WEBVTT
00:00:05.240 --> 00:00:08.140
تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها
در این سریال ساختگی هستند
محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 15سال مناسب نباشد
00:00:08.840 --> 00:00:08.880
( قسمت 3)
00:01:30.590 --> 00:01:34.290
چطور ممکنه؟
این یه های اِف عالی بود
00:01:52.870 --> 00:01:56.540
چی شد؟
نگفته بودی که تا های اِف پیش میری
00:01:56.540 --> 00:01:57.980
بعد یه دوره استراحت اینکار خیلی سخته
00:01:57.980 --> 00:02:00.280
تقریبا غیر ممکنه که با یه نفس بخونیش
00:02:00.590 --> 00:02:02.860
از قصد همه توانتو رو نکرده بودی؟
00:02:06.950 --> 00:02:08.120
...تو
00:02:09.860 --> 00:02:11.170
تو کی هستی؟
00:02:16.840 --> 00:02:18.100
تو کی هستی؟
00:02:25.970 --> 00:02:27.000
...چطور
00:02:29.080 --> 00:02:30.410
...چطور تو
00:02:31.680 --> 00:02:34.620
بالاخره تونستم درست و حسابی باهات احوالپرسی کنم
00:02:35.780 --> 00:02:38.030
امیدوارم خوب با هم کنار بیایم چئون سو جین
00:02:42.720 --> 00:02:43.930
...تو چطور
00:02:44.770 --> 00:02:46.190
چطوری اومدی اینجا؟
00:02:47.970 --> 00:02:49.970
نباید ازم ممنون باشی؟
00:02:49.970 --> 00:02:52.400
چطوری میتونی بخونی؟
00:02:54.500 --> 00:02:56.430
تارهای صوتیت نابود شده بودن
00:02:56.710 --> 00:02:59.340
آره، به لطف تو
00:03:00.500 --> 00:03:02.720
فکر کنم مععجزه ست
00:03:02.720 --> 00:03:05.250
...جراحی کردم و کاملا
00:03:05.250 --> 00:03:07.620
بهبود پیدا کردم
00:03:13.620 --> 00:03:16.030
...گلوم که با جایزه ـت زخمیش کرده بودی
00:03:17.030 --> 00:03:20.270
امروز تو رو از شرمندگی نجاتت داد
00:03:21.590 --> 00:03:23.870
زندگی خیلی بامزه نیست ؟
00:03:23.870 --> 00:03:25.030
...تو
00:03:27.270 --> 00:03:29.180
واقعا تو بودی که خوندی؟
00:03:30.310 --> 00:03:33.210
محاله
00:03:33.900 --> 00:03:36.120
من مطمئنا با پارک یونگ ران حرف زدم
00:03:42.350 --> 00:03:45.090
شماره ای که تماس گرفته اید
در شبکه موجود نمیباشد
00:03:45.220 --> 00:03:47.250
لطفا دوباره شماره رو بررسی نمایید
00:03:47.250 --> 00:03:48.300
چرا ؟
00:03:49.500 --> 00:03:51.800
از اینکه شماره ـش موجود نیست، عصبانی شدی؟
00:03:52.120 --> 00:03:55.840
(پارک یونگ ران)
00:03:57.500 --> 00:03:59.130
تو این برنامه رو چیده بودی؟
00:03:59.900 --> 00:04:02.370
از اول این برنامه رو چیدی
که منو دست بندازی؟
00:04:02.470 --> 00:04:05.500
چطوری فهمیدی؟ جاسوسیمو کردی؟
00:04:05.500 --> 00:04:08.050
از کجا فهمیدی که صدام مشکل پیدا کرده ؟
00:04:12.120 --> 00:04:14.050
وسایلاتونو جمع کنین و همین حالا برین
00:04:14.050 --> 00:04:17.150
اصلا برام مهم نیست که
شما دو تا ازدواج کردین یا نه
00:04:17.280 --> 00:04:19.830
ولی تو نمیتونی اینجا زندگی کنی -
چرا نمیتونم ؟-
00:04:19.830 --> 00:04:22.530
دخترت، یون بیول ، اینجا زندگی میکنه
00:04:22.530 --> 00:04:24.790
برات مهم نیست صدمه ببینه ؟
00:04:24.790 --> 00:04:26.970
اسم خودتو میزاری پدر؟
00:04:26.970 --> 00:04:27.970
(نصب شد)
00:04:29.440 --> 00:04:31.300
چرا اینقدر ترسیدی؟
00:04:32.070 --> 00:04:33.840
کسی که دبیو کرده نمیشه
00:04:33.900 --> 00:04:35.800
یه آماتور پیدا کن
00:04:35.800 --> 00:04:39.210
نمیتونه خیلی پیر یا خیلی جوون باشه
باید تو سن و سال من باشه
00:04:39.470 --> 00:04:41.950
زمان نداریم ، یه هفته وقت داریم
00:04:42.540 --> 00:04:45.090
...مهم نیست چی میشه این کنسرت
00:04:45.480 --> 00:04:47.520
باید عالی برگزار بشه
00:04:52.760 --> 00:04:54.090
چی میخوای؟
00:04:54.090 --> 00:04:56.350
! باید یه دلیلی باشه همه این کارا رو کردی
00:04:56.350 --> 00:04:58.590
...من فقط دارم هر چی ازم گرفتی رو
00:04:58.590 --> 00:05:00.790
پس میگیرم
00:05:01.470 --> 00:05:02.700
یادته ، مگه نه ؟
00:05:02.700 --> 00:05:05.440
...بهترین صدا و ها یون چول ، هر دو از اولش هم
00:05:06.270 --> 00:05:08.170
مال من بودن
00:05:08.210 --> 00:05:09.400
الان چی گفتی؟
00:05:10.970 --> 00:05:14.300
کی فکرشو میکرد چئون سوجین برای لب زدن
تو کنسرت دنبال یکی بگرده؟
00:05:14.880 --> 00:05:17.340
زندگی پر از سورپرایزه، اینطور فکر نمیکنی؟
00:05:18.890 --> 00:05:24.190
چئون سوجین، سوپرانو خوان قلابی
00:05:29.990 --> 00:05:31.970
! همینجا هستن
00:05:33.570 --> 00:05:35.900
!بهتون تبریک میگم که تو عرصه موسیقی کره، تاریخ سازی کردین
00:05:35.900 --> 00:05:37.900
بهمون در رابطه با اجرای فوق العاده امروزتون بگید
00:05:37.900 --> 00:05:41.010
شما خودتون رو به همه اونهایی که درباره
بازنشستگیتون شایعه سازی میکردن ، اثبات کردین
00:05:41.070 --> 00:05:43.300
باید به عنوان یه خواننده سوپرانو، فشار زیادی رو تحمل کرده باشید
00:05:43.300 --> 00:05:44.710
چطور تونستین از پس این فشار بر بیاین؟
00:05:44.710 --> 00:05:47.300
راز صدای بی نقصتون چیه ؟
00:05:47.300 --> 00:05:49.970
شما بهترین ستاره این عرصه هستین
لطفا چند کلمه برامون صحبت کنین
00:05:50.240 --> 00:05:53.480
سوجین، امروز اجرات فوق العاده بود
00:05:53.610 --> 00:05:54.820
تبریک میگم
00:05:56.410 --> 00:05:58.760
این تازه شروعشه
بمون و ببین
00:05:59.090 --> 00:06:01.990
تصمیم دارم جایگاه خودمو پس بگیرم
00:06:07.200 --> 00:06:08.640
ممنون
00:06:09.470 --> 00:06:12.100
اجازه بدید فردا مصاحبه رسمی داشته باشیم
00:06:12.100 --> 00:06:13.730
الان به کمی استراحت نیاز دارم
00:06:13.730 --> 00:06:16.140
...منشی دو،لطفا برنامه یه مصاحبه رو
00:06:16.140 --> 00:06:18.100
برای وقتی که برای گزارشگرای عزیزمون مناسب باشه، بچین
00:06:18.100 --> 00:06:20.300
!لطفا-
فقط یه چیز بگین -
00:06:20.300 --> 00:06:21.950
لطفا یه کلمه بگید-
لطفا تشریف ببرین بیرون-
00:06:21.950 --> 00:06:23.340
!خانم چئون -
!خواهش میکنم -
00:06:23.340 --> 00:06:26.240
فردا می بینمتون
00:06:40.570 --> 00:06:43.860
عالی بود
00:06:45.360 --> 00:06:47.400
چی شده ؟-
هیچی ، هیچی -
00:06:47.860 --> 00:06:48.880
بریم
00:07:00.220 --> 00:07:01.720
اوضاعت روبراهه؟
00:07:08.200 --> 00:07:10.960
میدونم هیچ حقی ندارم اینو بگم
00:07:11.900 --> 00:07:14.130
ولی خیلی دلم برات تنگ شده
00:07:20.070 --> 00:07:21.070
ببخشید
00:07:22.100 --> 00:07:23.600
یکم بهم وقت بده
00:07:24.740 --> 00:07:28.150
...حقیقت اتفاقی که اون روز افتاد رو برملا میکنم
00:07:29.150 --> 00:07:31.390
حتی اگه اون حقیقت، باعث نابودی خودم بشه
00:07:32.320 --> 00:07:33.320
...و
00:07:35.150 --> 00:07:38.980
تاوان گناهامو پس میدم، بهت قول میدم
00:07:47.330 --> 00:07:49.360
...(به سلامتی بیستمین سالگرد دبیو(شروع به کار
00:07:49.360 --> 00:07:51.470
!پریما دونای زیبای ما، چئون سو جین
00:07:51.570 --> 00:07:53.710
!به سلامتی-
!به سلامتی-
00:07:54.510 --> 00:07:55.510
تبریک میگم
00:08:00.710 --> 00:08:03.610
من واقعا مو به تنم سیخ شده بود
00:08:03.610 --> 00:08:06.240
چطوری یه آدم میتونه چنین صدایی داشته باشه؟
00:08:06.240 --> 00:08:10.610
تو همه مقاله هایی که نوشتن ، دارن تحسینت میکنن
00:08:10.760 --> 00:08:15.490
تو واقعا یکی از گنجینه های کشور ما هستی
00:08:15.900 --> 00:08:18.420
اصلا چیزی هست که توش کم داشته باشی؟
00:08:18.420 --> 00:08:21.200
یه خانواده عالی داری، تو زمینه کاری خودت ، بهترینی
00:08:21.200 --> 00:08:22.640
شوهر سابقت یه دکتره
00:08:22.640 --> 00:08:24.590
و دوست پسر جدیدت، یه تاجر موفقه
00:08:24.590 --> 00:08:27.440
همه چی داری ،زندگی خیلی ظالمه
00:08:27.440 --> 00:08:30.380
رئیس جو ما هم دقیقا همه اینا رو داره
00:08:30.380 --> 00:08:31.970
تجارتش که کاملا موفقه
00:08:31.970 --> 00:08:34.650
همسر آینده ش یه زن موفقه
00:08:34.650 --> 00:08:36.380
بهترین دوستشم که کیوجینه
00:08:37.740 --> 00:08:40.290
حتی حاضر نیست جاشو با رئیس جمهور عوض کنه
00:08:40.820 --> 00:08:42.560
ممنون که تو جشن همراه ما بویدن
00:08:42.560 --> 00:08:44.420
بیاین تا دیر وقت بنوشیم
00:08:44.420 --> 00:08:45.560
همش به حساب منه
00:08:46.690 --> 00:08:47.750
!همینه
00:08:50.300 --> 00:08:54.020
ولی امروز صدات نسبت به همیشه خیلی فرق میکرد ها
00:08:54.430 --> 00:08:57.360
نت آخر رو تا های اف بالا بردی ، درسته ؟
00:08:57.360 --> 00:08:58.860
مگه نه ؟
00:08:58.860 --> 00:09:02.500
منم فکر کردم یه آدم کاملا متفاوته
00:09:02.500 --> 00:09:06.140
رازت چیه ؟ دوست دارم به جنی خودمم بگم
00:09:06.140 --> 00:09:07.410
آره ، چطوری این کارو کردی؟
00:09:07.410 --> 00:09:09.510
یه مهارت جدید یاد گرفتی؟
00:09:10.270 --> 00:09:11.550
همچین چیزی نیست
00:09:14.850 --> 00:09:18.560
اوه راستی ، من امشب تو کنسرت
اوه یون هی رو دیدم
00:09:18.560 --> 00:09:20.090
میخواستم بدونم دکتر ها باهاش اومده بود یا نه
00:09:20.090 --> 00:09:23.220
...اون زن و شوهر هی میخوان یه جوری راهشونو
