WEBVTT
00:00:04.900 --> 00:00:07.720
تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها
در این سریال ساختگی هستند
محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 15سال مناسب نباشد
00:00:08.410 --> 00:00:11.610
(قسمت آخر )
00:00:11.634 --> 00:00:16.634
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.950 --> 00:00:22.820
من در حق تو گناهی مرتکب شدم
که هیچ جوری نمیشه جبرانش کرد
00:00:23.650 --> 00:00:27.490
هیچ حرف یا عملی باعث بخششم نمیشه
00:00:32.420 --> 00:00:34.670
خیلی دلم برات تنگ شده
00:00:35.670 --> 00:00:37.390
خیلی دوستت داشتم
00:00:38.240 --> 00:00:40.000
...برای همین ازت متنفر شده بودم
00:00:40.360 --> 00:00:41.570
و احساس شرمندگی میکردم
00:00:49.280 --> 00:00:51.040
من مجازات خودم رو قبول میکنم
00:00:52.140 --> 00:00:54.020
...این آخرین کاریه که میتونم
00:00:54.890 --> 00:00:56.610
برای بخششت بکنم
00:01:08.270 --> 00:01:09.770
بله ایستگاه پلیس گانگنام
00:01:12.110 --> 00:01:14.030
خودم میرم
00:01:14.030 --> 00:01:16.000
!بیا اینجا ببینم
!ولم کن -
00:01:16.000 --> 00:01:17.330
!ولم کن
00:01:17.330 --> 00:01:19.140
!تکون بخور دیگه
00:01:19.140 --> 00:01:20.940
من این کارو نکردم
00:01:20.940 --> 00:01:23.610
گفتم نکردم -
گوش کن دیگه -
00:01:27.190 --> 00:01:28.280
ببخشید
00:01:28.410 --> 00:01:30.050
بله ؟ چطور میتونم کمکتون کنم ؟
00:01:31.460 --> 00:01:33.460
اومدم خودمو تحویل بدم
00:01:40.330 --> 00:01:41.330
...من
00:01:43.000 --> 00:01:45.610
یه نفر رو کشتم
00:01:47.660 --> 00:01:48.770
قدرت
00:01:49.910 --> 00:01:51.110
آرِس
(خدای جنگ در یونان باستان)
00:01:51.750 --> 00:01:53.270
طلوع آفتاب
00:01:54.820 --> 00:01:56.750
...زئــ
00:01:58.580 --> 00:02:00.490
کاخ زئوس
00:02:00.820 --> 00:02:03.690
چطوره ؟ اسم آپارتمان جدید رو این بزاریم
00:02:04.550 --> 00:02:06.190
واقعا خوشم میاد
00:02:06.190 --> 00:02:08.600
یه جورایی لوکس و پولدار پسنده
00:02:09.020 --> 00:02:11.570
ازاونجایی که من رئیس هیات مدیره شدم
00:02:12.020 --> 00:02:14.220
باید پنت هاوس رو بخریم دیگه ؟
00:02:14.220 --> 00:02:16.570
بیخیال، واسه چی باید بریم تو خونه ای که
...آدم مرده توش
00:02:16.570 --> 00:02:17.910
و بعدش زنده شده ؟
00:02:18.260 --> 00:02:20.630
به هرحال که چند سال دیگه میریم چئونسو
00:02:21.410 --> 00:02:23.940
...ولی باید از رئیس هیئت مدیره قیلی
00:02:23.940 --> 00:02:26.570
خوشگلتر لباس بپوشیا
00:02:26.570 --> 00:02:29.780
...هی منو با اون جو دان ته حرومزاده عوضی
00:02:29.780 --> 00:02:31.010
مقایسه نکن
00:02:33.480 --> 00:02:35.410
...هزار تا مثل جو دان ته بیارن
00:02:35.410 --> 00:02:38.060
من تو رو باهاش عوض نمیکنم
00:02:39.130 --> 00:02:41.750
...حالا که تا اینجا اومدیم بیا از کت و شلوارای ایتالیاییشون
00:02:41.750 --> 00:02:43.030
...هر کدوم یه رنگ انتخاب کنیم
00:02:44.430 --> 00:02:46.320
از بعضیاشونم دو سه تا بگیریم
00:02:46.970 --> 00:02:49.690
عزیزم تو صورتت خیلی بامزه ست
00:02:49.690 --> 00:02:51.660
رنگای روشن بهت میاد
00:02:53.470 --> 00:02:54.780
اگه میخوای تعریف کنی
00:02:55.100 --> 00:02:56.780
من خوشتیپم
00:02:57.530 --> 00:03:00.150
بیا همشونو بخریم
الان کلی پول داریم
00:03:01.070 --> 00:03:03.470
فکر نکنم اون رنگ بهش بیاد
00:03:04.320 --> 00:03:07.650
به هر حال یکی از نماینده های مجلسه
00:03:09.350 --> 00:03:11.220
باید یه چیز محترمانه و فروتنانه بگیره
