WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.450 --> 00:00:08.000 تمامی ش،یت ها ، مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 15سال مناسب نباشد 00:00:08.000 --> 00:00:09.720 (پلیس) 00:00:09.830 --> 00:00:12.970 (قسمت12) 00:00:15.970 --> 00:00:17.160 حواستون باشه هیچی رو از قلم نندازین 00:00:17.160 --> 00:00:18.310 بله، قربان- بله، قربان- 00:00:22.780 --> 00:00:26.110 (پلیس) 00:00:26.320 --> 00:00:28.820 یه سری عکس اینجاست- برشون دار- 00:00:29.640 --> 00:00:30.980 اینجا هم هست 00:00:31.020 --> 00:00:33.180 چرا یکی باید عکسو زیر مبل قایم کنه ؟ 00:00:35.950 --> 00:00:37.230 یکی هم اینجاست 00:00:39.060 --> 00:00:41.830 این چئون سوجین نیست؟ برش دار 00:00:42.090 --> 00:00:43.420 بله، قربان 00:00:52.170 --> 00:00:53.770 هی، اینو جابجاش کن 00:00:57.950 --> 00:01:00.020 ببین ورودیش کجاست 00:01:09.090 --> 00:01:12.560 ببخشید، اشتباه کردم! منو نکش 00:01:12.560 --> 00:01:15.370 لطفا منونکش- مشکلی نیست، ما پلیسیم- 00:01:15.370 --> 00:01:18.040 !ببخشید- اشکالی نداره، ما پلیسیم- 00:01:20.760 --> 00:01:22.260 اسمتون چیه ؟ 00:01:25.570 --> 00:01:28.870 من شیم سوریون هستم 00:01:30.480 --> 00:01:32.770 اینجا زندانی شده بودین؟ 00:01:32.980 --> 00:01:34.620 ...جو دان ته 00:01:35.350 --> 00:01:37.290 ما رو اینجا زندانی کرده بود 00:01:38.380 --> 00:01:40.490 چند وقته اینجا هستین؟ 00:01:44.180 --> 00:01:45.990 امروز چه تاریخیه ؟ 00:01:47.760 --> 00:01:50.430 لطفا اول این بچه رو برسونین بیمارستان 00:01:50.730 --> 00:01:53.200 !لطفا، سریع این کارو بکنین 00:01:53.540 --> 00:01:55.130 همین الان زنگ بزن آمبولانس بیاد 00:01:55.130 --> 00:01:57.430 دو نفر رو تو زیرزمین اینجا پیدا کردیم 00:01:59.600 --> 00:02:00.930 حالتون خوبه ؟ 00:02:08.150 --> 00:02:09.820 لطفا نور بنداز راه رو ببینه 00:02:31.430 --> 00:02:33.500 به نظر احمقانه میاد ولی میشه فقط یه بار بهم اعتماد کنی؟ 00:02:35.370 --> 00:02:39.240 ...واسه اینکه بتونم کار جو دان ته رو تموم کنم 00:02:39.340 --> 00:02:41.420 یه نقشه فوق العاده دارم 00:02:43.150 --> 00:02:44.860 الان دقیقا چی گفتی؟ 00:02:44.960 --> 00:02:47.090 تو میخوای از جو دان ته انتقام بگیری 00:02:47.090 --> 00:02:49.090 منم کمکت میکنم به خواسته ت برسی 00:02:49.090 --> 00:02:51.150 ...من پولاشو میگیرم 00:02:52.120 --> 00:02:55.490 ...در عوضش تو هم، نباید درباره من 00:02:55.490 --> 00:02:57.870 به هیچ کسی حرفی بزنی 00:03:00.340 --> 00:03:02.500 چی میگی؟ قبول؟ 00:03:05.640 --> 00:03:09.500 بیخیال، بهت اعتماد ندارم 00:03:10.180 --> 00:03:12.080 اگر اینو بزارم پیشت، چی؟ 00:03:21.180 --> 00:03:23.060 خودت از دخترت محافظت کن 00:03:23.620 --> 00:03:27.250 باید به هر قیمتی شده از بچه ـت محافظت کنی 00:03:27.520 --> 00:03:29.060 ! چون تو مادرشی 00:03:30.400 --> 00:03:33.400 بعضی وقتا یه مادر نباید واسه خاطر بچه ـش به یه شیطان تبدیل بشه، نه ؟ 00:03:37.110 --> 00:03:41.470 یه مادر باید آماده باشه تا هرکاری برای بچه اش بکنه 00:03:46.270 --> 00:03:48.310 قرارداد رو لغو کردم 00:03:48.390 --> 00:03:50.020 خبر نداشتی؟ 00:03:50.020 --> 00:03:52.420 ...دیشب یهویی نائه گیو بهم خبر داد که 00:03:52.420 --> 00:03:55.220 میخواد قرار داد رو لغو کنه 00:03:55.560 --> 00:03:57.680 میدونستم خیلی دنبال اون زمین بودی 00:03:57.680 --> 00:04:00.560 بخاطر همین اومدم بپرسم چرا یهویی نظرتو عوض کردی 00:04:00.560 --> 00:04:03.190 این مزخرفات چیه داری زر زر میکنی؟ 00:04:06.800 --> 00:04:09.430 گفت که خیلی پول نیاز داره 00:04:09.430 --> 00:04:10.810 ناامید به نظر می اومد 00:04:10.810 --> 00:04:12.210 بخاطر همین خسارت هم ازش نگرفتم 00:04:12.210 --> 00:04:14.370 هیچکس بدون اجازه ی من نمیتونه قرارداد رو لغو کنه 00:04:14.370 --> 00:04:18.970 آها، نکنه نا ئه گیو سرتو کلاه گذاشته ؟ 00:04:25.490 --> 00:04:26.510 (قرار داد فروش املاک | لغو) 00:04:27.120 --> 00:04:30.490 ظاهرا خیلی به نا ئه گیو اعتماد داشتی 00:04:30.790 --> 00:04:33.120 اونقدر که رو همه چیزت ریسک کردی 00:04:41.610 --> 00:04:44.410 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد، لطفا پیغـ 00:04:44.410 --> 00:04:46.000 ...پولم 00:04:46.000 --> 00:04:47.610 چطوری جرات کردی با پول من بزنی به چاک؟ 00:04:47.680 --> 00:04:49.910 خودم می کشمت نا ئه گیو 00:05:00.120 --> 00:05:02.530 واقعا میتونی از شر جو دان ته خلاص شی؟ 00:05:02.660 --> 00:05:04.750 اگه کارایی که میگم رو انجام بدی 00:05:05.160 --> 00:05:06.730 ...از الان 00:05:06.890 --> 00:05:10.430 قدم به قدم، جرم جو دان ته رو درست میکنیم 00:05:12.170 --> 00:05:14.100 من بهت کمک میکنم چئون سو جین 00:05:15.000 --> 00:05:18.330 اینطوری دخترت و یون چول بیگناه شناخته میشن 00:05:18.870 --> 00:05:20.500 اگه بتونیم خوب کارمونو انجام بدیم 00:05:20.500 --> 00:05:23.350 میتونیم گردنبند یون بیول رو ازش بگیریم 00:05:23.410 --> 00:05:24.740 واقعا؟ 00:05:26.350 --> 00:05:28.120 من چیکار باید بکنم؟ 00:05:29.220 --> 00:05:30.240 ...امشب 00:05:31.420 --> 00:05:33.120 یه نفر، می میره 00:05:36.180 --> 00:05:37.320 کی قراره بمیره؟ 00:05:38.660 --> 00:05:39.660 نا ئه گیو 00:05:40.530 --> 00:05:41.820 ...نا ئه گیو 00:05:42.760 --> 00:05:44.260 مادر واقعی سوک کیونگ؟ 00:05:45.600 --> 00:05:46.970 پس خبر داشتی 00:05:48.000 --> 00:05:49.170 هیچ وقت ندیدمش 00:05:49.500 --> 00:05:50.830 ...فقط میدونم 00:05:50.830 --> 00:05:52.780 دررابطه با منطقه چئونسو مخفیانه دان ته رو میدید 00:05:53.630 --> 00:05:56.440 الان پولای جو دان ته رو برداشته، فرار کرده ؟ 00:05:56.570 --> 00:05:57.810 یه جورایی 00:05:58.480 --> 00:05:59.550 ...واسه چی میخوای 00:06:00.850 --> 00:06:02.490 اون زنه رو بکشی؟ 00:06:02.920 --> 00:06:05.580 الان اومدی بگی باهات شریک قتل بشم؟ 00:06:06.120 --> 00:06:07.790 بار اولت نیست که 00:06:09.080 --> 00:06:11.750 به جو دان ته کمک کردی که سوریون رو بکشه 00:06:12.450 --> 00:06:13.620 تو نبودی ؟ 00:06:14.430 --> 00:06:15.670 اینقدر زود فراموش کردی؟ 00:06:18.630 --> 00:06:20.740 ...الان وقتشه بابت همه کار هایی که باهام کرده 00:06:21.870 --> 00:06:23.560 تقاص پس بده 00:06:26.870 --> 00:06:28.480 اگه دوست نداری کمک کنی، اصرار نمیکنم 00:06:29.370 --> 00:06:33.350 ظاهرا دوس داری تا آخر عمرت تو دستای جو دان ته با بدبختی زندگی کنی 00:06:36.220 --> 00:06:37.920 انجامش میدم، هر چی باشه 00:06:40.860 --> 00:06:43.180 در عوضش، باید رو قولت بمونی 00:06:43.180 --> 00:06:45.060 که گردنبند یون بیول رو بهم بدی 00:06:46.450 --> 00:06:49.930 نگران نباش، حتما رو قولم میمونم 00:07:09.640 --> 00:07:12.310 امشب ساعت 10 نا ئه گیو میمیره 00:07:12.660 --> 00:07:15.030 باید همه کارا رو تا اون موقع تموم کنیم 00:07:20.560 --> 00:07:24.230 (یک ساعت قبل از مرگ نا ئه گیو) 00:07:36.440 --> 00:07:38.810 (خواب آور) 00:07:43.990 --> 00:07:45.660 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:07:45.920 --> 00:07:47.510 کی تاحالا بهت گفته بودم واسم نوشیدنی بیاری 00:07:52.120 --> 00:07:53.820 دنبال کی میگردی که اینقدر پریشونی؟ 00:07:54.490 --> 00:07:57.690 نا ئه گیو کیه؟ 00:07:57.970 --> 00:08:00.490 چیه؟ میخوای بری واسم پیداش کنی؟ 