WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.520
پنت هاوس2: جنگ در زندگی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.520 --> 00:00:07.360
تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها
در این سریال ساختگی هستند
محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 19سال مناسب نباشد
00:00:07.950 --> 00:00:11.020
(28مین فستیوال هنری چئونگ آه )
00:00:22.200 --> 00:00:24.030
(28مین فستیوال هنری چئونگ آه )
00:00:34.480 --> 00:00:37.400
(28مین فستیوال هنری چئونگ آه )
00:00:43.650 --> 00:00:47.360
برجسته ترین افراد 28 ـمین فستیوال هنری چئونگ آه
00:00:47.950 --> 00:00:50.620
...کسی که بهترین استعداد خدادادی را دارد
00:00:50.620 --> 00:00:53.550
...کسی که الهی ترین صدا را دارد
00:01:00.800 --> 00:01:02.130
(28ـمین فستیوال هنری چئونگ آه ، جایزه بزرگ در موسیقی آوازی)
00:01:03.200 --> 00:01:05.680
...رتبه 12 ـم مدرسه هنر چئونگ آه
00:01:12.150 --> 00:01:13.480
!اونجا
00:01:13.480 --> 00:01:15.790
!وای ،نه -
!نه -
00:01:20.930 --> 00:01:22.130
اون کیه ؟
00:01:39.540 --> 00:01:43.380
(چهار ماه قبل در نیویورک)
00:01:45.570 --> 00:01:48.820
(قسمت یک)
00:02:57.910 --> 00:03:00.560
!عالی بود
00:03:16.360 --> 00:03:18.630
ممنون که منو دعوت کردین
00:03:18.700 --> 00:03:20.510
ممنون از شما که تشریف آوردین
00:03:20.980 --> 00:03:22.850
...کره ای -آمریکایی های اینجا شما رو به عنوان
00:03:22.850 --> 00:03:26.280
شخصی که دوست دارن ملاقات کنن ، انتخاب کردن
خانم چئون
00:03:26.320 --> 00:03:28.590
درسته -
البته -
00:03:28.590 --> 00:03:30.940
میدونین که همسرم یکی از طرفدارای پروپاقرص شماست؟
00:03:30.940 --> 00:03:32.350
باعث افتخاره
00:03:32.560 --> 00:03:34.480
خیلی زیبا هستین ، خانم
00:03:34.480 --> 00:03:38.350
میدونین تشکیلات ما تلاش کرد، که شما رو اینجا داشته باشیم
00:03:38.690 --> 00:03:41.100
به هر رشته ای میتونستیم چنگ زدیم
00:03:41.190 --> 00:03:44.190
چرا رئیس جو همراهتون نیومدن؟
00:03:44.440 --> 00:03:47.100
کار مهمی داشتن
00:03:47.100 --> 00:03:49.860
خیلی ناراحت بود که نتونست با من بیاد
00:03:51.540 --> 00:03:54.230
...بهترین سوئیت این هتل رو براتون رزرو کردیم
00:03:54.230 --> 00:03:56.940
چون فکر میکردیم با ایشون تشریف میارین
00:03:57.820 --> 00:04:00.170
شنیدم به زودی با هم نامزد میکنین
00:04:02.590 --> 00:04:04.040
!تبریک میگم
00:04:08.950 --> 00:04:10.850
خودشه
00:04:11.190 --> 00:04:12.920
فکر کنم خیلی کنجکاوه بدونه چی شده
00:04:14.030 --> 00:04:15.320
لطفا چند لحظه منو ببخشید
00:04:21.360 --> 00:04:24.780
باید اونجا بودم تا اجرای قشنگت رو ببینم
00:04:24.780 --> 00:04:26.040
خیلی بد شد
00:04:26.040 --> 00:04:29.410
میدونیم، باید یه امروز رو بخاطر من تعطیل میکردی
00:04:29.710 --> 00:04:32.450
امروز خیلی عالی بودم
00:04:32.480 --> 00:04:35.410
این بخاطر مرکز هنری چئونگ آه ـه
که به اندازه خودت برام مهمه
00:04:35.540 --> 00:04:37.020
نمیتونم ازش غافل بشم
00:04:37.680 --> 00:04:40.410
ولی میدونی همش به فکرتم، درسته ؟
00:04:40.790 --> 00:04:43.030
ساخت و ساز خوب پیش میره ؟
00:04:43.120 --> 00:04:44.120
بهتره منتظر بمونی
00:04:44.120 --> 00:04:47.550
فقط بخاطر تو، یه خانه اپرای عالی میسازم
00:04:48.030 --> 00:04:49.200
برنامه بعدیت چیه ؟
00:04:49.200 --> 00:04:51.600
خیلی خسته ام ، ممکنه از حال برم دیگه
00:04:51.770 --> 00:04:53.790
با اولین پرواز برمیگردم کره
00:04:53.900 --> 00:04:55.430
بسیار خوب، تو خونه می بینمت
00:04:55.560 --> 00:04:57.160
احتمالا بخاطر اجرا ، خیلی استرس داشتی
00:04:57.160 --> 00:04:59.370
بد نیست اگه قبل خوابیدن یکمی نوشیدنی بخوری
00:05:00.100 --> 00:05:03.450
عاشقتم-
منم عاشقتم -
00:05:29.230 --> 00:05:30.430
شما؟
00:05:32.980 --> 00:05:34.230
مشتاق دیدار
00:05:34.740 --> 00:05:36.280
...تو
00:05:41.390 --> 00:05:42.980
برای چی اومدی اینجا؟
00:05:43.090 --> 00:05:44.790
تو نیویورک یه کاری داشتم که باید انجام میدادم
00:05:45.890 --> 00:05:49.160
اجرا داشتی؟ گمونم همین هتل میمونی
00:05:49.620 --> 00:05:50.620
آره
00:05:55.200 --> 00:05:56.490
بنظر میاد حالت خوبه
00:05:57.660 --> 00:05:59.840
خیلی عجیبه که اینجا می بینمت
00:06:00.660 --> 00:06:03.410
چند وقت گذشته؟-
حدود دو سال شده -
00:06:03.970 --> 00:06:06.100
برو اتاقت، مستی
00:06:17.740 --> 00:06:19.350
هنوزم تنهایی؟
00:06:38.280 --> 00:06:40.000
میخوای تا اتاقت برسونمت؟
00:08:31.720 --> 00:08:33.090
ای خدا
00:09:41.250 --> 00:09:42.480
چیزیو فراموش کردی؟
00:10:05.550 --> 00:10:06.580
شما کی هستین؟
00:10:07.140 --> 00:10:08.610
چرا دارین این کارو میکنین ؟
00:10:10.050 --> 00:10:12.480
انگاری به زن اشتباهی دست زدی
00:10:12.480 --> 00:10:13.610
کی تو رو فرستاده؟
00:10:13.610 --> 00:10:15.960
کار جو دان ته ست؟ حرومزاده
00:10:16.330 --> 00:10:17.460
دستاشو بشکنین
00:10:28.400 --> 00:10:30.230
!دیگه نمیتونی جراحی کنی ، دکی
00:10:31.360 --> 00:10:32.770
بندازینش تو آب
00:10:34.810 --> 00:10:36.100
نه، نه
00:10:36.100 --> 00:10:37.600
!نه
00:10:43.320 --> 00:10:44.420
کارت خوب بود
00:10:45.280 --> 00:10:46.960
حواست باشه ، بعدا مشکلی پیش نیاد
00:10:52.060 --> 00:10:53.330
ها یون چول
00:10:56.230 --> 00:10:57.570
چرا اون کارو کردی؟
00:11:24.730 --> 00:11:25.800
یون بیول
00:11:26.230 --> 00:11:27.750
به این زودی داری میری مدرسه؟
00:11:28.260 --> 00:11:29.800
هنوز 7صبح هم نشده
00:11:29.800 --> 00:11:32.170
یادت رفته ؟
فردا امتحان عملی داریم
00:11:32.170 --> 00:11:34.100
باید قبل از مدرسه یه سر برم استدیو
00:11:35.630 --> 00:11:38.400
تندی اومدم خونه با تو صبحونه بخورم
00:11:39.080 --> 00:11:40.710
...اجرام تو نیویورک
00:11:40.710 --> 00:11:42.050
مطمئنم که عالی بوده
00:11:42.050 --> 00:11:43.370
بعدا درموردش حرف بزنیم
00:12:03.270 --> 00:12:04.370
برگشتی؟
00:12:04.840 --> 00:12:05.910
برای صبحانه بیا
00:12:05.910 --> 00:12:06.910
منتظرت میمونم
00:12:09.250 --> 00:12:10.610
(به :چئون سو جین)
00:12:34.640 --> 00:12:36.040
(!بمیر !فقط بمیر)
00:12:50.420 --> 00:12:51.720
بازم اومده
00:12:55.730 --> 00:12:57.590
دیگه زیاده روی کرده
00:12:57.660 --> 00:12:59.460
اونقدر روانیه که دلم نمیخواد دربارش حرف بزنم
00:13:00.730 --> 00:13:02.530
مطمئنم کار اوه یون هیه
00:13:02.730 --> 00:13:03.900
...تنها کسی که این کار ازش بر میاد
00:13:04.700 --> 00:13:05.940
اوه یون هیه
00:13:08.240 --> 00:13:10.340
آروم باش، شاید کار اون نباشه
00:13:10.670 --> 00:13:12.140
خیلیا ازت کینه دارن
00:13:12.140 --> 00:13:13.710
میدونی تا حالا چند بار این اتفاق افتاده ؟
00:13:14.180 --> 00:13:16.880
اگه برای انتقام نبود، ریسک نمیکردن این کارو بکنن
00:13:17.910 --> 00:13:19.780
حس میکنم همش یکی منو زیرنظر داره
00:13:20.920 --> 00:13:22.250
توام میدونی
00:13:22.620 --> 00:13:24.120
تا وقتی یون هی زنده ست
00:13:24.750 --> 00:13:26.790
نمیتونیم با خیال راحت زندگی کنیم
00:13:27.660 --> 00:13:29.890
یه سال بیشتره خودشو گم و گور کرده
00:13:29.890 --> 00:13:31.490
هنوز دستگیر نشده
00:13:31.490 --> 00:13:32.630
...احتمالا اونم موقع فرار