00:03:11.750 --> 00:03:14.950
و صورتش داد میزنه
"راسوی خوشگل"
00:03:14.950 --> 00:03:16.190
مامان جنی
00:03:16.500 --> 00:03:18.760
...کیوجین من ، مهم نیست چی تنش باشه
00:03:18.760 --> 00:03:21.030
بخاطر قیافش عین شاهزاده هاست
00:03:23.970 --> 00:03:26.940
چون واقعا کنجکاوم میپرسما
00:03:27.370 --> 00:03:28.600
تو ساسنگ منی؟
(طرفدار افراطی و مزاحم سلبریتی)
00:03:28.600 --> 00:03:30.100
طرفدار منی؟
00:03:30.100 --> 00:03:32.410
چرا هر جا خرید میرم دنبالمی ؟
00:03:32.410 --> 00:03:35.570
بیخیال، داری به احساساتم صدمه میزنیا
00:03:35.750 --> 00:03:38.120
مگه سر خرید چئونسو پولدار نشدیم ؟
00:03:38.690 --> 00:03:42.120
الان دیگه تو یه سطح دیگه ایم
حالا نجیب زاده ایم
00:03:42.120 --> 00:03:44.350
باید تو یه سطح هم خرید کنیم
00:03:45.160 --> 00:03:47.900
منم اومدم یه کت و شلوار بخرم
00:03:48.030 --> 00:03:49.060
کت و شلوار مردونه؟
00:03:49.060 --> 00:03:50.560
نمیدونستی؟
00:03:50.560 --> 00:03:53.190
شوهرم داره برمیگرده کره
00:03:53.790 --> 00:03:55.470
آقای یو داره میاد؟
00:03:56.530 --> 00:03:58.840
به این زودی 5سال شد؟
00:03:58.940 --> 00:04:01.230
تجارتش تو دوبی رو جمع کرده ؟
00:04:01.230 --> 00:04:04.200
من به زودی کلی پولدار میشم
00:04:04.200 --> 00:04:07.470
دلیلی نداره که تنهایی تو اون سرزمین دور، عذاب بکشه
00:04:08.780 --> 00:04:11.820
سایز شوهرمو بهتون میدم
00:04:11.820 --> 00:04:14.950
...بهترین کت و شلوار اینجا
نه گرونترینشو میخوام
00:04:14.950 --> 00:04:17.250
ده دست ازش میبرم
00:04:17.250 --> 00:04:18.480
ده دست ؟
00:04:20.130 --> 00:04:21.820
از این طرف ، خانم
00:04:26.730 --> 00:04:28.390
هی ، بچه ها ؟
00:04:28.390 --> 00:04:30.440
هی ، تو
00:04:30.630 --> 00:04:32.830
!نماینده لی ! نماینده لی
00:04:33.400 --> 00:04:36.610
نماینده لی ! واسه چی جواب گوشیتونو نمیدین؟
00:04:36.610 --> 00:04:37.740
چیه؟
00:04:38.440 --> 00:04:40.570
رئیس جو زنگ زد گفت حاضره 30میلیون دلار رو بده ؟
00:04:40.570 --> 00:04:42.940
...این نیست ، منطقه چئونسو
00:04:42.940 --> 00:04:45.340
چی ؟ چی؟-
منطقه چئونسو چی؟-
00:04:45.750 --> 00:04:49.650
!منطقه چئونسو رو زیرو رو کردن
00:04:52.580 --> 00:04:54.150
بازم قیمتاش بالاتر رفته ؟
00:04:55.360 --> 00:04:57.250
!آره ! تونستیم-
خبر فوری -
00:04:57.250 --> 00:04:59.070
...منطقه چئونسو که اخیرا بخاطر قرارگرفتن در طرح توسعه شهری
00:04:59.070 --> 00:05:00.870
...بسیار مورد بحث همگان بوده ، حال
00:05:00.870 --> 00:05:03.440
دوباره به دلیل شایعه دریافت رشوه یکی از مقامات دولتی
مرکز توجه قرار گرفته است
00:05:03.440 --> 00:05:05.500
...جونگ دو مان رئیس حزب آینده شاد
00:05:05.500 --> 00:05:07.000
...از ریاست حزب کناره گیری کرد
00:05:07.000 --> 00:05:08.810
و داوطلبانه خود را به دادستانی تحویل داد
00:05:08.810 --> 00:05:11.940
...جونگ با جو دان ته رئیس گروه چئونگ آه ، که هم اکنون
00:05:11.940 --> 00:05:14.180
به اتهام قتل شریک و معشوقه سابق خود تحت بازجویی ست
تبانی کرده بود
00:05:14.180 --> 00:05:15.710
...اون منطقه توسعه مورد نظر را تغییر داده و
00:05:15.710 --> 00:05:19.010
و در تورم و دستکاری قیمت املاک در چئونسو نقش داشته
00:05:19.010 --> 00:05:21.320
...با توجه به اینکه جو دان ته از قربانی نا برای
00:05:21.320 --> 00:05:24.450
هدایت وتوسعه سرمایه گذاری های استفاده میکرد
حال این مساله کانون توجه عمومی گردیده
00:05:24.450 --> 00:05:25.820
...به گفته منابع معتبر در وزارت شهرسازی