00:08:03.930 --> 00:08:06.570 آروم بخور. الان مست میشی 00:08:06.570 --> 00:08:09.350 اینقدر رو اعصابم راه نرو و گم شو 00:08:24.930 --> 00:08:27.100 ! واقعا که 00:09:31.760 --> 00:09:34.900 پولو ساعت ۱۰ بیار انبار تا زندگیتو ببخشم 00:09:34.900 --> 00:09:35.900 (نا ئه گیو) 00:09:38.730 --> 00:09:40.060 بالاخره وقتش شد 00:10:12.770 --> 00:10:15.430 لباس ها و کفشاشو گذاشتم توش 00:10:15.430 --> 00:10:17.200 تک تک حرکات جو دان ته رو بهم گزارش بده 00:10:17.200 --> 00:10:18.410 نمیدونیم کی ممکنه بیدار شه 00:10:18.810 --> 00:10:20.140 کامل بیهوش شده 00:10:20.140 --> 00:10:22.180 طوری که اگه با چوب هم بزنیش، بیدار نمیشه 00:10:25.110 --> 00:10:26.550 همه چی باید خوب پیش بره 00:10:26.550 --> 00:10:28.710 زندگی من و یون بیول به این بستگی داره 00:10:30.680 --> 00:10:32.950 میتونم بهت اعتماد کنم دیگه، اوه یون هی؟ 00:10:47.930 --> 00:10:50.010 لطفا کارت حافظه را بررسی کنید 00:10:57.940 --> 00:11:01.150 (نیم ساعت قبل از مرگ نا ئه گیو) 00:11:25.410 --> 00:11:27.830 نا ئه گیو کجاست؟- داره میره سمت انبار- 00:11:28.180 --> 00:11:29.180 مراقب باش 00:11:29.750 --> 00:11:30.750 تو هم همینطور 00:11:50.670 --> 00:11:53.670 (یک دقیقه قبل از مرگ نا ئه گیو) 00:12:26.800 --> 00:12:27.800 الو؟ 00:12:28.430 --> 00:12:30.730 جو دان ته میخواد منو بکشه 00:12:31.100 --> 00:12:32.330 نجاتم بدین 00:12:35.070 --> 00:12:36.070 من کجام؟ 00:13:07.330 --> 00:13:09.570 حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟ 00:13:10.250 --> 00:13:11.250 خوبم 00:13:11.570 --> 00:13:12.780 خدا رو شکر 00:13:14.420 --> 00:13:15.790 به سلامت برسونیدش 00:13:16.550 --> 00:13:17.550 اینو بگیر 00:13:18.180 --> 00:13:20.290 دان ته این حلقه رو به نا ئه گیو داده 00:13:20.710 --> 00:13:22.260 ازش به عنوان مدرک استفاده کن 00:14:48.380 --> 00:14:50.250 (روحشان شاد) 00:14:51.570 --> 00:14:53.180 (شیم سو ریون) 00:15:11.500 --> 00:15:16.230 (چهار ساعت پس از مرگ نا ئه گیو) 00:15:26.110 --> 00:15:28.680 بقیه کارا رو میسپرم به خودتون 00:15:28.680 --> 00:15:30.750 مواظب خودت باش، لوگان 00:16:41.680 --> 00:16:43.350 موبایل جو دان ته کجاست؟ 00:16:53.090 --> 00:16:55.560 همین الان همه رو جمع کن بیاید تو انبار 00:16:57.270 --> 00:16:59.010 (خاموش) 00:17:07.680 --> 00:17:11.150 جو دان ته ، کارت تمومه دیگه 00:17:13.960 --> 00:17:16.560 همینجا بمون و چشمت بهش باشه 00:17:24.420 --> 00:17:25.860 همه برن سمت انبار 00:17:35.370 --> 00:17:37.670 (مرکز درمان اورژانسی) 00:17:41.220 --> 00:17:44.290 خیلی وقته ندیدمت جو سوک هون بعدا گپ میزنیم 00:17:55.360 --> 00:17:57.320 فعلا رو نا رو به من بسپار تو پاتو از این قضیه بکش بیرون 00:17:57.320 --> 00:17:59.270 نه، بزار باهات بیام 00:17:59.270 --> 00:18:02.400 تا با چشمای خودم نبینم نمیتونم حرف آدم بزرگا رو باور کنم 00:18:24.190 --> 00:18:27.800 مامان، رو نا خوب میشه؟ 00:18:27.800 --> 00:18:31.300 تو بهم اعتماد داری، درسته؟ من ازش محافظت میکنم 00:18:31.300 --> 00:18:32.540 نگران نباش 00:18:33.090 --> 00:18:34.360 سوک کیونگ کجاست؟ 00:18:34.890 --> 00:18:36.710 گفتم توی اتاق مطالعه اش بمونه 00:18:36.740 --> 00:18:38.060 خوبه 00:18:38.360 --> 00:18:40.170 هر لحظه ممکنه پلیس برسه 00:18:40.170 --> 00:18:42.310 امشب نرو خونه 00:18:44.750 --> 00:18:46.610 همین الان برو و سوک هونو با خودت ببر 00:18:46.610 --> 00:18:48.520 خودم به کارای اینجا رسیدگی میکنم 00:19:04.800 --> 00:19:06.660 مامان هرکاری بکنی 00:19:08.090 --> 00:19:09.560 من طرف توام 00:19:09.900 --> 00:19:13.280 باشه، ممنونم که بهت اعتماد کردی 00:19:23.840 --> 00:19:25.110 خانم شیم؟ 00:19:27.060 --> 00:19:29.620 من کجام؟ 00:19:29.690 --> 00:19:31.760 ... از الان باید ازت بخوام که 00:19:32.890 --> 00:19:35.300 یه کار سختی رو انجام بدی 00:19:36.620 --> 00:19:40.740 من برنامه دارم اونایی که بهت صدمه زدن رو مجازات کنم 00:19:41.630 --> 00:19:43.100 اگه اینکارو بکنیم 00:19:44.160 --> 00:19:48.600 میتونیم دوباره مثل قبل باشیم؟ 00:19:52.280 --> 00:19:53.750 من هرکاری میکنم 00:19:54.780 --> 00:19:58.580 میخوام برای شما و سول آه جبران کنم 00:20:17.630 --> 00:20:19.780 برو به کلبه توی پانگیو عکسهارو بزار 00:20:19.780 --> 00:20:21.280 و در زیرزمینو قفل کن 00:20:21.280 --> 00:20:22.710 (5ساعت و 20 دقیقه بعد از مرگ نا ئه کیو) 00:21:09.460 --> 00:21:15.090 (6ساعت بعد از مرگ نا ئه کیو) 00:21:43.880 --> 00:21:45.890 توضیح بده چه خبره 00:21:46.200 --> 00:21:48.000 نا ئه کیو واقعا مرده؟ 00:21:48.560 --> 00:21:50.700 تنهایی نمیتونستی از پس این کار بربیای 00:21:50.800 --> 00:21:54.060 کی پشتته؟ لوگان؟ 00:21:54.660 --> 00:21:56.770 فردا میفهمی 00:21:56.770 --> 00:21:58.400 فقط کارارو درست تموم کن 00:22:02.780 --> 00:22:06.140 هرکاری بهم گفتی کردم الان سر حرفت بمون 00:22:06.340 --> 00:22:08.340 گردن بند یون بیول کجاست؟ 00:22:08.450 --> 00:22:10.720 توی کلبه دان ته توی پانگیوئه 00:22:13.990 --> 00:22:17.320 این کلید کشوئه نمیدونم دقیقا کجاست 00:22:17.320 --> 00:22:20.700 قبل اینکه دان ته بیدار شه برگرد نهایتا 6 صبح 00:22:20.890 --> 00:22:24.270 پلیس اول صبح شروع به گشتن کلبه میکنه 00:22:25.300 --> 00:22:26.890 منتظر چی هستی؟ 00:23:09.840 --> 00:23:10.980 !ای خدا 00:23:20.990 --> 00:23:23.960 گندش بزنن، کدوم کشو؟ 00:23:25.290 --> 00:23:26.850 گردنبند کو؟ 00:23:30.200 --> 00:23:36.210 (آلارم، 6 صبح) 00:23:52.690 --> 00:23:56.080 (8ساعت بعد از مرگ نا ئه کیو) 00:24:06.300 --> 00:24:07.860 چطوری؟ 00:24:08.160 --> 00:24:09.710 دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:09.970 --> 00:24:12.670 از بس سریع مست کردی بیهوش شدی 00:24:12.810 --> 00:24:14.570 یکم سوپ خماری درست کنم واست؟ 00:24:15.370 --> 00:24:16.780 نه، نیازی نیست 00:24:17.570 --> 00:24:18.950 سرم داره میترکه 00:24:20.140 --> 00:24:21.980 چرا هیچی یادم نمیاد؟ 00:24:21.980 --> 00:24:23.840 زیادم نخوردم که 00:24:25.850 --> 00:24:28.260 گوشیم کجاست؟ نتونستم توی اتاق پیداش کنم 00:24:28.260 --> 00:24:31.120 ندیدمش بهش زنگ بزنم؟ 00:24:44.040 --> 00:24:45.240 این حکمِ توقیف و جستجوئه 00:24:46.540 --> 00:24:48.210 !دان ته 00:24:48.210 --> 00:24:51.140 رو این پا نذار- !دان ته- 00:24:51.900 --> 00:24:54.370 ! دان ته!دان ته 00:24:54.370 --> 00:24:55.450 روی اینم پا نذار 00:24:55.450 --> 00:24:56.490 شروع کنین ، بگردین همه جا رو- ...این آدما- 00:25:01.150 --> 00:25:03.380 جو دان ته هستین ، درسته؟- خودمم 00:25:03.650 --> 00:25:05.580 ...شما به جرم قتل 00:25:05.580 --> 00:25:07.530 هتک حرمت به جسد بازداشتین (هرکاری که بعد از مرگ یک انسان انجام میشه مثل تیکه تیکه کردن) 00:25:07.700 --> 00:25:08.730 دستگیرش کنید 00:25:09.060 --> 00:25:11.390 چی میگی؟ 00:25:11.590 --> 00:25:13.630 من کیو کشتم؟ - بس کنید - 00:25:13.630 --> 00:25:15.500 دیوونه شدین؟ 00:25:15.810 --> 00:25:19.010 دیشب نا ئه کیو کشته شد 00:25:20.630 --> 00:25:23.250 نا ئه کیو مرده؟ 00:25:23.310 --> 00:25:25.780 اوه خدای من - توی ایستگاه پلیس حرف میزنیم - 00:25:26.640 --> 00:25:29.580 وایسا - دان ته - 00:25:29.580 --> 00:25:32.020 دان ته ، چه خبره؟ کسیو کشتی؟ 00:25:32.020 --> 00:25:33.690 !نکشتی درسته؟ یه چیزی بگو 00:25:33.690 --> 00:25:37.560 اون آدم خوش قلبیه حتی نمیتونه یه مگسُ بکشه 00:25:37.560 --> 00:25:38.880 باید اشتباهی شده باشه 00:25:38.880 --> 00:25:40.320 !ولم کنین- ... پس - 00:25:40.620 --> 00:25:43.700 میتونی تایید کنی دیشب کجا بوده؟ 00:25:44.160 --> 00:25:45.200 ... تو میدونی 00:25:45.390 --> 00:25:47.200 زود اومدم خونه و خوابیدم 00:25:47.200 --> 00:25:48.390 بهشون بگو 00:25:49.360 --> 00:25:52.570 اتاقامون یکی نیست برای همین مطمئن نیستم 00:25:52.710 --> 00:25:54.540 ...میدونم که مست بود 00:25:54.540 --> 00:25:56.340 خیلی ناراحت بود ...این تمامه چیزیه که میدونم 00:25:56.510 --> 00:26:00.140 صبر کن همش به یکی زنگ میزد 00:26:00.640 --> 00:26:01.670 کی؟ 00:26:02.410 --> 00:26:04.450 گفت "نا ئه کیو" 00:26:04.450 --> 00:26:06.260 چرا تو...