WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.380 --> 00:00:07.880 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 15سال مناسب نباشد 00:00:07.880 --> 00:00:11.450 حالا از مدیر جئون سوجین میخوایم که تشریف بیارن 00:00:11.450 --> 00:00:14.880 تا برنده رو اعلام کنن 00:00:14.880 --> 00:00:16.480 لطفا تشویقشون کنین 00:00:19.150 --> 00:00:21.050 یون بیول کجاست؟ 00:00:21.050 --> 00:00:24.120 یه عالمه قرص خورده بود ، بیرون غش کرده یعنی؟ 00:00:24.120 --> 00:00:26.860 به رونا هم پیداش نیست - جایزه سوم برای آواز کلاسیک- 00:00:27.020 --> 00:00:29.000 ارشد های هنرستان چئونگ آه 00:00:29.000 --> 00:00:30.960 نو جی آه و چو بو می 00:00:34.230 --> 00:00:37.110 چرا جواب نمیده؟ 00:00:37.110 --> 00:00:38.300 دارن برنده ها رو اعلام میکنن دیگه 00:00:38.300 --> 00:00:39.680 ساکت باش 00:00:40.380 --> 00:00:43.280 وقتی اون نیست همه حالشون خوبه میشه خفه شی؟ 00:00:49.180 --> 00:00:51.150 امروز کارت خوب بود 00:00:52.560 --> 00:00:54.180 واقعا فوق العاده بود 00:00:56.360 --> 00:00:57.460 بیا 00:00:58.790 --> 00:01:00.150 ممنون 00:01:02.260 --> 00:01:03.960 میخوای فردا بریم پاستا بخوریم ؟ 00:01:03.960 --> 00:01:06.170 میتونم بعد از کلاس، دم در ورودی منتظرت بمونم 00:01:06.170 --> 00:01:08.360 فردا سرم شلوغه 00:01:13.600 --> 00:01:15.600 خب میتونم منتظر بمونم 00:01:33.350 --> 00:01:36.860 منم دلم برات تنگ شده بود ، رونا 00:01:39.570 --> 00:01:43.710 برجسته ترین بخش بیست و هشتمین جشنواره هنرستان چئونگ اه 00:01:44.240 --> 00:01:48.680 برنده جایزه بزرگ، خواننده ای که 00:01:51.550 --> 00:01:52.820 ...ملکوتی ترین صدا رو داره 00:01:57.690 --> 00:02:00.050 چیزی که من می خوام جایزه بزرگه 00:02:00.460 --> 00:02:04.830 پس صرف‌نظر از اسمی که توی پاکت هست 00:02:05.050 --> 00:02:07.300 فقط باید اسم منو بگی 00:02:16.000 --> 00:02:17.700 به رونا ـئه 00:02:17.730 --> 00:02:19.840 (بیست و هشتمین جشنواره هنری چئونگ آه ) 00:02:29.880 --> 00:02:31.660 (بیست و هشتمین جشنواره هنری چئونگ آه ) 00:02:34.380 --> 00:02:35.790 (بیست و هشتمین جشنواره هنری چئونگ آه ) 00:02:44.220 --> 00:02:48.040 !ببخشید 00:02:48.160 --> 00:02:51.810 !یه جسد اون بیرون هستش 00:02:53.670 --> 00:02:56.100 !یه نفر مرده 00:02:56.100 --> 00:02:58.170 !وای خدا 00:02:58.650 --> 00:03:00.910 (بیست و هشتمین جشنواره هنری چئونگ آه ) 00:03:12.690 --> 00:03:14.350 مین سول آه ؟ 00:03:21.600 --> 00:03:23.070 ...متاسفم 00:03:23.810 --> 00:03:26.380 که جای تو رو گرفتم 00:03:27.880 --> 00:03:29.600 ...لطفا مادرمو 00:03:30.500 --> 00:03:32.250 ببخش 00:03:33.570 --> 00:03:35.650 نمیخواد متاسف باشی 00:03:54.700 --> 00:03:56.700 !اوناهاش 00:03:56.700 --> 00:03:57.940 !اینا 00:03:57.940 --> 00:03:59.670 !وای خدا 00:04:00.410 --> 00:04:02.880 چی شده ؟ 00:04:07.880 --> 00:04:10.590 چه خبر شده ؟- امکان نداره - 00:04:17.820 --> 00:04:20.630 رونا! چی شده ؟ 00:04:24.060 --> 00:04:25.160 !رونا 00:04:27.430 --> 00:04:28.640 ...رونا 00:04:29.140 --> 00:04:31.930 !رونا چشاتو باز کن اینجا چیکار میکنی آخه ؟ 00:04:31.930 --> 00:04:34.510 !مامان داره میترسه ها ،چشاتو باز کن 00:04:34.510 --> 00:04:37.470 داری چیکار میکنی رونا ؟- عزیزم ،چیکار میکنی؟- 00:04:37.470 --> 00:04:40.450 میشه یه کاری بکنی؟ رونا جواب نمیده 00:04:43.350 --> 00:04:48.030 !رونا، چشاتو باز کن 00:04:48.620 --> 00:04:51.600 رونا صدامو میشنوی؟ باید با ما بمونی 00:04:51.760 --> 00:04:54.350 چیکار میکنین؟ یکی به آمبولانس زنگ بزنه 00:04:54.350 --> 00:04:56.330 !سریع - باشه - 00:04:56.770 --> 00:05:00.470 الو؟ میشه فورا یه آمبولانس بفرستین؟ 00:05:00.470 --> 00:05:03.410 تو هنرستان چئونگ آه هستیم یه دانش آموز صدمه دیده 00:05:03.410 --> 00:05:06.100 !لطفا ، عجله کنین 00:05:07.470 --> 00:05:09.950 !رونا - چی؟- 00:05:09.970 --> 00:05:11.850 !مین هیوک 00:05:12.220 --> 00:05:14.790 !رونا 00:05:14.890 --> 00:05:17.450 نگاش نکن، حالش خوب میشه 00:05:17.790 --> 00:05:19.390 اون طرفی نگاه نکن 00:05:19.390 --> 00:05:21.350 نمیتونم نبضشو بگیرم نفس هم نمیکشه 00:05:21.480 --> 00:05:23.850 ! همه برن عقب 00:05:29.970 --> 00:05:31.600 !رونا 00:05:31.600 --> 00:05:32.640 ...این 00:05:32.640 --> 00:05:33.860 یه قتله 00:05:34.060 --> 00:05:35.470 !این یه پرونده قتله 00:05:35.970 --> 00:05:38.870 خفه شو! دخترم نمرده 00:05:38.870 --> 00:05:40.640 چرا میخوای بمیره ؟ 00:05:41.600 --> 00:05:43.580 هنوز بدنش گرمه 00:05:43.670 --> 00:05:46.540 !بدن دختر من هنوز گرمه 00:05:48.590 --> 00:05:50.480 همین الان ورودی رو قفل کن 00:05:50.480 --> 00:05:54.550 تا وقتی پلیس بیاد نزار کسی بره بیرون 00:05:54.720 --> 00:05:58.790 !تا وقتی مجرمو پیدا نکردیم ،کسی حق نداره بره بیرون 00:05:59.550 --> 00:06:01.600 !اونجا واینستا، برو درها رو ببند 00:06:04.160 --> 00:06:05.160 بله ، خانم 00:06:08.560 --> 00:06:10.100 این چیه دیگه ؟ 00:06:11.370 --> 00:06:13.100 (بیست و هشتمین جشنواره هنری چئونگ آه ) 00:06:14.600 --> 00:06:17.080 !برین بیرون - !از سر راه برین کنار- 00:06:17.080 --> 00:06:19.280 !بمونین ! ندویین 00:06:21.220 --> 00:06:23.450 !یه نفر اینجاست 00:06:23.910 --> 00:06:26.260 این چیه؟- !بمونین ! نه - 00:06:26.260 --> 00:06:29.120 !نه ! نه 00:06:31.600 --> 00:06:33.050 تو دیدیش؟ با تو نبودش؟ 00:06:33.050 --> 00:06:34.600 !نمیتونین برین 00:06:34.600 --> 00:06:37.420 !باید همون تو بمونین 00:06:39.560 --> 00:06:40.560 !نه 00:06:43.300 --> 00:06:44.910 !نه 00:06:56.240 --> 00:06:57.450 یون چول 00:06:58.460 --> 00:07:00.050 به محض اینکه به کارای اینجا رسیدگی کردم میام 00:07:00.050 --> 00:07:01.110 تو برو 00:07:02.660 --> 00:07:03.890 اون حالش خوب میشه 00:07:06.220 --> 00:07:07.330 لطفا برین 00:07:09.360 --> 00:07:10.360 (آمبولانس) 00:07:35.620 --> 00:07:37.160 بهش دست نزن 00:07:37.620 --> 00:07:39.350 ممکنه مدرک باشه 00:08:06.260 --> 00:08:07.310 چیه ؟ 00:08:07.810 --> 00:08:09.050 گرسنه ـت نیست ؟ 00:08:09.350 --> 00:08:10.790 یکم غذا میخوای؟ 00:08:12.760 --> 00:08:14.220 هیچی نمیخوام 00:08:16.270 --> 00:08:17.990 چرا درو قفل کردی؟ 00:08:18.100 --> 00:08:19.560 خیلی ناراحتی؟ 00:08:20.230 --> 00:08:22.770 !خوبم! کاملا خوبم 00:08:27.010 --> 00:08:28.470 باید استراحت کنم 00:08:29.040 --> 00:08:30.600 فقط خسته ام 00:08:31.780 --> 00:08:34.610 باشه، استراحت کن پس 00:09:03.250 --> 00:09:04.300 (بیست و هشتمین جشنواره هنری چئونگ آه ) 00:09:18.190 --> 00:09:21.770 اون نمرده، نمرده نمیتونه بمیره 00:09:24.870 --> 00:09:26.370 (بیست و هشتمین جشنواره هنری چئونگ آه ) 00:10:30.820 --> 00:10:32.690 فشار خونش چنده ؟ 