00:05:25.820 --> 00:05:29.360
قرار بود منطقه چئونسو برای محل دفن زباله اعلام شود
00:05:29.360 --> 00:05:31.090
...ولی بطور ناگهانی به عنوان
00:05:31.090 --> 00:05:33.570
از آن به عنوان ،منطقه توسعه شهری جدید نام برده شد-
!بزار بیام تو،آقای هوانگ-
00:05:33.730 --> 00:05:35.240
!آقای هوانگ
00:05:35.240 --> 00:05:37.130
!آشغال دونی ؟ ها
00:05:37.130 --> 00:05:39.440
سرمون کلاه گذاشتی؟
00:05:39.440 --> 00:05:43.310
!زودی درو باز کن !مرتیکه آشغال
00:05:43.310 --> 00:05:45.980
!رئیس هوانگ تو رو خدا پولمو برگردون
00:05:45.980 --> 00:05:49.120
!بدون اون پول ، حتی نمیتونم عروسی کنم
00:05:49.120 --> 00:05:52.290
!آقای هوانگ قبل اینکه عصبانی بشیم ، درو باز کن
00:05:52.290 --> 00:05:55.080
میخوای ما رو بکشی؟
00:05:55.080 --> 00:05:57.380
احمقی؟
...چطوری بدون اینکه درست ته و توشو در بیاری
00:05:57.380 --> 00:05:59.250
دار و ندارت رو دادی؟
00:05:59.250 --> 00:06:03.060
حتی منم ساختمونای کانگنام رو فروختم
که اینجا پول بزارم
00:06:03.060 --> 00:06:04.930
چرا این کارو کردی؟
00:06:04.930 --> 00:06:06.520
و چرا تقصیر منه ؟
00:06:06.520 --> 00:06:08.390
!تو که از من خوشحالتر بودی
00:06:08.390 --> 00:06:11.540
کیو جین ، اگه بابات طلاقم بده
00:06:11.700 --> 00:06:13.870
باید بزاری با شما زندگی کنم ، باشه ؟
00:06:13.870 --> 00:06:14.880
باشه
00:06:15.330 --> 00:06:16.400
!پولمو بده
00:06:16.400 --> 00:06:17.680
مادر جان
00:06:17.680 --> 00:06:19.840
فقط بگین خودمو بکشم
00:06:19.840 --> 00:06:23.420
!این که میگی منو بیشتر از ورشکستگی میترسونه
00:06:23.420 --> 00:06:25.050
چی میگی تو ؟
00:06:25.820 --> 00:06:28.690
!نمیتونی این کارو باهام بکنی
00:06:28.690 --> 00:06:30.060
!وای نه
00:06:30.060 --> 00:06:32.560
چه احساسی دارین؟-
چرا دارین از من میپرسین ؟-
00:06:32.860 --> 00:06:35.690
!نماینده لی اینجاست
00:06:35.690 --> 00:06:39.170
!نماینده لی -
نظرتون در این رابطه چیه ؟-
00:06:39.590 --> 00:06:42.040
بریم -
!نماینده لی -
00:06:42.040 --> 00:06:44.390
لطفا یه چیزی بگید-
نماینده لی -
00:06:44.390 --> 00:06:46.900
!نماینده لی -
یه چیزی بگین لطفا-
00:06:46.900 --> 00:06:49.540
!من فقط اومده بودم یکم زمین واسه کشاورزی ببینم ، همین
00:06:49.540 --> 00:06:52.500
! از سر راه برین کنار !نه
!اینا همش افترائه
00:06:52.640 --> 00:06:53.750
!عوضیا ، برین کنار
00:06:53.750 --> 00:06:56.440
چیه ؟ یه نماینده مجلس نمیتونه زمین بخره ؟
00:06:56.440 --> 00:06:57.440
!برین کنار
00:06:58.010 --> 00:06:59.880
!نماینده لی -
بمونین-
00:06:59.880 --> 00:07:03.290
!عزیزم-
!نماینده لی -
00:07:03.290 --> 00:07:04.320
!کیوجین
00:07:04.320 --> 00:07:07.130
حقیقت نداره
من تو ماشین نیستم عزیزم
00:07:07.130 --> 00:07:08.300
!کیوجین
00:07:08.300 --> 00:07:09.860
...تایید شده که
00:07:09.860 --> 00:07:13.800
نماینده مجلس لی ، در جدال خرید برای زمین
در منطقه چئونسو درگیر بوده است
00:07:13.800 --> 00:07:16.870
...او به اسم والدین ، پسرش و سایر نزدیکانش
00:07:16.870 --> 00:07:20.170
املاکی به ارزش 30میلیون دلار خریداری کرد
00:07:20.170 --> 00:07:22.240
بله ؟الو؟ بله خانم؟
00:07:22.630 --> 00:07:25.380
منطقه چئونسو...الو؟
00:07:25.880 --> 00:07:27.610
گوشیم چه مرگش زده ؟
00:07:34.920 --> 00:07:36.880
لی کیوجین، کو سانگ آه ، کانگ ماری
00:07:37.210 --> 00:07:38.880
باید با ما بیاین
00:07:38.880 --> 00:07:41.630
وای نه ، کارم تمومه
00:07:41.630 --> 00:07:42.820