خُل شدی؟ 00:26:06.260 --> 00:26:07.310 !ولم کن 00:26:07.610 --> 00:26:09.350 من نکشتمش 00:26:09.350 --> 00:26:10.560 ! بهم مدرک نشون بده 00:26:10.560 --> 00:26:12.230 تا نشونم ندی،تکون نمیخورم 00:26:12.230 --> 00:26:14.700 به منشیم زنگ بزن وکیلم رو بیار 00:26:14.920 --> 00:26:15.920 ! لعنتی 00:26:15.920 --> 00:26:17.620 اینو داخل دودکش پیدا کردیم 00:26:18.590 --> 00:26:19.590 اوه خدای من 00:26:19.590 --> 00:26:22.040 دستکش،بارونی و کفشایی که سوزنده شدن 00:26:23.100 --> 00:26:24.600 بعنوان مدرک بیارشون- چشم- 00:26:24.600 --> 00:26:27.040 من نبودم تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:26:27.040 --> 00:26:28.780 ...امروز صبح جلوی در 00:26:29.210 --> 00:26:32.610 رد پای گلی دیدم فکر کردم عجیب باشه 00:26:33.140 --> 00:26:36.080 تو واقعا اون زنو کشتی؟ 00:26:36.080 --> 00:26:37.950 مادر واقعی بچه ها رو کشتی؟ 00:26:41.310 --> 00:26:42.310 ...تو از کجا 00:26:43.960 --> 00:26:45.150 نا ئه گیو رو میشناسی؟ 00:26:45.460 --> 00:26:46.460 ببرش 00:26:55.330 --> 00:26:56.560 !ولم کنین 00:26:56.560 --> 00:26:58.710 منظورت چیه که یکیو کشتم؟ 00:27:00.510 --> 00:27:01.510 !ولم کنین 00:27:01.710 --> 00:27:02.710 تو کی هستی؟ 00:27:02.900 --> 00:27:04.900 چرا اون اینجاست؟ چیکار داری میکنی؟ 00:27:05.100 --> 00:27:06.780 !ولم کنین 00:27:06.780 --> 00:27:08.840 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:08.840 --> 00:27:09.840 !ای عوضی 00:27:12.020 --> 00:27:13.150 این انتقامه 00:27:13.150 --> 00:27:15.290 !مسخره ؟ انتقام و کوفت 00:27:15.290 --> 00:27:16.620 !هی!کو هودونگ 00:27:16.620 --> 00:27:18.920 چرا اون اونجاست؟ 00:27:23.860 --> 00:27:25.090 (تاریخچه جستجو) 00:27:25.470 --> 00:27:27.770 اون یه انبار و یه مرده سوز خانه رو جستجو کرده 00:27:27.770 --> 00:27:29.830 دوربین ماشین چی؟- کارت حافظه نداره- 00:27:29.830 --> 00:27:31.600 احتمالا قبل از رانندگی درش آورده 00:27:32.330 --> 00:27:34.070 اینجا یه حلقه ست 00:27:34.440 --> 00:27:36.900 برش دار ازش اثر انگشت بگیر 00:27:39.310 --> 00:27:41.280 ....رییس گروه چئونگ آه، جو دان ته 00:27:41.280 --> 00:27:43.310 با حکم توقیف دستگیر شد 00:27:43.310 --> 00:27:45.110 ...قربانی، خانم نا 00:27:45.110 --> 00:27:47.520 ... مادر واقعی دو فرزندش 00:27:47.520 --> 00:27:49.530 ...شریک کاری رییس جو 00:27:49.530 --> 00:27:51.530 ... و همینطور معشوقه ی طولانی مدتش بوده 00:27:51.530 --> 00:27:53.000 این خبر برای همه ، بسیار شوکه کننده بود 00:27:55.420 --> 00:27:56.500 خبرای جدید بده 00:27:58.000 --> 00:27:59.360 دی ان ای به جو دان ته میخوره 00:28:00.890 --> 00:28:03.440 ما اینها رو توی محل سوزاندن حیوونا پیدا کردیم 00:28:03.440 --> 00:28:05.270 انگار خاکستر یه کیفه 00:28:06.630 --> 00:28:09.010 این همون مردیه که دیشب اومد؟ 00:28:11.280 --> 00:28:13.250 ! بله خودشه 00:28:16.490 --> 00:28:19.380 فکر کنم دیشب بخاطر پول بود 00:28:19.610 --> 00:28:21.790 ولی رییس جو خیلی عصبانی بود 00:28:21.790 --> 00:28:24.230 چون بدون اجازه ـش املاک رو فروخته بود 00:28:24.650 --> 00:28:28.920 داشت در حد مرگ، اون زنو میزد 00:28:29.200 --> 00:28:32.390 ...فیلمای دوربینای امنیتی اینجا رو 00:28:33.470 --> 00:28:36.740 توی یه فلش ریختم 00:28:38.660 --> 00:28:40.070 یه چیزی اینجاست 00:28:41.630 --> 00:28:42.780 یه خاکستردان 00:28:42.780 --> 00:28:43.780 خاکستر؟ 00:28:43.780 --> 00:28:46.310 !خدای من! امکان نداره 00:28:47.140 --> 00:28:49.280 فورا بفرستش برای پزشکی قانونی 00:28:49.280 --> 00:28:51.020 ببینین اثر دی ان ای ،توش باقی مونده یا نه 00:28:51.020 --> 00:28:52.080 عجله کن- بله، قربان- 00:29:08.240 --> 00:29:10.270 اوه یون هی، چرا برنمیداری؟ 00:29:10.860 --> 00:29:12.010 باشه 00:29:15.070 --> 00:29:16.750 ...تو اتاق مطالعه ـت خاکستر انسان 00:29:17.510 --> 00:29:19.170 پیدا کردن 00:29:20.250 --> 00:29:21.480 خاکستر؟ 00:29:21.950 --> 00:29:24.380 این چه حرف مسخره ایه؟ 00:29:24.380 --> 00:29:26.610 چرا باید تو خونه من خاکستر باشه؟ 00:29:26.960 --> 00:29:28.960 شنیدم که گفتی نائه گیو رو میکشی 00:29:29.220 --> 00:29:30.320 یه شاهد داریم 00:29:32.700 --> 00:29:34.350 چه شاهدی؟ 00:29:34.350 --> 00:29:37.120 تمام روز رو خواب بودم کی منو دیده؟ کجا؟ 00:29:37.120 --> 00:29:38.530 شاهد منم 00:29:45.060 --> 00:29:47.280 این دیگه چه مزخرفاتیه ؟ 00:29:49.400 --> 00:29:52.310 دیروز صبح داخل پنت هوس با اون ملاقات کردم 00:29:53.550 --> 00:29:56.110 از دست نائه گیو خیلی عصبانی بود 00:29:56.610 --> 00:29:58.550 نگاهش واقعا ترسناک بود 00:29:58.550 --> 00:30:00.810 محض احتیاط صداش رو ضبط کردم 00:30:03.230 --> 00:30:05.880 ...پول من چطور جرات کردی پولامو برداری؟ 00:30:06.530 --> 00:30:08.300 نائه گیو میکشمت 00:30:09.890 --> 00:30:11.530 انگیزه ی واضحی داشتی 00:30:11.660 --> 00:30:13.300 و همه مدارک بر علیه تو هست 00:30:13.300 --> 00:30:15.270 هنوزم انکارش میکنی؟ 00:30:18.540 --> 00:30:21.130 مدرکی ازش هست که مستقیم تهدیدش میکنه؟ 00:30:21.830 --> 00:30:25.210 این حرفو به من زد 00:30:25.210 --> 00:30:28.220 همون موقع ضبطش کردم 00:30:28.810 --> 00:30:31.520 صبر کردم چون یه خواهشی ازت داشتم 00:30:31.610 --> 00:30:34.060 (در حال ضبط) 00:30:34.060 --> 00:30:35.110 ...از شر 00:30:36.650 --> 00:30:37.850 شیم سو ریون خلاص شو 00:30:43.660 --> 00:30:46.860 ...اوه یون هی، تو 00:30:55.830 --> 00:30:59.140 تو دشمنای زیادی اطرافت داری 00:31:01.640 --> 00:31:04.380 که البته، کار رو برام خیلی راحت تر کرد 00:31:05.140 --> 00:31:06.150 چی؟ 00:31:06.520 --> 00:31:08.220 خودت بهم یاد دادی 00:31:08.720 --> 00:31:10.730 اگه مدرکی نباشه پس باید درستش کنیم 00:31:13.760 --> 00:31:16.620 از اینکه الان یه قاتلی، چه حسی داری؟ 00:31:17.730 --> 00:31:19.970 !اوه یون هی!چئون سوجین 00:31:19.970 --> 00:31:21.560 شما عوضیا اینکارو کردین، مگه نه؟ 00:31:21.560 --> 00:31:22.900 همتونو میکشم 00:31:23.600 --> 00:31:24.940 !میکشمتون 00:31:24.940 --> 00:31:26.400 !میکشمتون 00:31:26.480 --> 00:31:27.600 !میکشمـتون 00:31:27.600 --> 00:31:29.750 !ول کن ببینم 00:31:30.170 --> 00:31:32.600 !میکشمش !ول کن منو 00:31:32.600 --> 00:31:34.370 !ول کن 00:31:36.990 --> 00:31:38.050 نگران نباش 00:31:38.520 --> 00:31:41.290 تنهایی تو زندان نمیپوسی 00:31:43.490 --> 00:31:46.150 موفق باشی 00:31:49.350 --> 00:31:51.270 اوه یون هی !صبر کن ببینم 00:31:51.820 --> 00:31:55.060 نا ئه گیو کجاست ؟ چه بلایی سرش آوردی؟ 00:31:55.740 --> 00:31:58.900 ولم کن برم!من نکشتمش 00:31:58.900 --> 00:32:00.170 !همه ـش برنامه ریزی شده ـست 00:32:00.170 --> 00:32:02.070 !اون جادوگیر شُل مغز اوه یون هی رو بگیرید 00:32:02.070 --> 00:32:03.870 !من نکشتمش 00:32:03.870 --> 00:32:05.780 !من نکشتمش ، ولم کنین 00:32:06.750 --> 00:32:07.870 (خدمات پزشکی قانونی ملی) 00:32:12.220 --> 00:32:13.790 جلو خبرنگارا رو بگیر- چشم قربان- 00:32:16.490 --> 00:32:18.880 عکس نگیرید 00:32:19.420 --> 00:32:21.260 از سر راه برید کنار 00:32:25.030 --> 00:32:27.660 تو کلبه چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:27.660 --> 00:32:29.810 (کارآگاه) 00:32:29.810 --> 00:32:31.130 ...جو دان ته 00:32:32.600 --> 00:32:34.900 ...وقتی تقاضای طلاق دادم 00:32:37.640 --> 00:32:39.780 ...مرگم رو جعل کرد 00:32:39.910 --> 00:32:41.670 و تو کلبه زندانیم کرد 00:32:42.880 --> 00:32:44.290 ...و هرشب 00:32:44.610 --> 00:32:47.460 ...تهدیدم میکرد که تمام ثروتم رو بدم بهش 00:32:49.310 --> 00:32:51.190 وقتی رد میکردم 00:32:54.320 --> 00:32:55.320 ...