WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.280 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.380 --> 00:00:08.200 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 15سال مناسب نباشد 00:00:14.910 --> 00:00:17.050 !فوق العاده ست 00:00:24.770 --> 00:00:28.530 سوجین، چقدر خوشگل شدی 00:00:28.770 --> 00:00:30.530 !عین تازه عروسایی 00:00:31.570 --> 00:00:34.160 قیمت لباست چقدره؟ 00:00:34.210 --> 00:00:37.210 این صورتی خیلی بهت میاد 00:00:37.300 --> 00:00:39.900 چرا اینقدر پول واسه یه لباس داده ؟ 00:00:39.900 --> 00:00:41.820 تازه کی میدونه این ازدواج چقدر دووم میاره؟ 00:00:44.510 --> 00:00:45.610 خوشحالین؟ 00:00:46.320 --> 00:00:47.540 خیلی زیاد 00:00:48.280 --> 00:00:50.780 امیدوارم همیشه شاد باشی 00:00:51.130 --> 00:00:52.720 ممنون که اومدی یون هی 00:00:52.990 --> 00:00:54.720 رابطه منو تو خیلی عجیب و خاصه 00:00:55.060 --> 00:00:56.500 با هم کار میکردیم 00:00:56.700 --> 00:00:58.260 هر دو عضو کلاب هرا هستیم 00:00:58.360 --> 00:01:00.890 با همسر دوست داشتنی من ، همکلاسی بودی 00:01:01.260 --> 00:01:03.890 و رونا هم با بچه های من دوست بود 00:01:04.900 --> 00:01:07.880 چرا تو همچین روزی حرف رونا رو کشیدی وسط؟ 00:01:09.280 --> 00:01:11.500 اشتباه کردم، متاسفم 00:01:12.340 --> 00:01:15.920 مطمئنم هنوزم برای از دست دادن بچه ـی عزیزت غصه دار هستی 00:01:20.750 --> 00:01:21.980 مشکلی نیست 00:01:22.560 --> 00:01:23.650 تبریک میگم 00:01:23.860 --> 00:01:28.230 (ایستگاه پلیس کانگنام) 00:01:31.900 --> 00:01:33.620 واقعا بهش پول دادین تا شهادت دروغ بده ؟ 00:01:33.620 --> 00:01:35.200 این اتهام واقعیت داره ؟ 00:01:35.200 --> 00:01:36.670 چرا این کارو کردین؟ 00:01:36.670 --> 00:01:38.110 !بهمون بگو 00:01:38.110 --> 00:01:39.510 !یه حرفی بزن 00:01:40.060 --> 00:01:42.670 اعضای کلاب هرا، ممنون 00:01:42.670 --> 00:01:45.510 که برای تبریک عروسیمون اومدین 00:01:45.510 --> 00:01:49.210 ما با عشق و احترام و قدردانی به خوبی زندگی میکنیم 00:01:50.710 --> 00:01:52.590 خانم چئون، شما هم باید یه چیزی بگین 00:01:52.590 --> 00:01:54.390 چرا این مدلی شدی؟ 00:01:54.390 --> 00:01:56.890 انگاری به بردگی گرفتنت 00:01:57.560 --> 00:02:00.590 همینطوره! اونقدر رنگت پریده عین روح شدی 00:02:00.860 --> 00:02:02.400 حالت بده ؟ 00:02:04.590 --> 00:02:06.460 ...خب - ...دیشب اونقدر استرس داشت - 00:02:06.460 --> 00:02:07.930 که نتونست چشم رو هم بزاره 00:02:07.930 --> 00:02:09.670 خیلی حساسه 00:02:10.640 --> 00:02:11.640 خوبی؟ 00:02:12.110 --> 00:02:13.810 طاقت بیار، به زودی تموم میشه 00:02:14.400 --> 00:02:17.040 باید به سلامتی هم بنوشیم 00:02:17.610 --> 00:02:19.880 نماینده لی ، میشه بهمون افتخار بدی؟ 00:02:20.450 --> 00:02:22.040 خیلی باحالی - باید این کارو بکنم ؟- 00:02:24.320 --> 00:02:26.890 ...راستش برای هر زوجی تو مراسمشون ،حرف زدم 00:02:27.110 --> 00:02:28.860 ...کارشون به دادگاه طلاق کشید 00:02:28.860 --> 00:02:30.080 و دشمن هم شدن 00:02:30.290 --> 00:02:31.760 ...به طرز شگفت آوری 00:02:32.050 --> 00:02:34.700 تو یه سال کاملا نابود شد 00:02:35.890 --> 00:02:39.100 هر چند ، این دو نفر فرق دارن 00:02:39.520 --> 00:02:40.600 به سلامتیشون بنوشیم 00:02:41.940 --> 00:02:43.230 ...به سلامتی عروس 00:02:46.300 --> 00:02:47.300 مامانمه 00:02:47.300 --> 00:02:49.480 واقعا که - ای خدا - 00:02:50.610 --> 00:02:54.720 می جا عزیزم کیوجین اوپا داره کار میکنه 00:02:57.570 --> 00:03:00.190 ...چی؟ دکتر ها 00:03:01.320 --> 00:03:03.480 قاتل واقعی به رونا ئه ؟ 00:03:06.450 --> 00:03:07.520 چی گفتی؟ 00:03:08.860 --> 00:03:10.630 قاتل واقعی؟ کی؟ 00:03:10.630 --> 00:03:12.790 الان گفتی دکتر ها رونا رو کشته 00:03:12.970 --> 00:03:15.040 دکتر ها ، قاتله ؟ 00:03:15.230 --> 00:03:18.300 همون دکتر ها ـی آروم و متشخصی که ما می شناسیم؟ 00:03:18.300 --> 00:03:20.230 هی ! تلویزیونو روشن کن 00:03:20.230 --> 00:03:21.510 !یالا 00:03:21.670 --> 00:03:22.730 چه خبر شده ؟ 00:03:23.980 --> 00:03:25.850 ...مظنون تازه ای برای پرونده قتل 00:03:25.850 --> 00:03:28.010 به رونا دستگیر شد 00:03:28.010 --> 00:03:30.170 ...مشخص شد که این مظنون 00:03:30.170 --> 00:03:32.480 ...ناپدری قربانی بوده که در اثر 00:03:32.480 --> 00:03:34.110 خشم ناگهانی ، او را به قتل رسانده است 00:03:34.320 --> 00:03:36.920 ...او که صاحب نمایندگی کره یکی از معروف ترین شرکتهای 00:03:36.920 --> 00:03:38.260 ...دارویی خارجی ست 00:03:38.260 --> 00:03:40.660 ...برای پنهان کردن جرم خود 00:03:40.660 --> 00:03:42.550 به شخص دیگری برای اعتراف دروغ رشوه داده بود - نه - 00:03:42.760 --> 00:03:45.130 !نه - ...پلیس کانگنام - 00:03:45.130 --> 00:03:47.290 چرا اینقدر شوکه شدی؟- او را قاتل واقعی پرونده معرفی کرده است - 00:03:47.290 --> 00:03:49.070 ... اون الان دیگه - ...آنها مظنون ها را در حالی که - 00:03:49.070 --> 00:03:51.610 هیچ ارتباطی با تو نداره - در تلاش برای فرار از کشور بود دستگیر کردند- 00:03:51.610 --> 00:03:53.410 انگیزه او از این کار هنوز مشخص نشده است 00:03:53.410 --> 00:03:55.010 ...تو 00:03:57.070 --> 00:03:59.410 از کادویی که برای عروسی آماده کردم خوشت اومد؟ 00:03:59.410 --> 00:04:01.770 میخواستم سوپرایزت کنم 00:04:01.770 --> 00:04:04.450 او هنوز به انجام جرم اعتراف نکرده است 00:04:04.450 --> 00:04:06.890 و از حق خود برای سکوت استفاده کرده است 00:04:24.060 --> 00:04:25.500 (پارکینگ ساکنین ) 00:04:26.610 --> 00:04:29.280 (پارکینگ ساکنین ) 00:04:33.800 --> 00:04:34.810 یون بیول 00:04:35.220 --> 00:04:36.420 !یون بیول 00:04:43.550 --> 00:04:44.550 خوبین؟ 00:04:44.830 --> 00:04:45.830 من خوبم 00:04:46.680 --> 00:04:48.900 همین الان منو ببر اداره پلیس 00:04:58.710 --> 00:05:00.970 مادرم کجاست؟ کجاست؟ 00:05:01.060 --> 00:05:02.840 تو مراسم عروسیشه 00:05:02.840 --> 00:05:04.410 یکم دیگه تموم میشه 00:05:04.410 --> 00:05:06.780 عروسی؟ با کی؟ 00:05:07.240 --> 00:05:09.940 کی دیگه ؟ معلومه دیگه بابای سوک کیونگ 00:05:10.670 --> 00:05:12.720 اونا واقعا عروسی کردن؟ 00:05:12.920 --> 00:05:14.660 بعد اینکه منو با لگد پرت کردن برم آمریکا؟ 00:05:16.590 --> 00:05:17.720 نمیدونستی؟ 00:05:18.460 --> 00:05:20.090 نباید چیزی میگفتم 00:05:20.530 --> 00:05:23.230 یون بیول، گریه نکن 00:05:23.420 --> 00:05:25.120 تو منو داری 00:05:25.420 --> 00:05:26.860 من هیچوقت تنهات نمیزارم 00:05:31.610 --> 00:05:32.670 سوک هونه 00:05:34.630 --> 00:05:35.980 نزار بیاد تو 00:05:36.780 --> 00:05:38.370 نمیخوام ببینمش 00:05:38.370 --> 00:05:39.980 دیگه نزار بیاد اینجا 00:05:40.240 --> 00:05:41.650 سوک هون اومده 00:05:43.480 --> 00:05:45.680 برو بیرون،من هیچ حرفی باهات ندارم 00:05:45.680 --> 00:05:47.720 چیکار داری میکنی؟ اتفاقی بین شما دونفر افتاده؟ 00:05:49.550 --> 00:05:50.960 حافظه ـت برگشته ، مگه نه ؟ 00:05:51.480 --> 00:05:52.880 یادت میاد مگه نه؟ 00:05:53.090 --> 00:05:54.550 !توی عوضی 00:05:55.160 --> 00:05:56.750 همش دروغ بود؟ 00:05:56.920 --> 00:05:58.420 ...وقتی ازم خواستی قرار بزاریم 00:05:58.600 --> 00:06:00.170 و وقتی گفتی دوستم داری، دروغ بود؟ 00:06:00.990 --> 00:06:04.230 از دروغ گفتن به من چی نصیبت میشد؟ 00:06:04.710 --> 00:06:06.170 میخوام حقیقتو بشنوم 00:06:08.370 --> 00:06:10.500 با رونا چیکار کردی؟ 00:06:10.730 --> 00:06:12.110 بهم بگو 00:06:12.670 --> 00:06:13.670 بگو 00:06:13.980 --> 00:06:15.310 !همین الان بهم بگو 00:06:16.870 --> 00:06:20.180 نمیدونم هیچی نمیدونم 00:06:20.850 --> 00:06:24.750 !دیگه حرف رونا رو نزن !خسته ام کرده 00:06:25.730 --> 00:06:29.960 !خانم جین.بندازش بیرون !همین حالا 00:06:29.960 --> 00:06:31.190 برو بیرون 00:06:31.620 --> 00:06:33.270 اون نمیتونه ناراحت بشه 00:06:33.270 --> 00:06:35.100 !ببخشید!بیاین کمک 00:06:35.600 --> 00:06:38.230 یون بیول.من حقیقتو پیدا میکنم 00:06:38.630 --> 00:06:41.540 !علت مرگ رونا رو میفهمم 00:06:41.710 --> 00:06:42.800 !