00:13:32.630 --> 00:13:34.000
یا مخفی شدن، مرده
00:13:34.000 --> 00:13:35.800
این کار یکی دیگه ست -
... من باورم نمیشه -
00:13:35.970 --> 00:13:37.470
تا وقتی جسدش پیدا بشه
00:13:38.900 --> 00:13:41.440
حواست به دخترش هست دیگه ؟
00:13:41.570 --> 00:13:43.410
اون دختر یه قاتل فراریه
00:13:43.770 --> 00:13:46.280
پلیس 24ساعته مراقبشه
00:13:46.280 --> 00:13:48.180
منم یکیو گذاشتم حواسش بهش باشه
00:13:48.180 --> 00:13:49.310
نگران نباش
00:13:50.210 --> 00:13:52.880
اگه نتونسته برای دیدن تنها دخترش بیاد
00:13:53.280 --> 00:13:54.620
باید مرده باشه
00:13:56.620 --> 00:13:58.720
...ولی -
استرس برات بده -
00:14:00.520 --> 00:14:03.130
این اواخر خیلی اذیت شدی
00:14:05.700 --> 00:14:06.900
این چیه؟
00:14:07.230 --> 00:14:09.430
خودت غذا پختی؟
00:14:09.730 --> 00:14:11.100
خیلی دلم واست تنگ شده بود
00:14:11.700 --> 00:14:13.540
امروز بطرز خاصی خوشگل شدیا
00:14:14.200 --> 00:14:15.210
ممنونم
00:14:17.010 --> 00:14:18.110
مهمونی چطوری بود؟
00:14:18.880 --> 00:14:20.040
مست کردی؟
00:14:21.010 --> 00:14:23.380
اتفاقی افتاد؟
00:14:25.850 --> 00:14:27.180
نه بابا چه اتفاقی
00:14:28.150 --> 00:14:29.950
اونقدری نوشیدم که فقط یکم سرحال بیام
00:14:40.330 --> 00:14:42.730
...سیاست املاک و مستغلات
00:14:42.900 --> 00:14:46.200
که اون هایی که صاحب خونه نیستن رو
... به ناامیدی میکشونن
00:14:46.500 --> 00:14:49.210
!باید حذف بشه
00:14:49.210 --> 00:14:51.740
!باید حذف بشه-
!باید حذف بشه-
00:14:51.740 --> 00:14:54.980
...وزرایی که صاحب خونه های زیادی هستن
00:14:54.980 --> 00:14:59.120
!باید فورا از مقامشون کناره گیری کنن
00:14:59.120 --> 00:15:01.920
!کناره گیری کنید-
!کناره گیری کنید-
00:15:02.190 --> 00:15:05.860
...در روز پنجم اعتصاب غذام
00:15:06.160 --> 00:15:07.890
...یه شهروند
00:15:08.690 --> 00:15:12.530
...شال بافتنیشو پیچید دور گردن من و گفت
00:15:12.530 --> 00:15:16.530
کل زندگیش میخواسته خونه ی خودشو
...داشته باشه
00:15:16.530 --> 00:15:17.970
(نماینده ی مجلس لی کیو جین)
00:15:17.970 --> 00:15:20.940
...من ،لی کیوجین ،نماینده ی مجلس
00:15:20.940 --> 00:15:22.010
(سیاست املاک و مستغلات)
00:15:22.010 --> 00:15:26.880
!آرزوتونو بر آورده میکنم
00:15:28.180 --> 00:15:30.450
(نماینده ی مجلس لی کیو جین)
00:15:30.450 --> 00:15:35.690
مثل شبنم صبحگاهی
00:15:35.690 --> 00:15:36.850
!همگی با هم
00:15:37.750 --> 00:15:43.630
... تمام شب رو،روی برگ ها
00:15:44.490 --> 00:15:51.600
تحمل کردیم
00:15:51.970 --> 00:15:57.910
زیباتر از مرواریدیم
00:15:58.640 --> 00:16:00.410
...من
00:16:03.350 --> 00:16:05.380
!نماینده ی مجلس لی-
!عزیزم-
00:16:05.380 --> 00:16:07.680
!نماینده ی مجلس لی-
!نماینده ی مجلس لی-
00:16:08.020 --> 00:16:09.620
!نماینده ی مجلس لی-
!نماینده ی مجلس لی-
00:16:10.250 --> 00:16:11.920
!نماینده ی مجلس لی-
!نماینده ی مجلس لی-
00:16:11.920 --> 00:16:14.160
!نماینده ی مجلس لی-
!نماینده ی مجلس لی-
00:16:17.130 --> 00:16:18.290
!نماینده ی مجلس لی-
!نماینده ی مجلس لی-
00:16:18.290 --> 00:16:20.330
مثل شبنم صبحگاهی
00:16:20.330 --> 00:16:22.530
!نماینده ی مجلس لی-
!نمیتونی اینطوری بمیری-
00:16:22.530 --> 00:16:25.170
!نماینده لی !لطفا نفس بکشید-
!بیدار شو-
00:16:25.170 --> 00:16:28.400
!نماینده لی
!نباید اینطوری بمیری
00:16:28.940 --> 00:16:31.070
دارم میمیرم از گشنگی
00:16:31.070 --> 00:16:33.980
اگه حتی فقط یه وعده نخورم هم
تمام تن و بدنم شروع میکنه لرزیدن
00:16:33.980 --> 00:16:36.350
از قبل همه چیو آماده کردم واست
00:16:36.350 --> 00:16:39.420
...مادر غذای دریایی،سوپ مرغ ،جابچه و میگو کبابی مورد علاقتو
00:16:39.420 --> 00:16:41.280
همشو واست فرستاده، بخور
00:16:41.280 --> 00:16:44.190
تا کِی باید این اعتصاب غذای
گور به گوری رو ادامه بدم آخه؟
00:16:44.190 --> 00:16:45.620
یخبندونه اینجا
00:16:45.620 --> 00:16:47.690
! مریض میشما
00:16:47.690 --> 00:16:49.860
!این دیگه چه فلاکتیه آخه ؟
00:16:49.860 --> 00:16:52.260
بازی امروزت فوق العاده بود
00:16:52.260 --> 00:16:55.770
از اونجایی که غش کردی
میتونیم خیلی قشنگ سرو ته ماجرا رو هم بیاریم
00:16:55.770 --> 00:16:58.740
اگر محدودیت هارو کمتر کنیم
...و اجازه بدیم آپارتمان ها برن بالاتر
00:16:58.740 --> 00:17:00.640
...و یه کاری کنیم بانکا آسون وام بدن
00:17:00.640 --> 00:17:02.140
همه چیو حل میکنه، نه ؟
00:17:02.570 --> 00:17:04.110
هی -
بله قربان -
00:17:04.110 --> 00:17:06.510
عمدا مجبورم کردی این مسخره بازیو در بیارم، نه ؟
00:17:06.510 --> 00:17:08.310
تا یه کاری کنی عذاب بکشم
00:17:08.310 --> 00:17:10.210
اینطور نیست ، واسه اینکه اشتباه
...سری قبلیتون تو بازرسی ها رو
00:17:10.210 --> 00:17:11.850
...ماست مالی کنیم
00:17:11.850 --> 00:17:14.350
تو هیچ وقت اشتباه نمیکنی؟
00:17:14.350 --> 00:17:16.090
فکر نکنم
00:17:16.090 --> 00:17:18.420
پس تو باید نماینده باشی
00:17:18.720 --> 00:17:21.460
!هی، تو-
تمومش کن -
00:17:21.460 --> 00:17:24.130
اون داره کلی زحمت میکشه، نگاهش کن
00:17:24.130 --> 00:17:27.960
چون اولین دوره نمایندگیمه
هیچ احترامی برام قائل نیست
00:17:28.870 --> 00:17:32.240
من بین نماینده ها از نظر دارایی ، تو رتبه پنجم هستما
00:17:32.240 --> 00:17:33.640
...میدونی
00:17:33.640 --> 00:17:35.940
چقدر سخته با درستکار زندگی کردن
بتونی این همه ثروت رو جمع کنی؟
00:17:35.940 --> 00:17:38.070
عزیزم، کافیه، ببین
00:17:38.240 --> 00:17:39.440
یه مقاله ست
00:17:39.880 --> 00:17:43.450
رئیس جو و چئون سو جین دارن باهم نامزد میشن
00:17:44.080 --> 00:17:47.320
بعد اینکه به زن و شوهرشون خیانت کردن
دارن تجدید فراش میکنن
00:17:47.320 --> 00:17:50.320
...الان دقیقا چرا باید نامزدی شون رو اطلاع بدن
00:17:50.320 --> 00:17:51.750
انگار که عشق برتر قرنه؟
00:17:51.750 --> 00:17:55.690
بنیاد چئونگ آه و هولدینگ جی کینگ دارن با هم ادغام میشن
00:17:55.890 --> 00:17:59.030
پس از امروز قیمت سهامشون بالا میره
00:18:02.630 --> 00:18:07.240
هی، گفتم یا نگفتم که سهامشونو بخریم؟
00:18:07.500 --> 00:18:09.240
چطور یه نماینده اینو نمیدونه؟
00:18:09.640 --> 00:18:11.040
تو، بیا اینجا
00:18:11.840 --> 00:18:13.210
بهت گفتم که بگی بهم
00:18:13.210 --> 00:18:14.240
خریدی یا نخریدی؟
00:18:14.240 --> 00:18:16.080
نتونستم خرید کنم
00:18:16.080 --> 00:18:18.350
این مرتیکه دیوونه نیست، هی
00:18:18.750 --> 00:18:22.150
تو هیچ پخی نبودی
من بهت کار دادم
00:18:22.150 --> 00:18:24.290
برو بیرون، گمشو نبینمت
00:18:24.290 --> 00:18:25.960
!برو خونه، برو
00:18:25.960 --> 00:18:27.890
!گمشو -
معذرت میخوام -
00:18:29.430 --> 00:18:31.190
...چرا
00:18:32.230 --> 00:18:35.730
(هنرستان چئونگ آه)
00:18:44.610 --> 00:18:46.210
سلام، یون بیول
00:18:46.410 --> 00:18:48.440
کیفتو بده، باید سنگین باشه
00:18:48.440 --> 00:18:50.310
پدرم برام این شکلاتو آورد
00:18:50.310 --> 00:18:51.510
موقع درس خوندن بخورش
00:18:53.620 --> 00:18:56.090
یون بیول، این آخرین مدل این فصله
00:18:56.420 --> 00:18:58.760
مادرم اینو برات
از فروشگاه گرفته
00:18:59.190 --> 00:19:00.920
امروز چقدر خوشگل شدی
