WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.150 --> 00:00:07.870 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 15سال مناسب نباشد 00:00:10.520 --> 00:00:13.720 (قسمت5) 00:00:14.670 --> 00:00:16.570 تو چرا اینجایی؟ 00:00:20.130 --> 00:00:22.130 تو گفتی منم دخترتم 00:00:24.140 --> 00:00:26.640 یه دختر نباید هر از گاهی به مادرش سر بزنه؟ 00:00:26.640 --> 00:00:28.210 سرم شلوغه 00:00:28.600 --> 00:00:30.710 حرفتو بزن و برو 00:00:30.840 --> 00:00:32.820 باید کلی مدرکو بررسی کنم 00:00:37.090 --> 00:00:39.280 جشنواره هنر چئونگ آه چند روز دیگه ست 00:00:39.280 --> 00:00:41.360 من مدت زیادی در انتظارش بودم 00:00:42.380 --> 00:00:44.730 چه لباسی باید بپوشم؟ 00:00:45.450 --> 00:00:47.360 خیلی هیجان زده ام 00:00:48.830 --> 00:00:50.830 خبر تا الان دیگه باید اومده باشه 00:00:51.990 --> 00:00:55.940 امروز معلما تصمیم گرفتن تا تو رو از ورود رد صلاحیت کنن 00:00:56.300 --> 00:00:59.980 کاری که تو کردی خیلی زشت بود کاری از دست من بر نمی اومد 00:01:06.150 --> 00:01:08.120 چرت و پرت نباف لطفا 00:01:08.120 --> 00:01:10.020 بابام ازت خواست، یادت نمیاد؟ 00:01:10.220 --> 00:01:12.160 فقط بزارین رقابت کنم 00:01:12.160 --> 00:01:14.530 شما مدیرین شما قدرت دارین 00:01:19.950 --> 00:01:22.590 اوه عزیزم. شوکه ات کردم؟ 00:01:23.670 --> 00:01:25.590 داشتم از یون بیول تقلید می کردم 00:01:25.730 --> 00:01:27.910 نیازی نیست جوابتو بدم ، درسته ؟ 00:01:29.360 --> 00:01:32.330 حالا که مهربونی 00:01:32.810 --> 00:01:37.140 چطوره جایزه بزرگو به من بدی؟ 00:01:38.280 --> 00:01:41.140 چی؟- اگه تو عاشقانه پدرمو دوست داری- 00:01:41.140 --> 00:01:43.140 میتونی تا این حد رو برام انجام بدی 00:01:43.140 --> 00:01:44.810 شوخیت گرفته الان؟ 00:01:45.080 --> 00:01:47.690 تو هیچ مهارتی نداری چطور ازم میخوای جایزه بزرگو بهت بدم؟ 00:01:47.690 --> 00:01:49.950 ...میدونی 00:01:50.330 --> 00:01:53.420 من نمیتونم با مهارتم یون بیول رو شکست بدم 00:01:53.660 --> 00:01:57.060 واسه همین با بی شرمی ازت این خواهشو دارم 00:01:57.060 --> 00:02:00.060 باید به بابات زنگ بزنم تا دهنتو ببندی؟ 00:02:01.200 --> 00:02:04.110 !برو بیرون!همین حالا 00:02:07.230 --> 00:02:10.110 اگه اینطوری رفتار کنی، پشیمون میشی 00:02:11.950 --> 00:02:16.110 من یه راز بزرگی رو میدونم خانم 00:02:18.180 --> 00:02:19.260 چی؟ 00:02:23.020 --> 00:02:25.730 وقتی مدیر چئونگ میونگ سو فوت کرد 00:02:25.730 --> 00:02:28.100 تو باهاش توی راه پله بودی 00:02:30.300 --> 00:02:32.700 ...چرا به جای نجات پدرت 00:02:35.010 --> 00:02:36.730 همون موقع فرار کردی؟ 00:02:41.550 --> 00:02:43.550 الان چی گفتی؟ 00:02:45.420 --> 00:02:47.420 حتما شوکه شدی 00:02:47.670 --> 00:02:51.580 آه...پس حالا باید صحبتمونو شروع کنیم؟ 00:02:52.390 --> 00:02:54.320 سوک کیونگ 00:02:57.330 --> 00:03:00.300 داری چه مزخرفی به هم میبافی ؟ 00:03:00.550 --> 00:03:03.770 اینقدر بد دلت میخواد تو جشنواره شرکت کنی؟ 00:03:04.020 --> 00:03:06.040 هرکاری دلت میخواد بکن 00:03:06.040 --> 00:03:07.960 ولی الانش هم صلاحیتت رد شده 00:03:07.960 --> 00:03:10.570 فکر کردی والدین قربانیا همینطوری بیخیالت میشن؟ 00:03:10.800 --> 00:03:12.880 فکر میکنی فقط واسه خودم دارم این کارو میکنم؟ 00:03:12.880 --> 00:03:14.740 دارم رازِ تو رو هم مخفی میکنم 00:03:14.740 --> 00:03:17.050 این یه معامله برد-برده 00:03:17.050 --> 00:03:19.270 این حرفای توهمی رو بزار کنار 00:03:20.050 --> 00:03:22.890 فکر کردی اینطوری چرت و پرت بگی، میزارم بری تو مسابقه؟ 00:03:22.890 --> 00:03:24.050 گرفتم 00:03:24.550 --> 00:03:27.210 پس مدرک میخوای؟ 00:03:28.130 --> 00:03:29.260 باشه 00:03:29.650 --> 00:03:31.600 اگه میخوای مدرک هم نشونت میدم 00:03:33.300 --> 00:03:35.130 ولی وقتی خودت ببینیش 00:03:35.920 --> 00:03:37.670 اینطوری واسه خودت سخت میشه 00:03:46.540 --> 00:03:48.550 یکمی آب میخوای 00:03:49.480 --> 00:03:51.640 رنگ صورتت پریده 00:03:54.320 --> 00:03:57.320 باید مراقب سلامتیت باشی 00:04:12.390 --> 00:04:13.830 !اون عوضی 00:04:14.770 --> 00:04:16.860 چی داره که اینطوری میکنه؟ 00:04:17.110 --> 00:04:20.510 یعنی کار اون بود که اون پیاما رو برام میفرستاد؟ 00:04:20.510 --> 00:04:23.540 نه، نمیتونه اون باشه 00:04:23.640 --> 00:04:27.140 اگه ویدئو دست اون بود الان نشونم داده بود 00:04:27.750 --> 00:04:31.120 آروم باش 00:04:35.150 --> 00:04:36.780 (خانم کو) 00:04:41.590 --> 00:04:43.660 (خانم کو) 00:04:46.370 --> 00:04:47.570 الو؟ 00:04:47.570 --> 00:04:50.140 !خانم چئون ! اینجا همه چی به هم ریخته 00:04:50.140 --> 00:04:52.240 چطور تونستین این کارو با من بکنین؟ 00:04:52.240 --> 00:04:54.770 جنی من چه بدی در حق شماها کرده بود؟ 00:04:54.810 --> 00:04:56.600 نه تنها واسش قلدری کردین 00:04:56.600 --> 00:04:58.020 مجبورش کردین اونقدر غذا بخوره که بالا بیاره 00:04:58.020 --> 00:04:59.970 !ازش فیلم گرفتین و بهش خندیدین 00:05:00.120 --> 00:05:01.750 چطوری میتونین اسم خودتونو بزارین آدم؟ 00:05:01.990 --> 00:05:04.910 چطوری میخواین بلایی که سر جنی من آوردین رو درستش کنین؟ 00:05:04.910 --> 00:05:06.410 !تمومش کن 00:05:06.410 --> 00:05:08.950 تو خونه مردم داری چیکار میکنی؟ 00:05:10.020 --> 00:05:12.000 !توام در حق من بدی کردی 00:05:12.090 --> 00:05:14.430 نمیدونم فقط واسه خاطر سوک کیونگه داری لاپوشونی میکنی 00:05:14.430 --> 00:05:16.160 ولی منو دست کم نگیر 00:05:16.430 --> 00:05:18.830 ...من بچه هایی که تو این ماجرا 00:05:18.830 --> 00:05:20.370 دخیل بودن رو نمی بخشم 00:05:20.370 --> 00:05:21.900 مطمئن میشم که همشون مجازات بشن 00:05:21.900 --> 00:05:23.440 !یون بیول! مین هیوک 00:05:24.160 --> 00:05:25.680 !محاله ببخشمشون 00:05:25.680 --> 00:05:28.770 تنها اشتباهی که این بچه ها کردن اینه که اونجا بودن 00:05:28.770 --> 00:05:30.250 الان دیگه از این مساله مطمئنیم 00:05:30.250 --> 00:05:33.620 گرفتم، میخواین همه چیو بندازین گردن سوک کیونگ 00:05:33.620 --> 00:05:36.990 چرا؟ چون بچه خودتم جز قلدرا بوده ؟ 00:05:36.990 --> 00:05:40.260 گفتن کلمه "قلدر" یه جور توهین به دخترمه 00:05:40.780 --> 00:05:43.890 اون بچه ها ، دانش آموزای ارزشمند من هم هستن 00:05:44.150 --> 00:05:46.520 ...دلت میخواد دانش آموزای مدرسه 00:05:46.520 --> 00:05:48.200 مجازات بشن؟ 00:05:48.200 --> 00:05:50.390 باید به فکر آبرو و حیثیت مدرسه هم باشی 00:05:50.390 --> 00:05:51.740 درسته 00:05:51.740 --> 00:05:55.030 مین هیوک بی گناه ما مجبور شد این کارو بکنه چون سوک کیونگ اونو مجبور کرد 00:05:55.030 --> 00:05:56.810 ما هم قربانی ایم 00:05:56.810 --> 00:05:58.640 این چرت و پرتا رو تحویل من نده 00:05:58.640 --> 00:06:00.400 جنی همه چیو بهم گفته 00:06:00.400 --> 00:06:02.580 که وقتی داشت بهش قلدری میشد هیچکس کمکش نکرد 00:06:02.810 --> 00:06:04.340 !تماشاچی بودن هم جرم حساب میشه 00:06:04.340 --> 00:06:07.020 واسه همین ما گذاشتیم جنی تو جشنواره رقابت کنه 00:06:07.020 --> 00:06:08.490 !اون که بدیهی بود 00:06:09.280 --> 00:06:12.410 فقط میخوام که هر مجرمی مجازات بشه 00:06:12.710 --> 00:06:15.350 !هیچ استثنایی هم قائل نمیشم 00:06:16.890 --> 00:06:19.330 چرا اینقدر عصبانی و سنگدل شدی؟ 00:06:19.330 --> 00:06:21.770 ما خیلی وقته که باهم دوستیم 00:06:23.160 --> 00:06:24.700 دقیقا 00:06:24.700 --> 00:06:27.270 خیلی چیزا بینمون هستش 00:06:27.700 --> 00:06:31.440 ما قراره تو این ساختمون همش چشم تو چشم باشیم 00:06:31.440 --> 00:06:34.180 باید یکمی استراحت کنی یکمی باید کوتاه بیای 00:06:34.180 --> 00:06:35.600 این کار درسته 00:06:35.600 --> 00:06:39.080 ...بخاطر آینده رابطمون 00:06:39.080 --> 00:06:40.970 دارم این حرفو میزنم 00:06:41.340 --> 00:06:42.450 ! ما ری 00:06:43.780 --> 00:06:44.950 این کارو نکن 00:06:52.290 --> 00:06:53.720 ...رابطمون 00:06:58.370 --> 00:07:01.140 این آشغالا رو تحویل من نده 00:07:01.530 --> 00:07:03.660 از الان این اعلان جنگه 00:07:03.660 --> 00:07:06.030 من با عوضیایی که به دخترم صدمه زدن حتی هم کلامم نمیشم 00:07:06.030 --> 00:07:09.970 الان خون جلوی چشامو گرفته 00:07:09.970 --> 00:07:13.520 تو، اگه همین الان نری و از جنی عذر خواهی نکنی 00:07:13.520 --> 00:07:15.750 قلم پاتو میشکنم 00:07:17.390 --> 00:07:18.390 !تو هم همینطور 00:07:19.890 --> 00:07:21.990 همینطور تو خودتو آماده کن 00:07:24.220 --> 00:07:25.700 نگهش دارین نگهش دارین 00:07:25.700 --> 00:07:26.700 رفتش 00:07:26.700 --> 00:07:27.930 کجا؟ 