00:10:32.930 --> 00:10:34.090 دستگاه شوک رو آماده کنین 00:10:34.270 --> 00:10:35.430 رو 190 ژول شارژش کنین 00:10:35.800 --> 00:10:36.800 برید کنار 00:10:52.550 --> 00:10:53.790 یه اتاق عمل آماده کنین 00:10:53.790 --> 00:10:55.230 به جراح مغز زنگ بزنین 00:10:55.230 --> 00:10:56.660 !همین الان ببرینش اتاق عمل 00:10:59.790 --> 00:11:03.420 !نه رونا ...نه ! لطفا ترکم نکن 00:11:03.900 --> 00:11:05.660 رونا ، خواهش میکنم زنده بمون 00:11:05.660 --> 00:11:08.960 ...متاسفم رونا. من اشتباه کردم ، رونا 00:11:08.960 --> 00:11:11.800 !رونا، مامان متاسفه 00:11:30.050 --> 00:11:31.760 چیزی پیدا کردین؟ 00:11:31.920 --> 00:11:33.920 خیلیا فرار کردن 00:11:33.920 --> 00:11:37.090 نمیشه از رد پاها به عنوان مدرک استفاده کنیم 00:11:37.090 --> 00:11:38.460 (پلیس) 00:11:38.830 --> 00:11:40.460 مرده ؟ 00:11:41.740 --> 00:11:44.270 تا کی میخواین اینجا نگهمون دارن ؟ 00:11:44.270 --> 00:11:45.800 !ما خودمون کار و زندگی داریم 00:11:45.800 --> 00:11:47.740 اگه دختر خودتم بود همینو میگفتی؟ 00:11:47.740 --> 00:11:50.340 یه جوری رفتار میکنی انگار بچه واقعی خودته 00:11:50.340 --> 00:11:53.650 چرا میخوای بدون اینکه ازت بازجویی بشه فرار کنی ؟ 00:11:53.650 --> 00:11:56.290 !داری یه چیزیو مخفی میکنی - الان چه زری زدی عوضی ؟- 00:11:57.540 --> 00:11:59.520 تو یه نماینده کنگره ای ، بیا کنار 00:11:59.520 --> 00:12:02.030 !هی ، ولم کن 00:12:02.030 --> 00:12:04.790 الان دارین با یه نماینده کنگره چیکار میکنین ؟ 00:12:05.090 --> 00:12:07.860 آقای ها، میدونی الان ساعت چنده ؟ 00:12:07.860 --> 00:12:09.900 !باید بریم خونه دیگه 00:12:10.370 --> 00:12:15.410 هر کسی اینجا هستش، سرشناس و آدم حسابیه 00:12:15.660 --> 00:12:17.800 !فرار نمیکنن که 00:12:17.800 --> 00:12:20.570 ...و پلیس هم - !یه بچه - 00:12:22.800 --> 00:12:24.670 یه بچه صدمه دیده 00:12:25.170 --> 00:12:28.250 الان داره برای زندگیش میجنگه 00:12:28.910 --> 00:12:31.340 من خودم مجرمو گیر میندازم 00:12:31.340 --> 00:12:32.760 !هر کسی میتونه باشه 00:12:33.410 --> 00:12:35.050 ...پیداشون میکنم 00:12:35.580 --> 00:12:37.450 و مجازاتشون میکنم 00:12:38.450 --> 00:12:40.290 ...نمیزارم کسی بدون اینکه 00:12:40.590 --> 00:12:43.820 عذر موجهی داشته باشه یه قدم از اینجا بزاره بیرون 00:12:44.590 --> 00:12:47.930 پس به نفعتونه که همکاری کنین 00:12:51.330 --> 00:12:56.300 من از لحظه ای که جشنواره شروع شد تو سالن اجرا بودم 00:12:56.540 --> 00:12:58.280 من فقط یه بار تا دستشویی رفتم 00:12:58.540 --> 00:13:00.670 میتونین از آدمایی که اینجان بپرسین 00:13:00.880 --> 00:13:05.580 منم همینطور. منم تو همین ردیف نشسته بودم تمام مدت با شوهرم بودم 00:13:05.810 --> 00:13:08.180 رئیس جو ، شما اولین نفری بودین که سر صحنه رسیدین؟ 00:13:08.420 --> 00:13:10.530 جرمه که آدم بتونه خوب بدوئه ؟ 00:13:10.920 --> 00:13:12.230 ...و بخوام واضح بگم 00:13:12.230 --> 00:13:15.370 نگهبان اولین نفری بود که سر صحنه رسیده بوده 00:13:16.000 --> 00:13:18.290 وقتی صدای فریادشو شنیدم ، دوییدم اونجا 00:13:18.290 --> 00:13:19.540 ...همه ـی ما 00:13:19.930 --> 00:13:21.740 همدیگه رو تو سالن اجرا دیدیم 00:13:21.740 --> 00:13:23.330 اینطور نیست ؟- چرا درسته - 00:13:23.330 --> 00:13:25.910 وقتی داورا داشتن انتخابشونو میکردن با همدیگه قهوه خوردیم، مگه نه ؟ 00:13:25.910 --> 00:13:27.610 درسته - تمام مدت با هم بودیم- 00:13:27.610 --> 00:13:31.710 جنی میگفت که یون بیول تو اتاق تعویض لباس نبودش 00:13:31.710 --> 00:13:33.810 نباید اول از اون سوال کنین ؟ 00:13:35.310 --> 00:13:36.620 فکرشو که میکنم 00:13:37.250 --> 00:13:39.120 منم از اون موقع تا حالا، یون بیولو ندیدم 00:13:39.860 --> 00:13:41.550 تو زمین ورزش هم پیداش نبود 00:13:42.450 --> 00:13:45.630 حالش خوب نبود ، زودتر رفت خونه 00:13:46.190 --> 00:13:47.290 رفت خونه؟ 00:13:47.690 --> 00:13:49.790 بدون اینکه اعلام برنده جایزه رو بشنوه رفت خونه ؟ 00:13:49.790 --> 00:13:52.000 محاله یون بیول همچین کاری بکنه 00:13:52.000 --> 00:13:53.870 اون یکی از کاندیداهای سرسخت اول شدن بود 00:13:54.400 --> 00:13:56.960 حتما قبل اینکه بره ، غش کرده بود 00:13:56.960 --> 00:14:00.070 یون بیول امروزم باز دارو خورده بود؟ 00:14:01.140 --> 00:14:03.510 ...همتون میدونین دیگه ؟ کلا هر وقت اجرا داره 00:14:03.510 --> 00:14:05.150 باید دارو بخوره 00:14:05.150 --> 00:14:07.620 چون استرس داشت حالش خوب نبود 00:14:08.070 --> 00:14:12.050 الان به یون بیول مشکوکین؟ 00:14:12.050 --> 00:14:13.790 کسی استثنا نیست 00:14:14.080 --> 00:14:16.390 !نه تو ، نه یون بیول 00:14:17.260 --> 00:14:18.390 نگران نباش 00:14:18.920 --> 00:14:22.090 میرم خونه ببینم حالش چطوره و برای بازجویی میبرمش 00:14:25.060 --> 00:14:28.740 !دختر تو ، یون بیول رو 00:14:29.370 --> 00:14:30.540 راضی شدی؟ 00:14:31.640 --> 00:14:35.300 بزارین افرادی که عذر موجهی دارن زودتر برن 00:14:36.150 --> 00:14:37.440 (ورود ممنوع ) 00:14:40.250 --> 00:14:43.410 این بال جایزه ست ، بنظر میاد سلاحیه که ازش استفاده شده 00:14:43.940 --> 00:14:44.990 جایزه ؟ 00:14:45.290 --> 00:14:48.120 دو تا زخم تو سر و شونه اش بود که انگار با جایزه ایجاد شده 00:14:48.120 --> 00:14:51.390 بخصوص از زخم سرش ، خون زیادی از دست داده 00:14:51.730 --> 00:14:53.360 بقیه ـی این جایزه کجاست ؟ 00:14:53.530 --> 00:14:56.060 نتونستیم تو صحنه جرم پیداش کنیم 00:14:56.060 --> 00:14:59.370 میخوایم روی تحقیقات سلاح گمشده تمرکز کنیم 00:14:59.640 --> 00:15:02.430 باید برای مدتی مدرسه رو تعطیل کنیم 00:15:03.510 --> 00:15:07.200 من تا هرجا که بتونم به عنوان مدیر مدرسه کمکت میکنم 00:15:07.540 --> 00:15:09.940 ...احیانا کسی تو مدرسه هستش 00:15:09.940 --> 00:15:12.910 که با قربانی مشکل داشته باشه ؟ 00:15:12.910 --> 00:15:14.780 ...چون بنظر میاد با زدن آژیر خطر 00:15:14.780 --> 00:15:16.650 سعی کردن تا شواهدو از بین ببرن 00:15:16.650 --> 00:15:19.410 باید کسی باشه که مدرسه رو خوب میشناسه 00:15:19.680 --> 00:15:21.520 کسی تو نظرتون هست ؟ 00:15:23.030 --> 00:15:26.630 درباره هنرستان بزرگ چئونگ آه چه فکری میکنید؟ 00:15:26.630 --> 00:15:29.030 دارید میگید ما پشت این قضایا بودیم؟ 00:15:29.290 --> 00:15:31.830 ...خب، منظورم این نبود، اما 00:15:33.370 --> 00:15:35.460 لطفا باهامون همکاری کنید 00:15:35.610 --> 00:15:36.660 بله 00:15:40.430 --> 00:15:42.010 چرا انقدر عصبی هستی؟ 00:15:42.300 --> 00:15:44.200 چرا اینکارو میکنی؟ 00:15:44.200 --> 00:15:47.280 تو کارآگاهی؟ پدر واقعی رونا هستی؟ 00:15:47.280 --> 00:15:50.250 باشه، برو برای مقصر قتل رونا رو پیدا کن 00:15:50.250 --> 00:15:52.950 اگه میخوای کل شب، اینجارو بگرد 00:15:59.590 --> 00:16:02.870 (واحد مراقبت ویژه) 00:16:02.900 --> 00:16:06.000 (منطقه حفاظت شده) 00:16:37.590 --> 00:16:39.060 این مال روناست 00:16:43.700 --> 00:16:45.800 حالش چطوره؟ بیدار شده؟ 00:16:57.890 --> 00:17:00.390 (واحد مراقبت ویژه) 00:17:00.390 --> 00:17:02.080 شما همراه به رونا هستین؟ 00:17:02.080 --> 00:17:03.920 بیمار همین حالا به هوش اومده 00:17:26.020 --> 00:17:29.840 !رونا، منم، مامانی 00:17:30.110 --> 00:17:31.840 چشماتو باز کن 00:17:32.290 --> 00:17:35.650 رونا، مامان اومده 00:17:40.290 --> 00:17:42.200 منو میشناسی؟ 00:17:42.560 --> 00:17:44.360 رونا 00:17:44.930 --> 00:17:46.830 کی این کارو باهات کرد؟ 00:17:46.830 --> 00:17:49.670 کدوم آشغالی اینکارو باهات کرد؟ 00:17:50.670 --> 00:17:52.440 رونا 00:17:54.780 --> 00:17:58.300 این مال توئه تو جایزه بزرگو برنده شدی 00:17:59.950 --> 00:18:03.220 زودتر خوب شو تا بتونیم باهم جشن بگیریم باشه ؟ 00:18:04.450 --> 00:18:07.690 طاقت بیار، باشه؟ 00:18:07.790 --> 00:18:09.580 !طاقت بیار 00:18:10.690 --> 00:18:12.530 جایزه مال سول آهه 00:18:13.290 --> 00:18:16.320 !اون جایزه رو بده بهش 00:18:17.670 --> 00:18:21.700 میدونم باهات بدرفتاری کردم 00:18:22.470 --> 00:18:23.800 معذرت میخوام 00:18:26.630 --> 00:18:28.010 رونا 00:18:31.400 --> 00:18:34.180 رونا، بیدار شو 00:18:34.180 --> 00:18:37.540 !رونا 00:18:37.540 --> 00:18:40.020 !کمک 00:18:40.190 --> 00:18:43.350 !رونا! نه 00:18:43.350 --> 00:18:45.790 ! بیدار شو، لطفا نمیر 00:18:45.790 --> 00:18:48.550 لطفا برید کنار - رونا، لطفا - 00:18:48.550 --> 00:18:51.270 !رونا، لطفا نمیر 00:18:51.270 --> 00:18:54.130 !رونا، من متاسفم، لطفا ! نه ، نه 00:18:54.130 --> 00:18:55.970 رونا، لطفا - ما آماده ایم - 00:18:55.970 --> 00:18:59.130 معذرت میخوام، لطفا نمیر 00:18:59.130 --> 00:19:01.370 لطفا - !الکترو شوک - 00:19:01.370 --> 00:19:02.900 !بله - یون هی - 00:19:03.140 --> 00:19:05.840 !نه - !الکترو شوک - 00:19:05.950 --> 00:19:09.380 !نه! رونا 00:19:09.380 --> 00:19:11.880 ! رونا، لطفا 00:19:11.880 --> 00:19:13.720 رونا، من اشتباه کردم 00:19:13.720 --> 00:19:15.690 200ژول شارژ شد - رونا - 00:19:15.690 --> 00:19:17.350 رونا، لطفا 00:19:17.350 --> 00:19:20.820 !نه! لطفا 00:19:43.950 --> 00:19:45.250 چرا هنوز بیداری؟ 00:19:48.960 --> 00:19:50.530 میخوام ازت یه چیزی بپرسم 00:19:52.030 --> 00:19:53.290 درباره روناست 00:19:54.850 --> 00:19:56.590 کار تو بود؟ 00:19:57.270 --> 00:19:59.290 چی داری میگی؟ 00:19:59.290 --> 00:20:00.740 چرا باید همچین کاری بکنم ؟ 00:20:02.600 --> 00:20:04.400 داری دروغ میگی 00:20:05.360 --> 00:20:07.330 میدونم یه کاری کردی 00:20:08.280 --> 00:20:10.070 وقتی مین سول آه مرد ، وقتی مامان مرد 00:20:10.070 --> 00:20:12.610 ...مثل الان آروم بودی، اما 00:20:12.750 --> 00:20:14.250 ... من میدونم 00:20:15.690 --> 00:20:17.920 ...مامان و مین سول آه هردو 00:20:19.460 --> 00:20:21.350 بدست تو کشته شدن 00:20:23.320 --> 00:20:26.430 !تو مادرمو کشتی چرا اینکارو کردی؟ 00:20:26.430 --> 00:20:28.760 تا با اون زن وحشتناک ازدواج کنی؟ 00:20:28.760 --> 00:20:31.970 یا چون مادرم ، مادر واقعی مین سول آه بود؟ 00:20:32.290 --> 00:20:36.360 ... یک در هزار ، اگه دستت به رونا هم خورده باشه 00:20:37.540 --> 00:20:41.540 هیچوقت تصورشو نکرده بودم پسرم انقدر متوهم باشه 00:20:41.600 --> 00:20:44.250 این چرت و پرتا چیه؟ 00:20:44.250 --> 00:20:46.280 !دستشو ول کن 00:20:48.840 --> 00:20:51.840 ما وسیله ـت نیستیم حق نداری بزنیمون 00:20:51.950 --> 00:20:53.490 خوشحالم که اینجایی 00:20:54.550 --> 00:20:56.050 باید ازت یچیزی بپرسم 00:20:59.230 --> 00:21:02.170 میدونی این گردنبند مال کیه؟ 00:21:02.290 --> 00:21:03.930 مال یون بیوله 00:21:04.200 --> 00:21:06.060 موقع جشنواره گردنش بود 00:21:09.170 --> 00:21:11.170 چرا دست توئه؟ 00:21:13.280 --> 00:21:15.010 روی زمین پیداش کردم 00:21:16.180 --> 00:21:17.540 همین الان برید تو اتاقتون 00:21:34.700 --> 00:21:36.560 بهش دست نزن 00:21:36.560 --> 00:21:38.500 ممکنه مدرک باشه 00:21:39.170 --> 00:21:42.940 ! نماینده لی - احترام بزار یکم - 00:21:43.060 --> 00:21:46.330 اصلا میدونی یه مشت اسفناج چقدر قیمتشه؟ 00:21:51.140 --> 00:21:54.610 پس این مال یون بیوله؟ 00:22:01.380 --> 00:22:04.730 کجا رفت؟ مطمئنم گذاشتمش تو جیبم 00:22:05.850 --> 00:22:07.890 کجاست؟ 00:22:12.890 --> 00:22:14.360 برگشتین؟ 00:22:16.770 --> 00:22:18.210 خیلی دیر اومدین خونه 00:22:18.770 --> 00:22:20.540 یه اتفاقی پیش اومد 00:22:20.830 --> 00:22:22.480 یون بیول شام خورد؟ 00:22:22.870 --> 00:22:26.110 نه نخورد، تا اومد خونه، دوش گرفت و خوابید 00:22:26.310 --> 00:22:28.720 احتمالا خیلی خسته بود نتونست غذا بخوره 00:22:29.690 --> 00:22:31.420 دیروقته، باید بری بخوابی 00:22:31.420 --> 00:22:35.490 راستی، نمیتونم لباس یون بیولو پیدا کنم 00:22:36.580 --> 00:22:40.320 وقتی اومد خونه پوشیده بودش، اما تو جا رختیش نیست 00:22:40.320 --> 00:22:42.120 باید یه جایی باشه دیگه 00:22:42.270 --> 00:22:44.730 الان چرا این انقدر مهمه؟ 00:22:45.560 --> 00:22:48.000 بله ، شبتون بخیر 00:22:54.870 --> 00:22:56.140 ...میتونه 00:22:58.340 --> 00:23:01.680 امکان نداره، یون بیول هیچ وقت اینکارو نمیکنه 00:23:03.250 --> 00:23:05.080 امکان نداره 00:23:08.310 --> 00:23:09.930 (منشی دو) 00:23:16.200 --> 00:23:19.470 منشی دو، حال رونا چطوره؟ 00:23:21.790 --> 00:23:22.970 چی؟ 00:23:24.040 --> 00:23:25.560 ...هیچ شانسی نیست 00:23:26.210 --> 00:23:27.680 که بیدار شه؟ 00:24:30.400 --> 00:24:31.710 ...واقعا 00:24:34.680 --> 00:24:36.250 تو اینکارو کردی؟ 00:24:36.980 --> 00:24:38.980 چی داری میگی؟ 00:24:39.180 --> 00:24:42.420 فقط ناراحت بودم که جایزه بزرگو نبردم 00:24:42.420 --> 00:24:45.220 پس این چیه؟ چرا روی لباس لکه خونه؟ 00:24:48.260 --> 00:24:50.260 هراتفاقی که افتاده رو بهم بگو 00:24:51.230 --> 00:24:53.030 با رونا چیکار کردی؟ 00:24:54.230 --> 00:24:58.360 رونا نمرده، مرده؟ 00:24:58.590 --> 00:25:01.590 امکان نداره، غیر ممکنه 00:25:01.670 --> 00:25:03.630 اون فولادیه 00:25:04.240 --> 00:25:07.440 ! امکان نداره، باور نمیکنم 00:25:07.440 --> 00:25:10.100 خودتو جمع کن و جوابمو بده 00:25:10.400 --> 00:25:11.900 تو اینکارو کردی؟ 00:25:12.780 --> 00:25:14.750 !یون بیول، جوابمو بده 00:25:16.140 --> 00:25:20.080 همش همه چیزو ازم دور میکرد 00:25:20.350 --> 00:25:23.850 همش می اومد سر راهم و هی پشت سرت حرف میزد 00:25:24.380 --> 00:25:27.930 که گلوی مادرشو بریدی 00:25:28.230 --> 00:25:31.930 که به مادرش باختی 00:25:33.290 --> 00:25:36.830 ولی من نمیخواستم بکشمش 00:25:36.830 --> 00:25:39.180 دارم راستشو میگم !