WEBVTT 00:00:00.770 --> 00:00:05.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.380 --> 00:00:08.340 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 15سال مناسب نباشد 00:00:08.580 --> 00:00:11.740 (قسمت 4) 00:00:16.690 --> 00:00:17.830 اومدی 00:00:28.570 --> 00:00:31.570 تو اینجا چیکار میکنی ؟ چرا اینجایی؟ 00:00:53.720 --> 00:00:57.030 چیکار میکنی؟ با این همه شمع روشن؟ 00:00:57.430 --> 00:00:58.770 خانم جین اینجا نیست ؟ 00:00:58.790 --> 00:01:00.220 چراغو روشن نکن 00:01:05.860 --> 00:01:09.210 دیگه نمیتونم صبر کنم 00:01:10.710 --> 00:01:14.010 سوک هون، امشب نشونم بده که عاشقمی 00:01:16.170 --> 00:01:17.570 چیکار داری میکنی ؟ 00:01:21.010 --> 00:01:23.660 !جو سوک هون چطوری میتونی اینجوری بزاری بری؟ 00:01:23.680 --> 00:01:25.480 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:01:25.590 --> 00:01:26.930 ...شرایط قرارداد ما اینه که با هم درس میخونیم 00:01:26.950 --> 00:01:28.630 چیزایی که یاد گرفتیم رو به هم میگیم، همش همین 00:01:28.650 --> 00:01:30.450 اگه بخوای اینطوری بکنی 00:01:31.820 --> 00:01:33.500 بیا دیگه با هم درس هم نخونیم 00:01:34.230 --> 00:01:35.760 دیگه هیچ وقت نخواه من بیام اینجا 00:01:38.170 --> 00:01:39.810 فقط یه چیزیو بهم قول بده 00:01:40.540 --> 00:01:43.010 که عاشق به رونا نمیشی 00:01:46.400 --> 00:01:47.980 ...رونا و من 00:01:49.120 --> 00:01:50.920 دیگه با همدیگه نیستیم 00:01:51.890 --> 00:01:53.750 این مال خیلی وقت پیشه 00:02:27.690 --> 00:02:31.190 خیلی منتظرت نزاشتم که ؟- نه من زیادی زود اومدم - 00:02:31.920 --> 00:02:34.890 من یه شراب سفارشی گرفتم، توام میخوای؟ 00:02:34.950 --> 00:02:36.100 خوبه 00:02:39.260 --> 00:02:42.290 این هتل چطوره؟برای یه مدت طولانی اجاره کردمش 00:02:42.390 --> 00:02:44.510 هر وقتی نیاز به استراحت داشتی میتونی بیای 00:02:44.570 --> 00:02:46.040 اگه بخوای با من بیای که چه بهتر 00:02:46.070 --> 00:02:49.010 ممنون، چه سوپرایزی 00:02:49.300 --> 00:02:52.770 منظره ـش خیلی جالبه و خیلی هم دنجه 00:02:52.910 --> 00:02:55.880 یه سوپرایز دیگه هم هست 00:03:07.360 --> 00:03:08.550 بیا 00:03:18.360 --> 00:03:19.680 این چیه ؟ 00:03:19.700 --> 00:03:21.480 بنظر میاد لباسای طراح بک رو دوست داری 00:03:21.510 --> 00:03:23.200 برای همین دادم چند تا لباس سفارشی برات درست کنن 00:03:23.330 --> 00:03:25.320 میتونی تو اجراهای امسالت بپوشیشون 00:03:25.350 --> 00:03:27.770 و سال دیگه برات لباسای جدید میخرم 00:03:32.890 --> 00:03:34.290 چرا نگاشون نمیکنی؟ 00:03:40.190 --> 00:03:41.700 چطوره؟ دوستشون داری؟ 00:03:45.890 --> 00:03:49.140 آره، خوشگلن 00:03:53.330 --> 00:03:57.170 چرا اینو واسه مهمونی ناهار نمیپوشی؟ 00:03:57.880 --> 00:03:59.880 این یکیو خیلی رو جزییاتش دقت کردم 00:04:01.920 --> 00:04:04.140 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:04:08.510 --> 00:04:11.160 کی همه اینا رو آماده کردی؟ 00:04:11.480 --> 00:04:13.550 خوشحالم که خوشحالی 00:04:14.050 --> 00:04:15.370 بریم به سلامتی نوشیدنی بزنیم؟ 00:04:15.390 --> 00:04:18.070 میتونیم امروز ریلکس کنیم و تا فردا بنوشیم 00:04:19.390 --> 00:04:21.570 چیکار کنم؟ 00:04:21.760 --> 00:04:23.690 فکر کنم الان باید برم 00:04:23.770 --> 00:04:25.010 منظورت چیه ؟ 00:04:25.040 --> 00:04:26.860 ...مادرم 00:04:27.360 --> 00:04:30.930 مامانم زنگ زده گفته حالش زیاد خوش نیست همش حواسم پیش اونه 00:04:31.110 --> 00:04:32.610 یعنی خیلی ناخوشه ؟ 00:04:33.240 --> 00:04:34.870 برای همینه اینقدر مضطرب بنظر میای؟ 00:04:35.220 --> 00:04:37.580 الان داری میلرزی 00:04:39.380 --> 00:04:40.980 فکر نکنم چیز زیاد مهمی باشه 00:04:41.810 --> 00:04:43.430 باید برم 00:04:43.460 --> 00:04:44.980 باشه ، بریم 00:04:57.230 --> 00:04:59.410 خیلی رنگت پریده ، من میرسونمت 00:04:59.430 --> 00:05:01.710 نه، خودم میتونم رانندگی کنم 00:05:03.080 --> 00:05:04.850 من زودتر میرم 00:05:06.040 --> 00:05:07.410 از حال مادرت بهم خبر بده 00:05:44.280 --> 00:05:46.040 بازم برگشتی؟ اومدی منو ببینی؟ 00:05:47.220 --> 00:05:49.530 داری چیکار میکنی؟ چی میخوای؟ 00:05:49.550 --> 00:05:51.030 از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:05:51.050 --> 00:05:52.160 تعقیبم میکنی؟ 00:05:52.180 --> 00:05:53.480 آروم باش 00:05:53.920 --> 00:05:57.000 میخوام بدونم واسه چی برگشتی 00:05:57.030 --> 00:05:58.500 ...تابلوئه با اون اوه یون هی عوضی 00:05:58.530 --> 00:06:01.070 رو هم ریختی که برگردی پیش من 00:06:01.100 --> 00:06:03.370 نمی فهمی یا نه ، خودتو به نفهمی زدی؟ 00:06:03.400 --> 00:06:04.880 بزار اول من حرفمو بزنم 00:06:04.910 --> 00:06:08.370 هنوزم منو دوست داری ، نه ؟ 00:06:08.610 --> 00:06:10.650 ...برای همینم یون هی و دخترشو آوردی که 00:06:10.670 --> 00:06:12.320 منو تحریک کنی 00:06:12.350 --> 00:06:14.150 فکر کردی این چیزا جواب میده ؟ 00:06:14.170 --> 00:06:15.250 ...واقعا فکر کردی 00:06:15.280 --> 00:06:17.420 همه چیزایی که دارم رو ول میکنم و برمیگردم پیش تو؟ 00:06:18.310 --> 00:06:21.420 واقعا این مدل فکر کردن توئه ، ها یون چول 00:06:25.550 --> 00:06:26.550 میخندی؟ 00:06:38.970 --> 00:06:41.780 البته ، خیلی بامزه بود 00:06:42.040 --> 00:06:44.630 که بازی راه انداختم که فقط تو رو برگردونم 00:06:45.940 --> 00:06:47.040 ولی شرمنده 00:06:47.280 --> 00:06:49.920 متاسفم که تو و اون تصورات وسیعتو ،ناامید میکنم 00:06:50.810 --> 00:06:52.240 ولی من عاشق یون هی هستم 00:06:54.350 --> 00:06:57.180 گمونم برگشتنم ، واقعا رواعصابت رفته 00:06:58.250 --> 00:07:00.680 فکر میکردم با جو دان ته خوشحال باشی 00:07:01.360 --> 00:07:02.600 ولی گمونم اینطور نیست 00:07:02.790 --> 00:07:05.270 پس بهم بگو واسه چی اینجا تو هتلی 00:07:05.470 --> 00:07:07.530 چرا تو نیویورک باهام اون کارو کردی؟ 00:07:08.230 --> 00:07:09.730 منظورت چیه ؟ 00:07:10.540 --> 00:07:12.340 من هیچی یادم نمیاد 00:07:14.230 --> 00:07:16.540 حتی الان؟- داری چه غلطی میکنی؟ 00:07:23.020 --> 00:07:24.980 من تو هتل یه جلسه داشتم 00:07:25.720 --> 00:07:27.480 و تو رو تو لابی دیدم 00:07:28.550 --> 00:07:30.050 ...میخواستم مطمئن شم 00:07:30.810 --> 00:07:32.660 اتفاقی که تو نیویورک افتاد، یه اشتباه بود 00:07:33.330 --> 00:07:35.250 و مطمئن شدم که یه اشتباه بود 00:07:35.460 --> 00:07:36.460 همش همین 00:07:42.400 --> 00:07:45.040 احساساتت به یون هی واقعیه 00:07:45.630 --> 00:07:46.880 انتظار داری باور کنم ؟ 00:07:46.910 --> 00:07:48.500 برام مهم نیست باور نکنی 00:07:49.110 --> 00:07:50.340 ولی چیزی که قطعیه 00:07:50.780 --> 00:07:54.480 تو دیگه جایی تو قلبم نداری 00:07:55.580 --> 00:07:57.310 پس لطفا از حالا به بعد ، مراقب باش 00:08:01.520 --> 00:08:02.520 !عوضی حرومزاده 00:08:02.980 --> 00:08:05.680 اگه نمیخوای بمیری دیگه جلو چشمم پیدات نشه 00:08:06.290 --> 00:08:07.480 منم همینو میخوام 00:08:38.460 --> 00:08:40.620 (قاتل، برو گمشو) 00:08:40.780 --> 00:08:42.650 تو فقط دختر یه قاتلی 00:08:43.020 --> 00:08:44.930 کاری میکنم تقاص پس بدی ، به رونا 00:08:45.570 --> 00:08:48.120 هی ! اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:49.840 --> 00:08:51.900 تو این کارو کردی؟ 00:08:55.530 --> 00:08:57.710 ...آجوما خودتو بزن به اون راه فقط 00:08:58.210 --> 00:08:59.870 مگه اینکه بخوای با یه قاتل همدست بشی 00:09:03.050 --> 00:09:06.720 اون...اون دختره عوضی پررو ببین چطوری با بزرگترش حرف میزنه 00:09:06.740 --> 00:09:07.740 (قاتل، برو گمشو) 00:09:25.660 --> 00:09:27.440 چرا الان اومدی خونه ؟ 00:09:27.470 --> 00:09:29.610 تو خونه مین هیوک اینا گنجی چیزی قایم کردی؟ 00:09:29.900 --> 00:09:31.180 یه همچین چیزی 00:09:32.000 --> 00:09:33.980 چرا هنوز بیداری؟ 00:09:35.010 --> 00:09:37.450 منتظر بودم که یه چیزی بهت بگم 00:09:40.280 --> 00:09:41.320 نمیشه فردا بگی؟ 00:09:41.350 --> 00:09:45.150 من مشروب خوردم و خوابم میاد 00:09:45.960 --> 00:09:47.230 چی هست حالا؟ 00:09:49.700 --> 00:09:52.340 مهم نیست ، بعدا میگم 00:09:52.360 --> 00:09:54.000 باشه، ببخشید 00:09:54.020 --> 00:09:56.260 پس من میرم بخوابم، باشه ؟ 00:09:56.660 --> 00:09:58.840 عاشقتم پرنسسم - منم همینطور- 00:10:06.640 --> 00:10:09.850 چی؟