00:07:28.720 --> 00:07:30.630 !اون یه گنگستر تمام عیاره 00:07:31.020 --> 00:07:33.460 باشه. این جنگه 00:07:36.600 --> 00:07:40.010 خدای من خدای من 00:07:44.340 --> 00:07:47.680 مین هیوک واقعا بزرگ شده 00:07:48.020 --> 00:07:51.390 پسرم، تمام تلاشتو برای این جشنواره بکن 00:07:51.390 --> 00:07:53.650 ...پدرت مراقب 00:07:53.650 --> 00:07:55.190 خفه شو 00:07:55.390 --> 00:07:57.690 صورتتو نگاه بنداز 00:07:57.930 --> 00:08:00.630 من خیلی تحقیر شدم 00:08:01.520 --> 00:08:04.660 فکر میکردم یه نماینده مجلس ...خیلی قدرت داره, ولی 00:08:20.270 --> 00:08:21.390 ماری 00:08:22.990 --> 00:08:24.820 ...به چه جراتی منو 00:08:26.280 --> 00:08:27.390 فریب دادی؟ 00:08:33.500 --> 00:08:34.700 !منم.کیو جین 00:08:34.700 --> 00:08:36.960 بله هیونگنیم ...یعنی بله قربان 00:08:36.960 --> 00:08:39.790 زنی به اسم کانگ ما ری تو واحد 4503 ساختمان ما زندگی می کنه 00:08:40.030 --> 00:08:41.340 همه چیزو درباره اش پیدا کن 00:08:41.340 --> 00:08:42.970 بله قربان نگران نباشین میتونید رو من حساب کنید 00:08:46.480 --> 00:08:48.850 حالا فقط گوشی یون بیول رو میخوام 00:08:51.940 --> 00:08:53.570 تو اصلا عقل تو کله ـت داری؟ 00:08:54.270 --> 00:08:56.090 الان آزادی مشروط بهت خورده ؟ 00:08:56.090 --> 00:08:58.120 خشونت مدرسه ای تو پرونده ـت میمونه 00:08:58.120 --> 00:09:00.490 !اینطوری باید پذیرش دانشگاه رو ببوسی ، بزاری کنار 00:09:00.990 --> 00:09:03.050 من کلی پول تو این مدرسه هزینه کردم 00:09:03.050 --> 00:09:04.860 میتونستم با پولش یه ساختمون تو چئونگدام دونگ بگیرم 00:09:04.860 --> 00:09:07.260 چرا همه فقط سرم داد میکشن؟ 00:09:07.260 --> 00:09:10.060 ...دخترِ نامزدت، تو خفا جنی را اذیت کرد 00:09:10.060 --> 00:09:12.000 و بدترین بلاهارو سرش آورد 00:09:12.000 --> 00:09:14.340 ! پس توام باید جوری کارتو میکردی که دستت رو نشه 00:09:14.340 --> 00:09:16.400 چطوری تو هر کاری از یون بیول کمتری آخه؟ 00:09:16.660 --> 00:09:18.380 تو تو بهترین خانواده بزرگ شدی و بهترین معلما رو داشتی 00:09:18.380 --> 00:09:20.380 من همه پولمو در راه موفقیتت دادم 00:09:20.380 --> 00:09:21.610 ولی نمیتونی اون دخترو شکست بدی؟ 00:09:21.610 --> 00:09:24.140 !این تقصیر من نیست که خنگم 00:09:24.140 --> 00:09:26.140 احتمالا مادر واقعیم خیلی خنگ بوده 00:09:26.140 --> 00:09:27.170 ...تو چرا 00:09:28.350 --> 00:09:30.040 من تنهایی نباید تنبیه بشم 00:09:30.040 --> 00:09:32.650 اون جادوگر پشت مادرش پنهان شده 00:09:33.280 --> 00:09:34.820 من تنهایی پایین کشیده نمیشم 00:09:34.820 --> 00:09:36.260 فقط برو و خارج درس بخون 00:09:36.680 --> 00:09:39.600 به هر حال هیچ وقتم انتظار نداشتم که جایزه بزرگ رو ببری 00:09:39.600 --> 00:09:40.820 چرا باید برم؟ 00:09:41.230 --> 00:09:42.270 میتونم برم دانشگاه ملی سئول 00:09:42.270 --> 00:09:43.920 ...بجای ثبت نام مسخره دانشگاه که فقط خودتو 00:09:43.920 --> 00:09:45.340 مسخره دیگران کنه 00:09:45.660 --> 00:09:47.470 برو هر جای دنیا و مدرکتو بگیر 00:09:48.000 --> 00:09:50.270 این واسم ارزونتر در میاد تا بخوام جوابای آزمون عمومی رو برات بخرم 00:09:51.510 --> 00:09:53.610 من دیگه به کمکت احتیاجی ندارم 00:09:54.210 --> 00:09:57.540 هر جور شده جایزه بزرگ جشنواره چئونگ آه رو میبرم 00:09:58.310 --> 00:10:00.620 فقط بهم قول بده و اجازه بده که برم 00:10:02.540 --> 00:10:04.780 !جو سوک کیونگ! برگرد اینجا 00:10:07.720 --> 00:10:08.730 !جو سوک کیونگ 00:10:13.650 --> 00:10:15.060 من باهاش حرف میزنم 00:10:25.610 --> 00:10:26.900 چرا داری همه چیو خرابتر میکنی ؟ 00:10:26.900 --> 00:10:28.850 از عصبانی کردن پدر چی نصیبت میشه؟ 00:10:31.570 --> 00:10:33.480 من گفتم صبور باش ... که من 00:10:33.480 --> 00:10:35.590 یه جوری رفتار نکن که انگار به فکر منی 00:10:35.590 --> 00:10:36.720 به رونا برگشته مدرسه 00:10:36.720 --> 00:10:38.390 حالت از دیدن قیافش بد نمیشه؟ 00:10:38.390 --> 00:10:39.550 انقدر بی منطق نباش 00:10:39.780 --> 00:10:41.650 مامانِ رونا،مامان رو نکشته 00:10:41.650 --> 00:10:42.860 اینو باور داری؟ 00:10:43.820 --> 00:10:46.230 فکر میکنی خانم یانگ مامانو کشته؟ 00:10:46.230 --> 00:10:47.230 ...اون 00:10:49.370 --> 00:10:51.870 بخاطر پول این کارو نکردم 00:10:51.870 --> 00:10:55.270 اینو بگیر، تو الان برام آدم مهمی هستی 00:11:00.110 --> 00:11:02.250 (صدهزار دلار) 00:11:05.120 --> 00:11:07.310 اینو مطمئنم که مامان رونا اونو نکشته 00:11:07.670 --> 00:11:10.620 پس انقدر احساس گناهت رو سر کس دیگه خالی نکن 00:11:11.180 --> 00:11:13.180 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:11:14.390 --> 00:11:16.460 تو هم مثل رونایی 00:11:31.930 --> 00:11:36.170 دیگه هیچی بهت بدهکار نیستم 00:11:36.610 --> 00:11:38.850 میخوای بگم که با شوهرم چیکار کردی 00:11:39.140 --> 00:11:41.220 که با دادن آپارتمان به من 00:11:41.440 --> 00:11:43.140 سعی داشتی لاپوشونی اش کنی؟ 00:11:43.140 --> 00:11:46.220 به نظرم فکر خوبی نیست که این موضوع رو مطرح کنیم، خانم کانگ 00:11:46.220 --> 00:11:48.420 به خاطر جنی بود که شوهرم تقصیر رو گردن گرفت 00:11:48.960 --> 00:11:50.820 و به جای تو رفت زندان 00:11:51.890 --> 00:11:54.760 و دختر تو قلبش رو تکه تکه کرد 00:11:55.320 --> 00:11:58.770 آماده باش حتی ممکنه دخترت سو کیونگ رو 00:12:00.500 --> 00:12:02.160 با دستای خودم بکشم 00:12:08.070 --> 00:12:11.380 یو دونگ پیل بی سرو صدا تو زندان هستش 00:12:11.380 --> 00:12:13.520 به نظر نمیاد که درمورد دخترش بدونه 00:12:15.120 --> 00:12:16.490 کی آزاد میشه؟ 00:12:16.490 --> 00:12:17.890 دو ماه دیگه 00:12:18.220 --> 00:12:19.550 دو ماه دیگه 00:12:21.260 --> 00:12:23.130 نمی‌تونیم بزاریم به این زودی بیاد بیرون 00:12:23.860 --> 00:12:25.360 ...زن تو 00:12:26.050 --> 00:12:28.420 جرات کرده با من دربیافته 00:12:34.840 --> 00:12:35.900 چرا ما رو اینجا جمع کردی؟ 00:12:36.340 --> 00:12:37.530 بچه هامون باید برن مدرسه 00:12:37.530 --> 00:12:39.530 اگه اومدی اول صبحی حالمون رو بگیری 00:12:39.530 --> 00:12:40.530 متاسفم 00:12:41.710 --> 00:12:43.880 جنی، رونا 00:12:45.410 --> 00:12:47.480 واقعا عذرمیخوام 00:12:47.480 --> 00:12:49.990 اینقدر ادا درنیار، روی ما جواب نمیده 00:12:51.120 --> 00:12:54.150 میدونم اشتباه میکردم 00:12:55.320 --> 00:12:57.090 ...بعد مرگ مادرم 00:12:58.500 --> 00:13:00.020 برام خیلی سخت بود 00:13:01.230 --> 00:13:03.500 هنوز نمیتونستم قبولش کنم 00:13:04.130 --> 00:13:06.100 و‌ پدرم نامزد کرد 00:13:07.970 --> 00:13:10.160 باید با اون بیول یه خانواده می شدیم 00:13:10.770 --> 00:13:12.510 نمیتونستم تحملش کنم 00:13:12.510 --> 00:13:14.640 به این میگی بهانه؟ 00:13:15.110 --> 00:13:17.880 چون خودت آسیب دیده بودی سر بچه های بیچاره ـی ما خالی کردی؟ 00:13:18.440 --> 00:13:21.380 هنوزم از رونا و خانم اوه متنفرم 00:13:22.220 --> 00:13:25.260 ولی از اینکه جنی به رونا نزدیک شده بود عصبانی بودم 00:13:25.550 --> 00:13:26.620 ... برای همینم 00:13:31.490 --> 00:13:32.600 متاسفم 00:13:33.230 --> 00:13:35.600 دوباره تکرار نمیشه 00:13:35.600 --> 00:13:36.600 ...لطفا همین یه بار 00:13:37.600 --> 00:13:39.340 همین یه بار ، لطفا منو ببخشید 00:13:40.270 --> 00:13:42.660 من دوره مشروط وخدمات رو قبول میکنم 00:13:42.660 --> 00:13:45.210 آرزوم بود که تو جشنواره هنر چئونگ آه اجرا کنم 00:13:45.480 --> 00:13:48.850 لطفا...لطفا بزارین حداقل اینکار رو انجام بدم 00:13:48.900 --> 00:13:50.010 خواهش میکنم 00:14:04.550 --> 00:14:07.890 اون جادوگر سوک کیونگ جدی نبود، مگه نه؟ 00:14:08.500 --> 00:14:10.520 قطعا نمایشه 00:14:10.520 --> 00:14:12.890 هنوزم از چشماش آتیش میباره 00:14:12.890 --> 00:14:14.640 متاسف نبود 00:14:15.030 --> 00:14:18.160 بازم، غرورش رو قورت داد و زانو زد 00:14:19.340 --> 00:14:21.010 هنوز بچه ست 00:14:21.800 --> 00:14:24.380 نباید بهش یه شانس دوباره بدیم؟ 00:14:24.380 --> 00:14:26.540 نه، من نمیبخشمش 00:14:27.770 --> 00:14:30.490 "آرزوم بود که تو جشنواره هنر چئونگ آه اجرا کنم" 00:14:30.750 --> 00:14:32.890 پس دیگه مصمم تر میشم 00:14:33.680 --> 00:14:36.180 باید چیزی رو که از همه بیشتر براش ارزش داره 00:14:36.180 --> 00:14:38.090 از دست بده، تا بشه مجازات واقعی 00:14:48.610 --> 00:14:49.610 ...نباید حداقل 00:14:51.640 --> 00:14:53.710 عذرخواهی کنی؟ 