00:19:00.920 --> 00:19:02.990
صورتت از آینده من روشنتره
00:19:02.990 --> 00:19:05.860
یون بیول، بعد مدرسه بیا
بریم توی هتل پدرم یه چرخی بزنیم
00:19:05.860 --> 00:19:07.500
نه، امروز یه کلاس دارم
00:19:07.500 --> 00:19:10.000
پس میخوای فردا باهم بریم رستوران؟
00:19:11.000 --> 00:19:12.470
نه، سرم شلوغه
00:19:13.000 --> 00:19:14.940
(هنرستان چئونگ آه)
00:19:16.670 --> 00:19:18.140
(اتاق استراحت خدمه)
00:19:31.020 --> 00:19:32.790
باورم نمیشه
00:19:32.790 --> 00:19:34.690
"... جو دان ته رئیس هولدینگ جی کینگ "
00:19:34.690 --> 00:19:37.260
"و چئون سو جین مدیر بنیاد چئونگ آه نامزد شدن؟"
00:19:37.360 --> 00:19:39.900
فکر نمیکردم واقعا خبرش اینطوری بیاد
00:19:40.260 --> 00:19:42.100
اومدن
00:19:42.100 --> 00:19:44.230
باور نکردنیه، پدرت امروز
خبر نامزدیشو اطلاع رسانی کرده
00:19:44.330 --> 00:19:45.740
عجب داستان خفنی بشه
00:19:46.840 --> 00:19:50.140
سوک کیونگ، چه حسی داره که
خواهر یون بیول میشی؟
00:19:50.240 --> 00:19:51.510
کی خواهر بزرگتر میشه؟
00:19:51.510 --> 00:19:54.280
کی میگه ما خواهریم؟
حال بهم زنه
00:19:54.380 --> 00:19:56.110
چیش حال بهم زنه؟
00:20:02.490 --> 00:20:04.550
انقدر از خانواده ـم متنفری؟
00:20:04.820 --> 00:20:06.790
من که نمیتونم از اینکه خواهرت میشم
بیشتر از این خوشحال باشم
00:20:09.030 --> 00:20:10.960
از این به بعد هوای همو داشته باشیم
جو سوک کیونگ
00:20:14.400 --> 00:20:16.370
این دختره رد داده؟
00:20:16.830 --> 00:20:18.270
آروم باش
00:20:26.710 --> 00:20:28.580
چی؟ -
تو خط قرمزو رد کردی -
00:20:28.580 --> 00:20:29.910
من خط قرمزو رد کردم
00:20:36.750 --> 00:20:40.190
(جایگاه بازنده ها)
00:20:40.690 --> 00:20:43.930
(به رونا)
00:20:45.060 --> 00:20:46.830
ببین، خودشه
00:20:47.100 --> 00:20:49.370
خودشه، درسته؟
دخترِ قاتل
00:20:49.370 --> 00:20:52.040
چه تهوع آور -
چندشم شد -
00:20:56.140 --> 00:20:57.470
خودتی، درسته؟
00:20:57.740 --> 00:21:01.610
دیوونه کنندست
چطور میتونی انقد بی شرم و حیا باشی؟
00:21:02.180 --> 00:21:03.710
تو دختر یه قاتلی
00:21:04.350 --> 00:21:05.720
چه چِندش
00:21:05.950 --> 00:21:09.120
مادرش یه نفرو با چاقو کشته
00:21:09.120 --> 00:21:11.390
اونم احتمالا
ژن جنایتکارای روانی رو داره
00:21:11.390 --> 00:21:13.660
اون یه مجرم بالقوه ست
00:21:14.160 --> 00:21:15.630
بهتره ازش دور بمونیم
00:21:21.430 --> 00:21:23.070
جدی میگی؟
00:21:25.300 --> 00:21:27.500
گمشو، برو
00:21:27.500 --> 00:21:29.110
!گورتو گم کن گفتم
00:21:31.470 --> 00:21:33.510
وای چه عالی -
نگاش کن -
00:21:40.780 --> 00:21:42.150
همه اینجان؟
00:21:44.420 --> 00:21:45.820
بنظر همینطوره
00:21:46.460 --> 00:21:49.060
شما بچه ها سال دیگه ارشد میشید
00:21:49.060 --> 00:21:52.360
دوره مقدماتی دانشگاه بین المللی سئول
از امروز شروع میشه
00:21:52.430 --> 00:21:55.570
...بعد مدرسه بیاین اینجا، و اینکه
00:21:59.700 --> 00:22:02.110
...اینا مسابقاتی هستن که میتونین بعدا
00:22:02.110 --> 00:22:03.710
توی پرونده دانش آموزیتون
و سوابقتون بنویسید
00:22:03.710 --> 00:22:07.140
... من یه برنامه آماده کردم تا مبلغ بتونه
00:22:07.140 --> 00:22:10.180
منصفانه بینتون تقسیم شه
00:22:10.180 --> 00:22:11.210
(جدول مسابقات هنرستان چئونگ آه)
00:22:12.520 --> 00:22:16.020
اینا توسط مدرسه تنظیم شدن و مدیر مدرسه
هم کاملا ازش حمایت میکنه
00:22:16.020 --> 00:22:18.690
شما بچه ها باید فقط کاری که میگم رو بکنید
00:22:18.960 --> 00:22:22.090
حالا، برید سمت صندلی هاتون
و شروع کنید به پر کردن فرمها
00:22:26.700 --> 00:22:28.730
(فرم مسابقه دبیرستان چئونگ آه)
00:22:33.770 --> 00:22:35.040
شروع کنید
00:22:35.040 --> 00:22:37.410
...جو دان ته رئیس هولدینگ جی کینگ
00:22:37.410 --> 00:22:39.440
...نامزیش رو با مدیر بنیاد چئونگ آه
00:22:39.440 --> 00:22:41.740
خانم چئون سو جین اطلاع رسانی کرد
00:22:41.740 --> 00:22:43.980
...گفته شده که اونا مدتی با هم
00:22:43.980 --> 00:22:45.350
...قرار میزاشتند
00:22:45.350 --> 00:22:48.450
اما اخیرا تصمیم گرفتند که با هم ازدواج کنند
00:22:48.580 --> 00:22:49.990
برا اساس گفته های یکی از کارمندان هولدینگ جی کی
00:22:49.990 --> 00:22:52.260
...بعد از اینکه همسر سابق رئیس جو، خانم شیم
00:22:52.260 --> 00:22:55.490
سال پیش توی کاخ هه را به قتل رسید
00:22:55.490 --> 00:22:57.790
...مدیر چئون بهش دلداری داد و -
عصر بخیر -
00:22:57.790 --> 00:22:59.230
عصر بخیر"؟"
00:22:59.230 --> 00:23:01.360
...شرکت امیدواره که مردم -
هی -
00:23:01.360 --> 00:23:03.670
شروع جدیدشونو حمایت میکنن -
اونا کین؟ -
00:23:03.670 --> 00:23:05.840
تو واقعا دختر یه قاتلی؟
00:23:06.940 --> 00:23:09.940
منظورم اینه
تو دختر این زنی؟
00:23:14.610 --> 00:23:17.280
هی، ازینجا گمشو بیرون، همین حالا
00:23:17.480 --> 00:23:19.120
گمشو بیرون
00:23:19.680 --> 00:23:20.780
برو
00:23:21.350 --> 00:23:23.090
!برو! گمشو
00:23:23.090 --> 00:23:25.020
به رونا، میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
00:23:25.020 --> 00:23:26.990
از مادرت خبری داری؟ آخرین باری که دیدیش کی بوده ؟
00:23:26.990 --> 00:23:29.190
لطفا یه چیزی بگو-
رو نا-
00:23:29.190 --> 00:23:31.690
تلفنشو جواب نداده-
یه چیزی بگو-
00:23:31.690 --> 00:23:33.700
رو نا-
صبر کن-
00:23:38.000 --> 00:23:40.340
همه تون در مورد نامزدیمون شنیدین.درسته؟
00:23:40.840 --> 00:23:43.910
تبریک میگم آقای جو
تبریک میگم مامان
00:23:43.910 --> 00:23:44.970
ممنون
00:23:46.080 --> 00:23:47.480
ممنون یون بیول
00:23:47.480 --> 00:23:50.180
بیشتر از همه امیدوارم شما بچه ها همراهیمون کنین
00:23:50.510 --> 00:23:52.680
چرا نکنیم؟
00:23:53.080 --> 00:23:55.350
ما هم تو پنت هاوس زندگی میکنیم؟
00:23:55.350 --> 00:23:57.020
من عاشق اینجام
00:23:58.050 --> 00:24:00.260
شما چیزی ندارین بگین؟
00:24:01.220 --> 00:24:02.590
نه ندارم
00:24:04.890 --> 00:24:06.160
ببخشید
00:24:06.160 --> 00:24:08.360
بشین سرجات. بزرگترا هنوز غذاشون تموم نشده
00:24:08.360 --> 00:24:09.670
نمیدونی؟
00:24:09.970 --> 00:24:13.100
اگه با کسی که ازش متنفرم غذا بخورم
دل درد میگیرم
00:24:14.400 --> 00:24:15.710
! جو سوک کیونگ
00:24:17.270 --> 00:24:20.610
غذاتو بخور، استیکش فوق العاده ست
00:24:36.460 --> 00:24:37.630
بلند شو
00:24:39.230 --> 00:24:40.860
اینقدر بچه گانه رفتار نکن
00:24:41.460 --> 00:24:44.000
این فقط یه ازدواج نیست
یه قرارداد کاری هم هست
00:24:44.270 --> 00:24:47.500
بازی کردن با اعصاب من
برای پدرتون خوب نیست
00:24:50.540 --> 00:24:52.280
خیلی وحشتناکی
00:24:53.040 --> 00:24:55.040
بابام میدونه اینطوری هستی؟
00:24:55.040 --> 00:24:57.380
حرفمو قطع نکن. این گستاخیه
00:24:57.980 --> 00:25:00.080
حالا دیگه جزیی از خانواده منی
00:25:00.250 --> 00:25:02.350
دیگه با پرو بازیات کنار نمیام
00:25:03.950 --> 00:25:05.520
خیلی بده
00:25:05.660 --> 00:25:09.030
اگه یکم باهوشتر بودی اینجوری رفتار نمیکردی
00:25:09.890 --> 00:25:12.930
ای کاش مادرت بهتر تربیتت میکرد
00:25:14.700 --> 00:25:16.670
در مورد مادرم اینطوری حرف نزن
00:25:16.670 --> 00:25:19.400
تو کسی هستی که باید مراقب حرف زدنش باشه