باور کن 00:25:42.950 --> 00:25:43.980 باشه 00:25:43.980 --> 00:25:46.370 خودتو جمع و جور کن 00:25:46.950 --> 00:25:48.040 آروم باش 00:25:53.790 --> 00:25:56.190 همه چی تموم شد 00:25:58.030 --> 00:25:59.790 من یه مجرمم 00:26:01.320 --> 00:26:03.470 پلیس به زودی میاد منو ببره ، مگه نه ؟ 00:26:06.590 --> 00:26:09.860 نه، باید برم خودمو تحویل بدم 00:26:09.860 --> 00:26:12.330 فقط میخوام راستشو بگم 00:26:14.100 --> 00:26:16.140 همه چی واسم تموم شده 00:26:16.140 --> 00:26:18.680 !دانشگاه و آواز تموم شده واسم 00:26:18.680 --> 00:26:19.750 نه 00:26:20.020 --> 00:26:21.870 زندگی تو تموم نشده 00:26:21.870 --> 00:26:23.950 من اجازه نمیدم 00:26:23.950 --> 00:26:25.520 من ازت محافظت میکنم 00:26:25.990 --> 00:26:27.690 ... مهم نیست 00:26:27.690 --> 00:26:29.380 رونا زنده بمونه یا نه 00:26:29.380 --> 00:26:31.790 نیمخواد خودتو قاطی کنی 00:26:32.500 --> 00:26:34.230 هر کسی ازت پرسید 00:26:34.230 --> 00:26:35.890 فقط بگو نمیدونی 00:26:35.890 --> 00:26:37.230 میفهمی؟ 00:26:37.230 --> 00:26:40.330 اگر کسی دیده باشه 00:26:40.330 --> 00:26:43.540 دوربین های مداربسته همه جا دور مدرسه هستن 00:26:45.770 --> 00:26:47.510 من حواسم بهش هست 00:26:47.870 --> 00:26:49.340 نگران نباش 00:26:53.370 --> 00:26:56.080 از شر این لباسم خلاص میشم 00:26:56.080 --> 00:26:57.140 ! من میتونم 00:26:57.720 --> 00:26:59.290 اینطوری دیگه مدرکی باقی نمیمونه 00:27:00.260 --> 00:27:01.260 جایزه 00:27:04.790 --> 00:27:05.850 جایزه؟ 00:27:06.290 --> 00:27:09.860 جایزه فستیوال چئونگ آه خودت 00:27:11.590 --> 00:27:12.970 کجا گذاشتیش؟ 00:27:15.040 --> 00:27:16.770 تو کمدم تو مدرسه 00:27:17.740 --> 00:27:18.740 چی؟ 00:28:01.840 --> 00:28:03.810 یک بدشانسی دیگر در هنرستان معروف چئونگ آه 00:28:03.810 --> 00:28:06.850 رخ داد 00:28:06.850 --> 00:28:09.380 هنگام فستیوال هنری چئونگ آه 00:28:09.380 --> 00:28:10.850 که یکی از رویداد های معروف این مدرسه است 00:28:10.850 --> 00:28:13.120 ...دانش آموز برنده جایزه بزرگ 00:28:13.120 --> 00:28:15.390 ...پس از سقوط به کما رفت 00:28:15.390 --> 00:28:17.430 پیش از آنکه بتواند جایزه را در دست بگیرد 00:28:17.700 --> 00:28:19.630 ...پلیس معتقد است این جرم در اثر انتقام 00:28:19.630 --> 00:28:22.130 دانش آموزی بوده که به اون حسادت میکرده 00:28:22.130 --> 00:28:24.130 ...پلیس قصد دارد از همه کسانی که 00:28:24.130 --> 00:28:26.330 در زمان حادثه حضور داشتند، بازجویی کنند 00:28:26.330 --> 00:28:28.630 همچنین مدیر موسسه چئونگ آه ،چئون سوجین 00:28:28.630 --> 00:28:31.250 اعلام کرده که همه کلاس ها به صورت مجازی برگزار میشود 00:28:31.250 --> 00:28:34.450 و مدرسه طی تحقیقات پلیس، همکاری خواهند کرد 00:28:48.000 --> 00:28:49.560 آسیبی که به مغزش وارد شده ، خیلی شدیده 00:28:50.170 --> 00:28:51.890 شرایطش خیلی سخته 00:28:52.890 --> 00:28:54.790 باید خودتون رو آماده کنین 00:28:57.940 --> 00:28:58.940 یون هی 00:29:10.340 --> 00:29:11.750 نمیتونی همینجوری بمونی 00:29:11.880 --> 00:29:14.310 برات یه اتاق میگیرم،یکم استراحت بکن 00:29:14.490 --> 00:29:15.550 نمیخواد 00:29:16.990 --> 00:29:19.530 من باید بفهمم کی این کارو با دخترم کرده 00:29:21.530 --> 00:29:22.860 پلیس چی گفت؟ 00:29:23.670 --> 00:29:25.770 هنوز هیچ مدرکی پیدا نکردن؟ 00:29:26.170 --> 00:29:28.540 دارن میگردن ولی چیزی پیدا نشده هنوز 00:29:28.790 --> 00:29:31.540 !قاتل تو مدرسه بوده 00:29:31.740 --> 00:29:34.440 چطوری هیچی پیدا نکردن؟ 00:29:36.680 --> 00:29:39.640 اصلا چرا یهویی هشدار آتیش سوزی روشن شد؟ 00:29:41.370 --> 00:29:43.220 دیگه به پلیس اعتماد ندارم 00:29:44.990 --> 00:29:47.080 باید خودم برم اونجا و بگردم 00:29:47.350 --> 00:29:49.150 الان خیلی حالت بده 00:29:49.490 --> 00:29:50.760 بزار بهشون اعتماد کنیم و صبر کنیم 00:29:50.760 --> 00:29:53.350 به یکی از آشناهام تو اداره پلیس زنگ زدم 00:29:53.350 --> 00:29:55.050 به محض اینکه مدرکی پیدا کنن ، زنگ میزنه 00:29:55.050 --> 00:29:57.320 نمیتونم به کسی اعتماد کنم 00:29:57.730 --> 00:29:59.290 میخوام خودم پیداش کنم 00:29:59.560 --> 00:30:02.940 فکر کردی اجازه میدم بعد از آسیب زدن به دخترم همینجوری زندگی کنن؟ 00:30:10.840 --> 00:30:12.070 یون چول 00:30:12.600 --> 00:30:15.220 اگه بلایی سر رونای من بیاد چی؟ 00:30:15.310 --> 00:30:17.450 اگه بلایی سرش بیاد چیکار کنم؟ 00:30:17.450 --> 00:30:20.650 واقعا دیوونه میشم 00:30:21.220 --> 00:30:23.430 من چیکار بکنم؟ 00:30:24.320 --> 00:30:28.890 چه بلایی سر رونای من میاد؟ 00:30:33.240 --> 00:30:35.500 !یون هی 00:30:35.670 --> 00:30:37.670 !یون هی 00:30:37.670 --> 00:30:39.010 دکتر رو صدا کن 00:30:39.400 --> 00:30:41.440 خوبی؟- بهش ماسک اکسیژن بدین- 00:30:54.080 --> 00:30:57.460 سو ریون،لطفا رونا رو نبر 00:30:58.150 --> 00:31:01.650 لطفا منو بکش به جاش رونای منوبا خودت نبر 00:31:02.230 --> 00:31:03.620 لطفا 00:31:36.390 --> 00:31:41.330 (خواب آور) 00:32:17.740 --> 00:32:19.600 به هیچی فکر نکن و بخواب 00:32:22.330 --> 00:32:24.800 گوشی منو ندیدی؟ 00:32:26.540 --> 00:32:28.220 محض احتیاط از بین بردمش 00:32:28.220 --> 00:32:30.140 یه دونه جدیدش و برات میخرم 00:32:30.640 --> 00:32:33.460 یه مدت از دوستات دور بمون 00:32:38.760 --> 00:32:39.890 یادت باشه 00:32:41.090 --> 00:32:43.060 گذشته ها گذشته 00:32:43.820 --> 00:32:45.700 وقتی خوابیدی ، همه چی دیگه میشه گذشته 00:33:16.860 --> 00:33:18.620 یون بیول همه این کارا رو کرده 00:33:19.120 --> 00:33:22.860 مدرکی که نشون میده تو پدربزرگشو کشتی 00:33:24.060 --> 00:33:26.740 از ویدیویی که برات فرستادم لذت بردی 00:33:27.100 --> 00:33:28.740 خانم چئون سوجین؟ 00:33:29.640 --> 00:33:31.280 این عوضی کیه دیگه؟ 00:33:31.900 --> 00:33:35.040 قایم نشو و بیا خودت و نشون بده 00:33:36.450 --> 00:33:38.380 پس،هیچی نبوده؟ 00:33:39.490 --> 00:33:40.920 حادثه ای که برای پدربزرگ افتاد رو میگم 00:33:41.380 --> 00:33:42.520 منظورت چیه؟ 00:33:42.650 --> 00:33:47.090 خیلی دلم براش تنگ شده بود واسه همین این قرصا هارو خوردم 00:33:47.090 --> 00:33:49.150 چی میگی؟ چرت و پرت بهم میبافی 00:34:01.180 --> 00:34:03.600 (سیم کارت موجود نیست) 00:34:58.270 --> 00:34:59.930 کی اومدین؟ 00:35:00.500 --> 00:35:01.870 امروز 00:35:02.830 --> 00:35:04.540 رو نا چطوره؟ 00:35:06.560 --> 00:35:08.230 هنوز بیهوشه؟ 00:35:08.480 --> 00:35:11.580 چئون سوجین و یون بیول دارن مشکوک رفتار میکنن 00:35:13.600 --> 00:35:15.410 لطفا بگو چی میدونی 00:35:21.040 --> 00:35:23.120 امروز ساعت 5 صبح اینو گرفتم 00:35:24.730 --> 00:35:26.480 صبح به این زودی با یک کیف تو دستش 00:35:27.020 --> 00:35:28.730 کجا میرفت؟ 00:35:29.850 --> 00:35:33.430 جالب تر از اون که با دست خالی برگشت 00:35:33.430 --> 00:35:36.460 نه فقط این،با چئون سوجین برگشت 00:35:37.190 --> 00:35:38.660 ...