00:14:54.480 --> 00:14:56.440 اداره آموزش کاری که سوک‌کیونگ‌ با رونا کرده رو 00:14:57.110 --> 00:15:00.410 خیلی جدی و قابل تحقیق درنظر گرفته 00:15:00.850 --> 00:15:01.990 هرکار دوست داری بکن 00:15:02.250 --> 00:15:04.090 اخراجش کن یا گزارشش رو به پلیس بده 00:15:04.620 --> 00:15:06.520 من هیچ وقت جلوی تو سر خم نمیکنم 00:15:06.520 --> 00:15:10.230 اگه سو ریون بود و سوک‌کیونگ‌ رو می دید 00:15:11.760 --> 00:15:13.000 چی می گفت؟ 00:15:13.000 --> 00:15:15.820 چجوری میتونی این اسم رو انقدر با بی‌شرمی به زبون بیاری؟ 00:15:16.520 --> 00:15:18.420 تو کسی نبودی که التماس میکردی از شرش خلاص بشم؟ 00:15:18.420 --> 00:15:19.690 ...واسه همین 00:15:21.430 --> 00:15:22.800 کشتیش؟ 00:15:23.340 --> 00:15:24.930 به خاطر من؟ 00:15:25.570 --> 00:15:26.740 چی؟ 00:15:27.800 --> 00:15:28.980 فراموشش کن 00:15:29.900 --> 00:15:32.020 دیگه همش مربوط به گذشته ست 00:15:32.440 --> 00:15:34.220 ...و اینم درسته که 00:15:34.770 --> 00:15:37.120 من میخواستم سوریون بمیره 00:15:37.350 --> 00:15:39.720 بخاطر چی برگشتی اصلا؟ 00:15:40.050 --> 00:15:43.130 که برگردی پیش من یا ولت کردن؟ 00:15:43.680 --> 00:15:46.790 فکر کردی امکان داره اصلا؟ 00:15:47.790 --> 00:15:50.500 انگاری زیادی منو دست کم گرفتی 00:15:50.500 --> 00:15:53.340 انقدر وقتتو تلف نکن ...و با ها یون چول گورتو گم کن 00:15:53.500 --> 00:15:55.930 مگر اینکه بچه ـت دوتا جون داشته باشه 00:15:58.980 --> 00:16:01.510 بخاطر نگرانیت ممنون 00:16:01.710 --> 00:16:04.540 ولی احیانا ،به جای اینا نباید نگران شرکتت باشی؟ 00:16:04.670 --> 00:16:06.670 شایعه ها میگن که درگیر مشکل مالیه 00:16:06.670 --> 00:16:09.490 ! و چند روزیه سهامش درحال سقوطه 00:16:09.890 --> 00:16:12.680 .... یه مقاله ای رو توی مجله ی مالی خوندم 00:16:14.020 --> 00:16:16.820 که میگفت نمیشه رو سهام شرکتت سرمایه گذاری کرد 00:16:17.630 --> 00:16:20.820 ... انگار طرح ادغام با چئونگ آه لغو شده 00:16:21.050 --> 00:16:23.770 و میگن که اوضاع بین تو و سوجین خوب نیست اصلا 00:16:23.770 --> 00:16:26.140 و همه منابع مالیت دارن ، داره میخشکه 00:16:26.140 --> 00:16:28.870 شرکتت ممکنه با فشار مالی شدیدی رو به رو بشه 00:16:29.640 --> 00:16:31.340 مطمئنی که مشکلی نیست ؟ 00:16:31.980 --> 00:16:35.270 داری فضولی میکنی از تو مشاوره نخواستم که 00:16:43.350 --> 00:16:45.760 (هولدینگ جی کی) 00:16:45.860 --> 00:16:48.310 امروز تا الانش 5درصد کاهش داشته باز 00:16:48.310 --> 00:16:50.860 شایعه های مشکلات مالی از کجا درز کرده؟ 00:16:50.860 --> 00:16:52.290 قطعا از طرف بانک نبوده 00:16:52.320 --> 00:16:54.650 فکر کنم بخاطر رسوایی خانم چئون ـه 00:16:55.500 --> 00:16:58.840 اگه فوری ادغام شرکتها رو اعلام نکنیم شرکتم سقوط میکنه 00:17:03.660 --> 00:17:05.800 (رئیس جو دان ته) 00:17:14.480 --> 00:17:16.150 (توافقنامه ی عدم افشا) 00:17:16.150 --> 00:17:17.720 (....من ،پارک یونگ ران ،موافقت میکنم که هیچ اطلاعاتی رو افشا) 00:17:17.720 --> 00:17:19.960 (امضا شده توسط چئون سوجین و پارک یونگ ران) 00:17:20.610 --> 00:17:24.080 الان وقتشه این کارتمو رو کنم ؟ 00:17:37.470 --> 00:17:39.630 داری جایزه ی بزرگ رو برام آماده میکنی؟ 00:17:40.910 --> 00:17:43.480 یادت نره که از قبلش اسممو رو جایزه حک کنیا 00:17:46.680 --> 00:17:48.840 صبر منم حدی داره 00:17:48.840 --> 00:17:51.610 بیخیال ،نگران نباش 00:17:51.780 --> 00:17:55.160 به زودی اون مدرکی که داری می میری ببینیش رو نشونت میدم 00:17:57.020 --> 00:17:58.730 ناامید نمیشی 00:18:05.470 --> 00:18:08.030 چی رو داره ازم مخفی میکنه؟ 00:18:18.680 --> 00:18:20.840 اومدین- بله- 00:18:20.840 --> 00:18:22.250 سو یونگ ،مشتاق دیدار 00:18:22.450 --> 00:18:24.780 میدونم ،ببخشید بی خبر اومدیم 00:18:24.780 --> 00:18:26.420 انگار خیلی سرت شلوغه 00:18:26.610 --> 00:18:29.280 داشتم سالن رو برای جشنواره چئونگ آه آماده میکردم 00:18:29.520 --> 00:18:30.960 چی شده اومدین اینجا؟ 00:18:31.020 --> 00:18:33.730 کنسرت بیستمین سالگردت خیلی تحت تاثیر قرارم داد 00:18:33.730 --> 00:18:36.020 ببخشید که خیلی طول کشید تا شخصا بیام بهت تبریک بگم 00:18:36.020 --> 00:18:37.620 لازم نیست بابا ،ما خانواده ایم 00:18:37.620 --> 00:18:39.330 مخصوصا آهنگ اول 00:18:40.090 --> 00:18:44.270 هیچوقتا ندیده بودم بی نقص بخونی 00:18:45.940 --> 00:18:49.800 بابات حتما خیلی افتخار میکنه 00:18:52.250 --> 00:18:54.020 خیلی شرم آوره 00:18:54.020 --> 00:18:55.920 چی شده که اینو میگین؟ 00:18:55.920 --> 00:18:57.720 خیلی مسخره ـست 00:18:59.880 --> 00:19:01.190 بازش کن 00:19:06.430 --> 00:19:08.090 (توافقنامه ی عدم افشا) 00:19:10.620 --> 00:19:12.290 چقدر بی پروایی 00:19:12.290 --> 00:19:15.000 چطوری جرات کردی تو همچین کنسرت مهمی از یه خواننده ی سایه استفاده کنی آخه؟ 00:19:15.000 --> 00:19:17.130 خیلی شوکه شده بودم 00:19:17.130 --> 00:19:19.240 ...محبوب ترین خواننده ی کشور 00:19:19.240 --> 00:19:22.010 باید کل کشور رو گول بزنه ؟ 00:19:22.010 --> 00:19:24.410 واقعا حالمو به هم میزنه 00:19:24.510 --> 00:19:25.810 ...اینو 00:19:27.570 --> 00:19:29.020 از کجا آوردی؟ 00:19:29.020 --> 00:19:32.110 یه گزارش ناشناس به کمیته ی اخلاق بنیاد اومد 00:19:32.110 --> 00:19:34.690 آبروی کل خانواده رو بردی 00:19:35.310 --> 00:19:38.260 میدونی چقدر دهنم سرویس شد تا کمیته رو ساکت نگه دارم؟ 00:19:38.260 --> 00:19:40.820 واسه من که این کارو نکردی غیر اینه ؟ 00:19:41.290 --> 00:19:44.820 ...به عنوان مامانم ،قبل از هرچیزی نباید بپرسی 00:19:45.360 --> 00:19:47.630 ...حالم چطوره ، چقدر حالم بده 00:19:47.830 --> 00:19:49.800 یا مثلا شرایطم چقدر جدیه؟ 00:19:52.510 --> 00:19:54.510 البته منطورم اینه ،اگه مامان واقعیمی 00:19:55.480 --> 00:19:56.910 اشتباه میکنم ؟ 00:19:56.910 --> 00:19:58.300 چی گفتی ؟ 00:19:59.650 --> 00:20:01.650 ... قبل اینکه بیشتر از این به خودت توهین کنی 00:20:01.650 --> 00:20:03.380 از سمت مدیریت کنار بکش 00:20:03.490 --> 00:20:06.080 بزار سو یونگ مدیریت رو دست بگیره 00:20:06.460 --> 00:20:07.660 چی؟ 00:20:07.660 --> 00:20:08.960 ...اصلا به اینکه وقتی مردم این حقیقت رو بفهمن 00:20:08.960 --> 00:20:11.520 چه ضرری به بنیاد وارد میشه ، فکر کردی؟ 00:20:11.620 --> 00:20:13.930 ...بنیادی که بابات کل زندگیشو پاش گذاشت 00:20:13.930 --> 00:20:15.620 ممکنه تو یه شب به باد بره 00:20:16.590 --> 00:20:18.360 همش واسه خاطر همینه ؟ 00:20:19.400 --> 00:20:22.100 که موقعیت دختر خوانده ـت رو ...بگیری 00:20:22.100 --> 00:20:24.670 و بدیش به دختر واقعیت ؟ 00:20:24.830 --> 00:20:26.910 این راضیت میکنه؟ 00:20:27.030 --> 00:20:28.570 الآن که بابا مرده 00:20:28.570 --> 00:20:31.210 دیگه مجبور نیستی که ادای مامانمو دربیاری ،مگه نه؟ 00:20:33.150 --> 00:20:36.720 آشغال بی تربیت چطوری جرات میکنی اینطوری باهام حرف بزنی ؟ 00:20:36.810 --> 00:20:39.850 سی و پنج سال مراقبت بودما 00:20:39.850 --> 00:20:41.850 اصلا یه بارم به این فکر کردی؟ 00:20:41.850 --> 00:20:45.350 چطوری میتونستم دوستت داشته باشم وقتی یه بارم روی خوش نشون ندادی بهم؟ 00:20:46.350 --> 00:20:48.590 خودت مسئول این نیستی احیانا؟ 00:20:48.760 --> 00:20:50.470 ...تمام این سال ها 00:20:50.470 --> 00:20:52.790 کلی تلاش کردی که بابا از من متنفر بشه 00:20:54.560 --> 00:20:56.010 کنار بکش 00:20:56.630 --> 00:20:58.510 یا خودم همه چیو فاش میکنم 00:21:05.180 --> 00:21:06.420 یه چیز دیگه 00:21:08.020 --> 00:21:10.020 ...مرکز هنری چئونگ آه رو 00:21:10.020 --> 00:21:12.380 به محض اینکه کامل شد ،بفروش 00:21:12.490 --> 00:21:14.380 ... چرا باید پول بنیاد رو بخاطر یه 00:21:14.380 --> 00:21:16.260 خونه ی اوپرای مسخره خرج کنی ؟ 00:21:16.260 --> 00:21:18.550 این آرزوی کل زندگی بابا بود 00:21:18.780 --> 00:21:20.930 مهم نیست چی میشه ، من اونو راه میندازم 00:21:20.930 --> 00:21:22.770 نمیتونم بزارم اینکارو بکنی 00:21:22.930 --> 00:21:25.590 سی درصد از سهام بنیاد مال منه یادت رفته؟ 00:21:27.470 --> 00:21:31.600 فکر اینکه غیر قابل جایگزینی هستی رو بنداز بیرون از کله ـت ،میشه؟ 00:21:47.420 --> 00:21:49.120 اوه یون هی 00:21:51.990 --> 00:21:54.050 آخرش کار خودتو کردی؟ 00:22:06.710 --> 00:22:10.100 چرا انقدر هولم میکنی ؟ همینطوریشم کلی استرس دارم 00:22:10.100 --> 00:22:12.250 امروز هیچ رزروی هم ندارم ،مگه نه؟ 