WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.220 --> 00:00:08.300 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 15سال مناسب نباشد 00:00:08.680 --> 00:00:11.520 (قسمت7) 00:00:13.780 --> 00:00:15.560 تحقیقات رو گردنبند چطوری پیش رفت؟ 00:00:15.820 --> 00:00:18.260 آثار خون به رونا رو ، روش پیدا کردیم 00:00:21.520 --> 00:00:24.430 و کاملا با دی ان ای به رونا همخوانی داره 00:00:27.730 --> 00:00:31.500 خون به رونا، روی گرنبند ها یون بیول؟ 00:00:31.640 --> 00:00:34.000 همه چی خیلی بامزه شده 00:00:35.480 --> 00:00:38.480 خاکسپاریش کیه ؟- امروز- 00:00:38.870 --> 00:00:40.350 کیا میرن ؟ 00:00:40.350 --> 00:00:42.750 خانم اوه یون هی هیچ خبری به هیچ کسی نداده 00:00:42.750 --> 00:00:45.510 فکر کنم فقط شوهرش آقای ها باهاش بره 00:00:47.250 --> 00:00:50.150 گمونم پدرمادرش زیاد با آدمای اطرافشون خوب رفتار نکردن 00:00:50.150 --> 00:00:53.280 بنظر میاد یه خاکسپاری خلوت باشه 00:01:02.170 --> 00:01:04.030 (چئون سوجین) 00:01:05.360 --> 00:01:06.360 (چئون سوجین) 00:01:13.040 --> 00:01:14.570 (چئون سوجین) 00:01:17.310 --> 00:01:19.620 بهت گفتم امروز مراسم خاکسپاری رونائه 00:01:19.620 --> 00:01:21.090 !گفتم امروز بهم زنگ نزن 00:01:21.090 --> 00:01:23.950 !یون بیول ما 00:01:23.950 --> 00:01:26.120 باید همین الان بیای 00:01:26.260 --> 00:01:27.650 !یون بیول- چه خبر شده ؟- 00:01:28.000 --> 00:01:30.150 !مامان 00:01:30.590 --> 00:01:34.030 !باید همین حالا بیای 00:01:35.700 --> 00:01:37.430 !یون بیول 00:01:37.430 --> 00:01:39.760 !نه !یون بیول 00:01:58.150 --> 00:02:01.500 متاسفم یون هی ، یه کار ضروری پیش اومده 00:02:01.500 --> 00:02:03.530 نمیتونم نرم 00:02:06.620 --> 00:02:11.640 (به رونا) 00:02:30.220 --> 00:02:31.820 (به رونا) 00:02:36.860 --> 00:02:38.760 اینقدر عجله داری بمیری؟ 00:02:38.990 --> 00:02:40.260 ولم کن 00:02:42.670 --> 00:02:44.610 میخوام برم پیش رونا 00:02:44.610 --> 00:02:46.970 نمیتونم بزارم دخترم تنهایی بره 00:02:49.140 --> 00:02:51.570 فکر کردی برای همین نجاتت دادم؟ 00:02:52.300 --> 00:02:54.640 خودمو مجازات میکنم 00:02:54.640 --> 00:02:56.140 هر وقتی خواستی ، میتونی بمیری 00:02:56.140 --> 00:02:59.080 ولی اول باید بفهمی کی این کارو با رونا کرده 00:02:59.920 --> 00:03:01.040 ...قاتل واقعی 00:03:02.050 --> 00:03:03.390 یکی دیگه ست 00:03:03.860 --> 00:03:05.630 قاتل واقعی؟ 00:03:06.390 --> 00:03:08.050 کیه ؟ 00:03:08.920 --> 00:03:10.320 ها یون بیول 00:03:14.970 --> 00:03:18.230 و پشت سرش ، چئون سوجین هستش 00:03:18.730 --> 00:03:21.010 !یون بیول 00:03:21.300 --> 00:03:24.800 یون بیول ؟ چت شده تو ؟ 00:03:24.800 --> 00:03:27.480 !ازم دور شو - !یون بیول - 00:03:27.610 --> 00:03:30.070 !نه ! یون بیول 00:03:30.920 --> 00:03:32.640 !گم شو گفتم 00:03:33.320 --> 00:03:34.690 !یون بیول 00:03:35.950 --> 00:03:39.980 یون بیول ، مامان همینجاست !لطفا به خودت بیا 00:03:40.020 --> 00:03:41.050 مامان 00:03:41.360 --> 00:03:44.050 اونجا، به رونا اونجاست 00:03:44.130 --> 00:03:45.360 !اونجاست 00:03:49.990 --> 00:03:51.640 !نه ، نیستش 00:03:51.970 --> 00:03:53.730 رونا مرده 00:03:53.730 --> 00:03:56.910 چند بار باید بهت بگم که برنمیگرده؟ 00:03:56.910 --> 00:03:59.300 نه! اون همونجا وایستاده 00:04:02.770 --> 00:04:04.850 رونا درست اونجاست 00:04:06.140 --> 00:04:08.690 نیا 00:04:10.190 --> 00:04:11.360 !نه 00:04:16.730 --> 00:04:18.100 !یون بیول 00:04:20.490 --> 00:04:21.730 !یون بیول 00:04:25.360 --> 00:04:26.610 !یون بیول 00:04:30.710 --> 00:04:32.910 !یون بیول - اشکالی نداره یون بیول - 00:04:32.910 --> 00:04:34.610 همه چی درست میشه ، دخترم 00:04:34.610 --> 00:04:36.580 بابا ، لطفا نجاتم بده 00:04:37.040 --> 00:04:39.940 خیلی میترسم دارم دیوونه میشم 00:04:40.920 --> 00:04:43.290 رونا همش میاد اینجا 00:04:43.610 --> 00:04:45.380 همش بهم میگه بمیرم 00:04:50.160 --> 00:04:51.230 ...داره میخنده 00:04:54.100 --> 00:04:55.290 یون بیول 00:04:59.500 --> 00:05:00.970 چیکار کنم من آخه ؟ 00:05:07.800 --> 00:05:10.650 لطفا از تو سرم بیرون بکشش بابا 00:05:11.150 --> 00:05:12.480 ! بابا تو دکتری 00:05:13.090 --> 00:05:17.020 !لطفا رونا رو از تو مغزم بیار بیرون 00:05:21.460 --> 00:05:23.550 !یون بیول !یون بیول !نه 00:05:23.550 --> 00:05:24.620 !یون بیول 00:05:27.770 --> 00:05:31.100 بابا، تو رو خدا کمکم کن 00:05:31.340 --> 00:05:33.910 میخوام بخوابم 00:05:34.500 --> 00:05:36.210 بابا ازت محافظت میکنه 00:05:36.670 --> 00:05:37.840 بهم اعتماد کن 00:05:38.300 --> 00:05:39.540 ...هر کاری لازم باشه میکنم 00:05:40.440 --> 00:05:41.980 تا حافظه ـتو پاک کنم 00:05:42.740 --> 00:05:44.790 ...بابا 00:05:47.310 --> 00:05:49.590 ... یون بیول - ...بابا- 00:05:54.090 --> 00:05:56.050 به خودت بیا ، اوه یون هی 00:05:56.160 --> 00:05:57.490 میخوای اینطوری از هم بپاشی ؟ 00:05:58.230 --> 00:05:59.290 ...تو مطمئنی 00:06:00.100 --> 00:06:01.730 کار یون بیول بوده ؟ 00:06:01.860 --> 00:06:03.840 زنده بمون و خودت مطمئن شو 00:06:04.190 --> 00:06:05.210 نه 00:06:06.800 --> 00:06:08.580 نمیخوام مطمئن شم 00:06:09.480 --> 00:06:11.850 به هر حال الان چیکار میتونم بکنم ؟ 00:06:14.670 --> 00:06:16.480 اگه برای انتقام گرفتن برنگشته بودم 00:06:16.480 --> 00:06:18.380 رونا هم نمی مرد 00:06:18.380 --> 00:06:20.110 چرا اینقدر تو فکر انتقام گرفتن بودم؟ 00:06:21.590 --> 00:06:23.460 چرا تو دخترمو فرستادی اینجا؟ 00:06:23.460 --> 00:06:24.610 باید جلوشو میگرفتی 00:06:24.610 --> 00:06:26.750 باید به هر قیمتی که شده !جلوی اومدنشو میگرفتی 00:06:26.750 --> 00:06:28.860 واقعا نمیدونی رونا چرا برگشت ؟ 00:06:30.490 --> 00:06:33.400 رونا ازم خواهش کرد 00:06:35.970 --> 00:06:37.730 لطفا منو بفرست کره 00:06:37.990 --> 00:06:39.800 نه ، این خیلی خطرناکه 00:06:40.840 --> 00:06:44.280 میخوام رویای سول آه رو براش برآورده کنم 00:06:45.080 --> 00:06:46.980 ...قول میدم جایزه بزرگ جشنواره چئونگ آه 00:06:47.580 --> 00:06:49.040 رو ببرم 00:06:50.420 --> 00:06:51.850 ...بعدش سول آه 00:06:53.220 --> 00:06:56.590 ممکنه یه کمی مادرمو ببخشه 00:07:00.750 --> 00:07:02.550 چرا این کارو کردی؟ 00:07:03.360 --> 00:07:04.770 ...بخاطر من 00:07:05.170 --> 00:07:07.120 چرا این کارو بخاطر من کردی؟ 00:07:07.170 --> 00:07:10.270 چرا واسه من این کارو کردی رونا ؟ 00:07:11.610 --> 00:07:12.710 هنوزم میخوای بمیری؟ 00:07:12.710 --> 00:07:14.980 چرا اینکارو کردی بچه بیچاره من ؟ 00:07:14.980 --> 00:07:17.130 !نه - ...اگه واقعا دلت میخواد بمیری- 00:07:17.130 --> 00:07:20.480 مامان چیکار باید بکنه آخه ؟- پس بمیر - 00:07:20.480 --> 00:07:23.220 اگه قراره اینطوری ناامید بشی و از درون خورد بشی 00:07:23.220 --> 00:07:26.040 همونطور که اون آشغالا میخوان ، بمیر 00:07:26.480 --> 00:07:27.940 ولی یه چیزو یادت باشه 00:07:28.250 --> 00:07:29.310 ...ها یون چول هم 00:07:29.920 --> 00:07:31.730 تو مرگ رونا نقش داشت 00:07:37.790 --> 00:07:38.860 صبر کن 00:07:43.100 --> 00:07:44.490 الان چی گفتی؟ 00:07:44.930 --> 00:07:46.410 گفتی "یون چول"؟ 00:07:47.210 --> 00:07:48.280 محاله 00:07:48.430 --> 00:07:51.170 اشتباه میکنی ، اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 00:07:51.170 --> 00:07:54.580 ها یون چول همین الان پیش یون بیوله 00:07:55.870 --> 00:07:58.240 میدونه که دخترش این کارو کرده 00:07:58.680 --> 00:07:59.680 چی؟ 00:07:59.810 --> 00:08:02.980 اگه اینکه قاتلای دخترت به خوبی و خوشی زندگی کنن برات مهم نیست 00:08:04.220 --> 00:08:05.460 هر کاری دوست داری بکن 00:08:08.960 --> 00:08:10.050 نه 00:08:11.230 --> 00:08:13.030 ...یون چول محاله 00:08:13.400 --> 00:08:17.170 محاله یون چول همچین کاری بکنه، نه 00:08:17.170 --> 00:08:21.210 نه ، نمیشه !محاله یون چول این کارو بکنه 00:08:33.650 --> 00:08:35.460 این تنها راهه 00:08:36.460 --> 00:08:37.720 چیزیه که یون بیول میخواد 00:08:39.360 --> 00:08:42.020 ممکنه اثرات جانبی داشته باشه 00:08:42.020 --> 00:08:43.620 ممکنه نداشته باشه 00:08:45.390 --> 00:08:48.760 اون فقط 19سالشه 00:08:49.470 --> 00:08:53.310 خیلی وقت داره که زندگی کنه و مثل ستاره تو آسمون بدرخشه 00:08:54.570 --> 00:08:55.810 ...