00:09:23.220 --> 00:09:25.070
به جایی که دعوت نشدن، باز کنن
00:09:25.490 --> 00:09:26.970
اوه یون هی اونجا بود؟
00:09:26.970 --> 00:09:28.990
کی؟ من که ندیدمش
00:09:28.990 --> 00:09:31.600
بیاین حرفای الکی نزنیم و
نوشیدنیمون رو بنوشیم
00:09:31.860 --> 00:09:33.970
مطمئنم که میخواسته این روز خوب رو خراب کنه
00:09:34.170 --> 00:09:36.940
...همه زندگیش سوجین رو به چشم رقیب دیده
00:09:36.940 --> 00:09:38.770
و با این عقده حقارتش زنده مونده
00:09:38.770 --> 00:09:40.310
...احتمالا وقتی شنیده کنسرت تک خوانی داره
00:09:40.310 --> 00:09:42.080
...حتما اساسی حسودیش شده
00:09:42.080 --> 00:09:43.840
!یون هی اونجا نبودش
00:09:55.830 --> 00:09:56.930
شرمنده
00:09:57.990 --> 00:09:59.860
اصلا حالم خوش نیست
00:10:00.970 --> 00:10:02.300
لطفا منو ببخشید
00:10:04.360 --> 00:10:06.570
...ولی ...خانم چئون
00:10:09.040 --> 00:10:10.040
...این دیگه چی بود
00:10:10.230 --> 00:10:11.410
چش شده ؟
00:10:14.550 --> 00:10:18.110
بیاین یه وقت دیگه ، جشن بگیریم
00:10:20.240 --> 00:10:22.790
تو همچین روز شادی ، چه مرگش زده ؟
00:10:22.920 --> 00:10:25.060
باید یه اتفاقی افتاده باشه
00:10:25.060 --> 00:10:26.750
...شرط میبندم که یه ربطی
00:10:26.750 --> 00:10:28.990
به اوه یون هی داره
00:10:28.990 --> 00:10:31.700
از وقتی اوه یون هی اومده اینجا
خیلی حساس شده
00:10:31.700 --> 00:10:33.360
همچین آدم بیخودیه
00:10:33.360 --> 00:10:35.490
برای همینه که دکتر ها ، رفته طرف اوه یون هی
00:10:35.490 --> 00:10:37.700
بیاین فعلا ببینیم و هیچی نگیم
00:10:37.700 --> 00:10:40.630
میترسم تهش بچه هامون صدمه ببینن
00:10:40.840 --> 00:10:43.230
اون و این اخلاق گندش
00:10:43.410 --> 00:10:45.770
بیچاره رئیس جو، مرد بیچاره
00:10:45.970 --> 00:10:47.470
کی با یکی مثل اون عروسی میکنه آخه ؟
00:10:47.470 --> 00:10:49.050
بهتره آدم تو تنهایی پیر شه و بمیره
00:10:49.050 --> 00:10:51.270
هر چند خودشم بویی از عاطفه و احساس نبرده
00:11:03.350 --> 00:11:08.340
!سوپرانو خوان تقلبی ، چئون سو جین
00:11:25.290 --> 00:11:26.380
!بسه! بسه
00:11:29.220 --> 00:11:31.160
!با این صدا چطوری میخوای کار کنی
00:11:32.020 --> 00:11:34.020
نمیدونی این اجرا چقدر مهمه ؟
00:11:34.160 --> 00:11:37.060
این فرصتیه که میتونی با
بهترین شرکت اوپرا ایتالیایی کار کنی
00:11:37.330 --> 00:11:40.300
و اونا فقط میخوان بهترین دانش آموز مدرسه
اوه یون هی رو ببینن
00:11:40.300 --> 00:11:41.940
من رو تو اصرار کردم
00:11:42.260 --> 00:11:44.090
بیشتر تمرین میکنم ،بابا
00:11:44.090 --> 00:11:45.540
از پسش برمیام
00:11:45.540 --> 00:11:49.210
میدونم که میتونم از پس این اجرا بربیام
00:11:49.310 --> 00:11:52.310
الان چون یکم سرت غر زدم داری میلرزی؟
00:11:52.410 --> 00:11:54.580
نمیدونی تحمل این دختر بچه های نق نقو رو ندارم
00:11:54.740 --> 00:11:55.740
!بازم سعیتو بکن
00:12:06.020 --> 00:12:07.850
چطور پیش رفت بابا؟
00:12:08.350 --> 00:12:11.830
کی قبول شد؟ من یا یون هی ؟
00:12:13.120 --> 00:12:14.300
بازنده
00:12:14.620 --> 00:12:16.360
حتی یه بارم نمیتونی شکستش بدی؟
00:12:17.130 --> 00:12:18.130
...پس
00:12:19.570 --> 00:12:22.130
یون هی قراره بره ایتالیا؟
00:12:22.630 --> 00:12:23.730
نمیتونم اجازه بدم
00:12:25.600 --> 00:12:27.770
برنامه ریزی کردیم بگیم
یون هی پیشنهادشونو رد کرده
00:12:28.720 --> 00:12:31.370
من چقدر سعی کردم تو رو وارد اون اجرا کنم
و تو خرابش کردی
00:12:31.470 --> 00:12:32.790
این دیگه چه فضاحتیه
00:12:33.110 --> 00:12:34.420
ببخشید
00:12:35.060 --> 00:12:36.060
بریم
00:13:18.720 --> 00:13:19.970
یون بیول چیکار میکنه؟
00:13:20.720 --> 00:13:23.340
بعد اینکه تکالیفشو انجام داد
خوابش برد
00:13:23.890 --> 00:13:25.170
خسته نباشی
00:13:25.670 --> 00:13:27.100
توام باید استراحت کنی
00:13:32.050 --> 00:13:33.050
یون بیول
00:14:08.310 --> 00:14:10.240
بالاخره، میتونم نفس بکشم
00:14:11.320 --> 00:14:12.740
...نامزدی مادرم
00:14:12.740 --> 00:14:14.380
...و برگشتن پدرم بعد اینکه دوباره ازدواج کرده
00:14:14.380 --> 00:14:16.960
همشون اونقدر اعصاب خوردکن هستن که
دارن دیوونم میکنن
00:14:19.160 --> 00:14:21.350
ممنونم که باهام اومدی سوک هون
00:14:24.200 --> 00:14:25.970
فقط یه چند ماه دیگه طاقت بیار
00:14:26.090 --> 00:14:28.470
...زمان عروسی مادرت با پدرم
00:14:28.890 --> 00:14:31.670
ما بمبمونو میترکونیم
و هر کسی راه خودشو میره
00:14:33.670 --> 00:14:35.970
تا اون موقع هیچ کسی نباید بویی ببره
00:14:52.430 --> 00:14:53.960
بهم قول دادی این کارو نمیکنی
00:14:54.880 --> 00:14:56.490
واقعا نمیشه من باشم؟
00:14:56.490 --> 00:14:57.960
اینقدر اینو ازم پرسیدی
حال خودت به هم نمیخوره؟
00:14:58.520 --> 00:15:00.430
بهت گفتم، هیچ علاقه ای بهت ندارم
00:15:01.020 --> 00:15:02.490
ما فقط یه هدف مشترک داریم
همش همین
00:15:02.490 --> 00:15:05.100
نابود کردن این عروسی
و یه خانواده نشدن
00:15:05.100 --> 00:15:07.360
به هر حال تو رونا هم
به هیچ جایی نمیرسین
00:15:09.730 --> 00:15:14.050
...میتونی از من استفاده کنی که به رونا برسی ، پس
00:15:14.050 --> 00:15:17.370
ها یون بیول،بهت گفته بودم
اسم رونا رو هم نیاری
00:15:21.480 --> 00:15:24.060
دیره، بیا بریم
00:15:28.720 --> 00:15:29.830
وایسا با هم بریم
00:15:32.890 --> 00:15:34.890
ممنون که منو بردی یه
هوایی به سرم بخوره
00:15:35.760 --> 00:15:37.200
به سلامت برسی خونه
00:15:37.470 --> 00:15:38.670
خوب بخوابی
00:15:41.500 --> 00:15:42.710
از کجا داری برمیگردی؟
00:15:46.080 --> 00:15:47.240
از استدیو
00:15:47.470 --> 00:15:49.920
نمیتونستم درس بخونم
گفتم عوضش تمرین کنم
00:15:50.420 --> 00:15:51.470
تو چیکار کردی؟
00:15:53.090 --> 00:15:54.380
رفتم شنا
00:15:55.090 --> 00:15:57.290
تو که دانش آموز برتری
زیادی فشار نمیاری به خودت؟
00:15:58.320 --> 00:15:59.480
من میرم دیگه
00:16:05.430 --> 00:16:06.930
صدامو که نشنید، شنیده ؟
00:16:12.260 --> 00:16:15.230
یون بیول، حالا دیگه دروغ میگی
00:16:15.970 --> 00:16:18.180
دوست پسرت کیه که این موقع شب
باهاش رفتی بیرون ؟
00:16:21.550 --> 00:16:23.970
...دکتر ها برای جلسه کاری رفته بوده
00:16:23.970 --> 00:16:25.690
و با اوه یون هی وقت گذروندن
00:16:26.240 --> 00:16:27.980
هیچ چیز غیر معمولی وجود نداشته
00:16:28.340 --> 00:16:29.460
دخترش چی شده ؟
00:16:30.160 --> 00:16:31.720
نتونستم هیچ جایی ببینمش
00:16:31.720 --> 00:16:33.850
یعنی دخترشو نمی بینه
00:16:38.570 --> 00:16:40.300
اوه یون هی رفته بوده کنسرت ؟
00:16:40.700 --> 00:16:43.630
بله، تو اتاق پرو با خانم چئون بود
00:16:44.840 --> 00:16:47.170
با اون بودش
00:16:47.210 --> 00:16:49.100
من امشب اوه یون هی رو دیدم
00:16:49.100 --> 00:16:51.100
! اوه یون هی اونجا نبودش
00:16:53.240 --> 00:16:55.510
یکی رو بزار مراقب چئون سوجین هم باشه
00:16:56.010 --> 00:16:58.370
هر چیز مشکوکی رو گزارش بده
00:17:04.010 --> 00:17:07.060
چئون سو جین و اوه یون هی
00:17:08.020 --> 00:17:10.560
مطمئنم یه خبری بینشون بوده
00:17:19.370 --> 00:17:20.640
متاسفم خانم
00:17:20.640 --> 00:17:22.730
با یه "متاسفم " گفتن همه چی تموم میشه؟
00:17:22.970 --> 00:17:24.470
کجا رو اشتباه کردیم؟
00:17:24.470 --> 00:17:27.350
چطوری پارک یونگ ران به اوه یون هی تبدیل شد؟
00:17:27.500 --> 00:17:30.150
اون زنی که من دیدم کیه ؟
00:17:30.270 --> 00:17:32.150
واسطه مون ناپدید شده
00:17:33.010 --> 00:17:34.450
و هیچی ندارم که بگم
00:17:44.990 --> 00:17:46.930
چی تو سر اوه یون هیه؟
00:17:48.970 --> 00:17:51.370
یعنی تا کجا رو میدونه ؟
00:18:05.150 --> 00:18:07.120
چی درست میکنی؟
00:18:07.120 --> 00:18:08.890
ترسوندیم
00:18:13.080 --> 00:18:14.960
این خلاف قراردادمونه ها
00:18:16.860 --> 00:18:18.820
برو بشین -
باشه -
00:18:19.990 --> 00:18:22.730
نمیخواد خیلی غذا درست کنی
00:18:22.970 --> 00:18:25.830
همینا واسه صبحونه کافیه
00:18:25.940 --> 00:18:28.210
خودم هوس کرده بودم ،آمادشون کردم
00:18:30.770 --> 00:18:32.150
امروز چی کار داری؟
00:18:32.710 --> 00:18:34.950
اجازه پرسیدن همچین
سوالایی رو نداری، یادته که ؟
00:18:35.150 --> 00:18:36.740
سرم شلوغه
00:18:38.950 --> 00:18:41.310
خوشمزه بنظر میاد، میشه منم امتحان کنم ؟
00:18:41.310 --> 00:18:42.860
نه، مال خودمه
00:18:42.860 --> 00:18:46.220
خیلی لوسی بزار امتحانش کنم
00:18:46.220 --> 00:18:49.050
نمیخوام -
بزار یه کوچولو امتحان کنم دیگه -
00:18:49.790 --> 00:18:52.020
باشه، فقط یه کوچولو
00:18:52.400 --> 00:18:53.470
بیا
00:18:55.100 --> 00:18:57.030
!خوشمزه ست
00:18:58.200 --> 00:19:00.000
(هنرستان چئونگ آه)
00:19:06.270 --> 00:19:09.470