- به رونا برگشته مدرسه- 00:10:09.870 --> 00:10:12.590 خانم چئون هم دوباره ثبت نامش کرده 00:10:13.690 --> 00:10:15.560 گذاشته دوباره ثبت نام کنه 00:10:15.590 --> 00:10:18.090 به رونا دختر یه قاتله 00:10:18.110 --> 00:10:19.960 همین که داریم باهاشون تو یه ساختمون زندگی میکنیم داره دیوونم میکنه 00:10:19.980 --> 00:10:21.600 ولی باید باهاش یه مدرسه هم برم؟ 00:10:21.620 --> 00:10:23.560 اگه وقت داری برای همچین چیزایی غصه بخوری 00:10:24.120 --> 00:10:26.620 چرا واسه جشنواره چئونگ آه آماده نمیشی؟ 00:10:26.990 --> 00:10:29.440 ...بقیه بچه ها با استعدادشون راهشونو باز میکنن ولی تو 00:10:29.530 --> 00:10:32.230 ...دانشگاه موسیقی سئول رو فراموش کن، نمیتونی بری اونجا 00:10:32.530 --> 00:10:35.170 بدون توصیه مدیر، نمیتونی هیچ کدوم از دانشگاه های درست حسابی سئول بری 00:10:35.310 --> 00:10:37.280 ... اونقدر کودنی که اگه من پاسخنامه ها رو برات نگیرم 00:10:37.310 --> 00:10:39.580 نمیتونی از پس میان ترمات بر بیای 00:10:40.080 --> 00:10:44.110 انتظار نداری که پاسخنامه آزمون سراسری رو هم برات بخرم ، ها؟ 00:10:44.680 --> 00:10:46.010 ...اگه بتونم جایزه بزرگ رو ببرم 00:10:46.590 --> 00:10:49.220 چی بهم میدی؟ 00:10:52.060 --> 00:10:53.430 هر چیزی که بخوای 00:10:53.980 --> 00:10:56.430 میخوام نقل مکان کنم - نقل مکان ؟- 00:10:56.460 --> 00:10:58.860 زندگی کردن با یون بیول ، زیر یه سقف حالمو به هم میزنه 00:10:59.300 --> 00:11:01.260 میخوام وقتی وارد دانشگاه شدم از اینجا برم 00:11:02.300 --> 00:11:04.070 به هر حال که یه آپارتمان به اسم خودم دارم 00:11:07.070 --> 00:11:08.070 نقل مکان کنی 00:11:10.400 --> 00:11:11.400 باشه 00:11:12.740 --> 00:11:15.120 اگه جایزه رو برام بیاره ، بهش فکر میکنم 00:11:15.140 --> 00:11:16.410 قول میدم 00:11:17.050 --> 00:11:18.950 ...هر جور شده ، جایزه جشنواره چئونگ آه رو 00:11:19.110 --> 00:11:21.650 میارمش خونه 00:11:38.070 --> 00:11:40.110 اینطوری باهاتون رفتار میکردن؟ 00:11:41.900 --> 00:11:43.270 برای همچین چیزی برگشتین؟ 00:11:45.080 --> 00:11:46.610 من نظرمو عوض نمیکنم 00:11:47.000 --> 00:11:48.640 برگرد آمریکا 00:11:49.350 --> 00:11:51.350 حتی فکرشم نکن بیای اینجا بمونی 00:11:51.510 --> 00:11:52.510 ...من 00:11:53.320 --> 00:11:54.660 میخوام اینجا زندگی کنم 00:11:54.690 --> 00:11:56.250 کی گفته میتونی؟ 00:11:56.460 --> 00:11:57.910 من بهش گفتم بیاد 00:11:59.690 --> 00:12:01.560 چه فکری کردی با خودت ؟ 00:12:02.020 --> 00:12:03.330 بیا تو ، رونا 00:12:04.930 --> 00:12:06.100 باید حسابی خسته باشی 00:12:06.970 --> 00:12:09.660 من اتاقتو آماده کردم بیا تو یه نگاه بنداز 00:12:30.590 --> 00:12:31.860 بیا همه تلاشمونو بکنیم 00:12:32.250 --> 00:12:35.330 یادت باشه هر وقتی برگردی یکی که طرف توئه رو میبینی 00:12:35.430 --> 00:12:37.560 من همیشه تشویقت میکنم 00:12:54.850 --> 00:12:57.140 (ثبت نام مجدد به رونا پذیرفته شد) 00:13:01.010 --> 00:13:02.820 هیچ وقت سول آه رو دیده بودی؟ 00:13:03.780 --> 00:13:04.780 نه 00:13:05.590 --> 00:13:06.690 حتی یه بارم ندیدمش 00:13:10.830 --> 00:13:11.830 آقای لی 00:13:12.860 --> 00:13:14.230 ...مادر من 00:13:15.230 --> 00:13:18.860 بخاطر من اون کارو با مین سول آه کرد 00:13:19.570 --> 00:13:22.180 ...من همش غر میزدم و گریه زاری میکردم که 00:13:22.630 --> 00:13:24.710 میخوام برم هنرستان چئونگ آه 00:13:26.270 --> 00:13:27.550 ...برای همین 00:13:28.770 --> 00:13:30.240 لطفا از من متنفر باشین 00:13:30.870 --> 00:13:33.410 لطفا خیلی از مادرم متنفر نباشین 00:13:38.560 --> 00:13:40.520 وقتی تو چئونگ آه دیدمت 00:13:41.730 --> 00:13:43.330 یاد سول آه افتادم 00:13:44.990 --> 00:13:48.260 اونم مثل تو خیلی خوب میخوند 00:13:49.300 --> 00:13:52.440 خوندن رویاش بود 00:13:54.660 --> 00:13:57.980 روز اولی که به دیدن چئون سوجین رفته بود به من زنگ زد 00:13:58.870 --> 00:14:01.180 آنا لی ، درسته ؟ 00:14:02.270 --> 00:14:05.280 بله، لطفا آنا صدام کنین 00:14:05.980 --> 00:14:07.960 برای اولین بار خانم چئون سوجین رو دیدم 00:14:07.980 --> 00:14:10.220 اونقدر استرس داشتم که ذهنم خالی شده بود 00:14:10.510 --> 00:14:12.830 برای همین نتونستم چیزایی که آماده کرده بودم رو درست و حسابی بگم 00:14:13.090 --> 00:14:14.930 من طرفدارشم 00:14:15.890 --> 00:14:18.540 خودش خیلی خوشگلتره 00:14:18.570 --> 00:14:19.860 احتمالا تو شوک بودم 00:14:20.490 --> 00:14:22.840 من عکسای خوانندگیشو دیدم 00:14:22.860 --> 00:14:25.160 قلبم داشت تند تند میزد 00:14:25.940 --> 00:14:28.310 یهویی شدیدا دلم خواست بخونم 00:14:29.400 --> 00:14:32.180 یاد گرفتن زیر دستش توی دبیرستان چئونگ آهو تصور میکردم 00:14:32.400 --> 00:14:34.680 و خوندن یه آهنگ قشنگ روی استیج 00:14:35.110 --> 00:14:37.450 و بردن جایزه بزرگ فستیوال هنری چئونگ آه 00:14:38.240 --> 00:14:41.280 فقط با تصور کردن همین چیزایی خیلی سرحال میشدم 00:14:42.750 --> 00:14:44.960 اگه منم یه مادر داشتم 00:14:45.690 --> 00:14:47.480 میتونستم بخونم؟ 00:14:51.860 --> 00:14:54.070 (به رونا) 00:14:54.930 --> 00:14:56.230 مین سول آه 00:14:57.130 --> 00:15:00.440 من بجای تو، رویات رو به حقیقت تبدیل میکنم 00:15:01.840 --> 00:15:03.980 ...به هر قیمتی که شده، جایزه بزرگ 00:15:04.230 --> 00:15:05.870 فستیوال هنری چئونگ آه رو میبرم 00:15:07.270 --> 00:15:08.550 بعدش 00:15:09.770 --> 00:15:12.880 دیگه نمیخونم 00:15:13.720 --> 00:15:14.860 چی داری میگی؟ 00:15:14.880 --> 00:15:15.990 باید اینکارو کنه، البته باید برگرده خونه 00:15:16.010 --> 00:15:18.280 سنش واسه تنهایی تو آمریکا زندگی کرده خیلی کمه 00:15:18.510 --> 00:15:20.530 ...پس تو فرم رضایت نامه اولیا رو 00:15:20.560 --> 00:15:22.300 بدون مشورت با من امضا کردی؟ 00:15:22.330 --> 00:15:25.390 رو نا مستقیماً بهم زنگ زد و ازم خواست، نمیتونستم نه بگم 00:15:25.660 --> 00:15:27.670 یون هی، چرا مخالفی آخه ؟ 00:15:27.700 --> 00:15:29.840 واقعا درکت نمیکنم 00:15:33.210 --> 00:15:34.970 رونا نمیتونه اینجا باشه 00:15:35.840 --> 00:15:38.580 نمیدونی هنرستان چئونگ آه چه جور جاییه؟ 00:15:38.770 --> 00:15:41.180 چئون سو جین ولش نمیکنه 00:15:41.210 --> 00:15:42.870 نگرانش نباش 00:15:44.110 --> 00:15:45.640 رونا 00:15:45.720 --> 00:15:47.850 پیام دادن که ثبت نام دوباره منو قبول کردن 00:15:48.780 --> 00:15:50.590 دارم میرم مدرسه 00:15:51.220 --> 00:15:53.250 رونا، بمون با هم بریم 00:15:54.730 --> 00:15:56.990 من دارم میرم سرکار صبحونه رو نپیچون 00:15:57.360 --> 00:15:59.070 ...وایسا - !رونا - 00:15:59.600 --> 00:16:01.260 رونا 00:16:01.860 --> 00:16:03.470 بریم 00:16:09.870 --> 00:16:13.180 رونا، بیا صبحونه نخوردی، درسته؟ 00:16:13.240 --> 00:16:14.740 ممنون 00:16:15.770 --> 00:16:17.610 برای گردنبند هم ممنونم 00:16:17.870 --> 00:16:19.410 دوستش داشتم 00:16:21.690 --> 00:16:23.750 آقای ها - بله؟ - 00:16:23.780 --> 00:16:25.520 با مادرم خوب باشید 00:16:26.930 --> 00:16:28.460 ...ازتون میخوام حداقل شما 00:16:29.200 --> 00:16:31.200 باهاش خوب باشین 00:16:35.660 --> 00:16:38.570 رونا، منتظر بمون با هم بریم 00:16:44.210 --> 00:16:46.850 ! خیلی رو مخه 00:16:51.140 --> 00:16:54.110 همین الان بیا دفترم ، فوریه 00:16:56.460 --> 00:16:58.510 چه خبره؟ که گفتی یه اتفاق اورژانسیه 00:17:00.380 --> 00:17:02.700 خبرنگار سون هیونگ جین از روزنامه شی مین رو یادته؟ 00:17:04.200 --> 00:17:06.370 به خاطر مقالات انتقادیش به من ، معروفه 00:17:06.390 --> 00:17:08.270 دوباره یه داستان دردسر ساز دیگه منتشر کرده؟ 00:17:08.300 --> 00:17:09.990 اون باهام تماس گرفت 00:17:16.170 --> 00:17:17.580 (ازدواج جو دان ته و چئون سو جین بهم خورده؟) 00:17:17.610 --> 00:17:18.820 (شایعاتی درباره معشوق پنهانی چئون سو جین) 00:17:18.850 --> 00:17:21.090 خبرنگار سون امروز میخواد این مقالاتو منتشر کنه 00:17:22.940 --> 00:17:24.410 چه خبر شده 00:17:24.640 --> 00:17:28.410 مگه دیشب نگفتی میخوای بری پیش مادرت؟ 00:17:28.610 --> 00:17:30.820 ...خب، مسئله اینه که 00:17:30.950 --> 00:17:34.380 ...برگشتم تو اتاقم تا کیف پولمو بردارم 00:17:34.490 --> 00:17:37.100 و بطور اتفاقی توی راهم به یه نفر خوردم 00:17:37.120 --> 00:17:38.700 یکی بود که تاحالا ندیده بودمش 00:17:38.720 --> 00:17:41.460 اون مست بود و سعی داشت اذیتم کنه اما من هلش دادم و رفتم 00:17:42.500 --> 00:17:44.740 این مقالات چرت و پرت تمام عیارن 00:17:44.770 --> 00:17:47.360 الان انتظار داری باور کنم؟ 00:17:47.540 --> 00:17:50.010 از کی تاحالا رازاتو از من مخفی میکنی؟ 