ها یون بیول 00:06:43.480 --> 00:06:45.000 چرا رونا مرد؟ 00:06:45.000 --> 00:06:46.740 یون بیول- خانم جین- 00:06:47.980 --> 00:06:49.720 چیکار کنم؟ 00:06:50.940 --> 00:06:52.810 همه چی یادم اومده 00:06:53.740 --> 00:06:55.380 ...که توی جشنواره 00:06:55.880 --> 00:06:58.380 چیکار کردم 00:06:59.590 --> 00:07:02.030 چطوری تونسته دختر ناتنیشو بکشه ؟ 00:07:02.030 --> 00:07:04.460 و بعدش تقاضای طلاق کنه و بره ؟ 00:07:05.060 --> 00:07:07.530 اون عوضی آشغال اون دیگه چه حرومزاده ایه 00:07:08.860 --> 00:07:10.170 یون هی، حالت خوبه؟ 00:07:10.400 --> 00:07:13.710 میدونستم ها یون چول عوضیه 00:07:13.710 --> 00:07:16.230 چرا باید درگیر اون عوضی می شدی؟ 00:07:16.230 --> 00:07:17.340 (ایستگاه پلیس کانگنام) 00:07:17.340 --> 00:07:19.610 یون هی.همین الان ازش طلاق بگیر 00:07:19.870 --> 00:07:23.020 من برات 100 میلیون دلار نفقه میگیرم 00:07:23.020 --> 00:07:24.850 هنوزم باورم نمیشه 00:07:24.850 --> 00:07:27.240 وقتی خودش بچه داره ، چطور تونسته همچین کاری بکنه؟ 00:07:27.240 --> 00:07:30.020 احتمالا بخاطر اون این کارو کرده 00:07:30.020 --> 00:07:31.980 میدونی که، اونا رقیب بودن 00:07:31.980 --> 00:07:34.550 واسه این بود که یون بیول جایزه بزرگو بگیره؟ 00:07:34.550 --> 00:07:37.400 واسه همین این کارو با اون دختر کرد؟ 00:07:37.530 --> 00:07:40.330 این اتفاق برای به رونا توی جشنواره چئونگ آه افتاد 00:07:40.360 --> 00:07:42.360 برای همین آدم ترسناکیه دیگه 00:07:42.360 --> 00:07:44.770 ولی جدا، یون بیول بیچاره 00:07:44.860 --> 00:07:47.000 پدرش یه قاتله و مادرش یه خیانت کاره 00:07:47.730 --> 00:07:50.300 رئیس جو واقعا نمیدونستی؟ 00:07:50.780 --> 00:07:51.780 اصلا 00:07:52.240 --> 00:07:53.800 ! منم تو شوکــم 00:07:54.740 --> 00:07:57.040 (ایستگاه پلیس کانگنام) 00:07:57.440 --> 00:07:59.850 ...این حقیقت داره که ها یون چول 00:08:00.020 --> 00:08:01.020 مجبورت کرد اعتراف دروغ بدی؟ 00:08:02.180 --> 00:08:03.180 بله 00:08:03.860 --> 00:08:05.360 ...در عوض ۵۰۰ هزار دلار پول نقد 00:08:05.360 --> 00:08:08.360 و قولی که بهم داد تا بچه مریضم درمان بشه 00:08:17.560 --> 00:08:18.770 تو که اونو نکشتی، درسته؟ 00:08:19.470 --> 00:08:21.410 کی اجیرت کرده؟ 00:08:23.280 --> 00:08:24.340 ها یون چول بود؟ 00:08:24.710 --> 00:08:27.170 نه. کسی منو اجیر نکرده 00:08:27.300 --> 00:08:30.150 من...من واقعا اونو کشتم 00:08:34.540 --> 00:08:36.460 نمیخوای حرف بزنی پس 00:08:45.360 --> 00:08:46.360 ...فقط اینکه 00:08:48.120 --> 00:08:51.300 اون منو مجبور به این کار کرد 00:08:52.110 --> 00:08:53.500 ...به من قول داد 00:08:53.500 --> 00:08:55.680 که خانوادم تا آخر عمر تامین بشن 00:08:56.680 --> 00:08:58.110 ...من نتونستم رد کنم 00:08:59.180 --> 00:09:00.640 متاسفم 00:09:02.980 --> 00:09:06.780 ها یون چول قبول میکنی که تو قاتل به رونایی؟ 00:09:10.060 --> 00:09:11.190 بله 00:09:12.620 --> 00:09:13.730 ...من به رونا رو 00:09:15.120 --> 00:09:16.520 کشتم 00:09:22.440 --> 00:09:24.160 ...خبرنگارای زیادی اون بیرونن 00:09:24.160 --> 00:09:25.940 واسه همین نمیتونم بهت وقت زیادی بدم 00:09:26.660 --> 00:09:28.070 میدونم 00:09:29.080 --> 00:09:30.770 ممنون رئیس 00:09:37.850 --> 00:09:38.950 یون چول 00:09:41.010 --> 00:09:43.610 چه...چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:09:45.830 --> 00:09:48.020 چرا اومدی اینجا؟ مردم شک میکنن 00:09:48.020 --> 00:09:49.100 زودی برو 00:09:49.360 --> 00:09:52.020 فکر کنم دان ته، آقای پارک رو تهدید کرده 00:09:52.020 --> 00:09:53.890 فکر کردم اگه باهاش ازدواج کنم، دفنش میکنه 00:09:54.360 --> 00:09:56.230 واقعا نمیدونستم اینکارو میکنه 00:09:56.530 --> 00:09:57.970 من انتظارشو داشتم 00:09:58.360 --> 00:10:00.360 یون بیول چی شد؟ رفت؟ 00:10:01.580 --> 00:10:02.630 اومد خونه 00:10:02.940 --> 00:10:04.680 خانم جین زنگ زد و خبر داد که پیششه 00:10:04.680 --> 00:10:06.810 بفرستش آمریکا اگه اینجا باشه خطرناکه 00:10:06.810 --> 00:10:08.510 تو نگران خودت باش 00:10:09.370 --> 00:10:10.850 همه چیو انکار کن 00:10:10.850 --> 00:10:14.140 هرجور شده آقای پارک رو راضی میکنم 00:10:15.460 --> 00:10:16.910 من اعتراف کردم 00:10:18.650 --> 00:10:19.650 دیوونه شدی؟ 00:10:20.980 --> 00:10:23.020 میخوای به عنوان یه قاتل زندگی کنی؟ 00:10:24.020 --> 00:10:25.390 ...اینکه سعی کردم اونو بکشم 00:10:26.520 --> 00:10:27.520 حقیقت داره 00:10:31.260 --> 00:10:33.000 ...تصمیم گرفتم بهش آسیب بزنم 00:10:33.660 --> 00:10:35.500 و بخاطر همین رفتم بیمارستان سراغش 00:10:36.900 --> 00:10:38.850 با این حال نتونستم این کارو بکنم 00:10:40.110 --> 00:10:42.980 داشتم از عذاب این گناه، دیوونه میشدم 00:10:44.110 --> 00:10:47.740 خیالم راحته اینطوری همه چی اینطوری شده 00:10:50.860 --> 00:10:52.690 ...این چیزی نبود که میخواستم 00:10:53.360 --> 00:10:55.250 میدونی چرا با جو دان ته ازدواج کردم 00:10:57.200 --> 00:10:59.970 نگران من نباش حواستو خوب جمع کن 00:11:00.600 --> 00:11:03.230 جو دان ته، بی همه چیز همینطوری بیخیال نمیشه 00:11:03.230 --> 00:11:05.610 هر لحظه ممکنه باز پای یون بیولو بکشه وسط این ماجرا 00:11:06.900 --> 00:11:09.610 من اون پدرسگو میکشم 00:11:16.680 --> 00:11:18.850 من جرمو به گردن میگیرم 00:11:20.050 --> 00:11:21.780 تو از یون بیول محافظت کن 00:11:22.910 --> 00:11:24.220 میتونی دیگه ؟ 00:11:32.970 --> 00:11:34.700 (ایستگاه پلیس گانگنام) 00:11:42.400 --> 00:11:44.000 چه حسی داری؟ 00:11:45.180 --> 00:11:47.580 شوهر سابقت مجرم شده 00:11:49.950 --> 00:11:51.720 کنجکاو بودم 00:11:52.380 --> 00:11:54.690 که دوباره دلت واسه ها یون چول لرزیده بود 00:11:55.560 --> 00:11:58.010 پس چی باعث شد با دانته ازدواج کنی؟ 00:11:58.250 --> 00:11:59.690 کی میگه من دلم براش لرزیده بود؟ 00:12:00.880 --> 00:12:02.430 این حقیقت نداره 00:12:02.700 --> 00:12:05.830 گمونم دیگه نباید دستمو به خون آلوده کنم 00:12:07.120 --> 00:12:09.940 ... جو دان ته خودش به تنهایی 00:12:09.940 --> 00:12:11.940 خانواده ات رو نابود میکنه 00:12:12.940 --> 00:12:14.030 چی؟ 00:12:19.400 --> 00:12:21.680 ...فکر میکنی اگر یون چول بره زندان 00:12:21.740 --> 00:12:23.680 دخترت دیگه جاش امنه؟ 00:12:24.640 --> 00:12:26.820 این فقط تیکه تیکه ات میکنه 00:12:26.820 --> 00:12:28.880 حقیقت عوض نمیشه 00:12:30.860 --> 00:12:32.620 چی داری میگی؟ 00:12:33.330 --> 00:12:36.750 من الان باید برم کارآگاهو ملاقات کنم 00:12:38.360 --> 00:12:42.340 قراره یه خلاصه درباره کسی که واقعا رونا رو کشته برام بگه 00:12:43.440 --> 00:12:47.570 میخوام بدونم چند بار دیگه قراره مجرم جاش عوض بشه 00:12:52.640 --> 00:12:53.900 امکان نداره 00:12:57.950 --> 00:12:59.450 یعنی میدونه؟ 00:13:07.060 --> 00:13:08.430 برگشتی 00:13:08.650 --> 00:13:11.060 شنیدم دکتر ها توی ایستگاه پلیسه 00:13:12.100 --> 00:13:13.660 یون بیول چطوره؟ 00:13:13.660 --> 00:13:15.570 از اتاقش بیرون نمیاد 00:13:15.700 --> 00:13:18.710 بعد شنیدن خبر ازدواجتون تو شوکه 00:13:18.710 --> 00:13:20.340 چرا بهش گفتی؟ 00:13:20.340 --> 00:13:22.440 همین الانشم کلی مشکل تو زندگیش داره 00:13:22.440 --> 00:13:24.680 بنظر میاد خاطراتش برگشتن 00:13:28.400 --> 00:13:29.820 چی گفتی؟ 00:13:29.820 --> 00:13:32.910 اتفاقات اون روز رو یادش اومده 00:13:32.910 --> 00:13:34.850 روز فستیوال هنری چئونگ آه 00:13:35.480 --> 00:13:37.250 ...خیلی زود برگشت خونه 00:13:37.250 --> 00:13:38.980 با یه لباس پر از خون 00:13:39.880 --> 00:13:43.100 تو از کجا میدونی ؟ 00:13:43.250 --> 00:13:46.330 هیچ رازی بین من و یون بیول نیست 00:13:46.970 --> 00:13:48.360 نمیدونستین؟ 00:13:48.630 --> 00:13:51.200 اون به من بیشتر از مادرش احساس نزدیکی میکنه 00:13:53.660 --> 00:13:55.370 اما نگران نباش 00:13:55.730 --> 00:13:57.710 من طرف یون بیولم 00:13:57.870 --> 00:13:59.870 جوری وانمود میکنم که انگار هیچی ندیدم 00:14:19.200 --> 00:14:20.470 یون بیول 00:14:21.700 --> 00:14:23.230 ...