اون 00:32:57.800 --> 00:32:59.700 کارای وحشتناکی باهام،توی زیر زمین کرد 00:33:22.410 --> 00:33:25.790 یادته کی بهت آسیب زد؟ 00:33:26.820 --> 00:33:27.820 بله 00:33:27.890 --> 00:33:30.270 کی بود؟ 00:33:37.660 --> 00:33:39.940 اشکالی نداره،میتونی بهشون بگی 00:33:45.210 --> 00:33:48.480 آقای جو دان ته ،از پنت هاوس بود 00:33:51.840 --> 00:33:53.490 (اتاق بیمار ویژه) 00:34:18.070 --> 00:34:19.540 همه چی رو به راهه ،مگه نه؟ 00:34:20.650 --> 00:34:22.340 همه چی خوبه؟ 00:34:25.090 --> 00:34:26.420 همه چی تموم شد 00:34:26.960 --> 00:34:28.710 شهادتمو دادم 00:34:32.020 --> 00:34:33.750 همه ـش به لطف توئه ،لوگان 00:34:40.630 --> 00:34:42.230 ...خیلی ترسیده بودم که 00:34:43.270 --> 00:34:44.710 دوباره ناپدید بشی 00:34:47.900 --> 00:34:49.070 خیلی خوشحالم 00:34:52.540 --> 00:34:53.920 حیلی زیاد خوشحالم 00:35:33.820 --> 00:35:37.630 دیگه ترکم نکن 00:35:52.920 --> 00:35:54.220 متاسفم 00:35:54.820 --> 00:35:56.940 لطفا به طور کامل تحقیق کنید 00:35:56.940 --> 00:35:59.240 به سلامت - خداحافظ- 00:36:13.720 --> 00:36:17.280 منشی دو فورا برگه های طلاق رو آماده کن 00:36:17.420 --> 00:36:20.220 ...ببین میتونم تمام املاکمو از جو دان ته 00:36:20.220 --> 00:36:23.450 پنجاه میلیون دلار رو و سهم چئونگ آه رو ازش بگیرم یا نه 00:36:23.450 --> 00:36:24.800 همین الآن برو دنبالش 00:36:28.820 --> 00:36:30.800 وای خدا 00:36:32.840 --> 00:36:34.240 کِی برگشتی ؟ 00:36:34.860 --> 00:36:37.070 نگفتی میری تو اتاق مطالعه درس بخونی؟ 00:36:38.170 --> 00:36:41.740 چیزایی که گفتی همه ـشون حقیقتن؟ 00:36:43.050 --> 00:36:45.570 داری میگی دارم دروغ میگم؟ 00:36:46.950 --> 00:36:49.340 یه جوری حرف میزنی انگار منتظر همچین اتفاقی بودی 00:36:49.340 --> 00:36:52.220 یه جوری حرف میزنی انگار از همه کارایی که بابام کرده خبر داشتی 00:36:55.380 --> 00:36:59.700 بابام واقعا مامان واقعیم رو کشته؟ 00:37:03.840 --> 00:37:06.760 حتما چون بابات دستگیر شده بهت شوک وارد شده 00:37:07.970 --> 00:37:11.070 ولی این ذات واقعی باباته 00:37:11.740 --> 00:37:15.550 هرچند ،احتمالا از قبل میدونستی 00:37:17.280 --> 00:37:19.420 تو خودت کاملا پاک و معصومی مثلا؟ 00:37:19.510 --> 00:37:21.450 فقط بابای من آدم بدیه ؟ 00:37:22.320 --> 00:37:23.340 چی؟ 00:37:25.380 --> 00:37:28.450 اهمیتی نمیدم که کی هستی 00:37:28.550 --> 00:37:30.720 خودتم که نمیخوای مامانم بشی به هرحال 00:37:45.010 --> 00:37:47.280 فکر کنم الآن دیگه جدی جدی یتیمم 00:37:54.280 --> 00:37:55.550 کجایی سوک هون؟ 00:37:56.550 --> 00:37:58.380 همین الآن بیا مرکز پزشکی چئونگ آه 00:37:58.550 --> 00:37:59.880 چرا؟ 00:38:00.650 --> 00:38:02.190 باید مامان رو ببینیم 00:38:04.490 --> 00:38:05.550 مامان رو؟ 00:38:06.050 --> 00:38:09.030 (پلیس) 00:38:09.030 --> 00:38:11.030 رئیس !چی شده؟ 00:38:11.030 --> 00:38:13.630 چرا انقدر لفتش دادی برسی اینجا کره خر بی مصرف؟ 00:38:13.670 --> 00:38:15.700 شما بهم پیام دادین که برم انبار 00:38:15.700 --> 00:38:17.010 بخاطر همین من همه رو بردم اونجا 00:38:17.010 --> 00:38:19.940 انبار کجا بود ؟ !من همچین پیامی ندادم بهت 00:38:19.940 --> 00:38:21.200 همین الآن یه وکیل استخدام کن 00:38:21.200 --> 00:38:24.920 هرچقدر میتونی وکیل جور کن !ده تا باشن یا صدتا 00:38:25.050 --> 00:38:27.090 اگه از اینجا نیاریم بیرون !میکشمت 00:38:27.090 --> 00:38:29.510 !برو کارتو بکن ،گوساله 00:38:31.510 --> 00:38:34.150 چه خبر شده؟ 00:38:34.150 --> 00:38:37.450 قتل؟رئیس جو خُل شده ؟ 00:38:37.450 --> 00:38:39.130 ...باورم نمیشه که همسایه 00:38:39.130 --> 00:38:41.320 !همچین آدمی بودم 00:38:41.320 --> 00:38:43.940 الان دیگه خیلی میترسم تو این ساختمون زندگی کنم 00:38:43.940 --> 00:38:47.800 حالا خداروشکر که توی همین ساختمون نکشتتش 00:38:47.800 --> 00:38:49.530 چیش جای شکر داره آخه؟ 00:38:49.530 --> 00:38:51.070 از رئیس جو گرفته تا دکتر ها 00:38:51.070 --> 00:38:54.450 جدیدا چقدر قاتل تو کاخ هرا داشتیم؟ 00:38:54.450 --> 00:38:55.740 چطور ممکنه؟ 00:38:55.740 --> 00:38:58.550 چطوری ممکنه رئیس جو مادر واقعیِ دو قلو هارو کشته باشه؟ 00:38:58.740 --> 00:39:01.820 همین الآن دیدم کار آگاه ها رفتن 00:39:01.820 --> 00:39:03.420 همه ی مدارکو بردن؟ 00:39:03.880 --> 00:39:06.010 دقیقا همون چیزیه که تو اخبار دیده بودی 00:39:06.010 --> 00:39:09.780 دارم از خستگی میمیرم بیاین بعدا حرف بزنیم 00:39:09.920 --> 00:39:12.950 ...اون خانمه که توی مزایده دیدیم 00:39:12.950 --> 00:39:14.630 مادر دوقلوهاست 00:39:15.130 --> 00:39:17.670 میدونی، یکی با عینک آفتابیهای بزرگ 00:39:17.670 --> 00:39:19.940 و لباسای رنگارنگ 00:39:19.940 --> 00:39:21.800 اونی که پیشنهاد ۵۰ میلیونی داد 00:39:21.800 --> 00:39:24.130 تعجبیم نداره اون قیمت بالا رو گفت 00:39:24.130 --> 00:39:26.030 وای خدا ،اون بود؟ 00:39:26.030 --> 00:39:29.610 گمونم از خیلی وقت پیش داشته واسه کلاهبرداری از رئیس جو ، نقشه می کشیده 00:39:29.610 --> 00:39:32.740 تمام زمین ها و املاک منطقه چئونسو رو فروخت 00:39:32.740 --> 00:39:35.610 بیچاره رئیس جو 00:39:35.740 --> 00:39:39.220 تمام پولاشو از دست داد، بهش خیانت شد و حالا هم به جرم قتل دستگیر شده 00:39:39.220 --> 00:39:40.990 چرا واسش احساس بدی داری؟ 00:39:40.990 --> 00:39:43.090 ... چرا واسه مردی دل میسوزونی که 00:39:43.090 --> 00:39:44.300 ...با مادر بچه هاش 00:39:44.300 --> 00:39:47.030 و کسی که 20سال تموم ، معشوقه ـش بوده کرده ؟ 00:39:47.300 --> 00:39:49.070 فورا باید اعدام بشه 00:39:50.320 --> 00:39:54.470 سو جین، تو چقدر میدونی؟ 00:39:54.760 --> 00:39:57.300 تو که چیزی نمیدونستی 00:39:58.380 --> 00:40:01.010 من چیزی نمیدونستم 00:40:01.010 --> 00:40:03.150 هیچ وقت مادر واقعی بچه ها رو ندیدم 00:40:03.150 --> 00:40:05.650 اینکه شیم سو ریون زنده بود رو هم نمیدونستی؟ 00:40:07.420 --> 00:40:08.510 چی؟ 00:40:10.690 --> 00:40:11.760 چی؟ 00:40:13.990 --> 00:40:16.090 منظورت چیه؟ 00:40:17.490 --> 00:40:18.950 کی زنده ست؟ 00:40:18.950 --> 00:40:20.590 مگه نشنیدی؟ 00:40:20.700 --> 00:40:23.320 همه جا خبرش پخش شده 00:40:23.320 --> 00:40:25.970 شیم سو ریون، برگشته 00:40:25.970 --> 00:40:28.010 و زنده ست 00:40:28.110 --> 00:40:30.570 ...همسر اولشو به مدت دو سال تمام 00:40:30.570 --> 00:40:32.030 تو کلبه زندانی کرده بود 00:40:32.170 --> 00:40:33.300 ...توی 00:40:35.300 --> 00:40:36.340 کلبه؟ 00:40:36.340 --> 00:40:39.510 ظاهرا، رئیس جو تو کلبه حبسش کرده بود 00:40:39.510 --> 00:40:42.920 و شکنجه ش میکرده و فقط بهش آب میداده بخوره 00:40:44.090 --> 00:40:45.760 اونقدر ترسیده بودم که کم مونده بود خودمو خیس کنم 00:40:45.760 --> 00:40:48.130 حالا چی میشه؟ 00:40:48.220 --> 00:40:52.400 کی همسرشه؟ سوریون یا تو؟ 00:40:52.400 --> 00:40:55.070 این چه اهمیتی داره؟ به نظر میاد همسرش بودن خوبه 00:40:55.070 --> 00:40:58.260 درگیر اون روانپریش نبودن خوش شانسیه 00:40:58.300 --> 00:41:00.130 شیم سو ریون زنده ست؟ 00:41:00.130 --> 00:41:02.240 امکان نداره! نمیتونه اینطور باشه 00:41:02.740 --> 00:41:06.800 چرا میخوای بکشیش؟ 00:41:06.940 --> 00:41:09.570 داری به من میگی کمکت کنم کسیو بکشی؟ 00:41:09.570 --> 00:41:11.420 اولین بارت نیست 00:41:12.420 --> 00:41:15.420 تو به جو دان ته کمک کردی شیم سو ریون رو بکشه 00:41:15.740 --> 00:41:17.360 کار تو نبوده ؟ 00:41:17.720 --> 00:41:19.360 به این زودی یادت رفت؟ 00:41:21.820 --> 00:41:24.030 ...حالا وقتشه تاوان همه کارایی که باهام کرده 00:41:25.200 --> 00:41:26.820 رو پس بده 00:41:28.070 --> 00:41:31.130 شیم سو ریون پشت اوه یون هی بود 00:41:31.400 --> 00:41:34.240 این یعنی اینکه من خودم به شیم سو ریون کمک کردم؟ 