نمیتونیم بهش بگیم 00:08:57.210 --> 00:08:59.350 تا با این عذاب زندگی کنه 00:09:01.180 --> 00:09:02.180 چطوری میتونیم این کارو بکنیم؟ 00:09:04.110 --> 00:09:07.350 آره ، مطمئنم خوب پیش میره 00:09:09.150 --> 00:09:10.410 همه چی روبراه میشه 00:09:19.830 --> 00:09:21.120 ...لطفا بیا پیشم 00:09:21.570 --> 00:09:24.200 تا رونا رو تنها راهی نکنم ، خواهش میکنم 00:09:24.760 --> 00:09:25.840 منتظرت میمونم 00:10:16.820 --> 00:10:17.820 تو کی هستی؟ 00:10:24.620 --> 00:10:26.070 شیم سو ریون؟ 00:10:41.480 --> 00:10:42.740 اوضاع و احوالت روبراه بود؟ 00:10:44.550 --> 00:10:45.850 خیلی وقته ندیدمت 00:10:46.480 --> 00:10:47.550 جو دان ته 00:10:52.380 --> 00:10:53.830 چیکار میکنی؟ 00:10:55.600 --> 00:10:58.760 همیشه تو سلام علیک کردنت خشن هستی 00:11:02.440 --> 00:11:03.440 اه کیو؟ 00:11:04.630 --> 00:11:05.630 !بکشش بالا 00:11:10.110 --> 00:11:11.110 چی؟ 00:11:11.610 --> 00:11:14.210 فکر کردی سوریون زنده شده ؟ 00:11:16.610 --> 00:11:18.320 شوکه شدی دان ته ـی من ؟ 00:11:20.450 --> 00:11:22.150 واقعا شوکه شده بودی 00:11:25.480 --> 00:11:26.980 !چه بامزه 00:11:30.460 --> 00:11:32.660 چه خبر ؟ کی اومدی؟ 00:11:32.860 --> 00:11:34.300 ...به محض اینکه هواپیما نشست 00:11:34.300 --> 00:11:36.340 مستقیم اومدم اینجا 00:11:37.630 --> 00:11:38.810 خوشت اومد ؟ 00:11:39.310 --> 00:11:40.860 از هدیه سوپرایزت؟ 00:11:42.630 --> 00:11:44.900 هنوزم تو سوپرایز کردن مردم، کارت حرف نداره 00:11:46.950 --> 00:11:49.140 باید بهم میگفتی داری میای 00:11:50.820 --> 00:11:52.740 خودم می اومدم دنبالت 00:11:52.740 --> 00:11:54.820 خیلی لوسه که 00:11:55.060 --> 00:11:57.060 میدونی از این جور کارا متنفرم 00:11:59.590 --> 00:12:02.700 دو سال تو اون شهر مسخره گیر افتاده بودم 00:12:03.620 --> 00:12:05.300 خیلی گرم و مرطوب بود 00:12:05.300 --> 00:12:08.800 اون آب و هوای رو اعصاب داشت دیوونم میکرد 00:12:10.130 --> 00:12:12.340 پس باید زودتر می اومدی 00:12:14.570 --> 00:12:16.770 چرا همش میگفتی نمیای؟ 00:12:17.130 --> 00:12:18.900 اگه این ماه هم نمی اومدی 00:12:18.900 --> 00:12:20.500 تصمیم داشتم خودم بیام دنبالت 00:12:22.680 --> 00:12:25.880 شیم سو ریون مرده بود 00:12:29.480 --> 00:12:31.220 یه حس عجیبی داشت 00:12:33.360 --> 00:12:34.590 ...انگار که 00:12:36.120 --> 00:12:37.700 من مرده بودم 00:12:39.830 --> 00:12:42.360 !البته! قابل درکه 00:12:42.800 --> 00:12:45.340 نصف عمرتو به عنوان شیم سوریون زندگی کردی 00:12:46.710 --> 00:12:48.030 کسی ندیدت که ؟ 00:12:49.180 --> 00:12:51.130 همه خدمتکارا رفتن بیرون 00:12:51.810 --> 00:12:53.370 بعد از سه بعد از ظهر میان 00:12:58.220 --> 00:12:59.720 پنت هاوس 00:13:01.090 --> 00:13:02.980 اینجا دیوونه کننده ست 00:13:03.460 --> 00:13:06.190 اینجا چقدر میارزه؟ 00:13:06.480 --> 00:13:09.490 ...فقط همین چندتا وسیله ای که اینجاست 00:13:10.300 --> 00:13:12.120 چندین میلیون دلار می ارزه 00:13:15.070 --> 00:13:17.070 سوریون خیلی خوش شانس بود 00:13:18.260 --> 00:13:21.530 تمام عمرش از این زندگی لوکس لذت برد 00:13:24.680 --> 00:13:25.710 ولی چه فایده ؟ 00:13:26.310 --> 00:13:27.810 وقتی بمیری ، همه چی تمومه 00:13:32.740 --> 00:13:35.110 نمیشه اینجا بمونی بچه ها به زودی برمیگردن 00:13:35.110 --> 00:13:36.980 و نمیخوایم بقیه ساکنای اینجا تو رو ببینن 00:13:36.980 --> 00:13:38.220 پس بزار یه جای دیگه صحبت کنیم 00:13:38.750 --> 00:13:40.190 که چی ؟ 00:13:40.960 --> 00:13:42.860 قرار نیست بزودی همشون بفهمن؟ 00:13:45.760 --> 00:13:49.700 که من مادر واقعی سوک هون و سوک کیونگم 00:13:53.530 --> 00:13:54.940 پس واسه چی میگفتی بیام؟ 00:13:56.110 --> 00:13:57.730 هنوز به بچه ها چیزی نگفتم 00:13:58.000 --> 00:14:00.480 الان خیلی حساسن ، به زمان نیاز دارن که قبولش کنن 00:14:01.140 --> 00:14:03.220 چرت و پرت ! واسه چی هنوز به زمان نیاز دارن؟ 00:14:03.680 --> 00:14:05.690 قرار نیست بزرگشون کنم که 00:14:07.320 --> 00:14:09.280 چیزی که من میخوام این پنت هاوسه 00:14:09.280 --> 00:14:10.860 نه اینکه مامانشون بشم 00:14:12.520 --> 00:14:15.430 پوشیدن لباسای شب بلند و پرزرق و برق به تیپ من نمیخوره 00:14:15.430 --> 00:14:18.230 ...نوشیدن شراب گرون قیمتی که حتی خوشم نمیاد ازش 00:14:18.520 --> 00:14:20.390 ...من به جای شیم سوریون 00:14:22.100 --> 00:14:23.890 !بیست سال زندگی کردم 00:14:24.700 --> 00:14:26.840 الان لیاقتشو ندارم از این چیزا لذت ببرم؟ 00:14:31.680 --> 00:14:33.710 سلام، شیم سوریون هستم 00:14:34.270 --> 00:14:37.770 جناب رئیس ، از پدر مرحومم خیلی دربارتون شنیده بودم 00:14:38.370 --> 00:14:41.960 پس با ساخت و ساز شی مون رابطه خاصی دارین؟ 00:14:43.250 --> 00:14:45.280 آه ، حالم بهم میخوره ازش 00:14:45.280 --> 00:14:48.730 نگفتی میتونم توی این پنت هاوس به عنوان نا اه کیو زندگی کنم؟ 00:14:49.830 --> 00:14:51.830 میتونی، قول میدم 00:14:51.860 --> 00:14:54.260 فقط یکم دیگه صبر کن همه چیو روبراه کنم 00:14:55.440 --> 00:14:57.260 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:15:02.400 --> 00:15:04.680 این دارو هنوز تو مرحله آزمایشات بالینی هستش 00:15:05.000 --> 00:15:08.680 این میتونه باعث بشه شخص ضربه های روحی اخیر رو فراموش کنه 00:15:09.270 --> 00:15:12.220 اثر جانبی دارو چیه؟ 00:15:12.380 --> 00:15:14.950 بیمار ممکنه هنگام تزریق دارو تشنج کنه 00:15:15.050 --> 00:15:17.980 و ممکنه باعث تغییر خاطرات بیمار بشه 00:15:18.560 --> 00:15:20.250 ... در بدترین حالت 00:15:23.520 --> 00:15:25.470 ممکنه همه خاطراتشو از دست بده 00:15:34.970 --> 00:15:36.680 ...یون بیول همیشه 00:15:40.400 --> 00:15:43.870 دختر خوش شانسی بوده 00:15:48.980 --> 00:15:50.590 ! لطفا شروع کن 00:16:07.440 --> 00:16:09.130 (یون هی) 00:16:13.350 --> 00:16:14.450 (یون هی) 00:16:15.450 --> 00:16:18.690 ...شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد، بعد از 00:16:22.280 --> 00:16:24.110 رونا، منتظرم بمون 00:16:24.190 --> 00:16:25.980 !رونا، وایسا 00:16:26.930 --> 00:16:28.230 بریم 00:16:31.490 --> 00:16:33.300 !دستتو از دخترم بکش 00:16:33.300 --> 00:16:34.570 !رونا 00:16:34.830 --> 00:16:37.260 اگه یه بار دیگه دستت به رونای من بخوره 00:16:37.890 --> 00:16:39.860 از همتون شکایت میکنم 00:16:46.770 --> 00:16:50.320 نه، امکان نداره 00:16:51.640 --> 00:16:54.280 باور نمیکنم که یون چول در این حد پست باشه 00:16:54.910 --> 00:16:57.110 لوگان باید اشتباه کرده باشه 00:16:58.830 --> 00:17:01.190 یون چول میاد، من مطمئنم 00:17:13.240 --> 00:17:14.570 !یون بیول 00:17:14.930 --> 00:17:18.280 یون بیول! یون بیول !چیکار کنیم؟ 00:17:18.280 --> 00:17:20.400 چه خبره؟ 00:17:20.400 --> 00:17:22.910 !یون بیول - یه کاری بکن - 00:17:22.910 --> 00:17:24.820 یون بیول، خوبی؟ 00:17:24.820 --> 00:17:27.850 یون بیول، من اینجام 00:17:27.990 --> 00:17:30.210 یون بیول! باید چیکار کنیم؟ 00:17:42.390 --> 00:17:44.300 دارو خیلی سریع تزریق شد 00:17:44.600 --> 00:17:46.270 بخاطر همین شوک داد 00:17:46.810 --> 00:17:50.310 بهش مسکن تزریق کردم خوب میشه الان 00:17:54.870 --> 00:17:56.780 (یون هی) 00:18:01.520 --> 00:18:02.760 (یون هی) 00:18:06.420 --> 00:18:10.860 هدف ما کاخ هرا ـیی بود که فقط 100طبقه داره ؟ 00:18:10.860 --> 00:18:14.460 بزودی یه ساختمون بلندتر و شیک تر ساخته میشه 00:18:14.460 --> 00:18:15.960 توی منطقه چئون سو 00:18:17.240 --> 00:18:20.610 تونستی حق توسعه منطقه رو بگیری؟ 00:18:22.580 --> 00:18:25.040 غرامت اون زمینا رو دادن، شوخی نیستا 00:18:25.040 --> 00:18:26.640 مشکلی نیست 00:18:27.250 --> 00:18:30.080 الان نقطه ضعف چئون سوجین دست منه 00:18:30.080 --> 00:18:31.370 نقطه ضعفش؟ 00:18:33.250 --> 00:18:36.290 انتظار نداشتم زنی مثل اون نقطه ضعف داشته باشه 00:18:37.590 --> 00:18:39.420 خیلی کنجکاو شدم 00:18:40.380 --> 00:18:41.880 خب حالا چیه؟ 00:18:44.760 --> 00:18:48.300 دخترش یکیو کشته 00:18:48.890 --> 00:18:51.930 مهمتر اینکه، مادر اون دختر از سو جین بیشتر از همه بیزاره 00:18:51.930 --> 00:18:55.400 خب ، چئون سوجین هم همونقدر از اون زن متنفره 00:18:56.400 --> 00:18:57.740 اون یه دختریو کشته؟ 