درباره ازدواجم 00:14:23.990 --> 00:14:26.610 ...ببخشید که قبلا نتونستم بهت بگم، من 00:14:26.610 --> 00:14:28.070 نمیخوام بشنوم 00:14:28.440 --> 00:14:30.680 من باید درس بخونم، باید به دانشگاه ملی سئول برم 00:14:30.680 --> 00:14:32.270 از ته دلت همینو میخوای، آره؟ 00:14:33.140 --> 00:14:34.900 !وقتی باهات حرف میزنم تو چشام نگاه کن 00:14:36.510 --> 00:14:38.180 چرا درمورد پدرت چیزی نمیپرسی؟ 00:14:39.510 --> 00:14:40.640 نمیخوای چیزی بدونی؟ 00:14:40.640 --> 00:14:42.250 اون رونا رو کشته ، درسته؟ 00:14:42.560 --> 00:14:44.650 باید تقاص کاری که کرده رو پس بده 00:14:46.480 --> 00:14:47.930 چی؟ 00:14:48.650 --> 00:14:50.300 دوباره بگو 00:14:53.660 --> 00:14:55.630 من همه چیزو تو اخبار دیدم 00:14:55.730 --> 00:14:57.260 اون اعتراف کرد 00:14:57.260 --> 00:14:59.570 این چیزی نیست که تو و بابا میخواستین؟ 00:14:59.710 --> 00:15:01.940 بخاطر همین کل خاطراتمو پاک کردی 00:15:03.940 --> 00:15:05.310 ...واقعا خاطراتت 00:15:06.900 --> 00:15:08.270 برگشتن؟ 00:15:08.270 --> 00:15:10.740 فکر کردی میتونی از شر خاطراتم خلاص شی؟ 00:15:11.770 --> 00:15:13.590 باید تمیز تر این کارو میکردی 00:15:13.590 --> 00:15:15.960 !باید کاملا همه چیزو پاک میکردی 00:15:16.150 --> 00:15:19.090 حالا که پدر داره کارای منو گردن میگیره 00:15:19.090 --> 00:15:21.430 باید قدردان باشم؟ 00:15:22.560 --> 00:15:25.470 این چیزیه که باید بگی؟ 00:15:25.490 --> 00:15:27.800 بعد این همه کاری که من و پدرت برات کردیم؟ 00:15:27.800 --> 00:15:29.860 مگه من ازتون خواستم که این کارو بکنین ؟ 00:15:29.860 --> 00:15:31.600 !من هیچوقت نخواستم 00:15:31.600 --> 00:15:34.500 این چیزی بود که خودتون میخواستین پس چرا منو میزنی؟ 00:15:35.610 --> 00:15:38.900 ...من قوی تر از چیزیم 00:15:38.900 --> 00:15:40.580 که فکر میکنی 00:15:42.140 --> 00:15:44.010 پس چرا اصلا این همه دارو بهم دادی؟ 00:15:44.010 --> 00:15:47.090 اگه به خودم میگفتی، خودم همه چی رو از یاد میبردم 00:15:49.480 --> 00:15:51.590 !ها یون بیول - چیه؟ - 00:15:52.230 --> 00:15:55.190 نمیدونستی من یه هیولام؟ 00:15:56.060 --> 00:15:58.200 روزی که پدر بزرگو ول کردی و فرار کردی 00:15:58.200 --> 00:16:01.330 من کسیم که ولش کردم تا تنها زیر بارون بمیره 00:16:01.430 --> 00:16:04.390 من کسیم که توی مراسم ترحیمش داشتم کلمات انگلیسی حفظ میکردم 00:16:04.530 --> 00:16:06.470 چطوری ممکن بود عقلم سر جاش باشه ؟ 00:16:06.470 --> 00:16:08.530 !تو بودی که منو به این چیزی که هستم تبدیل کردی 00:16:09.480 --> 00:16:12.850 هنوز، به کسی نگفتم 00:16:13.050 --> 00:16:16.220 ازت متنفر بودم که بابابزرگو ول کردی بمیره 00:16:17.870 --> 00:16:19.590 اما هنوز مادرمی 00:16:19.780 --> 00:16:23.320 باید ازت محافظت کنم بخاطر همین دهنمو بستم 00:16:25.060 --> 00:16:29.360 پس چطور تونستی بری و با پدر سوک هون ازدواج کنی؟ 00:16:29.700 --> 00:16:32.100 نمیدونستی من چقدر سوک هونو دوست دارم؟ 00:16:32.100 --> 00:16:35.700 چی داری میگی؟ سوک هونو دوست داری؟ 00:16:36.840 --> 00:16:40.570 اصلا چیزی هست که ازم بدونی؟ 00:16:41.360 --> 00:16:44.370 ...جز کلاسا و نمره ها و جریمه هام 00:16:44.440 --> 00:16:46.480 هیچی دیگه درباره من نمیدونی 00:16:48.000 --> 00:16:51.370 !برو بیرون، همین الان برو بیرون 00:16:52.610 --> 00:16:55.510 !برو بیرون 00:17:00.190 --> 00:17:02.490 !یون بیول! بسه 00:17:02.600 --> 00:17:05.020 بسه! چیکار میکنی؟ 00:17:05.490 --> 00:17:08.940 !یون بیول، نه! بسه - خودمو میکشم - 00:17:08.940 --> 00:17:11.360 من معذرت میخوام خیلی معذرت میخوام 00:17:11.360 --> 00:17:15.510 یون بیول، لطفا اینکارو نکن - مامان - 00:17:16.470 --> 00:17:19.170 راستشو بگم، من ترسیدم 00:17:20.940 --> 00:17:24.350 اگه دستگیر بشم ، چی؟ 00:17:24.850 --> 00:17:27.290 زندگیم تمومه؟ 00:17:27.520 --> 00:17:30.180 نه، یه راهی پیدا میکنیم 00:17:30.180 --> 00:17:32.620 فکر میکنی نمیتونم ازت محافظت کنم؟ 00:17:32.620 --> 00:17:34.860 نمیزارم هیچ اتفاقی برای تو و پدرت بیافته 00:17:34.950 --> 00:17:36.360 بهم اعتماد کن 00:17:36.360 --> 00:17:39.620 من نمیخواستم بکشمش 00:17:39.620 --> 00:17:40.860 قسم میخورم 00:17:41.030 --> 00:17:42.540 خیلی واضح یادم میاد که چی شد 00:17:42.540 --> 00:17:45.360 ناراحت شدم و جایزه رو بالا بردم 00:17:45.460 --> 00:17:48.310 اما بعدش رونا از پله ها افتاد پایین 00:17:52.050 --> 00:17:55.780 ...همون موقع صدای زنگ یه گوشی رو شنیدم 00:17:56.050 --> 00:17:57.780 و حواسم اومد سرجاش 00:18:03.210 --> 00:18:04.790 صدای زنگ گوشی شنیدی؟ 00:18:04.790 --> 00:18:09.060 هنوزم صداش تو گوشم میپیچه داره دیوونم میکنه 00:18:10.330 --> 00:18:13.360 می فا سولا فا می می 00:18:13.360 --> 00:18:15.630 می ره سی ره می 00:18:16.430 --> 00:18:17.600 ...یعنی میگی 00:18:19.630 --> 00:18:22.010 یه نفر دیگه ام اونجا بود؟ 00:18:22.010 --> 00:18:23.430 نمیدونم 00:18:24.010 --> 00:18:26.350 ترسیدم و فرار کردم 00:18:27.400 --> 00:18:29.820 اگه رونا فورا به بیمارستان منتقل میشد 00:18:29.820 --> 00:18:31.870 نمی مرد 00:18:32.140 --> 00:18:33.940 من فقط به شونش صدمه زدم 00:18:33.940 --> 00:18:37.110 هنوز باورم نمیشه که مرده 00:18:37.260 --> 00:18:40.720 شونه ؟ مطمئنی شونه ـش بوده, سرش نبوده؟ 00:18:41.120 --> 00:18:42.950 مطمئنم شونه ـش بود 00:18:42.950 --> 00:18:45.800 رونا بعد از اینکه با یه جایزه به سرش ضربه خورده بود مرد 00:18:45.800 --> 00:18:48.600 نه من هیچوقت به سرش صدمه نزدم 00:18:50.500 --> 00:18:53.010 مطمئنم- واضح یادته؟- 00:18:53.010 --> 00:18:56.810 !انقدر واضح یادمه که میترسونتم 00:18:56.810 --> 00:18:59.850 چرا نمیتونی به من اعتماد کنی؟ 00:19:04.970 --> 00:19:06.210 ...میتونی همه چیز رو 00:19:07.640 --> 00:19:09.320 با جزئیات به من بگی؟ 00:19:09.320 --> 00:19:11.950 هر اتفاقی که اون روز افتاد, از اول تا آخرش 00:19:11.950 --> 00:19:14.260 با آرامش بگو همشو بگو 00:19:56.390 --> 00:19:58.660 ...نا ئه کیو و جونگ دو مان 00:19:58.660 --> 00:20:01.130 با هم شریک تجاری نیستن 00:20:01.130 --> 00:20:02.540 یه چیز بیشتری بینشون هست 00:20:10.440 --> 00:20:12.210 این چه کلیدیه؟ 00:20:20.990 --> 00:20:22.390 خیلی منتظر موندی؟ 00:20:22.390 --> 00:20:24.120 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:20:24.500 --> 00:20:26.300 ترافیک افتضاح بود 00:20:31.270 --> 00:20:33.510 شنیدم اوه یون هی ، زمینشو برای فروش گذاشته 00:20:33.840 --> 00:20:37.780 میخواستم از فردا تو مزایده شرکت کنم 00:20:41.170 --> 00:20:43.110 ازت یه سوال دارم 00:20:45.610 --> 00:20:46.990 کی سیگار رو ترک کردی؟ 00:20:48.520 --> 00:20:49.650 بهت نگفتم؟ 00:20:50.910 --> 00:20:53.330 سرفه ام قطع نمیشد، برای همین ترک کردم 00:20:54.760 --> 00:20:55.760 ! که اینطور 00:20:57.220 --> 00:20:58.330 کار خوبی کردی 00:21:04.930 --> 00:21:07.130 شاید بخاطر اینه که یه مدتی ندیدمت 00:21:12.870 --> 00:21:14.250 ... تو یکم 00:21:15.310 --> 00:21:16.470 حس متفاوتی داری 00:21:19.140 --> 00:21:20.750 طوری که لیوانت رو نگه میداری 00:21:22.260 --> 00:21:24.610 تو همیشه لیوانت رو با دست چپت نگه میداشتی 00:21:24.860 --> 00:21:26.420 ولی با دست راستت نگهش داشتی 00:21:27.650 --> 00:21:30.150 ...وقتی ازت میخواستم مدل شیم سوریون که راست دسته 00:21:30.150 --> 00:21:31.690 کارا رو با دست راست انجام بدی، عصبانی میشدی 00:21:32.570 --> 00:21:35.600 کل زندگیم مجبور بودم وانمود کنم، شیم سوریونم 00:21:35.890 --> 00:21:37.570 گمونم یه جورایی عادت کردم از دست راست استفاده کنم 00:21:37.570 --> 00:21:38.630 درسته 00:21:39.860 --> 00:21:40.860 میفهمم 00:21:50.210 --> 00:21:51.820 هر بار چکش میکنی ، باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟ 00:21:53.590 --> 00:21:57.090 ببخشید فقط یکم عصبی بودم 00:21:57.990 --> 00:21:59.380 میدونی چقدر حساس شدم 00:21:59.990 --> 00:22:02.760 چک میکنم و دوباره چک میکنم 00:22:04.100 --> 00:22:06.620 پروانت امروز به طرز خاصی جذاب بنظر میرسه 00:22:07.600 --> 00:22:09.130 امشب باید اینجا بخوابم؟ 