00:41:36.340 --> 00:41:38.740 وای خدا- خدایا- 00:41:39.670 --> 00:41:42.400 !نه 00:41:42.610 --> 00:41:44.740 چی؟- نه- 00:41:44.820 --> 00:41:47.720 نه 00:41:47.720 --> 00:41:50.650 خانم چئون؟ کجا رفته؟ 00:41:50.950 --> 00:41:53.380 ما هنوز به اون قسمتی که رونا زنده ست نرسیدیم 00:41:54.280 --> 00:41:57.590 اگه یه جنگی تو کاخ هرا باشه چی؟ 00:41:57.630 --> 00:42:00.720 شرط میبندم سو ریون از همه آدمای اینجا متنفره 00:42:00.720 --> 00:42:02.420 موهای تنم سیخ شد 00:42:02.630 --> 00:42:05.090 احساس خوبی درباره ش ندارم 00:42:07.360 --> 00:42:10.030 اگه سوریون بخواد ازمون انتقام بگیره چی؟ 00:42:10.030 --> 00:42:12.900 مگه چیکار کردیم؟ 00:42:13.030 --> 00:42:16.280 رئیس جو کسیه که دزدیدتش و زندانیش کرد 00:42:16.510 --> 00:42:17.720 نترسین 00:42:18.510 --> 00:42:21.340 تازه مال خیلی وقت پیشه 00:42:22.090 --> 00:42:24.190 چی؟ 00:42:25.550 --> 00:42:26.820 نترسین 00:42:27.820 --> 00:42:37.820 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:44.200 --> 00:42:46.470 (واحد ۴۵۰۲ ، زنگ در به صدا درآمد) 00:42:46.610 --> 00:42:48.780 دروباز کن، اوه یون هی میدونم اونجایی. بیا بیرون 00:42:48.780 --> 00:42:50.650 بیا بیرون و با من حرف بزن 00:42:52.510 --> 00:42:54.840 تمام این مدت تو میدونستی شیم سو ریون زنده ست، نمیدونستی؟ 00:42:54.840 --> 00:42:55.920 بیا بیرون 00:42:55.920 --> 00:42:57.880 چیکار میکنی؟ 00:42:57.880 --> 00:42:59.380 !به من بگو 00:43:00.820 --> 00:43:04.050 (واحد ۴۵۰۲) 00:43:06.950 --> 00:43:08.570 (چئون سو جین) 00:43:10.420 --> 00:43:11.440 (خاموش) 00:43:35.420 --> 00:43:37.050 دختر خوشگل من 00:43:39.300 --> 00:43:40.450 ... من 00:43:43.420 --> 00:43:45.940 خیلی دلم برات تنگ شده 00:44:16.260 --> 00:44:18.340 ! یون بیول! یون بیول 00:44:18.860 --> 00:44:19.860 خانم جین 00:44:20.400 --> 00:44:21.610 خانم جین 00:44:23.070 --> 00:44:25.130 ! یون بیول! یون بیول 00:44:26.030 --> 00:44:27.030 یون بیول 00:44:29.900 --> 00:44:31.170 سر اتاقش چه بلایی اومده؟ 00:44:36.780 --> 00:44:38.590 "...مشترک مورد نظر " 00:44:38.590 --> 00:44:40.420 یون بیول 00:44:43.030 --> 00:44:45.720 اونا کجان؟ "...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد، لطفا " 00:44:54.570 --> 00:44:55.940 یون بیول کجاست؟ 00:44:57.170 --> 00:44:58.470 فرستادمش استخر 00:44:58.470 --> 00:45:00.130 تا اتاقشو تمیز میکنم 00:45:00.380 --> 00:45:03.170 یه عالمه کتاب و لباس هست که بهشون نیازی نداره 00:45:03.170 --> 00:45:04.570 ... مبلمان اتاقشو عوض کردم تا 00:45:04.570 --> 00:45:06.420 یکم سرحال بیاد 00:45:07.280 --> 00:45:09.240 چرا اینکارو میکنی؟ 00:45:09.240 --> 00:45:11.010 اگه من نکنم، کی میکنه؟ 00:45:11.420 --> 00:45:13.780 از الان خودم مراقبشم 00:45:14.360 --> 00:45:17.420 بیشتر از اونکه به مادرش نیاز داشته باشه به من نیاز داره 00:45:17.700 --> 00:45:19.550 هنوز اینو نفهمیدی؟ 00:45:21.070 --> 00:45:22.130 چی؟ 00:45:22.720 --> 00:45:23.920 ...روانی 00:45:24.440 --> 00:45:25.940 از الان اخراجی 00:45:25.940 --> 00:45:27.610 همین الان از خونه من برو بیرون 00:45:29.740 --> 00:45:30.940 نشنیدی چی گفتم؟ 00:45:31.240 --> 00:45:33.110 برو بیرون، قبل از اینکه خودم پرتت کنم بیرون 00:45:33.300 --> 00:45:35.800 اونی که باید بره تویی 00:45:36.400 --> 00:45:37.670 بیاین تو 00:45:43.240 --> 00:45:44.380 (حکم بازداشت) 00:45:44.720 --> 00:45:45.820 چئون سوجین 00:45:46.320 --> 00:45:47.420 این چیه؟ 00:45:47.860 --> 00:45:49.280 ...دیگه درباره 00:45:49.590 --> 00:45:51.260 جو دان ته حرف بیشتری برای گفتن ندارم 00:45:51.530 --> 00:45:52.950 ...آیا همکاری با جو دان ته 00:45:53.650 --> 00:45:55.900 در آدم ربایی و حبس غیرقانونی 00:45:55.900 --> 00:45:58.340 شیم سو ریون و به رونا رو قبول دارین؟ 00:45:58.800 --> 00:46:00.200 آدم ربایی؟ 00:46:00.200 --> 00:46:01.970 من هیچی نمیدونم 00:46:02.170 --> 00:46:04.070 قربانیا قبلاً اظهارات خودشون رو دادن 00:46:04.530 --> 00:46:07.550 ...این کارو کردی که پول و شوهر شیم سو ریون رو 00:46:08.070 --> 00:46:09.150 بدزدی؟ 00:46:09.150 --> 00:46:10.340 کی این مزخرفاتو گفته ؟ 00:46:10.340 --> 00:46:12.570 من حتی نمیدونستم سو ریون زنده‌ست 00:46:12.570 --> 00:46:13.650 ...دیشب 00:46:15.110 --> 00:46:16.720 ...از راهروی مخفی استفاده کردی که 00:46:16.720 --> 00:46:19.220 بری کلبه ای که شیم سوریون توش نگهداری میشد 00:46:30.220 --> 00:46:31.300 !اوه یون هی 00:46:32.700 --> 00:46:35.260 این همون کاری بود که سعی داشتی انجامش بدی؟ 00:46:43.010 --> 00:46:45.780 شما به جرم آدم ربایی، حبس غیرقانونی و حمله 00:46:45.780 --> 00:46:47.220 بازداشتین 00:46:47.220 --> 00:46:48.220 دستگیرش کنین 00:46:49.880 --> 00:46:51.920 خانم جین، یون بیول کجاست؟ 00:46:51.920 --> 00:46:53.190 باید ببینمش 00:46:53.190 --> 00:46:54.720 این واقعیت نداره 00:46:54.720 --> 00:46:56.280 بیارش پیش من، زودباش 00:46:56.280 --> 00:46:57.420 زودباش 00:46:57.630 --> 00:46:59.800 خیلی راجع به یون بیول نگران نباش 00:46:59.800 --> 00:47:02.200 مثل مادرش ازش مراقبت میکنم 00:47:02.200 --> 00:47:05.340 بهت گفته بودم که مثل دختر خودمه 00:47:05.340 --> 00:47:07.340 یون بیول کجاست؟ 00:47:08.240 --> 00:47:10.840 یون بیول کجاست؟ نه، ولم کن 00:47:11.030 --> 00:47:12.030 !ولم کن 00:47:13.570 --> 00:47:14.570 راستی 00:47:15.110 --> 00:47:18.470 مامان رونا از واحد 4502 گفت اینو به شما بدم 00:47:18.610 --> 00:47:19.880 گفت خودت میدونی چیه 00:47:20.420 --> 00:47:21.420 بگیرش 00:47:21.650 --> 00:47:24.690 !نه، نه، بگیرش ! نه 00:47:25.510 --> 00:47:27.190 تو کی هستی؟ 00:47:27.320 --> 00:47:28.630 همدست اوه یون هی هستی؟ 00:47:28.920 --> 00:47:29.990 نه، درسته؟ 00:47:30.360 --> 00:47:31.590 بگو که نیستی 00:47:31.590 --> 00:47:33.260 با یون بیول چیکار کردی؟ 00:47:33.260 --> 00:47:35.570 ولم کن! من بی گناهم، من این کارو نکردم 00:47:35.570 --> 00:47:37.740 یه اشتباهی پیش اومده، بزار برم 00:47:37.740 --> 00:47:39.340 ولم کن خانم جین، یون بیول کجاست؟ 00:47:39.340 --> 00:47:40.590 من این کارو نکردم 00:47:44.740 --> 00:47:47.470 ...رئیس جو دان ته ، شما متهم به 00:47:47.670 --> 00:47:48.900 ...قتل نا ئه گیو 00:47:48.900 --> 00:47:51.280 آدم ربایی و حبس غیرقانونی شیم سوریون 00:47:51.720 --> 00:47:55.010 و اقدام به قتل به رونا هستین 00:47:57.050 --> 00:47:59.320 سو ریون زنده است؟ 00:48:00.550 --> 00:48:02.090 با به رونا بوده؟ 00:48:03.030 --> 00:48:04.760 تو کلبه من؟ 00:48:07.670 --> 00:48:08.760 دیوونگیه 00:48:09.130 --> 00:48:10.400 دیوونه کننده است 00:48:10.670 --> 00:48:12.940 ...کی چنین فکر دیوونه کننده ای به ذهنش 00:48:14.860 --> 00:48:16.760 یه سوال ازت دارم 00:48:17.360 --> 00:48:18.700 کی سیگار رو ترک کردی؟ 00:48:19.880 --> 00:48:21.050 بهت نگفته بودم؟ 00:48:22.200 --> 00:48:24.670 ترک کردم چون سرفه هام قطع نمیشد 00:48:25.970 --> 00:48:28.150 شاید به خاطر اینه که یه مدت ندیدمت 00:48:33.090 --> 00:48:34.320 ...یکمی 00:48:35.530 --> 00:48:36.650 فرق کردی 00:48:38.220 --> 00:48:39.820 جوری که لیوانتو نگه میداری 00:48:41.320 --> 00:48:43.720 همیشه لیوانت و با دست چپ نگه میداشتی 00:48:43.720 --> 00:48:45.340 اما الان با دست راست نگه داشتی 00:48:46.590 --> 00:48:49.110 هر وقت میگفتم مثل شیم سوریون که راست دسته 00:48:49.110 --> 00:48:50.630 از دست راست استفاده کنی ، عصبانی میشدی 00:48:51.400 --> 00:48:54.700 احتمالا چون تمام عمرم وانمود کردم شیم سوریون هستم 00:48:54.700 --> 00:48:56.610 دیگه عادت کردم از دست راستم استفاده کنم 00:49:01.320 --> 00:49:02.610 شیم سو ریون؟ 