00:17:50.130 --> 00:17:52.520 بهم دروغ گفتی و رفتی یه مرد دیگه رو ببینی 00:17:52.550 --> 00:17:54.480 اگه میتونی انکارش کن 00:17:54.510 --> 00:17:57.550 کیه؟ دیشب با کی ملاقات کردی؟ 00:17:57.580 --> 00:17:59.910 بهت که گفتم !نمیشناسمش 00:18:00.020 --> 00:18:02.360 باید درباره یه آدم مست که اشتباهی خورده به من ، باید توضیح بدم ؟ 00:18:02.380 --> 00:18:04.180 نمیشناسیش؟ 00:18:07.650 --> 00:18:09.030 منشی چو، بیا تو 00:18:12.890 --> 00:18:14.100 اون کیه؟ 00:18:14.120 --> 00:18:16.210 هنوز داریم تلاش میکنیم تا بفهمیم چون عکسا تارن 00:18:16.240 --> 00:18:18.570 با هتل تماس گرفتی؟ - عکسای دوربین مداربسته رو ازشون خواستم - 00:18:18.600 --> 00:18:20.400 اما بدلایل امنیتی قبول نکردن 00:18:26.700 --> 00:18:28.820 به جای اینکه یه همچین جواب مسخره ای بهم بدی 00:18:28.850 --> 00:18:30.610 !برو همین الان پیداش کن 00:18:31.470 --> 00:18:33.020 خبراش تا الان درز کرده همه جا 00:18:33.050 --> 00:18:35.590 امروز سهاممون افت کرده 00:18:36.210 --> 00:18:37.690 یه ساعت وقت داری 00:18:37.710 --> 00:18:40.000 اون مرتیکه رو بیارش پیش من 00:18:40.030 --> 00:18:41.260 !بسه 00:18:44.530 --> 00:18:46.000 منشی چو، میتونی بری 00:18:51.130 --> 00:18:52.770 من گفتم چیزی نبوده 00:18:53.070 --> 00:18:55.180 نباید چیزایی که میگم رو باور کنی؟ 00:18:55.200 --> 00:18:57.350 تا موقعی که حقیقتو بهم نگی نمیتونم درستش کنم 00:18:57.370 --> 00:19:00.550 اون کنه هر کاری میکنه که اون مقاله شو منتشر کنه 00:19:00.700 --> 00:19:02.390 اما باید حداقل سعی کنیم باهاش معامله کنیم 00:19:02.410 --> 00:19:04.820 نیازی به این کار نیست خودم میتونم بهش رسیدگی کنم 00:19:04.850 --> 00:19:06.560 نباید ساده از این وضع بگذری 00:19:06.590 --> 00:19:08.250 گفتم خودم میتونم مراقب اوضاع باشم 00:19:08.640 --> 00:19:12.120 داری بدون اینکه بهم فرصت بدی توضیح بدم بهم میپری 00:19:12.680 --> 00:19:14.030 اصلا خوشم نیومد 00:19:15.030 --> 00:19:16.620 باید برگردم مدرسه 00:19:31.780 --> 00:19:33.580 گوشیو بردار، ها یون چول 00:19:33.640 --> 00:19:35.640 بردار، آشغال حرومزاده 00:19:36.850 --> 00:19:39.090 شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:19:50.300 --> 00:19:51.650 ها یون بیول 00:19:53.190 --> 00:19:54.690 میدونستی؟ 00:19:54.860 --> 00:19:56.940 مادرت بیشتر از این قدرت نداره؟ 00:19:56.960 --> 00:19:59.110 واقعا انقدر ضعیفه که باید دوباره رونا رو ثبت نام میکرد؟ 00:19:59.130 --> 00:20:01.640 مراقب حرفایی که میزنی باشی منم اعصابم اندازه تو خورده 00:20:01.660 --> 00:20:04.670 الان هممون یه رقیب دیگه داریم, احمق 00:20:07.440 --> 00:20:10.470 میتونی کاری که میگم رو بکنی؟ 00:20:12.940 --> 00:20:16.290 باید اون دختر رو از این مدرسه بندازیم بیرون 00:20:18.360 --> 00:20:21.090 من و تو الان یه تیم هستیم 00:20:22.030 --> 00:20:23.570 ...چطوره باهم دیگه در برابر 00:20:23.600 --> 00:20:25.830 دشمن مشترکمون بجنگیم 00:20:35.340 --> 00:20:37.130 ...چرا جواب ندادی 00:20:39.310 --> 00:20:42.370 اینجایی چرا نفست بند اومده؟ 00:20:42.550 --> 00:20:44.320 چیز فوری پیش اومده؟ 00:20:47.880 --> 00:20:49.460 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:49.490 --> 00:20:51.090 برگردیم به صحبتمون 00:20:51.210 --> 00:20:53.180 منتظر جوابت هستم 00:20:53.380 --> 00:20:56.000 من دیشب کیو دیدم ؟ 00:20:58.330 --> 00:20:59.640 چرا میخوای اینو بدونی؟ 00:20:59.660 --> 00:21:01.660 فقط سوالم رو جواب بده 00:21:02.120 --> 00:21:04.910 مرد توی این عکس ها تو هستی, نه؟ 00:21:04.930 --> 00:21:06.840 این سوالت خیلی عجیب غریبه 00:21:06.860 --> 00:21:09.580 بنظر من که الانشم خودت جوابشو میدونی 00:21:10.780 --> 00:21:13.640 آره, من با سو جین ملاقات کردم 00:21:14.080 --> 00:21:16.990 توقع داری نامزدت هر کاری که می‌کنه رو به تو گزارش بده ؟ 00:21:17.020 --> 00:21:18.590 دیروقت بود 00:21:18.610 --> 00:21:20.760 و تو توی هتل بودی 00:21:20.790 --> 00:21:22.860 اتفاقی همدیگه رو دیدم 00:21:23.790 --> 00:21:26.220 فکر نمیکنی این عکسا یکم به نظر ساختگی میان؟ 00:21:27.450 --> 00:21:30.450 بهم نگو که به سو جین شک داری 00:21:30.720 --> 00:21:32.460 همه چیز بین شما دوتا خوبه؟ 00:21:32.500 --> 00:21:34.070 همینه 00:21:34.600 --> 00:21:37.740 جوابت رو گرفتی, حالا برو به اندازه کافی خجالت زدم کردی 00:21:39.110 --> 00:21:42.130 شاید باید فقط از کنار زن سابقم رد میشدم و وانمود میکردم نمیشناسمش 00:21:43.370 --> 00:21:44.840 اشتباه از من بود 00:21:44.970 --> 00:21:46.780 احتمالا برات خیلی سخته 00:21:47.110 --> 00:21:50.150 که با همچین نامزد به شدت حساسی سر و کار داشته باشی 00:21:50.170 --> 00:21:51.750 ...توی دنیای امروزی بخاطر یه شایعه مسخره هم 00:21:51.780 --> 00:21:54.350 سهام شرکت یهو سقوط میکنه 00:21:55.950 --> 00:21:57.990 مطمئنی بخاطر شایعاته ؟ 00:21:58.180 --> 00:21:59.600 یعنی شرکتت مشکلی نداره ؟ 00:21:59.620 --> 00:22:00.950 ها یون چول 00:22:01.560 --> 00:22:03.100 شرمنده ، زیاده روی کردم 00:22:03.500 --> 00:22:05.450 از رو نگرانی گفتم 00:22:20.850 --> 00:22:23.970 بهش دروغ گفتم چون نمی‌خواستم فکر اشتباهی بکنه 00:22:24.780 --> 00:22:27.880 به هر حال, ممنونم 00:22:28.140 --> 00:22:31.020 خبرنگار سون هیونگ جین از روزنامه شی مین؟درسته ؟ 00:22:31.320 --> 00:22:33.180 خودم بهش توضیح میدم 00:22:35.290 --> 00:22:38.220 بخاطر تو نیست ، بخاطر یون بیوله 00:22:38.860 --> 00:22:41.500 نمیتونیم دوباره بخاطر خودمون اونو اذیت کنیم 00:22:45.000 --> 00:22:48.010 رئیس ها همه منتظر هستن میخواین جلسه رو لغو کنم؟ 00:22:48.040 --> 00:22:50.310 نه بزار بیان داخل 00:22:54.470 --> 00:22:57.140 از این به بعد, نمیخوام مخفیانه همدیگر رو ببینیم 00:22:57.520 --> 00:22:59.090 یون هی خوشش نمیاد 00:23:00.210 --> 00:23:01.350 ... خب پس 00:23:14.660 --> 00:23:16.410 نمیتونستی به من اعتماد کنی؟ 00:23:16.430 --> 00:23:20.110 !تو کاری کردی به خاطر رفتارت از یون چول عذر خواهی کنم 00:23:20.200 --> 00:23:22.280 فکر میکردم رابطه ما بیشتر از این باشه 00:23:22.310 --> 00:23:24.850 باید بهم میگفتی که ها یون چول رو ملاقات کردی 00:23:24.870 --> 00:23:27.120 چرا باید اوضاع رو با دروغ گفتن پیچیده میکردی؟ 00:23:27.140 --> 00:23:29.520 بخاطر اینه که تو به همه چیز زیادی واکنش نشون میدی 00:23:29.550 --> 00:23:31.050 نمی‌خواستم دعوا کنم 00:23:35.020 --> 00:23:36.650 بخاطر محافظت از تو بود 00:23:37.680 --> 00:23:39.990 باید جلو شایعات مزخرفو میگرفتم 00:23:40.330 --> 00:23:43.950 به طور قانونی, ما هنوز با همدیگه هیچ ارتباطی نداریم 00:23:44.530 --> 00:23:47.420 ...یه بار دیگه من رو ناامید کن, و من 00:23:48.420 --> 00:23:50.930 جداً توی رابطمون تجدید نظر میکنم 00:23:52.630 --> 00:23:54.200 ...هم توی ادغام 00:23:55.270 --> 00:23:56.610 هم ازدواج 00:24:07.020 --> 00:24:08.990 چئون سو جین 00:24:10.090 --> 00:24:14.120 این آخرین باره که میتونی اینطوری بامزه بازی در بیاری واسم 00:24:25.430 --> 00:24:27.700 دخترت به سلامت برگشت؟ 00:24:29.510 --> 00:24:33.080 میدونستی رونا برگشته کره 00:24:33.940 --> 00:24:35.350 چرا بهم نگفتی؟ 00:24:36.370 --> 00:24:39.410 دستور لوگان بود که به کسی نگیم 00:24:39.850 --> 00:24:42.050 گفته بودی از رونا محافظت میکنی 00:24:42.560 --> 00:24:45.260 قول داده بودی هیچ وقت نمیزاری بیاد کره 00:24:45.380 --> 00:24:49.190 تو اول نزدی زیر قولت ؟ 00:24:49.260 --> 00:24:50.360 منظورت چیه؟ 00:24:51.500 --> 00:24:53.360 ...لوگان حتما بهت گفته 00:24:54.070 --> 00:24:57.270 که مادر اصلی سوک کیونگ رو پیدا کنی 00:24:57.340 --> 00:24:59.510 ‌...من چطور میتونم کسی رو پیدا کنم 00:24:59.900 --> 00:25:02.160 که حتی شماها نتونستین پیداش کنی ؟ 00:25:02.930 --> 00:25:05.310 باید به جو دان ته نزدیک میشدی 00:25:05.970 --> 00:25:09.550 اون میدونه اون کجاست ؟ 00:25:10.280 --> 00:25:14.020 چرا داری دنبال مادر اصلی سوک کیونگ میگردی؟ 00:25:14.640 --> 00:25:15.710 ...اینو 00:25:17.820 --> 00:25:21.360 وقتی پیداش کنیم میفهمی 00:25:39.900 --> 00:25:41.620 (هولدینگ جی کی ) 00:25:41.640 --> 00:25:44.050 حدس میزنم رسوایی خیلی بزرگ بوده 00:25:44.370 --> 00:25:46.680 رئیس جو بنظر میاد کاملا ترسیده 00:25:57.060 --> 00:25:58.060 شما اینطور فکر نمیکنی 00:25:59.030 --> 00:26:00.030 گزارشگر سونگ؟ 00:26:00.100 --> 00:26:03.930 برای یک کار یک نفره خیلی خوب بود 00:26:07.570 --> 00:26:08.570 ...