00:22:12.250 --> 00:22:14.270 ظاهرا ،یه نفر به این خانم معرفیت کرده 00:22:14.480 --> 00:22:18.220 حتی این گل هارو هم آورده ،مخصوصا خواسته خودتون باشین 00:22:18.580 --> 00:22:21.960 چی؟- منتظره ،سریع حاضر شید- 00:22:21.960 --> 00:22:25.080 تازه ،حق عضویتم نقدی پرداخت کرده 00:22:25.460 --> 00:22:27.520 تو اتاق اسکرابه؟ 00:22:27.520 --> 00:22:29.500 باشه - باشه- 00:22:29.500 --> 00:22:30.820 (سونای ما ری) 00:22:30.820 --> 00:22:32.770 سلام 00:22:33.030 --> 00:22:35.360 موندم کی منو بهتون معرفی کرده 00:22:35.360 --> 00:22:37.100 معمولا 00:22:37.100 --> 00:22:39.600 حداقل یه روز قبلش باید رزرو کنید 00:22:39.600 --> 00:22:42.840 استثنا این کارو میکنم چون که ...یه نفرو منو بهتون معرفی 00:22:42.840 --> 00:22:43.980 ...کرده 00:22:54.810 --> 00:22:59.230 الآن میفهمم که ...چرا 00:22:59.230 --> 00:23:02.400 هروقت میری بیرون ،بوی صابون میدی خانم کانگ ماری 00:23:02.670 --> 00:23:06.770 فکر میکردم معشوقه ای چیزی داری ولی این حتی شوکه کننده تره 00:23:07.970 --> 00:23:10.860 هیچوقت نشنیدم کسی مثل تو تو کاخ هرا باشه 00:23:11.970 --> 00:23:13.980 اینجا رو چه جوری پیدا کردی ؟ 00:23:15.840 --> 00:23:18.410 یکم لباس بپوش ببینم 00:23:19.680 --> 00:23:25.040 نماینده لی از منتظر بودن متنفره 00:23:26.310 --> 00:23:27.460 عُق 00:23:30.380 --> 00:23:32.460 متاسفم 00:23:37.930 --> 00:23:39.740 (سونا) 00:23:46.710 --> 00:23:47.870 عسلم 00:23:50.040 --> 00:23:51.840 این چیه؟ 00:23:54.040 --> 00:23:57.950 لباسه از اون چیزی که انتظار داشتم ببیشتر بهت میاد 00:23:57.950 --> 00:24:00.080 ...وقتی دستیارم بهم گفت که 00:24:00.080 --> 00:24:03.380 تو یه سونا کار میکنی باور نکردم 00:24:03.690 --> 00:24:04.760 ولی خودتو ببین 00:24:05.020 --> 00:24:08.430 بخاطر همین همه باید یه جوری لباس بپوشن که بهشون بیاد دیگه 00:24:08.430 --> 00:24:11.090 محشر شدی مگه نه عزیزم؟ 00:24:11.590 --> 00:24:13.400 دقیقا 00:24:13.400 --> 00:24:15.800 ...حس میکنم یه چیزی درست نیست 00:24:15.800 --> 00:24:19.440 وقتی تو کاخ هرا برای همه لاف میزدی 00:24:21.070 --> 00:24:22.540 خب که چی؟ 00:24:22.840 --> 00:24:25.150 بابت چیزی خجالت زده نیستم 00:24:25.680 --> 00:24:28.980 به خدا من از شما دوتا بهتر زندگی کردم 00:24:29.250 --> 00:24:31.690 من پولم با عرق ریختن درآوردم 00:24:31.810 --> 00:24:34.080 حق ندارین مسخرم کنین 00:24:34.080 --> 00:24:37.820 پس چرا از همه مخفیش کردی؟ 00:24:39.260 --> 00:24:42.670 خب- به خاطر بچته خب - 00:24:42.930 --> 00:24:45.060 ... اما یه چیزی 00:24:45.170 --> 00:24:47.360 این سونا دیگه خیلی درب و داغونه 00:24:47.700 --> 00:24:50.170 مامانش یه همچین جایی داره کار میکنه 00:24:50.330 --> 00:24:53.100 جنی واقعا خیلی باید درس بخونه 00:24:53.100 --> 00:24:55.910 ...برای همین به دستیارم گفتم که 00:24:55.910 --> 00:24:58.540 چندتا عکس واسه جنی بفرسته 00:24:58.710 --> 00:25:00.480 باید بزرگ بشه 00:25:00.720 --> 00:25:01.770 چی؟ 00:25:02.040 --> 00:25:03.650 نمیخوای عجله کنی؟ 00:25:03.650 --> 00:25:05.450 !خانم کانگ 00:25:08.520 --> 00:25:10.320 مردم از خنده 00:25:11.280 --> 00:25:12.590 وای خدا شکم درد گرفت 00:25:17.360 --> 00:25:18.360 رو نا 00:25:19.020 --> 00:25:20.090 تازه رسیدی؟ 00:25:20.290 --> 00:25:22.630 اوضاع تو مدرسه خوب بود؟ 00:25:22.630 --> 00:25:26.300 خانم اوه، عیبی نداره من با رونا برای جشنواره آماده شیم؟ 00:25:26.480 --> 00:25:28.300 میترسم خودم تنهایی انجامش بدم 00:25:28.910 --> 00:25:30.910 بله که میتونی 00:25:31.180 --> 00:25:33.250 بریم،واست دوکبوکی میپزم 00:25:40.190 --> 00:25:41.260 ببخشید- ببخشید - 00:25:42.430 --> 00:25:43.660 ببخشید،وای توروخدا 00:25:44.050 --> 00:25:45.160 چرا کله ـش اینقدر سفته ؟ 00:25:48.900 --> 00:25:50.730 ببخشید 00:25:51.500 --> 00:25:52.630 مشکلی نیست 00:25:55.910 --> 00:25:56.910 ببخشید 00:25:57.630 --> 00:25:59.510 شما کی هستین؟ 00:26:00.070 --> 00:26:01.740 رازه 00:26:07.520 --> 00:26:09.070 حموم عمومی؟ 00:26:10.610 --> 00:26:11.690 اون کیه؟ 00:26:12.190 --> 00:26:14.520 احتمالا اینو برای واحد اشتباهی ارسال کردن 00:26:14.520 --> 00:26:15.720 مال ماست 00:26:19.120 --> 00:26:20.120 !جنی 00:26:21.230 --> 00:26:22.230 ! جنی 00:26:22.670 --> 00:26:24.590 خوبی؟ 00:26:24.930 --> 00:26:27.970 کسی نیومد؟ 00:26:28.330 --> 00:26:30.710 مامان،چرا اینجوری میکنی؟ 00:26:30.710 --> 00:26:31.860 تو از کجا اومدی؟ 00:26:33.570 --> 00:26:37.680 من تو سونا بودم 00:26:38.250 --> 00:26:41.450 وای ، یادم رفته بود برای شام با یکی قرار دارم 00:26:41.720 --> 00:26:43.950 چرا تو و جنی نمیرین بیرون شام بخورین ؟ 00:26:43.950 --> 00:26:45.420 یه بار دیگه براتون دوکبوکی میپزم 00:26:45.960 --> 00:26:47.310 مامان،مشکلی نداره ؟ 00:26:47.310 --> 00:26:48.960 باشه 00:26:48.960 --> 00:26:50.520 باشه پس زودی برمیگردم 00:26:50.520 --> 00:26:52.280 بریم رونا- میبینمت- 00:26:56.620 --> 00:26:58.820 دنبال اینا میگردی؟ 00:27:17.880 --> 00:27:19.550 وای خدا 00:27:27.430 --> 00:27:31.200 لی کیو جین عوضی!واسه همچین چیزایی نماینده مجلس شدی؟ 00:27:34.700 --> 00:27:35.790 کیه؟ 00:27:39.870 --> 00:27:43.210 (دبی) 00:27:43.570 --> 00:27:45.650 بله،افسر 00:27:46.750 --> 00:27:48.520 همسرم چیزیش شده؟ 00:27:50.080 --> 00:27:51.080 چی؟ 00:27:51.950 --> 00:27:53.160 منظورت چیه؟ 00:27:54.760 --> 00:27:56.280 همسرم اسیب دیده؟ 00:27:56.550 --> 00:27:58.690 یک دعوا بین زندانیا بوده 00:27:58.690 --> 00:28:01.090 و بد کتک خورده و الان تو بیمارستانه 00:28:01.700 --> 00:28:03.560 دعوا کرده؟ 00:28:03.820 --> 00:28:05.430 چی شده؟ 00:28:05.860 --> 00:28:07.970 اون که خیلی حواسش هستش 00:28:07.970 --> 00:28:10.240 تا حالا همچین اتفاقی نیافتاده بود 00:28:10.510 --> 00:28:11.860 داریم بررسی میکنیم 00:28:11.860 --> 00:28:13.300 فقط بدونین این اتفاق افتاده 00:28:13.770 --> 00:28:17.070 باید مراقب کوچکترین چیزها قبل از آزادی باشه 00:28:17.340 --> 00:28:20.770 اگر هر چیزی بد پیش بره ممکنه آزادیش به تاخیر بیوفته 00:28:21.270 --> 00:28:24.040 الو؟افسر 00:28:26.610 --> 00:28:28.760 چی شده؟ 00:28:29.380 --> 00:28:31.380 با کی ممکنه دعوا کرده باشه؟ 00:28:34.120 --> 00:28:36.590 ممکنه جو دان ته باشه؟ 00:28:37.700 --> 00:28:41.900 !اون آشغال حرومزاده 00:28:46.680 --> 00:28:48.830 تمام مدت نقشه ـت همین بود؟ 00:28:48.830 --> 00:28:51.650 یه بار برای من آواز خوندی و حالا داری اینجوری بر ضدم استفاده اش میکنی؟ 00:28:51.870 --> 00:28:54.180 چی داری میگی؟ مثه بچه آدم حرف بزن 00:28:55.570 --> 00:28:57.190 چرا مامانم؟ 00:28:57.190 --> 00:28:59.020 چرا خواهرم؟ 00:28:59.460 --> 00:29:02.420 حتما با خودت فکر کردی بهترین راه برای به زمین زدن منه 00:29:02.580 --> 00:29:04.230 اما هر کاری هم بکنی 00:29:04.380 --> 00:29:07.120 نمیزارم کسی چئونگ آه رو از من بگیره 00:29:07.320 --> 00:29:09.590 هیچ کسی نمیتونه مقام ریاست منو بگیره 00:29:16.330 --> 00:29:18.240 نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:29:18.410 --> 00:29:21.510 هر موقع یه چیزی میشه دق و دلیت و سر من خالی میکنی؟ 00:29:23.040 --> 00:29:26.420 ببخشید،ولی هنوز که کاری نکردم 00:29:26.980 --> 00:29:28.070 حدس میزنم به جز من 00:29:28.680 --> 00:29:30.340 کلی دشمن دیگه هم داری چئون سوجین 00:29:30.340 --> 00:29:32.690 خفه شو- چیکار میکنی؟- 00:29:38.160 --> 00:29:39.460 از خونه من برو بیرون 00:29:39.660 --> 00:29:41.000 بهت هشدار داده بودم 00:29:41.320 --> 00:29:44.360 اگه به زنم کاری داشته باشی دست رو دست نمیزارم 00:29:44.360 --> 00:29:46.170 ...توام باید خبر داشته باشی 00:29:46.470 --> 00:29:49.130 !اوه یون هی چه عفریته ای شده 00:29:49.130 --> 00:29:50.740 داری باهاش زندگی میکنی 00:29:50.740 --> 00:29:52.440 پس توام باید خبر داشته باشی 00:29:53.070 --> 00:29:54.800 چقدر جالب بوده؟ 00:29:54.800 --> 00:29:56.340 از خوشی هلاک شدین؟ 00:29:56.340 --> 00:29:59.250 !چطور جرات میکنی باهاش بگی و بخندی ، عوضی 00:30:00.750 --> 00:30:02.110 منظورت چیه؟ 00:30:02.370 --> 00:30:04.040 حتی اگه از من متنفر بودی 00:30:06.420 --> 00:30:09.380 چطور تونستی با اوه یون هی دست به یکی کنی که از من انتقام بگیری؟ 00:30:11.960 --> 00:30:13.120 ...تو میدونی 00:30:15.820 --> 00:30:18.020 چئونگ آه چه ارزشی واسه من داره 00:30:29.750 --> 00:30:32.150 خوبی؟اتفاقی بین شما دو نفر افتاده؟ 