00:49:05.550 --> 00:49:07.720 اون شیم سو ریونه،نائه گیو نبود 00:49:09.780 --> 00:49:11.320 پس کی اون موقع مرد؟ 00:49:18.940 --> 00:49:21.670 چطور تونستی...؟ 00:49:28.470 --> 00:49:31.320 نه، امکان نداره 00:49:32.510 --> 00:49:34.880 امکان نداره، مسخره‌ست 00:49:36.150 --> 00:49:37.150 نه 00:49:37.280 --> 00:49:39.450 نه، امکان نداره 00:49:40.260 --> 00:49:42.050 امکان نداره- بگیرینش- 00:49:42.050 --> 00:49:44.860 نه!نمیشه نا ئه گیو رو بیارینش 00:49:44.860 --> 00:49:47.090 من این کارو نکردم 00:49:47.590 --> 00:49:49.360 سرجات بمون- نه- 00:49:49.360 --> 00:49:51.470 محکم بگیرش 00:49:53.940 --> 00:49:55.530 ....نا ئه گیو 00:49:58.940 --> 00:50:00.840 حکم بازداشت به زودی صادر می شه 00:50:02.050 --> 00:50:03.400 این بار نمیتونی خلاص شی 00:50:03.400 --> 00:50:05.220 حتی اگر بالا دستیا هواتو داشته باشن 00:50:05.340 --> 00:50:07.450 پس بیخیال،رئیس جو 00:50:09.050 --> 00:50:11.360 صبرکن، خواهش میکنم ازت 00:50:11.550 --> 00:50:13.720 بزار یه تماس بگیرم فقط یه تماس 00:50:13.720 --> 00:50:16.030 همین الانشم با کل وکیلات تماس گرفتی 00:50:16.030 --> 00:50:18.400 !قبل اینکه دهنتو جر بدم گوشیت رو بده بهم 00:50:18.700 --> 00:50:19.700 ! سریع 00:50:22.720 --> 00:50:25.490 منطقه ای که برای توسعه مجدد در نظر گرفته شده بوده 00:50:26.030 --> 00:50:27.360 اوپیونگ بود، نه چئونسو 00:50:28.070 --> 00:50:29.610 ...واقعا فقط بخاطر 00:50:29.610 --> 00:50:32.170 جو دان ته ، محلش رو عوض کردی؟ 00:50:32.570 --> 00:50:33.570 رئیس جونگ 00:50:37.510 --> 00:50:42.840 (سرمایه گذاری بر نوآوری و توسعه کره) 00:50:45.880 --> 00:50:48.190 میدونم رابطه ات با همسرش چی بوده 00:50:48.420 --> 00:50:49.860 ...به خاطر اون زن 00:50:50.190 --> 00:50:51.400 بهش اطلاعات می دادی؟ 00:50:52.400 --> 00:50:54.800 ولی متاسفانه زنی که باهاش قرار میذاشتی 00:50:55.220 --> 00:50:56.820 شیم سو ریون نبود 00:50:59.700 --> 00:51:00.800 خودم میدونم 00:51:02.340 --> 00:51:03.440 ...اون 00:51:05.940 --> 00:51:08.340 نا ئه کیو بود 00:51:08.340 --> 00:51:11.920 (حزب آینده شاد) 00:51:12.970 --> 00:51:14.220 میدونستی؟ 00:51:14.220 --> 00:51:15.720 از وقتی جوون بودم 00:51:16.240 --> 00:51:19.090 با رییس شیم از ساخت و ساز شیمون آشنایی داشتم 00:51:19.920 --> 00:51:22.030 و ازش کلی کمک گرفتم 00:51:22.720 --> 00:51:23.820 ...اولش 00:51:24.530 --> 00:51:27.400 به عنوان دختر رئیس شیم می دیدمش 00:51:28.990 --> 00:51:30.170 ...ولی میدونستم 00:51:32.170 --> 00:51:35.110 که یه آدم کاملا متفاوته 00:51:35.110 --> 00:51:38.200 پس چرا بازم باهاش قرار گذاشتی؟ 00:51:39.130 --> 00:51:40.130 ...من 00:51:41.470 --> 00:51:43.280 ...عاشق 00:51:44.670 --> 00:51:45.880 نا ئه کیو بودم 00:51:47.170 --> 00:51:49.150 مردم هرجور می‌خوان میتونن قضاوتم کنن 00:51:49.950 --> 00:51:52.510 ولی احساس من بهش واقعی بود 00:51:54.690 --> 00:51:58.320 اون زن غمگینی بود 00:52:00.360 --> 00:52:01.820 نمیفهمم 00:52:02.760 --> 00:52:04.800 ...اگه می‌دونستی کی بوده 00:52:05.570 --> 00:52:07.300 چرا بهش اطلاعات می دادی؟ 00:52:10.470 --> 00:52:13.130 اون تنها راهی بود که می‌تونست زنده بمونه 00:52:16.510 --> 00:52:20.320 ...اگه اون زن برای جو دان ته بی استفاده میشد 00:52:20.970 --> 00:52:22.820 نا ئه گیو رو میکشت 00:52:24.150 --> 00:52:25.420 تا حالا کسی که بهش خیانت کرده نبخشیده 00:52:25.420 --> 00:52:27.760 ...مهم نیست کی بوده باشه 00:52:30.030 --> 00:52:32.630 ...پس دو سال پیش سعی کرد کشور رو ترک کنه 00:52:32.630 --> 00:52:34.300 ...تا از دست جو دان ته 00:52:35.170 --> 00:52:36.900 فرار کنه 00:52:38.200 --> 00:52:39.200 ...من براش 00:52:40.740 --> 00:52:43.630 ...خارج از کشور خونه گرفتم، ولی 00:52:47.670 --> 00:52:49.170 اصلا نیومد 00:52:50.400 --> 00:52:53.570 ...بعد اینکه ارتباطم باهاش قطع شد فهمیدم 00:52:56.010 --> 00:52:57.650 کسی که مرده سو ریون نبوده 00:53:00.610 --> 00:53:02.550 نا ئه گیو بوده 00:53:12.860 --> 00:53:15.130 آقای جونگ، من جو دان ته هستم 00:53:15.130 --> 00:53:17.400 من الان تو ایستگاه پلیسم الو؟ 00:53:17.400 --> 00:53:20.030 (خاموش کردن) 00:53:24.110 --> 00:53:27.150 (حزب آینده شاد) 00:53:28.920 --> 00:53:30.010 ...حدس میزنم 00:53:30.990 --> 00:53:35.260 وقتشه که همه چیز رو درست کنیم 00:53:37.530 --> 00:53:39.220 ...نا ئه کیو رو 00:53:40.300 --> 00:53:41.630 جو دان ته کشت 00:53:43.630 --> 00:53:46.340 و بالاخره تونستم نابودش کنم 00:53:48.570 --> 00:53:49.840 راحت شدم 00:53:50.030 --> 00:53:53.280 ولی ممکنه خودتم صدمه ببینی 00:53:54.900 --> 00:53:56.970 از قبل آماده کردم خودمو 00:53:57.170 --> 00:54:00.240 چه احمق دیوونه ای چطور جرات می‌کنه گوشیو روم قطع کنه؟ 00:54:00.470 --> 00:54:02.780 بعد اینکه با زن من میچرخیده ؟ 00:54:02.780 --> 00:54:04.590 من تنهایی سقوط نمیکنم 00:54:04.920 --> 00:54:06.220 ...اون عوضی 00:54:06.220 --> 00:54:07.880 همه باید فهمیده باشن چه خبر شده 00:54:08.090 --> 00:54:09.550 چرا تسلیم نمیشی؟ 00:54:10.860 --> 00:54:14.090 یه تماس دیگه بزار فقط یه تماس دیگه بگیرم 00:54:14.260 --> 00:54:15.630 این بار تماس بین المللیه 00:54:17.670 --> 00:54:21.300 ...لوگان لی، پدرت نمیتونه منو نادیده بگیره 00:54:21.300 --> 00:54:23.530 اگه میخواد ۳۵ میلیارد دلارشو حفظ کنه 00:54:28.780 --> 00:54:31.720 هنوز کاملا خوب نشده 00:54:31.720 --> 00:54:33.650 مطمئن شو تو تخت میمونه 00:54:33.650 --> 00:54:35.050 فهمیدم 00:54:42.490 --> 00:54:43.990 (داروهای تجویز شده) 00:54:48.760 --> 00:54:51.030 اینقدر منتظرنمون، بهش زنگ بزن 00:54:51.030 --> 00:54:54.490 قبلاً براش پیام فرستادم مطمئنم به زودی میرسه اینجا 00:54:56.110 --> 00:54:59.840 نمیدونم وقتی دیدمش چی باید بهش بگم 00:55:00.970 --> 00:55:04.780 و احتمالا انقدر شوکه ست که سریع بیاد 00:55:22.570 --> 00:55:23.920 ممنونم لوگان 00:55:25.860 --> 00:55:28.970 ملاقات با آقای جونگ خوب پیش رفت 00:55:29.570 --> 00:55:33.440 دان ته احتمالا تا الان باید دیوونه شده باشه 00:55:33.970 --> 00:55:36.380 همه ارتباطاش قطع شده 00:55:36.670 --> 00:55:40.670 انگار آقای جونگ واقعا عاشق نائه گیو بوده 00:55:41.070 --> 00:55:42.690 میدونستی؟ 00:55:44.340 --> 00:55:46.010 ...وقتی دو سال پیش 00:55:46.010 --> 00:55:48.530 ...برای اولین بار نائه گیو رو تو هتل دیدم 00:55:49.550 --> 00:55:51.190 میتونستم حسش کنم 00:55:57.320 --> 00:55:58.530 میبینمت 00:56:23.920 --> 00:56:27.590 شیم سو ریون- این مدل زندگی خوشحالت میکنه؟- 00:56:28.670 --> 00:56:30.420 ...پول در آوردن با جعل هویت یکی دیگه 00:56:30.420 --> 00:56:33.030 و گول زدن مردم ؟ 00:56:33.030 --> 00:56:36.170 واسه همینه حالم از زنای پولدار به هم میخوره 00:56:38.010 --> 00:56:41.070 حالا کسی رو که نکشتم 00:56:41.570 --> 00:56:43.670 ...هیچ وقت نمیفهمی 00:56:43.670 --> 00:56:46.050 چون تا حالا تو زندگیت فقیر نبودی 00:56:46.110 --> 00:56:48.380 ولی همه مثل من زندگی میکنن 00:56:48.490 --> 00:56:51.820 وقتی میتونن دروغ میگن و به وقتش هم احساس حقارت میکنن 00:56:56.030 --> 00:56:58.200 اگه پول زیادی زیر دلتو زده 00:56:58.300 --> 00:57:01.050 چرا انقدر لوکس تو پنت هاوس زندگی میکنی؟ 00:57:01.050 --> 00:57:03.360 از کی شروع به جعل هویتم کردی؟ 00:57:03.470 --> 00:57:05.740 ...وانمود میکنی شیم سو ریونی 00:57:05.740 --> 00:57:08.240 اطلاعات محرمانه املاک رو از سیاستمدارا میگیری و ساختمون جدید میسازی 00:57:08.240 --> 00:57:10.440 فکر کردی هیچوقت هیچکس باخبر نمیشه؟ 00:57:10.570 --> 00:57:12.630 خواهشا به خودت بیا 00:57:12.740 --> 00:57:14.700 اگه سوک هون و سوک کیونگ واست اهمیت دارن 00:57:14.700 --> 00:57:17.470 نباید با کسی مثل جو دان ته همکاری کنی 00:57:18.780 --> 00:57:21.740 باشه، اسمتو دزدیدم خب که چی؟ 