خب 00:26:14.080 --> 00:26:15.400 مبلغ خوبی توش هست 00:26:16.140 --> 00:26:17.140 بله 00:26:31.120 --> 00:26:34.140 چئون سو جین و جو دان ته 00:26:34.160 --> 00:26:36.390 من شما رو با دستای خودم جدا میکنم 00:26:36.660 --> 00:26:39.840 کاری میکنم از همدیگه متنفر بشید 00:26:41.310 --> 00:26:42.650 (هنرستان چئونگ آه) 00:26:42.670 --> 00:26:43.870 !توجه 00:26:44.130 --> 00:26:45.180 همونطور که اعلام شده 00:26:45.200 --> 00:26:47.810 امروز آزمون مقدماتی برای فستیوال هنری چئونگ آه برگزار میشه 00:26:48.010 --> 00:26:50.570 از اونجایی که این رویداد به پذیرش دانشگاه کمک میکنه 00:26:50.780 --> 00:26:52.410 ...مطمئن میشم که 00:26:53.090 --> 00:26:56.490 ... همه‌ی قسمت های این روند 00:26:56.910 --> 00:26:59.210 کاملا عادلانه انجام بشن 00:27:00.720 --> 00:27:02.500 ...در دور مقدماتی ما دو دانش آموز رو خواهیم داشت که 00:27:02.530 --> 00:27:04.400 با قرعه کشی تصادفی باهم جفت میشن و باید باهم رقابت کنند 00:27:04.420 --> 00:27:06.970 حالا قرعه کشی رو شروع میکنم 00:27:07.000 --> 00:27:08.770 (آواز کلاسیک مقدماتی هنرستان چئونگ آه) 00:27:08.800 --> 00:27:10.630 ...گروه اول 00:27:13.240 --> 00:27:14.240 آن اون وو 00:27:15.070 --> 00:27:17.900 چرا من توی گروه یکم؟- بعدی, گروه دو- 00:27:18.930 --> 00:27:20.050 جو سوک کیونگ 00:27:21.400 --> 00:27:25.490 ...و کسی که در مقابل جو سوک کیونگ قرار میگیره 00:27:25.520 --> 00:27:28.050 (یو جنی , به رونا) 00:27:32.720 --> 00:27:33.900 (یو جنی) 00:27:33.920 --> 00:27:34.920 یو جنی خواهد بود 00:27:37.690 --> 00:27:38.760 ما توی یه گروه هستیم 00:27:39.530 --> 00:27:40.600 (جو سوک کیونگ, یو جنی) 00:27:40.620 --> 00:27:42.600 گروه سه 00:27:43.000 --> 00:27:44.040 (ها یون بیول) 00:27:44.070 --> 00:27:45.070 ها یون بیول 00:27:45.130 --> 00:27:48.110 ...ها یون بیول در مقابل 00:27:50.280 --> 00:27:51.280 به رونا قرار میگیره 00:27:53.200 --> 00:27:54.200 چی؟- واقعا؟- 00:27:55.780 --> 00:27:57.790 اونا قراره توی دور مقدماتی مقابل هم قرار بگیرن؟ 00:27:57.820 --> 00:27:58.910 حدس میزنم 00:27:59.820 --> 00:28:01.820 مثل یه فینال زود رسه 00:28:02.110 --> 00:28:05.060 خب این از گروه هامون 00:28:05.090 --> 00:28:08.090 ...بعدی, آهنگ دور مقدماتی 00:28:10.190 --> 00:28:11.170 ( سرناد" اثر شوبرت ") 00:28:11.200 --> 00:28:14.000 ( سرناد" اثر شوبرت ") 00:28:15.720 --> 00:28:18.500 دور مقدماتی دو ساعت دیگه شروع میشه 00:28:18.690 --> 00:28:20.770 پس تا اون موقع تمرین کنید 00:28:20.860 --> 00:28:21.860 همین بود 00:28:33.410 --> 00:28:36.030 سلام, رئیس جو منم, ما دو کی 00:28:36.060 --> 00:28:37.930 اون درخواستی رو که گفته بودید انجام دادم 00:28:37.950 --> 00:28:39.260 خوب بهش رسیدگی کردی دیگه ؟ 00:28:39.290 --> 00:28:42.800 همون طور که امر کرده بودین یون بیول و رونا باهم توی یک گروه هستند 00:28:42.830 --> 00:28:44.830 یعنی یکی از اونا حذف میشه 00:28:44.860 --> 00:28:48.100 این یعنی یک رقیب کمتر برای سوک کیونگ 00:28:48.120 --> 00:28:50.770 احتمال این هست که یون بیول حذف بشه؟ 00:28:50.800 --> 00:28:52.680 !بله درسته, قربان 00:28:52.700 --> 00:28:55.480 ... همچنین, من با داورها 00:28:55.510 --> 00:28:57.150 صحبت کردم 00:28:57.170 --> 00:28:58.400 کارت خوب بود 00:28:58.780 --> 00:29:01.510 لطفا تا فینال کار خوبت رو ادامه بده 00:29:01.780 --> 00:29:04.710 اگه سوک کیونگ ببره 00:29:05.110 --> 00:29:07.520 ...پاداشی میگیری 00:29:08.250 --> 00:29:10.370 که با هر چیزی که تا الان گرفتی فرق میکنه 00:29:11.020 --> 00:29:13.160 اینطور نیست که این کارو میکنم تا در مقابلش چیزی ازتون بخوام 00:29:13.180 --> 00:29:14.500 ولی ممنونم 00:29:14.530 --> 00:29:16.670 ...همه تلاشم رو میکنم تا مطمئن بشم 00:29:16.690 --> 00:29:19.460 که شما راضی باشین 00:29:32.370 --> 00:29:35.010 یو جنی همین الان بیارش 00:29:46.720 --> 00:29:47.830 !درست رو سرش ریخت 00:29:54.120 --> 00:29:55.340 چیکار داری میکنی؟ 00:29:55.360 --> 00:29:56.840 حتما بخاطر اینه که مادرت یه قاتله 00:29:56.860 --> 00:29:59.040 قرمز بهت میاد، به رونا 00:29:59.240 --> 00:30:00.940 !پرونده بسته شده 00:30:00.960 --> 00:30:02.180 بی گناهی مامانم ثابت شده 00:30:02.200 --> 00:30:03.670 و قاتل واقعی گیر افتاده 00:30:04.080 --> 00:30:05.810 چرا هی میگی مامانم یه قاتله؟ 00:30:05.840 --> 00:30:07.050 !خفه شو 00:30:10.640 --> 00:30:12.670 مامان تو ، مادرمو کشته 00:30:13.210 --> 00:30:15.350 تو تا ابد دختر یه قاتل باقی میمونی 00:30:15.610 --> 00:30:16.950 ...چون نسبت به مادرت 00:30:18.320 --> 00:30:19.760 احساس شرمندگی میکنی این کارا رو میکنی؟ 00:30:20.920 --> 00:30:21.920 چی؟ 00:30:22.220 --> 00:30:24.700 ...داری برام قلدری میکنی چون 00:30:24.720 --> 00:30:26.220 با مامانت خوب رفتار نکردی احساس گناه میکنی؟ 00:30:26.800 --> 00:30:28.270 این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی؟ 00:30:31.630 --> 00:30:32.960 داری چیکار میکنی؟ 00:30:37.780 --> 00:30:40.670 به رونا! چی شده؟ 00:30:40.870 --> 00:30:42.680 دور مقدماتی به زودی شروع میشه 00:30:42.700 --> 00:30:45.350 چطوری میتونی این مسخره بازیو در بیاری؟ 00:30:45.370 --> 00:30:46.680 اینطور نیست 00:30:46.990 --> 00:30:49.050 برو دستشویی و بشورش 00:30:49.250 --> 00:30:51.320 یونیفرمت لکه دار میشه 00:30:51.680 --> 00:30:53.640 خیلی وقت نداری, پس فقط برو سریع بشورش 00:30:53.950 --> 00:30:56.120 همگی, برید به سالن اجتماعات 00:30:57.690 --> 00:30:58.690 خدایا 00:31:01.890 --> 00:31:04.460 من کمکت میکنم بیا بالا 00:31:04.600 --> 00:31:06.580 (هنرستان چئونگ آه) 00:31:06.610 --> 00:31:07.610 !سریع 00:31:11.900 --> 00:31:13.140 شما دوتا دارین اینجا چیکار میکنین؟ 00:31:13.370 --> 00:31:14.670 خدای من 00:31:15.170 --> 00:31:16.350 هنوز نرفتی؟ 00:31:16.910 --> 00:31:19.250 داریم برای دور مقدماتی میرم 00:31:19.280 --> 00:31:20.820 برای رشته های پیانو فرداست, نه؟ 00:31:20.850 --> 00:31:22.160 خیلی تمرین کردی؟ 00:31:22.180 --> 00:31:23.740 آره الان دارم میرم سر درسم 00:31:27.290 --> 00:31:28.290 موفق باشی 00:31:46.200 --> 00:31:47.200 ممنونم 00:31:48.970 --> 00:31:50.940 بلوزت رو در بیار برات میشورمش 00:31:51.140 --> 00:31:52.620 مشکلی نیست خودم انجامش میدم 00:31:52.640 --> 00:31:53.990 وقت نداریم 00:31:54.020 --> 00:31:55.460 مقدماتی به زودی شروع میشه 00:31:56.450 --> 00:31:57.680 میتونی دامنت رو تمیز کنی 00:31:58.520 --> 00:31:59.520 ممنونم 00:32:06.890 --> 00:32:09.330 فقط باید بریم تو هم دیرت میشه 00:32:13.160 --> 00:32:15.930 جنی؟چیکار داری میکنی؟ 00:32:22.700 --> 00:32:24.950 ببخشید!لطفا در و باز کن 00:32:24.970 --> 00:32:26.680 در قفله 00:32:28.790 --> 00:32:30.020 بی فایده ست 00:32:33.560 --> 00:32:34.860 هیچکسی نمیاد 00:32:35.790 --> 00:32:37.570 من و تو مورد آزار و اذیت قرار گرفتیم 00:32:37.600 --> 00:32:39.130 از اول میدونستی؟ 00:32:39.150 --> 00:32:41.040 این قانون چئونگ آهه 00:32:41.070 --> 00:32:42.790 قانونی که سوک کیونگ و یون بیول از خودشون در آوردن 00:32:43.860 --> 00:32:45.460 اگر به کسی که بهش زور گفتن کمک کنی 00:32:45.660 --> 00:32:47.340 به تو هم زور میگن 00:32:49.270 --> 00:32:50.340 نمیدونستی؟ 00:32:57.320 --> 00:33:00.640 (هنرستان چئونگ آه، امتحان مقدماتی، گروه یک) 00:33:04.680 --> 00:33:06.560 (بیست و هشتمین امتحان مقدماتی آواز کلاسیک هنرستان چئونگ آه) 00:33:06.590 --> 00:33:08.620 (مدیر چئون سو جین) 00:33:08.720 --> 00:33:11.530 بعدی گروه دوم، جو سوک کیونگ 00:33:15.460 --> 00:33:17.670 (بیست و هشتمین امتحان مقدماتی آواز کلاسیک، هنرستان چئونگ آه) 00:33:17.690 --> 00:33:18.690 یو جنی 00:33:19.600 --> 00:33:20.930 یو جنی کجاست؟ 00:33:21.570 --> 00:33:24.450 جنی و رونا نیستن 00:33:24.470 --> 00:33:27.140 چی؟هنوز نیومدن؟ 00:33:27.280 --> 00:33:29.220 چیکار کنیم،مدیر؟ 00:33:29.250 --> 00:33:31.090 براشون صبر کنیم؟ 00:33:31.110 --> 00:33:33.390 بیا اول گروه های دیگه رو ببینیم 00:33:33.410 --> 00:33:34.690 باید حداقل یه شانس بهشون بدیم 00:33:34.710 --> 00:33:37.390 (بیست و هشتمین امتحان مقدماتی آواز کلاسیک هنرستان چئونگ آه) 00:33:44.650 --> 00:33:46.060 چیکار میکنی؟ 00:33:46.220 --> 00:33:48.240 از سر راهم برو کنار،نمیذارم من و بکشن پایین 00:33:48.270 --> 00:33:50.130 من بهشون نمی بازم 00:33:50.390 --> 00:33:52.010 بی فایده است 00:33:52.040 --> 00:33:53.430 بریم 00:33:58.400 --> 00:33:59.510 !