00:18:58.130 --> 00:19:00.470 مهم نیست چئون سوجین چقدر سنگدل باشه 00:19:00.470 --> 00:19:02.750 ...نمیتونه دست رو دست بزاره ببینه دخترش 00:19:02.750 --> 00:19:04.110 میافته گوشه زندون 00:19:06.320 --> 00:19:10.090 این شانس من برای بدست آوردن کل گروه چئونگ آهه 00:19:10.450 --> 00:19:12.420 چئونگ آه مال ما میشه 00:19:12.720 --> 00:19:14.150 جدی میگی ؟ 00:19:14.990 --> 00:19:17.950 داری میگی روستای جو دان ته بزودی تکمیل میشه؟ 00:19:17.950 --> 00:19:20.600 فقط حواست باشه تا اون موقع ، گیر نیوفتی 00:19:20.600 --> 00:19:24.300 اگر کسی بفهمه همه نقشه هامون نقش بر آب میشه 00:19:25.360 --> 00:19:27.270 ! چه مهیج 00:19:28.740 --> 00:19:31.580 یه پنت هاوس جدید توی منطقه چئون سو؟ 00:19:31.580 --> 00:19:33.700 فقط فکر کردن بهش باعث میشه تنم مورمور بشه 00:19:37.050 --> 00:19:38.990 میدونی که مال منه، درسته؟ 00:19:40.020 --> 00:19:44.150 پس خودتو لوس نکن و هرکاری میگم بکن 00:19:44.150 --> 00:19:46.330 ...تو کل زندگیتو منتظر بودی 00:19:46.620 --> 00:19:49.060 ...تا با سوک هون و سوک کیونگ 00:19:49.060 --> 00:19:51.100 توی یه پنت هاوس زندگی کنی 00:19:56.660 --> 00:19:58.390 عالیه 00:19:58.630 --> 00:20:01.700 بعد مدتها میتونم صدای نفساتو بشنوم 00:20:06.400 --> 00:20:09.440 بچه ها اومدن میخوای از دور ببینیشون ؟ 00:20:09.440 --> 00:20:11.850 نمیخواد ، ضروری نیست که 00:20:11.850 --> 00:20:14.090 من بدون دیدنشون این همه سال روبراه بودم 00:20:14.990 --> 00:20:17.560 اینطوری نیست که خیلی بهشون وابسته باشم 00:20:18.520 --> 00:20:19.760 از این طرف بیا 00:20:23.060 --> 00:20:25.660 امروز کلاس نداری؟ دوباره داری کلاسو می پیچونی؟ 00:20:25.860 --> 00:20:28.500 چرا؟ - تنهام بزار - 00:20:28.500 --> 00:20:30.600 ای خدا، نمیتونم باورت کنم 00:20:41.470 --> 00:20:43.050 خانما اول 00:20:48.950 --> 00:20:50.380 خوشت میاد؟ 00:21:05.340 --> 00:21:09.110 ( گلی که خیلی زود از شاخه میافته ، میتونه یه ستاره روشن در آسمان بشه ) 00:21:48.550 --> 00:21:49.820 خانم اوه 00:21:49.820 --> 00:21:52.710 کی بود؟ کی اون روز بهت پول داده بود؟ 00:21:52.910 --> 00:21:54.750 لطفا اینکارو نکن 00:21:55.590 --> 00:21:58.520 لطفا منو ببخش، ببخشید اشتباه کردم 00:21:58.520 --> 00:22:00.990 کی بود؟ گفتم کار کی بود ! جوابمو بده 00:22:03.000 --> 00:22:04.150 ...خب 00:22:08.620 --> 00:22:10.660 (ها یون چول) 00:22:13.110 --> 00:22:15.460 (ها یون چول) 00:22:17.700 --> 00:22:19.250 ها یون چول؟ 00:22:29.290 --> 00:22:30.610 (لوگان لی) 00:22:34.920 --> 00:22:38.600 ...ها یون چول اون حرومزاده الان کجاست؟ 00:22:40.360 --> 00:22:43.600 یکم بخواب کل دیشبو اصلا نخوابیدی 00:22:53.870 --> 00:22:55.310 ...یون بیول 00:22:56.170 --> 00:22:58.910 سالم بیدار میشه دیگه ، درسته؟ 00:22:59.750 --> 00:23:02.140 و همه خاطرات بدش، میرن دیگه ، درسته ؟ 00:23:02.860 --> 00:23:04.710 آره قطعا 00:23:05.360 --> 00:23:07.220 ... بدون تو 00:23:08.530 --> 00:23:10.360 نمیتونستم از پس این کار بربیام 00:23:11.620 --> 00:23:13.600 ... وقتی میبینم که خالصانه نگران یون بیولی 00:23:13.660 --> 00:23:16.740 و هرکاری از دستت بربیاد براش میکنی اینو درک کردم 00:23:20.360 --> 00:23:22.130 ...یون بیول 00:23:23.370 --> 00:23:24.870 ...و من 00:23:25.810 --> 00:23:27.750 بهت نیاز داریم 00:23:33.550 --> 00:23:36.950 (منطقه حفاظت شده) 00:23:47.620 --> 00:23:50.690 (مرکز پزشکی چئونگ آه) 00:23:57.900 --> 00:23:59.670 ولی یه چیزو یادت باشه 00:23:59.700 --> 00:24:03.020 ها یون چول هم تو مرگ رونا نقش داشت 00:24:14.880 --> 00:24:16.600 دختر من مرده 00:24:16.720 --> 00:24:19.570 و تو سعی داری نزاری برچسب قاتل به دخترت بخوره ؟ 00:24:19.920 --> 00:24:22.270 !بچه من بخاطر دختر تو مرد 00:24:22.270 --> 00:24:25.240 برای دختر قاتلت بیشتر از دختر من ،دلت میسوزه ؟ 00:24:25.240 --> 00:24:27.700 چرا دختر تو باید خوشحال باشه؟ 00:24:27.840 --> 00:24:30.080 اون لیاقت خوشحالی رو نداره 00:24:30.170 --> 00:24:32.040 !نه- !یون هی! نه- 00:24:32.640 --> 00:24:33.780 !نه 00:25:00.630 --> 00:25:03.930 سوک هون, واقعا بخاطر رونا داری اینجوری میکنی؟ 00:25:04.470 --> 00:25:07.310 غذا نمی‌خوری, حرف نمیزنی 00:25:07.310 --> 00:25:08.750 و هیچ کاری نمیکنی 00:25:08.750 --> 00:25:10.140 چند روز شده؟ 00:25:10.350 --> 00:25:11.940 فکر نمیکنی داری زیادی واکنش نشون میدی؟ 00:25:12.590 --> 00:25:13.940 ‌...خفه شو 00:25:14.910 --> 00:25:17.520 اگه فقط یه ذره برای مرگ رونا متاسفی 00:25:18.520 --> 00:25:19.990 من چرا باید متاسف باشم؟ 00:25:20.830 --> 00:25:22.920 من کسی نیستم که اونو کشته 00:25:27.920 --> 00:25:31.100 من میدونم کی رونا رو کشته 00:25:32.930 --> 00:25:34.460 ...حتما باید خیلی خوشحال باشه که 00:25:34.460 --> 00:25:36.930 الان دیگه به رونایی که خار چشمم بود از بین رفته 00:25:38.630 --> 00:25:41.440 درسته همونیه که فکر میکنی 00:25:43.940 --> 00:25:47.110 ها یون بیول کار اونه 00:25:47.490 --> 00:25:49.880 چه مدرکی داری؟ 00:25:51.210 --> 00:25:53.180 من یه شوخی کوچیک با یون بیول کردم 00:25:53.260 --> 00:25:55.560 و بهش گفتم که تو کاملا عاشق رونا هستی 00:25:55.720 --> 00:25:57.560 بعدش دیوونه شد 00:25:57.560 --> 00:25:59.500 ولی بازم, چطور می‌تونه بزنه یکیو بکشه ؟ 00:25:59.500 --> 00:26:01.500 !اصلا انتظار این رو نداشتم 00:26:02.840 --> 00:26:04.570 سوک کیونگ ، چیکار کردی؟ 00:26:04.840 --> 00:26:06.460 چرا این کارو کردی؟ 00:26:07.770 --> 00:26:08.770 ...رونا 00:26:09.810 --> 00:26:11.930 چیکارت کرده بود؟ 00:26:28.220 --> 00:26:29.220 نرو 00:26:34.500 --> 00:26:35.930 نرو پیش یون هی 00:26:39.660 --> 00:26:40.770 باید برم 00:26:41.130 --> 00:26:43.080 مراسم خاکسپاری رونا رو هم نرفتم 00:26:43.430 --> 00:26:44.810 تنهایی خیلی بهش سخت میگذره 00:26:44.810 --> 00:26:47.200 فکر نمیکنی این خیلی برای یون هی سخت تره؟ 00:26:48.700 --> 00:26:51.550 دختر تو، دختر یون هی رو کشته 00:26:52.020 --> 00:26:54.640 و هنوزم, تو میخوای بهش دروغ بگی و کنارش بمونی؟ 00:26:55.410 --> 00:26:57.790 فکر نمیکنی این دیوونگیه محضه ؟ 00:26:58.450 --> 00:27:00.650 وقتی بفهمه چی میگه؟ 00:27:01.260 --> 00:27:03.260 ...احتمالا بخاطر بی شرمی و بی حیاییمون 00:27:03.260 --> 00:27:05.300 همه ـمونو تیکه تیکه کنه 00:27:12.040 --> 00:27:13.270 که چی؟ 00:27:14.340 --> 00:27:17.240 اگه یون هی میخواد من بمیرم، باید بمیرم 00:27:18.280 --> 00:27:19.280 ...هم تو 00:27:20.050 --> 00:27:21.050 ... و هم من 00:27:41.220 --> 00:27:42.220 ...نمیتونیم 00:27:44.160 --> 00:27:45.770 دوباره شروع کنیم؟ 00:27:47.430 --> 00:27:49.430 دیوونه شدی؟- ...میدونم- 00:27:49.780 --> 00:27:52.200 چقدر دلتو شکوندم و آزارت دادم 00:27:54.970 --> 00:27:57.850 متاسفم تا روزی که بمیرم متاسف میمونم 00:27:58.970 --> 00:28:00.110 منو ببخش 00:28:00.590 --> 00:28:03.710 یه فرصت دیگه بهم بده 00:28:03.710 --> 00:28:05.520 تا ابد باهات خوش رفتاری میکنم 00:28:06.950 --> 00:28:08.260 ...حتی فکرشم نکن 00:28:08.560 --> 00:28:11.720 که چون عاشقتم یا احساس بدی برات دارم اینجا هستم 00:28:12.000 --> 00:28:13.720 ...من اینجام چون من پدر یون بیولم 00:28:14.160 --> 00:28:16.300 و بخاطر یون بیول، چاره ای جز این نداشتم 00:28:17.100 --> 00:28:18.460 من دیگه مال تو نیستم 00:28:18.840 --> 00:28:20.810 تمام ذهنم فقط با یون هی پر شده 00:28:20.810 --> 00:28:22.840 !همه چی بین تو و اوه یون هی تموم شده 00:28:23.110 --> 00:28:24.370 هنوز نفهمیدی؟ 00:28:24.900 --> 00:28:27.010 من اینو فقط بخاطر خودم انجام نمیدم 00:28:27.370 --> 00:28:29.440 بخاطر یون بیوله 00:28:29.780 --> 00:28:31.780 اگه فقط نظرتو عوض کنی 00:28:32.020 --> 00:28:34.210 خانوادمون میتونه به حالت قبلیش برگرده 00:28:34.210 --> 00:28:35.750 میتونیم خوشبخت باشیم 00:28:36.380 --> 00:28:37.450 خوشبختی؟ 00:28:39.320 --> 00:28:40.380 ...فکر می‌کنی 00:28:41.290 --> 00:28:43.150 ما اصلا لیاقت یه ذره خوشبختی رو داریم ؟ 00:28:48.770 --> 00:28:49.800 نرو 00:28:52.100 --> 00:28:53.930 !ترکم نکن 00:28:54.700 --> 00:28:57.310 !