00:25:20.100 --> 00:25:22.570
شاید قبلا فرق میکرد
00:25:22.840 --> 00:25:26.710
الان اجازه نمیدم ، شهرت منو خدشه دار کنی
00:25:30.950 --> 00:25:33.220
مراقب رفتارت باش، سوک کیونگ
00:25:51.430 --> 00:25:52.640
شارلوت لیمویی چطوره ؟دوست داری؟
00:25:52.640 --> 00:25:55.000
شنیدم خیلی دوست داری
برای همین تمام تلاشمو کردم که درستش کنم
00:25:55.470 --> 00:25:57.370
خودتون درستش کردین؟
00:25:59.710 --> 00:26:01.680
خیلی خوشمزه ست
00:26:02.480 --> 00:26:04.650
چیزی هست که از پسش برنیاین؟
00:26:04.910 --> 00:26:07.320
یه خانواده معتبر و سرشناس
کلی هم پول در میاری
00:26:07.320 --> 00:26:10.920
خوش تیپی و تو آشپزیم خوبی
00:26:11.590 --> 00:26:14.690
خوشحالم که دوست داری
00:26:16.860 --> 00:26:18.190
...ولی
00:26:29.640 --> 00:26:33.580
وقتی مادرم این دورو ورا نیست
مجبور نیستی خیلی تلاش کنی
00:26:33.840 --> 00:26:34.880
چی؟
00:26:34.880 --> 00:26:37.750
بهش میگم با من خوب رفتار میکنی
00:26:37.810 --> 00:26:39.650
میتونی یکم راحت تر باشی
00:26:39.820 --> 00:26:42.650
دیدن تلاش تو برای اینکه قلب منو بدست بیاری
00:26:42.650 --> 00:26:44.450
باعث میشه نسبت بهت احساس تاسف داشته باشم
00:26:56.970 --> 00:26:59.100
یه چیزی درست نیست
00:26:59.440 --> 00:27:01.270
شایدم من خیلی حساس شدم
00:27:11.050 --> 00:27:12.520
(تو لیاقت خوشبختی رو نداری،بدبخت میشی)
00:27:12.520 --> 00:27:14.050
(هیچوقت نمیتونی شاد باشی.بمیر)
00:27:14.120 --> 00:27:15.150
(! صدای تو شیطانیه )
00:27:19.920 --> 00:27:21.220
(! بمیر، چئون سو جین )
00:27:21.290 --> 00:27:23.160
(! بمیر )
00:27:31.470 --> 00:27:32.870
(! بمیر )
00:27:35.370 --> 00:27:37.870
منشی دو داره فیلمای دوربین رو چک میکنه
00:27:38.010 --> 00:27:40.810
هنوز هیچ چیز مشکوکی پیدا نکرده
00:27:40.810 --> 00:27:42.240
اما من حس بدی دارم
00:27:42.410 --> 00:27:44.810
چطور دقیقا بعد از اعلام نامزدی ما این اتفاق افتاد؟
00:27:46.320 --> 00:27:49.120
این آدم درست جلوچشم من بوده
00:27:49.620 --> 00:27:52.560
اگه اوه یون هی باشه چی؟
اگه برگشته باشه چی؟
00:27:52.560 --> 00:27:55.390
اون فراریه
نمیتونه به این راحتی به ما نزدیک شه
00:27:55.390 --> 00:27:57.190
پس کار کیه؟
00:27:57.190 --> 00:27:59.090
می فهمیم
00:27:59.090 --> 00:28:01.500
امنیت رو بالا میبرم
خیلی نگران نباش
00:28:01.500 --> 00:28:03.830
چرا مجبور بودی خونه اوه یون هی رو برداری؟
00:28:03.830 --> 00:28:05.770
نمیتونستی حسابای بانکیشو ببندی؟
00:28:05.770 --> 00:28:07.840
وقتی بفهمه دخترشو دربه در کردی
00:28:07.840 --> 00:28:09.310
برای انتقام گرفتن، مصمم تر نمیشه ؟
00:28:09.310 --> 00:28:11.040
اگه به اختلاس متهمش نکرده بودم
00:28:11.040 --> 00:28:12.170
خودم تو دردسر افتاده بودم
00:28:12.170 --> 00:28:14.610
خودت خوب میدونی چاره ـی دیگه ای نداشتم
00:28:14.680 --> 00:28:16.050
... با این حال
00:28:17.280 --> 00:28:19.480
دیگه باید دست از سر به رونا برداری
00:28:20.580 --> 00:28:23.450
مادری که همه چیشو از دست داده
از چیزی نمیترسه
00:28:26.860 --> 00:28:28.160
... تو
00:28:31.860 --> 00:28:33.260
اشتباه کردی
00:28:41.540 --> 00:28:42.970
... فکر میکنی
00:28:42.970 --> 00:28:45.470
ازت خواستم حواست بهش باشه
که این کارا رو بکنی؟
00:28:45.540 --> 00:28:47.480
پشت سر هم داری نا امیدم میکنی
00:28:47.480 --> 00:28:50.150
چطوری دوباره بهت اعتماد کنم؟
00:28:50.150 --> 00:28:52.550
متاسفم قربان،واقعا متاسفم
00:28:52.620 --> 00:28:55.120
متاسفم.واقعا متاسفم
00:28:55.120 --> 00:28:58.120
متاسفم قربان.واقعا متاسفم
00:28:58.120 --> 00:28:59.760
متاسفم
00:29:06.560 --> 00:29:09.200
(آشغال نریزید)
00:29:24.280 --> 00:29:25.680
چرا اومدی اینجا؟
00:29:25.680 --> 00:29:27.520
رفته بودی مادرتو ببینی،نه؟
00:29:27.950 --> 00:29:29.150
کجا باهاش قرار داشتی؟
00:29:29.550 --> 00:29:30.890
کی اینو به تو داد؟
00:29:31.190 --> 00:29:32.490
کار مادرته؟
00:29:32.490 --> 00:29:34.260
رفتی مادرتو ببینی، نه؟
00:29:34.260 --> 00:29:35.520
! نه
00:29:36.260 --> 00:29:37.330
اون کجاست؟
00:29:37.330 --> 00:29:38.930
بهتره همین الان به من بگی
00:29:38.930 --> 00:29:40.660
واقعا هیچی نمیدونم
00:29:41.130 --> 00:29:42.670
اگه فهمیدی مادرم کجاست
00:29:42.670 --> 00:29:44.000
به منم بگو
00:29:44.430 --> 00:29:45.800
! دیگه سراغ من نیا خواهشا
00:29:45.800 --> 00:29:47.540
کی میخوای تمومش کنی؟
00:29:48.170 --> 00:29:51.170
تا وقتی اون مادر قاتلت خودشو نشون بده
00:29:51.410 --> 00:29:54.740
تو هرگز نمیتونی از دست رئیس فرار کنی
00:29:54.740 --> 00:29:58.310
...اگه با مادرت تماس بگیری
00:29:58.750 --> 00:30:00.920
...یا اینکه بری دیدنش
00:30:00.920 --> 00:30:04.590
با دستای خودم میکشمت
00:30:04.590 --> 00:30:05.720
فهمیدی؟
00:30:14.250 --> 00:30:15.920
من باید چیکار کنم ؟
00:30:16.470 --> 00:30:18.530
دیگه جایی برای رفتن ندارم
00:30:19.770 --> 00:30:21.500
حتی اگه در حد مرگ کتک بخورم
00:30:21.500 --> 00:30:24.810
! قبل اینکه برم میخوام مادرمو ببینم
00:30:32.110 --> 00:30:33.620
! دختره احمق
00:30:34.080 --> 00:30:35.950
چرا گذاشت اون ساندویچشو بگیره
00:30:36.250 --> 00:30:37.620
!خیلی خنگه
00:30:41.160 --> 00:30:42.160
! یو جنی
00:30:46.260 --> 00:30:48.300
اینجا چیکار میکنین؟
00:30:48.930 --> 00:30:50.470
شماها دارین دنبالم میکنین؟
00:30:50.670 --> 00:30:52.300
بهت گفتم یه چیزی عجیبه
00:30:52.870 --> 00:30:55.440
وقتی هر روز دیر میومد میدونستم یه خبراییه
00:30:55.800 --> 00:30:58.440
کاملا گولمون زدی
00:30:58.440 --> 00:30:59.440
بهمون بگو
00:30:59.680 --> 00:31:01.940
همه این وقتا داشتی با به رونا میگشتی؟
00:31:02.480 --> 00:31:03.480
...خب
00:31:04.410 --> 00:31:06.120
اینطوری نیست
00:31:07.350 --> 00:31:10.050
برای ساندویچ و غذا خریدی واسش؟
00:31:10.390 --> 00:31:11.950
!بهمون بگو
00:31:12.790 --> 00:31:14.920
!آره, من با رونا دوستم
00:31:14.920 --> 00:31:16.790
شماها دلتون واسش نمیسوزه؟
00:31:16.830 --> 00:31:18.730
!هیچ کدوم از والدینش نیستن
00:31:18.730 --> 00:31:22.000
اون دختر قاتلیه که مامانم رو کشت
00:31:22.230 --> 00:31:24.030
به خاطر اون من مامانم رو از دست دادم
00:31:24.030 --> 00:31:27.070
ولی این تقصیر رونا نیست
00:31:27.070 --> 00:31:30.240
پس داری میگی, طرف رونا هستی
00:31:31.270 --> 00:31:33.440
...من به آقای ما میگم
00:31:33.440 --> 00:31:36.450
که از فردا یو جنی دیگه تو کلاسای آمادگی
دانشگاه سئول شرکت نمیکنه
00:31:39.180 --> 00:31:40.280
!یون بیول
00:32:31.270 --> 00:32:34.240
!بمیر
00:32:35.670 --> 00:32:37.610
!بمیر
00:32:45.610 --> 00:32:47.450
!اون جادوگر
00:32:48.580 --> 00:32:50.650
! از رئیس فاصله بگیر
00:32:51.290 --> 00:32:53.560
! جو دان ته مرد منه
00:32:54.060 --> 00:32:56.460
نمیزارم هیچکس بگیرتش
00:32:58.160 --> 00:33:00.760
!بمیر! بمیر, چئون سو جین
00:33:01.630 --> 00:33:02.730
!بمیر
00:33:03.270 --> 00:33:06.240
!بمیر, چئون سو جین
00:33:07.170 --> 00:33:08.700
!خانم یانگ, اومدی
00:33:13.810 --> 00:33:15.380
رئیس چئون
00:33:16.280 --> 00:33:18.250
چی شده این موقع اینجا اومدین؟
00:33:20.920 --> 00:33:22.180