به همین زودی؟
00:07:43.130 --> 00:07:44.130
هی ، تو
00:07:44.730 --> 00:07:47.260
نمیدونی یه نماینده مجلس ، مصونیت پارلمانی داره ؟
00:07:47.430 --> 00:07:49.670
در ضمن ما خودمونم قربانی کلاهبرداری منطقه چئونسو هستیم
00:07:49.670 --> 00:07:51.630
درباره پرونده قتل مین سول آه هستش
00:07:52.440 --> 00:07:53.630
الان چی گفتی؟
00:07:54.240 --> 00:07:55.240
...مین سول آه
00:07:56.480 --> 00:07:58.940
اون پرونده که چند ساله بسته شده
00:07:59.550 --> 00:08:03.620
...دیگه نگم که همه ما ، قربانی شیم سوریون شدیم
00:08:03.620 --> 00:08:05.080
قاتل اعتراف کرده
00:08:05.080 --> 00:08:06.710
و به همین دلیل پرونده ، دوباره باز شده
00:08:06.710 --> 00:08:08.580
قاتل اعتراف کرده ؟
00:08:08.580 --> 00:08:10.120
کی بوده ؟
00:08:13.130 --> 00:08:14.150
صبر کن
00:08:14.150 --> 00:08:15.750
!عزیزم، عزیزم-
نه -
00:08:15.750 --> 00:08:17.450
بمونین -
00:08:20.260 --> 00:08:22.830
فقط کاری که باید میکردم رو انجام دادم
00:08:24.500 --> 00:08:27.110
یکی رو آوردم که میخواست تو رو ببینه
00:08:28.400 --> 00:08:31.310
می بینیش؟
00:09:12.110 --> 00:09:13.110
رونا
00:09:14.190 --> 00:09:15.190
رونا
00:09:16.290 --> 00:09:17.660
اون رونا ئه ، درسته ؟
00:09:20.930 --> 00:09:21.930
رونا
00:09:22.850 --> 00:09:24.820
...گمونم پلیس چون فکر کرده ممکنه این مساله
00:09:25.090 --> 00:09:27.070
رو شهادتی که میدی تاثیر بزاره
چیزی بهت نگفته
00:09:29.190 --> 00:09:31.910
رونا زنده بود
00:09:33.270 --> 00:09:34.770
چه اتفاقی افتاده ؟
00:09:38.070 --> 00:09:41.310
سوریون نجاتش داد
00:09:44.520 --> 00:09:46.890
به اینکه قاتل دوباره سر وقت رونا میره فکر کرده بود
00:09:46.890 --> 00:09:48.290
برای همین مراقبش بوده
00:09:48.980 --> 00:09:51.160
اگه به دکترش رشوه نداده بود
00:09:51.450 --> 00:09:53.220
ممکن بود اتفاق وحشتناکی بیافته
00:09:57.620 --> 00:09:59.270
...رونا باید زنده میموند که
00:09:59.270 --> 00:10:01.860
تا بتونه بگه کسی که بهش حمله کرده
جو دان ته بوده
00:10:02.040 --> 00:10:03.570
...برای همین مرگشو جعل کرد
00:10:03.570 --> 00:10:05.170
و به یه بیمارستان دیگه منتقلش کرد
00:10:05.170 --> 00:10:06.270
(مرکز یادبود)
00:10:07.670 --> 00:10:08.680
(به رونا ، قتل)
00:10:22.520 --> 00:10:23.710
رونا
00:10:32.300 --> 00:10:35.300
هنوز نفس نمیکشه
شاید دیگه دیر شده باشه
00:10:35.300 --> 00:10:36.860
نه، لطفا تسلیم نشو
00:10:36.940 --> 00:10:39.670
باید نجاتش بدیم بزار من ادامه بدم
00:10:59.060 --> 00:11:01.690
لطفا نمیر رونا
چشاتو باز کن
00:11:03.260 --> 00:11:05.800
باید بخاطر مادرت زنده بمونی
00:11:12.700 --> 00:11:14.140
داره نفس میکشه
00:11:14.830 --> 00:11:16.100
رونا
00:11:57.280 --> 00:11:58.480
رونا
00:12:01.950 --> 00:12:03.190
رونا
00:12:04.020 --> 00:12:05.760
منو میشناسی؟
00:12:07.220 --> 00:12:08.530
خانم شیم
00:12:11.190 --> 00:12:12.930
آفرین رونا
00:12:13.120 --> 00:12:14.590
آفرین دختر گلم
00:12:16.940 --> 00:12:18.700
...سوریون زندگیشو به خطر انداخت
00:12:19.100 --> 00:12:20.830
تا رونا رو نجات بده
00:12:42.120 --> 00:12:43.660
رونا منتظره
00:12:43.930 --> 00:12:45.590
الان حالش خیلی بهتره
00:12:46.430 --> 00:12:47.860
میارمش پیشت
00:12:48.460 --> 00:12:49.670
نه
00:12:51.070 --> 00:12:52.860
اون زنده ست ، همین کافیه
00:12:54.230 --> 00:12:55.830
...وقتی تونستم
00:12:56.410 --> 00:12:59.550
...تو صورتش نگاه کنم، می بینمش