00:22:10.460 --> 00:22:13.700 از شب اول نرو روی اعصاب سئو جین 00:22:14.430 --> 00:22:16.280 اگه میخوای گروه چئونگ آه رو توی دستات داشته باشی 00:22:16.280 --> 00:22:18.310 باید بتونی یکمی خودتو کنترل کنی 00:22:46.840 --> 00:22:49.040 بیرون گذروندن شب ، تو اولین شب ازدواجمون؟ 00:22:49.040 --> 00:22:50.340 فکر نمیکنی این خیلی بدجنسیه؟ 00:22:50.340 --> 00:22:52.440 به هر حال این یه عروسی تشریفاتی نبود مگه؟ 00:22:52.640 --> 00:22:54.050 منظورت چیه؟ 00:22:56.820 --> 00:22:59.640 من آمادم تا با تو تا ابد خوشحال زندگی کنم 00:22:59.640 --> 00:23:01.210 بهم دست نزن 00:23:02.210 --> 00:23:03.610 ...به لطف سورپرایز تو 00:23:03.610 --> 00:23:05.450 یون بیول نتونست بره آمریکا 00:23:05.860 --> 00:23:08.620 برای همین یه مدتی با یون بیول تو خونه خودم میمونم 00:23:09.420 --> 00:23:10.560 اومدم که همینو بهت بگم 00:23:13.500 --> 00:23:14.500 خونه خودم؟ 00:23:14.830 --> 00:23:16.840 خیلی دلمو شکوندی 00:23:17.270 --> 00:23:18.630 ما برگه ها رو امضا کردیم 00:23:18.630 --> 00:23:20.610 ما به طور قانونی ازدواج کردیم 00:23:20.610 --> 00:23:22.010 این خونه توئه 00:23:22.010 --> 00:23:23.340 فکر میکنی داری کجا میری؟ 00:23:25.540 --> 00:23:26.850 ...من همون طوری که میخواستی 00:23:27.510 --> 00:23:29.280 ساخت و ساز چئونگ آه رو به تو میدم 00:23:30.050 --> 00:23:33.180 میتونم اینطوری فکر کنم که تو تله کلاهبرداری تو ازدواج افتادم 00:23:33.380 --> 00:23:36.360 عوضش, می‌خوام گردنبند یون بیول رو پس بگیرم 00:23:39.260 --> 00:23:42.220 گمونم در مورد همه چی دچار سوتفاهم شدی 00:23:42.220 --> 00:23:44.650 کسی که اینجا دست بالا رو داره ، منم 00:23:45.000 --> 00:23:47.830 تو در جایگاهی نیستی که مثل یه سگ دیوونه به پر و پای من بپیچی 00:23:47.830 --> 00:23:50.570 حرومزاده روانی !گردنبند رو بده به من 00:23:55.010 --> 00:23:56.780 این دفترچه راهنمای ازدواجمونه 00:23:56.970 --> 00:23:58.340 بخونش و خوب ازش پیروی کن 00:24:01.940 --> 00:24:02.970 (دفترچه راهنمای ازدواج) 00:24:02.970 --> 00:24:06.380 من می‌خوام همه ی وظایف خونه رو به تو واگذار کنم 00:24:07.990 --> 00:24:10.910 البته, من همه ی خدمتکارا رو از قبل اخراج کردم 00:24:12.110 --> 00:24:14.150 چی؟- ...برای اینکه نامادری خوبی برای- 00:24:14.150 --> 00:24:15.920 سوک هون و سوک کیونگ باشی 00:24:16.330 --> 00:24:18.060 فهمیدم اگه خدمتکارا نداشته باشی،برات بهتره 00:24:18.060 --> 00:24:22.630 البته, بدون اجازه من نمیتونی یون بیول رو ببینی 00:24:24.240 --> 00:24:27.010 دیوونه شدی؟ یون بیول دختر منه 00:24:27.130 --> 00:24:29.110 !من الان تنها کسی هستم که می‌تونه مراقبش باشه 00:24:29.110 --> 00:24:31.110 !هیچ کدوم از اینا برام مهم نیست 00:24:31.110 --> 00:24:33.550 چرا من باید نگران بچه ی ها یون چول باشم؟ 00:24:33.550 --> 00:24:36.320 یادت نمیاد چه اتفاقی برای سو ریون افتاد؟ 00:24:43.020 --> 00:24:45.210 متاسفم ...حدس میزنم 00:24:46.220 --> 00:24:47.830 حدس میزنم یکم ناراحت شدم 00:24:48.150 --> 00:24:50.500 دیدی؟ فقط باید گوش میکردی 00:24:51.760 --> 00:24:55.620 ...من یکم بهش فکر کردم 00:24:56.540 --> 00:24:59.610 و مرکز پزشکی چئونگ آه بنظر معامله خوبی میاد 00:25:00.900 --> 00:25:02.670 چرا اونم نمیدی بهم؟ 00:25:02.670 --> 00:25:03.870 زورگیر ، باج گیری چیزی هستی؟ 00:25:04.340 --> 00:25:07.050 !مرکز پزشکی یا بنیاد هیچوقت مال تو نمیشن 00:25:07.050 --> 00:25:09.280 خیلی عصبانی نشو 00:25:09.280 --> 00:25:11.780 ! داری منو میترسونی, آجوما 00:25:13.750 --> 00:25:16.910 تو چی هستی؟ 00:25:17.060 --> 00:25:19.760 از اولم نقشه ات این بود که پولمو بگیری؟ 00:25:21.120 --> 00:25:22.920 احتمالا منو دست کم گرفتی 00:25:23.300 --> 00:25:25.690 ولی من چئون سو جینم دختر بزرگ گروه چئونگ آه 00:25:25.830 --> 00:25:28.500 هیچی جز ساخت و ساز چئونگ آه رو نمیدم بهت 00:25:28.890 --> 00:25:30.930 همینو ممنون باش اینقدر خیالبافی نکن 00:25:32.810 --> 00:25:34.810 ادبت کجا رفته؟ 00:25:34.810 --> 00:25:36.970 ! این هشداره آجوما 00:25:37.370 --> 00:25:38.840 بیا طلاق بگیریم 00:25:38.840 --> 00:25:41.510 یه روزم نمیتونم با مردی مثل تو زندگی کنم 00:25:41.510 --> 00:25:42.850 همین الان برگه هارو آماده کن 00:25:42.850 --> 00:25:45.020 ...احمق، چند بار باید بهت بگم 00:25:45.020 --> 00:25:46.640 که شروع و پایان این رابطه رو من تعیین میکنم؟ 00:25:46.640 --> 00:25:48.520 ! تویی که احمقی 00:25:49.490 --> 00:25:51.990 من چئون سو جینم فکر می‌کنی تنها سقوط میکنم؟ 00:25:51.990 --> 00:25:54.790 میرم به همه میگم تو شیم سوریونو کشتی 00:25:54.790 --> 00:25:56.390 !آشغال قاتل 00:26:03.840 --> 00:26:06.070 باید بهت یه درس خوب بدم آجوما 00:26:08.570 --> 00:26:09.580 !ولم کن 00:26:11.430 --> 00:26:14.110 !آشغال! ولم کن 00:26:14.610 --> 00:26:15.610 ولم کن 00:26:17.110 --> 00:26:18.750 !ولم کن 00:26:37.130 --> 00:26:38.130 چی؟ 00:26:38.840 --> 00:26:40.610 شوکه شدی؟ 00:26:42.670 --> 00:26:45.370 باید مراقب حرفایی که از دهنت بیرون میاد باشی 00:26:47.200 --> 00:26:49.370 شیم سو ریون هم به خاطر اینکه جایگاهشو نمیدونست 00:26:49.370 --> 00:26:51.940 و مثل دیوونه ها رفتار میکرد، مرد 00:26:53.210 --> 00:26:56.910 ولی تو میخوای مدل خنده دار تَرِش باشی 00:27:00.420 --> 00:27:04.060 (املاک طلایی) 00:27:07.070 --> 00:27:09.160 (توسعه جدید) 00:27:09.300 --> 00:27:10.960 (املاک طلایی) 00:27:20.140 --> 00:27:21.780 (توسعه جدید) 00:27:21.780 --> 00:27:23.870 (املاک طلایی) 00:27:26.640 --> 00:27:28.320 هوانگ گئوم بونگ هستم 00:27:28.320 --> 00:27:30.360 (با املاک طلایی ثروتمند شوید) 00:27:30.360 --> 00:27:31.680 (املاک طلایی) 00:27:35.680 --> 00:27:37.800 قطعه ۲۷ تو منطقه چئونسو 00:27:38.300 --> 00:27:39.920 من می‌خوام بخرمش 00:27:39.920 --> 00:27:44.770 خیلیا چشمشون به اون زمینه 00:27:45.100 --> 00:27:48.900 ده ها نفر هم پیش پرداخت دادن 00:27:50.110 --> 00:27:51.930 چرا یه چیز دیگه بهتون نشون ندم؟ 00:27:51.930 --> 00:27:53.780 من چیز دیگه ای نمیخوام 00:27:56.320 --> 00:28:00.490 باید قطعه ۲۷ باشه 00:28:01.350 --> 00:28:02.650 من از اینجا میام 00:28:04.090 --> 00:28:06.330 رئیسم رو میشناسی مگه نه؟ 00:28:06.830 --> 00:28:09.530 رییس جو دان ته 00:28:09.530 --> 00:28:13.390 میدونی که ۷۰ درصد زمین ها برای ماست 00:28:14.000 --> 00:28:16.160 یه راهی هست که معامله دوسر سود باشه برامون 00:28:16.740 --> 00:28:17.740 نظرت چیه ؟ 00:28:18.840 --> 00:28:20.430 میخوای بهم ملحق بشی؟ 00:28:24.040 --> 00:28:26.670 (املاک طلایی) 00:28:29.250 --> 00:28:31.140 برو و ببین چه خبر شده 00:28:31.320 --> 00:28:32.320 بله قربان 00:28:35.250 --> 00:28:37.860 (املاک طلایی) 00:28:43.420 --> 00:28:45.190 بزار روشنت کنم 00:28:45.530 --> 00:28:47.570 نمی‌خوام به جو دان ته خیانت کنم 00:28:47.570 --> 00:28:49.270 پس انقدر دنبالم نکن 00:28:49.570 --> 00:28:51.860 اگه یه بار دیگه ببینمت 00:28:51.860 --> 00:28:53.310 می‌برمت پیش جو دان ته 00:28:53.310 --> 00:28:55.040 امکان نداره همچین کاری بکنی 00:28:55.660 --> 00:28:56.900 اگه میخواستی اینکارو بکنی 00:28:57.340 --> 00:28:59.810 تا الان منو به جو دان ته لو داده بودی 00:28:59.810 --> 00:29:01.010 این چیزیه که میخوای؟ 00:29:01.510 --> 00:29:02.750 باید برم و همین کارو بکنم؟ 00:29:02.750 --> 00:29:03.970 باهام روراست باش 00:29:04.550 --> 00:29:06.520 تو الانشم به جو دان ته اعتماد نداری 00:29:07.110 --> 00:29:08.640 ...اون از بچه هات سواستفاده کرد 00:29:08.640 --> 00:29:10.290 و زنش رو کشته 00:29:10.290 --> 00:29:11.760 میخوای آخرش تو هم مثل شیم سو ریون بمیری؟ 00:29:11.760 --> 00:29:14.030 !سرت به کار خودت باشه چرا برات مهمه که بمیرم یا زنده بمونم؟ 00:29:14.090 --> 00:29:15.530 بهت ربطی نداره 00:29:16.500 --> 00:29:19.260 چرا میخوای قطعه ۲۷ منطقه چئونسو رو بخری؟ 