! خدای من
00:33:23.720 --> 00:33:26.460
فکر کردم کتونی های سفید بنظر آشنا میان
00:33:27.090 --> 00:33:29.090
! پس واقعا تو بودی
00:33:29.660 --> 00:33:33.030
فکر میکنی میتونی با چندتا اسباب بازی نفرینم کنی؟
00:33:34.860 --> 00:33:37.400
فکر میکنی با اون کارا، رئیس میتونه مال تو بشه؟
00:33:39.270 --> 00:33:41.000
!لطفا منو ببخشید, رئیس
00:33:41.070 --> 00:33:43.770
لطفا به رئیس نگید که من این کار رو کردم
00:33:43.970 --> 00:33:46.510
من بدون رئیس نمیتونم زندگی کنم
00:33:46.510 --> 00:33:49.040
ما وقت اینو نداریم که به
یکی مثل تو اهمیت بدیم
00:33:49.280 --> 00:33:51.350
فقط همین الان از این خونه برو بیرون
00:33:51.910 --> 00:33:53.780
اگه یه بار دیگه چشمم بهت بیافته
00:33:54.650 --> 00:33:56.250
نمیتونی زنده از این در بری بیرون
00:33:57.390 --> 00:33:59.560
نه, من نمیتونم برم
00:34:00.190 --> 00:34:02.260
لطفا منو ببخشید, رئیس
00:34:02.720 --> 00:34:07.160
اگه قراره بمیرم, باید توی همین خونه بمیرم
00:34:07.460 --> 00:34:10.530
هیچکس به جز رئیس نمیتونه از شرم خلاص بشه
00:34:12.940 --> 00:34:15.670
وقتی با رئیس ازدواج کنم, من صاحب این خونه میشم
00:34:15.670 --> 00:34:18.770
!این حق منه که اخراجت کنم و از شرت خلاص شم
00:34:27.920 --> 00:34:30.590
من نباید کسی باشم که میره
00:34:35.560 --> 00:34:36.860
چئون سو جین
00:34:38.890 --> 00:34:40.600
!تویی که باید بری
00:34:41.460 --> 00:34:42.530
چی؟
00:34:43.030 --> 00:34:44.030
...من
00:34:45.830 --> 00:34:47.140
بیست سال
00:34:48.470 --> 00:34:50.910
با رئیس زندگی کردم
00:34:51.440 --> 00:34:52.440
خدایا
00:34:52.540 --> 00:34:54.680
طوری که رئیس به من نگاه میکنه
00:34:55.910 --> 00:34:57.010
... نفسش
00:34:58.980 --> 00:35:00.750
... و تمام موهای روی بدنش
00:35:02.550 --> 00:35:04.120
همشون رو یادم میاد
00:35:05.450 --> 00:35:08.920
...من میتونم
00:35:09.260 --> 00:35:11.060
! برای این مرد بمیرم
00:35:11.390 --> 00:35:13.360
!جو دان ته مال منه
00:35:13.800 --> 00:35:15.860
!نمیزارم هیچکس بگیرتش
00:35:19.530 --> 00:35:21.370
!واقعا زده به سرت
00:35:22.270 --> 00:35:23.370
! رئیس
00:35:24.070 --> 00:35:26.680
هنوز این عادتت رو درست نکردی؟
00:35:27.140 --> 00:35:30.110
چون خیلی کارا کرده بودی
بیخیالت شده بودم
00:35:30.480 --> 00:35:33.850
ولی امروز این دیوونه بازیاتو ، درستش میکنم
00:35:34.720 --> 00:35:38.490
اگه تو نباشی، هیچ دلیلی برای زنده موندن ندارم
00:35:41.660 --> 00:35:42.760
"تو؟"
00:35:42.890 --> 00:35:43.890
...من
00:35:46.960 --> 00:35:48.030
...در حد مرگ
00:35:49.970 --> 00:35:52.570
عاشقتونم, رئیس
00:35:53.740 --> 00:35:54.800
ببرش بیرون
00:35:56.870 --> 00:35:59.570
نه, رئیس! من نمیتونم برم
00:35:59.710 --> 00:36:02.540
!رییس، ترکم نکنید
00:36:02.680 --> 00:36:04.080
!رئیس
00:36:05.010 --> 00:36:06.580
خدای من-
شما نمیتونید از شر من خلاص بشید-
00:36:06.580 --> 00:36:10.590
...یکم ناراحتم که دیگه نمیتونم
00:36:10.590 --> 00:36:11.950
ماهی بخارپز تند ،خانم یانگ رو بخورم
00:36:14.890 --> 00:36:16.120
!بمیر
00:36:16.120 --> 00:36:17.630
پس, کی این کارو کرده؟
00:36:17.630 --> 00:36:19.190
می فهمیم
00:36:19.190 --> 00:36:20.200
...یکی هست که
00:36:21.130 --> 00:36:22.630
که بنظرم میاد کار اون باشه
00:36:23.230 --> 00:36:24.530
جو دان ته
00:36:26.700 --> 00:36:28.670
چه مرد باهوشی هستی
00:36:30.140 --> 00:36:33.880
راستی
تیم روابط عمومی خبر نامزدی رو منتشر کرده؟
00:36:34.040 --> 00:36:36.240
چرا؟ چیزی شده؟
00:36:36.240 --> 00:36:37.780
...میخوام اعلامیه رو عوض کنن که
00:36:37.780 --> 00:36:40.750
وقتی دو تا شرکت ادغام بشن
من مدیر عامل میشم
00:36:40.750 --> 00:36:43.520
منظورت چیه؟-
وقتی گروه چئونگ آه درست بشه-
00:36:44.250 --> 00:36:47.190
البته که تو مدیر عامل میشی
00:36:47.520 --> 00:36:48.790
...فکر کنم سرم با تبدیل مرکز هنری چئونگ آه به
00:36:48.790 --> 00:36:52.330
یه تئاتر اپرا بین المللی شلوغ میشه
00:36:52.460 --> 00:36:55.200
پس ازشون میخوام درستش کنن
00:36:57.670 --> 00:36:58.930
امشب چیکار میکنی؟
00:37:00.100 --> 00:37:01.100
چطور؟
00:37:01.600 --> 00:37:03.910
همینطوری، کنجکاو بودم
00:37:20.910 --> 00:37:22.610
سلام مدیر، تشریف آوردین
00:37:27.820 --> 00:37:30.320
فکر کردم از گشنگی مرده
00:37:32.120 --> 00:37:33.920
چرا تو دفتر من خوابیده؟
00:37:34.320 --> 00:37:37.630
مجبورم میکنی این همه راهو بیام
و الان پیدات میشه؟
00:37:38.430 --> 00:37:42.600
نمیتونی یکی از خدمتکارای ملت رو هر جور
عشقت میکشه ، معطل کنی
00:37:43.400 --> 00:37:44.570
بیخیال
00:37:44.830 --> 00:37:46.230
به این زودی یادت رفته؟
00:37:47.170 --> 00:37:49.270
یادته کی این نشان رو بهت داده؟
00:37:49.270 --> 00:37:51.740
نصف رای هاتو من برات جور کردم
00:37:51.740 --> 00:37:53.040
خودت میدونی
00:37:53.040 --> 00:37:55.380
...به لطف مرگ زنت ،قیمت ملک کاخ هرا
00:37:55.380 --> 00:37:57.380
به باد فنا رفته
00:37:57.580 --> 00:38:01.380
و من کسی بودم که قیمتو سرجاش برگردوندم
00:38:01.650 --> 00:38:03.720
اینو یادتع که
00:38:03.850 --> 00:38:05.790
اگر من نماینده مجلس نشده بودم
00:38:06.150 --> 00:38:09.090
...قیمت کاخ هرا هیچ وقت
00:38:09.090 --> 00:38:11.130
به 150هزار دلار به ازای هر 3.3مترمربع برنمیگشت
00:38:11.830 --> 00:38:14.700
...اینا به لطف اعلامیه سوجین
00:38:14.700 --> 00:38:17.400
بخاطر افتتاح ساختمان شماره دو مرکز پزشکی
چئونگ آه نبود؟
00:38:17.730 --> 00:38:19.770
راست میگی
00:38:20.000 --> 00:38:23.270
ولی فکر نمیکنی کسب و کارت اوضاعش خوبه؟
00:38:23.700 --> 00:38:26.470
از هیچ، همه چی ساختی
00:38:27.040 --> 00:38:30.210
بیا روراست باشیم
00:38:31.050 --> 00:38:32.750
به لطف شیم سو ریون
00:38:33.180 --> 00:38:35.180
مال و منالت چند برابر شده
00:38:36.950 --> 00:38:40.620
گمونم شانس همیشه به مردای خوب رو میکنه
00:38:43.690 --> 00:38:46.530
حالا هرچی،اصل حرفتو بزن
00:38:47.030 --> 00:38:48.960
چیه؟شکایته؟
00:38:50.060 --> 00:38:52.430
نه،اون نه
این یکی خیلی مهمه
00:39:15.820 --> 00:39:19.830
(مبارزه با جرم و جنایت در کنارهم برای ساخت یک جامعه امن)
00:39:22.330 --> 00:39:25.200
(پلیس درستکار)
00:39:49.860 --> 00:39:51.790
!سورپرایز
00:39:52.030 --> 00:39:55.360
ازدواجتونو تبریک میگم
00:39:55.600 --> 00:39:57.460
چه خبره؟
00:40:07.010 --> 00:40:08.380
دان ته
00:40:08.540 --> 00:40:11.380
بفرمایید-
نظرت چیه؟-
00:40:18.490 --> 00:40:23.120
احساس میکنم بالاخره نیمه گمشده ـمو پیدا کردم
00:40:24.560 --> 00:40:25.830
...میخوام
00:40:27.130 --> 00:40:32.000
بقیه زندگیم و به تو کنار تو باشم
00:40:34.670 --> 00:40:35.840
عاشقتم
00:40:36.800 --> 00:40:39.810
مثل یک پرنس میمونه
00:40:41.180 --> 00:40:44.010
نماینده لی رو برای برنامه ریزی خواستگاری
به کار کشیدی؟ اون خیلی سرش شلوغه
00:40:44.040 --> 00:40:45.850
دقیقا
00:40:45.850 --> 00:40:49.120
از خدمت به مردم گذشتم و اومدم اینجا
00:40:49.120 --> 00:40:52.620
چته؟
زودباش قبول کن
00:40:52.620 --> 00:40:56.420
! زانوهاش به فنا میرن ها
00:40:58.030 --> 00:40:59.430
بلند شو
00:41:00.590 --> 00:41:02.660