ممکنه 00:35:42.310 --> 00:35:46.210 اول باید جایزه رو بردارم 00:35:47.640 --> 00:35:49.580 اگه گرفتار شیم کارمون ساخته هست 00:35:56.660 --> 00:35:59.190 پلیس تحقیقات ساختمون رو تموم کرده 00:35:59.390 --> 00:36:01.830 مطمئنی؟- ...تحقیقات اولیه ناموفق بوده- 00:36:01.830 --> 00:36:03.600 واسه همینم دارن سعی میکنن هر مدرکی که شده گیر بیارن 00:36:03.600 --> 00:36:06.270 نیروی کمی هست و بیشترشون رفتن 00:36:15.230 --> 00:36:16.330 بریم 00:36:35.290 --> 00:36:36.790 چئون سو جین؟- چئون سو جین؟- 00:36:57.580 --> 00:36:59.080 (ها یون بیول) 00:37:07.290 --> 00:37:08.430 درسته؟ 00:37:10.190 --> 00:37:11.690 خانم چئون 00:37:15.390 --> 00:37:16.960 واسه چی اینجا اومدی؟ 00:37:18.310 --> 00:37:22.330 تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:23.730 --> 00:37:26.270 ... تنهایی تو تاریکی تو کلاس 00:37:26.770 --> 00:37:28.440 دنبال چیزی میگردی؟ 00:37:28.440 --> 00:37:31.540 درسته ، یه چیزی مشکوکه 00:37:31.810 --> 00:37:34.140 مثل دزدا دنبال چی میگردی؟ 00:37:34.140 --> 00:37:36.480 گشتن؟چی؟ 00:37:40.750 --> 00:37:41.890 چیه ؟ 00:37:43.350 --> 00:37:45.120 کمد های پشت سرت 00:37:45.930 --> 00:37:48.960 بهترین جا واسه قایم کردن یه چیزه 00:37:51.230 --> 00:37:53.910 از سر راهم برو کنار- خوبه- 00:37:54.270 --> 00:37:55.980 بیا بازشون کنیم 00:37:56.210 --> 00:37:57.910 از سمت چپ شروع کن 00:37:57.910 --> 00:38:00.140 من سمت راستیا رو باز میکنم 00:38:15.230 --> 00:38:16.560 صبر کن 00:38:19.270 --> 00:38:21.640 مال یون بیول رو خودم باز میکنم 00:38:38.020 --> 00:38:40.790 چی؟ هیچی توش نیست 00:38:48.660 --> 00:38:51.500 تعداد زیادی باقی نمونده 00:39:11.940 --> 00:39:13.190 اینجاست 00:39:16.980 --> 00:39:18.330 مال کیه؟ 00:39:18.850 --> 00:39:19.890 (جو سوک کیونگ) 00:39:19.890 --> 00:39:23.500 !جو سوک کیونگ !میدونستم 00:39:27.790 --> 00:39:30.160 باید دستگیرش کنیم 00:39:30.160 --> 00:39:32.100 بریم سریع 00:39:45.250 --> 00:39:46.850 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:56.460 --> 00:39:59.430 !ولم کن 00:40:00.560 --> 00:40:02.960 میدونی مامانم کیه؟ 00:40:02.960 --> 00:40:04.640 نمیرم 00:40:04.640 --> 00:40:06.640 بابا کجایی؟ ...سوک کیونگ 00:40:07.230 --> 00:40:09.100 ! دستگیر شده 00:40:11.140 --> 00:40:12.850 دستت چی شده ؟ 00:40:13.180 --> 00:40:15.250 واسه باز کردن کمد عجله داشتم 00:40:15.910 --> 00:40:17.520 از کجا میدونستی؟ 00:40:17.710 --> 00:40:20.940 یون بیول زنگ زد 00:40:21.980 --> 00:40:24.190 تو بودی که زنگ خطر رو به صدا در آوردی؟ 00:40:24.190 --> 00:40:25.330 نه 00:40:26.790 --> 00:40:28.690 هیچی نمیدونم 00:40:33.000 --> 00:40:34.560 واقعا کار یون بیول بود؟ 00:40:35.390 --> 00:40:38.600 واقعا یون بیول ما ، این بلا رو سر رونا آورده؟ 00:40:40.100 --> 00:40:42.370 اینطور نیست ، نه ؟ 00:40:42.580 --> 00:40:44.180 منم دلم نمیخواد باور کنم 00:40:44.540 --> 00:40:47.580 چرا بهم نگفتی؟ باید اول به من میگفتی 00:40:47.580 --> 00:40:49.120 آخه چطوری بهت میگفتم؟ 00:40:49.770 --> 00:40:53.080 الان شوهر اوه یون هی هستی 00:40:58.520 --> 00:41:00.020 باورم نمیشه 00:41:00.020 --> 00:41:03.600 چطور یون بیول من اینکارو کرده؟ 00:41:04.460 --> 00:41:06.290 دیگه اتفاق افتاده 00:41:06.960 --> 00:41:09.460 باید با واقعیت روبرو بشیم 00:41:09.500 --> 00:41:12.230 نه امکان نداره 00:41:12.960 --> 00:41:15.000 نمیتونه حقیقت داشته باشه 00:41:15.330 --> 00:41:18.370 تو جایزه رو تو کمد سوک کیونگ گذاشتی؟ 00:41:18.640 --> 00:41:21.750 تو هم نمیخوای یون بیول ما ، گیر بیوفته 00:41:22.520 --> 00:41:24.940 همیشه یه پدر ناامید کننده بودی 00:41:25.910 --> 00:41:28.580 واقعا میخوای ببینی زندگی دخترمون نابود میشه ؟ 00:41:29.750 --> 00:41:32.560 خیلی زود ثابت میشه که کار سوک کیونگ نبوده 00:41:32.560 --> 00:41:34.620 ! پس خودتو جمع و جور کن 00:41:35.000 --> 00:41:38.160 یون هی بیخیال نمیشه 00:41:38.520 --> 00:41:41.330 تا مجرم پیدا نکنه به گشتن ادامه میده 00:41:42.560 --> 00:41:46.270 در آخر میفهمه کار یون بیول بوده 00:41:48.040 --> 00:41:50.230 اینجوری زندگی یون بیول به آخر میرسه 00:41:53.810 --> 00:41:55.210 نجاتش بده 00:41:55.850 --> 00:41:57.850 ...تنها کسی هستی که 00:41:59.410 --> 00:42:00.850 میتون یون بیول رو نجات بده 00:42:06.290 --> 00:42:07.890 ! تو بابای یون بیولی 00:42:16.600 --> 00:42:18.440 چیکار میتونم کنم؟ 00:42:19.270 --> 00:42:20.910 دیگه کاری ازم ساخته نیست 00:42:21.440 --> 00:42:23.310 واسه یون هی احساس بدی دارم 00:42:24.040 --> 00:42:26.810 وقتی رونا رو اینطوری میبینم دارم دیوونه میشم 00:42:26.810 --> 00:42:28.080 ...رونا 00:42:28.750 --> 00:42:30.640 درهر صورت هیچ امیدی براش نمونده 00:42:31.310 --> 00:42:33.140 ...از دکتر جانگ شنیدم که 00:42:33.910 --> 00:42:36.390 تا فردا همه چی معلوم میشه 00:42:36.750 --> 00:42:40.480 نباید اونایی که زنده ـن ، زندگی کنن؟ 00:42:41.020 --> 00:42:44.430 منظورت چیه؟ 00:42:44.430 --> 00:42:47.370 فقط یه راه واسه متوقف کردن یون هی باقی مونده 00:42:47.790 --> 00:42:49.940 در حالیکه سوک کیونگ واسمون یکمی زمان جور کرده 00:42:50.870 --> 00:42:52.660 باید یکی دیگه رو به عنوان مجرم معرفی کنیم 00:42:52.660 --> 00:42:54.140 چئون سو جین 00:42:54.330 --> 00:42:58.180 الان برای من هیچی جز یون بیول نمیبینم 00:42:58.580 --> 00:43:00.480 فقط به یون بیول فکر میکنم 00:43:00.540 --> 00:43:02.040 من مامان اونم 00:43:03.370 --> 00:43:06.580 و یه مادر باید از بچه اش محافظت کنه 00:43:07.750 --> 00:43:09.120 اگه اتفاقی واسه یون بیول بیافته 00:43:10.620 --> 00:43:11.980 من میمیرم 00:43:16.660 --> 00:43:18.330 ! لعنتی 00:43:33.710 --> 00:43:35.410 چرا با رونا اینکارو کردی؟ 00:43:36.370 --> 00:43:37.980 یعنی انقدر ازش متنفری؟ 00:43:38.480 --> 00:43:39.810 تو فقط باید از من متنفر باشی 00:43:39.810 --> 00:43:42.710 چرا دق دلیتو روی رونا خالی میکنی؟ ! اون بیگناهه 00:43:42.980 --> 00:43:45.790 چرا؟ - آجوما دیوونه شدی؟ - 00:43:45.930 --> 00:43:48.080 چرا باید اونکارو بکنم؟ 00:43:48.080 --> 00:43:50.430 ... چرا تو- داری چیکار میکنی؟ - 00:43:50.430 --> 00:43:52.560 تو کی هستی که به خودت اجازه میدی دخترمو متهم کنی؟ 00:43:52.560 --> 00:43:54.230 تو دخالت نکن 00:43:54.230 --> 00:43:56.270 سوک کیونگ سعی کرد رونارو بکشه 00:43:57.100 --> 00:44:01.040 جایزه ی خونی توی کمد جو سوک کیونگ پیدا شده 00:44:01.040 --> 00:44:03.330 ما فکر میکنیم که ازش به عنوان سلاح برای حمله به قربانی استفاده شده 00:44:03.330 --> 00:44:04.980 و باید ازش بازجویی کنیم 00:44:05.480 --> 00:44:06.580 جایزه؟ 