یو جنی 00:34:06.910 --> 00:34:07.990 (هنرستان چئونگ آه) 00:34:14.720 --> 00:34:16.950 زود بیا بیرون وقتی نداریم 00:34:17.390 --> 00:34:18.620 چیکار میکنی؟ 00:34:26.340 --> 00:34:28.260 اینا همه گروه ها هستن 00:34:28.510 --> 00:34:31.710 عادلانه نیست که بیشتر براشون صبر‌کنیم 00:34:31.740 --> 00:34:32.850 طبق قوانین،چرا به جاش سوک کیونگ ...و یون بیول 00:34:32.870 --> 00:34:35.780 رو قبول نکنیم؟ 00:34:36.050 --> 00:34:37.780 چی؟- !خوبه- 00:34:39.620 --> 00:34:41.090 فکر کنم چاره ای نداریم 00:34:41.510 --> 00:34:45.320 ما، یو جنی و به رونا رو از دور خارج میکنیم 00:34:45.410 --> 00:34:48.430 جو سوک کیونگ و ها یون بیول برای دور بعدی میرن 00:34:52.220 --> 00:34:54.620 من اینجام 00:34:54.930 --> 00:34:56.490 دیر که نکردم،کردم؟ 00:35:00.760 --> 00:35:03.930 بد شد که،وقت تمومه 00:35:04.300 --> 00:35:05.910 از دور خارج شدی 00:35:05.930 --> 00:35:07.550 بزارین بخونم لطفا 00:35:07.740 --> 00:35:09.420 هنوز تموم نشده 00:35:09.450 --> 00:35:12.010 سر وقت بودن یکی از قوانین این آزمونه 00:35:12.140 --> 00:35:14.840 این نتیجه بی نظمی و وقت نشناسیه 00:35:15.050 --> 00:35:16.160 قبولش کن 00:35:16.180 --> 00:35:19.180 ...یکی منو توی دستشویی از عمد 00:35:19.390 --> 00:35:20.590 زندانی کرده بود 00:35:22.360 --> 00:35:24.550 کی میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:35:26.360 --> 00:35:30.140 جو سوک کیونگ و ها یون بیول 00:35:30.160 --> 00:35:31.940 چرا اینکار و کردین ؟ بگین 00:35:31.970 --> 00:35:33.640 اینقدر درباره ی خوندنت اعتماد به نفس نداشتی؟ 00:35:33.700 --> 00:35:36.800 میترسیدی که من بتونم به مرحله نهایی برسم؟ 00:35:37.610 --> 00:35:40.840 به رونا!چیکار داری میکنی؟ 00:35:41.110 --> 00:35:42.950 چون همچین کاری کردی دیگه هیچ فرصتی بهت نمیدم 00:35:42.970 --> 00:35:45.740 جدی میگم،لطفا باورم کنین 00:35:47.320 --> 00:35:48.720 چطور میتونی ثابتش کنی؟ 00:35:48.740 --> 00:35:50.510 جنی با من بود 00:35:50.910 --> 00:35:52.550 جنی شاهده 00:35:53.260 --> 00:35:54.600 ! داره دروغ میگه 00:35:54.620 --> 00:35:56.260 چی شده؟ 00:35:56.890 --> 00:35:59.770 رونا گفت باید تظاهر کنیم که تو دستشویی زندونی شدیم 00:35:59.800 --> 00:36:01.570 چون نمیتونیم دخترا رو با توانایی هامون ببریم 00:36:01.590 --> 00:36:04.370 و باید اونا رو مثل زورگو ها نشون بدیم 00:36:06.510 --> 00:36:08.370 تا بتونیم بریم مرحله نهایی 00:36:09.470 --> 00:36:12.070 من و تو دستشویی زندونی کرد نزاشت بیام بیرون 00:36:13.280 --> 00:36:15.340 همه اینها رو تنهایی نقشه کشیدی؟ 00:36:15.470 --> 00:36:18.910 به رونا،دیوونه شدی؟ 00:36:19.010 --> 00:36:21.510 یو جنی، چرا داری یه همچین کاری میکنی؟ 00:36:33.390 --> 00:36:34.870 کارت تموم شد؟ 00:36:35.820 --> 00:36:36.890 آره 00:36:38.160 --> 00:36:41.010 جنی، مادوتامون تو یک گروهیم،درسته؟ 00:36:41.530 --> 00:36:43.680 چطور انقدر بدشانسی؟ 00:36:43.700 --> 00:36:46.640 فکر کنم همین الانشم بلیتت برای مرحله نهایی از همین الان دود شده رفته هوا 00:36:47.780 --> 00:36:49.850 ...قرار نیست خیلی به خودت سختی بدی 00:36:49.870 --> 00:36:52.010 و حال منو بگیری،مگه نه؟ 00:36:53.550 --> 00:36:55.390 نترس 00:36:55.410 --> 00:36:57.550 اینجاییم تا بهت کمک کنیم 00:36:58.220 --> 00:37:01.180 یه راهی هست که بتونی به مرحله نهایی برسی 00:37:02.550 --> 00:37:04.470 چیه؟ 00:37:04.490 --> 00:37:06.840 فقط بهمون ثابت کن 00:37:06.870 --> 00:37:09.390 که تو دوست مایی نه رونا 00:37:09.570 --> 00:37:12.040 در این صورت میتونی بری مرحله نهایی 00:37:12.070 --> 00:37:13.910 و بهت زور نمیگیم 00:37:14.640 --> 00:37:17.200 دوباره هم تو کلوب سنو راهت میدیم 00:37:18.300 --> 00:37:19.370 نظرت چیه؟ 00:37:20.240 --> 00:37:23.750 به رونا!در این حد عوضی‌ شدی؟ 00:37:23.780 --> 00:37:27.090 حتی اگر مرحله نهایی انقدر مهم باشه چطور می تونی همه اینها رو نقشه بکشی؟ 00:37:27.320 --> 00:37:30.790 چه موجود وحشتناکی هستی رونا 00:37:30.820 --> 00:37:33.550 یو جنی داری حقیقت و میگی؟ 00:37:33.660 --> 00:37:35.450 میتونیم رو حرفت حساب کنیم؟ 00:37:36.530 --> 00:37:40.490 بله ، میتونین اعتماد کنین 00:37:41.570 --> 00:37:43.890 نه، دروغ میگه 00:37:43.990 --> 00:37:45.470 من یه همچین کاری نکردم 00:37:45.570 --> 00:37:47.740 من کسی ام که زندانیش کردن من قربانیــم 00:37:48.410 --> 00:37:50.980 ...آقای ما، من به عنوان مدیر و با احترام 00:37:51.010 --> 00:37:53.840 به رونا رو به کمیته انظباطی میفرستم 00:37:54.410 --> 00:37:57.370 ...هر رفتار گستاخانه ای تو جشنواره چئونگ آه 00:37:57.840 --> 00:38:00.180 قابل بخشش نیست 00:38:00.280 --> 00:38:02.520 لطفا با توجه به قوانین مدرسه 00:38:02.550 --> 00:38:04.280 تنبیهش کنین 00:38:15.470 --> 00:38:18.250 برو و بهشون بگو که اینکار و نکردم 00:38:18.280 --> 00:38:19.970 که مجبورت کردن این کارو بکنی 00:38:20.610 --> 00:38:24.050 نکنه تو هم جزوی از نقششون بودی؟ 00:38:24.640 --> 00:38:26.590 تمام این مدت توهم یکی از اونا بودی؟ 00:38:27.410 --> 00:38:30.260 چرا؟چرا نتونم باشم؟ 00:38:30.950 --> 00:38:33.320 میدونی من چه چیزایی رو از سر گذروندم؟ 00:38:33.720 --> 00:38:36.430 مورد بجای تو آزار و اذیت شدم و فحش شنیدم 00:38:36.530 --> 00:38:38.620 فقط چون برات نون خریده بودم 00:38:38.930 --> 00:38:41.490 چون فقط یه بار گفتم که برات متاسفم 00:38:45.240 --> 00:38:47.660 پس، نباید برام جبران کنی؟ 00:38:48.070 --> 00:38:50.470 ...من باید به دانشگاه ملی سئول برم 00:38:51.700 --> 00:38:53.640 چون از همین الانشم خیلی چیزا رو از سر گذروندم 00:38:55.510 --> 00:38:58.320 کالج تنها راه خروج از این کابوسه 00:38:58.510 --> 00:38:59.740 ...پس 00:39:00.720 --> 00:39:02.930 دارین میگین که اشکالی ندارد دوباره اخراج بشه؟ 00:39:02.950 --> 00:39:04.820 من هیچ وقت آدم مهربونی نبودم 00:39:33.720 --> 00:39:34.990 بلند شو 00:39:39.930 --> 00:39:41.450 کی اومدی؟ 00:39:41.720 --> 00:39:44.220 همه اتفاقایی که برای تو و جنی افتاد و دیدم 00:39:48.870 --> 00:39:50.930 میدونم از من متنفری 00:39:52.760 --> 00:39:54.930 اما الان کمک منو لازم داری 00:39:56.240 --> 00:39:58.450 یه کاری میکنم تا بتونی تو این مدرسه بمونی 00:40:01.820 --> 00:40:02.990 قلدری ؟ 00:40:03.010 --> 00:40:04.460 الان مین هیوکه که با دست شکسته اینجاست 00:40:04.490 --> 00:40:05.690 چطور جرات کرده بهش تهمت بزنن؟ 00:40:05.720 --> 00:40:07.090 منطقی نیست 00:40:07.120 --> 00:40:08.790 مادر رونا کاملا دیوونه ست 00:40:08.820 --> 00:40:10.930 مهم نیست 00:40:10.950 --> 00:40:12.960 به خاطر رونای عوضی 00:40:12.990 --> 00:40:15.530 جنی من از امتحان مقدماتی بیرون انداخته شده چطور یه همچین چیزی ممکنه؟ 00:40:15.550 --> 00:40:19.030 بای با خانواده های دیگه هماهنگ شیم و مطمئن شیم حسابی حالشونو بگیرن 00:40:19.820 --> 00:40:21.470 قلدر؟ 00:40:34.840 --> 00:40:36.450 !تو 00:40:36.620 --> 00:40:37.890 اگه اعتماد به نفس نداشتی باید بی سر و صدا کنار میکشیدی 00:40:37.910 --> 00:40:40.490 چرا پای جنی بی گناه من و به ماجرا باز کردی؟ 00:40:40.550 --> 00:40:43.550 جنی من رو هم از دور خارج کردی دیگه میخوای چیکار کنی؟ 00:40:43.910 --> 00:40:46.500 ...چطور جرات میکنی برگردی اینجا 00:40:46.530 --> 00:40:48.660 و همه چیز رو خراب کنی؟ 00:40:48.890 --> 00:40:50.700 من هیچ کاری نکردم 00:40:50.720 --> 00:40:52.940 آروم باش 00:40:53.160 --> 00:40:54.740 اگه اینطوری رفتار کنی آخرش ما رو سرزنش میکنن 00:40:54.740 --> 00:40:57.430 چطور میتونم آروم باشم؟ 00:40:57.530 --> 00:41:00.310 "شرکت در فینال جشنواره هنر چئونگ آه" 00:41:00.340 --> 00:41:03.410 میدونین که این چقدر برای مدارک دانش آموزان مهمه 00:41:03.430 --> 00:41:06.920 این دختر این فرصتو از جنی گرفته 00:41:06.950 --> 00:41:08.720 جنی باهوشه 00:41:08.740 --> 00:41:11.950 حتی با آزمون سراسری هم میتونه وارد دانشگاه بشه 00:41:13.680 --> 00:41:17.680 استاد چئون، لطفا یه فرصت دوباره به جنی بدین 00:41:17.930 --> 00:41:19.900 اون نا عادلانه از حقش محروم شده 00:41:19.930 --> 00:41:22.370 بهش یه شانس دیگه نمیدین؟ 00:41:22.390 --> 00:41:25.430 خانم، اصلا به جنی اهمیت میدی؟ 00:41:25.970 --> 00:41:28.890 چی میگه؟ 00:41:30.240 --> 00:41:32.540 هنوزم عقلت سر جاش نیومده ؟ 00:41:32.570 --> 00:41:34.910 راستشو بهشون بگو 00:41:34.930 --> 00:41:36.870 دستتو از دختر من بکش ببینم 00:41:38.370 --> 00:41:39.550 ! رونا 00:41:40.240 --> 00:41:42.650 خوبی؟آسیب ندیدی؟ 