00:12:59.650 --> 00:13:01.370
بدون احساس شرمساری
00:13:03.870 --> 00:13:07.740
...اینطوری زنده دیدنش
00:13:08.950 --> 00:13:13.160
خیلی از سرم زیادیه
خیلی خیلی ممنونم
00:13:23.070 --> 00:13:25.230
(ایستگاه پلیس کانگنام)
00:13:30.780 --> 00:13:32.280
...میتونی بگی زمین خواری
00:13:32.280 --> 00:13:34.200
اگه از منظر سیاسی بهش نگاه کنی
00:13:34.200 --> 00:13:35.970
ولی از نظر مسئولیت اجتماعی
00:13:35.970 --> 00:13:37.210
این اصلا زمین خواری محسوب نمیشه
00:13:37.210 --> 00:13:40.020
در ضمن من یه نماینده مجلس شدم که
عدالت اجتماعی رو برقرار کنم
00:13:40.020 --> 00:13:42.160
بعد فکر میکنی من تو پنهان کردن و جابجایی جسد دست داشتم؟
مسخره ست
00:13:42.160 --> 00:13:44.790
نماینده لی ، یکم احترام قائل بشید
00:13:45.190 --> 00:13:47.580
کی بهتون این حق رو داده که سر من داد بزنین؟
00:13:47.760 --> 00:13:50.760
من ؟ سرش داد زدم؟
00:13:52.070 --> 00:13:53.690
سوتفاهم شده برات
00:13:53.690 --> 00:13:56.070
!کارآگاه ، فقط فکر کنین بهش
00:13:56.070 --> 00:13:58.170
ما همچین موقعیت اجتماعی بالایی داریم
00:13:58.170 --> 00:14:00.040
همه مون پولدار و معروفیم
00:14:00.440 --> 00:14:03.010
...چطوری تو جابجایی یه جسد نقش داشتیم
00:14:03.010 --> 00:14:05.550
...اونم یه یتیم بدبختی که هیچ جایی واسه رفتن نداشته
00:14:06.440 --> 00:14:08.610
و بخوایم مدارک رو نابود کنیم ؟
00:14:08.610 --> 00:14:11.440
اون ، جرمه، مگه نه ؟
00:14:11.650 --> 00:14:15.710
ما آدمای درستی هستیم
00:14:15.820 --> 00:14:17.790
!آدمای درست ، آره جون خودت
00:14:17.790 --> 00:14:22.450
به هر حال تا کی میخوای از اون بچه گدا
مین سول آه حرف بزنی؟
00:14:22.450 --> 00:14:23.800
این دفعه کیه ؟
00:14:23.800 --> 00:14:27.570
از خودش داستان ساخته و ما رو کشونده تو ماجرا؟
00:14:27.570 --> 00:14:29.330
کار کیه ؟ گفتم کیه ؟
00:14:29.330 --> 00:14:31.360
!مرتیکه بهت گفتم بی ادبانه باهام حرف نزن
00:14:36.070 --> 00:14:37.410
!خانم کانگ
00:14:39.240 --> 00:14:40.570
کی اینو گفته ؟
00:14:40.570 --> 00:14:42.550
من اون روز یه فواره رو تمیز کردم؟
00:14:42.550 --> 00:14:45.440
شاید پشت مردمو کیسه بکشم
00:14:45.610 --> 00:14:48.290
ولی هیچ وقت اینطوری تمیزکاری نمیکنم
00:14:48.520 --> 00:14:52.190
اون روز، توکاخ هرا بصورت اضطراری
عایق های رطوبتی تعویض شدن
00:14:52.790 --> 00:14:54.950
این چیزیه که ساکنان دیگه شهادت دادن
00:14:55.030 --> 00:14:58.060
همون موقع بود که جسد مین سول آه رو
جابه جا کردین ؟
00:14:59.170 --> 00:15:03.830
من اصلا نمیدونم دارین چی میگین؟
00:15:03.830 --> 00:15:05.440
یه شاهد هست
00:15:05.440 --> 00:15:07.230
همتونو دیده
00:15:07.230 --> 00:15:09.600
کیه ؟
00:15:09.810 --> 00:15:11.410
الان دوسال گذشته
00:15:11.410 --> 00:15:14.340
اون زن دیوونه کیه که میگه
ما رو دیده ؟
00:15:14.340 --> 00:15:16.550
واقعا دوست دارم ببینمش
00:15:16.550 --> 00:15:18.020
خانم اوه یون هی هستش
00:15:18.240 --> 00:15:21.980
خانم اوه شهادت داده که اون روز شما رو دیده
00:15:21.980 --> 00:15:23.660
اوه یون هی؟
00:15:24.580 --> 00:15:26.480
زنیکه دیوونه
00:15:26.890 --> 00:15:30.300
چطور جرئت کرده به من پشت کنه ؟
00:15:33.300 --> 00:15:36.070
مامان جنی -
چرا همش صدام میزنی؟-
00:15:46.650 --> 00:15:49.210
کار تو بود؟ واسمون پاپوش درست کردی؟
00:15:54.050 --> 00:15:57.660
اون روز، با چشم خودم همه چیو دیدم
00:15:58.560 --> 00:16:01.160
کارای وحشتناکی که جلوی فواره انجام دادین