منو بخاطر یون هی ترک نکن 00:29:03.250 --> 00:29:04.610 لطفاً 00:29:21.620 --> 00:29:22.690 خدایا 00:29:24.160 --> 00:29:26.360 بیچاره رئیس ها 00:29:27.660 --> 00:29:32.040 حتما بخاطر مرگ رونا، خیلی غصه داری 00:29:32.400 --> 00:29:34.370 مراسم خاکسپاری کِیه ؟ 00:29:35.140 --> 00:29:37.520 حتما بهم زنگ بزن 00:29:37.520 --> 00:29:40.680 من, کیو جین 00:29:40.880 --> 00:29:44.710 حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که گرونترین وبزرگترین دسته گل رو بفرستم 00:29:45.490 --> 00:29:48.860 ...برای مراسم خاکسپاری به یه گل آرایی درست و حسابی احتیاج دارین 00:29:48.860 --> 00:29:50.720 تا کاری کنی مراسم خاکسپاری خوب بنظر برسه 00:29:50.720 --> 00:29:54.660 !یون هی بیچاره میخواد چیکار کنه؟ 00:29:55.830 --> 00:29:58.300 تو مستی پاشو بریم 00:29:59.460 --> 00:30:01.070 ولی میدونی 00:30:01.900 --> 00:30:06.810 هر چی بیشتر در موردش فکر میکنم ...کسی که رونا رو کشته 00:30:07.440 --> 00:30:10.670 نمیتونه آقای پارک باشه 00:30:10.670 --> 00:30:12.580 ...مین هیوک بهم گفت 00:30:12.580 --> 00:30:16.860 آقای پارک خیلی با رونا خوب بود 00:30:17.910 --> 00:30:19.920 پرونده بسته شده 00:30:20.180 --> 00:30:21.720 اون خودشو تحویل داده 00:30:22.680 --> 00:30:24.500 راست میگی 00:30:24.500 --> 00:30:26.800 قاتل خودش رو تحویل داده 00:30:29.270 --> 00:30:31.360 ... ولی میدونی 00:30:32.460 --> 00:30:35.160 حتی وقتی که مین‌ سول آه مرد 00:30:35.160 --> 00:30:37.310 ...همه میگفتن که خودکشی بوده 00:30:37.510 --> 00:30:41.350 به جز من میدونستم که اون به قتل رسیده بود 00:30:42.400 --> 00:30:44.020 ... این دفعه هم میتونه همین باشه 00:30:44.020 --> 00:30:48.380 قاتل هنوز توی کاخ هِراست ولی کسی نمیدونه کیه 00:30:55.090 --> 00:30:56.090 !هی 00:31:03.240 --> 00:31:04.300 چئون سو جین 00:31:04.960 --> 00:31:06.570 کار اون نیست, نه؟ 00:31:06.930 --> 00:31:09.630 ...بعد اینکه شنید تو و یون هی دارین ازدواج میکنین 00:31:09.630 --> 00:31:12.510 از رو عصبانیتش رونا رو کشته ؟ 00:31:12.510 --> 00:31:14.080 !حرومزاده عوضی 00:31:16.550 --> 00:31:19.550 اگه مستی, خفه شو و بگیر بخواب 00:31:19.550 --> 00:31:21.520 چرت و پرت نگو 00:31:51.820 --> 00:31:55.020 تلفن خاموش شده 00:31:55.610 --> 00:31:57.180 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:32:10.770 --> 00:32:11.840 بیدار شدی؟ 00:32:13.310 --> 00:32:14.510 بهتری؟ 00:32:14.860 --> 00:32:16.400 ...کل شب داشتی هذیون میگفتی و 00:32:16.580 --> 00:32:18.240 درد می‌کشیدی 00:32:22.550 --> 00:32:24.210 ...چطور وقتی اینقدر ضعیفی 00:32:24.210 --> 00:32:26.710 میتونی از پس چئون سوجین و جو دان ته بر بیای؟ 00:32:27.640 --> 00:32:30.090 از این به بعد باید با ها یون چول هم بجنگی 00:32:30.520 --> 00:32:34.290 چقدر درباره مرگ رو نا میدونی؟ 00:32:35.880 --> 00:32:38.100 چیزایی که نمیدونم رو بهم بگو 00:32:44.160 --> 00:32:45.630 این عکس یون بیول و چئون سو جینه 00:32:45.630 --> 00:32:48.240 تو شبی ـه که اون حادثه اتفاق افتاد 00:32:50.870 --> 00:32:51.870 ...حدس میزنم 00:32:52.630 --> 00:32:55.110 که لباس یون بیول داخل اون کیف بوده 00:32:55.440 --> 00:32:58.520 خودم لباسو چک کردم 00:32:59.140 --> 00:33:00.990 هیچی روش نبود 00:33:01.440 --> 00:33:03.820 خیلی کار برد تا اینا رو گیر آوردم 00:33:05.260 --> 00:33:07.920 به همه لباس فروشی های سئول سر زدم 00:33:13.120 --> 00:33:17.160 از یه فروشگاه دیگه ، دقیقا یه لباس با همون طرح گرفتن 00:33:23.780 --> 00:33:27.010 پس کی زنگ هشدار رو زد؟ 00:33:28.470 --> 00:33:30.050 اونم کار چئون سو جین بود؟ 00:33:31.370 --> 00:33:32.370 ...یا 00:33:35.050 --> 00:33:36.140 ها یون چول؟ 00:33:36.380 --> 00:33:39.520 تا اونجایی که ما میدونیم کار هیچ کدومشون نبود 00:33:41.490 --> 00:33:43.330 زمان به صدا درآوردن زنگ هشدار و محلی که اونا بودن با هم جور در نمیاد 00:33:43.330 --> 00:33:46.570 میخوای بگی که خودش به صدا دراومد؟ درست همون لحظه؟ 00:33:47.600 --> 00:33:50.130 باید به یکی گفته باشن این کارو بکنه منشی دو یا یکی دیگه 00:33:51.000 --> 00:33:53.360 دلیل کافی برای ممکن بودن این حدس وجود داره 00:33:53.360 --> 00:33:55.130 تا اینجا فقط همه چیو حدس زدیم 00:33:55.130 --> 00:33:56.370 مدرک قطعی نداریم 00:33:57.280 --> 00:33:59.310 میخوام چئون سو جین رو بکشم 00:33:59.310 --> 00:34:01.850 هم ها یون چول ، هم ها یون بیول میخوام همه شون رو بکشم 00:34:05.710 --> 00:34:06.820 !اوه یون هی 00:34:07.320 --> 00:34:08.820 هنوز خیلی زوده که بخوای این کارو بکنی 00:34:08.820 --> 00:34:10.060 برام مهم نیست 00:34:10.560 --> 00:34:11.880 میتونم همه شونو بکشم 00:34:11.880 --> 00:34:13.530 بعدم خودمو بکشم 00:34:14.180 --> 00:34:16.820 دیگه حتی دلم نمیخواد یه ثانیه بیشتر زنده بمونم 00:34:16.990 --> 00:34:19.620 بیداریِ الان من درست مثل یه کابوسه 00:34:19.620 --> 00:34:23.800 تو هم بچه ـی یه نفر دیگه رو کشتی 00:34:23.800 --> 00:34:26.970 اگه میخوای بمیری ،اول باید تقاص پس بدی 00:34:26.970 --> 00:34:28.510 تقاص کاری که با سول آه و سو ریون کردی 00:34:29.300 --> 00:34:32.780 اینجوری وقتی رونا رو ملاقات میکنی کمتر شرمنده هستی 00:34:34.180 --> 00:34:36.510 چی باعث شده تو اینقدر بیشرم و حیا بشی؟ 00:34:36.510 --> 00:34:39.410 تو کسی هستی که مغز استخوان رو ازش گرفتی و بعدم رهاش کردی 00:34:39.950 --> 00:34:41.780 اگه خیلی برای سول آه متاسفی 00:34:41.820 --> 00:34:44.360 اول پدر و مادرت باید بخاطر کاری که در حقش کردن تقاص پس بدن 00:34:44.360 --> 00:34:46.120 !خانم اوه 00:34:47.680 --> 00:34:49.860 میشه یکم بیرون بمونی؟ 00:34:54.870 --> 00:34:56.890 من به زودی برمیگردم امریکا 00:34:57.260 --> 00:34:59.140 وقتی من برم 00:34:59.140 --> 00:35:02.510 تنها کسی هستی که میتونه انتقام سو ریون و سول آه رو بگیره 00:35:09.910 --> 00:35:12.510 من سول آه رو کشتم 00:35:15.280 --> 00:35:18.820 چه حقی دارم که انتقامشو بگیرم؟ 00:35:19.120 --> 00:35:21.530 چه کاری از دستم برمیاد ؟ 00:35:24.090 --> 00:35:27.220 دنبال نا اِه کیو بگرد مادر واقعی دو قلوها 00:35:27.930 --> 00:35:30.640 اون از همه رازهای جو دان ته اطلاع داره 00:35:34.660 --> 00:35:36.200 من نا اِه کیو هستم 00:35:37.030 --> 00:35:40.010 قبل از اینکه برم یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 00:35:40.240 --> 00:35:43.550 من میدونم که جو دان ته با شیم سو ریون چکار کرده 00:35:43.570 --> 00:35:45.740 و اینکه اون چه جور آدمیه 00:35:47.950 --> 00:35:51.090 اگه امروز بهت نگم ممکنه دیگه هیچوقت نتونم بگم 00:35:51.090 --> 00:35:54.550 و همونطور که اون گفت، همون روز ناپدید شد 00:35:58.050 --> 00:36:00.660 ...اون نا اِه کیو ـه 00:36:01.720 --> 00:36:03.970 دقیقا شبیه شیم سو ریونه 00:36:10.780 --> 00:36:13.470 امکان نداره باید این زن رو پیداش کنی 00:36:13.840 --> 00:36:16.070 ...من هر روز کارای جو دان ته رو تحت نظر دارم 00:36:16.070 --> 00:36:18.910 تو این دوسال گذشته هیچ اثری ازش پیدا نکردم 00:36:18.910 --> 00:36:22.410 اما اخیرا، یه اخباری ازش بدست آوردم 00:36:22.510 --> 00:36:25.010 هفته گذشته از تایلند وارد کره شده 00:36:25.280 --> 00:36:28.360 مطمئنا با جو دان ته تماس گرفته 00:36:51.810 --> 00:36:53.100 چه سورپرایزی 00:36:53.310 --> 00:36:56.100 هیچوقت این ساعت بیدار نمیشدی، چه برسه به اینکه صبحانه بخوری 00:36:56.100 --> 00:36:59.710 زود بیدارشدم.شاید دلیلش اینه جام عوض شده 00:37:00.100 --> 00:37:01.870 گشنه م شد 00:37:02.170 --> 00:37:03.980 چی شده سر صبح اومدی اینجا؟ 00:37:04.020 --> 00:37:05.850 یه چیزایی هست که لازمه فورا بهشون رسیدگی بشه 00:37:05.850 --> 00:37:08.120 لازمه همه ساختمونای گانگنام رو که به اسم توئه بفروشم 00:37:08.120 --> 00:37:09.350 پول نقد لازم دارم 00:37:10.790 --> 00:37:13.390 تو منطقه چئون سو معاملات خوبی هست 00:37:13.420 --> 00:37:15.060 قبل از اینکه برنامه ـی توسعه مجدد اعلام بشه 00:37:15.060 --> 00:37:17.060 باید اون زمین رو با قیمت خوب بخرم 00:37:17.060 --> 00:37:18.730 ...بخاطر همین بود که 00:37:19.120 --> 00:37:22.600 اینقدر اصرار داشتی که زودتر برگردم کره؟ 00:37:25.100 --> 00:37:27.100 که بتونی ساختمونای منو بفروشی؟ 00:37:29.100 --> 00:37:30.770 البته که نه 00:37:33.750 --> 00:37:35.710 بیشتر از هر چیزی دلتنگت بودم 00:37:38.980 --> 00:37:43.420 حالاکه بهش فکر میکنم،عالی به نظر میای 00:37:45.060 --> 00:37:47.330 قرار گذاشتن با چئون سو جین اینقدر خوبه ؟ 