00:41:42.680 --> 00:41:44.590 چطور یه بزرگسال میتونه یه همچین کاریو با بچه بکنه ؟ 00:41:44.620 --> 00:41:46.590 یعنی نمیفهمی این خشونته؟ 00:41:46.910 --> 00:41:49.780 چطوری میتونین بشینین و ببینین جلو چشمتون یکی داره کودک آزاری میکنه ؟ 00:41:51.180 --> 00:41:53.680 اگر یه بار دیگه دستتون به رونا بخوره 00:41:54.260 --> 00:41:56.300 از همتون شکایت میکنم 00:41:57.030 --> 00:41:59.100 حتما عاشق اجرای قانونی 00:41:59.120 --> 00:42:00.240 ...اما 00:42:00.260 --> 00:42:03.240 نمیتونی ژنتیک و ندید بگیری 00:42:03.260 --> 00:42:06.840 یک مادر خلافکار یک قلدر تحویل جامعه داده خیلیم خوبه 00:42:07.110 --> 00:42:09.950 واسه همینه که میگن خانواده مهمه 00:42:09.970 --> 00:42:11.850 ! تو مرتیکه بی همه چیز بی بته 00:42:11.870 --> 00:42:13.640 ! خفه شو 00:42:13.950 --> 00:42:16.150 اگه میخوای تو زندان آب خنک بخوری بیا و منو بزن 00:42:16.180 --> 00:42:18.010 کاملا مناسبته 00:42:18.840 --> 00:42:20.450 کافیه 00:42:21.550 --> 00:42:24.090 لطفا در شان کاخ هرا رفتار کنین 00:42:24.660 --> 00:42:26.630 همگی بشینید سر جاهاتون 00:42:26.660 --> 00:42:28.050 واقعا؟ 00:42:36.570 --> 00:42:40.340 رونا قلدرهای مدرسه کیا هستن؟ 00:42:41.870 --> 00:42:43.010 جو سوک کیونگ 00:42:44.800 --> 00:42:45.870 لی مین هیوک 00:42:47.910 --> 00:42:50.370 و ها یون بیول 00:42:50.820 --> 00:42:51.820 چی؟ 00:42:52.640 --> 00:42:54.990 واسه حرفات مدرکم داری؟ 00:42:55.010 --> 00:42:56.530 مدرکی نداره 00:42:56.550 --> 00:42:59.600 واسه اینکه اخراج نشه از خودش حرف درست میکنه 00:42:59.620 --> 00:43:02.760 این همون چیزیه که بهش میگن اتهام دروغ 00:43:02.930 --> 00:43:06.470 میدونی اتهام دروغ زدن چقدر جدیه؟ 00:43:06.720 --> 00:43:10.870 دختر من به عنوان یه قربانی اینجاست نه یه مهاجم 00:43:10.890 --> 00:43:13.480 اول نباید به حرف قربانی گوش کنید؟ 00:43:13.510 --> 00:43:15.030 (مدیر چئون سو جین) 00:43:15.240 --> 00:43:17.430 رونا، زود باش بهشون بگو 00:43:17.610 --> 00:43:20.970 ...امروز جو سوک کیونگ یه سطل آب و رنگ 00:43:21.370 --> 00:43:22.740 رو من ریخت 00:43:23.280 --> 00:43:24.960 موقعی که داشتم لباسمو میشستم 00:43:24.990 --> 00:43:27.110 عمدا من و جنی رو توی دستشویی زندونی کرد 00:43:27.740 --> 00:43:31.590 رونا. باید از روی تخیلاتت رمان بنویسن 00:43:32.590 --> 00:43:34.930 ها یون بیول و لی مین هوک هم نگاه میکردن 00:43:34.950 --> 00:43:36.730 اما جلوشو نگرفتن 00:43:36.760 --> 00:43:38.970 هیچکس نه چیزی دیده نه گفته که اونا رو دیده 00:43:38.990 --> 00:43:40.430 چرا باید حرفاتو باور کنیم؟ 00:43:40.800 --> 00:43:42.740 انگشت اتهامت به سمت اوناست 00:43:42.760 --> 00:43:45.570 بچه ها دارن دروغ میگن 00:43:47.260 --> 00:43:48.930 ...اگه مهاجم انکار کنه 00:43:49.240 --> 00:43:50.550 یعنی قربانی هم وجود نداره ؟ 00:43:50.570 --> 00:43:53.880 ...خانم،نمیتونی باور کنی که بچه ـت 00:43:53.910 --> 00:43:55.420 ...چه دروغ هایی میگه و چه دروغ های بزرگی 00:43:55.450 --> 00:43:58.060 روی وبسایت دفتر آموزشی پست کرده 00:43:58.090 --> 00:44:00.820 پست رو تصحیح کنید و رسما عذرخواهی کنید 00:44:00.840 --> 00:44:04.090 اگه اینکارو نکنید،خودتونو آماده کنید تا با اتهام کیفری روبرو شید 00:44:04.120 --> 00:44:08.260 به هر حال مدرسه علاقه ای به ...افشای حقیقت نداره 00:44:09.090 --> 00:44:10.390 ... درضمن 00:44:11.800 --> 00:44:15.410 ...کمیته انضباطی قبلا تصمیمش رو گرفته 00:44:15.430 --> 00:44:17.910 که به رونا رو بخاطر خراب کردن وجهه مدرسه و اتهام خشونت مدرسه ای زدن ، منتقل کنه 00:44:17.930 --> 00:44:20.340 و بچه ها رو مقابل هم قرار بده 00:44:21.340 --> 00:44:23.510 همونطور که همه معلما موافقت کردن 00:44:23.530 --> 00:44:26.010 ما زود تمومش میکنیم 00:44:26.470 --> 00:44:27.640 متوجه شدم 00:44:27.800 --> 00:44:31.010 اگه اصرار به انکار کردنش داری چاره ای واسم نمیزاری 00:44:32.010 --> 00:44:35.760 من رسما به اداره آموزش شکایت میکنم 00:44:40.450 --> 00:44:41.930 دیوونه ای؟ 00:44:41.950 --> 00:44:43.500 کجا گزارش میدی؟ 00:44:43.530 --> 00:44:45.540 میخوای جلوی دانشگاه رفتن بچه هامونو بگیری؟ 00:44:45.570 --> 00:44:47.100 ول کن- باید عذرخواهی کنی- 00:44:47.120 --> 00:44:48.270 چقدر پرورویی 00:44:48.300 --> 00:44:50.640 چطور جرات کردی بهش دست بزنی؟- واسه همین اومدی؟- 00:44:50.660 --> 00:44:53.140 عزیزم! زنگ بزن به پلیس 00:44:53.160 --> 00:44:55.280 خوبه،به دفتر آموزشی خبر بده 00:44:55.700 --> 00:44:57.880 ...به خبرنگارا خبر میدم 00:44:57.910 --> 00:45:00.280 و اینو رسما مطرح میکنم- گمشو بینم - 00:45:00.300 --> 00:45:02.050 احمق 00:45:02.070 --> 00:45:03.520 چطور جرات میکنید گولمون بزنید؟ 00:45:03.550 --> 00:45:04.910 ! مامان تمومش کن 00:45:06.410 --> 00:45:09.160 جنی، خوشحالم اینجایی 00:45:09.180 --> 00:45:11.630 هر کاری که باهات کرده رو بهشون بگو 00:45:11.660 --> 00:45:13.060 کاری کن که این بچه لوس دروغ نگه 00:45:13.090 --> 00:45:14.530 اون دروغ نمیگه 00:45:16.450 --> 00:45:17.700 ....چیزی که رونا میگه 00:45:20.470 --> 00:45:21.590 همش راسته 00:45:22.070 --> 00:45:23.070 چی؟ 00:45:25.910 --> 00:45:29.650 چی؟ داری میگی مین هیوک قلدره؟ 00:45:29.680 --> 00:45:32.420 بهتره قبل حرف زدن خوب فکر کنی 00:45:32.450 --> 00:45:35.410 نکنه...نکنه رونا تهدیدت کرده؟ 00:45:35.720 --> 00:45:37.650 جادوگر کوچولو 00:45:37.680 --> 00:45:40.720 با دختر معصومم چیکار کردی؟ 00:45:40.740 --> 00:45:42.620 !گفتم کافیه 00:45:44.450 --> 00:45:46.890 من خودم قربانی قلدریم 00:45:47.820 --> 00:45:50.860 واسه یه سال کتک خوردم و فحش شنیدم 00:45:53.200 --> 00:45:54.970 من خودم قربانی قلدریم 00:45:57.260 --> 00:45:59.760 دقیقا مثل رونا ، منم یه منفورم 00:46:00.140 --> 00:46:03.340 از هیچی خبر نداری،تمومش کن 00:46:05.450 --> 00:46:06.510 منفور؟ 00:46:07.280 --> 00:46:09.120 منظورت چیه؟چرا؟ 00:46:09.820 --> 00:46:11.140 واسه چی اذیتت کردن؟ 00:46:33.140 --> 00:46:34.510 اوه خدای من- خدایا- 00:46:40.110 --> 00:46:42.410 چه اتفاقی واسه موهات افتاده؟ 00:46:42.740 --> 00:46:44.010 از کی اینجوری شده؟ 00:46:45.320 --> 00:46:46.390 از کی اینجوری شده؟ 00:46:50.320 --> 00:46:51.320 کی بوده؟ 00:46:54.930 --> 00:46:57.200 کی این بلا رو سرت آورده؟ 00:46:58.590 --> 00:47:00.120 کی بوده؟ 00:47:01.120 --> 00:47:03.430 کی این بلا رو سر دخترم آورده؟ 00:47:03.870 --> 00:47:05.160 بهم بگو 00:47:11.800 --> 00:47:14.200 این پرونده پزشکی جنیه امروز از بیمارستان گرفتم 00:47:14.800 --> 00:47:16.410 ...مدتیه که از 00:47:16.620 --> 00:47:19.450 ریزش مو ناشی از استرس و رفلاکس مری رنج میبره 00:47:38.800 --> 00:47:41.040 جنی بهمون خیانت نمیکنه،مگه نه؟ 00:47:41.070 --> 00:47:42.150 مطمئنا نمیکنه 00:47:42.180 --> 00:47:43.780 ...اگه میخواد که تو جشنواره چئونگ آه 00:47:43.800 --> 00:47:45.850 شرکت کنه، مجبوره هرکاری که بگیم انجام بده 00:47:45.870 --> 00:47:47.550 اومدنش تو جشنواره چه فایده داره؟ 00:47:47.570 --> 00:47:49.450 به هر حال نمیبره 00:47:49.470 --> 00:47:51.890 همون بهتر نیست اونو به عنوان همدست رونا درنظر بگیریم؟ 00:47:52.890 --> 00:47:55.160 اصلا چطور جرات کرده واسه دانشگاه موسیقی سئول تلاش کنه؟ 00:47:55.180 --> 00:47:57.620 لعنتی ، این یه رازه 00:47:59.220 --> 00:48:02.220 میدونی مامان جنی الکی گفته که به دانشگاه اوها رفته ؟ 00:48:03.050 --> 00:48:04.160 واقعا؟ 00:48:04.450 --> 00:48:06.820 مامان من فارغ التحصیل دانشکده ارتباطات اوهائه 00:48:06.890 --> 00:48:08.510 یه پرس و جو کرده 00:48:08.530 --> 00:48:12.440 و مامان جنی تو لیست مقاطع اقتصاد خانگی نبوده 00:48:12.470 --> 00:48:14.570 درمورد تحصیلاتش دروغ گفته؟ 00:48:15.030 --> 00:48:18.340 تعجبی نداره، یه احمق به تمامه 00:48:18.610 --> 00:48:20.680 حتی حرف زدنش هم بی کلاسه 00:48:21.140 --> 00:48:22.990 تو کاخ هرا هم منفوره،مگه نه؟ 00:48:23.010 --> 00:48:25.820 واسه همینم با رونا صمیمیه کبوتر با کبوتر ، باز با باز 00:48:26.950 --> 00:48:29.660 کبوتر با کبوتر، باز با باز از نظر علمی ثابت شده 00:48:30.450 --> 00:48:33.130 شاید کیفای برندش هم جعلی باشن 00:48:33.160 --> 00:48:35.990 الکی ادای پولدارا رو در آوردن باید سخت باشه 00:48:51.950 --> 00:48:54.070 فقط تو مورد آزار و اذیت قرار گرفتی؟ 00:48:54.470 --> 00:48:55.550 ولم کنین 00:48:56.220 --> 00:48:57.990 به دفتر آموزش شکایت میکنم 00:48:58.010 --> 00:49:00.090 که توسط قلدارهای مدرسه مورد آزار و اذیت قرار گرفتین 00:49:00.820 --> 00:49:03.820 پس توام باید دیگه تمومش کنی 00:49:04.990 --> 00:49:06.160 چرا اینکارو کردی؟ 