00:16:02.300 --> 00:16:03.590
همونطور که میدونی
00:16:03.590 --> 00:16:06.490
منم اون روز، تو کاخ هرا بودم
00:16:07.220 --> 00:16:10.640
ولی مست بودی و هیچی یادت نمی اومد که
00:16:11.730 --> 00:16:15.230
اینطور نیست
همه چی یادمه
00:16:15.410 --> 00:16:17.230
...همه اتفاقایی که اون روز افتاد رو
00:16:17.680 --> 00:16:18.970
خیلی واضح یادمه
00:16:22.680 --> 00:16:25.020
... میخوای بخاطر چیزی که حتی اتفاق هم نیافتاده
00:16:25.020 --> 00:16:27.390
منو متهم کنی؟
00:16:28.110 --> 00:16:30.260
خب ، چی دیدی؟
00:16:30.290 --> 00:16:32.320
مین سول آه خودشو کشت
00:16:32.320 --> 00:16:35.490
بعد اینکه مادر خودش رهاش کرد ، نابود شده بود
00:16:35.490 --> 00:16:36.660
...مین سول آه
00:16:37.660 --> 00:16:38.890
خودکشی نکرد
00:16:45.010 --> 00:16:47.510
من کشتمش
00:16:53.680 --> 00:16:56.470
...مین سول آه تو کاخ هرا به دست من
00:16:57.340 --> 00:16:58.550
کشته شد
00:17:00.650 --> 00:17:02.660
الان چی گفتی؟
00:17:04.060 --> 00:17:06.350
تو مین سول آه رو کشتی؟
00:17:09.530 --> 00:17:11.030
واقعیت داره ؟
00:17:15.970 --> 00:17:17.540
شیم سوریون میدونه؟
00:17:18.930 --> 00:17:20.330
میدونه
00:17:32.490 --> 00:17:35.460
(ایستگاه پلیس کانگنام)
00:17:41.620 --> 00:17:43.650
شرمنده موقع غذا مزاحمت شدم
00:17:45.150 --> 00:17:48.160
چه حسی داره که نا ئه گیو رو با دست خودت کشتی؟
00:17:49.430 --> 00:17:50.830
!شیم سوریون
00:17:51.860 --> 00:17:53.070
...تو واقعا
00:17:54.400 --> 00:17:55.900
شیم سو ریونی؟
00:17:56.280 --> 00:17:57.310
تویی؟
00:17:58.310 --> 00:17:59.670
...امیدوار بودی که من هیچ وقت
00:17:59.670 --> 00:18:03.070
درباره نائه گیو چیزی نفهمم
00:18:04.910 --> 00:18:06.320
خیلی بد شد
00:18:06.880 --> 00:18:08.910
فهمیدم، اونم دو سال پیش
00:18:10.880 --> 00:18:14.290
...همیشه مجبورم میکردی لباسایی که خودت برام خریدی رو بپوشم
00:18:14.490 --> 00:18:16.300
تازه اون موقع بود که دلیلشو فهمیدم
00:18:16.960 --> 00:18:19.300
...میگفتی نائه گیو مدل من لباس بپوشه
00:18:19.300 --> 00:18:21.320
...و تظاهر کنه همسرته
00:18:21.320 --> 00:18:23.470
تا بتونه واست لابی کنه
00:18:23.540 --> 00:18:27.040
...به هر حال ، اونقدر گرفتار مراقبت از هه این بودم که
00:18:27.040 --> 00:18:29.240
وقت دیدن مردم رو نداشتم
00:18:29.780 --> 00:18:32.840
احتمالا فکر میکردی هیچ کسی بویی نمیبره
00:18:33.750 --> 00:18:37.250
...با استفاده از دختر رئیس شرکت ساختمانی شیمون
00:18:37.910 --> 00:18:41.180
احتمالا خیالات بزرگ تو سر داشتن
مشکلی نبود دیگه
00:18:41.410 --> 00:18:45.580
چطوری ، من تو رو نشناختم؟
00:18:45.960 --> 00:18:48.420
چطوری تونستی اینطوری کامل خرم کنی؟
00:18:51.230 --> 00:18:52.390
...خوشبختانه
00:18:52.390 --> 00:18:55.200
تو تایلند تونستم کلی اطلاعات درباره
نائه گیو بدست بیارم
00:18:56.040 --> 00:18:57.630
دو سال تمام
00:18:57.860 --> 00:19:00.540
بیشتر از خود نائه گیو، مثل نائه گیو زندگی کردم
00:19:01.710 --> 00:19:04.630
... زندگیمو به خطر انداختم که بتونم برگردم
00:19:05.040 --> 00:19:07.050
و بالاخره نابودت کنم
00:19:12.820 --> 00:19:15.410
چطور جرئت میکنی منو گول بزنی؟
00:19:15.850 --> 00:19:18.610
این داره منو میکشه که تو ،شروع همه بدبختیای من بودی
00:19:18.610 --> 00:19:20.880
تو پدر سول آه رو کشتی
سول آه رو به سمت مرگ کشوندی
00:19:20.880 --> 00:19:23.030
و نائه گیو روکشتی
...و از همه اینا بدتر
00:19:23.090 --> 00:19:25.260