00:57:22.240 --> 00:57:26.090 بالاخره چون شبیه به تو بودم مردم مثل یه آدم باهام برخورد کردن 00:57:26.780 --> 00:57:28.990 فکر کردن دختر رئیس ساخت و ساز شیمونم 00:57:28.990 --> 00:57:31.360 غذا مهمونم میکردن و برام لباس هدیه میدادن 00:57:31.450 --> 00:57:33.900 حتی داوطلبانه بهم انواع اطلاعاتو میدن 00:57:33.900 --> 00:57:36.030 چه اشکالی داره ازش استفاده کنم؟ 00:57:36.400 --> 00:57:38.970 لیاقت همچین زندگی رو ندارم؟ 00:57:38.970 --> 00:57:42.170 به آقای جونگ همه چیزو میگم 00:57:42.440 --> 00:57:43.970 که تو قلابی هستی 00:57:44.070 --> 00:57:46.400 ازش فاصله بگیر تنهاش بزار 00:57:46.880 --> 00:57:49.650 اگه به اون مرد نزدیک بشی بهتره خودتو مرده فرض کنی 00:57:49.650 --> 00:57:51.670 پس حس بدی داری؟ 00:57:52.110 --> 00:57:54.720 اون وقت چرا داری به جو دان ته کمک میکنی؟ 00:57:55.880 --> 00:57:57.950 من به جو دان ته کمک میکنم ؟ 00:57:58.190 --> 00:57:59.720 دیوونه شدی؟ 00:58:00.450 --> 00:58:03.650 تمام کاری که میکنم اینه که از ...جو دانته پشتوانه مالی سیاسی بگیرم 00:58:03.650 --> 00:58:05.950 و به رئیس جونگ کمک کنم 00:58:06.200 --> 00:58:09.030 این تنها کاریه که میتونم واسش انجام بدم 00:58:09.590 --> 00:58:11.970 سوک هون و سوک کیونگ هم همینطور 00:58:12.360 --> 00:58:15.510 واسه اینکه بچه هام تو یه خونه شیک زندگی کنن 00:58:16.030 --> 00:58:19.170 باید به دان ته هر چی که بخواد رو بدم 00:58:23.380 --> 00:58:27.380 سوک هون و سوک کیونگ حال خوبی ندارن 00:58:28.240 --> 00:58:30.650 دان ته ، شکنجه شون میکنه 00:58:33.820 --> 00:58:35.030 شکنجه ؟ 00:58:38.260 --> 00:58:40.450 ...اون عوضی 00:58:44.070 --> 00:58:45.490 ...نا ئه گیو هم 00:58:46.630 --> 00:58:48.940 عاشق آقای جونگ بود 00:58:50.630 --> 00:58:54.130 کسی که گولشو خورده بود آقای جونگ نبود جو دان ته بود 00:58:54.840 --> 00:58:57.840 باورش شده بود که نا ئه گیو تا آخرش کنارش میمونه 00:59:01.070 --> 00:59:05.380 جو دان ته هیچوقت تسلیم نمیشه 00:59:08.090 --> 00:59:11.800 برای خلاصی خودش، یکیو پیدا میکنه تا ازش باج بگیره 00:59:12.630 --> 00:59:15.090 باید راهی رو پیدا کنیم تا بیشتر یه گوشه گرفتارش کنیم 00:59:24.760 --> 00:59:25.940 مامان؟ 00:59:27.510 --> 00:59:29.110 واقعا خودتی؟ 00:59:30.340 --> 00:59:31.780 سوک کیونگ 00:59:46.900 --> 00:59:48.820 واقعا مامان خودمی؟ 00:59:50.630 --> 00:59:52.900 جوابمو بده واقعا مامان خودمی؟ 00:59:54.530 --> 00:59:56.530 کجا بودی؟ 00:59:57.240 --> 01:00:00.110 چرا دروغکی گفتی که مردی؟ 01:00:01.800 --> 01:00:03.170 ...میدونی 01:00:03.880 --> 01:00:06.170 چقدر دلم واست تنگ شده؟ 01:00:07.880 --> 01:00:11.780 هر روز دلم میخواست بمیرم 01:00:12.490 --> 01:00:15.090 چرا اینکارو کردی؟ چرا؟ 01:00:21.360 --> 01:00:23.220 مامان 01:00:23.220 --> 01:00:25.740 ازت متنفرم- ببخشید که انقدر طول کشید- 01:00:27.590 --> 01:00:28.860 عزیزدلم 01:00:30.760 --> 01:00:32.610 ازت متنفرم- حالت چطوره؟- 01:00:33.780 --> 01:00:35.510 ببخشید 01:00:42.950 --> 01:00:44.880 ببخشید 01:00:54.530 --> 01:00:58.090 پلیس داره پدر و مادرت رو توی آمریکا بازجویی میکنه 01:00:58.320 --> 01:01:00.970 اونا متهم به گرفتن غیرقانونی مغز استخوان شدن 01:01:01.760 --> 01:01:04.510 نگو که تو این موضوع دخالت داشتی 01:01:04.610 --> 01:01:07.380 همینکه اینجا همه چی حل و فصل شه به آمریکا برمیگردم 01:01:08.070 --> 01:01:10.740 باید تحقیق کنم- لوگان- 01:01:11.820 --> 01:01:15.340 این دینی هست که بابت کاری که کردم باید پس بدم 01:01:16.240 --> 01:01:18.090 به سو ریون هیچی نگو 01:01:19.190 --> 01:01:22.530 خانم اوه چطور؟ ازش خبری داری؟ 01:01:22.530 --> 01:01:25.150 نه، تلفنش خاموشه 01:01:25.300 --> 01:01:27.490 رونا هم هیچ خبری ازش نداره 01:01:27.820 --> 01:01:31.300 اوه یون هی یعنی چی تو سرشه ؟ 01:01:35.760 --> 01:01:38.340 (جین بان هونگ) 01:01:39.530 --> 01:01:42.800 خانم جین امروز خانم اوه رو دیدی؟ 01:01:44.570 --> 01:01:46.170 نه، ندیدم 01:01:46.650 --> 01:01:49.380 فکر کردم رفته باشه دیدن رونا 01:01:51.420 --> 01:01:54.610 هنوز به یون بیول چیزی نگفتم 01:01:55.220 --> 01:01:58.990 اگه بفهمه رونا هنوز زنده هست حسابی شوکه میشه 01:02:02.590 --> 01:02:06.530 یکم قبل،پلیس چئون سوجین رو دستگیر کرد 01:02:07.090 --> 01:02:10.740 گمونم چند سالی بره زندان 01:02:12.530 --> 01:02:15.570 این دیگه پایان کارشه 01:02:16.300 --> 01:02:18.340 بابت همه چی ممنون 01:02:18.720 --> 01:02:21.170 الان دیگه برمیگردین آمریکا ؟ 01:02:21.340 --> 01:02:22.780 مطمئن نیستم 01:02:23.340 --> 01:02:26.820 وقت میذارم خوب راجع بهش فکر میکنم 01:02:38.260 --> 01:02:41.900 عزیزم مثل یه بچه خوابیدی 01:02:42.800 --> 01:02:47.280 اون آدما لیاقت پدر و مادر تو بودن رو، نداشتن 01:02:48.400 --> 01:02:51.550 از الان به بعد، خودم مراقبتم 01:02:52.670 --> 01:02:54.340 مامان مراقبته 01:02:59.820 --> 01:03:00.820 خانم جین 01:03:01.720 --> 01:03:03.420 شب شده؟ 01:03:03.490 --> 01:03:05.490 چقدر خوابیدم؟ 01:03:06.360 --> 01:03:07.860 به نظر میرسید خوابی 01:03:07.860 --> 01:03:09.530 واسه همینم بیدارت نکردم 01:03:13.740 --> 01:03:15.760 مامانم زنگ زده بود 01:03:16.010 --> 01:03:17.240 نمیدونم چرا؟ 01:03:19.940 --> 01:03:21.030 ...مامانتو 01:03:22.240 --> 01:03:23.780 پلیس دستگیر کرده 01:03:23.780 --> 01:03:26.070 چی؟ اون؟ چرا؟ 01:03:26.280 --> 01:03:28.050 منم نمیدونم 01:03:28.240 --> 01:03:29.820 ...اما انگار دو سال پیش 01:03:29.820 --> 01:03:31.950 تو قضیه قتل مامان سوک هون دست داشته 01:03:31.950 --> 01:03:33.110 مامانم؟ 01:03:33.760 --> 01:03:36.190 مامانم تو کشتن اون دست داشته؟ چرا؟ 01:03:36.820 --> 01:03:38.860 مامانم کجاست؟ 01:03:38.860 --> 01:03:40.590 مامان- آروم باش- 01:03:41.200 --> 01:03:45.240 مامانت گفت هیچی بهت نگم 01:03:45.240 --> 01:03:46.990 گفت که نه بهش زنگ بزنی 01:03:46.990 --> 01:03:48.630 نه بری دیدنش 01:03:49.360 --> 01:03:52.340 نمیخواد تو رو ببینه 01:03:52.340 --> 01:03:55.670 چطور تونست بدون اینکه بهم بگه بره؟ 01:03:55.670 --> 01:03:57.880 خیر سرش مامانمه 01:03:58.780 --> 01:04:00.780 تو منو داری 01:04:00.780 --> 01:04:03.490 من هرگز ترکت نمیکنم 01:04:03.490 --> 01:04:04.590 واقعا ؟ 01:04:06.220 --> 01:04:08.360 منو ترک نمیکنی؟ 01:04:08.420 --> 01:04:11.150 ... نگران نباش، من 01:04:11.860 --> 01:04:14.030 ... مادرت 01:04:14.590 --> 01:04:16.360 و پدرت میشم 01:04:32.570 --> 01:04:35.110 ...سی میلیون دلار 01:04:35.110 --> 01:04:36.110 دستمزد میگیرم ازت 01:04:36.280 --> 01:04:37.820 ... بعد موسسه حقوقیم 01:04:37.820 --> 01:04:40.420 یه تیم از بهترین وکلا درست میکنه 01:04:40.420 --> 01:04:41.650 و میارتت بیرون 01:04:41.650 --> 01:04:43.450 این مزخرفات چیه؟ 01:04:43.780 --> 01:04:45.590 به اندازه کافی ناراحت هستم که ...برام پاپوش قتل ساختن 01:04:45.590 --> 01:04:47.550 میخوای ازم پول بچاپی؟ 01:04:47.820 --> 01:04:50.570 مهم نیست که برات پاپوش ساختن 01:04:50.800 --> 01:04:53.260 ولی جدیدا یه سرمایه گذاری بزرگی کردم 01:04:53.340 --> 01:04:54.400 و به پول نقد نیاز دارم 01:04:54.400 --> 01:04:57.110 اگه نقد پرداخت کنی ده درصد بهت تخفیف میدم 01:04:57.110 --> 01:04:59.630 ظرف یه ماه به قید وثیقه آزاد میشی 01:04:59.630 --> 01:05:01.530 اگه کمتر بدی 01:05:01.800 --> 01:05:03.650 زمان بازداشتت طولانی تر میشه 01:05:03.650 --> 01:05:06.340 چطور جرات می‌کنی منو گول بزنی؟ 01:05:06.570 --> 01:05:07.740 من جو دان ته ـم 01:05:07.740 --> 01:05:10.780 هیچ اشتباهی نکردم چرا باید30میلیون دلار پول بدم؟ 