00:49:06.620 --> 00:49:07.760 کی بهت این حق رو داده؟ 00:49:07.780 --> 00:49:10.070 گفتم نمیخوام،گفتم نه 00:49:10.090 --> 00:49:12.120 حداقل مامانت باید بدونه 00:49:13.160 --> 00:49:14.470 ...اگه بعدا بفهمه 00:49:15.490 --> 00:49:17.240 احساس بدتری پیدا میکنه و حتی بیشتر دلش میشکنه 00:49:30.840 --> 00:49:32.780 من شخصا امروز اینو ضبط کردم 00:49:46.760 --> 00:49:47.870 اون چی بود؟ 00:49:53.870 --> 00:49:55.840 رونا کار اشتباهی نکرده 00:49:57.640 --> 00:49:59.410 من دروغ گفتم 00:50:04.120 --> 00:50:05.220 خدای من 00:50:11.320 --> 00:50:12.450 ...ما اینو تو وبسایت اموزشی اداره 00:50:13.450 --> 00:50:15.090 ...به عنوان مدرک خشونت مدرسه ای 00:50:15.700 --> 00:50:18.030 پست می کنیم 00:50:26.870 --> 00:50:30.510 سوک کیونگ. به چی فکر می‌کردی؟ چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:50:30.530 --> 00:50:32.280 یه قلدر توی چئونگ اه؟ 00:50:32.300 --> 00:50:34.370 میدونی این جرم ، چقدر جدیه ؟ 00:50:40.320 --> 00:50:41.320 متاسفم 00:50:42.090 --> 00:50:43.680 خیلی ناراحتم 00:50:44.780 --> 00:50:47.530 نه سوک کیونگ اشتباه کرده 00:50:47.930 --> 00:50:50.270 فکر می‌کنم که خانواده به رونا مصمم هستن 00:50:50.300 --> 00:50:52.640 اونا قبلا اینو به آموزش و پروش گزارش دادن 00:50:52.660 --> 00:50:54.120 بازرسا فردا میان 00:50:54.700 --> 00:50:56.010 اگه اتفاقی که برای جنی افتاده ...هم درز پیدا کنه 00:50:56.030 --> 00:50:57.640 اوضاع خیلی خرابتر میشه 00:50:57.930 --> 00:51:00.660 ببخشید. تو باید اینو برای ما درست کنی 00:51:01.840 --> 00:51:03.810 همین الان ازش عذرخواهی کن 00:51:03.840 --> 00:51:06.280 من فقط کاری که یون بیول بهم گفت رو کردم 00:51:06.470 --> 00:51:09.470 ممکنه تو فیلم فقط من باشم اما یون بیول کنارم بود 00:51:10.910 --> 00:51:13.160 فکر اون بود که رنگ رو بریزیم سرش 00:51:13.180 --> 00:51:15.090 و تو دستشویی زندونیش کنیم 00:51:15.120 --> 00:51:16.390 این حقیقت داره 00:51:16.410 --> 00:51:19.050 گردن یون بیول هم انداختن دیگه زیاد از حده 00:51:19.360 --> 00:51:20.450 نا امید شدم 00:51:20.860 --> 00:51:23.990 من شنیدم حتی با اینکه یون بیول سعی کرده جلوت رو بگیره، این کار رو کردی 00:51:25.390 --> 00:51:28.070 اون اینو گفته؟ اون سعی کرد جلوی منو بگیره؟ 00:51:28.090 --> 00:51:30.370 این چیزیه که همه بچه‌ها گفتن 00:51:30.390 --> 00:51:32.940 که تو عامل اصلی قلدری به جنی بودی 00:51:32.970 --> 00:51:35.210 ...همه غذاهایی که ما به جنی دادیم 00:51:35.240 --> 00:51:37.240 رو یون بیول می آورد 00:51:37.840 --> 00:51:39.870 چرا فقط داری از اون محافظت می‌کنی؟ 00:51:40.240 --> 00:51:42.870 که این طور امتیاز ویژه داره ایشون؟ 00:51:43.240 --> 00:51:44.590 گفتی ما خانواده ایم 00:51:44.620 --> 00:51:45.960 همش دورغ بود؟ 00:51:45.990 --> 00:51:47.290 بسه 00:51:47.320 --> 00:51:49.860 باید اظهار پشیمونی کنی چطور جرات می‌کنی اونو متهم کنی؟ 00:51:50.780 --> 00:51:52.820 چرا حرفمو باور نمیکنی؟ 00:51:57.450 --> 00:51:59.660 اون میتونه از زیر کاری که کرده دربره ؟ 00:51:59.870 --> 00:52:01.090 ها یون بیول 00:52:02.530 --> 00:52:05.680 مراقب باش تا به دانشگاه ملی سئول برسی 00:52:05.700 --> 00:52:07.970 این حیاتی ترین زمانه 00:52:08.030 --> 00:52:09.910 با خشونت مدرسه ای تو سوابق تحصیلیت 00:52:09.930 --> 00:52:12.300 باید قید قبولی رو بزنی 00:52:12.410 --> 00:52:14.340 خودتو جمع و جور کن 00:52:14.510 --> 00:52:17.320 پسر نماینده مجلس نباید درگیر خشونت مدرسه ای بشه 00:52:17.470 --> 00:52:18.760 ...الان کامل میکشی عقب و 00:52:18.780 --> 00:52:21.220 و همه چیز رو بریز سر سوک کیونگ 00:52:21.510 --> 00:52:22.790 جواب منو بده 00:52:22.820 --> 00:52:25.860 خدایا، میدونم چطور از پسش بر بیام 00:52:27.220 --> 00:52:29.030 تو این ساعت کی میتونه باشه؟ 00:52:34.590 --> 00:52:36.030 این کیه؟ 00:52:36.570 --> 00:52:37.700 اوه، خدای من 00:52:40.140 --> 00:52:41.340 چی شده؟ 00:52:43.410 --> 00:52:46.110 خانم کانگ دارین چیکار میکنین؟- بدش به من- 00:52:46.240 --> 00:52:48.920 چه خبر شده؟ چرا تلفن پسرم رو ازش گرفتی؟ 00:52:48.950 --> 00:52:51.470 شروع- بریم- 00:52:51.720 --> 00:52:54.220 منتظر چی هستی؟- بخورش- 00:52:54.320 --> 00:52:57.090 وقتی نوشابه می‌خوری خیلی خوشگل میشی 00:52:57.120 --> 00:52:59.530 سریع تر بخور 00:53:07.160 --> 00:53:09.510 خانم کانگ داری منو میترسونی 00:53:09.530 --> 00:53:11.140 !دستتو بکش کنار 00:53:13.470 --> 00:53:15.240 خانم کانگ آروم باش 00:53:16.510 --> 00:53:20.050 به دوستیمون فکر کن 00:53:20.180 --> 00:53:21.850 اول باید آروم باشی 00:53:21.870 --> 00:53:24.090 بچه ها همیشه باهم دعواشون میشه 00:53:24.120 --> 00:53:25.780 چیز مهمی نیست 00:53:27.550 --> 00:53:30.180 خفه شو، عوضی حرومزداه 00:53:39.220 --> 00:53:40.430 ...چی 00:53:41.430 --> 00:53:43.030 اون عقلشو از دست داده؟ 00:53:43.340 --> 00:53:46.200 خدایا، نزدیک بود قلعه رو بگیرما 00:53:49.240 --> 00:53:51.240 این اصلا خوب نیست 00:53:53.140 --> 00:53:56.990 این زن رد داده 00:53:57.010 --> 00:53:59.510 سوک کیونگ درو باز کن 00:53:59.640 --> 00:54:01.790 بازش کن- چی شده خانم؟- 00:54:01.820 --> 00:54:03.390 آروم باشین- از سر راهم برو کنار- 00:54:03.410 --> 00:54:05.160 جو سوک کیونگ کجاست؟- لطفا آروم باشید- 00:54:05.180 --> 00:54:06.800 خانم- تکون بخور- 00:54:06.820 --> 00:54:09.370 سوک کیونگ. اون کجاست؟- آروم باشید خانم- 00:54:09.390 --> 00:54:11.300 ولم کن- خانم- 00:54:11.390 --> 00:54:13.040 گفتم ولم کن 00:54:13.070 --> 00:54:16.370 چه خبر شده؟ هنوز سر صبحه که 00:54:18.590 --> 00:54:21.610 چطور میتونی بگیری بخوابی؟ همین الان برو از جنی عذر خواهی کن 00:54:22.110 --> 00:54:25.510 چرا؟ من کار اشتباهی نکردم 00:54:25.740 --> 00:54:29.010 اون کسیه که به من خیانت کرد و طرف رونا رو گرفت 00:54:29.320 --> 00:54:31.840 !اون دختره خائن - خفه شو سوک کیونگ- 00:54:34.510 --> 00:54:36.320 عقلتو از دست دادی؟ 00:54:36.990 --> 00:54:39.560 کی این حق رو بهت میده که منو بزنی؟ فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:54:39.590 --> 00:54:42.130 درد داره؟ خودتو جمع و جور کن 00:54:42.160 --> 00:54:43.990 دیگه نمیتونم تحملت کنم 00:54:44.120 --> 00:54:45.900 حداقل وانمود کن که متاسفی 00:54:45.930 --> 00:54:48.370 وگرنه کل پنت هاوس رو سرتون خراب میکنم ، فهمیدی؟ 00:54:48.390 --> 00:54:50.370 اینجا چه خبره؟ 00:54:57.740 --> 00:55:00.570 باید دخترت رو بهتر تربیت کنی آقای جو 00:55:01.950 --> 00:55:04.640 الان داری برام سخنرانی می‌کنی؟ 00:55:04.870 --> 00:55:06.290 تو موقعیتی هستی که بتونی این کارو بکنی؟ 00:55:06.320 --> 00:55:08.720 من این دفعه اصلا کوتاه نمیام 00:55:08.890 --> 00:55:11.860 ...کاری میکنم نتونه بره تو جشنواره چئونگ آه 00:55:12.050 --> 00:55:13.560 و مجازات بشه 00:55:13.590 --> 00:55:15.160 یا اخراج میشه یا منتقل میشه 00:55:15.180 --> 00:55:18.390 یعنی میگی کاری میکنی رئیس هیات امنای مدرسه ، منتقل بشه ؟ 00:55:19.120 --> 00:55:20.620 فکر نمیکنم شدنی باشه 00:55:24.640 --> 00:55:28.240 قرارداد ما امروز تموم شد 00:55:28.780 --> 00:55:30.480 حالا بی حسابیم 00:55:30.510 --> 00:55:33.200 من دیگه بهت بدهکار نیستم 00:55:34.010 --> 00:55:36.350 می خوای من فاش کنم که تو با شوهرم چیکار کردی 00:55:36.370 --> 00:55:38.690 ...که با دادن یه آپارتمان به من 00:55:38.720 --> 00:55:40.390 سعی کردی لاپوشونیش کنی؟ 00:55:40.410 --> 00:55:43.590 به نظرم فکر خوبی نیست که این موضوع رو مطرح کنیم، خانم کانگ 00:55:43.620 --> 00:55:45.860 ...به خاطر جنی بود که شوهرم قبول کرد 00:55:46.390 --> 00:55:48.220 ...و به جای تو افتاد تو زندان 00:55:49.050 --> 00:55:52.390 که دخترمون، خوشبخت بشه 00:55:52.760 --> 00:55:55.700 و دخترت قلبش رو تیکه تیکه کرد 00:55:56.390 --> 00:55:58.490 حالا دیگه چیزی نمیتونه جلوی منو بگیره 00:55:58.840 --> 00:56:00.530 نمی‌دونم تا کجا باید پیش برم 00:56:01.410 --> 00:56:04.510 ...آماده باش. حتی ممکنه دخترت ، جو سوک کیونگ 00:56:06.240 --> 00:56:08.050 رو با دستای خودم بکشم 00:56:08.740 --> 00:56:10.320 تو عقلتو از دست دادی 00:56:20.180 --> 00:56:23.660 چیه ؟ فکر میکنی حقمه ؟ 00:56:25.030 --> 00:56:27.120 میدونم که فکر می‌کنی این عادلانه ست 00:56:27.970 --> 00:56:30.390 از این لذت می‌بری، مگه نه؟ 