سعی کردی رونای بیگناه رو بکشی
00:19:27.320 --> 00:19:31.160
هر روز به اینکه تیکه تیکه ـت کنم فکر میکردم
00:19:31.590 --> 00:19:34.900
چطور یه آشغالی مثل تو، میتونه هنوز زنده باشه ؟
00:19:34.900 --> 00:19:37.100
از این همه ناعدالتی ، گیج شدم
00:19:38.570 --> 00:19:42.170
پس دهنتو ببند و همینطوری ناله کن
00:19:46.840 --> 00:19:48.180
بزار برات بگم
00:19:48.180 --> 00:19:51.260
نائه گیو خیلی وقت پیش بهت خیانت کرده بود
00:19:52.960 --> 00:19:56.620
اون عاشق آقای جونگ دو مان بود
00:19:57.300 --> 00:19:59.200
و برای همین میخواست ترکت کنه
00:20:00.500 --> 00:20:03.090
دیگه داری چرت و پرت میگی
00:20:03.430 --> 00:20:07.210
اصلا چی درموردش میدونی؟
00:20:07.360 --> 00:20:10.830
من تنها مردیم که نائه گیو تمام عمرش عاشقش بوده
00:20:10.830 --> 00:20:13.670
حاضر بود هر کاری برام بکنه
00:20:14.450 --> 00:20:17.750
برای همین کشتیش؟
00:20:18.450 --> 00:20:19.520
!جو دان ته
00:20:29.120 --> 00:20:30.350
!رئیس جونگ
00:20:31.620 --> 00:20:33.800
چی شده ؟
00:20:34.000 --> 00:20:35.570
چی به پلیسا گفتی؟
00:20:35.570 --> 00:20:38.300
اصلا میدونی من اینجا چی دارم میکشم؟
00:20:38.540 --> 00:20:40.540
همین الان منو از اینجا ببر بیرون
00:20:42.040 --> 00:20:45.640
چرا باید این کارو بکنم ؟
00:20:50.280 --> 00:20:51.950
اگه بخوای اینطوری بکنی
00:20:52.380 --> 00:20:54.290
خیلی اوضاع جالب پیش نمیره ها
00:20:55.490 --> 00:20:57.150
نمیخوای برای انتخابات ریاست جمهوری شرکت کنی؟
00:20:57.490 --> 00:20:59.920
...اینکه رابطه ای که با من و نائه گیو داشتی رو
00:21:00.460 --> 00:21:02.060
...افشا کنم
00:21:03.090 --> 00:21:04.420
مشکلی نداری؟
00:21:07.360 --> 00:21:08.820
...من و نائه گیو
00:21:12.600 --> 00:21:16.400
.تو اون رابطه نفرت انگیزی که تو فکر میکنی ، نبودیم
00:21:17.900 --> 00:21:20.870
آخه یه آدم پستی مثل تو ، چطور میتونه اینو درک کنه ؟
00:21:22.010 --> 00:21:25.020
...تو آشغالی که
00:21:26.490 --> 00:21:28.340
کل زندگیت هیچ وقت ، دوست داشته نشدی
00:21:28.340 --> 00:21:29.880
...داری میگی
00:21:31.180 --> 00:21:35.030
واقعا زن منو دوست داشتی، پدرسگ؟
00:21:48.510 --> 00:21:50.870
...حتی بعد همه کارایی که کردی
00:21:51.170 --> 00:21:53.570
...باورم نمیشه بتونی با بی شرمی تمام
00:21:53.570 --> 00:21:56.050
غذا بخوری و زندگی کنی
00:22:04.610 --> 00:22:05.650
...با وجود همه اینا
00:22:07.120 --> 00:22:09.560
...نائه گیو تنها کسی بود که
00:22:10.200 --> 00:22:12.060
...برای یه حرومزاده بیشرفی مثل تو
00:22:12.860 --> 00:22:14.090
دلش میسوخت
00:22:17.740 --> 00:22:19.630
...کشتن اون زن
00:22:20.240 --> 00:22:23.980
...بزرگترین نفرین
00:22:24.710 --> 00:22:26.010
زندگیت میشه
00:22:34.520 --> 00:22:36.820
حالا دیگه هیچ کاری ازت برنمیاد
00:22:37.290 --> 00:22:39.060
همه پولات
00:22:39.580 --> 00:22:41.380
سوک هون و سوک کیونگ
00:22:42.730 --> 00:22:45.620
و پنت هاوس ، همشون مال منه
00:22:46.890 --> 00:22:49.970
...امیدوارم تا لحظه ای که بمیری
00:22:50.590 --> 00:22:52.710
تو زندان بپوسی و با بدبختی بمیری
00:22:53.430 --> 00:22:54.570
جو دان ته
00:22:54.970 --> 00:22:57.240
...برای اینکه بدبختیات به بیشترین میزان ممکن برسه
00:22:57.630 --> 00:23:01.450
تصمیم دارم هر کاری ازم برمیاد ، بکنم
00:23:02.520 --> 00:23:05.370
...این وفاداری من
00:23:06.080 --> 00:23:08.250
به نائه گیو ـه
00:23:11.290 --> 00:23:12.290
آماده باش