00:37:47.330 --> 00:37:49.230 میدونی که همه ش بازیه 00:37:49.600 --> 00:37:53.020 تو تنها زنی هستی که عاشقشم 00:37:53.500 --> 00:37:55.370 نقش بازی کردنت پیشرفت کرده 00:37:56.940 --> 00:37:59.000 میخوای یه بازی کنیم؟ خیلی وقته بازی نکردیم 00:38:17.310 --> 00:38:19.080 خیلی بهتر شدی 00:38:19.290 --> 00:38:21.080 به نظر میاد تو تایلند فقط بیلیارد بازی کردی 00:38:21.080 --> 00:38:24.100 هیچ وقت به پای من نمیرسیدی 00:38:25.830 --> 00:38:27.230 میدونم 00:38:29.190 --> 00:38:30.730 مامان؟ 00:38:32.330 --> 00:38:33.870 !مامان 00:38:34.040 --> 00:38:38.080 یون بیول! من اینجام بیدار شدی؟ 00:38:38.080 --> 00:38:40.940 چرا اینقدر خوابیدم؟ 00:38:41.000 --> 00:38:42.810 واسه مدرسه دیرم نشده؟ 00:38:43.870 --> 00:38:45.920 تو بیمارستان هستی 00:38:46.190 --> 00:38:50.150 بیمارستان؟ واسه چی اینجام؟ 00:38:50.810 --> 00:38:54.730 نمیتونستی بخوابی ، خیلی فشار اومد بهت 00:38:54.790 --> 00:38:57.520 یهویی غش کردی 00:38:57.520 --> 00:38:59.790 غش کردم؟ 00:39:01.940 --> 00:39:03.460 امروز چندمه؟ 00:39:03.460 --> 00:39:05.730 باید برای فستیوال چئونگ آه اماده بشم 00:39:07.460 --> 00:39:09.210 همین الانشم تموم شده 00:39:09.210 --> 00:39:12.850 منظورت چیه؟ 00:39:13.000 --> 00:39:15.440 هیچی ازش یادم نیست 00:39:17.540 --> 00:39:19.890 پس جایزه بزرگ چی پس؟ 00:39:20.080 --> 00:39:22.080 کی جایزه بزرگ برد؟ 00:39:22.980 --> 00:39:24.520 جایزه بزرگ؟ 00:39:26.080 --> 00:39:28.480 رو نا گرفتش 00:39:29.400 --> 00:39:30.750 رونا؟ 00:39:32.190 --> 00:39:34.270 واقعا رونا جایزه بزرگو برد؟ 00:39:38.870 --> 00:39:40.730 ! متاسفم،مامان 00:39:42.370 --> 00:39:44.500 حتما خیلی عصبانی هستی 00:39:46.540 --> 00:39:50.040 واقعا هیچی یادت نمیاد؟ 00:39:52.540 --> 00:39:54.420 حتی اینکه رونا مرده؟ 00:39:55.980 --> 00:39:59.190 چرا رونا مرده؟ چرا یهویی مرده ؟ 00:40:01.920 --> 00:40:03.190 خب 00:40:04.400 --> 00:40:06.400 یه حادثه بود 00:40:06.420 --> 00:40:09.400 من همه چیو برات تعریف میکنم 00:40:09.400 --> 00:40:11.640 سعی نکن که بخاطر بیاریشون 00:40:13.400 --> 00:40:16.540 چرا من هیچی یادم نمیاد؟ 00:40:17.670 --> 00:40:19.670 چیزیم شده؟ 00:40:19.670 --> 00:40:22.170 میان ترمام دارن شروع میشن 00:40:22.170 --> 00:40:24.580 آزمون آزمایشی هم نزدیکه 00:40:24.580 --> 00:40:26.690 نمیتونم به همش گند بزنم که 00:40:27.540 --> 00:40:29.920 باید الان برم خونه باید درس بخونم 00:40:29.920 --> 00:40:33.390 !نه،مریض نیستی،حالت خوبه 00:40:33.390 --> 00:40:35.420 فقط باید یکمی تو خونه استراحت کنی 00:40:37.100 --> 00:40:38.960 گذشته ها گذشته 00:40:39.190 --> 00:40:41.790 هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:40:45.770 --> 00:40:47.730 مشکلی نیست 00:40:51.580 --> 00:40:53.710 بنظر میاد واقعا هیچی یادش نمیاد 00:40:53.710 --> 00:40:55.810 ...از خوندن تو فستیوال چئونگ آه گرفته تا 00:40:55.810 --> 00:40:58.890 مرگ رونا....هیچ کدومو یادش نمیاد 00:40:58.890 --> 00:41:01.350 به نظر میرسه عوارضی نداره 00:41:01.750 --> 00:41:04.920 خیلی زوده که خاطرت جمع بشه حواست بهش باشه 00:41:05.420 --> 00:41:06.960 هر وقت که بتونم از بیمارستان میبرمش بیرون 00:41:06.960 --> 00:41:09.330 تو خونه راحت تره 00:41:11.290 --> 00:41:12.770 ... تو 00:41:15.290 --> 00:41:16.770 میای یون بیول رو ببینی، درسته ؟ 00:41:18.810 --> 00:41:20.330 تماس میگیرم باهات 00:41:44.120 --> 00:41:47.020 یون هی کجایی؟ 00:41:49.000 --> 00:41:51.640 ! به لابی کاخ هرا خوش اومدین 00:41:51.640 --> 00:41:55.710 شبیه لابی یک هتل لوکس خارجی نیست؟ 00:41:55.870 --> 00:41:59.540 و این فواره ، نشونه کاخ هِــرا ی ماست 00:41:59.540 --> 00:42:02.020 بهتره که اینجا عکس بگیر 00:42:02.980 --> 00:42:05.940 ...نماینده لی تنها عضوی از نماینده مجلسه که 00:42:05.940 --> 00:42:08.120 تو کاخ هرا زندگی میکنه،مگه نه؟ 00:42:08.310 --> 00:42:10.190 نگرانیم که مردم ممکنه چی فکر کنن 00:42:10.190 --> 00:42:12.290 واسه همین ما اجاره نشینیم 00:42:12.520 --> 00:42:14.560 خیلی مسخره است 00:42:14.560 --> 00:42:16.120 پولدار بودن جرمه؟ 00:42:16.460 --> 00:42:18.690 اگر میخوای نماینده بشی 00:42:18.690 --> 00:42:20.270 ... باید بدونی چطوری پول دربیاری 00:42:20.270 --> 00:42:23.190 چطوری باید مردمو گول بزنی 00:42:23.190 --> 00:42:26.400 اگر خانواده ات فقیر باشن،چطور میتونی یه ملت و رهبری کنی؟ 00:42:26.400 --> 00:42:28.140 منم همینو میگم، نه ؟ 00:42:28.140 --> 00:42:30.500 بخاطر شریف بودن کسی به آدم پول نمیده 00:42:31.080 --> 00:42:34.400 مگه نه؟بیا یه عکس بگیریم اونجا وایستاین 00:42:35.850 --> 00:42:38.080 باشه،کیمچی،پنیرررر 00:42:38.080 --> 00:42:40.190 ! لبخند 00:42:45.310 --> 00:42:46.330 ! اوه ببخشید 00:42:47.190 --> 00:42:49.750 چه مرگته؟ داشتم با صورت میخوردم زمین 00:42:49.960 --> 00:42:54.120 اونا خبر دارن یکی اینجا مرده ؟ 00:42:55.100 --> 00:42:57.460 دیوونه شدی؟ اگر صداتو بشنون چی؟ 00:42:58.600 --> 00:43:02.440 چطوریه که هر روز بی شرم و حیا تر میشی؟ 00:43:03.000 --> 00:43:04.580 چند وقته که رونا مرده 00:43:04.580 --> 00:43:07.080 بعد مردمو میاری اینجا و هی "کیمچی ، پنیرررر" میگی براشون 00:43:07.080 --> 00:43:09.210 و اینطوری از ته دلت قهقهه میزنی؟ 00:43:09.980 --> 00:43:12.150 تو زن یک نماینده ای 00:43:12.150 --> 00:43:14.440 باید یکم رو شخصیتت کار کنی 00:43:16.690 --> 00:43:19.190 ...چرا این زنیکه 00:43:24.600 --> 00:43:25.770 (صف انتظار کیسه کشی) 00:43:26.460 --> 00:43:28.560 شماره سه 00:43:28.770 --> 00:43:29.960 دارم میام 00:43:36.480 --> 00:43:39.350 چه خوبه که میبینمت 00:43:39.540 --> 00:43:42.670 شنیدم که خوب کیسه میکشی 00:43:43.650 --> 00:43:46.690 دوست داشتم بدونم که دستت هم مثل دهنت 00:43:46.690 --> 00:43:49.480 حسابی قویه یا نه ،خانم جینچون ؟ 00:43:50.080 --> 00:43:51.390 لطفا دراز بکشین خانم 00:43:59.600 --> 00:44:00.870 درد میگیره 00:44:00.870 --> 00:44:02.440 چرا انقدر سفت کیسه میکشی؟ 00:44:03.170 --> 00:44:06.460 هی،خانم میخوای پوستمو بکنی؟ 00:44:06.460 --> 00:44:09.400 ببخشید خانم نرم تر و آرومتر کیسه میکشم 00:44:15.170 --> 00:44:16.270 ! سرده 00:44:16.870 --> 00:44:18.520 ... چطوری پول درمیاری 00:44:18.520 --> 00:44:20.250 وقتی حتی دمای آب و نمیفهمی؟ 00:44:21.980 --> 00:44:22.980 !داغه که 00:44:23.080 --> 00:44:25.520 اخ خدا،چه حس خوبی داره 00:44:26.020 --> 00:44:29.330 خانم جینچون ، ناخن های پامم بگیر 00:44:29.730 --> 00:44:32.270 و خانم های دیگه که با من هستن هم،همین طور 00:44:32.420 --> 00:44:36.100 این جز خدمات ما نیست 00:44:37.730 --> 00:44:39.900 خب پنج دلار بهت بیشتر میدم 00:44:40.040 --> 00:44:41.730 چی ؟نمیخوای انجامش بدی 00:44:42.730 --> 00:44:45.170 پنج دلار پول واقعی؟ 00:44:45.600 --> 00:44:47.310 فکر کنم خیلی پولداری که اینطوری میگی 00:44:50.370 --> 00:44:52.020 رئیس اینجا کیه ؟ 00:44:52.020 --> 00:44:53.690 چطوری این آجوما رو گرفته واسه کار کردن ؟ 00:44:53.690 --> 00:44:55.390 !گفتم صاحب این خراب شده کجاست 00:45:03.120 --> 00:45:04.120 سلام 00:45:04.600 --> 00:45:07.120 !کدوم یکی از شما عجوزه ها صاحب اینجاست؟ 00:45:07.500 --> 00:45:09.500 کدومتون مسئولین؟ 00:45:09.500 --> 00:45:12.140 اینجوری دستیاراتونو آموزش میدین؟ 00:45:13.370 --> 00:45:15.500 خانم رئیس چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:45:16.600 --> 00:45:18.040 رئیس؟ 00:45:18.040 --> 00:45:20.650 ایشون رئیس سونگ هی سو از گروه هه یون هستن 00:45:21.040 --> 00:45:23.870 و ایشون رئیس بیون و ایشونم رئیس چویی هستن 00:45:24.480 --> 00:45:26.650 بلند شو خودتو معرفی کن 00:45:27.580 --> 00:45:28.650 ... گروه هه یون 00:45:33.230 --> 00:45:35.230 خانم... خانم رئیس 00:45:35.650 --> 00:45:37.520 خانم کانگ- بله خانم- 00:45:38.060 --> 00:45:41.170 چرا همچین مشتریای سطح پایینی رو قبول میکنی و گوشتو بخاطر مزخرفاتشون آزار میدی؟ 00:45:41.330 --> 00:45:43.400 این کار منه 00:45:43.460 --> 00:45:45.400 اشکالی نداره خانم 00:45:45.400 --> 00:45:46.870 من مشکل دارم باهاش 00:45:47.230 --> 00:45:49.100 شما کسی هستین که احترام زیادی براش قائلم 00:45:49.100 --> 00:45:51.980 و ما تنها کسایی هستیم که میتونیم خانم جینچون صداتون کنیم 00:45:52.100 --> 00:45:54.750 کی جرات کرده به خانم جینچون توهین کنه؟ 