در آزمونهای بنیاد چئونگ آه بر ملا شد) 00:57:41.670 --> 00:57:43.340 (...طبق خبر، دخترِ چئون سوجین) 00:57:49.650 --> 00:57:51.820 (به هر حال بعضی ها هم میگویند بخاطر صدای) (خوبش نمره بالایی کسب کرد) 00:57:56.420 --> 00:57:57.590 فکر کنم حقیقت داره 00:57:57.750 --> 00:57:59.190 باورم نمیشه 00:58:00.960 --> 00:58:02.390 (...برخی مردم فکر میکنند که پیگیری تحقیقات در این رابطه ضروری است ) 00:58:12.170 --> 00:58:13.500 دارین چیکار میکنین ؟ 00:58:13.840 --> 00:58:15.370 !همین الان تمومش کنین 00:58:15.610 --> 00:58:17.240 سلام، من دادستان اوه جون هیوک هستم 00:58:17.810 --> 00:58:19.840 طرفدار پر و پا قرصتونم متاسفم که اینجوری همو ملاقات میکنیم 00:58:21.480 --> 00:58:23.610 ما حکم جستجو و توقیف اموال و همینطور حکم جلب داریم 00:58:24.210 --> 00:58:25.220 شما باید همراهمون بیاین 00:58:27.580 --> 00:58:28.620 ولم کنید 00:58:28.620 --> 00:58:30.250 میدونید من کی ام؟ !به چه اجازه ای بهم دست میزنید 00:58:30.250 --> 00:58:32.590 !ولم کنید!ولم کنید همین الان کاراتونو تموم کنید 00:58:32.690 --> 00:58:33.960 خانم رئیس تو دردسر بزرگی افتادیم 00:58:34.160 --> 00:58:36.960 دادستانا همه مدارک رو از دفتر معلما جمع آوری کردن 00:58:38.430 --> 00:58:40.800 رئیس چئون، چه خبر شده؟ 00:58:41.300 --> 00:58:43.700 کدوم عوضی نامردی گزارشتونو داده؟ 00:58:45.870 --> 00:58:46.870 ...فکر میکنین 00:58:49.340 --> 00:58:50.440 چیز مهمی نیست 00:58:50.810 --> 00:58:53.440 حتما سو تفاهمی شده خیلی زود راست و ریست میشه 00:58:54.140 --> 00:58:55.580 ...ازت میخوام اینجا بمونی 00:58:55.750 --> 00:58:58.820 مطمئن بشی که دانش آموزا و اولیاشون متزلزل نشن 00:59:00.250 --> 00:59:02.090 !ولم کنید ولم کن 00:59:05.790 --> 00:59:06.860 خانم 00:59:08.990 --> 00:59:10.660 فکر میکنی میزارم این سد راهم بشه ؟ 00:59:11.860 --> 00:59:12.860 ...من 00:59:14.730 --> 00:59:16.200 من رئیس بنیاد چئونگ آه 00:59:18.800 --> 00:59:19.900 چئون سوجینم 00:59:25.440 --> 00:59:27.310 سلام- بله، از این طرف- 00:59:28.680 --> 00:59:29.780 ممنون 00:59:31.710 --> 00:59:33.720 خوش اومدین- سلام- 00:59:34.780 --> 00:59:36.150 ممنون که اومدین 00:59:37.190 --> 00:59:38.250 سلام 00:59:41.790 --> 00:59:44.390 حالا که روی زمین میونگ دونگ ما سرمایه گذاری میشه 00:59:44.390 --> 00:59:47.330 این بار ما هم اهرم اصلی هستیم 00:59:47.630 --> 00:59:49.970 ...پس بیا خیلی به رییس جو تکیه نکنیم 00:59:49.970 --> 00:59:52.440 خودمون با قدرت پا پیش بزاریم 00:59:52.440 --> 00:59:53.540 باید اینکارو بکنیم 00:59:55.110 --> 00:59:58.270 تا الان که به رییس جو متکی بودیم هیچ چیز خوب پیش نرفت 00:59:58.340 --> 01:00:00.240 منم همینو میگم 01:00:01.510 --> 01:00:04.410 وایستا ببینم تو به مراسم تحلیف نرفتی؟ 01:00:04.410 --> 01:00:05.920 ...خانمای کاخ هِرا 01:00:05.920 --> 01:00:08.280 همه شیک و پیک کردن و امروز صبح رفتن اونجا 01:00:10.290 --> 01:00:12.020 ...میدونم که طلاق گرفتی، ولی بازم 01:00:12.020 --> 01:00:13.660 ولی بازم بحث مدیریت بنیاد چئونگ آهه 01:00:13.660 --> 01:00:15.130 باید رای می دادی 01:00:15.330 --> 01:00:17.630 اگه اینکارو میکردی، میتونستی بعداً یه چیزی برای خودت نگه داری 01:00:18.390 --> 01:00:21.400 اگه این سرمایه گذاری خوب پیش بره 01:00:21.870 --> 01:00:23.600 ...