00:30:32.980 --> 00:30:34.040 نه،چیزی نیست 00:30:34.310 --> 00:30:36.110 حتما سوتفاهم شده 00:30:36.110 --> 00:30:37.380 نمیتونم همینجوری ولش کنم 00:30:37.380 --> 00:30:39.340 اینجوری شده چون که ما ولش کردیم 00:30:41.610 --> 00:30:43.020 هیچ کاری نکن 00:30:43.490 --> 00:30:45.820 اگه خرابکاری کنیم، به ضرر خودمونه 00:30:45.820 --> 00:30:47.400 نزار اینقدر همه ازت استفاده کنن 00:30:47.400 --> 00:30:49.290 !اگه کسی اذیتت کرد، توام سرش تلافی در بیار 00:30:57.440 --> 00:31:00.740 من اینجام تا مراقبت باشم 00:31:01.010 --> 00:31:02.410 دیگه تنها نیستی 00:31:06.980 --> 00:31:09.490 چیز مهمی نیست،نگران نباش 00:31:10.150 --> 00:31:11.880 شام حاضره 00:31:11.880 --> 00:31:13.610 من یه لحظه میرم بیرون 00:31:13.610 --> 00:31:14.960 خیلی طول نمیکشه 00:31:14.960 --> 00:31:16.120 مراقب باش 00:31:38.150 --> 00:31:39.450 خیلی نگرانت بودم 00:31:40.370 --> 00:31:41.720 چرا ؟ 00:31:41.950 --> 00:31:43.310 مادرت زنگ زد 00:31:45.720 --> 00:31:49.380 شنیدم داری از ریاست استعفا میدی 00:31:49.620 --> 00:31:50.620 حقیقت داره؟ 00:31:51.850 --> 00:31:54.200 مادرم همچین چیزی بهت گفته ؟ 00:32:04.270 --> 00:32:05.560 چی شده؟ 00:32:06.010 --> 00:32:07.910 مسئله ای هست که من ازش خبر ندارم؟ 00:32:08.870 --> 00:32:10.950 بهم بگو تا بتونم کمک کنم 00:32:10.950 --> 00:32:12.270 ...پروژه مرکز هنری چئونگ آه 00:32:13.150 --> 00:32:14.870 داره خوب پیش میره، نه؟ 00:32:16.220 --> 00:32:18.540 البته, همون طوری که رویاش رو داری 00:32:18.540 --> 00:32:20.990 تبدیل به بهترین سالن اپرای دنیا میشه 00:32:38.710 --> 00:32:39.710 ...ادغام رو 00:32:40.570 --> 00:32:41.710 سریعتر انجام بده 00:32:52.810 --> 00:32:54.050 بخاطر حرف امروز مادرته ؟ 00:32:54.810 --> 00:32:55.990 نمیخواد عجله کنی 00:32:56.430 --> 00:32:58.260 دوباره خوب بهش فکر کن این یه تصمیم بزرگه 00:32:58.260 --> 00:33:00.550 نه، خیلی زیاد بهش فکر کردم 00:33:00.820 --> 00:33:02.290 دلیلی برای معطل کردن نداریم 00:33:03.900 --> 00:33:06.330 ادغام رو اعلام کن 00:33:06.590 --> 00:33:09.670 میتونم فروشگاه و هتل رو به مامانم و خواهرم بدم 00:33:09.670 --> 00:33:11.830 همه چیزی که من میخوام مرکز هنری چئونگ آه هستش 00:33:12.060 --> 00:33:15.370 حق انتخاب برای همه چیز که شامل ادغام میشه رو هم بهت میدم 00:33:17.710 --> 00:33:19.250 اگه این چیزیه که میخوای 00:33:19.610 --> 00:33:20.720 کاراشو شروع میکنم 00:33:21.840 --> 00:33:23.920 قراره خیلی بزرگ باشه 00:33:24.150 --> 00:33:27.760 ممکنه از اون چیزی که تصورش رو میکنی هم پولدارتر بشی 00:33:28.420 --> 00:33:30.050 ...من به ثروتی که الان دارم 00:33:30.820 --> 00:33:32.820 راضی هستم 00:33:34.260 --> 00:33:36.090 نمیدونم 00:33:36.820 --> 00:33:40.240 آرزوی ثروتمند شدن افراد هیچوقت کاملا محقق میشه؟ 00:33:42.470 --> 00:33:44.740 حتی وقتی توی یه پنت هاوس صد طبقه ای زندگی کنی 00:33:45.270 --> 00:33:49.410 آدما آفریده شدن تا بیشتر بخوان,تا بالاتر برن 00:33:50.680 --> 00:33:52.250 مگه بخاطر همین انتخابم نکردی؟ 00:33:54.070 --> 00:33:56.810 بیا دیگه بیشتر از این عروسیمون رو عقب نندازیم 00:33:57.190 --> 00:34:00.190 همین که فستیوال هنری تموم شد ، بیا اینجا زندگی کن 00:34:01.580 --> 00:34:03.580 دخترت, سوک کیونگ 00:34:04.960 --> 00:34:07.050 میتونم از پسش بر بیام؟ 00:34:08.660 --> 00:34:10.470 ...زندگی کردن ما دوتا باهم اینجا 00:34:10.470 --> 00:34:11.620 سوک کیونگ چی شده؟ 00:34:12.500 --> 00:34:13.970 دوباره کار اشتباهی کرده؟ 00:34:16.190 --> 00:34:19.030 نه،بیا بعدا صحبت کنیم 00:34:20.070 --> 00:34:22.780 متاسفم میتونی لطفا بری؟ 00:34:23.000 --> 00:34:24.340 من باید یکم استراحت کنم 00:34:24.400 --> 00:34:25.400 خیلی خب 00:34:55.380 --> 00:34:59.340 چئون سو جین رویای منو کامل می‌کنه 00:34:59.340 --> 00:35:00.880 (مرکز هنری چئونگ آه) 00:35:00.880 --> 00:35:01.980 (چونسو منطقه 27) 00:35:02.210 --> 00:35:04.650 الان فقط باید جو هه این رو پیدا کنم 00:35:06.110 --> 00:35:09.360 بعدش, زمین اونم مال من میشه 00:35:12.380 --> 00:35:14.800 اگه به خاطر شیم سو ریون, اون جادوگر نبود 00:35:14.800 --> 00:35:17.030 همه چیز الان مال من بود 00:35:36.120 --> 00:35:37.920 انقدر اینو ننوش 00:35:38.230 --> 00:35:40.620 میخوای جلوی جنی مست باشی؟ 00:35:40.920 --> 00:35:42.400 جلومو نگیر 00:35:43.100 --> 00:35:45.710 امشب میخوام اونقدر بنوشم تا بمیرم 00:35:46.600 --> 00:35:48.370 نه, همه قراره بمیرن 00:35:48.370 --> 00:35:49.940 ...چون خجالت میکشی که 00:35:50.480 --> 00:35:52.310 توی سونا کار میکنی؟ 00:35:52.940 --> 00:35:55.710 دیدی؟ تو دیدی, مگه نه؟ 00:35:56.150 --> 00:35:58.040 چرا دیدیش؟ 00:35:58.040 --> 00:36:00.120 مشکل کار کردن توی سونا چیه؟ 00:36:00.390 --> 00:36:01.890 مگه جرمی مرتکب شدی؟ 00:36:01.890 --> 00:36:03.620 الان داری سر به سرم میذاری؟ 00:36:03.620 --> 00:36:06.620 اونایی که تو رو با این تهدید میکنن باید خجالت بکشن 00:36:06.620 --> 00:36:08.830 چرا تو کسی هستی که خجالت میکشه؟ 00:36:10.150 --> 00:36:13.270 خانواده مین هیوک کسایی بودن که عکسا رو فرستادن, نه؟ 00:36:13.420 --> 00:36:15.270 اون عوضی 00:36:15.270 --> 00:36:17.670 اون اصلا اهمیت نمیده که پسرش چه اشتباهی کرده 00:36:18.560 --> 00:36:21.400 به جاش رفته نقطه ضعف منو گیر آورده منو باهاش تهدید کنه 00:36:22.400 --> 00:36:25.480 چرا هنوز صاعقه بهش نزده؟ 00:36:26.480 --> 00:36:28.980 هیچ دلیلی برای غر زدن وجود نداره 00:36:29.210 --> 00:36:32.210 وقتی ضعیفی, مردم منتظروقتن که گیر بندازنت 00:36:33.580 --> 00:36:35.920 منم خیلی اینطوری گیر افتادم 00:36:37.150 --> 00:36:39.080 منظورم به آدمای کاخ هِرا بود 00:36:41.900 --> 00:36:44.330 ...میدونم افتضاح بنظر میام که توی همچین وقتی 00:36:44.330 --> 00:36:46.020 ازت عذرخواهی میکنم 00:36:47.290 --> 00:36:49.190 ولی من دیوونه بودم 00:36:50.190 --> 00:36:52.460 می‌دونی, مردم دقیقا همینجورین 00:36:53.040 --> 00:36:54.230 ...اصلا نمی‌دونستم 00:36:55.580 --> 00:36:58.000 تا وقتی که منم مثل تو شدم 00:37:00.350 --> 00:37:02.210 اگه عصبانی هستی ، نفرینم کن 00:37:04.790 --> 00:37:08.750 حتی عذرخواهیتم خیلی شبیه خودته 00:37:09.890 --> 00:37:11.890 ...تو مدارک واضحی برای اثبات 00:37:12.230 --> 00:37:14.190 حادثه زورگویی نداری 00:37:14.420 --> 00:37:18.230 پس اگه ادامه بدی, تو کسی هستی که آسیب میبینه 00:37:18.730 --> 00:37:22.060 چرا الان حل و فصلش نمیکنی؟ 00:37:23.500 --> 00:37:26.940 میدونم من دارم لجوجانه رفتار میکنم 00:37:27.670 --> 00:37:29.000 ... ولی اینکه 00:37:29.730 --> 00:37:32.170 ... از وضعی که بچه ـم گرفتارش بوده 00:37:33.370 --> 00:37:36.310 ...هیچی نمیدونستم 00:37:37.980 --> 00:37:40.120 نمیتونم خودمو ببخشم 00:37:41.580 --> 00:37:43.290 حس خیلی بدی دارم 00:37:48.690 --> 00:37:50.830 یکی بده 00:37:52.020 --> 00:37:55.290 ولی عوضش مطمئن میشیم که توام یکی بگیری 00:37:57.770 --> 00:37:59.040 چی بگیرم؟ 00:38:04.670 --> 00:38:06.980 می‌خوام با یون بیول برم مدرسه 00:38:06.980 --> 00:38:08.210 یون بیول کجاست؟ 00:38:08.210 --> 00:38:10.150 الان داره حموم میکنه 00:38:10.350 --> 00:38:11.750 میتونم صبر کنم 00:38:11.750 --> 00:38:14.520 یکم طول می‌کشه بشین و منتظر بمون 00:38:31.140 --> 00:38:33.400 چی؟ چرا اینجا نیستش؟ 00:38:33.460 --> 00:38:35.170 برش داشته ؟ 00:38:42.870 --> 00:38:45.040 یون بیول, حاضر نشدی هنوز؟ 00:38:50.520 --> 00:38:52.150 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:55.850 --> 00:38:57.730 !دردم گرفت 00:38:57.730 --> 00:38:59.460 فهمیدم ول کن دیگه 00:38:59.900 --> 00:39:01.330 چی تو سرته ؟ 00:39:01.330 --> 00:39:03.640 چرا وقتی یکی نیست رفتی تو اتاقش؟ 00:39:04.290 --> 00:39:06.960 اومدم تا با یون بیول برم مدرسه 00:39:07.210 --> 00:39:08.600 چرا به من اعتماد نمیکنی؟ 00:39:08.600 --> 00:39:10.770 از کی با یون بیول صمیمی شدی؟ 00:39:10.770 --> 00:39:12.850 مامان, چی شده؟ 00:39:15.850 --> 00:39:17.120 !گمشو بیرون 00:39:21.210 --> 00:39:23.460 میدونی که داری زیاده روی میکنی، درسته؟ 00:39:25.080 --> 00:39:27.230 فکر کردم که گفتی بیگناهی 00:39:27.350 --> 00:39:29.120 بنظر میاد تو هم بزودی گیر میوفتی 00:39:29.500 --> 00:39:31.230 !جو سوک کیونگ 00:39:32.060 --> 00:39:35.100 گمونم زیادی زود اومدم !توی مدرسه میبینمت 00:39:37.690 --> 00:39:40.100 مامان, چی شده؟ 