خودت دستم بکن
00:41:03.430 --> 00:41:05.800
اولین بارت نیست که خواستگاری میکنی
00:41:05.800 --> 00:41:08.370
تو که ماشالا با تجربه ای
چطوری نمیدونی؟
00:41:13.040 --> 00:41:14.110
بیا
00:41:18.780 --> 00:41:20.250
خوشگله
00:41:21.220 --> 00:41:22.580
دوستش دارم
00:41:24.020 --> 00:41:25.320
ممنون
00:41:31.290 --> 00:41:32.560
... جناب جو دان ته
00:41:33.230 --> 00:41:35.660
شما به خاطر قتل شیم یو ریون بازداشتید
00:41:35.800 --> 00:41:37.100
چی گفتی؟
00:41:40.500 --> 00:41:42.000
منظورت چیه؟
00:41:42.570 --> 00:41:44.200
به قتل مظنونه؟
00:41:44.670 --> 00:41:47.640
چه غلطی داری میکنی؟
چرا باید زن خودمو بکشم؟
00:41:47.640 --> 00:41:49.340
لطفا با ما به اداره پلیس بیاین
00:41:49.340 --> 00:41:52.450
ولم کن! چرا باید این کارو بکنم؟
00:41:52.450 --> 00:41:54.680
!دان ته
00:41:54.680 --> 00:41:56.150
چرا باید همچین کاری بکنم؟
00:41:56.150 --> 00:41:58.390
!هرگز همچین کاری رو نکردم
00:41:58.390 --> 00:42:00.890
چه خبره؟
00:42:01.020 --> 00:42:03.790
!واقعا امروز فراموش نشدنیه
00:42:05.930 --> 00:42:06.930
(اداره پلیس گانگنام)
00:42:09.500 --> 00:42:11.500
ما وکیل مدافعان رییس جو هستیم
00:42:11.500 --> 00:42:13.970
چرا بازداشتش کردین؟
00:42:14.270 --> 00:42:15.970
یه گزارش دریافت کردیم
00:42:15.970 --> 00:42:17.300
چه گزارشی؟
00:42:17.440 --> 00:42:21.180
که رییس جو پشت ماجرای قتل شیم سو ریون بوده
00:42:21.540 --> 00:42:25.410
خب،کی یه همچین گزارش مسخره ای رو داده؟
00:42:25.750 --> 00:42:27.510
اولین شاهد
... خدمتکار رئیس جو
00:42:27.510 --> 00:42:30.990
یانگ می اوک
00:42:32.890 --> 00:42:34.220
یانگ می اوک
00:42:34.460 --> 00:42:38.290
منو این همه راه به خاطر گزارش اون اینجا کشوندی؟
00:42:38.390 --> 00:42:42.030
آماده مواجهه با عواقبش هستی،آره؟
00:42:42.030 --> 00:42:45.170
من نمیتونم این تحقیقات غیر انسانی رو تحمل کنم
00:42:45.270 --> 00:42:47.500
مطمئن باش باید با عواقبش روبرو بشی
00:42:47.500 --> 00:42:49.470
یانگ می اوک الان کجاست؟
00:42:49.640 --> 00:42:51.840
من درخواست بازجویی متقابل دارم
00:42:52.770 --> 00:42:54.270
...خانم یانگ
00:42:55.510 --> 00:42:56.940
مرده
00:42:58.910 --> 00:43:00.350
چی گفتی؟
00:43:01.550 --> 00:43:02.820
...خانم یانگ
00:43:03.080 --> 00:43:05.920
یه ساعت پیش مرده تو خونه اش پیدا شده
00:43:06.050 --> 00:43:07.690
ما مطمئنیم که خودش و مسموم کرده تا بمیره
00:43:09.320 --> 00:43:11.990
توی تمام زندگیم عاشق رییس جو دان ته بودم
00:43:12.730 --> 00:43:15.960
اگر مال من نباشه،نابودش میکنم
00:43:16.730 --> 00:43:18.700
اینطوری هیچکی نمیتونه اونو داشته باشه
00:43:19.500 --> 00:43:22.340
جو دان ته،شیم سو ریون رو کشته
00:43:23.500 --> 00:43:25.510
برای اوه یون هی متاسفم
00:43:35.280 --> 00:43:37.350
...خانم یانگ از شما به عنوان قاتل
00:43:38.120 --> 00:43:40.050
اسم برده
00:43:40.050 --> 00:43:41.090
چی؟
00:43:42.120 --> 00:43:45.190
از خانم اوه یون هی هم عذرخواهی کرده
00:43:46.460 --> 00:43:49.660
انگار کینه ای از شما داشته
00:43:50.330 --> 00:43:52.100
امکان نداره
00:43:52.370 --> 00:43:55.700
محاله خانم یانگ بخواد همچین کاری با من بکنه
00:43:59.840 --> 00:44:02.410
کار خودشه-
ببخشید؟-
00:44:02.540 --> 00:44:04.510
همه این نقشه ها رو اوه یون هی کشیده
00:44:05.150 --> 00:44:08.450
شرط میبندم اوه یون هی خانم یانگ رو کشته
00:44:08.820 --> 00:44:10.520
حتما هر چه زودتر درخواست کالبد شکافی بده
00:44:10.520 --> 00:44:12.250
باید مطمئن شیم این خودکشی بوده
00:44:13.490 --> 00:44:17.160
اگه ردی از افرادی باشه
که توی خونه اش رفته باشن
00:44:17.360 --> 00:44:19.060
...و اگه یادداشت خودکشی جعلی باشه
00:44:19.060 --> 00:44:20.290
صبر کن
00:44:28.940 --> 00:44:30.340
اوه یون هی؟
00:44:36.280 --> 00:44:37.640
...چرا
00:44:40.710 --> 00:44:42.650
چرا اوه یون هی اینجاست؟
00:44:46.520 --> 00:44:48.360
(بخش تحقیقات)
00:44:48.420 --> 00:44:49.690
! اوه یون هی
00:45:07.040 --> 00:45:10.480
بهم بگو. تو چرا اینجایی؟
00:45:12.050 --> 00:45:13.550
چی شده؟
00:45:13.680 --> 00:45:15.580
کجا قایم شده بودی؟
00:45:15.580 --> 00:45:17.720
این چه مزخرفاتیه بهم بافتی؟
00:45:18.890 --> 00:45:20.350
خانم، لطفا بس کنید
00:45:20.920 --> 00:45:24.120
تو اینکارو کردی، نه؟
تو خانم یانگ رو کشتی
00:45:24.120 --> 00:45:26.360
نقشه تمام این مزخرفاتو تو کشیدی
00:45:26.360 --> 00:45:28.900
همین الان بهم بگو-
لطفا بس کن-
00:45:29.630 --> 00:45:31.870
خانم اوه خودشو تحویل داده
00:45:32.730 --> 00:45:33.900
خودشو تحویل داده؟
00:45:34.200 --> 00:45:35.440
بریم
00:45:56.720 --> 00:46:00.390
من شیم سو ریون رو نکشتم
00:46:01.760 --> 00:46:03.400
میتونین بارها و بارها از من بپرسین
00:46:04.630 --> 00:46:08.040
ولی جواب من عوض نمیشه
00:46:10.340 --> 00:46:14.310
میتونم سر زندگی دخترم قسم بخورم
00:46:15.740 --> 00:46:17.410
! خدای من
00:46:17.480 --> 00:46:21.010
خانم یانگ یه یادداشت خودکشی
گذاشته و خودشو کشته؟
00:46:21.650 --> 00:46:24.620
چطور ممکنه رییس جو قاتل باشه؟
00:46:24.620 --> 00:46:27.590
این یعنی اوه یون هی قاتل نیست؟
00:46:27.850 --> 00:46:31.490
فقط یه یادداشت خودکشی
نمیتونه کسی رو قاتل کنه
00:46:33.190 --> 00:46:34.730
این وحشتناکه
00:46:34.730 --> 00:46:36.960
امکان نداره که رئیس
جو این کار رو کرده باشه
00:46:36.960 --> 00:46:38.700
اون زنش بود
00:46:40.370 --> 00:46:42.640
معنیش اینه که اوه یون هی به اشتباه متهم
00:46:42.640 --> 00:46:44.770
و متواری شده
00:46:44.770 --> 00:46:48.140
پس داری میگی خانم یانگ از پنت هاوس
00:46:48.140 --> 00:46:50.940
گفته رئیس جو قاتله و خودشو کشته
00:46:50.940 --> 00:46:52.310
درسته؟
00:46:52.310 --> 00:46:54.350
قبلا هیچ وقت اینو نگفتم
00:46:54.350 --> 00:46:57.380
... اما اصلا با عقل جور در نمی اومد اوه یون هی
00:46:57.720 --> 00:46:59.350
شیم سو ریون رو کشته باشه
00:47:00.120 --> 00:47:01.760
رییس جو معقول به نظر میاد
00:47:02.220 --> 00:47:04.630
...وقتی اون مرد
00:47:05.060 --> 00:47:06.830
رئیس جو کل داراییهاشو گرفت
00:47:12.400 --> 00:47:13.670
...اوه یون هی درخواست داده بود
00:47:13.670 --> 00:47:16.070
که با اولین شاهد خانم یانگ ملاقاتی داشته باشه
00:47:16.070 --> 00:47:17.870
ولی وقتی پلیس میره خونش
00:47:17.870 --> 00:47:20.340
میبینه خانوم یانگ مرده
00:47:21.010 --> 00:47:22.810
زنیکه عفریته اوه یون هی ، اونو کشته
00:47:22.810 --> 00:47:24.850
یا هم به یکی پول داده این کارو براش بکنه
00:47:24.850 --> 00:47:27.150
منم همین فکرو میکنم، ولی الان همه چی بدجوری به هم ریخته
00:47:28.020 --> 00:47:31.420
از اونجایی که خانم یانگ گفته قاتل تویی و الانم مرده
00:47:31.420 --> 00:47:33.290
اونا پرونده رو دوباره باز میکنن
00:47:33.920 --> 00:47:36.590
تو هم میشی مظنون جدید، چاره ای نیست
00:47:36.590 --> 00:47:41.060
اگه پخش بشه که آدمای تو به خانم یانگ حمله کردن
00:47:41.560 --> 00:47:44.330
ممکنه متهم به قتل هم بشی
00:47:44.330 --> 00:47:45.730
خب چیکار کنیم ؟
00:47:45.730 --> 00:47:47.570
نمیشه جمعش کنیم ؟
00:47:50.470 --> 00:47:52.070
...خبر خوب اینه که