منم باید یه نفقه گنده به زنم بدم 01:00:23.600 --> 01:00:24.830 و بعدش ازش جدا شم؟ 01:00:25.070 --> 01:00:27.170 میشه از گفتن این حرفای احمقانه دست برداری؟ 01:00:27.670 --> 01:00:29.540 نمیتونم به خاطر وزوز کردنت تمرکز کنم 01:00:29.640 --> 01:00:32.980 روی چی تمرکز کنی؟ ما هنوز حتی شروع هم نکردیم 01:00:33.510 --> 01:00:34.710 یه حس عجیبی دارم 01:00:39.580 --> 01:00:41.080 چرا لوگان لی اینجا نیست؟ 01:00:42.190 --> 01:00:43.520 حق با توئه 01:00:44.120 --> 01:00:46.860 سرمایه گذار ثروتمند آمریکاییمون دیر کرده 01:00:49.630 --> 01:00:51.330 چرا لوگان لی انقدر دیر کرده؟ 01:00:52.530 --> 01:00:53.760 دوباره باهاش تماس بگیر 01:00:54.660 --> 01:00:56.030 از اونجور آدما نیست که دیر کنه 01:00:59.040 --> 01:01:00.100 (باز شدن) 01:01:10.280 --> 01:01:12.120 (امضا شده به دست لوگان لی و جو دان ته) 01:01:42.910 --> 01:01:45.080 آقای هونگ، بیاین شروع کنیم 01:01:54.960 --> 01:01:56.030 جواب داد؟ 01:01:56.030 --> 01:01:57.090 نمیتونم باهاش تماس بگیرم 01:01:57.490 --> 01:01:58.930 گوشیش خاموشه 01:01:59.030 --> 01:02:01.030 چطور میتونه توی یه همچین روز مهمی گوشیشو خاموش کنه؟ 01:02:02.200 --> 01:02:04.300 سرمایه گذارا نگران به نظر میرسن 01:02:04.670 --> 01:02:06.340 چطوره که مراسمو شروع کنیم ؟ 01:02:06.540 --> 01:02:08.540 باید با بیان خلاصه و چشم انداز پروژه شروع کنید 01:02:10.610 --> 01:02:13.710 (ارائه سرمایه گذاری تفریحگاه کامل و کازینو) 01:02:19.050 --> 01:02:20.080 سلام، به همگی 01:02:21.020 --> 01:02:22.550 از اینکه خیلی معطل شدید، عذر میخوام 01:02:22.750 --> 01:02:25.690 بنده مدیرعامل جی کینگ هولدینگ، جو دان ته هستم 01:02:25.690 --> 01:02:27.790 (ارائه سرمایه گذاری تفریحگاه کامل و کازینو) 01:02:31.360 --> 01:02:33.460 سرمایه گذار مشترکمون، آقای لوگان لی 01:02:33.760 --> 01:02:35.900 هنوز با دفتر مرکزی در ایالات متحده در حال بحث و گفتگو هستن 01:02:35.900 --> 01:02:38.430 بنابراین من اول با بیان چشم انداز پروژه ، شروع میکنم 01:02:38.840 --> 01:02:41.970 ... بزرگترین کازینو در تمام آسیا 01:02:42.170 --> 01:02:44.640 به زودی در مرکز میونگ دونگ قراره ساخته بشه 01:02:44.870 --> 01:02:47.280 اقامتگاه و کازینوی یکپارچه ای ... ساخته خواهد شد که 01:02:47.280 --> 01:02:49.050 که شامل بزرگترین استخر شنا 01:02:49.050 --> 01:02:51.910 و مرکز خرید مطابق با انقلاب صنعتی چهارمه (انقلاب صنعت فن آوری که بر پایه هوش مصنوعی و رباتیک می باشد) 01:02:52.220 --> 01:02:55.050 من تضمین میکنم که این مرکز به بهترین جاذبه توریستی کره تبدیل میشه 01:02:56.020 --> 01:02:57.890 توضیحات بیشتر رو روی اسکرین براتون میدم 01:03:00.690 --> 01:03:02.830 این نمودار نرخ بازدهی پروژه ست - بله، یون بیول - 01:03:03.460 --> 01:03:05.560 این توسط بانک میونگجین آماده شده - چی؟ نمیتونم صداتو بشنوم - 01:03:06.000 --> 01:03:07.530 ...سرمایه گذاری مورد انتظار - صبر کن - 01:03:07.530 --> 01:03:08.900 ...توسط جی کینگ هولدینگ 01:03:10.500 --> 01:03:12.100 چی شده، یون بیول؟ مشکلی نیست 01:03:12.100 --> 01:03:13.240 گریه نکن و بهم بگو 01:03:13.940 --> 01:03:14.970 بله 01:03:16.770 --> 01:03:17.840 چی؟ 