سوک هون با یه دختری قرار میزاره؟
00:19:09.650 --> 00:19:11.920
چی؟ -
...دیشب دیدم دیروقت -
00:19:11.920 --> 00:19:13.350
... با موتورش برگشت و
00:19:13.810 --> 00:19:16.860
ولی دوتا کلاه داشت
00:19:16.980 --> 00:19:19.660
ممکنه به رونا باشه؟ -
به رونا؟ -
00:19:19.750 --> 00:19:20.960
اصلا میفهمی چی داری میگی؟
00:19:20.960 --> 00:19:23.990
سوک هون دیوونش بود خب
00:19:24.200 --> 00:19:27.260
حالا که مادرش تبرئه شده
00:19:27.260 --> 00:19:28.870
چی جلوشو میگیره؟
00:19:28.870 --> 00:19:32.260
اون هیچوقت دوستش نداشت
فقط واسه سرگرمی باهاش وقت میگذروند
00:19:32.260 --> 00:19:35.910
اگر به رونا برگرده
و دوباره برادرمو اذیت کنه
00:19:36.770 --> 00:19:38.710
من دست رو دست نمیزارم
00:19:41.070 --> 00:19:42.680
این اتفاق نمی افته
00:19:44.070 --> 00:19:46.740
اصلا کره نیست، مامانش که اینطوری گفت
00:19:46.740 --> 00:19:48.080
هنوز آمریکاست
00:19:48.080 --> 00:19:50.390
مطمئنی؟ هنوز برنگشته؟
00:19:50.480 --> 00:19:52.460
آره، مطمئنم
00:19:54.130 --> 00:19:56.100
ممنون بخاطر اطلاعات بدرد بخورت
00:19:56.220 --> 00:19:58.130
مطمئنا همه چیزو درباره
رفیق جونت میدونی
00:19:58.130 --> 00:20:01.220
اینطور نیست
...من فقط اتفاقی
00:20:01.220 --> 00:20:04.640
بعدا دیگه نیا توی جلسه گروهی درس خوندنمون
00:20:04.640 --> 00:20:06.830
خائنی مثل تو حالمو بهم میزنه
00:20:12.880 --> 00:20:14.300
کوله امو بده
00:20:14.300 --> 00:20:16.770
مردم فکر میکنن
من مجبورت کردم ببریش
00:20:16.770 --> 00:20:18.680
انقدر ادای آدم خوبارو درنیار
00:20:22.660 --> 00:20:25.820
ممنونم، خیلی ممنون
00:20:26.390 --> 00:20:28.220
شما خیلی خوشگلید -
ممنون -
00:20:28.220 --> 00:20:30.820
کنسرتتون رو دوست داشتم -
میشه یه عکس باهم بگیریم؟ -
00:20:30.820 --> 00:20:33.020
البته، بفرمایید
00:20:33.260 --> 00:20:35.670
بفرمایید، ممنون
00:20:35.670 --> 00:20:37.490
خیلی ممنون -
ممنون -
00:20:39.470 --> 00:20:41.060
سلام، اسمتون چیه؟
00:20:42.610 --> 00:20:44.470
اوه یون هی هستم
00:20:50.380 --> 00:20:51.880
اینجا چیکار میکنی؟
00:20:54.420 --> 00:20:56.620
منم امضاتون رو میخوام
00:21:04.990 --> 00:21:08.100
(... اوه )
00:21:11.100 --> 00:21:12.500
این یه هدیه ست
00:21:16.730 --> 00:21:18.000
بازش کن
00:21:26.540 --> 00:21:27.690
(توافق نامه راز داری)
00:21:28.650 --> 00:21:30.720
(توافق نامه راز داری)
00:21:30.720 --> 00:21:32.220
(چئون سو جین، پارک یونگ ران)
00:21:34.780 --> 00:21:37.720
بنظر میاد قراردادمونو یادت رفته
00:21:40.970 --> 00:21:44.170
نگران نباش، رو حرفم هستم
00:21:50.330 --> 00:21:53.110
ممنون برای امضاتون
مثل یه گنج نگهش میدارم
00:22:01.280 --> 00:22:03.250
شما دارین در خارج کشور بیشتر از قبل شناخته میشید
00:22:03.250 --> 00:22:04.690
برنامه ای برای تور گذاشتن دارین؟
00:22:04.690 --> 00:22:07.580
حس میکنم هنوز کلی کار هست
که باید تو این کشور بکنم
00:22:07.580 --> 00:22:09.220
از وقتم استفاده میکنم
و دربارش فکر میکنم
00:22:09.220 --> 00:22:11.160
...خیلی های تحسینتون میکنن که شما
00:22:11.160 --> 00:22:14.100
مثل یه ساز ، خوب و روون میخونین
00:22:14.100 --> 00:22:16.490
آلبوم اجرای زنده ـتون رو کی منتشر میکنین ؟
00:22:16.490 --> 00:22:18.060
نمیتونم برای گوش دادنش صبر کنم
00:22:20.030 --> 00:22:21.560
...خب
00:22:22.710 --> 00:22:25.270
نمیتونید الان برامون بخونیدش؟
00:22:25.270 --> 00:22:27.150
"Una Voce Poco Fa"
"یونا ووکه پوکو فا"
00:22:27.800 --> 00:22:30.920
این قطعه واقعا خیلی تاثیرگذار بود
00:22:30.920 --> 00:22:32.890
میتونیم بشنویمش؟
00:22:32.890 --> 00:22:34.690
لطفا برامون بخونید
00:22:34.690 --> 00:22:36.780
لطفا -
دوست داریم که بشنویمش -
00:22:40.190 --> 00:22:41.320
لطفا
00:22:44.200 --> 00:22:47.630
ببخشید، من هنوز به شرایط مناسب و عالیم برنگشتم
00:22:48.630 --> 00:22:58.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:02.680 --> 00:23:04.880
نمیتونم بزارم اوه یون هی
مدام بهم دستور بده
00:23:04.880 --> 00:23:07.040
یه چیزی ازش پیدا کن
00:23:07.040 --> 00:23:09.050
خونه ـشو بگرد
یکیو بزار تعقیبش کنه، هرکاری که ممکنه بکن
00:23:09.050 --> 00:23:11.750
یه چیزی میخوام که بتونه
گیرش بندازه
00:23:18.700 --> 00:23:21.020
چرا امشب گردهمایی مجدد فارغ التحصیلا رو
عقب نمیندازی؟
00:23:22.760 --> 00:23:24.290
بنظر میاد حالتون خیلی مساعد نیست
00:23:26.500 --> 00:23:30.330
این مهمونی ویژه من برای دوستامه
که اومده بودن کنسرتم
00:23:39.220 --> 00:23:41.480
سلام، منم
00:23:42.250 --> 00:23:44.220
خیلی ببخشید
00:23:44.720 --> 00:23:48.250
حالم زیاد خوب نیست، برای دورهمی امشب نمیتونم بیام
00:23:48.780 --> 00:23:52.200
من با سرآشپز اونجا صحبت میکنم
میتونین بدون من هم برین اونجا و غذاتونو بخورین
00:23:57.790 --> 00:23:59.470
چی میگی؟
00:24:03.830 --> 00:24:05.710
چرا داره میره اونجا؟
00:24:10.510 --> 00:24:13.420
هرموقع که محصول جدید منتشر شد
سریعاً بهتون خبر میدیم
00:24:13.420 --> 00:24:14.720
رئیس جو
00:24:15.580 --> 00:24:16.720
دیگه میتونی بری
00:24:16.720 --> 00:24:19.690
سلام، من نماینده لی کیو جین
از گانگنام هستم
00:24:19.690 --> 00:24:21.890
من نماینده لی کیو جین
از گانگنام هستم
00:24:22.400 --> 00:24:25.720
با توجه به عکس العملشون
گمونم توی گانگنام زندگی نمیکنن
00:24:26.990 --> 00:24:29.940
راستی، بنظر میاد
...سرت با بیزینس مبلمان، که خیلی خوب اوج گرفته
00:24:29.940 --> 00:24:31.600
اساسی شلوغه ها
00:24:31.600 --> 00:24:33.670
داشتم میرفتم دیگه واسه چی اومدی اینجا؟
00:24:33.670 --> 00:24:36.140
اوه خدا، اون صندلی خیلی فوق العادست
00:24:40.300 --> 00:24:43.920
این اطراف بودم و فکر کردم
باید بیام یه سری بزنم
00:24:43.920 --> 00:24:45.470
خب ، بگی نگی
00:24:45.470 --> 00:24:48.350
و اینکه دلمم لک زده بود که بیام اینجا
00:24:49.120 --> 00:24:51.480
خسته نشدی از اینکه
تنها با من بازی کنی؟
00:24:51.620 --> 00:24:55.360
و اینکه، هر بارم من پولاتو میبرم
00:24:55.750 --> 00:24:57.160
حس بدی برات دارم
00:24:59.430 --> 00:25:03.490
واسه همین امروز تو فکر بودم یه آدم
ساده و بازنده رو بیارم اینجا
00:25:04.490 --> 00:25:06.000
همچین کسیو میشناسی؟
00:25:15.240 --> 00:25:16.810
ممنون گذاشتی بیام
00:25:16.810 --> 00:25:19.390
خیلی وقته دور هم جمع نشده بودیم
00:25:19.810 --> 00:25:22.980
حالا حس میکنم
که واقعا برگشتم به کلاب هه را
00:25:24.120 --> 00:25:27.630
راستی، یه زن خوشگل با خودت آوردی
00:25:28.050 --> 00:25:31.550
اوه، وقتی از خونه زدم بیرون دیدمش
00:25:31.550 --> 00:25:32.820
اصرار کرد باهام بیا اینجا
00:25:32.820 --> 00:25:36.200
تا مطمئن بشه بازی عادلانه ست
من امروز دیلرتون میشم
(دیلر: در ورق بازی به معنای کسی که ورق پخش میکند)
00:25:36.830 --> 00:25:39.800
اشکال نداره شرطو ببریم بالاتر؟
محدودیتی نیست
00:25:39.970 --> 00:25:42.140
حتما -
البته -
00:25:50.810 --> 00:25:52.220
دکتر ها
00:26:00.190 --> 00:26:01.580
ده تا دیگه
00:26:01.820 --> 00:26:04.290
آقای لی، میخوای همه پولامو ببری؟
00:26:04.290 --> 00:26:06.700
اگه میترسی ،بکش کنار
00:26:06.700 --> 00:26:08.100
کال
(وقتی بازیکن ژتون های مساوی با مبلغ شرط حریف وارد بازی میکند)
00:26:13.260 --> 00:26:14.640
ای وای
00:26:16.030 --> 00:26:18.030
ای خدا -
چی شده؟-
00:26:18.140 --> 00:26:19.350
! من نیستم
00:26:20.350 --> 00:26:22.720
میخوای ادامه بدی ؟-
چرا که نه؟-
00:26:23.650 --> 00:26:26.350
دکتر ها،از وقتی تجارت خودتو شروع کردی
دل و جرات پیدا کردیا
00:26:26.950 --> 00:26:28.920
دور اولمونه
منم روحیه ـت رو تحسین میکنما
00:26:29.120 --> 00:26:30.390
ولی حیف شد
00:26:32.050 --> 00:26:33.390
Flush
(وقتی یک دست در پوکر از 5کارت با خال یکسان تشکیل شود )
00:26:36.290 --> 00:26:39.320
ببخشید ،من بردم
00:26:46.940 --> 00:26:48.500
ولی کارتای من بهترن
00:26:57.880 --> 00:26:59.920
فوق العاده بود-
راست میگی-
00:27:00.390 --> 00:27:02.240
خوشمزه ـست-
!نگاهش کن-
00:27:02.240 --> 00:27:04.390
فکر کردم گفتی نمیتونی بیای-
خوش اومدی-
00:27:04.390 --> 00:27:06.280
چون فکر میکردم نمیتونیم ببینمت ،ناراحت بودم
00:27:06.280 --> 00:27:07.430
سرما خوردی ؟
00:27:07.780 --> 00:27:10.220
فکر کنم زیادی از خودم کار کشیدم
00:27:10.460 --> 00:27:12.790
الآن که یکم دارو خوردم
بهترم انگار
00:27:13.630 --> 00:27:15.130
اینجا جای کسیه
00:27:15.700 --> 00:27:16.700
واسه کیه ؟
00:27:16.830 --> 00:27:17.830
اومدی
00:27:20.210 --> 00:27:21.410
دیر کردی
00:27:24.110 --> 00:27:25.910
منم میتونم بیام پیشتون،مگه نه؟
00:27:26.570 --> 00:27:27.910
میدونم دعوت نشده بودم
00:27:27.910 --> 00:27:29.570
ولی میخواستم بیام
بهت تبریک بگم
00:27:29.570 --> 00:27:30.810