00:45:55.270 --> 00:45:56.350 کی بود؟ 00:45:57.620 --> 00:46:01.710 همچنین، من از همون آبی که موش های کثیف فاضلاب سیاست استفاده میکنن، استفاده نمیکنم 00:46:01.710 --> 00:46:04.060 آب همه حوضچه ها رو عوض کن 00:46:04.150 --> 00:46:05.520 بله خانم 00:46:06.120 --> 00:46:08.020 آب حوضچه ها رو خالی کنین 00:46:08.020 --> 00:46:09.120 ! چشم 00:46:11.020 --> 00:46:13.020 جنی عزیز دلم ، خوبه ؟ 00:46:13.370 --> 00:46:14.960 خوبه 00:46:14.960 --> 00:46:17.870 مشغوله و داره برای دانشگاه آماده میشه 00:46:17.870 --> 00:46:21.310 بهت گفته بودم هرکی اذیتت کرد ،بهم زنگ بزن 00:46:21.440 --> 00:46:24.640 میرم حسابی دمار از روزگارشون در میارم 00:46:24.770 --> 00:46:27.440 همش همه چیو میریزی تو خودت 00:46:27.650 --> 00:46:29.020 هیچ وقت هیچ درخواستی نمیکنی 00:46:30.370 --> 00:46:33.920 الان براتون یه ایس کافی ِ خوب و تگری درست میکنم 00:46:33.920 --> 00:46:37.120 بیاین بریم - ... حتما، از همه چی- 00:46:46.900 --> 00:46:49.140 اینجا چه خبره؟ 00:46:51.000 --> 00:46:52.830 لعنتی 00:47:01.710 --> 00:47:04.020 عزیزم منم کیو جین 00:47:04.920 --> 00:47:07.750 وای عزیزم ! حتما خیلی مشتری داشتی 00:47:07.750 --> 00:47:09.310 کاملاً پف کردی 00:47:09.310 --> 00:47:10.620 ... کاملا 00:47:20.100 --> 00:47:24.770 خانم کانگ میدونی که اون فقط یه مزاحم بی مصرفه 00:47:24.960 --> 00:47:27.830 لطفا به خاطر قلب مهربون و بزرگوارتون درکش کنید 00:47:27.830 --> 00:47:31.500 ... جدا میتونم با یه مشت کارتو بسازم 00:47:33.540 --> 00:47:36.620 ...چی؟... اون زنه خل شده؟!.... چطور جرات 00:47:37.420 --> 00:47:39.850 چطور جرات میکنی با بانو کانگ اونجوری حرف بزنی؟ 00:47:39.850 --> 00:47:41.210 بانو کانگ؟ 00:47:41.620 --> 00:47:43.460 خل و چل شدی؟ 00:47:43.460 --> 00:47:45.310 ولم کن ، بزار برم 00:47:45.420 --> 00:47:46.650 همینطوری بمون 00:47:46.650 --> 00:47:48.150 هرچقدرم طول بکشه 00:47:48.150 --> 00:47:50.750 !لطفا همینطوری بمون 00:47:52.520 --> 00:47:54.290 خیلی از ما بالاتره 00:47:54.560 --> 00:47:58.830 مامان جنی ، با اون بالا بالایی ها میپره 00:47:59.370 --> 00:48:00.370 چی؟ 00:48:11.480 --> 00:48:12.690 حالت چطوره ؟ 00:48:15.690 --> 00:48:19.650 یون بیول، از بعد از جشنواره دیگه ندیده بودمت 00:48:20.690 --> 00:48:22.350 چی شده بیخبر اومدی اینجا؟ 00:48:22.350 --> 00:48:24.290 ...دلم واست تنگ شده بود اومدم 00:48:24.900 --> 00:48:25.960 برای یون بیولم هم همینطور 00:48:28.100 --> 00:48:30.330 برو تو اتاقت 00:48:37.640 --> 00:48:38.900 گوشیتو جواب نمی دادی 00:48:40.600 --> 00:48:41.710 اتفاقی افتاده ؟ 00:48:42.540 --> 00:48:44.270 یون بیول حالش خوب نبود 00:48:44.270 --> 00:48:46.540 بردمش بیمارستان که سرم بزنه 00:48:47.520 --> 00:48:51.080 فهمیدم رفته بودی بیمارستان 00:48:56.690 --> 00:49:01.420 یادت نره فردا با نماینده لی قرار ناهار داریم 00:49:01.420 --> 00:49:02.440 جدی؟ 00:49:03.500 --> 00:49:04.670 یادم نبود 00:49:06.000 --> 00:49:07.940 نمیتونیم دوباره برنامه ریزی کنیم؟ 00:49:07.940 --> 00:49:09.170 اگه این کارو بکنیم 00:49:09.170 --> 00:49:11.400 کی میدونه که اگه اون دهن گنده باز شه چه چیزایی بگه 00:49:11.400 --> 00:49:13.980 ...درضمن اون داره کمکمون میکنه که 00:49:13.980 --> 00:49:15.870 تاییدیه ساخت مرکز هنری چئونگ آه رو بگیریم 00:49:15.870 --> 00:49:17.810 داره دیوونم میکنه دیگه 00:49:18.540 --> 00:49:20.850 فقط یه ناهاره ، زود تمومش می کنیم 00:49:21.620 --> 00:49:22.620 باشه؟ 00:49:26.620 --> 00:49:27.750 هنرستان موسیقی چئونگ اه 00:49:38.190 --> 00:49:41.000 این آهنگیه که میخوام توی جشنواره بخونم 00:49:42.060 --> 00:49:43.080 نظرت چیه ؟ 00:49:44.400 --> 00:49:45.850 ....این به صدات 00:49:48.670 --> 00:49:49.980 خیلی میاد 00:49:53.040 --> 00:49:55.480 ... میخوام برای مراسم فارغ التحصیلی 00:49:55.480 --> 00:49:57.520 یه تک آهنگ بخونم 00:49:58.420 --> 00:50:00.580 منو همراهی میکنی؟ 00:50:02.620 --> 00:50:04.230 اصلا راجع بهش فکر نکردم 00:50:06.500 --> 00:50:09.190 ! لطفا، به خاطر من 00:50:11.640 --> 00:50:12.710 همراهیم میکنی ،آره؟ 00:50:19.810 --> 00:50:21.000 راجع بهش فکر میکنم 00:50:26.020 --> 00:50:27.790 هنرستان چئونگ آه 00:50:50.500 --> 00:50:51.810 پس اینجا بودی 00:50:57.670 --> 00:51:01.120 هنوزم باورم نمیشه رونا مرده 00:51:02.080 --> 00:51:05.250 من میدونم کی رونا رو کشته 00:51:06.230 --> 00:51:09.290 ها یون بیول، کار اونه 00:51:13.460 --> 00:51:15.560 حالت چطوره؟! بهتری؟ 00:51:17.500 --> 00:51:20.210 حتما خیلی مریض بودی که مجبور شدی مدرسه رو ول کنی 00:51:20.370 --> 00:51:22.730 آره، توی بیمارستان بودم 00:51:23.710 --> 00:51:25.440 ... وقتی جشنواره تموم شد 00:51:26.580 --> 00:51:27.770 کجا بودی؟ 00:51:27.770 --> 00:51:28.770 اون شب؟ 00:51:30.620 --> 00:51:33.890 میگن زیادی آرام بخش استفاده کردم واسه همینم تو مدرسه غش کردم 00:51:33.940 --> 00:51:36.480 آقای دو حتما پیدام کرده و منو تا خونه برده 00:51:36.980 --> 00:51:38.960 چیز دیگه ای یادم نمیاد 00:51:44.960 --> 00:51:46.420 اون تو رو برده؟ 00:51:47.330 --> 00:51:48.330 آره 00:51:48.670 --> 00:51:51.190 قبل اعلام برنده جایزه بزرگ، رونا رو ندیدی؟ 00:51:51.940 --> 00:51:53.440 !ندیدمش 00:51:55.040 --> 00:51:56.770 حداقل یادم نمیاد دیده باشمش 00:52:02.310 --> 00:52:04.670 حتما بخاطر مرگ رونا ، خیلی داغون شدی 00:52:05.920 --> 00:52:08.810 درسته که ازش متنفر بودم 00:52:08.810 --> 00:52:11.560 اما نمیخوام به یه دختر مرده ، حسودی کنم 00:52:11.750 --> 00:52:13.960 پس هرچقدر میخوای سوگواری کن 00:52:23.290 --> 00:52:25.000 سوک هون 00:52:25.830 --> 00:52:27.210 چی شده؟ 00:52:50.620 --> 00:52:52.020 ! ها یون بیول 00:52:53.060 --> 00:52:54.560 باهام قرار میذاری؟ 00:52:55.620 --> 00:52:56.870 چی؟ 00:52:57.790 --> 00:52:59.560 گفتم باهام قرار بزار 00:53:01.670 --> 00:53:04.310 فکر میکنم الان خیلی ازت خوشم اومده 00:53:05.640 --> 00:53:09.520 این حرفو جدی گفتی ؟ واقعا ؟ 00:53:23.690 --> 00:53:27.230 به سلامتی همه- به سلامتی- 00:53:27.290 --> 00:53:30.730 هیچی بهتر از خوردن مشروبات الکلی تو روز نیست، مگه نه رئیس جو؟ 00:53:30.870 --> 00:53:33.640 انگار روز به روز، پرروتر و کم کارتر میشی 00:53:33.640 --> 00:53:35.770 چرا اصرار داشتی تو ساعت اداری ملاقات داشته باشیم؟ 00:53:35.770 --> 00:53:37.540 امشب سه تا قرار ملاقات دارم 00:53:37.540 --> 00:53:40.940 باید سه بار شام کره ای، چینی و ژاپنی بخورم 00:53:40.940 --> 00:53:43.170 خدایا من خیلی محبوبم 00:53:43.520 --> 00:53:46.750 چرا تو این کشور انقدر مراسم عروسی و عزا برگزار میشه؟ 00:53:46.750 --> 00:53:48.440 رفتن به همه ی اینا خیلی زمان بره 00:53:49.150 --> 00:53:51.250 خیلی خوبه که شما دو نفر رو میبینم 00:53:51.250 --> 00:53:53.150 خیلی وقته که دور هم جمع نشدیم 00:53:53.150 --> 00:53:56.600 اخیرا اتفاقای زیادی تو کاخ هرا افتاده 00:53:56.790 --> 00:53:59.770 چرا یه گروه جداگونه نزنیم؟ 00:53:59.770 --> 00:54:01.600 بقیه خانواده ها نمیتونن به گرد پامون برسن 00:54:01.600 --> 00:54:04.290 چهارتایی مون عالی هستیم اینطور فکر نمیکنین؟ 00:54:05.830 --> 00:54:08.460 خانم چئون مشکلی پیش اومده ؟ 00:54:08.460 --> 00:54:11.210 حتی به خاویار دست هم نزدی 00:54:13.040 --> 00:54:14.600 مشکلی نیست 00:54:14.600 --> 00:54:18.540 پس پیشنهاد میکنم باهم یه عکس بگیریم 00:54:20.790 --> 00:54:22.890 تازه یه حساب کاربری توی شبکه های اجتماعی باز کردم 00:54:23.980 --> 00:54:25.710 ...اگه مردم ببینن با شما عکس دارم 00:54:25.710 --> 00:54:27.890 یه عالمه فالورام زیاد میشن 00:54:28.020 --> 00:54:30.620 خانم چئون لبخند بزنین- به دوربین نگاه کنین- 00:54:30.620 --> 00:54:32.290 ! بگین وی وی وی 00:54:32.650 --> 00:54:35.690 عالی بنظر میرسی 00:54:35.690 --> 00:54:36.960 خوب نیست؟ 00:54:36.960 --> 00:54:39.600 همین حالا پستش میکنم 00:54:39.670 --> 00:54:42.040 بزار ببینم 00:54:44.440 --> 00:54:48.080 سو جین الحق که یه سلبریتی هستی 00:54:48.080 --> 00:54:50.710 همین حالا یه تن کامنت گرفتم 00:54:51.170 --> 00:54:52.350 این چیه؟ 