00:56:31.160 --> 00:56:32.510 آره 00:56:33.640 --> 00:56:36.300 خوشحالم بالاخره احساس منو درک میکنی 00:56:37.070 --> 00:56:38.550 چی؟ 00:56:38.570 --> 00:56:40.840 وقتی بچه ات مورد تهدید قرار میگیره 00:56:41.410 --> 00:56:43.340 اونقدر عصبانی و ناراحت میشی 00:56:43.640 --> 00:56:45.320 که بدنت میلرزه 00:56:45.340 --> 00:56:47.590 و خونت به جوش میاد 00:56:48.090 --> 00:56:50.050 نه میتونی بخوابی 00:56:50.510 --> 00:56:52.620 نه چیزی بخوری 00:56:52.720 --> 00:56:56.660 میخوای همه چیزو نابود کنی 00:56:58.890 --> 00:57:01.930 تا زمانی که تجربه ش نکنی نمیتونی درکش کن 00:57:03.260 --> 00:57:04.990 منم تجربه اش کردم 00:57:05.140 --> 00:57:07.970 دارم تنبیه میشم، مگه نه؟ 00:57:09.300 --> 00:57:12.280 به خاطر من رونا رو از طرف کمیته خشونت مدرسه خواستن 00:57:13.300 --> 00:57:15.850 زدمش ، بهش توهین کردم 00:57:15.870 --> 00:57:17.870 سر اون بچه بیگناه قلدری کردم 00:57:21.220 --> 00:57:23.990 الان دارم بخاطر این مجازات میشم 00:57:25.160 --> 00:57:27.260 من یه مادر وحشتناک بودم 00:57:32.430 --> 00:57:35.640 همش تقصیر منه خانم اوه 00:57:49.550 --> 00:57:51.620 انرژیت رو حفظ کن 00:57:53.090 --> 00:57:54.450 ...حالا 00:57:55.390 --> 00:57:58.410 قوی باش و روی حفاظت از جنی تمرکز کن 00:57:59.780 --> 00:58:02.820 راحت باش و اگه کمکی از دستم بر میاد بگو 00:58:04.950 --> 00:58:07.700 اگه تو از هم بپاشی، همه چی تمومه 00:58:08.820 --> 00:58:12.090 جنی کسی رو جز تو نداره که بهش تکیه کنه 00:58:18.180 --> 00:58:21.020 من...من متاسفم 00:58:21.050 --> 00:58:23.640 متاسفم خانم اوه 00:58:23.870 --> 00:58:25.550 خیلی متاسفم 00:58:30.680 --> 00:58:32.680 (هنرستان چئونگ آه) 00:58:35.120 --> 00:58:36.820 (مدیر چئون سوجین) 00:58:48.470 --> 00:58:51.380 مادر جنی از کمیته خشونت مدرسه میخواد که وارد عمل بشه 00:58:51.410 --> 00:58:53.020 وفتی دفتر آموزش شروع به تحقیق می کنه 00:58:53.050 --> 00:58:54.950 ...اتفاقات بین رونا و جنی 00:58:54.970 --> 00:58:57.010 و همه چیزا پیچیده میشه 00:59:05.780 --> 00:59:07.720 برای محافظت از مدرسه 00:59:07.890 --> 00:59:10.360 یکی باید همه چیزو گردن بگیره 00:59:11.720 --> 00:59:14.620 یه خبر بنویس 00:59:14.760 --> 00:59:16.670 (تصمیم کمیته انضباطی) 00:59:16.700 --> 00:59:19.370 (تصمیم کمیته انضباطی) 00:59:29.010 --> 00:59:30.690 (جو سوک کیونگ: مشروط و رد صلاحیت از جشنواره هنر) 00:59:30.720 --> 00:59:32.860 (یو جنی و به رونا: شرکت در جشنواره هنر) 00:59:32.890 --> 00:59:35.490 رد صلاحیت؟ این دیوونگیه 00:59:43.720 --> 00:59:45.700 این کار مامانته؟ 00:59:53.110 --> 00:59:56.070 ها یون بیول پس تو در رفتی ، نه ؟ 01:00:23.990 --> 01:00:25.390 (جو سوک هون) 01:00:38.870 --> 01:00:41.820 تو اونی هستی که منو از تو دستشویی نجات دادی، درسته ؟ 01:00:42.760 --> 01:00:44.410 چرا جوابمو ندادی؟ 01:00:44.820 --> 01:00:46.620 برات یه ایمیل فرستادم 01:00:47.550 --> 01:00:48.890 سرم شلوغ بود 01:00:50.800 --> 01:00:52.570 میدونم که اوضاع سختی داری 01:00:53.220 --> 01:00:55.570 ولی نباید کنار من احساس ناراحتی داشته باشی 01:00:55.870 --> 01:00:58.240 میخواستم بدونم اوضاعت چطوره 01:00:59.240 --> 01:01:02.740 هم وقتی آمریکا بودم، هم وقتی برگشتم 01:01:09.820 --> 01:01:11.050 تو چی؟ 01:01:14.910 --> 01:01:17.890 تو اصلا بهم فکر میکردی؟ 01:01:33.140 --> 01:01:34.610 اونجا چیکار میکنی؟ 01:01:36.030 --> 01:01:38.030 هیچی 01:01:44.120 --> 01:01:46.490 !هی. یون بیول 01:01:53.390 --> 01:01:56.200 خدایا، رمز عبور چی بود؟ 01:01:57.590 --> 01:01:59.090 چیه؟"J" 01:02:01.800 --> 01:02:02.970 بله 01:02:04.990 --> 01:02:06.760 فقط منم که تنبیه میشم؟ 01:02:06.970 --> 01:02:08.240 عمرا 01:02:08.970 --> 01:02:12.800 ها یون یول من به همه میگم که دوست پسرت کیه 01:02:21.120 --> 01:02:23.330 !ولم کن- !خواهش میکنم- 01:02:23.360 --> 01:02:24.860 !ولم کن 01:02:24.890 --> 01:02:26.220 ولم کن! آه نه 01:02:31.700 --> 01:02:32.700 این چیه؟ 01:02:37.930 --> 01:02:40.080 جو سوک کیونگ،کار تو بود ، نه ؟ 01:02:40.110 --> 01:02:41.700 تو گوشیمو برداشتی 01:02:45.680 --> 01:02:48.010 چرا گوشیمو دزدیدی؟ 01:02:50.070 --> 01:02:52.050 من ندزدیدمش 01:02:52.320 --> 01:02:53.790 تو انداختیش 01:02:53.820 --> 01:02:55.280 میخواستم بهت برش گردونم 01:02:58.490 --> 01:03:00.760 توی گوشیمم نگاه کردی؟ 01:03:00.780 --> 01:03:02.800 من رمز گوشیتو نمیدونستم که 01:03:04.990 --> 01:03:07.490 چرا؟داری یه چیز بزرگو پنهان میکنی؟ 01:03:19.910 --> 01:03:23.120 اون که ندیدش، درسته؟ 01:03:35.360 --> 01:03:36.860 تو چرا اینجایی؟ 01:03:40.820 --> 01:03:42.570 تو گفتی منم دخترتم 01:03:44.800 --> 01:03:47.070 یه دختر نباید هر از گاهی به مادرش سر بزنه؟ 01:03:47.510 --> 01:03:48.640 من سرم شلوغه 01:03:49.340 --> 01:03:51.110 حرفتو بزن و برو 01:03:51.470 --> 01:03:53.340 باید کلی مدرکو بررسی کنم 01:03:57.870 --> 01:03:59.780 جشنواره هنر چئونگ آه چند روز دیگه ست 01:03:59.990 --> 01:04:01.680 من مدت زیادی در انتظارش بودم 01:04:03.050 --> 01:04:05.180 چه لباسی باید بپوشم؟ 01:04:06.280 --> 01:04:07.780 خیلی هیجان زده ام 01:04:09.490 --> 01:04:11.320 خبر تا الان دیگه باید اومده باشه 01:04:12.700 --> 01:04:13.870 ...امروز معلما تصمیم گرفتن 01:04:13.890 --> 01:04:16.430 تا تو رو از ورود رد صلاحیت کنن 01:04:16.990 --> 01:04:19.110 کاری که تو کردی خیلی زشت بود 01:04:19.140 --> 01:04:20.530 کاری از دست من بر نمی اومد 01:04:26.910 --> 01:04:28.640 چرت و پرت نباف لطفا 01:04:28.840 --> 01:04:30.410 بابام ازت خواست، یادت نمیاد؟ 01:04:30.870 --> 01:04:32.680 فقط بزارین رقابت کنم 01:04:32.890 --> 01:04:34.820 شما مدیرین شما قدرت دارین 01:04:40.660 --> 01:04:43.090 اوه عزیزم. شوکه ات کردم؟ 01:04:44.430 --> 01:04:45.890 داشتم از یون بیول تقلید می کردم 01:04:46.470 --> 01:04:48.260 نیازی نیست جوابتو بدم ، درسته ؟ 01:04:50.070 --> 01:04:52.870 حالا که مهربونی 01:04:53.570 --> 01:04:57.910 چطوره جایزه بزرگو به من بدی؟ 01:04:59.070 --> 01:05:01.610 چی؟- اگه تو عاشقانه پدرمو دوست داری- 01:05:01.910 --> 01:05:03.850 میتونی تا این حد رو برام انجام بدی 01:05:03.870 --> 01:05:05.180 شوخیت گرفته الان؟ 01:05:05.780 --> 01:05:08.360 تو هیچ مهارتی نداری چطور ازم میخوای جایزه بزرگو بهت بدم؟ 01:05:08.390 --> 01:05:10.410 ...میدونی 01:05:10.950 --> 01:05:13.820 من نمیتونم با مهارتم یون بیول رو شکست بدم 01:05:14.390 --> 01:05:17.730 واسه همین با بی شرمی ازت این خواهشو دارم 01:05:17.760 --> 01:05:20.720 باید به بابات زنگ بزنم تا دهنتو ببندی؟ 01:05:21.890 --> 01:05:22.970 برو بیرون 01:05:23.740 --> 01:05:24.800 ! همین حالا 01:05:27.800 --> 01:05:30.610 اگه اینطوری رفتار کنی، پشیمون میشی 01:05:32.680 --> 01:05:35.070 من یه راز بزرگی رو میدونم 01:05:35.700 --> 01:05:36.720 خانم 01:05:38.820 --> 01:05:39.820 چی؟ 01:05:43.550 --> 01:05:46.360 وقتی مدیر چئونگ میونگ سو فوت کرد 01:05:46.390 --> 01:05:48.590 تو باهاش توی راه پله بودی 01:05:50.990 --> 01:05:53.120 ...چرا به جای نجات پدرت 01:05:55.720 --> 01:05:57.240 همون موقع فرار کردی؟ 01:06:03.370 --> 01:06:04.870 الان چی گفتی؟ 01:06:07.180 --> 01:06:08.680 حتما شوکه شدی 01:06:09.470 --> 01:06:13.050 آه...پس حالا باید صحبتمونو شروع کنیم؟ 01:06:21.600 --> 01:06:44.910 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:47.280 --> 01:06:49.430 شنیدم قراره از سمت مدیریت کنار بری، درسته ؟ 01:06:49.450 --> 01:06:50.830 حتی اگه ازم متنفر باشی 01:06:50.860 --> 01:06:53.500 چطور تونستی با یون هی بهم ضربه بزنی؟ 01:06:53.530 --> 01:06:55.530 سوجین ،تو باید دشمنای زیادی داشته باشی حتی بیشتر از من 01:06:55.550 --> 01:06:56.830 تو باید رونا رو شکست بدی 01:06:56.860 --> 01:06:57.970 حتی اگه مجبور بشی اونو بکشی 01:06:57.990 --> 01:07:00.140 مهم نیست بقیه چی میگن، تو تنها دختر منی یون بیول 01:07:00.160 --> 01:07:02.600 پس ثابت کن که من تنها دخترتم 01:07:02.620 --> 01:07:05.210 ...دریافت کننده جایزه بزرگ 01:07:05.240 --> 01:07:06.680 ...کسی که بهترین استعداد خدادادی را دارد 01:07:06.700 --> 01:07:08.280 تو خیلی جایزه بزرگ رو میخواستی؟ 01:07:08.300 --> 01:07:09.880 همه چیز برام مهیاست تا برنده جایزه بزرگ بشم؟ 01:07:09.910 --> 01:07:10.880 جو سوک کیونگ 01:07:10.910 --> 01:07:13.180 من اجازه نمیدم کسی چئونگ آه رو ازم بگیره