...این
00:27:31.540 --> 00:27:33.850
دیدار دانشجو های دانشگاه موسیقی سئول ـه
00:27:34.720 --> 00:27:36.890
یکم واست
معذب کننده نیست ؟
00:27:36.890 --> 00:27:38.780
! بیخیال ،اینو نگو
00:27:38.920 --> 00:27:41.080
یون هی هم از فارغ التحصیلای هنرستان
چئونگ آه ـه
00:27:41.080 --> 00:27:43.220
ظاهرا ،دیشبم واسه دیدن اجرات
اومده بوده
00:27:43.900 --> 00:27:46.020
لیاقت اینجا بودنو داره ،نه؟
00:27:46.020 --> 00:27:47.470
البته-
بشین-
00:27:47.470 --> 00:27:48.970
خوب شد اومدی-
بشین اینجا-
00:27:52.030 --> 00:27:53.530
به سلامتی-
باشه-
00:27:53.910 --> 00:27:57.110
راستش دیشب از خوندن سوجین
شوکه شدم اصلا
00:27:57.110 --> 00:27:58.610
عالی بود
00:27:58.610 --> 00:28:01.540
یون هی تو مدرسه بهتر بود
00:28:01.540 --> 00:28:03.880
فستیوال چئونگ آه رو که یادته
مگه نه؟
00:28:03.880 --> 00:28:05.040
...دیشب مو به تنم سیخ شده بود
00:28:05.040 --> 00:28:06.850
چون یاد یون هی افتاده بودم
00:28:07.480 --> 00:28:08.690
تو هم یاد یون هی افتادی؟
00:28:08.690 --> 00:28:11.250
... وقتی سوجین های اِف خوند
00:28:11.250 --> 00:28:12.860
تو این فکر بودم که چقدر شبیه صدای یون هیه
00:28:13.360 --> 00:28:15.160
اگر به خاطر اون اتفاق نبود
00:28:15.160 --> 00:28:18.100
یون هی قطعا وارد دانشگاه موسیقی
سئول میشد
00:28:18.100 --> 00:28:19.790
تو هنرستان چئونگ آه
بهترین دانش اموز بود
00:28:19.790 --> 00:28:22.400
و برنده جایزه بزرگ همه ی مسابقه ها بود
00:28:23.830 --> 00:28:26.000
اینا واسه خیلی وقت پیشه
00:28:26.000 --> 00:28:27.760
دیگه حتی آهنگم نمیخونم
00:28:28.410 --> 00:28:31.710
سوجین ،تو انگار واقعا
حالت خوب نیست
00:28:31.710 --> 00:28:33.450
حتی مشروبم نمیخوری
00:28:33.450 --> 00:28:34.450
خوبی؟
00:28:35.850 --> 00:28:38.810
راستی، همتون میدونین دیگه ؟
00:28:38.810 --> 00:28:40.420
که چه اتفاقی تو کاخ هرا افتاده بود
00:28:40.720 --> 00:28:44.390
یون هی چند سال اخیر رو ،زندگی سختی داشته
00:28:44.390 --> 00:28:46.890
از اتهام قتل گرفته تا فرار کردن
00:28:47.460 --> 00:28:50.490
...دیدن اینکه حداقل اینطوری آزاد هستی
00:28:50.490 --> 00:28:51.600
جای خوشحالیه
00:28:52.160 --> 00:28:53.790
چرا یهو این حرفو کشیدی وسط؟
00:28:53.790 --> 00:28:55.990
چرا؟معذبت میکنه؟
00:28:56.370 --> 00:28:58.530
به هر حال با همه اینا کنار اومدی
که اومدی با ما شام بخوری، مگه نه ؟
00:28:59.260 --> 00:29:00.370
راست میگی
00:29:00.800 --> 00:29:02.680
به اشتباه متهم شدم
00:29:02.680 --> 00:29:04.610
ولی بی گناهیم اثبات شد
00:29:04.610 --> 00:29:06.910
الان، بیشتر از هر کسی فکر کنین خوشحالم
00:29:08.000 --> 00:29:10.740
...یکم خجالت میکشم که بگمش ولی
00:29:12.380 --> 00:29:13.690
من دوباره عروسی کردم
00:29:13.810 --> 00:29:15.420
واقعا؟-
!امکان نداره-
00:29:15.740 --> 00:29:17.920
خدایی؟-
با کی ؟-
00:29:17.920 --> 00:29:19.360
کِی؟-
! ای دختر-
00:29:19.360 --> 00:29:21.020
شوهرت چیکاره ـست؟
00:29:21.020 --> 00:29:22.900
یه تاجره
00:29:22.900 --> 00:29:24.660
حتی اگه اسم شرکتشم بگم نمیشناسینش
00:29:24.660 --> 00:29:25.900
اسم شرکتش جان بایو ـئه
00:29:25.900 --> 00:29:28.100
!من این شرکته رو میشناسم
00:29:28.100 --> 00:29:29.970
تو آمریکا حسابی ترکونده
00:29:29.970 --> 00:29:31.490
واقعا؟-
بیخیال-
00:29:32.800 --> 00:29:33.800
چه جور تجارتیه؟
00:29:33.800 --> 00:29:35.260
من میرم دستشویی
00:29:35.260 --> 00:29:37.640
اینطوری نگو دیگه
خجالت میکشم
00:29:38.300 --> 00:29:39.450
باورم نمیشه ازدواج کردی
00:29:42.850 --> 00:29:44.950
این که شوهر سابق سوجینه
00:29:44.950 --> 00:29:46.850
تو مرکز پزشکی چئونگ آه
جراح مغز و اعصاب بوده
00:29:46.850 --> 00:29:49.360
راست میگی-
خدایی؟-
00:29:49.460 --> 00:29:51.660
با شوهر قبلی سوجین
ازدواج کردی ؟
00:29:51.960 --> 00:29:54.050
آره ،شد دیگه
00:30:10.710 --> 00:30:11.830
... اوه یون هی
00:30:14.910 --> 00:30:16.540
میکشمت
00:30:22.240 --> 00:30:24.120
خیلی خوبه که دیدمتون
00:30:24.780 --> 00:30:26.980
حالا که سوجین نیست ،راستشو بگو
00:30:26.980 --> 00:30:29.020
...اونموقع
00:30:29.020 --> 00:30:31.050
واقعا خودت، گلوی خودتو بریدی؟
00:30:31.360 --> 00:30:33.870
آخه فقط تو و سوجین تو اتاق بودین
00:30:34.290 --> 00:30:36.640
اون موقع، ما هیچی نمیتونستیم بگیم
00:30:36.640 --> 00:30:38.200
ولی هیچکسی باور نمیکرد
00:30:38.370 --> 00:30:42.060
همه ـمون فکر میکردیم سوجین
گردنتو بریده
00:30:42.330 --> 00:30:43.710
بهمون بگو دیگه
00:30:44.230 --> 00:30:45.710
حقیقت چیه ؟
00:30:56.220 --> 00:30:57.280
بیخیال
00:30:57.280 --> 00:30:59.010
خودتون از سوجین بپرسین
00:30:59.010 --> 00:31:00.720
اونم حقیقتو میدونه
00:31:00.720 --> 00:31:03.400
!بیخیال-
بگو بهمون دیگه-
00:31:03.400 --> 00:31:05.700
چی میشه بهمون بگی؟-
بگو دیگه-
00:31:08.130 --> 00:31:10.470
! مسخره بازی درنیار
00:31:10.470 --> 00:31:12.290
بیخیال
00:31:14.670 --> 00:31:16.410
آقای ها ،عجب بازی ای بود
00:31:16.410 --> 00:31:18.000
باور نکردنیه
00:31:18.640 --> 00:31:21.150
امروز ، روز بازیکن جو نیست ؟
00:31:21.150 --> 00:31:22.610
میشه ببندی دهن مبارکو ؟
00:31:22.610 --> 00:31:24.240
!نمیتونم تمرکز کنم
00:31:24.240 --> 00:31:26.350
! داره عصبانیتشو سر ما خالی میکنه مرتیکه
00:31:26.980 --> 00:31:28.980
شنیدم وقتی یکی پولشو باخته ،شخصیت اصلیشو رو میکنه
00:31:28.980 --> 00:31:30.580
الان ثابت شد که راسته
00:31:31.920 --> 00:31:33.050
میخوای همینجا تمومش کنیم ؟
00:31:33.480 --> 00:31:34.930
همه ـشو از دست دادیا
00:31:34.930 --> 00:31:37.100
فکر کردی به میل خودت هر وقتی خواستی
میتونی بازی رو جمع کنی؟
00:31:38.820 --> 00:31:41.760
بیا آخرین دست رو ، درست و حسابی بزنیم
00:31:42.600 --> 00:31:43.700
میتونی هر چی ژتون داری رو بزاری وسط؟
00:31:45.600 --> 00:31:46.830
...اگه نه
00:31:47.910 --> 00:31:48.970
میتونیم همینجا تمومش کنیم
00:31:48.970 --> 00:31:50.610
مهم نیست
00:31:51.110 --> 00:31:52.110
... باشه ، پس
00:31:55.070 --> 00:31:57.270
تو خیلی باحالی ها یون چول
00:31:57.450 --> 00:32:00.150
بیا ، یه دور رو همه ـش بازی کنیم
00:32:00.420 --> 00:32:01.420
خوبه
00:32:03.360 --> 00:32:06.630
این چهارتا کارت مهم ترن
00:32:07.820 --> 00:32:09.550
استرس دارم-
اینجا هم همینطور-
00:32:12.130 --> 00:32:15.200
پیدا کردن زمان درست برای کنار کشیدن
نکته کلیدی بازی پوکره
00:32:15.200 --> 00:32:17.560
دقیقا مثل زندگی
00:32:17.560 --> 00:32:18.900
باید قبل اینکه 50سالت بشه
واسه ازدواج مجدد، از قبلیه کنار بکشی
00:32:19.230 --> 00:32:21.370
(کیو جین)
00:32:21.370 --> 00:32:23.610
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
00:32:23.610 --> 00:32:26.610
دوباره یه جایی بیرون مست کرده؟
00:32:28.570 --> 00:32:31.240
...زنش داره عین چی جون میکنه
00:32:31.240 --> 00:32:33.890
تا تمام روز توی منطقه شوهرش داوطلبانه کار کنه
00:32:35.740 --> 00:32:39.460
اما اون اینجا نیست
داره عشق وحال میکنه
00:32:39.930 --> 00:32:41.750
باورم نمیشه خیر سرش نماینده مجلسه
00:32:42.460 --> 00:32:45.550
همیشه اوضاع کشور اینطوریه
00:32:51.530 --> 00:32:53.800
سخته که از چهره ـشون بفهمی
00:33:01.880 --> 00:33:04.180
چی شد؟
00:33:04.310 --> 00:33:07.420
! چه بازی -
اوهه خدا-
00:33:07.850 --> 00:33:10.690
رییس جو معذرت میخوام
00:33:13.980 --> 00:33:15.280
! چهارتا آس
00:33:16.130 --> 00:33:17.130
امکان نداره
00:33:20.630 --> 00:33:21.870
وای
00:33:22.600 --> 00:33:25.260
آقای ها ، وقتی آمریکا بودی فقط پوکر بازی میکردی؟
00:33:25.260 --> 00:33:26.500
الان عین این کلاهبردارای حرفه ای شدی
00:33:26.500 --> 00:33:29.500
فقط شانس آوردم
شانس یه تازه کار
00:33:29.500 --> 00:33:33.000
رییس جو چقدر امروز ضرر کردی؟
00:33:33.150 --> 00:33:35.650
یک میلیون دلار؟
00:33:35.710 --> 00:33:36.920
بیاین یه بار دیگه هم بازی کنیم
00:33:37.350 --> 00:33:40.220
دفعه بعدی بهت آسون نمیگیرم
00:33:40.220 --> 00:33:41.220
مرسی
00:33:42.650 --> 00:33:46.120
آسون بگیری؟
00:33:46.120 --> 00:33:49.660
!تابلو بود خودتو کشتی امروز
00:33:49.960 --> 00:33:50.960
! خداحافظ
00:33:52.160 --> 00:33:55.400
آقای ها ، باید یه چیز درست و حسابی مهمونمون کنی ها
00:33:55.400 --> 00:33:58.560
نه،امروز که نمیشه
باید برگردم خونه پیش زنم
00:33:58.970 --> 00:33:59.970
دفعه دیگه
00:34:00.410 --> 00:34:01.870
این یه بار رو بزار برم
00:34:02.300 --> 00:34:04.030
!بیخیال
00:34:05.910 --> 00:34:08.570
...اگه همین یه ذره مشروب رو خورده باشم که
00:34:08.910 --> 00:34:10.650
نمیتونم خوب بخوابم
00:34:10.650 --> 00:34:13.390
نگران چی هستی؟
00:34:14.580 --> 00:34:15.980