00:47:52.070 --> 00:47:55.440
...اونایی تو خونه خانم یانگ عکسایی پیداکردن
00:47:55.880 --> 00:47:59.050
که اون مزاحمتون میشده
عکسایی که از خانم چئون میفرستاده
00:47:59.510 --> 00:48:00.610
! روانی
00:48:00.880 --> 00:48:03.020
اون اصلا جاشو نمیدونست
00:48:03.020 --> 00:48:04.420
... این برای ما
00:48:05.120 --> 00:48:06.590
یه فرصته
00:48:08.220 --> 00:48:09.320
بیاین اینطوری پیش بریم
00:48:12.160 --> 00:48:15.400
... من بهش میگم
00:48:21.000 --> 00:48:23.170
... خبر فوری، حقیقت قاتل واقعیه
00:48:23.170 --> 00:48:25.010
کاخ هرا آشکار شد
00:48:25.010 --> 00:48:28.480
قاتل، یانگ، خدمتکاری بود که برای قربانی کار میکرد
00:48:28.480 --> 00:48:32.350
اون همسر قربانی رییس جو رو هدف قرار داد
00:48:32.350 --> 00:48:36.250
با توجه به این که به خاطر حقوقش
نسبت به اونه کینه ی عمیقی داشته
00:48:36.580 --> 00:48:39.750
... این مطلب بعد از فرار اوه یون هی
00:48:39.750 --> 00:48:42.160
... و یکسال پس از متهم شدن به قتل افشا شد
00:48:42.160 --> 00:48:44.660
اوه یون هی خودش را به پلیس تحویل داده بود-
محاله-
00:48:44.660 --> 00:48:47.090
خانم یانگ اونو کشته؟ -
اون یه نامه خودکشی گذاشته-
00:48:47.090 --> 00:48:48.830
... و از اوه یون هی عذرخواهی کرده
00:48:48.830 --> 00:48:50.800
و توی خونش مرده
00:48:50.800 --> 00:48:52.370
چی شده؟
00:48:52.370 --> 00:48:54.270
...پلیس گفته که خانم یانگ
00:48:54.270 --> 00:48:55.640
حقیقت داره؟
00:48:55.640 --> 00:48:57.800
واقعا خانم یانگ مادرمونو کشته؟
00:48:57.800 --> 00:48:59.240
... پلیس پرونده قتل در کاخ هرا -
اون این کارو کرده؟ -
00:48:59.240 --> 00:49:01.780
را دوباره به جریان انداخته و تصمیم به تحقیقات مجدد دارند
00:49:01.780 --> 00:49:04.280
... از اونجایی که قاتل یانگ
00:49:04.980 --> 00:49:07.110
(تحقیقات مجدد پلیس برای پرونده قتل در کاخ هرا)
00:49:16.420 --> 00:49:17.860
چه خبر شده؟
00:49:17.860 --> 00:49:19.530
خانم یانگ قاتله؟
00:49:19.530 --> 00:49:22.000
چطور تونستی اینطور بهش تهمت بزنی؟
00:49:22.000 --> 00:49:24.000
بسه دیگه حرف نزن
اصلا نتونستم چشم رو هم بزارم
00:49:24.000 --> 00:49:25.630
توضیح بده
00:49:27.100 --> 00:49:28.770
منم دارم دیوونه میشم
00:49:28.770 --> 00:49:31.100
کم مونده بود خودم گیر بیافتم
00:49:31.100 --> 00:49:33.170
... به لطف بیماری روانیش
00:49:33.170 --> 00:49:34.910
تونستیم خیلی راحت ، قضیه رو جمعش کنیم
00:49:35.210 --> 00:49:36.780
...میدونی چقدر خرج 5 تا وکیل کردم
00:49:36.780 --> 00:49:39.450
تا بگیم خانم یانگ قاتل بوده ؟
00:49:39.450 --> 00:49:40.650
یون هی زنده ست
00:49:40.650 --> 00:49:41.650
خب؟
00:49:41.720 --> 00:49:45.020
این تنها راه برای خلاص شدن از شر یون هی بود
00:49:45.390 --> 00:49:47.820
یون هی الآن دوباره بی گناهه
00:49:48.220 --> 00:49:49.790
از جون من چی میخوای؟
00:49:49.990 --> 00:49:51.290
اگه به خانم یانگ برچسب قاتل بودن نمیزدم
00:49:51.290 --> 00:49:52.790
من قاتل شناخته میشدم
00:49:52.790 --> 00:49:54.930
باید بیوفتم گوشه هلفدونی؟
اینطوری خوشحال میشی؟
00:49:54.930 --> 00:49:56.500
منظور من این نیست
00:49:58.170 --> 00:49:59.170
...اگه
00:50:00.730 --> 00:50:03.140
...خانم یانگ خودشه نکشته
00:50:03.140 --> 00:50:05.970
حتی اگه یون هی کشته باشدش
00:50:05.970 --> 00:50:08.340
اگه تحقیقات میشد
فقط به من صدمه میزنه
00:50:08.940 --> 00:50:10.640
خدارو شکر میکنم
00:50:10.640 --> 00:50:13.280
که اوه یون هی دنبال قاتل واقعی سو ریون نیست
00:50:15.920 --> 00:50:19.090
حتی احساسات عمومی هم به نفع یون هیه
00:50:20.120 --> 00:50:22.360
یکی حتماً داره بهش کمک میکنه
00:50:24.560 --> 00:50:25.630
کی؟
00:50:26.860 --> 00:50:29.660
...سوء ظن در مورد قتل کاخ هِرا
00:50:29.660 --> 00:50:31.330
به همینجا ختم نمیشه
00:50:31.970 --> 00:50:35.200
...پلیس اثر انگشت اوه یون هی رو
00:50:35.200 --> 00:50:38.140
روی عکس خانوادگی جعلی که
توی خونه اش پیدا شده، پیدا نکرده
00:50:38.140 --> 00:50:40.010
این حقیقت داره؟
00:50:40.410 --> 00:50:42.180
براش پاپوش دوختن؟
00:50:42.180 --> 00:50:43.480
اون بی گناهه؟
00:50:43.710 --> 00:50:45.450
چت شده؟
00:50:45.450 --> 00:50:46.780
چرا داری اینجا تلویزیون تماشا میکنی؟
00:50:46.780 --> 00:50:48.820
مشکلت چیه؟ -
کی اومدی؟ -
00:50:48.820 --> 00:50:50.820
یانگ به شیم حسادت میکرده
00:50:50.820 --> 00:50:54.890
...صاحبان پنتهاوس بیان داشتن که او
00:50:54.890 --> 00:50:56.720
...همیشه در کنار شیم طوری رفتار میکردکه
00:50:56.720 --> 00:50:58.530
که گویی خودش مالک پنتهاوس است
00:50:59.160 --> 00:51:00.230
... مطلب شوکه کننده تر اینکه
00:51:00.430 --> 00:51:03.830
آخرین شخصی که تلفنی با شیم
صحبت کرده بود، یانگ بوده
00:51:04.660 --> 00:51:08.770
چرا پلیس مدرک به این بزرگی رو نادیده گرفته؟
00:51:08.770 --> 00:51:09.770
(پلیس منطقه گنگنام)
00:51:09.770 --> 00:51:12.910
برای اوه یون هی، که به مدت یکسال
برچسب قاتل بهشون خورده بود
00:51:13.310 --> 00:51:15.480
درخواست محاکمه مجدد کرده اند
00:51:16.210 --> 00:51:18.880
از آنجایی که قاتل واقعی آشکار شده
00:51:19.080 --> 00:51:22.520
فرض بر این است که بی گناه شناخته خواهد شد
00:51:23.520 --> 00:51:26.520
...نیرو های پلیس و دادستانی
00:51:26.520 --> 00:51:28.460
...قادر به جلوگیری از
00:51:28.460 --> 00:51:31.420
انتقادات به دلیل بی کفایتی در تحقیقات
و صدور حکم اشتباه خود نخواهند بود
00:51:32.000 --> 00:51:42.100
برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و
زیرنویس فارسی به سایت سی سی مووی مراجعه کنید
* https://sisimovi.xyz *
00:52:07.660 --> 00:52:09.660
من هر روز توی رویام میدیدمت
00:52:13.070 --> 00:52:14.630
بچه ـم درست همونطوریه
00:52:18.770 --> 00:52:19.940
تو هم همینطور
00:52:33.550 --> 00:52:34.550
...من
00:52:35.490 --> 00:52:37.860
میدونستم تو اینکارو نکردی
00:52:39.860 --> 00:52:41.130
متاسفم، رونا
00:52:41.490 --> 00:52:44.430
خیلی متاسفم
00:52:45.300 --> 00:52:47.430
خیلی متاسفم
00:52:48.540 --> 00:52:50.400
...مامان
00:52:52.470 --> 00:52:53.870
...مامان
00:52:55.010 --> 00:52:56.910
...مامان
00:52:59.580 --> 00:53:00.780
...مامان
00:53:48.830 --> 00:53:49.930
خونه هستین؟
00:53:50.700 --> 00:53:52.630
قبلاً صحبت کردیم
00:53:53.130 --> 00:53:55.000
گفتین دارین دنبال یه کارگر پاره وقت میگردین
00:54:11.180 --> 00:54:12.750
یک دقیقه صبر کن
00:54:17.460 --> 00:54:18.660
سلام
00:54:22.900 --> 00:54:24.830
اینا تمامش تقصیر مادرته
00:54:24.900 --> 00:54:27.330
!رئیس به خاطر اینکه مامانت فرار کرده عصبانیه
00:54:27.330 --> 00:54:29.840
اگه تو بمیری مامانت خودشو نشون میده
00:54:29.840 --> 00:54:32.970
اگه دخترش به خاطر اون بمیره
00:54:32.970 --> 00:54:34.640
حتماً خودشو نشون میده
00:54:35.110 --> 00:54:37.010
!بمیر! بمیر
00:54:37.010 --> 00:54:38.010
!بمیر
00:54:53.160 --> 00:54:55.330
تو زنده ای، اوه یون هی
00:54:55.330 --> 00:54:57.600
پاپوش دوختنت برای من کافی نبود؟
00:54:57.860 --> 00:55:01.030
برای چی سعی داری دختر
طفل معصوم منو هم بکشی؟ چرا؟
00:55:01.740 --> 00:55:04.340
اینطوری، تو خودتو نشون میدادی