00:44:07.440 --> 00:44:08.580 ... شنیدم 00:44:09.140 --> 00:44:12.750 رابطه ی تو با رونا خوب نبوده و تو براش قلدری میکردی 00:44:13.390 --> 00:44:14.850 حتی روش رنگ هم ریخته بودی 00:44:15.910 --> 00:44:17.620 و در دستشویی رو ، هم روش قفل کردی 00:44:18.960 --> 00:44:21.850 ... اون- اینا هیچ ربطی به هم ندارن- 00:44:21.850 --> 00:44:23.690 سوک کیونگ هیچ کاری نکرده 00:44:23.690 --> 00:44:25.100 من میتونم ثابتش کنم 00:44:25.160 --> 00:44:26.160 کاراگاه 00:44:26.790 --> 00:44:29.140 ما نتایج آزمایش اثر انگشت های روی جایزه رو گرفتیم 00:44:31.190 --> 00:44:32.310 (گزارش آنالیز) 00:44:32.310 --> 00:44:34.810 اثر انگشت های زیادی روش بودن 00:44:35.310 --> 00:44:38.180 ولی اثر انگشت سوک کیونگ توشون نبوده 00:44:43.680 --> 00:44:46.640 دیدی؟ گفتم که کار من نیست 00:44:47.040 --> 00:44:49.710 یکی اونو گذاشته تو کمد من تا برام پاپوش درست کنه 00:44:49.710 --> 00:44:51.250 کی؟ چرا؟ 00:44:51.250 --> 00:44:53.120 ! احتمالا کسی که از دستم عصبانیه 00:44:54.980 --> 00:44:56.430 سوک کیونگ مقصر نیست 00:44:58.600 --> 00:45:00.620 ما این عکس رو درست قبل از ...اعلام برنده جایزه بزرگ 00:45:00.620 --> 00:45:02.560 از اتاق پرو گرفتیم 00:45:02.690 --> 00:45:05.100 ببین، سوک کیونگ هم اونجاست 00:45:05.660 --> 00:45:07.370 این مدرک کافیه؟ 00:45:07.910 --> 00:45:09.000 کی نیست؟ 00:45:09.270 --> 00:45:10.640 رونا و یون بیول 00:45:12.270 --> 00:45:16.270 ما فکر میکنیم زمان حادثه درست قبل از اعلام برنده بوده 00:45:16.680 --> 00:45:18.890 پس کار جو سوک کیونگ نبوده 00:45:18.890 --> 00:45:21.790 شما ها ، خانواده ما رو چی فرض کردین؟ 00:45:21.980 --> 00:45:24.410 این تهمته 00:45:24.410 --> 00:45:28.060 شما باید جواب این کارتونو بدید 00:45:28.930 --> 00:45:30.000 بریم 00:45:39.910 --> 00:45:41.310 یون بیول اونجا نبود 00:45:43.100 --> 00:45:46.140 ... حالا که فکرشو میکنم ، خانم چئون از 00:45:46.140 --> 00:45:48.180 صحنه جرم یه گردنبند برداشت 00:45:48.680 --> 00:45:51.270 گردنبند؟ چه جوری بود؟ 00:45:51.480 --> 00:45:54.190 خیلی تجملاتی بود و یه سنگ بزرگ داشت 00:45:55.040 --> 00:45:56.560 فکر کنم یه یاقوت کبود بود 00:45:57.960 --> 00:45:59.750 من فقط یه نیم نگاهی بهش انداختم خیلی یادم نیست 00:46:00.690 --> 00:46:01.850 یاقوت کبود؟ 00:46:03.230 --> 00:46:04.230 امیدوارم تو برنده جایزه بزرگ بشی، موفق باشی، بابا 00:46:06.620 --> 00:46:08.000 تو نمیدونستی؟ 00:46:08.940 --> 00:46:12.500 فکر کردم اونو به عنوان مدرک دادن به پلیس 00:46:20.370 --> 00:46:21.600 یون هی 00:46:23.440 --> 00:46:24.940 چرا انقدر شوکه شدی؟ 00:46:24.940 --> 00:46:27.910 فکر کردم کسی اینجا نیست 00:46:28.350 --> 00:46:29.460 بیمارستان نرفتی؟ 00:46:30.120 --> 00:46:31.850 اومدم یه چیزی بردارم 00:46:33.350 --> 00:46:35.660 از کجا داری میای؟ 00:46:36.750 --> 00:46:39.190 ...شرکت ، چون سر کار نرفته بودم 00:46:39.190 --> 00:46:40.730 یه عالمه کار دارم که روی هم تلنبار شده 00:46:42.040 --> 00:46:43.870 تو اداره پلیس چی شد؟ 00:46:44.440 --> 00:46:47.460 اثر انگشت سوک کیونگ روی جایزه نبوده 00:46:49.000 --> 00:46:51.040 فهمیدم 00:46:52.140 --> 00:46:54.270 مدرک دیگه‌ای پیدا نشد؟ 00:46:56.120 --> 00:46:57.710 کار سوک کیونگ نبود 00:46:58.580 --> 00:47:02.790 فکر میکنم یکی خواسته اونو مقصر جلوه بده 00:47:12.290 --> 00:47:14.730 کی همچین کاری میکنه 00:47:17.100 --> 00:47:18.160 همینو بگو 00:47:23.580 --> 00:47:25.210 میرم پیش رونا 00:47:26.870 --> 00:47:28.210 تو خونه استراحت کن 00:47:28.540 --> 00:47:29.540 باشه 00:47:33.710 --> 00:47:35.980 یون هی‌. اگه خسته ای بهم بگو 00:47:36.190 --> 00:47:37.580 من جای تو میرم 00:47:45.620 --> 00:47:48.430 کار تو نیست ، نه ؟ یون چول؟ 00:47:49.370 --> 00:47:52.460 تو نمیتونی این کارو با رو نا بکنی 00:47:52.710 --> 00:47:53.870 هیچ وقت 00:47:59.210 --> 00:48:02.370 یون بیول. چرا این کار رو کردی؟ 00:48:03.710 --> 00:48:05.850 چرا اینکارو با من کردی یون بیول؟ 00:48:06.810 --> 00:48:09.890 ها یون بیول چرا اینکارو با من کردی؟ 00:48:12.330 --> 00:48:13.520 با من بیا 00:48:39.540 --> 00:48:42.060 خانم چئون هنوز خونه نیست 00:48:42.060 --> 00:48:44.080 مهم نیست من اینجام که یون بیول رو ببینم 00:48:44.080 --> 00:48:46.060 اون حالش خوب نیست 00:48:50.620 --> 00:48:52.020 حالت چطوره؟ 00:48:53.100 --> 00:48:54.270 شنیدم مریض بودی 00:48:54.600 --> 00:48:56.330 فکر کنم همینطوره. به نظر وحشتناک میای 00:48:57.040 --> 00:48:58.330 خوبم 00:48:59.460 --> 00:49:01.870 ولی ...برای چی اومدین اینجا؟ 00:49:02.770 --> 00:49:05.580 در مورد رو نا شنیدی ، درسته؟ 00:49:07.250 --> 00:49:09.810 بله- می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم- 00:49:11.120 --> 00:49:12.640 ...قبل از اعلام برنده 00:49:13.120 --> 00:49:14.620 رو نا رو دیدی؟ 00:49:16.350 --> 00:49:17.350 نه 00:49:18.620 --> 00:49:19.690 ...اونا گفتن 00:49:20.520 --> 00:49:22.290 فقط شما دو تا تو اتاق تعویض لباس نبودین 00:49:24.020 --> 00:49:25.520 کجا بودی؟ 00:49:27.730 --> 00:49:30.890 حالم خوب نبود، واسه همین درمانگاه بودم 00:49:31.270 --> 00:49:32.270 واقعا؟ 00:49:39.210 --> 00:49:41.180 رو نا رو دیدی، نه؟ 00:49:41.850 --> 00:49:43.180 حقیقتو بهم بگو 00:49:43.640 --> 00:49:45.350 بین شما دو تا چه اتفاقی افتاد؟ 00:49:45.350 --> 00:49:47.040 حالا حقیقتو بهم بگو 00:49:47.350 --> 00:49:48.710 چیکار داری میکنی؟ 00:49:50.790 --> 00:49:52.850 داری با یه دختر مریض چیکار می‌کنی؟ 00:49:54.690 --> 00:49:56.790 چرا یون بیول مریضه؟ 00:49:58.020 --> 00:50:00.060 چی؟- اون از این بهونه استفاده کرد- 00:50:00.060 --> 00:50:02.140 تا به سوالای پلیس جواب نده 00:50:02.730 --> 00:50:04.600 واسه همین اومدم خودم ازش بپرسم 00:50:05.810 --> 00:50:07.270 ها یون بیول. جوابمو بده 00:50:08.000 --> 00:50:09.680 تو اون روز رونا رو دیدی، مگه نه؟ 00:50:10.100 --> 00:50:11.330 حقیقتو بهم بگو 00:50:11.330 --> 00:50:13.000 با رونا چیکار کردی؟ 00:50:13.000 --> 00:50:14.180 همین الان بهم بگو 00:50:15.940 --> 00:50:19.040 نمیدونم. من چیزی نمیدونم 00:50:19.250 --> 00:50:20.250 ! بس کن 00:50:20.440 --> 00:50:22.390 اینقدر دخترمو اذیت نکن و از اینجا برو بیرون 00:50:22.390 --> 00:50:23.390 !برو بیرون 00:50:23.460 --> 00:50:25.560 !برو بیرون- میدونم که داری دروغ میگی- 00:50:25.560 --> 00:50:28.190 !برو بیرون- بهم بگو با رونا چیکار کردی؟- 00:50:28.390 --> 00:50:29.560 !برو بیرون 00:50:29.560 --> 00:50:30.560 ! ولم کن 00:50:32.870 --> 00:50:35.460 حالا داری یکی یکی به همه بچه های اینجا مشکوک میشی؟ 00:50:35.770 --> 00:50:37.330 اول سوک کیونگ، حالا یون بیول 00:50:37.330 --> 00:50:39.370 سوک کیونگ یه عذر موجه داره 00:50:40.040 --> 00:50:43.410 تنها کسی که هیچ عذری نداره دختر تو هستش 00:50:43.410 --> 00:50:45.580 تصمیم این با پلیسه 00:50:47.540 --> 00:50:48.540 درسته 00:50:49.270 --> 00:50:52.040 چرا یون بیول هنوز لباسشو پس نداده ؟ 