میتونی با من بنوشی
00:34:17.620 --> 00:34:19.660
فقط ما دوتا؟
00:34:21.230 --> 00:34:23.560
چی داری میگی؟
00:34:23.750 --> 00:34:25.660
حال نمیده
00:34:26.970 --> 00:34:29.830
...تو وقتی مست میکنی
00:34:29.830 --> 00:34:33.700
کلا هیچی از زمان مستیت یادت نمیاد؟
00:34:33.700 --> 00:34:37.430
نه خیرم، همه چیو خیلی خوب یادم میمونه
00:34:37.540 --> 00:34:40.140
پس یادته؟
00:34:40.810 --> 00:34:44.120
...من و تو اخیرا،میدونی
00:34:48.450 --> 00:34:49.810
یه کارهایی کردیم
00:34:51.160 --> 00:34:55.230
چی؟چی داری میگی؟
00:34:55.230 --> 00:34:58.700
مرتیکه ، الان جدی هستی؟
00:34:58.850 --> 00:35:01.790
تو بودی که شروع کردی
چرا ادای بی گناه ها رو درمیاری؟
00:35:01.790 --> 00:35:04.140
یادت نمیاد یا چی؟
00:35:04.140 --> 00:35:05.640
مگه چیکار کردم من ؟
00:35:05.640 --> 00:35:07.910
چرا همش همینو میگی؟
00:35:18.810 --> 00:35:21.720
الان یادت اومد،مگه نه؟
00:35:24.310 --> 00:35:25.310
! اوه خدا
00:36:01.630 --> 00:36:04.360
میخوای چیکار کنی؟
نقشه ات چیه؟
00:36:04.760 --> 00:36:06.630
میخوای از استرس منو بکشی؟
00:36:09.960 --> 00:36:12.360
چرا انقدر ترسیدی چئون سوجین؟
00:36:12.670 --> 00:36:14.110
بهت نمیاد اینطوری
00:36:14.740 --> 00:36:16.240
آروم باش
00:36:17.010 --> 00:36:20.010
من هنوز ، حتی شروع هم نکردم
00:36:21.980 --> 00:36:25.590
میدونی با عجله اومدی که خودتو برسونی پیش من
00:36:26.690 --> 00:36:28.920
ولی خیلی بدبختی ، دلم برات میسوزه
00:36:33.690 --> 00:36:35.360
هر چی بیشتر این کار رو بکنی
00:36:35.990 --> 00:36:38.130
بیشتر تحریک میشم که آبروتو ببرم
00:36:39.490 --> 00:36:41.240
میخوای آبروتو ببرم ؟
00:36:42.030 --> 00:36:45.070
و به همه دنیا بگم که خوانندگی چئون سو جین ، تقلبیه ؟
00:36:45.740 --> 00:36:47.900
... کسی که باعث موفقیت این اجرا شد
00:36:48.480 --> 00:36:51.210
من ، اوه یون هی بودم ؟
00:36:54.570 --> 00:36:56.480
بگو چی میخوای
00:36:57.420 --> 00:37:00.490
بگو دقیقا چی از جونم میخوای
00:37:13.300 --> 00:37:14.630
بازنشسته شو
00:37:16.240 --> 00:37:18.570
چی؟ -
بازنشسته شو-
00:37:18.840 --> 00:37:20.740
تو بقیه رو زیر پات گذاشتی
00:37:21.110 --> 00:37:22.880
فرصت بقیه رو دزدیدی
00:37:24.070 --> 00:37:27.570
دست از همه این چیزای قلابی بکش
و رو پای خودت بمون
00:37:29.740 --> 00:37:32.440
...خجالتم نمیکشی عنوان بهترین سوپرانو خوان رو
00:37:33.780 --> 00:37:35.510
رو خودت گذاشتی؟
00:37:40.630 --> 00:37:42.590
من با دروغ دغل نرسیدم اینجا
00:37:42.690 --> 00:37:44.570
من کل زندگیم تلاش کردم تا اینجا رسیدم
00:37:44.570 --> 00:37:46.630
ولی از مسیر اشتباهی پیش اومدی
00:37:47.090 --> 00:37:49.030
...گلوی منو پاره کردی
00:37:49.840 --> 00:37:52.240
رویای منو ازم گرفتی
00:37:53.360 --> 00:37:55.210
ولی برای این، حتی تنبیه هم نشدی
00:37:55.440 --> 00:37:58.570
... پس هرچی که الان داری
00:37:58.780 --> 00:38:00.480
جعلیه
00:38:02.510 --> 00:38:04.990
همه برنامه هایی که ریخته بودی رو کنسل کن
00:38:05.610 --> 00:38:07.440
... ویه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کن
00:38:07.610 --> 00:38:10.010
و به همه بگو که دیگه نمیتونی بخونی
00:38:10.690 --> 00:38:14.360
...اون وقت ، منم اینو که خواننده سایه ـت بودم رو
00:38:15.030 --> 00:38:16.690
مثل یه راز نگه میدارم
00:38:17.900 --> 00:38:19.030
چطوره؟
00:38:19.460 --> 00:38:22.670
بنظر من که یه معامله سخاوتمندانه ست
00:38:26.300 --> 00:38:28.630
خوندن ، زندگی منه
00:38:29.280 --> 00:38:30.980
... برای من
00:38:31.980 --> 00:38:33.650
خوندن، زندگیم بود
00:38:33.650 --> 00:38:35.050
اوه یون هی
00:38:35.510 --> 00:38:37.320
... این شنبه برای
00:38:38.090 --> 00:38:40.110
کنفرانس مطبوعاتی چطوره؟
00:38:40.210 --> 00:38:43.920
همون روزیه که میخواستی برای اون
کنسرت اوپرات ، کنفرانس مطبوعاتی بزاری
00:38:44.460 --> 00:38:46.820
قراره کلی خبرنگار داخلی و خارجی بیان
00:38:47.320 --> 00:38:48.960
روز خوبیه، مگه نه؟
00:38:55.460 --> 00:38:59.110
باشه ، هر کاری دلت میخواد بکن
00:38:59.670 --> 00:39:01.780
من التماست نمیکنم
00:39:05.070 --> 00:39:07.480
منو دست کم نگیر
00:39:08.570 --> 00:39:12.090
من سو ریون نیستم
00:39:13.110 --> 00:39:15.420
... از الان به بعد باید خوب فکر کنی ببینی
00:39:16.090 --> 00:39:19.230
چطوری قراره سقوط کنی و همه چیزتو از دست بدی
00:39:25.820 --> 00:39:27.860
دخترت میدونه؟
00:39:29.630 --> 00:39:31.360
که اینجوری برای خودت میگردی
00:39:34.110 --> 00:39:35.240
...دخترت بخاطر اینکه از کارات شرم زده ست
00:39:35.670 --> 00:39:38.550
ترکت نکرده ؟
00:39:40.050 --> 00:39:42.980
برای همینم ، تنهایی برگشتی اینجا؟
00:39:51.280 --> 00:39:53.730
نباید اول نگران دختر خودت باشی؟
00:39:56.320 --> 00:39:58.070
... نقشه من شامل
00:40:01.190 --> 00:40:03.070
دخترتم میشه
00:40:11.900 --> 00:40:13.610
دست از سر دختر من بردار
00:40:15.650 --> 00:40:17.280
نمیتونی با یون بیول کاری داشته باشی
00:40:18.050 --> 00:40:21.260
!اوه یون هی
00:40:24.760 --> 00:40:26.550
! اوه یون هی
00:40:27.350 --> 00:40:37.430
برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و
زیرنویس فارسی به سایت سی سی مووی مراجعه کنید
* https://sisimovi.xyz *
00:40:39.670 --> 00:40:41.440
قرار شام امشبت چطور بود؟
00:40:42.380 --> 00:40:43.780
خوب بود
00:40:43.780 --> 00:40:45.880
یه نوشیدنی میخوای، توی سالن پذیرایی؟
00:40:45.880 --> 00:40:49.050
از ملاقات با طرفدار ها و مصاحبه ها خسته شدم
00:40:49.150 --> 00:40:50.610
دیگه جون ندارم
00:40:52.490 --> 00:40:54.590
بیخیال
00:41:01.490 --> 00:41:04.900
من حواسم به اوه یون هی هست
00:41:05.490 --> 00:41:08.260
کاخ هرا مال منه و به هرکی که
دلم بخواد میفروشمش
00:41:08.340 --> 00:41:10.740
قدرتشم دارم
00:41:17.530 --> 00:41:20.900
مزاحمش نشو، عصبانیش نکن
00:41:22.570 --> 00:41:23.840
منظورت چیه؟
00:41:23.840 --> 00:41:25.590
! حداقل برای یه مدت
00:41:28.280 --> 00:41:30.110
به حال خودش بزارش
00:41:59.610 --> 00:42:01.050
یعنی چی میتونه باشه ؟
00:42:02.050 --> 00:42:04.320
...یعنی چی شده که چئون سوجین
00:42:04.460 --> 00:42:06.650
از اوه یون هی میترسه؟
00:42:20.110 --> 00:42:22.940
منم جو دام ته، میشه همو ببینیم؟
00:42:26.800 --> 00:42:29.650
اتفاقی برای مدیر افتاده؟
00:42:30.010 --> 00:42:33.210
من میخواستم یه چیزیو بدونم
00:42:33.740 --> 00:42:34.920
منشی دو
00:42:35.460 --> 00:42:39.230
چیکار کردی که همه چی انقدر به هم ریخته؟
00:42:39.780 --> 00:42:42.030
...تو مسبب همه این اتفاقات هستی
00:42:42.030 --> 00:42:43.690
و الان گذاشتی مدیر چئون ، خودش
این گندکاریتو جمع کنه ؟
00:42:43.690 --> 00:42:47.590
بعد این اتفاقا، میتونی بگی بازم منشی و دستیارشی؟
00:42:48.760 --> 00:42:51.570
من نمیفهمم منظورتون چیه؟
00:42:51.570 --> 00:42:53.400
...ماجرای اوه یون هی رو
00:42:54.170 --> 00:42:55.800
تمام و کمال از مدیر چئون شنیدم
00:43:00.780 --> 00:43:03.650
تا کی میخواستی ازم مخفیش کنی؟
00:43:04.170 --> 00:43:07.510
اگه لو میرفت
00:43:07.590 --> 00:43:10.990
فکر نکردی ممکنه ، زندگی حرفه ایش نابود میشه؟
00:43:11.550 --> 00:43:14.920
...همین الانشم
00:43:14.920 --> 00:43:16.960
اوه یون هی داره ، تهدیدش میکنه
00:43:17.030 --> 00:43:19.730
اگه زنی که میخوام باهاش ازدواج کنم
... این اتفاق ها براش افتاده
00:43:19.730 --> 00:43:21.860
من باید اولین نفری باشم که میفهمه
00:43:21.860 --> 00:43:24.300
چرا چیزی نگفتی؟
00:43:25.570 --> 00:43:26.900
منشی دو
00:43:31.570 --> 00:43:33.280
همش تقصیر منه
00:43:34.480 --> 00:43:36.610
مدیر چئون تو گره های صوتیش دچار مشکل شده
00:43:36.610 --> 00:43:38.740
باید مجبورش میکردم برنامه رو کنسل کنه
00:43:38.740 --> 00:43:41.420
معلومه هر جور شده میخواست طبق برنامه اجرا کنه
00:43:42.010 --> 00:43:44.150
منم فریب واسطه رو خوردم
00:43:44.190 --> 00:43:46.550
من برای پیدا کردن خواننده ـی سایه
خیلی محتاطانه عمل کردم
00:43:47.150 --> 00:43:50.190
ولی اصلا فکرشم نمیکردم اوه یون هی بتونه بخونه
00:43:51.360 --> 00:43:53.130
بارها و بارها چک کردم
00:43:53.190 --> 00:43:55.590
ولی اون کاملا هویتش رو پنهان کرده بود
00:43:57.360 --> 00:43:58.900
خیلی متاسفم رییس جو
00:44:02.400 --> 00:44:03.670
... داری میگی
00:44:05.300 --> 00:44:07.210
...این اون یون هی بود
00:44:07.800 --> 00:44:10.280
که تو کنسرت چئون سوجین ، خوند؟
00:44:21.130 --> 00:44:22.860
جالب شد
00:44:25.360 --> 00:44:26.590
!خبر نداشتین؟
00:44:28.130 --> 00:44:29.860
...الان گفتین از همه چی خبر دارین
00:44:33.960 --> 00:44:35.110
... شما
00:44:36.530 --> 00:44:39.780