00:54:57.150 --> 00:55:00.560 رئیس جو ، خانم چئون به مشکل خورده؟ 00:55:00.560 --> 00:55:02.250 چی؟چی شده؟ 00:55:04.290 --> 00:55:05.920 (سوپرانوی جعلی چئون سو جین) ( چئون سو جین دروغگو) 00:55:09.330 --> 00:55:11.690 این چیه؟چه اتفاقی افتاده؟ 00:55:13.940 --> 00:55:15.900 اینا چی میگن؟ 00:55:16.000 --> 00:55:17.830 "سوپرانوی قلابی چئون سوجین" 00:55:17.830 --> 00:55:19.750 "چئون سوجین دروغگو" 00:55:19.870 --> 00:55:21.600 "دروغ تکان دهنده؟" 00:55:22.710 --> 00:55:24.480 این کامنتا دیگه چیه؟ 00:55:33.290 --> 00:55:36.830 ...معروف ترین خواننده زن اول اپرا کشور، چئون سوجین 00:55:36.830 --> 00:55:38.830 ...در کنسرت بیستمین سالگرد شروع به کار خود 00:55:38.830 --> 00:55:41.060 ظاهرا از یه خواننده شبح استفاده کرده 00:55:41.060 --> 00:55:42.420 ...که باعث شوک و حیرت بسیاری شده 00:55:42.420 --> 00:55:44.600 خبرهای نمیتونن از حقیقت دور باشن 00:55:44.600 --> 00:55:46.710 بیانیه رسمی به زودی اعلام میشه 00:55:46.710 --> 00:55:47.770 ...دارین میگین- ...چیزای بیشتری دارین- 00:55:47.770 --> 00:55:50.600 شواهد نشون میدن که چئون سوجین ...مقدار زیادی پول 00:55:50.600 --> 00:55:53.650 برای یک خواننده آماتور پرداخت کرده 00:55:53.650 --> 00:55:57.210 دفتر چئون سو جین هنوز هیچ بیانیه رسمی نداده است 00:55:57.210 --> 00:55:59.690 ... عموم مردم از خواننده اول اپرای کشور 00:55:59.690 --> 00:56:02.250 به دلیل عدم مسئولیت پذیری و پنهانکاری انتقاد میکنند 00:56:02.250 --> 00:56:04.960 برنامه امروز همین جا به پایان میرسد چشم خبرنگار کیم" به دنبال حقیقت است" 00:56:05.350 --> 00:56:07.290 تحقیقات پلیس؟ 00:56:07.290 --> 00:56:10.500 مطبوعات خیلی تحت نظر دارنشون نمیتونن واسه همیشه قایم بشن 00:56:10.500 --> 00:56:13.230 تعداد زیادی از سهامدارای گروه چئونگ آه هم زنگ زدن 00:56:13.230 --> 00:56:14.600 میخوان که فورا کناره گیری کنه 00:56:14.600 --> 00:56:16.600 ! الان این مهم نیست 00:56:16.600 --> 00:56:19.190 هر جوری شده ، تحقیقات پلیس رو به تعویق بنداز 00:56:19.370 --> 00:56:21.460 و به وکیل پارک بگو زود یه فکری بکنه 00:56:21.870 --> 00:56:23.980 دیگه میتونین برین - بله قربان- 00:56:30.080 --> 00:56:33.390 متاسفم،همش تقصیر منه 00:56:36.480 --> 00:56:38.890 فکر میکنم بهتره یه مدت دور از شرکت باشی 00:56:39.830 --> 00:56:42.330 باید اول سهامدارا رو آروم کنیم 00:56:48.290 --> 00:56:51.640 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:56:51.640 --> 00:56:54.500 نباید تنهایی اینو به دوش می کشیدی 00:56:54.500 --> 00:56:56.060 کار اوه یون هی ـه 00:56:56.500 --> 00:56:59.540 چی؟- ...خواننده شبح 00:57:01.400 --> 00:57:02.920 اوه یون هی بود 00:57:05.580 --> 00:57:08.790 واقعا اوه یون هی بود؟ 00:57:09.290 --> 00:57:12.210 بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟ 00:57:12.310 --> 00:57:15.390 بهم همه چیو بگو تا بتونم کمک کنم 00:57:20.060 --> 00:57:21.770 (اوه یون هی) 00:57:23.900 --> 00:57:25.900 من جواب میدم- مشکلی نیست- 00:57:30.870 --> 00:57:33.670 باید همو ببینیم؟ 00:57:34.580 --> 00:57:37.170 حرفای زیادی واسه زدن داریم 00:58:13.080 --> 00:58:15.040 ...چرا ایستادن تو این صحنه 00:58:15.540 --> 00:58:17.520 انقدر واسمون مهم بود؟ 00:58:18.020 --> 00:58:20.460 واسه تو، من 00:58:20.750 --> 00:58:22.390 و بچه هامون 00:58:25.100 --> 00:58:28.690 برای ایستادن رو این صحنه بود که رونا ... برخلاف خواسته من عمل کرد 00:58:29.620 --> 00:58:31.670 و برگشت 00:58:32.500 --> 00:58:35.500 تا برنده جایزه بزرگ جشنواره هنرستان چئونگ آه بشه 00:58:37.480 --> 00:58:39.080 به خاطر من 00:58:39.870 --> 00:58:42.170 چرا داری اینا رو به من میگی؟ 00:58:42.870 --> 00:58:45.650 داری سعی می‌کنی منو به خاطر مرگ رونا سرزنش کنی؟ 00:58:46.170 --> 00:58:49.620 رونا به خاطر طمع احمقانه تو مرد 00:58:52.190 --> 00:58:55.790 حق با توئه ...اینکه دختر من به خاطر 00:58:56.350 --> 00:58:57.790 ... مادر احمق مرده 00:58:57.790 --> 00:59:00.600 بیشتر منو عصبانی میکنه 00:59:00.870 --> 00:59:02.230 ... برای همینم 00:59:03.100 --> 00:59:05.560 الآن خون جلوی چشمامو گرفته 00:59:06.640 --> 00:59:08.640 اصلاً سعی نکن روی قضیه خواننده شبح سرپوش بزاری 00:59:08.640 --> 00:59:12.500 این فقط بیشتر تحریکم میکنه 00:59:12.580 --> 00:59:14.710 این همه مدت، چرا الآن؟ 00:59:15.400 --> 00:59:17.980 وضعیت یون بیولم الان اصلا خوب نیست 00:59:18.480 --> 00:59:19.980 ... چون 00:59:21.920 --> 00:59:23.620 دختر من مرده 00:59:25.190 --> 00:59:29.290 داشت همه چیزمو ازم میگرفت 00:59:29.350 --> 00:59:32.850 همش سد راهم میشد پشت سرت حرف میزد 00:59:33.290 --> 00:59:36.730 که تو گلوی مادرش رو بریدی 00:59:37.140 --> 00:59:41.060 که تو به مادرش باختی 00:59:43.870 --> 00:59:45.670 چی میخوای؟ 00:59:46.440 --> 00:59:48.440 من هر کاری میکنم 00:59:51.670 --> 00:59:54.750 فقط فاش نکن که تو خواننده شبح من بودی 00:59:55.290 --> 00:59:57.520 اگه اینکارو بکنی، تو هم تنبیه میشی 00:59:57.520 --> 00:59:59.850 به صلاح خودته که دهنتو بسته نگه داری 01:00:02.850 --> 01:00:05.850 حتی توی این موقعیتم میخوای غرورتو حفظ کنی؟ 01:00:06.100 --> 01:00:07.330 چرا؟ 01:00:07.330 --> 01:00:10.670 می‌ترسی مردم بفهمن که پایین تر از منی؟ 01:00:10.870 --> 01:00:12.690 که دخترت بفهمه؟ 01:00:12.690 --> 01:00:14.810 آره، ازش متنفرم 01:00:15.100 --> 01:00:17.580 حاضرم هر کاری بکنم 01:00:18.230 --> 01:00:21.540 تا این حقیقت رو مخفی کنم که صدای تو رو قرض گرفتم 01:00:21.540 --> 01:00:22.900 ... پس 01:00:27.920 --> 01:00:29.210 ... لطفا 01:00:32.620 --> 01:00:34.390 خواهش می‌کنم 01:00:43.690 --> 01:00:46.900 پس زانو بزن 01:00:47.500 --> 01:00:48.900 چی؟ 01:00:49.100 --> 01:00:51.500 زانو بزن و معذرت بخواه 01:00:51.640 --> 01:00:54.600 به خاطر پاره کردن گلوی من ! خواهش و التماس کن 01:00:54.600 --> 01:00:57.420 اعتراف کن که ۲۵ سال پیش به من باختی 01:00:57.420 --> 01:00:58.710 ! زانو بزن 01:01:28.770 --> 01:01:30.270 متاسفم 01:01:31.370 --> 01:01:32.870 من بهت باختم 01:01:38.060 --> 01:01:39.980 من جایزه ات رو دزدیدم 01:01:43.120 --> 01:01:44.830 معذرت میخوام 01:01:54.060 --> 01:01:55.900 (جشنواره هنری چئونگ اه ۱۹۹۶) 01:02:36.500 --> 01:02:40.540 (اعلام بازنشستگی خواننده چئون سو جین ) 01:02:47.480 --> 01:02:51.650 (اعلام بازنشستگی خواننده چئون سو جین ) 01:02:56.170 --> 01:02:57.270 ... من اینجام 01:02:57.270 --> 01:02:59.040 (چئون سو جین) 01:02:59.040 --> 01:03:01.640 ...تا از طرفدارام 01:03:02.960 --> 01:03:04.440 ... که ازم حمایت کردن 01:03:07.980 --> 01:03:09.580 و از عموم مردم عذرخواهی کنم 01:03:13.750 --> 01:03:14.920 (اعلام بازنشستگی خواننده چئون سو جین ) 01:03:14.920 --> 01:03:16.210 ...از این روز به بعد 01:03:16.790 --> 01:03:19.020 دیگه خواننده چئون سو جینی وجود نداره 01:03:20.920 --> 01:03:22.830 من دیگه هرگز روی صحنه نمیرم 01:03:24.960 --> 01:03:27.870 و دیگه آواز نمیخونم 01:03:29.290 --> 01:03:31.190 ...اسم چئون سو جین 01:03:31.960 --> 01:03:35.500 ...که نماینده سوپرانو کره شد 01:03:35.830 --> 01:03:38.270 ...با تشکر از حمایت طرفدارام- غیرممکنه- 01:03:39.080 --> 01:03:40.710 از عشق و اعتمادتون سپاسگذارم- غیرممکنه- 01:03:40.710 --> 01:03:42.310 این چیزیه که همه اینها رو ممکن کرد 01:03:42.670 --> 01:03:44.040 ...باور دارم 01:03:44.940 --> 01:03:47.190 ...اینو به شما مدیون بودم - یون بیول - 01:03:48.290 --> 01:03:50.120 براتون یه اجرای خوب برگزار کنم 01:03:51.920 --> 01:03:53.830 این واقعا شوکه کننده است 01:03:54.250 --> 01:03:56.750 چطوری تونسته همه رو گول بزنه ؟ 01:03:57.900 --> 01:04:00.730 نمیدونستی اون اینجوریه، نه؟ 01:04:02.270 --> 01:04:04.870 نگرانم که همه ما رو دست بندازن و تحقیرمون کنن 01:04:05.140 --> 01:04:06.270 نگرانش نباش 01:04:06.270 --> 01:04:08.100 فقط روی برنامه‌های دانشگاهیت تمرکز کن 01:04:08.870 --> 01:04:11.170 واقعا با اون ازدواج میکنی؟ 01:04:12.440 --> 01:04:14.040 قبلا نامزد کردیم 01:04:14.040 --> 01:04:15.500 فقط چون اون نمیتونه بخونه 01:04:15.500 --> 01:04:17.040 باید بیخیال این موضوع بشم؟ 