00:39:43.870 --> 00:39:46.100 از سوک کیونگ فاصله بگیر 00:39:46.350 --> 00:39:48.210 اگر چرت و پرت گفت، فقط نادیده بگیرش 00:39:48.480 --> 00:39:49.540 فهمیدی؟ 00:39:49.810 --> 00:39:51.850 بله 00:39:58.790 --> 00:40:00.830 (اتاق تمرین) 00:40:02.500 --> 00:40:04.100 ها یون بیول یه لحظه بمون 00:40:06.020 --> 00:40:07.370 ...میدونستی 00:40:07.370 --> 00:40:10.640 سوک هون و رونا دوباره دارن باهم قرار میزارن؟ 00:40:10.640 --> 00:40:13.000 چی؟ کی اینو گفته؟ 00:40:13.000 --> 00:40:16.080 دیشب اون دوتا رو باهم دیدم 00:40:16.870 --> 00:40:20.770 ظاهرا خیلی جدیه قضیه شون 00:40:21.420 --> 00:40:23.670 بنظر میاد سوک هون هنوز بیخیال رونا نشده 00:40:25.150 --> 00:40:26.850 تو هیچی نمیدونی ؟ 00:40:26.920 --> 00:40:29.350 نه, اصلا 00:40:40.730 --> 00:40:43.230 ول کن! داری چیکار میکنی؟ 00:40:43.230 --> 00:40:44.640 !ولم کن 00:40:45.500 --> 00:40:47.600 !انقدر با سوک هون بازی نکن 00:40:47.600 --> 00:40:49.600 تو و مامانت یه ذره وجدان ندارین؟ 00:40:49.600 --> 00:40:51.210 هردوتون دوست دارید مردِ زنای دیگه رو اغوا کنید؟ 00:40:51.210 --> 00:40:54.440 مراقب حرفات باش داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:40:54.440 --> 00:40:58.040 سوک هون دوست پسر منه ما باهم قرار میزاریم 00:40:58.310 --> 00:41:00.440 باهاش حرف نزن 00:41:00.440 --> 00:41:02.890 حتی بهش نگاه نکن دور و برش نباش 00:41:02.890 --> 00:41:04.420 رو اعصابمه 00:41:05.060 --> 00:41:08.250 مامان تو و بابای سوک هون باهم نامزدن 00:41:09.100 --> 00:41:10.790 شما دوتا چطور میتونید باهم باشید؟ 00:41:10.790 --> 00:41:13.770 تو ارزش اینو نداری که بشه همه چیز رو بهت توضیح داد 00:41:15.770 --> 00:41:18.000 بهت هشدار دادم 00:41:18.000 --> 00:41:21.600 اگه یه بار دیگه با سوک هون ببینمت 00:41:22.080 --> 00:41:23.730 خودم و خودتو با هم میکشم 00:41:24.730 --> 00:41:26.080 گرفتی؟ 00:41:32.810 --> 00:41:34.650 اونا قرار میزارن؟ 00:41:35.420 --> 00:41:38.620 دروغه، امکان نداره 00:41:44.290 --> 00:41:46.000 الان چی گفتی؟ 00:41:46.270 --> 00:41:48.830 من بیخیال اون اتفاق قلدری میشم 00:41:49.290 --> 00:41:52.400 بیا فقط سوک کیونگ رو مجازات تعلیقی کنیم 00:41:52.540 --> 00:41:55.370 از اول باید اینکارو میکردی 00:41:55.440 --> 00:41:58.370 بالاخره سر عقل اومدی؟ 00:41:58.370 --> 00:42:00.100 ...و بزار سوک کیونگ 00:42:00.100 --> 00:42:02.650 تو جشنواره چئونگ آه رقابت کنه 00:42:03.440 --> 00:42:06.210 چی باعث شده انقدر یهویی نظرتو عوض کنی؟ 00:42:06.650 --> 00:42:07.920 درسته 00:42:07.920 --> 00:42:10.750 واسه جنی بهتر نیست که سوک کیونگ تو رقابت شرکت نکنه؟ 00:42:10.890 --> 00:42:13.060 هر چی تعداد شرکت کنندگان بیشتر باشه 00:42:13.060 --> 00:42:15.460 رتبه دخترتم پایین تر میشه 00:42:15.460 --> 00:42:19.370 میخوام به همه نشون بدم که جنی ...من هر وقت بخواد میتونه سوک کیونگ رو 00:42:19.500 --> 00:42:21.330 شکست بده 00:42:22.330 --> 00:42:25.870 بالاخره ازم به نوعی عذرخواهی شده 00:42:26.060 --> 00:42:27.440 ... به هر حال 00:42:28.210 --> 00:42:30.830 ممنون بابت تصمیمت 00:42:32.270 --> 00:42:34.210 خانم اوه شما هم موافقین درسته؟ 00:42:34.210 --> 00:42:35.940 موافقم 00:42:36.620 --> 00:42:39.580 اما به یه شرط 00:42:40.040 --> 00:42:41.420 چه شرطی؟ 00:42:41.420 --> 00:42:43.850 که عضو کمیته پی تی آ بشم (کمیته ای که در مدیریت و تصمیم گیریها و جلسات نقش دارد) 00:42:44.210 --> 00:42:46.120 به عنوان یه عضو پی تی آ 00:42:46.120 --> 00:42:48.230 حق نظارت روی اوضاع مدرسه داشته باشم 00:42:48.230 --> 00:42:50.750 و فیلم های امنیتی رو به دلخواه خودم چک کنم 00:42:51.190 --> 00:42:54.600 هیچ ضمانتی نیست که بچه ها دیگه رونا رو اذیت نکنن 00:42:54.600 --> 00:42:55.900 خب این منو نگران میکنه 00:42:55.900 --> 00:42:57.730 یعنی میخوای نظارت داشته باشی خودت؟ 00:42:57.730 --> 00:42:59.940 باید از بچه ام محافظت کنم، غیر از اینه؟ 00:43:00.560 --> 00:43:04.480 حالا که سر بحث باز شده ...بزار این بار کمیته پی تی آ 00:43:04.870 --> 00:43:07.710 داورای جشنواره پیش روی هنری چئونگ آه رو انتخاب کنن 00:43:07.710 --> 00:43:08.710 ...این 00:43:09.810 --> 00:43:12.210 حق مدرسه هست 00:43:12.850 --> 00:43:16.750 واسه همین هم این همه وقت فساد تو جشنواره وجود داشته 00:43:17.480 --> 00:43:20.290 و برنده های جایزه بزرگ هم ، همیشه زیرسوال رفتن 00:43:22.330 --> 00:43:23.900 حرفت یکمی زیادی تند و تیزه 00:43:24.230 --> 00:43:27.670 حقیقت داره که شفافیت و عدالت زیر سوال رفته 00:43:28.330 --> 00:43:30.000 اگه میخوای جلوی همچین سوظن هایی رو بگیری 00:43:30.330 --> 00:43:33.060 میتونی همونطور که خانم اوه میگه عمل کنی 00:43:34.730 --> 00:43:35.940 من موافقم 00:43:36.540 --> 00:43:37.830 خانم کو سانگ آه؟ 00:43:38.270 --> 00:43:41.440 منم دلیلی واسه مخالفت ندارم 00:43:43.270 --> 00:43:45.440 ...در ضمن به دفتر آموزش و پرورش 00:43:45.440 --> 00:43:47.580 ...فقط بعد قبول کردن خواسته هام اطلاع میدم 00:43:47.580 --> 00:43:49.520 و پرونده حل و فصل میشه 00:43:50.150 --> 00:43:51.620 چیکار میکنین؟ 00:43:59.870 --> 00:44:03.790 (هفت روز قبل از جشنواره مقدماتی هنری چئونگ آه) 00:44:30.120 --> 00:44:32.960 همه چی بدون نمکه 00:44:33.420 --> 00:44:36.500 باید وعده های غذایی سبک تری بخوری 00:44:37.000 --> 00:44:39.640 باید خوب بخوری تا قدرت آواز خوندن داشته باشی 00:44:40.400 --> 00:44:41.870 چه پسر خوبی 00:44:50.370 --> 00:44:52.190 نه ، نه- مامان گلوم- 00:44:52.190 --> 00:44:54.290 نه، اینجا رو بپوشون 00:44:54.580 --> 00:44:55.750 بپوشش 00:44:59.330 --> 00:45:01.850 دوباره، این همه ی توانته؟ 00:45:02.020 --> 00:45:05.120 موقعی که بلند میخونی باید آروم نفس بکشی 00:45:05.120 --> 00:45:07.900 گامت رو بالا ببر و لب بالاییت رو بلرزون 00:45:07.900 --> 00:45:09.870 باشه، دوباره امتحان میکنم 00:45:12.600 --> 00:45:14.540 (می یون یی) 00:45:26.150 --> 00:45:27.350 چی شده مامان ؟ 00:45:28.080 --> 00:45:29.350 مشکلیه؟ 00:45:29.460 --> 00:45:30.460 چیزی نیست 00:45:31.580 --> 00:45:32.830 روی خوندنت تمرکز کن 00:45:44.040 --> 00:45:46.170 چرا نمیتونی بیشتر نفست رو نگه داری؟ 00:45:46.330 --> 00:45:48.400 چطوری میخوای با این وضعیتت جایزه بزرگ رو ببری؟ 00:45:49.440 --> 00:45:51.580 اگه بزاری رونا جایزه بزرگ رو از تو چنگت در بیاره 00:45:52.250 --> 00:45:54.100 زندگی من تموم میشه 00:45:54.100 --> 00:45:55.810 به هر قیمتی که شده باید به رونا رو شکست بدی 00:45:57.670 --> 00:45:59.080 حتی شده اونو بکشی 00:46:00.940 --> 00:46:02.150 از پسش برمیام 00:46:02.790 --> 00:46:04.350 جایزه بزرگ رو میبرم 00:46:05.020 --> 00:46:06.730 محاله از رونا ببازم 00:46:07.250 --> 00:46:08.750 ...باید یه صدای عالی داشته باشی 00:46:08.750 --> 00:46:11.420 با عدالت ببری و پوز اون عوضیا رو به خاک بمالی 00:46:11.420 --> 00:46:14.000 تا وقتی که یادش بگیری باید مدام تمرین کنی 00:46:14.960 --> 00:46:16.400 تا وقتیکه بتونی نفست رو مدت طولانی تری حبس کنی 00:46:31.710 --> 00:46:32.710 شکمت رو شل کن 00:46:33.210 --> 00:46:34.210 ! بیشتر 00:46:36.190 --> 00:46:37.560 الکی نگرانم 00:46:37.810 --> 00:46:39.350 هیچ مدرکی نداره 00:46:39.960 --> 00:46:41.460 چطور تونستم بزارم که یه بچه منو بترسونه؟ 00:46:41.850 --> 00:46:42.920 از من بعید بود 00:46:43.560 --> 00:46:44.560 ! بیشتر 00:47:09.080 --> 00:47:11.560 اینطوری اکه جایزه رو نبری ، سخته 00:47:11.560 --> 00:47:13.520 واقعا مشکلی ندارم؟- آره- 00:47:13.960 --> 00:47:16.460 تا مقدماتی مراقب گلوت باش 00:47:17.100 --> 00:47:18.350 پیشاپیش تبریک میگم 00:47:18.830 --> 00:47:19.900 ممنون 00:47:27.440 --> 00:47:28.440 (مدیر عامل جو دان ته) 00:47:28.440 --> 00:47:30.670 (مراسم امضای توافقنامه ی ادغام) 00:47:30.670 --> 00:47:32.100 (هولدینگ جی کینگ) 00:47:32.100 --> 00:47:33.270 (بنیاد چئونگ آه) 00:47:37.980 --> 00:47:39.440 (مراسم امضای توافقنامه ی ادغام) 00:47:40.710 --> 00:47:42.350 (بنیاد چئونگ آه) 00:47:45.350 --> 00:47:48.390 (مراسم امضای توافقنامه ی ادغام) 00:47:55.230 --> 00:47:56.460 (مراسم امضای توافقنامه ی ادغام) 00:48:05.140 --> 00:48:08.080 میخواستم بابت همکاری مون بی سر و صدا یه جشن بگیرم 00:48:08.500 --> 00:48:10.920 نامزد شدیم و شرکت ها رو ادغام کردیم 00:48:11.310 --> 00:48:13.290 الان واقعا حس میکنم یکی شدیم 00:48:13.940 --> 00:48:15.190 احساس میکنم وزنه ای از دوشم برداشته شده 00:48:15.620 --> 00:48:17.750 مدتی طول کشید تا تصمیم بگیرم 00:48:17.750 --> 00:48:20.460 اما حالا که انجامش دادیم، بهت اعتماد میکنم 00:48:22.730 --> 00:48:26.100 گروه چئونگ آه ساخت و ساز رو رهبری میکنه 00:48:26.870 --> 00:48:28.420 اینا تخصص های تو هستن 00:48:28.560 --> 00:48:31.040 درحال حاضر یه مدل کسب و کار دارم 00:48:33.600 --> 00:48:34.870 بفرما 00:48:38.940 --> 00:48:40.710 این همون چیزیه که دارم توسعه ش میدم 00:48:41.170 --> 00:48:42.940 بیست دقیقه تا گانگنام فاصله داره 00:48:42.940 --> 00:48:45.790 مرکز هنری چئونگ آه تو مرکز اینجا میشه 00:48:47.690 --> 00:48:49.580 ساخت و ساز به زودی تموم میشه؟ 