الان وقتشه که انتخابتو بکنی ، منشی دو
00:44:40.510 --> 00:44:43.780
...الان میای طرف من ؟ یا
00:44:43.780 --> 00:44:45.840
...میزاری چئون سوجین اخراجت کنه
00:44:46.590 --> 00:44:48.590
چون اینطوری بی ملاحظه دهنتو باز کردی؟
00:45:26.690 --> 00:45:29.190
داری چیکار میکنی؟! ترسوندیم
00:45:29.960 --> 00:45:31.590
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
00:45:32.760 --> 00:45:34.090
میخواستم برای صبح بخیر بهت زنگ بزنم
00:45:34.530 --> 00:45:36.190
ولی دلم میخواست خوابیدنتو ببینم
00:45:37.840 --> 00:45:39.010
صبحونه چی؟
00:45:40.170 --> 00:45:42.480
دیگه این کارو نکن
00:45:42.780 --> 00:45:45.510
تمام شب داشتم غلت میزدم و این پهلو
اون پهلو میکردم و به سختی خوابم برد
00:45:47.670 --> 00:45:49.210
زیادی حساس هستی
00:45:49.980 --> 00:45:52.380
کنسرت به خوبی پیش رفت
و اتفاقای خوبی داره می افته
00:45:53.050 --> 00:45:56.210
...احتمالا ، نگران چیزی هستی که من ازش بیخبرم
00:45:56.490 --> 00:45:58.210
یا یه همچین چیزی؟
00:45:59.990 --> 00:46:01.420
نگرانی؟ البته که نه
00:46:03.230 --> 00:46:04.420
میرم دست و رومو بشورم و بیام
00:46:04.690 --> 00:46:06.230
یکم قهوه درست کن و منتظر من باش
00:46:17.570 --> 00:46:20.840
اوه یون هی
اون زن واقعا تاثیر گذاره
00:46:21.480 --> 00:46:22.840
اگه بتونم ازش درست استفاده کنم
00:46:22.840 --> 00:46:25.490
برای رام کردن سو جین مفید خواهد بود
00:46:34.190 --> 00:46:35.460
چیکار داری میکنین؟
00:46:36.130 --> 00:46:37.190
واضح نیست؟
00:46:39.760 --> 00:46:43.630
نمیتونین توی پنت هاوس خودتون صبحونه بخورین؟
00:46:43.630 --> 00:46:45.010
من یه سال آخری هستم
00:46:45.010 --> 00:46:47.460
اگه سرحال نباشم به درسام لطمه میخوره
00:46:47.460 --> 00:46:49.570
لطفا دیگه حرف نزن
باعث میشی اشتهامو از دست بدم
00:46:49.940 --> 00:46:51.070
چی؟
00:46:51.070 --> 00:46:52.710
تو گفتی که لازم نیست تلاش کنم
00:46:53.210 --> 00:46:55.420
پس میخوام نقش بازی کردنو بزارم کنار
00:46:55.420 --> 00:46:57.940
از انجام این جور کارای بدرد نخور ،متنفرم
00:46:59.190 --> 00:47:00.420
نمیتونم تحملت کنم
00:47:22.670 --> 00:47:24.510
من اینجا رو خیلی دوست دارم
00:47:25.800 --> 00:47:28.610
امروز تو مدرسه یه عالمه دوست پیدا کردم
00:47:29.170 --> 00:47:31.070
... مامان تو اینطوری کنار منی
00:47:31.070 --> 00:47:32.420
و دارم به مدرسه عادت میکنم
00:47:32.690 --> 00:47:34.740
دارم از خوشحالی زیاد میمیرم
00:47:38.650 --> 00:47:39.650
رو نا
00:47:41.420 --> 00:47:44.860
باید یه چیزی بهت بگم
00:47:44.860 --> 00:47:46.690
چیه ؟ داری نگرانم میکنی
00:47:48.070 --> 00:47:50.530
فقط بهم بگو. انقدر منو نترسون
00:47:52.360 --> 00:47:53.440
...من باید
00:47:55.010 --> 00:47:56.300
برم کره
00:47:56.570 --> 00:47:57.570
چرا؟
00:47:58.110 --> 00:47:59.840
...نمیتونم با تو زندگی شادی داشته باشم
00:48:01.240 --> 00:48:03.210
انگار که اتفاقی نیفتاده
00:48:05.420 --> 00:48:06.440
... من
00:48:08.340 --> 00:48:10.820
احساس میکنم نمیتونم نفس بکشم
00:48:12.320 --> 00:48:14.920
نسبت به سو ریون احساس گناه میکنم
00:48:14.990 --> 00:48:16.900
تو اونو نکشتی
00:48:16.900 --> 00:48:18.420
پس چرا احساس گناه میکنی؟
00:48:18.860 --> 00:48:20.030
درک نمیکنم
00:48:21.360 --> 00:48:22.740
ولی هنوزم باید برم
00:48:22.990 --> 00:48:25.210
میدونم که نباید این کارو با تو بکنم
00:48:26.110 --> 00:48:27.400
ولی باید برم
00:48:30.280 --> 00:48:31.510
نه مامان
00:48:31.980 --> 00:48:33.550
فقط اینجا با من زندگی کن
00:48:34.170 --> 00:48:36.170
بیا هر چیزی که تو کره
اتفاق افتاده رو فراموش کنیم
00:48:36.170 --> 00:48:37.740
دعا میکنم
00:48:38.010 --> 00:48:40.510
که خانم شیم و دخترش تو زندگی بعدیشون
00:48:40.510 --> 00:48:42.820
همو ببینن و با هم به خوشی زندگی کنن
00:48:42.820 --> 00:48:44.110
پس خواهش میکنم، نرو
00:48:44.550 --> 00:48:45.760
... من
00:48:49.820 --> 00:48:51.490
اون دختر رو کشتم
00:48:52.690 --> 00:48:53.690
چی؟
00:48:54.300 --> 00:48:56.760
... دختر سوریون، مین سول آه
00:48:59.130 --> 00:49:01.460
من اون بلا رو سرش آوردم
00:49:03.240 --> 00:49:04.710
متاسفم رونا
00:49:08.300 --> 00:49:09.550
داری دروغ میگی
00:49:11.650 --> 00:49:12.840
چرا دروغ میگی؟
00:49:14.650 --> 00:49:16.260
تو همچین آدمی نیستی ، مامان
00:49:18.280 --> 00:49:19.990
برای کاری که کردم
00:49:21.730 --> 00:49:23.320
تقاص پس میدم
00:49:24.300 --> 00:49:25.820
عمدا این کار رو کردی؟
00:49:26.260 --> 00:49:27.420
بخاطر من؟
00:49:28.170 --> 00:49:30.130
که منو به چئونگ آه برسونی؟
00:49:30.130 --> 00:49:33.360
نه، معلومه که عمدی نبوده
00:49:33.360 --> 00:49:35.130
چطور تونستی اونو بکشی
00:49:35.130 --> 00:49:37.110
...بعد بری تو خونه ـش
00:49:37.530 --> 00:49:39.550
و خوشحال باشی که قیمت کرده خونه ـش؟
00:49:40.150 --> 00:49:41.570
!مامان تو انسانی؟
00:49:41.570 --> 00:49:43.820
!تو ترسناکی! حالمو بهم میزنی
!واقعا حالمو به هم میزنی
00:49:43.820 --> 00:49:45.740
ولی اون موقع واقعا هیچی یادم نمی اومد
00:49:45.740 --> 00:49:48.210
راستشو میگم رونا، خواهش میکنم
حرفمو باور کن
00:49:48.210 --> 00:49:49.880
! بس کن
00:49:50.550 --> 00:49:52.530
داری میگی تو اونو کشتی
00:49:52.860 --> 00:49:54.990
تو بخاطر من، مین سول آه رو کشتی
00:49:54.990 --> 00:49:56.990
! تو داری میگی مامان من قاتله
00:49:56.990 --> 00:49:59.170
نه ، بخاطر تو نبود
00:49:59.170 --> 00:50:00.990
اصلا بخاطر تو نبوده رونا
00:50:01.460 --> 00:50:03.240
همش تقصیر منه
00:50:03.240 --> 00:50:04.570
تو هیچ ربطی به این قضیه نداری
00:50:04.570 --> 00:50:06.760
پس خواهش میکنم خودت رو سرزنش نکن
00:50:06.760 --> 00:50:08.130
چرا بهم گفتی؟
00:50:09.070 --> 00:50:11.070
باید تا ابد این راز رو مخفی نگه میداشتی
00:50:12.570 --> 00:50:14.280
من چیکار کنم ؟
00:50:14.280 --> 00:50:17.010
چه جوری باید با این گناه زندگی کنم؟
00:50:18.650 --> 00:50:20.840
! رو نا. رو نا
00:50:32.630 --> 00:50:34.590
منو نبخش
00:50:35.300 --> 00:50:37.840
تا ابد ازم متنفر و عصبانی باش
00:50:43.710 --> 00:50:45.030
به دخترت اعتراف کردی
00:50:47.800 --> 00:50:51.010
که تو سول آه رو کشتی؟
00:50:57.090 --> 00:50:59.230
این آخرین خواهشیه که ازت میکنم
00:51:00.960 --> 00:51:02.050
لطفا مطمئن شو
00:51:04.360 --> 00:51:06.630
که رو نا هرگز به کره برنگرده
00:51:08.630 --> 00:51:10.400
اگه اینکارو بکنی
00:51:16.240 --> 00:51:17.840
هرکاری بخوای برات میکنم
00:51:18.780 --> 00:51:20.340
نگران رو نا نباش
00:51:21.340 --> 00:51:22.820
پیش خودم نگه میدارمش
00:51:30.610 --> 00:51:33.190
اصلا نباید بیای اینجا رونا
00:51:34.820 --> 00:51:38.900
نه تا وقتی که این آدمای شیطان صفتو نابود نکردم
00:51:51.840 --> 00:51:54.510
داری برای کنفرانس خبری آماده میشی؟
00:51:55.050 --> 00:51:57.510
فراموش نکن. امروز شنبه است
00:51:57.510 --> 00:51:58.710
...زنیکه دیوونه روانی
00:52:13.400 --> 00:52:14.400
بیا تو
00:52:19.840 --> 00:52:21.360
حالتون چطوره؟
00:52:35.990 --> 00:52:39.280
دو سال گذشته
00:52:41.760 --> 00:52:42.860
...تو
00:52:45.760 --> 00:52:46.990
...چرا
00:52:51.840 --> 00:52:52.900
ثبت نام مجدد ؟
00:52:54.340 --> 00:52:56.240
الان گفتی ثبت نام مجدد؟
00:52:56.240 --> 00:53:00.840
اومدم چون می خوام دوباره
تو چئونگ اه ثبتنام کنم
00:53:02.610 --> 00:53:04.920
متاسفم ولی این غیر ممکنه
00:53:07.110 --> 00:53:09.210
هیچ راهی نیست
00:53:09.760 --> 00:53:13.320
و من هیچ علاقه ای ندارم خط مشی
کاریمون رو بزارم کنار و تورو قبول کنم
00:53:14.320 --> 00:53:15.550
جواب سوالتون گرفتی؟
00:53:15.550 --> 00:53:17.730
میدونستم اینو میگین
00:53:19.260 --> 00:53:22.670
ولی باید منو قبول کنین
00:53:25.940 --> 00:53:27.130
...نکنه
00:53:28.440 --> 00:53:30.610
به پشت گرمی مادرت داری اینطوری میکنی؟
00:53:53.960 --> 00:53:56.760
اوه خدای من، خدایا -
خوبه؟ -
00:53:56.760 --> 00:53:59.510
وقتی نوشابه میخوری خیلی خوشگل میشی
00:53:59.510 --> 00:54:01.840
سریعتر بخور
00:54:01.840 --> 00:54:02.840
سوک کیونگ
00:54:09.740 --> 00:54:10.880
بس کنین دیگه
00:54:10.880 --> 00:54:12.150
خودتو قاطی نکن ، سوک هون
00:54:12.650 --> 00:54:15.920
چون تشنه ـشه داره اونو میخوره
00:54:15.920 --> 00:54:17.710
به تو ربطی نداره
00:54:20.260 --> 00:54:21.630
گفتم، بس کنین دیگه
00:54:23.630 --> 00:54:24.730
من؟
00:54:24.900 --> 00:54:27.690
من اون مین هیوکی که میشناختی نیستم
00:54:28.360 --> 00:54:30.030
چطور جرات میکنی؟
00:54:38.800 --> 00:54:41.550
شما بچه ها یه ذره هم تغییر نکردین
00:54:43.940 --> 00:54:45.240
به رو نا؟