00:29:19.800 --> 00:29:21.920 دلیلش هرچیزی که هست، از من استفاده کن 00:29:22.460 --> 00:29:24.840 هیچ راهی وجود نداره که بدون من بتونی اون زمین رو بخری 00:29:25.360 --> 00:29:26.900 صاحب اون زمین منم 00:29:28.340 --> 00:29:30.580 قصد ندارم با آدمی مثل تو همدست بشم 00:29:31.170 --> 00:29:33.310 من واسه پول دارم زندگیمو میزارم وسط 00:29:34.080 --> 00:29:37.250 از شر هر کسی که سرراه باشه خلاص میشم 00:29:39.050 --> 00:29:40.180 (املاک طلایی) 00:29:45.360 --> 00:29:47.530 من زندگیمو واسه این میزارم وسط 00:29:47.530 --> 00:29:51.100 می‌خوام انتقام مرگ سول آه ، بچه ی بیچاره‌ام رو بگیرم 00:29:52.650 --> 00:29:55.300 از شر هر کسی که سرراه باشه خلاص میشم 00:30:09.310 --> 00:30:13.350 نا ئه کیو میخواد برای قطعه ۲۷ با بالاترین قیمت مزایده کنه 00:30:13.350 --> 00:30:14.350 مزایده؟ 00:30:14.490 --> 00:30:15.490 بله 00:30:16.880 --> 00:30:18.450 چرا مزایده؟ 00:30:24.920 --> 00:30:25.920 !ولم کن 00:30:26.390 --> 00:30:27.800 بیا اینجا- ولم کن- 00:30:27.800 --> 00:30:29.300 بیا اینجا- ولم کن- 00:30:30.270 --> 00:30:31.430 !ولم کن 00:30:33.110 --> 00:30:35.460 !ولم کن 00:30:36.110 --> 00:30:37.240 !ولم‌کن 00:30:39.970 --> 00:30:41.080 !بس کن 00:30:43.640 --> 00:30:47.140 تمام چیزی که تو این پنت هوس گیرت میاد ،اینه 00:30:47.410 --> 00:30:50.490 این نسخه سهام چئونگ آه ـه 00:30:50.650 --> 00:30:54.030 تا اینو امضا نکنی پاتو از اینجا نمیزاری بیرون، گرفتی؟ 00:30:56.690 --> 00:30:58.120 سلام کن 00:31:09.040 --> 00:31:11.930 !جو دان ته! درو باز کن 00:31:13.400 --> 00:31:14.850 !جو دان ته 00:31:15.670 --> 00:31:17.750 ...چطور جرات می‌کنی بهم خیانت کنی 00:31:17.750 --> 00:31:19.940 و طرف ها یون چول رو بگیری؟ 00:31:20.440 --> 00:31:22.380 ...مطمئن میشم انتقام 00:31:23.210 --> 00:31:25.360 هر کاری که کردی رو بگیرم 00:31:27.680 --> 00:31:29.420 بهتره منتظر باشی 00:31:32.030 --> 00:31:35.720 !درو باز کن، جو دان ته 00:31:36.840 --> 00:31:38.360 !جو دان ته 00:31:57.320 --> 00:31:58.610 شیم سو ریون 00:32:00.790 --> 00:32:02.530 این انتقامت از منه ؟ 00:32:04.060 --> 00:32:07.000 اینکه منو به آشغالی مثل جو دان ته بسپری؟ 00:32:21.080 --> 00:32:23.700 (ایستگاه پلیس گانگنام سئول) 00:32:23.700 --> 00:32:25.110 (سکوت) 00:32:25.110 --> 00:32:26.580 زیاد طولش نمیدم 00:32:28.780 --> 00:32:30.980 به هر حال فقط رو برگه ازدواج کرده بودیم 00:32:31.790 --> 00:32:33.680 بنابراین منطقیش اینه که حداقل یکبار در هفته بهت سر بزنم 00:32:38.090 --> 00:32:40.380 واقعا تا این حد از رونا متنفر بودی؟ 00:32:40.950 --> 00:32:42.690 اونقدر که بخوای بکشیش؟ 00:32:50.540 --> 00:32:52.310 حرفی برای گفتن ندارم 00:32:52.610 --> 00:32:54.400 همش به خاطر یون بیول بود 00:32:54.700 --> 00:32:57.400 وقتی موضوع محافظت از بچه ات باشه هیچ کاری اشتباه نیست 00:32:57.850 --> 00:32:59.640 تو هم اگه جای من بودی همین کارو میکردی 00:33:00.550 --> 00:33:03.580 درست میگی. منم اینطور بودم 00:33:05.240 --> 00:33:07.090 ...هر کاری که کردم 00:33:07.380 --> 00:33:09.360 همش برای رو نا بود 00:33:10.920 --> 00:33:12.950 ولی یه چیزو خوب فهمیدم 00:33:14.890 --> 00:33:16.650 اینکه اگه دست از پا خطا کنی 00:33:17.060 --> 00:33:19.420 دیر یا زود با عواقبش رو به رو میشی 00:33:19.420 --> 00:33:22.840 مهم نیست چقدر فرار کنی در نهایت باهاش رو به رو میشی و آزارت میده 00:33:24.230 --> 00:33:25.960 ...تا به حال از خودت پرسیدی 00:33:26.230 --> 00:33:29.110 که تمام تلاشتو برای یون بیول کردی یا نه؟ 00:33:29.110 --> 00:33:32.440 یون بیول من چی؟ اون هیچ اشتباهی نکرده 00:33:39.710 --> 00:33:43.120 این برگه طلاقه امروز قراره بفرستمش 00:33:47.360 --> 00:33:50.330 ...انگار دیگه واقعا 00:33:51.600 --> 00:33:53.300 به آخر خط رسیدیم 00:33:55.540 --> 00:33:57.730 امیدوار بودم حتی برای یه مدت خیلی ... کوتاه هم که شده 00:33:58.870 --> 00:34:01.010 من، تو، و رو نا بتونیم کنار همدیگه با شادی زندگی کنیم 00:34:02.470 --> 00:34:04.280 خیلی احمق بودم 00:34:06.640 --> 00:34:08.120 ...رونای من 00:34:11.380 --> 00:34:13.020 ...به خودت رفته بود 00:34:14.020 --> 00:34:16.410 سرشار از عشق و عاطفه بود 00:34:20.680 --> 00:34:21.830 چی؟ 00:34:23.220 --> 00:34:26.930 ...میخوام تمام تلاشم رو بکنم 00:34:27.360 --> 00:34:30.530 تا مطمئن بشم بدترین مجازات رو متحمل بشی 00:34:34.380 --> 00:34:36.780 کاری میکنم طوری پشیمون بشی که قلبت تیکه تیکه بشه 00:34:36.780 --> 00:34:38.340 تو سزاوارش هستی 00:34:39.050 --> 00:34:42.320 تو ، بچه خودت رو کشتی 00:34:46.780 --> 00:34:49.910 چی داری میگی؟ 00:34:50.760 --> 00:34:52.760 متاسفم که زودتر بهت نگفتم 00:34:54.390 --> 00:34:55.550 ...ولی 00:34:56.630 --> 00:34:58.490 خدا رو شکر میکنم 00:34:58.590 --> 00:35:02.160 که رو نا قبل از رفتنش هیچ کدوم از این چیزا رو نمیدونست 00:35:03.090 --> 00:35:06.340 حقیقت اینکه با دستای پدر خودش کشته میشه 00:35:07.110 --> 00:35:09.680 فکر کن، قلبش چقدر میشکست 00:35:12.800 --> 00:35:14.070 !اوه یون هی 00:35:14.610 --> 00:35:17.640 تو الآن چی گفتی؟ 00:35:25.280 --> 00:35:27.530 بزار آخرین خواهشم هم ازت کنم 00:35:28.550 --> 00:35:30.090 ...حتی برای یک بار هم شده 00:35:31.220 --> 00:35:35.070 صادقانه از رونا طلب بخشش کن 00:35:35.640 --> 00:35:39.070 خیلی براش متاسف میشم ...وقتی می بینم 00:35:39.070 --> 00:35:41.010 حتی یه بارم مثل بچه خودت باهاش رفتار نکردی 00:35:42.110 --> 00:35:44.140 این کارو لااقل میتونی انجام بدی،مگه نه؟ 00:35:44.340 --> 00:35:46.910 یون هی، درست حرفتو بزن 00:35:47.240 --> 00:35:48.510 داری دروغ میگی، مگه نه؟ 00:35:48.510 --> 00:35:50.890 !داری بهم دروغ میگی تا عذابم بدی 00:35:52.010 --> 00:35:53.410 ازت خواهش کردم 00:35:54.510 --> 00:35:56.820 !یون هی، نرو چی داری میگی؟ 00:35:56.820 --> 00:35:59.760 منظورت از این حرفا چیه؟ 00:35:59.760 --> 00:36:03.090 یون هی! بگو اینطور نیست. هان؟ 00:36:03.090 --> 00:36:04.760 !یون هی، فوراً بهم بگو 00:36:04.760 --> 00:36:06.490 !حقیقتو بهم بگو 00:36:06.490 --> 00:36:09.340 !یون هی! نرو! نرو 00:36:09.340 --> 00:36:11.300 !یون هی، لطفا 00:36:11.300 --> 00:36:14.640 !نرو 00:36:14.640 --> 00:36:16.840 داری چی میگی؟ 00:36:16.840 --> 00:36:18.780 منظورت از این حرفا چیه؟ 00:36:19.680 --> 00:36:24.910 (سکوت) 00:36:25.910 --> 00:36:28.320 زرنگ ترین وکیل های شرکت رو انتخاب کن 00:36:28.450 --> 00:36:30.280 مطبوعات هم ردیف کن 00:36:30.280 --> 00:36:32.160 آماده باش 00:36:32.780 --> 00:36:35.630 تو واقعا هیچوقت نمیتونی مردمو بشناسی 00:36:35.630 --> 00:36:37.860 چطوری دکتر ها تونست این کارو کنه؟ 00:36:37.860 --> 00:36:39.200 ...دختر یون هی رو کشت 00:36:39.200 --> 00:36:41.390 و سعی کرد طلاقش بده چون عذاب وجدان داشت؟ 00:36:41.390 --> 00:36:44.260 دیگه جدا دارم دیوونه میشم 00:36:44.260 --> 00:36:46.570 امکان نداره اون دست و پا چلفتی آدم کشته باشه 00:36:46.570 --> 00:36:49.140 اون یه ضعیف النفس کامله 00:36:49.140 --> 00:36:50.740 چی شد یهو نظرت عوض شد؟ 00:36:50.740 --> 00:36:53.570 مگه تو همونی نبودی که بیشتر از همه عصبانی شده بودی 00:36:53.570 --> 00:36:55.970 به خاطر این بود که یون هی اونجا بود 00:36:55.970 --> 00:36:59.910 در هر صورت، اون جنم کشتن کسی رو نداره 00:37:00.050 --> 00:37:02.680 واسه یون چول یه تیم از وکلا رو جمع کردم 00:37:02.680 --> 00:37:04.450 از بهترین وکیلای شرکت پدرم 00:37:04.450 --> 00:37:05.760 عقلتو از دست دادی؟ 00:37:05.930 --> 00:37:08.030 اگه مردم بشنون داری به یه قاتل کمک میکنی 00:37:08.030 --> 00:37:10.490 مطمئنا انتخاباتو از دست میدی 00:37:10.490 --> 00:37:12.070 ...دیروز ندیدی 00:37:12.070 --> 00:37:14.640 چطور سو جین همینکه خبر رو شنید از سالن رفت بیرون؟ 00:37:14.640 --> 00:37:15.700 این چه معنی داره؟ 00:37:15.700 --> 00:37:18.910 اون میتونه بخاطر ها یون چول قید همه پولاشو بزنه 00:37:18.910 --> 00:37:21.930 و شرکت من نیاز داره که این وسط سود ببره 00:37:21.930 --> 00:37:23.880 فکر میکنی خانم چئون زده به سرش یا عقلشو از دست داده؟ 