01:05:10.780 --> 01:05:14.220 الان داغی نمیفهمی ! دوره سلطنتت تموم شده ،خرِ خدا 01:05:14.360 --> 01:05:15.420 "خرِ خدا؟" 01:05:15.950 --> 01:05:17.650 قتل،هتک جنازه ی انسان 01:05:17.650 --> 01:05:19.300 آدم ربایی، حبس غیرقانونی، اختلاس 01:05:19.590 --> 01:05:22.970 جز شرکت ما ، هیچ شرکت حقوقی دیگه ای وکالتتو به عهده نمیگیره 01:05:22.970 --> 01:05:25.070 چیه ؟ میخوای یه وکیل عمومی بگیری؟ 01:05:25.070 --> 01:05:29.170 کثافت عوضی میدونستی، مگه نه؟ 01:05:29.340 --> 01:05:32.110 با سوریون برنامه ریزی کردی و زمینم رو خریدی 01:05:33.110 --> 01:05:34.610 !ولم کن! ول کن 01:05:35.950 --> 01:05:37.070 درو قفل کن 01:05:38.670 --> 01:05:39.670 بمون سر جات 01:05:40.550 --> 01:05:43.190 خیلی باهات مهربون بودم نبودم؟ 01:05:43.920 --> 01:05:45.320 تو جایگاهتو نمیشناسی 01:05:45.920 --> 01:05:47.880 ...چطوری یه کارگر ساختمونی سابق 01:05:47.880 --> 01:05:49.860 جرات میکنه به نماینده ی مجلس دست بزنه؟ 01:05:50.780 --> 01:05:52.630 موش کثیف 01:05:52.630 --> 01:05:54.420 چرا تو...مثل آدم بگیرش 01:06:00.300 --> 01:06:01.840 محکم نگهش دار 01:06:01.840 --> 01:06:03.340 !بگیر که اومد 01:06:05.400 --> 01:06:06.400 بشونش اینجا 01:06:12.070 --> 01:06:13.570 تا فردا پولو واریز میکنی 01:06:13.570 --> 01:06:14.740 دیوونه شدی؟ 01:06:17.340 --> 01:06:18.340 نترس 01:06:23.760 --> 01:06:26.320 اصلا شنیدی من چی گفتم؟ 01:06:26.760 --> 01:06:29.030 امروز اولین بار بود رفتم کلبه نائه گیو 01:06:29.030 --> 01:06:30.630 چند بار باید بهت بگم؟ 01:06:30.630 --> 01:06:34.470 پس چرا کلید زیرزمینو داشتی؟ 01:06:34.900 --> 01:06:37.240 اونو از اوه یون هی گرفتم 01:06:37.240 --> 01:06:38.630 مال خودم نیست 01:06:39.530 --> 01:06:43.610 ما لباسات و کفشات و کیفتو توی کلبه پیدا کردیم 01:06:43.950 --> 01:06:46.720 ...همینطور عکسای جشن عروسیت رو 01:06:47.450 --> 01:06:48.820 هنوزم میخوای انکار کنی؟ 01:06:56.280 --> 01:07:00.990 موهات و اثر انگشتت هنوز همه جا پیدا میشه 01:07:01.150 --> 01:07:02.590 چطوری توضیحش میدی؟ 01:07:06.090 --> 01:07:07.700 کار اوه یون هی ئه 01:07:08.170 --> 01:07:11.340 با سوریون برای من دام پهن کردن 01:07:12.440 --> 01:07:15.170 اوه یون هی رو بیارش اینجا بزار باهاش رو در رو بشم 01:07:15.170 --> 01:07:16.780 اون پشت تمام این حقه بازیاست 01:07:16.780 --> 01:07:18.300 !همتون گول خوردین 01:07:43.670 --> 01:07:44.670 متاسفم 01:07:45.470 --> 01:07:47.530 من قول دادم درستش کنم 01:07:48.400 --> 01:07:49.780 اما سر قولم نموندم 01:07:50.200 --> 01:07:51.400 اشکالی نداره 01:07:53.220 --> 01:07:57.220 هنوز حس میکنم دارم خواب میبینم که میتونم دوباره آواز بخونم 01:07:58.490 --> 01:08:00.420 صدام رو پس گرفتم 01:08:00.760 --> 01:08:02.220 اولین عشقم رو پس گرفتم 01:08:02.920 --> 01:08:04.260 و رونا برگشته 01:08:04.530 --> 01:08:05.900 این اواخر خیلی خوشحالم 01:08:07.400 --> 01:08:10.570 ولی خب اینم یه نقشه که بالاخره بازی کردنش تموم میشه 01:08:12.530 --> 01:08:14.030 اگه تو خوشحالی، منم خوشحالم 01:08:16.970 --> 01:08:18.760 مثل تازه عروس دومادا هستیم 01:08:20.470 --> 01:08:22.110 ...هر وقتی میام تو خونه 01:08:23.280 --> 01:08:24.280 هیجان زده میشم 01:08:26.510 --> 01:08:27.510 یون چول 01:08:28.110 --> 01:08:30.510 ...بعد تموم کردن انتقاممون 01:08:32.460 --> 01:08:34.410 اگه نزارم بری، چی میشه ؟ 01:08:35.080 --> 01:08:37.050 باهام میمونی؟ 01:08:44.590 --> 01:08:46.040 شوخی کردم 01:08:46.130 --> 01:08:47.160 آروم باش 01:08:48.160 --> 01:08:49.260 انقدر ترسیدی؟ 01:08:57.470 --> 01:08:58.910 ...من نمیزارم بری 01:09:00.170 --> 01:09:01.540 حتی اگه سعی کنی فرار کنی 01:09:42.010 --> 01:09:43.030 2091 01:09:43.920 --> 01:09:44.920 2395 01:09:45.920 --> 01:09:47.500 2358 نامه داری 01:09:56.000 --> 01:09:58.210 (ها یون چول) 01:10:07.470 --> 01:10:09.210 من احساس می‌کنم 01:10:09.210 --> 01:10:12.040 هر روز رو با نا امیدی و تنفر از خودت میگذرونی 01:10:12.250 --> 01:10:13.710 واسه همین اینو برات مینویسم 01:10:14.410 --> 01:10:15.550 ...میدونم 01:10:16.420 --> 01:10:18.380 تو رونا رو نکشتی 01:10:19.120 --> 01:10:21.400 اونا به زودی قاتل واقعی رو پیدا میکنن 01:10:21.620 --> 01:10:23.330 بعدش تو از اتهام تبرئه میشی 01:10:24.090 --> 01:10:27.090 من کسی هستم که نتونستم ازش محافظت کنم 01:10:27.960 --> 01:10:30.110 پس دیگه احساس گناه نکن 01:10:30.710 --> 01:10:33.940 من تمام تقصیرها رو به گردن میگیرم 01:10:34.210 --> 01:10:35.210 یون هی 01:10:41.650 --> 01:10:44.490 یون هی‌، چی تو سرته ؟ 01:10:46.210 --> 01:10:47.210 یون هی 01:10:55.870 --> 01:10:57.660 یون هی گم شده؟ 01:10:57.660 --> 01:10:59.000 منظورت چیه؟ 01:10:59.000 --> 01:11:01.400 نمیتونم باهاش تماس بگیرم و تلفنش خاموشه 01:11:03.710 --> 01:11:06.080 اون هنوز نمیدونه رونا زنده ست؟ 01:11:06.780 --> 01:11:08.330 هنوز بهش نگفتم 01:11:10.110 --> 01:11:11.150 ...اگه 01:11:12.340 --> 01:11:13.870 یه کار خطرناک بکنه چی؟ 01:11:15.750 --> 01:11:18.510 اینکارو نمیکنه. قطعا نمیکنه 01:11:18.510 --> 01:11:20.660 سو ریون، سو ریون 01:11:20.660 --> 01:11:22.860 (اتاق بیماران ویژه) 01:11:26.220 --> 01:11:27.220 یون هی 01:11:33.500 --> 01:11:34.570 یون هی 01:11:40.370 --> 01:11:41.940 کجایی؟ 01:11:43.280 --> 01:11:45.110 بالاخره میتونی دوباره ببینیش 01:11:45.820 --> 01:11:47.780 چرا داری اینکارو میکنی؟ داری منو میترسونی 01:11:52.620 --> 01:11:53.820 یون هی 01:12:00.900 --> 01:12:01.900 (برای سو ریون) 01:12:07.070 --> 01:12:08.400 برای سو ریون 01:12:10.630 --> 01:12:14.610 من در حق تو گناهی مرتکب شدم که هیچ جوری نمیشه جبرانش کرد 01:12:15.370 --> 01:12:19.250 هیچ حرف یا عملی باعث بخششم نمیشه 01:12:25.880 --> 01:12:27.050 چرا من 01:12:29.360 --> 01:12:31.330 اون موقع تصمیم گرفتم این کار رو بکنم؟ 01:12:36.070 --> 01:12:38.760 اگه من همچین کار وحشتناکی نمیکردم 01:12:39.440 --> 01:12:42.610 دان ته هرگز به فکر کشتن تو نمی افتاد 01:12:43.210 --> 01:12:45.440 و رونا نمرده بود 01:12:52.300 --> 01:12:54.120 (به رو نا) 01:12:58.290 --> 01:12:59.790 اینجا هم نیستش 01:13:27.010 --> 01:13:29.380 خیلی دلم برات تنگ شده 01:13:30.250 --> 01:13:32.210 خیلی دوستت داشتم 01:13:32.750 --> 01:13:36.160 و چون احساس شرمندگی میکردم ازت متنفر شده بودم 01:13:53.300 --> 01:13:55.370 من مجازات خودم رو قبول می‌کنم 01:13:56.170 --> 01:13:58.170 ...این آخرین کاریه که میتونم 01:13:58.950 --> 01:14:00.780 برای بخششت بکنم 01:14:01.620 --> 01:14:02.710 خدانگهدار 01:14:22.870 --> 01:14:24.410 ...یون هی 01:14:44.630 --> 01:15:08.080 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:08.080 --> 01:15:10.540 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:15:10.540 --> 01:15:11.540 یه جسد رها شده؟ 01:15:11.540 --> 01:15:13.710 تو بابای سول اه رو کشتی سول اه رو به لبه پرتگاه هل دادی 01:15:13.710 --> 01:15:14.750 و نا ئه کیو رو کشتی 01:15:14.750 --> 01:15:17.790 نماینده مجلس لی کیو جین اینجاست 01:15:17.790 --> 01:15:19.720 ما ری- شنیدم یه اسم واقعی داری- 01:15:19.720 --> 01:15:20.860 پس همدیگرو می‌بینیم 01:15:20.860 --> 01:15:23.330 میتونم تنهایی انجامش بدم- سوک کیونگ هم میتونه کمک کنه - 01:15:23.330 --> 01:15:25.460 میخوای خواستگاری کنی ؟- واقعا برگشتی کره ؟- 01:15:25.460 --> 01:15:27.240 باباش واقعا آدم ترسناکیه 01:15:27.240 --> 01:15:29.300 همین الان منو بیار بیرون- خیلی بد شد- 01:15:29.300 --> 01:15:31.040 ...تا زمانی که بدبختیت به اوج خودش برسه 01:15:31.040 --> 01:15:32.830 امیدوارم مرگ دردناکی داشته باشی