01:04:17.040 --> 01:04:18.520 مشکل بزرگی نیست 01:04:18.520 --> 01:04:20.350 ... میدونم نمیتونم زمان رو به عقب برگردونم 01:04:20.350 --> 01:04:21.580 پشیمون میشی 01:04:26.190 --> 01:04:27.190 چی؟ 01:04:31.460 --> 01:04:34.870 چون من اونو نابود می‌کنم 01:04:37.270 --> 01:04:38.270 جو سوک هون 01:04:39.500 --> 01:04:40.670 جو سوک هون 01:04:42.900 --> 01:04:43.980 ...این پسره ـی 01:04:46.940 --> 01:04:49.270 رسما دارین بازنشستگیتونو اعلام می‌کنین؟ 01:04:49.600 --> 01:04:50.810 بله، درسته 01:04:51.350 --> 01:04:54.080 حالا از مقامون به عنوان مدیر بنیاد چئونگ آه هم کناره گیری میکنید؟ 01:04:54.480 --> 01:04:56.790 به عنوان یه معلم خودمو مقصر میدونم 01:04:57.690 --> 01:05:00.060 و از تصمیم هیات‌مدیره بنیاد، پیروی خواهم کرد 01:05:00.890 --> 01:05:04.620 علاوه بر این برای جبران و غرامت ... برای شرکت کنندگان کنسرت 01:05:04.620 --> 01:05:06.730 تمام تلاشمو میکنم 01:05:07.370 --> 01:05:10.900 میدم میخوان بدونن اون صدای فوق العاده ای که شنیدن ، صدای کی بوده 01:05:10.900 --> 01:05:13.440 میتونین برامون بگین کی براتون آواز خوند؟ 01:05:16.440 --> 01:05:19.000 من مسئولیت کاملشو بر عهده می‌گیرم 01:05:20.250 --> 01:05:22.710 امیدوارم کسی به خاطر من آسیب نبینه 01:05:24.580 --> 01:05:28.190 من با پلیس همکاری میکنم و و در تحقیقات حضور پیدا میکنم 01:05:30.040 --> 01:05:36.650 (اعلام بازنشستگی خواننده چئون سو جین ) 01:05:58.810 --> 01:06:00.020 خواننده شبحت کی بود؟ 01:06:00.540 --> 01:06:02.920 نگو که مامان رو نا بود 01:06:05.520 --> 01:06:06.520 نه 01:06:06.520 --> 01:06:07.750 ! بود 01:06:08.020 --> 01:06:09.350 ! چه ننگی 01:06:10.350 --> 01:06:11.350 چی گفتی؟ 01:06:11.350 --> 01:06:13.900 این مایه ننگه که تو مامان منی 01:06:13.900 --> 01:06:15.560 عزت نفس نداری؟ 01:06:15.560 --> 01:06:18.000 چطور تونستی مامان رو نا رو خوانده شبحت کنی؟ 01:06:18.900 --> 01:06:20.900 توی دبیرستان هم باختی، مگه نه؟ 01:06:21.100 --> 01:06:22.770 به همین خاطر گلوشو بریدی 01:06:23.480 --> 01:06:24.480 !یون بیول 01:06:24.480 --> 01:06:28.080 چطور جرات کردی اونقدر بهم فشار بیاری تا رو نا رو شکست بدم؟ 01:06:28.480 --> 01:06:30.870 چرا عقده حقارتتو روی من پیاده کردی؟ 01:06:31.350 --> 01:06:33.150 دیگه به من دستور نده 01:06:33.540 --> 01:06:36.250 سعی نکن بهم درس بدی یا نشون بدی فوق العاده ای 01:06:36.420 --> 01:06:37.710 ! تو ازم بیزاری 01:07:02.000 --> 01:07:04.350 !چئون سو جین! تو قلابی هستی! تو دغل کاری 01:07:04.350 --> 01:07:06.020 تو صدای یکی دیگه رو دزدیدی؟ 01:07:06.020 --> 01:07:07.480 !تو از همه بدتری 01:07:07.750 --> 01:07:08.890 !تو خیلی گستاخ بودی 01:07:08.890 --> 01:07:10.710 !خیلی بیشرفی ! بازنده ای 01:07:21.420 --> 01:07:23.770 شاید یون بیول هم جعلیه 01:07:24.000 --> 01:07:25.670 به نظرم عجیب بود 01:07:25.670 --> 01:07:28.400 که بدون هیچ مهارتی وارد چئونگ آه شد 01:07:28.460 --> 01:07:31.000 از این مادر ، از اون دختر 01:07:33.330 --> 01:07:35.770 به خاطر مدرسه باید مدرسه رو ترک کنی 01:07:35.770 --> 01:07:39.080 به خاطر یه تیکه آشغال وجهه بچه های ما نمیتونه لکه دار بشه 01:08:00.870 --> 01:08:01.940 کافیه 01:08:06.040 --> 01:08:07.170 من خوبم 01:08:08.670 --> 01:08:10.100 همش میگذره 01:08:10.810 --> 01:08:12.150 ...این تحقیر 01:08:14.310 --> 01:08:15.620 میتونم نادیده اش بگیرم 01:08:16.620 --> 01:08:18.310 تا زمانی که یون بیول صدمه ای نبینه 01:08:19.120 --> 01:08:20.520 ... میتونم هرکاری براش 01:08:21.290 --> 01:08:22.830 بکنم 01:08:24.460 --> 01:08:25.790 ! چون یه مادرم 01:08:27.770 --> 01:08:28.770 مشکلی نیست 01:08:29.770 --> 01:08:31.000 واقعاً مشکلی ندارم 01:08:34.940 --> 01:08:36.440 خیلی ترسیدم 01:08:38.700 --> 01:08:39.910 ...میتونم بقیه زندگیمو 01:08:41.310 --> 01:08:43.410 بدون خوندن زندگی کنم؟ 01:08:45.280 --> 01:08:47.280 میتونم اونجوری زندگی کنم؟ 01:08:48.280 --> 01:08:49.540 فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم 01:09:27.190 --> 01:09:28.190 یون هی 01:09:29.360 --> 01:09:33.450 فکر نمیکنم دیگه هرگز بتونم برگردم پیشت 01:09:35.900 --> 01:09:37.900 بنیاد چئونگ آه مانع انتشار مقالات شده 01:09:38.100 --> 01:09:39.740 اما مردم خیلی دارن انتقاد میکنن 01:09:40.410 --> 01:09:42.140 شرکت های رسانه ای رو تحت فشار بزارین 01:09:42.160 --> 01:09:43.830 تا همینطور مقاله منتشر کنن 01:09:44.140 --> 01:09:47.310 اونایی که قدرتمند ترن و مقاله های تندتری میدن بیرون 01:09:47.310 --> 01:09:50.480 ...طوری که هر شخصی توی کره بتونه به چشم ببینه 01:09:54.020 --> 01:09:56.950 چئون سو جین باید الآن از بین بره 01:09:57.890 --> 01:10:00.920 راستی فهمیدی چرا یون بیول توی بیمارستان بستری شده بود؟ 01:10:00.920 --> 01:10:02.890 ...تحت درمان خواب درمانی توسط کنترل امواج مغزی 01:10:02.890 --> 01:10:04.660 که حتی بین پزشکا فوق محرمانه است قرار گرفته 01:10:05.820 --> 01:10:08.030 ...امواج خواب درمانی 01:10:09.820 --> 01:10:11.400 ...میخوان خاطراتشو پاک کنن 01:10:11.400 --> 01:10:13.640 یادش نیاد زده یکیو کشته ؟ 01:10:15.310 --> 01:10:18.310 حتما واسه نجات بچه ـش عقلشو به کل از دست داده 01:10:19.310 --> 01:10:20.740 هرچند یه چیزی عجیبه 01:10:21.500 --> 01:10:23.410 چی؟ - امروز بررسی کردم - 01:10:23.820 --> 01:10:26.570 زمینی که به اسم جو هه این بود به کس دیگه ای منتقل شده 01:10:27.240 --> 01:10:30.350 کی؟ نگو اون لوگان لی عوضی بوده؟ 01:10:32.560 --> 01:10:33.890 (اوه یون هی) 01:10:33.890 --> 01:10:35.060 اوه یون هی؟ 01:10:36.060 --> 01:10:38.250 ...مسخره ست ، اون چطور 01:10:45.400 --> 01:10:46.700 باشه 01:10:47.160 --> 01:10:49.200 فردا شب میبینمتون 01:10:49.660 --> 01:10:51.000 رئیس جو دان ته 01:11:03.650 --> 01:11:04.780 زود اومدین 01:11:04.780 --> 01:11:06.690 ایشون گفتش که ساعت 6 بعد از ظهر بیام 01:11:06.990 --> 01:11:09.890 به من گفتن که ساعت 7 بعد از ظهر میاین 01:11:10.560 --> 01:11:13.060 احتمالاً اشتباه شنیدم 01:11:14.230 --> 01:11:15.770 لطفاً اینجا صبر کنین 01:11:15.770 --> 01:11:17.200 هنوز نیومدن خونه 01:11:17.460 --> 01:11:19.700 گفتش که توی اتاق مطالعه اش منتظر بمونم 01:11:19.700 --> 01:11:20.700 ببخشید؟ 01:11:22.640 --> 01:11:24.530 بله ، از این طرف لطفا 01:11:26.110 --> 01:11:28.980 وقتی رئیس جو اومدن ، با ایشون چای میخورم 01:11:28.980 --> 01:11:29.980 بله، خانم 01:11:54.530 --> 01:11:55.740 سو ریون؟ 01:12:04.780 --> 01:12:08.650 داخل اتاق مطالعه، یه فقسه کتاب عجیب میبینی 01:12:10.580 --> 01:12:14.250 بازش کن ، به در مخفی اون پشت هست 01:12:14.250 --> 01:12:17.290 اونجا، به اثر انگشت جو دانته نیاز داری تا واردش بشی 01:12:30.640 --> 01:12:32.500 سلام، قربان تشریف آوردین - سلام - 01:12:32.980 --> 01:12:34.450 خانم اوه رو بیارین به اتاق مطالعه 01:12:34.450 --> 01:12:36.540 ایشون از قبل اونجا ، منتظرتونن 01:12:38.280 --> 01:12:39.410 چی؟ 01:12:43.080 --> 01:12:46.520 وقتی درو باز کردی، یه مجسمه میبینی 01:12:46.520 --> 01:12:50.060 سرشو کج کن و یه دکمه مخفی میبینی 01:13:38.240 --> 01:13:40.280 اینجا رو ببین 01:13:41.780 --> 01:13:44.020 و اونجا رو ببین 01:13:55.730 --> 01:13:57.750 اما هنوزم نمیتونم ببینم 01:13:58.290 --> 01:14:02.320 یون هی 01:14:35.570 --> 01:14:59.190 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:15:01.660 --> 01:15:03.780 هرکی جرات کنه به من خیانت کنه ، میمیره 01:15:03.780 --> 01:15:05.660 رابطه ما دیگه تمومه 01:15:05.660 --> 01:15:06.730 !برو بیرون 01:15:06.730 --> 01:15:09.290 تازه فهمیدم که هنوزم احساساتی به سو جین دارم 01:15:09.290 --> 01:15:10.620 !تو سو ریونی 01:15:10.620 --> 01:15:12.330 متاسفم خیلی دیر کردم 01:15:12.330 --> 01:15:13.330 ...روزی که رونا مُرد 01:15:13.330 --> 01:15:14.810 چیزی به یاد میاری؟ 01:15:14.810 --> 01:15:17.240 شما اون شب خانم به رو نا رو بالای پله ها به قتل رسوندین، درسته؟ 01:15:17.240 --> 01:15:19.070 سردت نیست؟ فردا بازم برمیگردم 01:15:19.070 --> 01:15:23.070 وقتی دهنمو باز کنم اسمت از رو زمین محو میشه 01:15:23.070 --> 01:15:24.170 !این دیوونگیه 01:15:24.170 --> 01:15:27.020 واقعاً فکر میکنی میتونی هرکاری که بهت میگمو انجام بدی؟