00:37:23.880 --> 00:37:25.780 واسه چی باید بخاطر شوهر سابقش قید همه چیشو بزنه؟ 00:37:25.780 --> 00:37:27.470 حسم بهم میگه 00:37:27.570 --> 00:37:29.970 ...همین یه موضوع 00:37:29.970 --> 00:37:33.590 میتونه منو یه مرد پولدار پلید فقط همینو میدونم 00:37:33.840 --> 00:37:35.910 چه بی معنی 00:37:36.050 --> 00:37:39.050 نوشیدنیتو بخور 00:37:40.220 --> 00:37:43.320 خونه ما تنها خونه توی کاخ هرا هست که هیچ خدمتکاری نداره 00:37:43.320 --> 00:37:45.970 بخاطر همینه که دارم واسه بدست آوردن پول این برنامه رو میریزم 00:37:45.970 --> 00:37:47.300 وقتی قیمت منطقه چئون سو مثه موشک رشد کنه 00:37:47.300 --> 00:37:51.030 میریم به پنت هاوس طبقه ۱۳۰ 00:37:51.240 --> 00:37:53.070 پنت هاوس؟ واقعا؟ 00:37:53.070 --> 00:37:54.700 اگه ۵-۶ واحد رو بدست بیاریم 00:37:54.930 --> 00:37:57.640 فقط اجاره ش حدود سیصد هزار دلاری میشه 00:37:59.180 --> 00:38:00.180 کیو جین 00:38:01.280 --> 00:38:02.820 بسلامتی 00:38:07.640 --> 00:38:10.590 بخاطر همینه که لازمه دار و ندارمو سر این پروژه بزاریم 00:38:10.680 --> 00:38:12.490 نونا ، من پول لازم دارم 00:38:12.490 --> 00:38:14.220 قیمتا هر روز بالاتر میرن 00:38:14.220 --> 00:38:15.930 اما من پولی ندارم 00:38:16.660 --> 00:38:18.630 تو چرا اینقدر دوست داشتنی هستی؟ 00:38:26.800 --> 00:38:28.410 این الان مده ؟ 00:38:29.700 --> 00:38:32.880 خب این همون فروشگاه مبلمانیه که شیم‌سو ریون اداره ش میکرد؟ 00:38:33.950 --> 00:38:36.950 قطعه معروف ۲۷‌در منطقه‌چئون سو 00:38:37.950 --> 00:38:39.390 خیلی ساکته 00:38:40.390 --> 00:38:41.990 میخواستم خودم ببینمش 00:38:43.390 --> 00:38:44.630 یه جورایی میخوامش 00:38:45.890 --> 00:38:47.530 میخوام اداره ش کنم 00:38:48.760 --> 00:38:50.200 فروشش خوبه 00:38:50.200 --> 00:38:51.890 بخاطر همینه که همه خیلی میخوانش 00:38:54.070 --> 00:38:55.590 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:38:55.890 --> 00:38:57.260 برای چی منو آوردی اینجا؟ 00:38:58.200 --> 00:39:00.660 برای عذرخواهی کردن بخاطر کج خلقی دیروزه 00:39:04.380 --> 00:39:07.910 اگه همه چی طبق نقشه من پیش بره همه چی خیلی عالی میشه 00:39:08.640 --> 00:39:10.610 ساخت و ساز چئونگ آه الان دیگه مال منه 00:39:10.970 --> 00:39:13.510 باید مرکز درمانی چئونگ آه رو آسون بدست بیارم 00:39:14.050 --> 00:39:16.220 خرید زمینا خوب پیش میره دیگه ؟ 00:39:16.760 --> 00:39:19.050 حالا میخوام که قیمتا رو یکم بالا ببرم 00:39:19.050 --> 00:39:20.050 چطور؟ 00:39:20.050 --> 00:39:22.890 یه بازی کوچولو میکنم . بعدش مردم بوی‌ پولو میشنون 00:39:22.890 --> 00:39:24.970 مثل زنبور دور عسل جمع میشن 00:39:26.030 --> 00:39:28.240 ارزش زمین تعیین نمیشه 00:39:28.240 --> 00:39:29.970 ساخته میشه 00:39:30.490 --> 00:39:32.030 همونطور که همیشه انجامش دادیم 00:39:32.030 --> 00:39:34.430 تو هیچوقت‌ناامیدم نمیکنی نائه گیو 00:39:35.840 --> 00:39:37.280 تبریک میگم، عزیزم 00:39:37.880 --> 00:39:40.140 دهکده جو دان ته ،‌رویای همیشگی زندگیت 00:39:40.140 --> 00:39:42.340 بالاخره در حال محقق شدنه 00:39:42.410 --> 00:39:45.680 و تو هم دیگه نمیخواد پنهانی زندگی کنی 00:39:46.010 --> 00:39:48.280 دیگه میتونی جلو چشم همه کنارم بمونی 00:39:50.180 --> 00:39:51.930 یه چیزی برات دارم 00:39:53.130 --> 00:39:54.130 بیا 00:39:55.990 --> 00:39:57.530 این چیه؟ 00:39:58.130 --> 00:39:59.220 هدیه ست؟ 00:40:04.260 --> 00:40:06.430 اوه خدای من.این چیه؟ 00:40:06.530 --> 00:40:08.010 این خط زندگی چئون سوجینه 00:40:08.510 --> 00:40:10.970 تا وقتی کارای سهام تموم شه پیشت باشه 00:40:11.610 --> 00:40:14.200 اون دیوونه وار دنبال اینه 00:40:16.510 --> 00:40:19.590 این همون گردنبنده؟ مدرکه؟ 00:40:22.950 --> 00:40:24.590 چئون سو جین میدونه؟ 00:40:24.820 --> 00:40:25.820 چی؟ 00:40:28.450 --> 00:40:30.550 که دخترش اونو نکشته 00:40:31.860 --> 00:40:32.970 منظورت چیه؟ 00:40:33.890 --> 00:40:35.360 خیلی شوکه نشو 00:40:36.090 --> 00:40:37.530 نمیتونی منو خر کنی که 00:40:39.410 --> 00:40:41.910 چئون سو جین خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم ساده ست 00:40:43.030 --> 00:40:47.200 درست وقتی که دنبال گروه چئونگ آه بودی 00:40:47.200 --> 00:40:49.640 دختر چئون سوجین یکیو میکشه 00:40:51.740 --> 00:40:53.140 واقعا همه ش اتفاقیه؟ 00:40:54.660 --> 00:40:57.010 این وسط کی بیشتر از همه سود میبره؟ 00:40:57.360 --> 00:40:58.990 تویی دیگه 00:41:04.430 --> 00:41:05.860 تو اونو کشتی؟ 00:41:05.970 --> 00:41:07.220 نا ئه گیو 00:41:17.300 --> 00:41:19.470 ( ما دو کی) 00:41:22.380 --> 00:41:23.380 ببخشید 00:41:24.680 --> 00:41:26.090 چطور پیش رفت؟ 00:41:26.340 --> 00:41:27.590 متاسفم 00:41:28.010 --> 00:41:30.510 داورا خیلی سخت و نفوذ ناپذیر بودن 00:41:30.510 --> 00:41:32.450 نتونستم تحت تاثیر قرارشون بدم 00:41:32.450 --> 00:41:34.450 حاشیه نرو، اصل مطلبو بگو 00:41:34.720 --> 00:41:35.990 کی جایزه بزرگ رو برد؟ 00:41:36.260 --> 00:41:39.090 جایزه بزرگ، به به رونا میرسه 00:41:39.160 --> 00:41:40.390 به رونا؟ 00:41:41.590 --> 00:41:43.300 بین این همه آدم چرا اون 00:41:44.070 --> 00:41:46.570 هی،تو، ما دو کی نمیتونی هیچ کاری و درست انجام بدی؟ 00:41:46.660 --> 00:41:48.240 سوک کیونگ داره مدال طلا رو میبره 00:41:48.240 --> 00:41:51.110 بدون کمک تو هم میتونه بدستش بیاره 00:41:51.800 --> 00:41:54.450 معامله ـمون اینجا تمومه،فهمیدی؟ 00:41:56.280 --> 00:41:59.280 عین مادرش رو اعصابه 00:41:59.280 --> 00:42:01.390 به رونا ،عفریته رو مخ 00:42:06.050 --> 00:42:07.050 (نا ئه گیو) 00:42:07.050 --> 00:42:08.050 نا ئه گیو؟ 00:42:08.990 --> 00:42:10.050 جدا 00:42:16.200 --> 00:42:17.360 ها یون بیول؟ 00:42:19.140 --> 00:42:20.140 اون چیه؟ 00:42:24.380 --> 00:42:26.280 (بیست و هشتمین فستیوال چئونگ آه) 00:42:36.090 --> 00:42:37.260 آجوشی 00:42:39.130 --> 00:42:40.390 آجوشی 00:42:41.390 --> 00:42:43.700 لطفا به مادرم زنگ بزنین 00:42:44.450 --> 00:42:45.470 ...من 00:42:46.360 --> 00:42:47.860 صدمه دیدم 00:42:48.530 --> 00:42:49.660 ...چرا 00:42:50.570 --> 00:42:51.800 تو؟ 00:42:53.760 --> 00:42:57.840 چرا یه بدبختی مثل تو باید جایزه بزرگو ببره ؟ 00:42:59.880 --> 00:43:01.550 اگه تو نباشی 00:43:01.550 --> 00:43:05.490 یه میانبر واسه ورود به دانشگاه سئول واسه سوک کیونگ من درست نمیشه ؟ 00:43:06.050 --> 00:43:07.680 چی میگی؟ 00:43:11.630 --> 00:43:16.490 نمیشه بخاطر سوک کیونگ، یکمی کوتاه بیای؟ 00:43:16.990 --> 00:43:20.260 ...من خیلی دخترمو 00:43:26.070 --> 00:43:27.140 دوست دارم 00:43:29.970 --> 00:43:31.300 منو نکش 00:43:31.800 --> 00:43:33.700 منو نکش 00:43:35.570 --> 00:43:37.050 منو نکش 00:43:50.550 --> 00:43:53.990 از همون اول که دیدمت رو مخم بودی 00:43:56.640 --> 00:43:57.640 ... ولی بازم 00:43:58.800 --> 00:44:00.740 ... بازم بخاطر اون ، بیخیال همه چی شدی 00:44:08.910 --> 00:44:10.610 ها یون بیول 00:44:11.890 --> 00:44:15.010 کی فکرشو میکرد تهش اینجوری کمکم کنی؟ 00:44:15.360 --> 00:44:17.110 اگر درست کارتامو رو کنم 00:44:17.510 --> 00:44:20.180 میتونم با یه تیر از دست این دوتا عفریته راحت شم 00:44:22.360 --> 00:44:23.760 ... من واقعا 00:44:24.490 --> 00:44:25.930 مرد خوش شانسیم 00:44:32.700 --> 00:44:35.680 (هنرستان چئونگ آه) 00:44:36.740 --> 00:44:38.780 شبیه ترین کت و شلوار بهش رو آوردم 00:44:40.300 --> 00:44:41.300 خوبه 00:44:53.490 --> 00:44:54.490 (فایل بعد از حذف شدن قابل بازیابی نیست) 00:44:55.390 --> 00:44:57.490 (فیلمهای دوربینهای امنیتی پاک شد) 00:45:00.430 --> 00:45:02.660 این همه مدت کجا بدی؟ 00:45:03.430 --> 00:45:05.110 دست شویی شلوغ بود 00:45:07.160 --> 00:45:10.470 ...حالا از مدیرمون خانم چئون سوجین میخوایم بکه 00:45:10.470 --> 00:45:13.970 برای اعلام برنده ، رو صحنه تشریف بیارن 00:45:13.970 --> 00:45:18.610 بیرون یه جسده یکی مرده 00:45:19.410 --> 00:45:20.780 ! رونا 00:45:20.780 --> 00:45:22.260 رونا- جنی- 00:45:27.220 --> 00:45:29.490 یکی اینجاست 00:45:29.490 --> 00:45:31.320 بسه ندو 00:45:31.320 --> 00:45:33.160 بسه ندویین بچه ها 00:45:43.930 --> 00:45:45.300 من کشتمش؟ 