00:50:53.580 --> 00:50:54.580 چی؟ 00:50:54.980 --> 00:50:57.020 من قبلا به مغازه لباس رفتم 00:50:57.020 --> 00:50:59.330 لباس یون بیول تنها لباسی بود که پس داده نشده بود 00:51:00.890 --> 00:51:02.120 میتونم ببینمش؟ 00:51:02.120 --> 00:51:03.230 دیوونه شدی؟ 00:51:03.750 --> 00:51:05.660 چرا باید بهت نشونش بدم؟ 00:51:05.660 --> 00:51:08.100 حق با توئه. من دیوونه شدم 00:51:08.770 --> 00:51:11.690 بچه ـم افتاده گوشه بیمارستان، عقلم باید سر جاش باشه ؟ 00:51:12.370 --> 00:51:14.140 من باید اون لباس رو ببینم 00:51:14.910 --> 00:51:16.410 دست توئه، مگه نه؟ 00:51:17.040 --> 00:51:20.640 چرا؟ فکر می‌کنی لباس روش خون داره یا یه همچین چیزی؟ 00:51:21.580 --> 00:51:23.370 خودم باید چک کنم 00:51:24.910 --> 00:51:26.390 لباس کجاست؟ 00:51:26.390 --> 00:51:29.520 خانم جین، لباس یون بیول رو بیار 00:51:30.390 --> 00:51:31.520 بله خانم 00:51:42.100 --> 00:51:43.230 بفرمایید 00:51:46.140 --> 00:51:48.810 تو شکاک و متوهمی 00:51:49.210 --> 00:51:52.350 چرا این زمانو صرف مراقبت از بچه ات نمیکنی؟ 00:51:53.600 --> 00:51:56.520 خانم جین مهمونمون داره میره 00:52:31.370 --> 00:52:32.750 (بیست و هشتمین جشنواره هنر چئونگ اه) 00:52:33.640 --> 00:52:35.210 دقیقا همون لباس رو درست کن 00:52:35.390 --> 00:52:37.390 من امشب هرطور شده به این نیاز دارم 00:52:37.390 --> 00:52:38.620 بله خانم 00:52:49.060 --> 00:52:51.440 یون هی اومد خونه من 00:52:51.440 --> 00:52:53.440 اون حتی لباس یون بیول رو خواست 00:52:53.730 --> 00:52:55.460 اون به یون بیول مظنونه 00:52:56.210 --> 00:52:57.640 اگه اون حقیقتو بفهمه چی؟ 00:52:58.540 --> 00:53:01.440 خواهش میکنم یه کاری بکن 00:53:01.440 --> 00:53:03.850 یه راهی پیدا کن، خب؟ 00:53:34.600 --> 00:53:36.710 حادثه هنرستان چئونگ اه 00:53:36.710 --> 00:53:38.210 توسط اداره پلیس گانگنام داره بررسی میشه 00:53:38.210 --> 00:53:40.140 سرایدار خودشو تحویل داده- سانگ آه- 00:53:40.140 --> 00:53:42.710 سانگ آ، بیا اینجا- و به جرمش اعتراف کرد- 00:53:42.710 --> 00:53:44.210 این چیه؟- ...سرایدار، پارک مدعی است که - 00:53:44.210 --> 00:53:46.660 لطفا انقدر هوار نکش- ...این که قربانی- 00:53:46.660 --> 00:53:49.520 من نمیتون شب برم دستشویی- مرتبا بهش توهین میکرده- 00:53:49.600 --> 00:53:51.750 مجرم خودشو تحویل پلیس داده- ...به همین دلیل مرتکب این جرم شده - 00:53:51.750 --> 00:53:53.730 منظورم مجرمِ پرونده ـی رو ناست- یه دفعه ای- 00:53:53.890 --> 00:53:55.830 چی؟ مجرم کیه؟- ...سالها کار کردن در چئونگ آه - 00:53:56.500 --> 00:53:59.440 میدونی، زیرک ترین چهره، چهره ایه که همیشه لبخند میزنه 00:53:59.440 --> 00:54:00.730 سرایدار 00:54:00.730 --> 00:54:02.500 منظورت آقای پارکه؟ 00:54:02.810 --> 00:54:06.100 امکان نداره چرا باید یه آدم خوبی مثل اون همچین کاری بکنه؟ 00:54:06.140 --> 00:54:09.520 واسه همینه که نمیتونی یه کتابو با جلدش قضاوت کنی 00:54:11.040 --> 00:54:13.710 اون احتمالا اختلال چند شخصیتی داره 00:54:13.710 --> 00:54:15.620 ! اوه، که اینطور 00:54:15.910 --> 00:54:18.810 خیالم راحت شد که مجرم دستگیر شده 00:54:18.960 --> 00:54:20.190 ... در غیر این صورت 00:54:20.190 --> 00:54:22.890 یون هی و یون چول ممکنه دیوونه میشدن 00:54:23.020 --> 00:54:25.890 و همه بچه های کاخ هرا رو جزغاله میکردن 00:54:26.600 --> 00:54:29.440 مدرسه باید توجه ویژه ای رو ارشدا داشته باشه 00:54:30.460 --> 00:54:34.660 ولی بازم نمیتونه کار آقای پارک باشه 00:54:35.370 --> 00:54:38.480 اصلا نمیتونست به یه پرنده مرده هم دست بزنه 00:54:39.250 --> 00:54:41.810 آدمی نیست که به کسی صدمه بزنه 00:54:41.910 --> 00:54:43.710 انگیزه ات چی بود؟ کینه داشتی؟ 00:54:43.710 --> 00:54:45.410 یا دنبال پول بودی؟ 00:54:46.290 --> 00:54:48.080 ...اون بچه همش تحقیرم میکرد 00:54:48.940 --> 00:54:50.890 و همه‌ ـش بهم توهین میکرد 00:54:51.290 --> 00:54:53.850 ...پس بدون نقشه قبلی بوده- داری میگی از قبل برنامه ریزی نشده بود؟- 00:54:53.850 --> 00:54:55.560 چه خبر شده؟ 00:54:55.930 --> 00:54:57.850 چرا آقای پارک مجرمه؟ 00:54:57.850 --> 00:55:00.960 چیزی نیست، یون بیول. نگران هیچی نباش 00:55:00.960 --> 00:55:02.830 بین تمام آدما چرا اون؟ 00:55:03.060 --> 00:55:06.600 اون همیشه با ما خیلی مهربون بوده 00:55:07.870 --> 00:55:10.480 دلم واسه اون میسوزه ؟ 00:55:12.100 --> 00:55:15.270 حالا چیکار کنم؟ چطوری زندگی کنم؟ 00:55:18.040 --> 00:55:20.140 به گفته اداره پلیس گانگنام 00:55:20.140 --> 00:55:23.560 پارک به انگیزه و روشش اعتراف کرده 00:55:23.560 --> 00:55:25.520 ... نتایج تحقیقات 00:55:25.520 --> 00:55:27.830 آقای پارک- بزودی اعلام میشه- 00:55:51.750 --> 00:55:53.250 انقدر مشروب نخور 00:55:54.620 --> 00:55:56.020 تنهام بزار 00:55:56.480 --> 00:55:58.660 تحمل هوشیاریو ندارم 00:55:59.890 --> 00:56:03.560 چرا بهم نگفتی قراره، آقای پارک باشه؟ 00:56:05.000 --> 00:56:06.930 ... اون برام از پدرم 00:56:07.160 --> 00:56:09.330 بهم نزدیک تر بود 00:56:09.560 --> 00:56:12.140 میدونم. به خاطر همین تمام تلاشمو کردم 00:56:12.270 --> 00:56:14.440 که محکومیتشو کم کنم 00:56:15.410 --> 00:56:18.080 احساس میکنم هیولام 00:56:19.180 --> 00:56:23.120 احساس میکنم همش تقصیر منه داره دیوونم میکنه 00:56:25.640 --> 00:56:27.580 اگه میخوای ازم انتقاد کن 00:56:28.540 --> 00:56:31.020 میدونم میخوای ازم بپرسی اگه قرار بود آخرش اینطوری بشه 00:56:32.160 --> 00:56:35.960 چرا از یون بیول مخفیش کردم 00:56:37.790 --> 00:56:38.890 آره 00:56:40.620 --> 00:56:42.940 ممکنه حق با تو باشه 00:56:43.960 --> 00:56:47.440 از خودم بدم میاد 00:56:48.710 --> 00:56:52.100 بهت گفتم، نوشیدنو بس کن این طوری هیچ چی عوض نمیشه 00:56:56.870 --> 00:57:00.980 هر شب، توی رویام رو نا بیدار میشه 00:57:02.460 --> 00:57:04.910 این خیلی مضطربم میکنه 00:57:05.660 --> 00:57:07.390 اگه رو نا بیدار بشه 00:57:08.160 --> 00:57:10.500 تمام زحماتم دود میشه میره هوا 00:57:11.500 --> 00:57:14.960 یون بیول دستگیر میشه 00:57:16.560 --> 00:57:20.140 میترسم. واقعا میترسم 00:57:20.410 --> 00:57:22.680 این ترس داره منو داره میکشه 00:57:23.000 --> 00:57:25.770 نه یون بیول نه من قادر به هضم کردنش نیستیم 00:57:36.390 --> 00:57:38.460 خودتو جمع و جور کن 00:57:39.390 --> 00:57:41.460 ما باید از یون بیول محافظت کنیم 00:57:46.930 --> 00:57:49.230 چیکار داری میکنی؟ - ...مطمئنی - 00:57:50.690 --> 00:57:52.730 میتونی از یون بیول محافظت کنی؟ 00:58:04.120 --> 00:58:07.910 میخوام با تمام وجودم ازش محافظت کنم 00:58:15.480 --> 00:58:17.430 حتی اگه به این معنی باشه که مجبور بشی به رو نا رو بکشی؟ 