00:54:48.380 --> 00:54:50.260
! ایییشششش، جداً که
00:54:52.280 --> 00:54:54.420
یو جنی حالت خوبه؟
00:54:55.150 --> 00:54:58.230
هی، چطور جرات کردی توی مدرسه مون آفتابی بشی؟
00:54:58.230 --> 00:55:00.170
شما بچه ها هنوز این کاراتونو ترک نکردین؟
00:55:00.320 --> 00:55:02.530
چطور میتونین بعد از اون
اتفاقا هنوز همونطور باشین؟
00:55:02.530 --> 00:55:04.960
اون چی داره میگه؟
00:55:08.240 --> 00:55:12.400
بچه ها، فکر کنم دستم شکست
00:55:12.480 --> 00:55:15.280
!دستم شکست
00:55:15.510 --> 00:55:17.070
!درد میکنه
00:55:18.480 --> 00:55:22.090
به رو نا مقام اول مسابقات الیزابتو گرفته؟
00:55:22.420 --> 00:55:24.210
..براساس قوانین مدرسه ـمون
00:55:24.210 --> 00:55:27.490
کسی که تو یه مسابقه بین المللی برنده شده
میتونه تو مدرسه مون ثبت نام مجدد کنه
00:55:27.730 --> 00:55:29.820
این خبر میترکونه
00:55:30.690 --> 00:55:33.190
اون جوونترین برنده در کشور نیست؟
00:55:33.190 --> 00:55:36.190
...باید از تیم روابط عمومی بخوام -
...فکر کردی -
00:55:37.300 --> 00:55:40.030
صدات کردم اینجا تا اینو ازت بخوام؟
00:55:40.940 --> 00:55:42.030
ببخشید؟
00:55:44.240 --> 00:55:46.780
نیاز دارم سرپرست بخش هنر ، این کارو بکنه
00:55:46.780 --> 00:55:48.800
به رونا وقتی تو این مدرسته درس میخوند
00:55:48.800 --> 00:55:51.840
مرتکب اشتباهات زیادی شد
00:55:53.550 --> 00:55:57.590
اگه مجدداً ثبت نام بشه ممکنه
سال بالاییاشو پریشون کنه
00:55:57.590 --> 00:56:00.530
فکر نمیکنین بعدا بخواد اینو ماجرا کنه ؟
00:56:00.630 --> 00:56:04.050
مقرارت مدرسه به وضوح میگه که
اون میتونه دوباره ثبت نام کنه
00:56:05.320 --> 00:56:08.570
اما ما نمیتونیم اجازه
بدیم به رو نا برگرده اینجا
00:56:08.730 --> 00:56:10.340
یه راهی پیدا کن
00:56:10.340 --> 00:56:12.610
به عنوان سرپرست بخش هنر ، این کارم ازت برنمیاد؟
00:56:23.570 --> 00:56:25.280
سلام، خانم کو
00:56:27.210 --> 00:56:28.550
حادثه؟
00:56:40.670 --> 00:56:42.170
رو نا کجاست؟
00:56:42.170 --> 00:56:43.400
...نگو که
00:56:44.440 --> 00:56:46.440
که به عنوان قیم رو نا اومدی اینجا
00:56:47.300 --> 00:56:49.440
فراموش کردی اینجا مدرسه یون بیوله؟
00:56:49.440 --> 00:56:51.010
اگه تو رو ببینه چیکار میکنی؟
00:56:51.010 --> 00:56:53.610
دعوا راه ننداز
فقط توضیح بده چه اتفاقی افتاده
00:56:55.710 --> 00:56:57.840
همه چیو قبلاً پشت تلفن گفتم
00:56:58.340 --> 00:57:01.190
رو نا مین هیوکو زده زمین
00:57:01.420 --> 00:57:03.150
و مین هیوک آخرش کارش به اورژانس کشیده
00:57:03.150 --> 00:57:04.710
مرکز پزشکی چئونگ آه، درسته؟
00:57:04.860 --> 00:57:06.150
من میرم اونجا
00:57:06.150 --> 00:57:09.150
وقتی فهمیدم حالش چطوره بهت زنگ میزنم
زیاد نگران نباش
00:57:09.320 --> 00:57:10.920
مطمئن شو حال رو نا خوبه ؟
00:57:14.400 --> 00:57:16.530
رو نا واقعاً اینجا بود؟
00:57:16.940 --> 00:57:18.690
رونا واسه چی اینجاست؟
00:57:21.110 --> 00:57:23.480
واقعاً نمیدونی؟
00:57:24.130 --> 00:57:27.070
دخترت با یه جایزه مسابقه بین المللی اومده بود
00:57:27.070 --> 00:57:29.820
ازم میخواست دوباره ثبت نامش کنم
00:57:30.170 --> 00:57:32.050
فکر کردم تو فرستادیش
00:57:32.110 --> 00:57:33.710
رونا ؟
00:57:38.210 --> 00:57:39.690
الآن کجاست؟
00:57:40.190 --> 00:57:42.690
همونطور که ممکنه حدس بزنی
... اون به خاطر این حادثه خشونت آمیز
00:57:42.690 --> 00:57:44.630
اون نمیتونه دوباره توی
این مدرسه ثبت نام کنه
00:57:44.860 --> 00:57:47.920
از اونجایی که دانش آموز ما نیست، طبق
قوانین مدرسه باهاش برخورد انضباطی نمیشه
00:57:48.670 --> 00:57:51.760
به احتمال زیاد پلیس ازش بازجویی میکنه
00:57:54.840 --> 00:57:58.070
توضیح بده چی شد تا بتونم بفهمم
00:57:58.670 --> 00:58:01.710
به رو نا یهو از ناکجا آباد
پیداش شد و مین هیوکو زد
00:58:01.710 --> 00:58:03.780
جنی از شوک بالا آورد
00:58:04.650 --> 00:58:06.280
همتون دیدین، درسته؟ -
آره -
00:58:06.280 --> 00:58:08.820
دیدم -
منم دیدم -
00:58:08.820 --> 00:58:10.610
اون خیلی قویه
00:58:10.960 --> 00:58:12.530
من این کارو نکردم
00:58:13.190 --> 00:58:15.190
اونا دارن دروغ میگن
00:58:17.820 --> 00:58:20.460
شما داشتین برای جنی قلدری میکردین
00:58:20.690 --> 00:58:22.090
چرا میزنین زیرش؟
00:58:22.090 --> 00:58:23.960
اونا داشتن برای جنی قلدری میکردن؟
00:58:24.170 --> 00:58:27.010
اما اونا دانش آموزای نمونه مدرسه ما هستن
00:58:28.110 --> 00:58:30.900
یو جنی تو بهم بگو
00:58:30.980 --> 00:58:33.110
اونا برات قلدری کردن؟
00:58:41.320 --> 00:58:42.460
نه
00:58:43.360 --> 00:58:45.380
ما فقط داشتیم شوخی میکردیم
00:58:45.380 --> 00:58:47.690
...هی ، یو جنی، چطور میتونی
00:58:53.190 --> 00:58:54.590
!رو نا
00:59:02.610 --> 00:59:04.300
عقلتو از دست دادی؟
00:59:05.130 --> 00:59:06.480
چرا برگشتی اینجا؟
00:59:06.480 --> 00:59:08.780
برای چی باید به این مکان وحشتناک برگردی؟
00:59:09.610 --> 00:59:11.880
میخوام از چئونگ آه فارغ التحصیل شم
00:59:12.380 --> 00:59:15.190
همینطور میخوام جایزه بزرگ جشنواره
هنری چئونگ آه رو بدست بیارم
00:59:15.190 --> 00:59:17.780
من به هیچ کدوم نیازی ندارم
فورا برگرد
00:59:18.050 --> 00:59:20.050
من اهمیتی به جایزه بزرگ دانشگاه ملی سئول
00:59:20.260 --> 00:59:22.150
یا یه چیز حتی بهتر از اون نمیدم
00:59:22.150 --> 00:59:24.550
اهمیتی نمیدم. واقعا میگم
00:59:24.800 --> 00:59:27.360
فکر کردی به خاطر تو میخونم؟
00:59:27.730 --> 00:59:28.730
چی؟
00:59:28.730 --> 00:59:31.170
من به خاطر تو سعی ندارم
جایزه بزرگو بدست بیارم
00:59:31.690 --> 00:59:34.510
به خاطر خودمه
به خاطر خودم اینکارو میکنم
00:59:34.740 --> 00:59:36.800
میخوام برگردم به هنرستان چئونگ آه
00:59:36.800 --> 00:59:39.710
و میخوام وارد جشنواره هنری چئونگ آه بشم
00:59:40.110 --> 00:59:41.440
باید اینکارو بکنم
00:59:41.440 --> 00:59:43.780
چرا؟ برای چی مجبوری اینکارو بکنی؟
00:59:44.610 --> 00:59:45.920
نمیشه
00:59:47.090 --> 00:59:50.420
خواهش میکنم ، تو رو خدا برگرد آمریکا، باشه؟
00:59:50.510 --> 00:59:52.210
به اندازه کافی بدبختی نکشیدی؟
00:59:52.210 --> 00:59:54.820
کی میدونه اونا باهات چیکار میکنن؟
00:59:55.550 --> 00:59:57.820
میترسی برام قلدری کنن؟
01:00:00.170 --> 01:00:03.690
همیشه خیلی خودخواهی
01:00:07.130 --> 01:00:09.130
حالا که میدونی زنده ام
01:00:09.130 --> 01:00:10.670
میشه بری؟
01:00:14.980 --> 01:00:16.280
!رو نا
01:00:30.300 --> 01:00:33.860
فکر میکنین این میتونه همه چیزو درست کنه؟
01:00:33.860 --> 01:00:36.690
!پسر من دستش شکسته
01:00:36.690 --> 01:00:40.440
!دست آهنینش
01:00:40.440 --> 01:00:43.240
چطور رو نا میتونه انقدر قوی باشه؟
01:00:43.240 --> 01:00:45.780
من زن با فرهنگی هستم
01:00:45.780 --> 01:00:48.480
اما وقتی پای پسرم وسط باشه
هیچ کس نمیتونه جلو دارم بشه
01:00:48.480 --> 01:00:51.980
به هر حال، چطور میخواین مسئولیتشو بپذیرین؟
01:00:52.210 --> 01:00:53.740
مامانم داره دادخواست پُر میکنه
01:00:53.740 --> 01:00:55.610
اونقدر ناراحته که نمیتونه لب به غذا بزنه
01:00:55.610 --> 01:00:58.010
...پسر یه نماینده مجلس
01:00:58.010 --> 01:01:01.090
!توی مدرسه براش قلدری کردن
این چطور ممکنه؟
01:01:01.090 --> 01:01:03.130
دکتر گفت نیازی به گچ گرفتن نداره
01:01:03.130 --> 01:01:05.400
اما تو اصرار کردی
01:01:06.530 --> 01:01:10.070
ماها همسایه ایم
اینقدر سخت نگیر بهمون خب
01:01:10.400 --> 01:01:14.170
آقای ها! ازت ناامید شدم
01:01:14.170 --> 01:01:17.030
فقط به خاطر اینکه آدم موفقی هستی
دلیل نمیشه که میتونی بی شرم باشی
01:01:17.800 --> 01:01:19.380
...کیو جین این دفعه
01:01:20.010 --> 01:01:22.610
محاله به سادگی از قضیه بگذره
01:01:23.670 --> 01:01:25.240
بیا قانونی حلش کنیم
01:01:25.840 --> 01:01:28.880
نمیخوایم توافق کنیم یا ساده بگیریم بهتون
01:01:29.260 --> 01:01:32.650
هرچند، اون قاتلِ یه دختره
01:01:33.460 --> 01:01:35.380
اون به خشونت عادت کرده
01:01:35.380 --> 01:01:37.190
زود باش
بیا منم بزن
01:01:37.190 --> 01:01:39.760
!درباره زن و دخترم اینطوری حرف نزن
01:01:43.690 --> 01:01:46.260
...چون یه وکیلی، پس باید بدونی
01:01:46.260 --> 01:01:49.570
چیزی که الان گفتی میتونه افترا حساب بشه
01:01:50.380 --> 01:01:52.840
اگه دوباره همچین چیزی از دهنت در بیاد
01:01:52.980 --> 01:01:55.110
خودم پدرتو در میارم
01:01:56.780 --> 01:01:57.880
هی
01:02:00.280 --> 01:02:01.740
...انگار که
01:02:02.590 --> 01:02:06.320
!اون زن اولته و رونا هم دختر واقعیته
01:02:24.210 --> 01:02:25.300
درسته
01:02:26.280 --> 01:02:28.610
این ممکنه برام یه فرصت باشه
01:02:32.420 --> 01:02:35.690
رونا ممکنه بتونه ازم محافظت کنه
01:02:43.050 --> 01:02:45.030