00:45:47.510 --> 00:45:50.880 من به رونا رو کشتم؟ چی باعث شده همچین سوتفاهمی پیش بیاد برات؟ 00:45:52.590 --> 00:45:55.450 واقعا فقط یه سو تفاهمه ؟ 00:45:57.860 --> 00:46:01.030 کسی هست بهتر از من جو دان ته رو بشناسه ؟ 00:46:02.320 --> 00:46:03.990 منو خر نکن 00:46:06.630 --> 00:46:07.630 ... در هر صورت 00:46:08.430 --> 00:46:11.360 به رونا خیلی به درد بخور بود 00:46:11.660 --> 00:46:13.410 مثل مین سول آه 00:46:13.910 --> 00:46:17.200 به لطف مرگ دردناک اون بچه ها 00:46:17.200 --> 00:46:19.010 ...خیلی راحت تونستم 00:46:19.740 --> 00:46:23.570 سرنوشت سوریون و سوجینو دستم بگیرم 00:46:31.180 --> 00:46:32.320 داری گوش میدی 00:46:32.950 --> 00:46:34.030 اوه یون هی؟ 00:46:41.660 --> 00:46:44.760 جو دان ته،تو رونا رو کشتی؟ 00:46:46.740 --> 00:46:48.160 کار کی بوده واقعا؟ 00:46:48.380 --> 00:46:50.610 چرا با یه بچه همچین کاری کردی؟ 00:47:14.570 --> 00:47:16.860 به کابوست خوش اومدی 00:47:18.530 --> 00:47:21.300 حالا،میفهمی که بابامون چه جور آدمیه ؟ 00:47:21.930 --> 00:47:25.780 واسه همین بهت هشدار دادم که با این بزمنچه ازدواج نکنی 00:47:30.050 --> 00:47:31.820 باید مراقب باشی 00:47:32.820 --> 00:47:36.910 ممکنه از اینجا جون سالم به در نبری 00:47:40.180 --> 00:47:41.390 مثل مامانمون 00:49:17.110 --> 00:49:20.860 هنوز صداش تو گوشمه عصبیم میکنه 00:49:20.860 --> 00:49:23.800 می فا سل فا می می 00:49:23.800 --> 00:49:25.990 می ره سی می 00:49:44.950 --> 00:49:47.010 (نا ئه گیو) 00:49:47.510 --> 00:49:48.990 نا ئه گیو؟ 00:50:31.030 --> 00:50:32.220 یون بیول 00:50:32.800 --> 00:50:35.140 یون بیول پاشو زودباش 00:50:35.140 --> 00:50:36.490 پاشو 00:50:36.490 --> 00:50:38.430 مامان،کی اومدی؟ 00:50:38.430 --> 00:50:41.140 میتونی اون صدای زنگی که قبلا شنیدی و بخونی؟ 00:50:41.140 --> 00:50:42.930 همونی که رو پله ها شنیدی 00:50:42.930 --> 00:50:44.800 هر چقدرشو که یادت میاد 00:50:45.070 --> 00:50:47.680 چرا؟- فقط بخونش- 00:50:48.140 --> 00:50:51.220 می فا سل فا می می 00:50:51.220 --> 00:50:53.550 می ره سی می 00:50:56.860 --> 00:50:59.720 چرا؟چی شده؟ 00:51:00.660 --> 00:51:02.760 اون عوضی اونجا بوده 00:51:02.950 --> 00:51:04.860 شکی نیست، زنگ گوشی خودشه 00:51:12.240 --> 00:51:14.860 نمیتونین بدون اجازه رئیس جو بیاین طبقه 85م 00:51:15.680 --> 00:51:17.180 ببرش پنت هاوس 00:51:18.610 --> 00:51:20.450 اشکالی نداره،یون بیول 00:51:20.450 --> 00:51:22.910 ولم کن میتونم با پای خودم برم 00:51:22.910 --> 00:51:24.780 مامان- اشکالی نداره یون بیول - 00:51:24.780 --> 00:51:26.140 ولم کن 00:51:29.990 --> 00:51:33.090 ولم کن گفتم ولم کن 00:51:33.720 --> 00:51:34.860 ولم کن 00:51:36.590 --> 00:51:39.130 یه بار دیگه جلوی دخترم اینطوری رفتار کن 00:51:39.990 --> 00:51:42.840 خودم با همین دوتا دستام میکشمت 00:51:42.930 --> 00:51:45.570 فردا باید پنج صبح بیدار بشی 00:51:46.160 --> 00:51:48.200 البته فکر نکنم خوابت ببره 00:51:48.510 --> 00:51:50.340 هنوز میتونی برام یکم سوپ درست کنی آره؟ 00:52:05.550 --> 00:52:08.390 از خانم چئون متنفرم، ولی نمیتونم بزارم بابا خوشحال بشه 00:52:08.390 --> 00:52:10.950 اگه بعد کشتن یکی بخواد خوشحال هم زندگی کنه 00:52:11.550 --> 00:52:13.090 عادلانه نمیشه 00:52:19.510 --> 00:52:23.640 (مزایده بخش بیست و هفت،منطقه چئونسو) 00:52:23.680 --> 00:52:24.910 (به طرف گانگنام بعدی ، پرواز کنید ) 00:52:26.680 --> 00:52:28.950 (به طرف گانگنام بعدی ، پرواز کنید ) 00:52:34.610 --> 00:52:36.320 خیلی تابلوئه 00:52:43.360 --> 00:52:46.590 چقدر پول نقد جور کردی؟ 00:52:46.630 --> 00:52:49.030 چرا باید بهت بگم؟ 00:52:49.030 --> 00:52:51.860 هر کی اینجاست، رقیب محسوب میشه 00:52:53.840 --> 00:52:57.010 میدونی این زمین مال کیه؟ 00:52:57.970 --> 00:52:59.740 البته، رئیس جو 00:53:00.050 --> 00:53:02.450 اینجا همون جاییه که شرکت مبلمان سو ریون بود 00:53:02.640 --> 00:53:06.640 اوه خدای من،هنوز خبر نداری؟ 00:53:07.010 --> 00:53:10.050 ! اینجا مال اوه یون هی ـه 00:53:13.360 --> 00:53:14.820 یون هی؟ 00:53:15.860 --> 00:53:18.550 چرا اصلا بهم نگفت؟ 00:53:18.550 --> 00:53:19.990 ما بهترین دوستای همیم 00:53:19.990 --> 00:53:22.590 وقتی پای پول و زمین وسط باشه دوستی میره کنار 00:53:22.930 --> 00:53:26.510 شایعات میگن اون خیلی به یون هی نزدیکه 00:53:26.640 --> 00:53:27.840 ولی فکر نکنم درست باشه 00:53:27.910 --> 00:53:29.910 فکر میکردم دوستی قرن ، مال این دو تاست 00:53:31.700 --> 00:53:33.010 سرت تو کار خودت باشه 00:53:33.010 --> 00:53:36.050 شما دوتا هم هیچ دوستی ندارین، برای همین چسبیدین به هم 00:53:37.240 --> 00:53:40.110 این درست نیست - حسودیت میشه؟ - 00:53:44.550 --> 00:53:47.760 مادر ما چقدر پول داریم؟ 00:53:49.360 --> 00:53:52.590 انقدر- چی؟ همش سیصد هزار دلار؟ - 00:53:52.590 --> 00:53:56.030 یه صفر دیگه بزار جلوش- سه میلیون؟ - 00:53:56.030 --> 00:53:58.570 فکر نمیکنی بهتره؟ 00:53:58.570 --> 00:54:00.530 میخوای با یه بلندگو برو بیرون به همه بگو 00:54:00.530 --> 00:54:03.880 واقعا این زمین سی میلیون دلار ارزش داره؟ 00:54:03.880 --> 00:54:06.950 کیو جین میگفت قراره ارزشش به سیصد میلیون هم برسه 00:54:07.140 --> 00:54:10.010 من در عوض ساختمونام توی گمگنام وام گرفتم 00:54:11.550 --> 00:54:14.010 فکتو جمع کن 00:54:19.950 --> 00:54:23.220 همه ی دلالای کله گنده گانگنام قراره اینجا جمع بشن 00:54:23.320 --> 00:54:25.360 وقتی جو دان ته قیمتو بالا ببره 00:54:25.530 --> 00:54:27.300 اون ملک به بالاترین قیمت بفروش میرسه 00:54:27.860 --> 00:54:30.700 هیجان زده ام بدونم جو دان ته چقدر شرط میبنده 00:54:30.890 --> 00:54:33.970 اون اصلا نمیخواد این ملک رو از دست بده 00:54:39.450 --> 00:54:41.240 فقط صبر کن و ببین دان ته 00:54:41.510 --> 00:54:45.640 تصمیم دارم همه چیو بفهمم حتی اگه مجبور بشم با دست خودم بکشمت 00:55:10.910 --> 00:55:13.050 کراوات و یقه پیراهن متفاوت به نظر میان 00:55:14.280 --> 00:55:16.070 لباسشو عوض کرده 00:55:18.010 --> 00:55:19.110 چرا؟ 00:55:34.130 --> 00:55:37.360 منشی دو، میخوام دنبال یکی بگردی 00:55:37.360 --> 00:55:40.840 اسمش نا ئه گیو ئه، به نظر میاد با دان ته خیلی صمیمیه 00:55:40.840 --> 00:55:42.930 میخوام بدونم رابطه‌شون با هم چیه, زود باش 00:55:49.780 --> 00:55:54.140 در نتیجه اشتیاق شما برای بخش بیست و هفت منطقه چئونسو 00:55:54.140 --> 00:55:56.590 تصمیم گرفتیم امروز همتون رو اینجا جمع کنیم 00:55:56.590 --> 00:56:00.320 ... دوست داریم این فرصت سوپر ویژه 00:56:00.320 --> 00:56:04.800 خرید این ملک رو در اختیارتون بزاریم 00:56:04.990 --> 00:56:07.220 به نمایندگی از مالک این ملک 00:56:07.220 --> 00:56:09.240 اجازه بدین مزایده رو شروع کنم 00:56:09.240 --> 00:56:11.340 شروع میکنیم با قیمت ده میلیون دلار 00:56:11.760 --> 00:56:13.430 یازده میلیون- یازده میلیون- 00:56:13.430 --> 00:56:15.070 دوازده میلیون- دوازده میلیون- 00:56:15.070 --> 00:56:16.340 سیزده میلیون- سیزده میلیون- 00:56:16.340 --> 00:56:18.470 پانزده میلیون- پانزده میلیون- 00:56:18.470 --> 00:56:19.800 زودباش 00:56:20.070 --> 00:56:22.590 بیست میلیون- بیست میلیون- 00:56:22.590 --> 00:56:24.430 بیست و یک میلیون 00:56:24.970 --> 00:56:27.090 بیست و سه میلیون- بیست و سه میلیون- 00:56:27.090 --> 00:56:29.160 بیست و پنج میلیون- بیست و پنج میلیون 00:56:29.160 --> 00:56:31.490 خانم کانگ انقدر پول داره؟؟ 00:56:31.680 --> 00:56:34.760 سی میلیون- حالا شد سی میلیون- 00:56:34.760 --> 00:56:36.720 چرا بیخیالش نمیشی دیگه ؟ 00:56:36.720 --> 00:56:38.390 چرا باید بیخیال بشم؟ 00:56:38.760 --> 00:56:40.530 سی و سه میلیون 00:56:40.530 --> 00:56:42.360 اون زنه خل شده؟ 00:56:42.430 --> 00:56:45.860 مادر بهتره بیخیال بشیم همین الانشم از بودجه مون بالاتر رفتیم 00:56:45.860 --> 00:56:48.930 طمع نکن باشه؟ 