00:58:22.690 --> 00:58:24.460 بهم قول بده که از یون بیول محافظت میکنی 00:58:25.370 --> 00:58:27.160 هرکاری لازم باشه انجام بده 00:58:27.330 --> 00:58:29.480 تا آینده یون بیولو نجات بدی 00:58:30.330 --> 00:58:33.500 اگه تو نتونی، من انجامش میدم 00:58:33.870 --> 00:58:36.640 من با همین دستام رو نا رو میکشم 00:58:37.040 --> 00:58:39.750 تا از یون بیول محافظت کنم - سو جین - 00:58:40.020 --> 00:58:41.520 ...تمام این اتفاقات 00:58:41.940 --> 00:58:44.560 به خاطر اشتباهاتیه که توی گذشته انجام دادیم 00:58:44.750 --> 00:58:46.830 هر دوی ما مسئولیم 00:58:48.250 --> 00:58:50.930 حتی اگه 1 در 10میلیون احتمال داشته باشه که رو نا بیدار بشه 00:58:50.930 --> 00:58:52.890 ...اون احتمال ممکنه 00:58:55.100 --> 00:58:59.040 اوه یون هی ، هردومونو به آتیش میکشه 00:59:01.160 --> 00:59:03.040 تو اینو میخوای؟ 00:59:10.350 --> 00:59:14.440 (یون هی) 00:59:29.230 --> 00:59:30.440 (تیم 2 جرایم خشن ) 00:59:30.660 --> 00:59:34.560 آقای پارک من بازجویی رو همینجا تموم میکنم 00:59:34.560 --> 00:59:35.940 مشکلی نیست؟ 00:59:36.000 --> 00:59:37.370 نه نیست 00:59:42.270 --> 00:59:43.620 کار توئه ؟ 00:59:45.350 --> 00:59:47.040 واقعاً کار توئه؟ 00:59:48.440 --> 00:59:51.210 تو کسی هستی که اون کارو با دختر من کردی؟ 00:59:52.080 --> 00:59:55.120 متاسفم. واقعاً متاسفم 00:59:58.250 --> 01:00:01.160 چرا اینکارو کردی؟ برای چی؟ 01:00:01.160 --> 01:00:03.730 رو نا چیکار کرده بود؟ 01:00:03.730 --> 01:00:07.000 چرا اینکارو کردی؟ چرا؟ 01:00:07.000 --> 01:00:09.830 !بهم جواب بده - لطفاً برین - 01:00:10.140 --> 01:00:13.310 رو نا چیکار کرده بود؟ چرا اونکارو کردی؟ 01:00:13.480 --> 01:00:16.770 !میکشمت، عوضی 01:00:16.770 --> 01:00:18.370 !میکشمت 01:00:21.080 --> 01:00:23.460 میکشمت 01:00:29.290 --> 01:00:30.750 متاسفم، یون هی 01:00:32.290 --> 01:00:33.790 ...فکر کنم 01:00:35.190 --> 01:00:36.870 داستان ما تا همینجا بود 01:00:37.440 --> 01:00:40.810 فکر نمیکردم دوباره بهت خیانت کنم 01:00:42.270 --> 01:00:45.540 هرگز آشغالی مثل منو نبخش 01:00:54.120 --> 01:00:56.460 (منطقه ممنوعه) 01:01:29.890 --> 01:01:32.290 باورنکردنیه، بابا، ببینش 01:01:32.960 --> 01:01:35.020 تمامی نظرات دارن از رو نا انتقاد میکنن 01:01:35.230 --> 01:01:37.390 همه برای سرایدار احساس تاسف میکنن 01:01:37.460 --> 01:01:38.960 و فکر میکنن که حتماً دلیلی داشته 01:01:38.960 --> 01:01:42.730 بازم اینا برای یه بچه ای که مرده زیاده رویه 01:01:42.830 --> 01:01:44.870 میدونی چی بیشتر از همه آزارم میده؟ 01:01:45.000 --> 01:01:46.830 یه آدم ضعیف برای دیگران قلدری میکنه 01:01:46.830 --> 01:01:49.140 چطور جرات میکرد وانمود کنه 01:01:49.140 --> 01:01:50.770 جزو بالا بالایی هاست؟ 01:01:50.770 --> 01:01:54.350 بعد از زندگی کردن توی کاخ هرا جایگاهشو فراموش کرد 01:01:54.850 --> 01:01:57.020 باورم نمیشه حتی بعد از مرگش دارن ازش انتقاد میکنن 01:01:58.140 --> 01:02:01.980 فقط تمرکزتو بزار روی آماده شدن برای امتحان ورودی دانشگاه 01:02:02.040 --> 01:02:04.410 خوب به توصیه هام عمل میکنی؟ 01:02:05.080 --> 01:02:06.250 البته 01:02:06.960 --> 01:02:09.080 حالا دیگه 01:02:09.690 --> 01:02:12.430 بیشتر از 500 هزار دنبال کننده دارم 01:02:12.430 --> 01:02:13.690 باورنکردنی نیست؟ 01:02:14.430 --> 01:02:17.100 با دنبال کردن توصیه هات 01:02:17.100 --> 01:02:18.660 واقعاً میتونه وارد دانشگاه ملی سئول بشه؟ 01:02:18.660 --> 01:02:20.140 بهم اعتماد نداری؟ 01:02:20.210 --> 01:02:23.440 فکر میکنی چرا الآن نماینده مجلس شدم؟ 01:02:23.540 --> 01:02:24.730 نماینده مجلس کانگ و من 01:02:24.730 --> 01:02:27.710 از پارسال برای پیشنهاد دادن این لایحه سخت تلاش داریم میکنیم 01:02:27.710 --> 01:02:29.680 ...پذیرش ویژه برای اینفلوئنسرا 01:02:29.810 --> 01:02:32.640 ممکنه سال بعدی نباشه 01:02:32.640 --> 01:02:35.690 مین هیوک باید حتما امسال شرکت کنی 01:02:35.790 --> 01:02:37.560 دستیار من کارش تو مدیریت اکانتت خوبه 01:02:37.560 --> 01:02:40.750 فقط دنبال مامانت برو و کارای داوطلبانه انجام بده 01:02:40.750 --> 01:02:43.930 عکسای خوبی هم بنداز، باشه؟ - فهمیدم - 01:02:44.500 --> 01:02:47.830 بعد از حادثه رو نا تمام بچه ها وحشت کردن 01:02:48.000 --> 01:02:51.390 این یه فرصته برای مین هیوک که از بقیه جلو بزنه 01:02:52.100 --> 01:02:55.540 از قدیم گفتن هر بحرانی یه فرصته 01:02:55.540 --> 01:02:56.940 دقیقاً 01:03:00.210 --> 01:03:03.020 (جایزه بزرگ بلا ووسه) 01:03:10.850 --> 01:03:12.710 مامان اومده رونا 01:03:15.930 --> 01:03:18.960 رو نای بیچاره ام. حتماً سردته 01:03:19.020 --> 01:03:22.060 (به رو نا) 01:03:23.460 --> 01:03:27.140 یه مدتی طول کشید وسایلتو جمع کنم 01:03:29.210 --> 01:03:32.730 تمام کارایی که باید انجام میدادم رو تموم کردم 01:03:35.850 --> 01:03:39.180 میام پیشت، دخترم 01:03:55.600 --> 01:03:57.640 (به رو نا) 01:04:04.540 --> 01:04:06.080 اینقدر عجله داری که بمیری؟ 01:04:06.910 --> 01:04:08.080 ! ولم کن 01:04:10.620 --> 01:04:12.520 میخوام برم پیش رو نا 01:04:12.850 --> 01:04:14.910 نمیتونم بزارم دخترم تنهایی بره 01:04:23.520 --> 01:04:25.790 فکر میکنی نجاتت دادم تا اینکارو بکنی؟ 01:04:26.660 --> 01:04:29.190 خودمو تنبیه میکنم 01:04:29.560 --> 01:04:32.660 تنبیه ـمو به خاطر قتل سول آه قبول میکنم 01:04:32.660 --> 01:04:34.060 میتونی بمیری 01:04:34.060 --> 01:04:36.910 اما باید بفهمی کی اینکارو با رو نا کرده 01:04:38.310 --> 01:04:39.310 ... قاتل واقعی 01:04:40.440 --> 01:04:41.580 یکی دیگه ست 01:04:43.410 --> 01:04:44.850 قاتل واقعی؟ 01:04:45.940 --> 01:04:47.290 کیه؟ 01:04:49.040 --> 01:04:50.160 ها یون بیول 01:05:05.770 --> 01:05:08.370 یکم استراحت کن و تا ساعت 3 بعد از ظهر برگرد 01:05:08.370 --> 01:05:09.370 چشم، خانم 01:06:19.600 --> 01:06:20.600 تو کی هستی؟ 01:06:31.210 --> 01:06:32.620 شیم سو ریون؟ 01:06:49.370 --> 01:06:50.600 حالت چطوره؟ 01:06:52.480 --> 01:06:53.680 زمان زیادی گذشته 01:06:54.370 --> 01:06:55.500 جو دان ته 01:07:01.500 --> 01:07:24.810 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:27.440 --> 01:07:29.480 الان خون جلو چشمامو گرفته 01:07:29.480 --> 01:07:30.750 میشه از اول شروع کنیم؟ 01:07:30.750 --> 01:07:31.750 !نه 01:07:32.770 --> 01:07:35.040 من نقطه ضعف چئون سو جین رو میدونم 01:07:35.040 --> 01:07:36.460 این تنها راهه 01:07:36.460 --> 01:07:38.210 فکر میکنم الآن واقعاً دوست دارم 01:07:38.210 --> 01:07:40.580 کی جرات میکنه به خانوم جینچون توهین کنه؟ 01:07:40.580 --> 01:07:42.480 باید روی شخصیتت کار کنی 01:07:42.480 --> 01:07:44.000 سلام، شیم سو ریونم 01:07:44.000 --> 01:07:46.000 اون تمام رازای جو دان ته رو میدونه 01:07:46.000 --> 01:07:47.890 کار اون لوگان لی حرومزاده ست ؟ 01:07:47.890 --> 01:07:50.060 !التماس کن و بازم التماس کن ! زانو بزن