...بله؟کی
01:02:50.490 --> 01:02:51.760
به رو نا؟
01:03:00.710 --> 01:03:03.150
رو نا، تو اینجا چیکار میکنی؟
01:03:03.150 --> 01:03:04.980
...دخترت از نا کجا آباد پیداش شده
01:03:04.980 --> 01:03:07.610
و التماسم میکنه که دوباره
تو مدرسه قبولش کنم
01:03:08.210 --> 01:03:10.510
!بلند شو.همین الان بلند شو
01:03:13.650 --> 01:03:16.490
من تو مدرسه دردسر درست نمیکنم
01:03:16.490 --> 01:03:17.820
قول میدم
01:03:17.820 --> 01:03:21.090
اگه اتفاقی بیوفته، خودم گردن میگیرم
01:03:21.420 --> 01:03:24.440
پس خواهش میکنم بزارین برگردم
01:03:24.440 --> 01:03:26.900
میخوام از هنرستان چئونگ آه فارغ التحصیل بشم
01:03:26.900 --> 01:03:28.260
التماستون میکنم
01:03:28.260 --> 01:03:30.030
چی داری میگی واسه خودت ؟
01:03:30.030 --> 01:03:32.710
چرا باید واسه همچین چیزی التماس کنی؟-
ولم کنین-
01:03:32.710 --> 01:03:34.650
این ربطی به شما نداره مامان
01:03:36.320 --> 01:03:38.710
تو قبلا دانش آموز من بودی
01:03:38.710 --> 01:03:41.240
وقتی میبینم انقدر با ناامیدی التماس میکنی
حس بدی پیدا میکنم
01:03:41.240 --> 01:03:42.960
دربارش فکر میکنم
01:03:43.690 --> 01:03:44.880
به یه شرطی
01:03:45.780 --> 01:03:48.860
...از مادرت یه تعهدنامه بیار
01:03:48.860 --> 01:03:51.820
که هیچ مشکلی ایجاد نمیکنه
و با مدرسه همکاری میکنه
01:03:52.490 --> 01:03:54.400
در غیر اینصورت، نمیتونم بهش اعتماد کنم
01:03:54.400 --> 01:03:56.030
میتونم اینکارو بکنم
01:03:56.760 --> 01:03:59.570
خودم این قولو از مادرم میگیرم -
...رونا چطور تونستی-
01:03:59.570 --> 01:04:02.170
خوبه. میتونی بری
01:04:14.050 --> 01:04:15.440
چیکار داری میکنی؟
01:04:16.090 --> 01:04:17.690
رونا تحت هیچ شرایطی به چئونگ آه برنمیگرده
01:04:17.690 --> 01:04:19.050
من اجازه نمیدم
01:04:19.050 --> 01:04:21.050
فکر میکردم خیلی ممنون هم میشی
01:04:21.050 --> 01:04:22.130
تعجب کردم
01:04:22.420 --> 01:04:23.550
دلیلش چیه؟
01:04:24.090 --> 01:04:25.920
نمیخوام بزارم بره
01:04:26.730 --> 01:04:28.420
چه بخوای چه نخوای
01:04:28.420 --> 01:04:31.630
به عنوان مدیر، خودم طبق مقررات
مدرسه تصمیم میگیرم
01:04:31.630 --> 01:04:34.800
نمیخوام بخاطر رابطه بدی که باهات دارم
...مردم منو متهم کنن
01:04:34.800 --> 01:04:37.130
که نمیزارم دخترت وارد مدرسه بشه
01:04:37.630 --> 01:04:38.940
بالاخره من یک مربی ام
01:04:41.800 --> 01:04:42.980
یه مربی؟
01:04:43.320 --> 01:04:45.340
...نکنه سعی داری با استفاده از رونا
01:04:46.090 --> 01:04:47.940
قرارمونو ماستمالی کنی ؟
01:04:47.940 --> 01:04:49.150
... من فکر میکنم
01:04:53.190 --> 01:04:55.490
اگه میخوای مشکل مین هیوک به راحتی حل بشه
01:04:56.090 --> 01:04:58.920
باید همین جا خاکش کنی
01:04:59.730 --> 01:05:02.130
اگه خبرا پخش بشه که اون
به پسر عضو مجلس حمله کرده
01:05:02.130 --> 01:05:04.860
یه مانع بزرگ تو زندگیش میشه
این چیزیه که میخوای؟
01:05:05.300 --> 01:05:07.300
حتی اگه میخوای که به مدرسه ش تو آمریکا برگرده
01:05:07.300 --> 01:05:09.610
باید مطمئن بشی که سو سابقه نداشته باشه
01:05:10.400 --> 01:05:11.740
ای جادوگر عوضی
01:05:12.510 --> 01:05:15.980
قکر کردی اینطوری میتونی اون ماجرا رو خاک کنی ؟
01:05:15.980 --> 01:05:19.210
با لطمه زدن به اعتبار من چی گیرت میاد؟
01:05:20.650 --> 01:05:22.710
...برات اهمیتی نداره که بخاطر زمین زدن من
01:05:22.710 --> 01:05:24.190
زندگی رو نا رو نابود کنی؟
01:05:24.460 --> 01:05:26.590
اگه کاری باهاش داشته باشی
01:05:27.550 --> 01:05:29.860
دمار از روزگارت در میارم
01:05:29.860 --> 01:05:30.960
...این دیگه
01:05:37.990 --> 01:05:40.030
به تو بستگی داره
01:05:56.590 --> 01:06:00.090
رونا، چرا اینکار رو با من میکنی؟
01:06:00.420 --> 01:06:02.900
لطفا برگرد آمریگا
خواهش میکنم
01:06:02.900 --> 01:06:03.990
...ازم میخوای
01:06:04.630 --> 01:06:07.130
خودمو یه جا گم و گور کنم که
دیگه نتونی پیدام کنی؟
01:06:07.460 --> 01:06:09.940
...یا باید به همه بگم
01:06:10.900 --> 01:06:12.440
چیکار کردی؟
01:06:13.240 --> 01:06:14.400
رونا
01:06:15.340 --> 01:06:17.480
دیگه سعی نکن ، برای من کاری بکنی
01:06:18.740 --> 01:06:20.210
من مراقب خودم هستم
01:06:23.420 --> 01:06:26.010
تو این ساعت کجا داری میری؟
01:06:26.070 --> 01:06:29.210
رونا لطفا باهام حرف بزن
01:06:40.990 --> 01:06:42.360
منظورت چیه؟
01:06:42.800 --> 01:06:45.190
سر شام صداتو بلند نکن
01:06:45.900 --> 01:06:47.960
چرا رونا رو قبول میکنی؟
01:06:48.400 --> 01:06:49.780
تو چی فکر میکنی؟
01:06:49.780 --> 01:06:52.170
!من نمیخوام با اون به یه مدرسه برم
01:06:53.340 --> 01:06:55.610
تو مدیری
نمیتونی مانع همچین چیزی بشی؟
01:06:58.110 --> 01:07:01.420
غر زدنت بخاطر اینه که
از آدمی مثل اون میترسی؟
01:07:02.210 --> 01:07:04.610
تو الان دانش آموز برتری
01:07:04.610 --> 01:07:07.490
فکر کنم برات بهتره که یه
رقیب درست حسابی داشته باشی
01:07:08.280 --> 01:07:09.380
...نگو
01:07:10.150 --> 01:07:11.920
بخاطر جشنواره چئونگ آه نگرانی؟
01:07:11.920 --> 01:07:13.760
که از رونا ببازی؟
01:07:13.760 --> 01:07:15.990
این اتفاق هیچوقت نمی افته
01:07:15.990 --> 01:07:19.030
من به یه بازنده ای مثل اون نمی بازم
01:07:19.030 --> 01:07:22.010
درسته
حالا دختر خودم شدی
01:07:23.740 --> 01:07:25.840
...داشتن یه رقیب
01:07:26.380 --> 01:07:28.400
جای شکر هم داره
01:07:29.510 --> 01:07:30.940
خب ، حرفمون تموم شد دیگه ؟
01:07:33.420 --> 01:07:34.740
غذاتو تموم کن
01:07:34.740 --> 01:07:36.090
من کار دارم
01:07:41.860 --> 01:07:43.860
!بخاطر اون جایزه احمقانه نیست
01:07:46.570 --> 01:07:48.820
اون هیچی نمیدونه
01:07:53.630 --> 01:07:54.760
...احتمالا نگران اینی که
01:07:55.240 --> 01:07:58.280
سوک هون، دوباره برگرده پیش رونا ، درسته ؟
01:08:00.150 --> 01:08:01.150
آره
01:08:03.170 --> 01:08:04.980
خیلی نگرانم
01:08:06.170 --> 01:08:09.650
من فقط سوک هون رو دارم
01:08:10.210 --> 01:08:12.110
میخوای بهش زنگ بزنم؟
01:08:12.650 --> 01:08:14.820
نمونه سوالات امتحان آزمایشی رو گرفتم
01:08:19.490 --> 01:08:21.920
یه جلسه مهم دارم واسه همین هنوزر تو دفترمم
01:08:22.260 --> 01:08:24.860
تو هتل میبینمت.دیر نمیکنم
حالت چطوره؟
01:08:24.860 --> 01:08:27.030
بد نیستم
01:08:27.360 --> 01:08:30.710
هیجان زدم که بعد مدتها
میخوام باهات وقت بگذرونم
01:08:31.500 --> 01:08:32.800
منم همینطور
01:08:33.110 --> 01:08:34.170
عاشقتم
01:08:37.120 --> 01:08:39.880
...خیلی خب...پس این
01:08:40.710 --> 01:08:44.360
این مدرکیه که نشون میده یکی دیگه
تو کنسرت سو جین خونده درسته؟
01:08:44.990 --> 01:08:47.290
پیام هایی رو هم که با کارگزار
رد و بدل شده رو گذاشتم
01:08:47.290 --> 01:08:48.290
(توافقنامه رازداری)
01:08:49.860 --> 01:08:51.950
منشی دو ! تو یه کارمند خیلی خوبی
01:08:52.530 --> 01:08:56.540
تعجبی نداره که سوجین انقدر بهت اعتماد داره
01:08:57.040 --> 01:09:00.500
میتونم الآن فرض کنم
اینطوری رابطه بینمون قوی تر شده؟
01:09:00.500 --> 01:09:02.610
اینجا همه چی بین ما تموم میشه
01:09:03.000 --> 01:09:04.300
اگه بیشتر بخواین
01:09:04.610 --> 01:09:06.950
مجبور میشم به خانم چئون بگم
01:09:07.780 --> 01:09:10.620
شنیدن حرفی که زدی باعث
میشه بیشتر بهت اعتماد کنم
01:09:11.450 --> 01:09:13.040
دیگه به تماساتون جواب نمیدم
01:09:56.230 --> 01:09:57.360
کجایی؟
01:09:59.330 --> 01:10:01.460
زودتر بیا. میخوام ببینمت
01:10:04.870 --> 01:10:05.870
یون بیول
01:10:09.000 --> 01:10:10.080
ها یون بیول؟
01:10:22.340 --> 01:10:23.360
اون تویی؟
01:10:25.820 --> 01:10:26.830
اینجایی؟
01:10:31.330 --> 01:10:32.330
تو کی هستی؟
01:10:41.540 --> 01:10:42.800
چیکار داری میکنی؟
01:10:43.200 --> 01:10:44.440
تو چرا اینجایی؟
01:11:21.350 --> 01:11:44.660
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:11:47.000 --> 01:11:49.130
منو گول زدی و رفتی پیش یه مرد دیگه
01:11:49.130 --> 01:11:51.170
از کی داری این راز رو ازم مخفی میکنی؟
01:11:51.170 --> 01:11:53.650
ما هنوز هیچ تعهد قانونی
نسبت به همدیگه نداریم
01:11:53.650 --> 01:11:55.450
من میخواستم بدونم حالت چطوره ؟
01:11:55.450 --> 01:11:57.210
تو به من فکر نمیکردی؟
01:11:57.210 --> 01:11:59.580
کاری میکنم دوباره برت گردونم
01:11:59.580 --> 01:12:02.250
خفه شو! مامان تو کسیه که مامان منو کشته
01:12:02.250 --> 01:12:04.120
قول دادی از رو نا محافظت میکنی
01:12:04.120 --> 01:12:05.710
من هرکاری که لازم باشه انجام میدم
01:12:05.710 --> 01:12:07.860
تا به جایزه جشنواره هنری چئونگ آه برسم
01:12:07.860 --> 01:12:08.860
خیلی اعصابت به هم ریخته
01:12:08.860 --> 01:12:11.790
دخترت جو سوک کیونگ رو
با دستای خودم میکشم