00:48:50.020 --> 00:48:51.080 هیجان دارم 00:48:51.080 --> 00:48:52.690 وقتی خبر توسعه اینجا پخش بشه 00:48:52.690 --> 00:48:54.920 دیگه هیچ کسی نمیتونه اونجا زمین بخره 00:48:55.230 --> 00:48:57.000 خیلی بیشتر از کاخ هرا ارزش پیدا میکنه 00:48:57.600 --> 00:49:01.270 به منطقه ارزشمند میشه که کلی از دوگوک دونگ پیش میافته 00:49:01.270 --> 00:49:03.230 اگه اینقدر ارزش داره 00:49:03.770 --> 00:49:05.810 پس شرکت های بزرگ هم حتما بهش طمع کرده بودن 00:49:06.500 --> 00:49:09.080 این ممکن شده چون من جو دان ته هستم 00:49:11.370 --> 00:49:13.850 گرسنمه، باید یه چیز سبک بخورم و برم 00:49:13.850 --> 00:49:15.580 جشنواره هنر چئونگ آه فرداست 00:49:15.580 --> 00:49:18.370 باشه.احتمالا از آماده کردن اینا خسته شدی 00:49:18.890 --> 00:49:20.790 و ممنون که گذاشتی سوک کیونگ بیاد 00:49:23.190 --> 00:49:24.890 کاملا طبیعیه 00:49:25.390 --> 00:49:28.060 هرکدوم از بچه ها، ایون بیول یا سوک کیونگ جایزه بزرگ رو برنده بشه 00:49:28.060 --> 00:49:29.620 میتونم صمیمانه بهش تبریک بگم 00:49:30.150 --> 00:49:31.150 بیا بنوشیم 00:49:40.900 --> 00:49:43.000 نمیتونم برای فردا صبر کنم 00:50:06.400 --> 00:50:07.690 (زنگ هشدار برای شش ساعت بعد) 00:50:08.520 --> 00:50:09.790 دستگاه های هوشمند رو روشن کن 00:50:09.790 --> 00:50:12.600 تلوزیون و تصفیه هوا و روشن کن 00:50:32.290 --> 00:50:34.960 امیدوارم تو برنده ی جایزه بزرگ بشی، موفق باشی بابا 00:50:34.960 --> 00:50:37.560 امیدوارم تو برنده ی جایزه بزرگ بشی، موفق باشی 00:50:38.790 --> 00:50:39.870 بابا 00:50:49.540 --> 00:50:51.670 امروز یک روز آفتابی رو در پیش داریم 00:50:51.670 --> 00:50:54.100 و سطح ریزگردها هم متوسطه 00:50:54.100 --> 00:50:57.520 اگه به طرف شرق دریا رفتید مراقب امواج طوفانی باشید 00:50:57.520 --> 00:50:59.710 اونجا تفاوت دمای فاحشی وجود داره 00:50:59.710 --> 00:51:01.120 ... در سئول 00:51:02.460 --> 00:51:04.310 موفق باشی رونا، بعدا میبینمت 00:51:06.390 --> 00:51:07.730 بعدا میبینمت 00:51:07.730 --> 00:51:09.330 باشه پس خداحافظ- خداحافظ- 00:51:12.230 --> 00:51:13.330 رونا 00:51:17.690 --> 00:51:19.870 بیا، بخورش، بهت انرژی میده 00:51:21.400 --> 00:51:23.140 مثل تمریناتت انجامش بده 00:51:23.640 --> 00:51:24.710 کارت خوب بود 00:51:26.440 --> 00:51:29.210 تا وقتی قراره بری بالا، اینو تو دهنت نگه دار 00:51:29.650 --> 00:51:31.710 نمیزاره دهنت خشک شه 00:51:32.690 --> 00:51:35.020 ممنون،تمام سعیمو میکنم 00:51:43.500 --> 00:51:45.230 آخرش یه موز هم بخور 00:51:45.620 --> 00:51:48.170 اون دارو کجاست؟ 00:51:49.170 --> 00:51:50.830 گفتی الان نمیخوایش 00:51:51.830 --> 00:51:53.600 نمیتونم 00:51:54.170 --> 00:51:56.170 باید جلوی این لرزیدن مسخره رو بگیرم 00:51:59.350 --> 00:52:00.650 یه دونه بخور 00:52:00.940 --> 00:52:04.080 این دارو مال بیمارای قلبیه، یکیش جلوی اضطرابت رو میگیره 00:52:07.250 --> 00:52:08.690 آلپراناکس (داروی ضد اضطراب برای آرامش اعصاب و جلوگیری از حملات ترس) 00:52:09.350 --> 00:52:10.620 باشه 00:52:10.620 --> 00:52:13.150 وقت نداریم زود باشین 00:52:13.150 --> 00:52:14.150 بله قربان 00:52:15.120 --> 00:52:18.600 تمیزش کن، هیچ اثر انگشتی نباشه 00:52:20.560 --> 00:52:21.960 (آینده ای روشن را جشن میگیریم، جی کی هولدینگ) 00:52:22.830 --> 00:52:23.940 ها یون چول 00:52:23.940 --> 00:52:26.330 لی کیو جین 00:52:40.790 --> 00:52:43.310 خیلی خب، مسابقه به زودی شروع میشه 00:52:43.310 --> 00:52:45.420 همگی، برید به سالن کنسرت 00:52:45.420 --> 00:52:46.980 سعی کنین آروم باشین 00:52:48.620 --> 00:52:50.520 فستیوال هنری چئونگ آه بخش خوانندگی کلاسیک 00:52:50.520 --> 00:52:53.690 لطفا همگی به شرکت کننده شماره یکمون، به رونا خوش آمد بگین 00:53:00.710 --> 00:53:02.400 ! تو میتونی 00:53:03.230 --> 00:53:05.850 خیلی زیبا شدی- بیا انجامش بدیم- 00:53:24.790 --> 00:53:26.230 خانم 00:53:29.690 --> 00:53:31.060 خانم 00:53:32.710 --> 00:53:34.170 چی شده؟ 00:53:34.170 --> 00:53:36.140 این آهنگه درست نیست 00:53:44.020 --> 00:53:47.020 بیست و هشتمین فستیوال هنری چئونگ آه 00:54:12.650 --> 00:54:14.040 داوران 00:54:27.230 --> 00:54:28.960 بیست و هشتمین فستیوال هنری چئونگ آه 00:54:29.400 --> 00:54:32.370 عالیه اون بدون هیچ ایرادی اجراش کرد 00:54:50.420 --> 00:54:52.520 این دیوونه کننده ست ، به رونا 00:55:04.460 --> 00:55:06.330 آفرین- ...نفر بعدی- 00:55:06.330 --> 00:55:09.230 ممنون- ها یون بیول- 00:55:21.710 --> 00:55:23.620 اوه خدای من- این چی بود دیگه ؟- 00:55:23.620 --> 00:55:27.120 معذرت میخوام، انتظار نداشتم به رونا بتونه از پسش بربیاد 00:55:29.150 --> 00:55:32.190 قرارمون دیگه تموم شد دهنتو بسته نگه دار 00:55:32.350 --> 00:55:34.190 نگران اون نباشین 00:55:40.060 --> 00:55:42.500 امیدوارم یون بیول خیلی دستپاچه نشه 00:55:56.980 --> 00:56:00.150 هیچوقت یادت نره که اینجا کسایی هستن که طرف توئن 00:56:00.150 --> 00:56:03.250 هیچوقت یادت نره که اینجا کسایی هستن که طرف توئن 00:56:03.250 --> 00:56:05.560 امیدوارم برنده بشی، از طرف یون چول 00:57:33.670 --> 00:57:37.310 خوبه- جنی؟ - 00:57:38.270 --> 00:57:41.310 کارت خوب بود- آفرین- 00:57:44.480 --> 00:57:45.790 همتون کارتون خوب بود 00:57:45.790 --> 00:57:48.060 از اونجایی که کار همه خوب بود 00:57:48.060 --> 00:57:51.920 برنده امسال فقط یک امتیاز اختلاف با برنده جایزه خواهد شد 00:57:51.920 --> 00:57:55.270 همتون تا وقتی که داورا تصمیمشون رو میگیرن از جشنواره لذت ببرید 00:57:55.270 --> 00:57:56.400 همین 00:58:00.170 --> 00:58:02.810 ... بعد از اون همه تمرین 00:58:03.540 --> 00:58:05.850 همش تقصیر روناست 00:58:38.400 --> 00:58:40.440 کارت امروز عالی بود 00:58:41.270 --> 00:58:42.940 دهنم باز مونده بود 00:58:46.250 --> 00:58:48.190 بیا- ممنون- 00:59:09.810 --> 00:59:11.830 چی؟ چرا کار نکرد؟ 00:59:15.480 --> 00:59:17.480 رمزش رو عوض کرده؟ 00:59:19.210 --> 00:59:20.890 بیست و هشتمین جشنواره هنر چئونگ آه 00:59:20.890 --> 00:59:22.190 داوران 00:59:24.710 --> 00:59:25.850 صفحه امتیازات 00:59:32.730 --> 00:59:35.400 اتاق داوران 00:59:38.960 --> 00:59:40.310 ... تصمیم گرفتید 00:59:41.310 --> 00:59:42.580 که کی برنده ی جایزه ی بزرگه؟ 00:59:42.580 --> 00:59:44.730 بله، همین الان تصمیم گرفتیم 00:59:44.730 --> 00:59:47.400 ... تصمیم مون رو براساس پتانسیل شرکت کننده 00:59:47.400 --> 00:59:49.770 و تن صداش گرفتیم 00:59:50.270 --> 00:59:52.520 اینم نتیجه نهایی 00:59:54.420 --> 00:59:56.190 خیلی ممنون 00:59:56.810 --> 00:59:59.520 بیاین جایزه هامون رو بدیم- بله خانوم- 01:00:13.460 --> 01:00:15.900 یون بیول، مامانم، خوبی؟ 01:00:15.900 --> 01:00:18.040 چرا انقدر مضطربی؟ 01:00:18.330 --> 01:00:21.650 صدات یکم خش داشت ولی، این اشتباه مهمی نبود 01:00:21.810 --> 01:00:23.120 خیلی نگران نباش 01:00:23.120 --> 01:00:25.850 خانم چئون، من خیلی مطمئن نیستم 01:00:26.120 --> 01:00:28.390 من میگم اون اشتباه سرنوشت ساز بود 01:00:28.810 --> 01:00:29.980 ... چرا 01:00:32.120 --> 01:00:34.980 چرا تلفن یون بیول دست توئه؟ 01:00:41.520 --> 01:00:43.140 جو سوک کیونگ 01:00:43.600 --> 01:00:45.190 سریع اومدین 01:00:45.400 --> 01:00:47.710 همونطور که توافق کردیم من جایزه بزرگ و برنده میشم ، درسته؟ 01:00:48.100 --> 01:00:50.140 انقدر مسخره نباش 01:00:50.140 --> 01:00:52.310 من نمیدونم کی برنده شده 01:00:52.370 --> 01:00:55.500 داورا تصمیمشون منصفانه و براساس این بود که کی بهتر خوند 01:00:57.710 --> 01:00:59.250 منصفانه؟ 01:00:59.250 --> 01:01:01.650 ... از آدمای توی خیابون بپرس 01:01:01.650 --> 01:01:04.710 که چی توی دبیرستان چئونگ آه منصفانه ست 01:01:04.710 --> 01:01:07.420 بعد اینکه اونقدر با اعتماد به نفس درباره مدرک چاخان کردی و منو کشوندی اینجا 01:01:07.560 --> 01:01:10.190 این همه ی کاری بود که از دستت بر میاد؟ 