00:55:05.070 --> 00:55:08.210
اگه دخترت به خاطر تو می مرد
00:55:10.080 --> 00:55:14.410
حتی اگه جهنمم بودی خودتو نشون میدادی
00:55:14.510 --> 00:55:17.320
جو دان ته گفته منو بکشی؟
00:55:21.450 --> 00:55:22.560
خداحافظ
00:55:24.460 --> 00:55:25.530
اوه یون هی
00:55:38.870 --> 00:55:41.240
لوگان -
بهت گفتم تنهایی هیچ جایی نرو -
00:55:42.240 --> 00:55:43.910
برای چی بدون اجازه من خودتو نشون دادی؟
00:55:43.910 --> 00:55:45.880
من هیچ چاره ای نداشتم رو نا توی خطر بود
00:55:45.880 --> 00:55:47.450
من از رونا مراقبت میکنم
00:55:48.080 --> 00:55:51.180
من هر کسیو که به بچه ای صدمه برسونه میکشم
00:55:58.960 --> 00:55:59.960
!خانم یانگ
00:56:00.160 --> 00:56:01.530
چیکار داری میکنی؟
00:56:02.100 --> 00:56:03.100
خانم یانگ
00:56:06.230 --> 00:56:07.230
!خانم یانگ
00:56:08.840 --> 00:56:10.070
...باید
00:56:11.270 --> 00:56:15.240
با خودم میبردمش
00:56:22.050 --> 00:56:26.350
رئیس من زودتر میرم و منتظرتون میمونم
00:56:30.760 --> 00:56:31.790
...من اونجا
00:56:43.300 --> 00:56:44.800
مرده ؟
00:56:46.170 --> 00:56:47.940
همین الان برو اداره پلیس و خودتو تحویل بده
00:56:48.410 --> 00:56:51.310
ازشون درخواست یه
تحقیقات کامل برای خانم یانگ بکن
00:56:51.880 --> 00:56:53.410
من حواسم به بقیه چیزا هست
00:56:59.290 --> 00:57:01.990
(...من تمام عمرم عاشق رییس جو دان ته)
00:57:01.990 --> 00:57:04.090
(...بودم، ولی)
00:57:05.530 --> 00:57:10.060
(این خیلی دردناکه که یکی رو دوست)
(داشته باشی ولی اون نداشته باشه)
00:57:13.870 --> 00:57:15.840
(اگه نتونم داشته باشمش، نابودش میکنم)
00:57:22.910 --> 00:57:24.740
(!بمیر)
00:57:24.780 --> 00:57:26.210
(من رییس جو دان ته رو تمام عمرم دوست داشتم)
00:57:26.210 --> 00:57:27.610
(این جو دان ته ست که شیم سو ریونو کشته)
00:57:27.610 --> 00:57:28.920
(امیدوارم اعدام شه و پیش من بفرستنش)
00:57:35.050 --> 00:57:36.390
...مامان
00:57:39.530 --> 00:57:40.890
...مامان
00:58:14.160 --> 00:58:15.230
اینطوره؟
00:58:15.860 --> 00:58:18.870
مطمئن شو که از کشور خارج میشه
باشه
00:58:21.730 --> 00:58:24.100
اون داره فرار میکنه بره خارج؟
00:58:24.400 --> 00:58:25.710
اوه یون هی؟
00:58:28.210 --> 00:58:29.880
اگه برگرده چی؟
00:58:29.880 --> 00:58:32.210
الان دیگه میتونی فراموشش کنی
00:58:32.210 --> 00:58:35.350
اون خیلی سختی کشیده
00:58:35.350 --> 00:58:36.780
باید همه چیو به فراموشی بسپره
00:58:38.250 --> 00:58:41.690
بالاخره میتونیم به زندگیمون برسیم
00:58:44.820 --> 00:58:47.060
...من طبق برنامه یه مراسم تحلیف
00:58:47.060 --> 00:58:48.900
گروه چئونگ آه رو دارم
00:58:50.460 --> 00:58:54.230
و توپریما دونایی میشی که بزرگترین مرکز موسیقی
جهان رو اداره میکنه
00:58:54.830 --> 00:58:57.670
ما یه خانواده خوشحالی میسازیم
که همه انگشت به دهن بمونن
00:58:57.770 --> 00:59:00.540
و تا اخر عمر عاشق هم میمونیم، باشه؟
00:59:12.590 --> 00:59:13.750
چی شده؟
00:59:16.260 --> 00:59:19.890
هیج چی
کلاس یون بیول به زودی تموم میشه
00:59:19.990 --> 00:59:21.190
من باید برم
00:59:21.190 --> 00:59:23.030
اون دیگه بچه نیست
00:59:23.100 --> 00:59:25.030
فکر نمیکنی یکم زیادی حواست بهشه؟
00:59:25.030 --> 00:59:28.000
لطفا یه یون بیول حسادت نکن
00:59:28.330 --> 00:59:31.440
بهتر نیست تو تربیت بچه هامون
کاری به هم نداشته باشیم؟
00:59:59.230 --> 01:00:01.000
حتما عقلمو از دست دادم
01:00:01.400 --> 01:00:03.100
تو عقلتو از دست دادی، چئون سوجین
01:00:04.300 --> 01:00:05.640
به خودت بیا
01:00:08.540 --> 01:00:09.980
به خودت بیا
01:00:52.990 --> 01:00:56.690
(سه ماه بعد)
01:01:21.710 --> 01:01:23.650
اوه خدای من-
خدایا-
01:01:24.580 --> 01:01:28.390
خانم چئون، چقدر فوق العاده شدین
01:01:28.720 --> 01:01:30.760
کی فکرشو میکنه این
دومین بارتونه که ازدواج میکنین؟
01:01:30.760 --> 01:01:33.590
همه فکر میکنن شما بیست سالتونه
01:01:33.760 --> 01:01:36.100
چطور رییس جو میتونن انقدر خوش شانس باشن؟
01:01:36.100 --> 01:01:38.060
تو این سنتون، میتونستین
بلافاصله ازدواج کنین
01:01:38.060 --> 01:01:40.230
چرا زحمت نامزدی رو به خودتون دادین؟
01:01:40.230 --> 01:01:42.270
این زمان رو برای آماده شدن ذهن بچه ها دادیم
01:01:42.270 --> 01:01:45.040
بعدشم، با کنسرتایی که در
پیش دارم نمیتونستم وقتی رو پیدا کنم
01:01:45.040 --> 01:01:46.810
نگرفتی؟
01:01:46.810 --> 01:01:49.610
ازدواج هم یه قرارداد کاریه
باید با دقت مدیریتش کرد
01:01:49.610 --> 01:01:52.550
وقتی که شرکت هاشون ادغام میشن
مشکلات سهام وجود داره
01:01:52.580 --> 01:01:54.550
و حساب کردن نفقه سخت و پیچیده میشه
01:01:54.550 --> 01:01:56.550
...میدونی دکتر ها دفعه قبل
01:01:56.550 --> 01:01:59.350
چقدر پول از خانم چئون گرفت
تا جدا بشه ؟
01:01:59.350 --> 01:02:01.720
چطور میتونی امروز همچین چیزیو بگی
01:02:01.720 --> 01:02:04.390
حالا که کسی اینجا نیست
01:02:04.390 --> 01:02:08.730
بیا صادق باشیم، رییس جو
لیاقت خانم چئون رو نداره
01:02:08.930 --> 01:02:11.360
کسی تو این کشور هست
که بنیاد چئونگ آه رو نشناسه؟
01:02:11.360 --> 01:02:15.000
رییس جو این بار کاملا شانس اورده
01:02:16.940 --> 01:02:20.310
خب کی میخواین ازدواج کنین؟
01:02:21.310 --> 01:02:23.740
هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده
01:02:23.740 --> 01:02:26.580
میخوام صبر کنم و بیشتر بشناسمش
01:02:27.950 --> 01:02:29.750
اصلا شاید آخرش باهاش ازدواج نکردم
01:02:51.540 --> 01:02:53.940
تو خوشگل بنظر میای
01:02:57.540 --> 01:02:59.950
تبریک میگم-
چرا انقدر بنظر خسته ای؟-
01:03:26.540 --> 01:03:29.140
تبریک اقای جو-
ممنون-
01:03:40.320 --> 01:03:42.290
چه صحنه زیبایی
01:04:20.960 --> 01:04:22.460
اون چیه؟
01:05:43.740 --> 01:05:47.010
خب، اوضاعتون روبراهه؟
01:05:48.450 --> 01:05:49.980
وسط انجام کاری هستین؟
01:05:55.920 --> 01:05:59.530
چرا انقدر سوپرایز شدین؟
اجازه ندارم بیام؟
01:06:04.130 --> 01:06:07.070
اه باید همسرم رو معرفی کنم
01:06:07.930 --> 01:06:09.270
اوه یون هی
01:06:23.350 --> 01:06:24.780
زمان زیادی گذشته
01:06:25.990 --> 01:06:27.690
!نامزدیت مبارک باشه ، سوجین
01:06:35.020 --> 01:07:00.120
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:07:00.120 --> 01:07:02.460
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:07:02.660 --> 01:07:04.920
واقعا داری میگی ازدواج کردی؟
01:07:04.920 --> 01:07:06.560
مراقب حرف زدنت با همسرم باش
01:07:06.560 --> 01:07:08.160
تو ها یون چول قدیم نیستی
01:07:08.160 --> 01:07:10.430
باعث افتخاره که عضو کلاب هرا شدم
01:07:10.430 --> 01:07:11.900
اینجایی که رونا رو ببینی؟
01:07:11.900 --> 01:07:13.930
فراموش کردی کی تو پنت هاوس مرده؟
01:07:13.930 --> 01:07:16.740
بیا هر دو با خانواده های
خودمون خوشحال باشیم
01:07:16.740 --> 01:07:18.940
ممکنه دیگه نتونی آواز بخونی
01:07:18.940 --> 01:07:21.140
...مهم نیست چی بشه
01:07:21.140 --> 01:07:22.640
کنسرت باید عالی برگزار بشه
01:07:22.640 --> 01:07:24.510
تا کی میخوای راجع به ها یون چول حرف بزنی؟
01:07:24.510 --> 01:07:25.640
اون دیگه مرد تو نیست
01:07:25.640 --> 01:07:27.950
پیش بینی میکنم یه طوفان در راهه