00:56:48.930 --> 00:56:51.010 رو 33 میلیون هستیم کسی پیشنهاد بالاتری نداره ؟ 00:56:51.140 --> 00:56:53.780 به قیمت سی و سه میلیون فروخته بشه؟ 00:56:53.780 --> 00:56:56.470 مثل اینکه نباید اینجا تسلیم بشم 00:56:56.680 --> 00:56:58.950 میتونم بعدا به دوبرابر قیمت به رئیس جو بفروشمش 00:57:00.680 --> 00:57:02.010 چهل میلیون 00:57:03.050 --> 00:57:05.180 چهل میلیون؟ - عزیزم - 00:57:05.180 --> 00:57:07.430 اون عقلشو از دست داده؟ 00:57:08.530 --> 00:57:11.930 به من بفروشش، چهل میلیون میدم 00:57:11.930 --> 00:57:14.130 ما الآن روی 40 میلیون هستیم 00:57:14.260 --> 00:57:16.640 بقیه همشون تسلیم میشن؟ 00:57:16.640 --> 00:57:19.510 خیلی خب. چهل میلیون فروخته شد 00:57:19.510 --> 00:57:22.010 ... ملک فروخته شد به قیمت 00:57:22.010 --> 00:57:23.300 پنجاه میلیون 00:57:25.610 --> 00:57:26.950 الان پنجاه میلیون 00:57:29.140 --> 00:57:32.910 خب، قیمت بازار چنده آخه ؟ 00:57:33.320 --> 00:57:36.680 تفاوت الآن خیلی زیاد شده 00:57:36.680 --> 00:57:39.680 هر چقدرم عالی باشه این درست نیست 00:57:39.680 --> 00:57:41.450 وقتی بعداً بفروشیش سرمایه تو از دست میدی 00:57:41.450 --> 00:57:43.090 ناشی بازی در نیار 00:57:43.090 --> 00:57:45.030 خودم تصمیم می‌گیرم که با پولم چیکار کنم 00:57:45.030 --> 00:57:46.970 تو نگران خودت باش 00:57:48.200 --> 00:57:49.570 خب؟ 00:57:49.740 --> 00:57:52.800 اگه کس دیگه ای پیشنهادی نداره واسه چی همین جا تمومش نکنیم؟ 00:57:52.800 --> 00:57:54.530 من باید برم قبضامو پرداخت کنم 00:57:54.530 --> 00:57:56.110 از کجا میتونم 50 میلیون دلار گیر بیارم ؟ 00:57:57.570 --> 00:57:58.740 من کنار میکشم 00:57:58.840 --> 00:58:00.110 مامان 00:58:00.570 --> 00:58:02.640 (قیمت شروع منطقه چئون سو: ۱۰ میلیون دلار) 00:58:03.240 --> 00:58:05.340 به هر حال، تو کی هستی؟ 00:58:05.990 --> 00:58:07.140 شما سرمایه گذار شخصی هستین؟ 00:58:08.320 --> 00:58:10.610 من از تیم توسعه و سرمایه گذاری گروه چئونگ آه هستم 00:58:11.390 --> 00:58:12.590 گروه چئونگ اه؟ 00:58:13.130 --> 00:58:14.860 رییس جو شما رو فرستاده؟ 00:58:15.280 --> 00:58:19.700 چی؟ داری با پولت باهامون بازی می‌کنی؟ 00:58:22.130 --> 00:58:23.590 اینم ۵ میلیون دلار برای بیعانه 00:58:24.530 --> 00:58:26.160 (چک بانکی ۱۰۰۰ دلاری) 00:58:26.160 --> 00:58:28.700 فردا با مالک اونجا ، قرارداد امضا میکنم 00:58:29.340 --> 00:58:32.570 فردا ۴۵ میلیون دلار باقیمانده رو هم همراهم میارم 00:58:34.880 --> 00:58:36.840 فروخته شد به ۵۰ میلیون دلار 00:58:40.090 --> 00:58:41.890 اون زن کیه؟ 00:58:41.950 --> 00:58:43.510 از طرف گروه چئونگ اه هست 00:58:44.050 --> 00:58:47.590 رئیس جو قصد داره دوباره همه زمین‌های خوب رو تصاحب کنه 00:58:47.590 --> 00:58:48.860 گندشو در آورده 00:58:48.860 --> 00:58:51.160 میخواستم اون جو دان ته عوضی رو له کنم 00:58:51.160 --> 00:58:54.720 تا دیگه مجبور نباشم گستاخیشو تحمل کنم 00:58:54.930 --> 00:58:56.470 خیلی عصبانیم 00:58:56.860 --> 00:59:00.140 ولی انگاری این زنه رو یه جایی دیده بودم 00:59:01.030 --> 00:59:04.570 یه هاله سردی داشت ، خیلی آشنا بود بنظرم 00:59:04.910 --> 00:59:08.450 ولی یادم نمیاد قبلا کجا دیدمش 00:59:08.880 --> 00:59:10.050 همینطوره ؟ 00:59:10.470 --> 00:59:11.470 آره 00:59:36.530 --> 00:59:37.530 هی 00:59:37.680 --> 00:59:40.470 بالاخره زمین 27 مال خودمون شد 00:59:40.840 --> 00:59:43.840 بازم فکر می‌کنم ۵۰ میلیون دلار خیلی بالاست 00:59:44.570 --> 00:59:46.450 حس میکنم فقط اوه یون هی برنده شد 00:59:46.890 --> 00:59:50.180 از فردا زمینهای ما ارزشش به سرعت بالا میره 00:59:50.780 --> 00:59:53.090 منطقه چئون سو میترکونه 00:59:53.090 --> 00:59:54.390 تضمینش میکنم 01:00:00.720 --> 01:00:03.140 ماشینم اومد. فردا باهات صحبت میکنم 01:00:11.010 --> 01:00:12.880 هنوز چیزی مونده بخوای بگی؟ 01:00:14.700 --> 01:00:15.910 ...یه حسی 01:00:16.910 --> 01:00:19.510 یه حسی بهم میگه تو آدم بدی نیستی 01:00:20.180 --> 01:00:22.360 ولی وقتی میبنیم اینطوری دیوونه پولی 01:00:22.360 --> 01:00:24.390 بنظر میاد یکی از آدمای جو دان ته هستی 01:00:25.390 --> 01:00:27.220 ...دیگه هیچ امیدی از طرف تو ندارم 01:00:27.760 --> 01:00:29.450 و دیگه سعی نمیکنم باهات حرف بزنم 01:00:29.450 --> 01:00:31.430 ...امیدوارم هرگز 01:00:31.550 --> 01:00:34.160 دوباره نبینمت 01:00:34.390 --> 01:00:36.140 برای سو ریون خیلی متاسفم 01:00:36.990 --> 01:00:40.200 اون خیلی ساده بود ...که بازیچه یکی مثل تو شد 01:00:41.530 --> 01:00:43.180 تا روزی که مرد 01:00:45.950 --> 01:00:49.110 بقیه عمرت رو با عذاب وجدان نسبت به سوریون زندگی کن 01:02:00.110 --> 01:02:01.220 این چیه؟ 01:02:01.390 --> 01:02:02.780 گفتی که می خوای ببینیش 01:02:03.390 --> 01:02:04.390 با من بیا 01:02:39.430 --> 01:02:40.630 سوار شو ، چئون سوجین 01:02:41.780 --> 01:02:43.530 تو ، مشکلی واست پیش نمیاد؟ 01:02:43.530 --> 01:02:45.320 بابام نمیدونه من راه مخفی رو بلدم 01:02:45.320 --> 01:02:46.430 نگران نباش 01:02:46.720 --> 01:02:48.530 من به خاطر خانم اوه بهت کمک میکنم 01:02:48.890 --> 01:02:50.390 چیکار میکنی ،سوار شو دیگه 01:02:51.360 --> 01:02:52.360 سوار شو 01:03:22.890 --> 01:03:25.430 چرا میخواستی منو ببینی؟ 01:03:28.340 --> 01:03:30.910 یون هی. خواهش میکنم نجاتم بده 01:03:30.910 --> 01:03:32.200 بهت التماس میکنم 01:03:33.010 --> 01:03:34.010 ! یون هی 01:03:34.070 --> 01:03:35.380 چی داری میگی؟ 01:03:35.680 --> 01:03:37.070 اصلا معنی نمیده حرفت 01:03:37.820 --> 01:03:39.280 ...کسی که رونا رو کشت 01:03:39.950 --> 01:03:41.090 یون بیول بود 01:03:41.840 --> 01:03:43.450 یون بیول این کارو کرد 01:03:43.780 --> 01:03:46.990 من در حق تو و رونا خیلی بدی کردم 01:03:47.530 --> 01:03:48.530 ...اما 01:03:49.220 --> 01:03:50.700 این یه تله ست 01:03:51.030 --> 01:03:52.760 جو دان ته هم درگیره 01:03:53.200 --> 01:03:55.070 ...بهت احتیاج دارم تا قاتل واقعی 01:03:55.590 --> 01:03:56.840 رونا رو پیدا کنم 01:03:57.760 --> 01:03:58.760 کمکم کن 01:04:00.200 --> 01:04:01.430 یون هی 01:04:31.390 --> 01:04:33.070 (آموزش سریع ریاضیات دبیرستان) 01:04:36.740 --> 01:04:37.740 سوک هون 01:04:39.070 --> 01:04:40.070 ! منم 01:04:46.320 --> 01:04:49.360 اینا عکسای چند روز پیش نائه گیو هستن 01:04:52.680 --> 01:04:55.130 معمولا به غیر از رستوران جای دیگه ای نرفته 01:04:58.950 --> 01:05:01.160 دیگه لازم نیست زیر نظر بگیریش 01:05:02.360 --> 01:05:03.490 بله قربان 01:05:13.680 --> 01:05:14.680 صبر کن 01:05:36.890 --> 01:05:38.800 برای سو ریون خیلی متاسفم 01:05:39.510 --> 01:05:42.680 اون خیلی ساده بود ...که بازیچه یکی مثل تو شد 01:05:44.010 --> 01:05:45.640 تا زمانی که مرد 01:05:50.720 --> 01:05:51.880 ...ممنونم 01:05:53.640 --> 01:05:55.390 برای اینکه هنوزم به یادمی 01:06:29.510 --> 01:06:30.550 داری چیکار میکنی؟ 01:06:30.550 --> 01:06:31.910 تو سو ریون هستی؟ 01:06:32.590 --> 01:06:33.820 میدونم سو ریونی 01:06:36.800 --> 01:06:38.430 سعی نکن فرار کنی 01:06:41.800 --> 01:06:42.860 ...متاسفم 01:06:44.070 --> 01:06:45.660 خیلی طول کشید تا بشناسمت 01:07:05.450 --> 01:07:05.990 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:31.740 --> 01:07:33.910 پذیرش شکست چقدر قشنگه؟ 01:07:33.910 --> 01:07:35.180 شیم سو ریون مرده 01:07:35.180 --> 01:07:37.320 بخاطر اینکه من اول رفتم فرودگاه نمیتونم خودمو ببخشم 01:07:37.320 --> 01:07:38.820 هیچ وقت نمیبخشمت 01:07:38.820 --> 01:07:41.030 نمیتونم امنیت یون بیول رو تضمین کنم 01:07:41.030 --> 01:07:42.820 بزار خودم بکشمش 01:07:42.820 --> 01:07:44.660 شاید شیم سوریون قبل مردنش ،میدونسته 01:07:44.660 --> 01:07:46.160 بازی تمومه دیگه 01:07:46.160 --> 01:07:48.820 میتونی پنتهاوس رو وثیقه بزاری و وام بگیری 01:07:48.820 --> 01:07:51.240 نائه گیو سر رئیس جو رو کلاه گذاشته ؟ 01:07:51.240 --> 01:07:52.910 نائه گیو خودم میکشمت 01:07:53.160 --> 01:07:55.570 نائه گیو دیشب مرد