01:03:18.470 --> 01:03:19.880 یواش یواش بهم بگو، یون بیول 01:03:24.150 --> 01:03:25.480 باشه، من همین الآن راه میوفتم 01:03:36.190 --> 01:03:37.690 (کارآگاه) 01:03:40.830 --> 01:03:44.300 ما انتظار داریم سالانه 3.5 میلیارد دلار 01:03:44.600 --> 01:03:45.940 سود داشته باشیم 01:03:48.540 --> 01:03:49.540 !فوق العاده است 01:04:02.590 --> 01:04:03.790 شما رئیس جو دان ته هستین؟ 01:04:04.150 --> 01:04:05.490 بله، خودمم 01:04:07.020 --> 01:04:09.660 این چیه؟ شما نمیتونین بدون کارت دعوت وارد اینجا بشین 01:04:09.660 --> 01:04:10.790 اینجا یه سالن خصوصیه 01:04:11.030 --> 01:04:13.300 ... شما به جرم اختلاس، کلاهبرداری در سرمایه گذاری 01:04:13.300 --> 01:04:15.500 و نقض قانون بازار سرمایه بازداشتین 01:04:15.900 --> 01:04:16.930 دستگیرش کنین 01:04:16.930 --> 01:04:18.970 چی؟ - چه خبر شده؟ - 01:04:18.970 --> 01:04:20.170 چیکار دارین میکنین؟ 01:04:20.540 --> 01:04:22.170 چرا باید اختلاس بکنم؟ 01:04:22.540 --> 01:04:24.670 من هرگز قانونو زیرپا نذاشتم 01:04:24.670 --> 01:04:26.310 میتونین توی ایستگاه پلیس حرف بزنین. ببرینش 01:04:26.310 --> 01:04:27.680 کی شما رو فرستاده؟ 01:04:27.810 --> 01:04:29.210 کی بهتون دستور داده این کارو بکنین؟ 01:04:52.170 --> 01:04:53.940 الآن دارین باهام شوخی میکنین؟ 01:04:53.940 --> 01:04:55.300 منظورتون چیه، "اختلاس کردم"؟ 01:04:55.300 --> 01:04:57.340 چرا باید بخوام پول شرکتو بدزدم؟ 01:04:57.340 --> 01:04:58.710 شما از اسم لوگان لی سوءاستفاده کردین 01:04:58.710 --> 01:05:00.340 و اطلاعات غلط به سرمایه گذارا دادین 01:05:00.340 --> 01:05:01.740 تا سرمایه دریافت کنین 01:05:01.740 --> 01:05:03.580 چرا باید بخوام از اسم لوگان لی سوءاستفاده کنم؟ 01:05:03.580 --> 01:05:05.720 اون شریک تجاری من برای تجارت کازینوئه 01:05:06.080 --> 01:05:07.320 فوراً با لوگان لی تماس بگیرین 01:05:07.350 --> 01:05:09.190 !میتونین خودتون ازش بپرسین 01:05:09.420 --> 01:05:10.590 دنبال من میگردی؟ 01:05:13.260 --> 01:05:15.190 !لوگان، لوگان 01:05:16.030 --> 01:05:17.090 خوشحالم اینجایی 01:05:17.190 --> 01:05:18.530 به نظر میرسه یه سوءتفاهمی شده 01:05:18.690 --> 01:05:20.660 لطفاً این وضعیت مسخره رو سرو سامون بده 01:05:24.530 --> 01:05:27.000 هنوز متوجه نشدی، مگه نه، آقای جو؟ 01:05:30.610 --> 01:05:32.810 من کسیم که گزارش تو رو دادم 01:05:33.540 --> 01:05:34.880 آقای جو دان ته 01:05:35.550 --> 01:05:37.980 چی؟ چی گفتی؟ 01:05:38.920 --> 01:05:42.150 من کسیم که گزارشتو به پلیس داده 01:06:00.150 --> 01:06:11.150 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:11.150 --> 01:06:14.180 پنت هاوس: جنگ در زندگی 01:06:14.280 --> 01:06:16.290 بهت گفتم که غافلگیر میشی 01:06:16.290 --> 01:06:18.390 این عادلانه است که به همون روش عذاب بکشن 01:06:18.390 --> 01:06:19.990 !تو یه آشغالی - !تو یه آشغالی - 01:06:20.060 --> 01:06:21.490 چی شده؟ یون بیول 01:06:21.490 --> 01:06:24.160 باید غم از دست دادن بچه رو تجربه کنی 01:06:24.160 --> 01:06:25.660 نمیزارم همه چی به خواست تو پیش بره 01:06:25.760 --> 01:06:27.900 ازم میخوای شیم سو ریونو بکشم؟ 01:06:28.000 --> 01:06:29.370 تا وقتی برگردی ،صبر میکنم 01:06:29.800 --> 01:06:32.170 من تمام حقیقتو افشا میکنم 01:06:32.440 --> 01:06:34.840 سعیتو بکن، بزار ببینیم کی آخرش برنده میشه 01:06:34.840 --> 01:06:39.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.