01:01:11.850 --> 01:01:13.670 نتایج به زودی اعلام میشه 01:01:13.670 --> 01:01:16.330 نمیخواستم قضیه دراماتیک بشه 01:01:17.140 --> 01:01:20.540 ولی مدرکی که اینقدر میخوایش رو نشونت میدم 01:01:23.100 --> 01:01:25.080 ....مدرک 01:01:26.270 --> 01:01:27.540 اینجاست 01:01:34.310 --> 01:01:36.060 از چی حرف میزنی؟ 01:01:36.060 --> 01:01:38.120 همه اینا کار یون بیوله 01:01:38.520 --> 01:01:39.830 ...مدارکی که 01:01:40.480 --> 01:01:43.400 تو پدربزرگش رو کشتی 01:01:44.560 --> 01:01:48.270 چرا اینکارو کرده بود؟ اون با اینکار میخواسته چیکار کنه؟ 01:01:48.500 --> 01:01:50.100 برام مهم نیست 01:01:50.440 --> 01:01:52.830 چیزی که من می خوام جایزه بزرگه 01:01:53.270 --> 01:01:54.940 اون چه برنده بشه چه نشه 01:01:54.940 --> 01:01:57.080 یون بیول به اندازه کافی خوب هست که موسیقی دانشگاه سئول قبول بشه 01:01:57.230 --> 01:02:01.350 پس صرف‌نظر از اینکه اسم کی رو توی پاکت دیدی 01:02:01.350 --> 01:02:03.620 فقط اسم منو بخون 01:02:09.150 --> 01:02:11.980 الان احساس میکنم بالاخره تبدیل به خانواده واقعی شدیم 01:02:14.420 --> 01:02:17.150 !بعدا میبینمت نامادری 01:03:12.810 --> 01:03:13.810 سو جین 01:03:14.420 --> 01:03:15.420 هی 01:03:39.900 --> 01:03:41.480 کجایی؟ 01:03:43.120 --> 01:03:45.080 باید برنده رو اعلام کنیم 01:04:05.290 --> 01:04:07.270 تو و سوک هون راجع به چی صحبت میکردین؟ 01:04:07.270 --> 01:04:09.310 به خاطر کار خوبم بهم تبریک گفت 01:04:09.940 --> 01:04:12.000 بزودی برنده مسابقه رو اعلام میکنن من باید برم 01:04:13.940 --> 01:04:15.080 چرا؟ 01:04:15.210 --> 01:04:17.120 فکر میکنی بتونی جایزه بزرگ رو برنده بشی؟ 01:04:17.540 --> 01:04:18.920 این اتفاق هرگز نمی افته 01:04:19.310 --> 01:04:22.920 مامانم هیچوقت جایزه بزرگ رو به کسی مثل تو نمیده 01:04:27.230 --> 01:04:28.580 درست مثل مامان من؟ 01:04:29.190 --> 01:04:30.920 چی؟- ...حتی اون موقع- 01:04:31.900 --> 01:04:34.020 اون جایزه رو ازش دزدید 01:04:34.960 --> 01:04:37.870 مادرت اونو از مادر من دزدید 01:04:38.290 --> 01:04:39.810 به لطف پدر بزرگت 01:04:41.770 --> 01:04:44.310 مامانم اونو برد چون لیاقتشو داشت 01:04:44.870 --> 01:04:46.540 به مامانم توهین نکن 01:04:46.540 --> 01:04:48.710 و بعدش چاقو رو فرو کرد تو گردن مامانم 01:04:49.480 --> 01:04:52.580 به خاطر مادر تو، شانس مادرم تو دانشگاه 01:04:52.810 --> 01:04:55.020 جایزه اش، رویاش، از اون دزدیده شد 01:04:55.020 --> 01:04:57.920 این حقیقت نداره. ! مامانم هیچوقت همچین کاری نمیکنه 01:04:57.920 --> 01:04:59.750 میتونی انکار کنی، ولی همه میدونن 01:05:00.520 --> 01:05:04.600 حتی اون موقع هم مامان من بهتر از خانم چئون بود 01:05:05.920 --> 01:05:07.500 و هنوزم هست 01:05:08.190 --> 01:05:10.400 تو به من باختی، ها یون بیول 01:05:12.290 --> 01:05:16.400 پدرت به پیانیست من رشوه داده، نه؟ 01:05:17.480 --> 01:05:19.100 ... احتمالا ازش خواستی که 01:05:19.580 --> 01:05:21.170 نمایش منو خراب کنه 01:05:26.150 --> 01:05:28.080 تا این حد اون جایزه بزرگ رو میخواستی؟ 01:05:29.710 --> 01:05:31.460 ولی نمیتونم بهت اجازه بدم که داشته باشیش 01:05:32.120 --> 01:05:35.620 چون امسال من باید جایزه بزرگ رو ببرم 01:05:47.040 --> 01:05:49.440 میدونی، درسته؟ مهم نیست کی چی میگه 01:05:49.730 --> 01:05:51.480 تو تنها دختر منی 01:05:52.770 --> 01:05:55.440 امروز هر طور شده تو برنده جایزه بزرگ میشی 01:05:56.270 --> 01:05:57.420 به من اعتماد کن 01:05:58.620 --> 01:06:01.020 این حرف از ته دلته ؟ 01:06:01.020 --> 01:06:02.750 معلومه که از ته دلم میگم 01:06:03.190 --> 01:06:04.960 چرا؟ حرفمو باور نمیکنی؟ 01:06:05.210 --> 01:06:06.580 پس ثابت کن 01:06:07.060 --> 01:06:08.830 ثابت کن من تنها دخترتم 01:06:10.750 --> 01:06:12.600 خوبه. چی میخوای؟ 01:06:12.600 --> 01:06:14.020 من هر کاری تو بخوای میکنم 01:06:14.020 --> 01:06:15.120 چیکار باید بکنم؟ 01:06:15.420 --> 01:06:18.230 نمایش امروز رونا رو خراب کن 01:06:19.170 --> 01:06:21.140 پیانو رو خراب کن 01:06:21.670 --> 01:06:23.330 به پیانیست رشوه بده 01:06:24.400 --> 01:06:27.000 مطمئن شو رو نا جایزه بزرگ رو برنده نشه 01:06:27.500 --> 01:06:28.710 ...یون بیول، این 01:06:28.710 --> 01:06:31.150 قول دادی من هرکاری بخوام بکنی 01:06:34.690 --> 01:06:37.150 این کارو برام میکنی، مگه نه؟ 01:06:38.850 --> 01:06:39.960 اگه نکنی 01:06:41.480 --> 01:06:43.330 دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنم 01:06:51.370 --> 01:06:52.400 ها یون بیول 01:06:53.400 --> 01:06:54.810 چی شده؟ 01:06:55.670 --> 01:06:57.000 اگه اجازه بدی رو نا جایزه بزرگ رو ببره 01:06:57.000 --> 01:06:58.640 زندگیم نابود میشه 01:06:58.900 --> 01:07:00.500 باید به هر قیمتی شده رو نا رو شکست بدی 01:07:01.770 --> 01:07:03.120 حتی اگه مجبور باشی بکشیش 01:07:04.370 --> 01:07:05.620 بس کن 01:07:06.850 --> 01:07:08.250 بس کن 01:07:15.560 --> 01:07:17.400 تو به من باختی، یون بیول 01:07:17.900 --> 01:07:20.270 بابات، سوک هون 01:07:20.560 --> 01:07:22.120 و جایزه بزرگ 01:07:22.770 --> 01:07:24.170 همشون مال منن 01:07:31.600 --> 01:07:32.600 نه 01:07:33.170 --> 01:07:34.480 خفه شو 01:08:01.540 --> 01:08:03.710 یون بیول‌ چیکار داری میکنی؟ 01:08:17.850 --> 01:08:21.080 مدیرمون خانم چئون سو جین رو به صحنه میاریم 01:08:21.080 --> 01:08:24.790 تا برنده رو اعلام کنن 01:08:24.790 --> 01:08:26.330 لطفا براشون کف بزنید 01:08:36.160 --> 01:08:38.000 آواز کلاسیک. جایزه برنز 01:08:38.410 --> 01:08:39.850 ارشدهای هنرستان چئونگ اه 01:08:40.200 --> 01:08:42.170 نو جی اه و چو بو می 01:08:46.280 --> 01:08:47.280 تبریک میگم 01:08:52.320 --> 01:08:54.160 آواز کلاسیک. جایزه نقره ای 01:08:55.060 --> 01:08:56.060 یو جنی 01:08:56.060 --> 01:08:59.160 چی؟ جنی؟ جنی، جنی 01:08:59.420 --> 01:09:01.920 جنی جنی 01:09:02.660 --> 01:09:03.660 تبریک میگم 01:09:08.660 --> 01:09:09.980 جنی 01:09:15.570 --> 01:09:20.080 حالا برنده جایزه بزرگ رو اعلام میکنیم 01:09:20.450 --> 01:09:24.820 برنده جایزه بزرگ توسط مدیر اعلام میشه 01:09:43.670 --> 01:09:47.650 برجسته ترین بخش بیست و هشتمین جشنواره هنرستان چئونگ اه 01:09:48.070 --> 01:09:52.020 برنده جایزه بزرگ، خواننده ای که 01:09:54.820 --> 01:09:55.820 ...صدای ملکوتی داره 01:10:04.560 --> 01:10:08.490 مدیرمون باید خیلی عصبی باشه 01:10:11.270 --> 01:10:14.530 برنده بلیط رایگان به دانشگاه سئول رو از آن خودش میکنه 01:10:14.530 --> 01:10:17.440 برنده جایزه بزرگ برای آواز کلاسیک؟ 01:10:17.830 --> 01:10:20.110 خانم چئون لطفا اسم رو بخونید 01:10:21.000 --> 01:10:22.910 (بیست و هشتمین جشنواره هنر چئونگ اه ) 01:10:24.950 --> 01:10:26.370 (ارشد هنرستان چئونگ اه) 01:10:26.370 --> 01:10:27.820 (به رو نا) 01:10:28.320 --> 01:10:29.450 ! به رو نا 01:10:49.310 --> 01:10:51.280 اشتباه میکنی رو نا 01:10:52.480 --> 01:10:56.370 من چیزی رو به تو نباختم 01:10:57.980 --> 01:11:01.450 نه بابام، نه سوک هون 01:11:02.820 --> 01:11:04.560 نه جایزه بزرگ 01:11:07.060 --> 01:11:09.420 ... ارشد هنرستان چئونگ آه 01:11:09.420 --> 01:11:10.730 (به رو نا) 01:11:21.240 --> 01:11:23.570 چیزی که من می خوام جایزه بزرگه 01:11:24.070 --> 01:11:25.530 ...پس 01:11:25.980 --> 01:11:28.240 صرف‌نظر از اسمی که توی پاکت هست 01:11:28.650 --> 01:11:30.820 فقط باید اسم منو بگی 01:11:40.120 --> 01:11:41.560 ! به رو نا ئه 01:12:04.500 --> 01:12:27.770 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:30.440 --> 01:12:31.810 قتل نبوده؟ 01:12:31.810 --> 01:12:34.000 قاتل تو مدرسه بود 01:12:34.000 --> 01:12:35.570 ! سوک کیونگ سعی کرد رونا رو بکشه 01:12:35.570 --> 01:12:36.670 چی شده؟ 01:12:36.670 --> 01:12:38.110 ! حقیقتو بگو 01:12:38.110 --> 01:12:39.780 سوک کیونگ مجرم نیست 01:12:40.580 --> 01:12:42.280 تو اینکارو کردی؟- نه- 01:12:42.280 --> 01:12:44.450 ! من خیلی متأسفم 01:12:44.450 --> 01:12:46.060 میخوام با زندگیم از اون محافظت کنم 01:12:46.060 --> 01:12:47.280 حتی اگر به این معنی باشه که مجبور بشی رو نا رو بکشی؟ 01:12:47.280 --> 01:12:49.730 ها یون چول،نمیتونی این کارو با رونا بکنی 01:12:49.730 --> 01:12:51.530 !مجرمه پرونده رونا ـئه 01:12:53.460 --> 01:12:54.770 تو کی هستی؟