00:23:13.490 --> 00:23:14.490
جو دان ته
00:23:31.540 --> 00:23:33.250
!جونگ دو مان
00:23:34.450 --> 00:23:36.050
!شیم سو ریون
00:23:42.650 --> 00:23:43.990
!آقای بک
00:23:46.730 --> 00:23:48.650
این دفعه دیگه کدوم پدرسگیه ؟
00:23:50.460 --> 00:23:52.030
حق با نائه گیو بود
00:23:52.320 --> 00:23:54.160
شنیده بودم اسم واقعیت یه چیز دیگه ست
00:23:55.860 --> 00:23:57.500
آقای بک بود؟
00:23:57.770 --> 00:24:00.600
!حرومزاده بیا بیرون ببینم
00:24:01.310 --> 00:24:03.570
!رو در رو باهام حرف بزن
00:24:03.870 --> 00:24:05.370
برای این چیزا وقت ندارم
00:24:06.400 --> 00:24:08.010
امروز دارم میرم آمریکا
00:24:08.480 --> 00:24:10.780
پلیس داره اونجا از پدرو مادرم بازجویی میکنه
00:24:11.220 --> 00:24:14.450
پس، امید واهی نداشته باش
00:24:15.110 --> 00:24:17.960
هیچ جوره باهات معامله نمیکنم
00:24:21.120 --> 00:24:25.000
تصمیم دارم هر چیزی مخفی کردی رو ، لو بدم
00:24:25.090 --> 00:24:28.090
نشونت میدم اینجا هنوز آخر کار نیست
جناب جو دان ته
00:24:28.090 --> 00:24:29.770
نه
00:24:32.510 --> 00:24:33.510
آقای بک
00:25:05.070 --> 00:25:06.160
درد نمی گیره؟
00:25:06.160 --> 00:25:07.540
(25سال پیش)
00:25:07.540 --> 00:25:08.970
قابل تحمله
00:25:10.070 --> 00:25:12.510
...برای اینکه منو با شیم سوریون اشتباه نگیری
00:25:12.510 --> 00:25:14.250
باید یه نشونه مخصوص خودم داشته باشم
00:25:15.140 --> 00:25:16.450
و چرا اصلا باید اشتباه بگیرمتون؟
00:25:16.750 --> 00:25:19.110
حتی با چشم بسته هم میتونم پیدات کنم
تو مال منی
00:25:19.950 --> 00:25:21.340
حالا چرا پروانه ؟
00:25:21.640 --> 00:25:22.650
میتونستی یه خال کوچیک بزنی
00:25:22.850 --> 00:25:24.380
...برای اینکه
00:25:25.290 --> 00:25:26.760
مثل یه پروانه خوشگل، دوباره متولد بشم
00:25:29.850 --> 00:25:30.850
چطور شد؟
00:25:31.560 --> 00:25:32.570
خوشگله، درسته ؟
00:25:34.270 --> 00:25:35.270
خیلی خوشگله
00:25:40.270 --> 00:25:44.010
کاری میکنم دقیقا مثل شیم سوریون زندگی کنی
00:25:44.570 --> 00:25:46.480
شادترین زن تو این دنیا باشی
00:25:47.670 --> 00:25:49.450
میتونی تا اون موقع یکمی دیگه طاقت بیاری دیگه ؟
00:25:49.450 --> 00:25:51.750
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟
00:25:52.280 --> 00:25:53.790
خیلی طول نمیکشه
00:25:54.140 --> 00:25:56.260
اگه درست از اسم شیم سوریون استفاده کنم
00:25:56.460 --> 00:25:59.580
اونقدر پولدار میشیم که بتونیم با پول خفه کنیم خودمونو
00:26:00.760 --> 00:26:03.760
تو کانگنام یه خونه میخرم
یه ساختمون میسازم
00:26:03.920 --> 00:26:05.820
... و تو جایی که مادرم مُــرد
00:26:06.090 --> 00:26:08.000
دهکده جو دان ته رو درست میکنم
00:26:08.000 --> 00:26:11.300
و کاری میکنم همه جلوم زانو بزنن
00:26:14.360 --> 00:26:15.600
و بچه هم خواهیم داشت؟
00:26:15.600 --> 00:26:16.900
البته
00:26:17.170 --> 00:26:19.340
یه دختر و یه پسر
00:26:20.450 --> 00:26:23.340
...بچه هامون تو گرونترین خونه تو بلند ترین
00:26:23.340 --> 00:26:25.610
نقطه ای که تو کره هست ، زندگی خواهند کرد
00:26:25.990 --> 00:26:27.640
نزدیکترین خونه به آسمون
00:26:28.050 --> 00:26:29.260
پنت هاوس
00:26:32.080 --> 00:26:34.260
فقط فکر کردن به این چیزا ، خوشحالم میکنه
00:26:49.510 --> 00:26:50.540
....پس ، نائه گیو
00:26:51.810 --> 00:26:53.170
واقعا مرده ؟
00:26:56.840 --> 00:26:57.840
....من
00:26:59.820 --> 00:27:00.820
...نائه گیو رو
00:27:02.110 --> 00:27:03.220
کشتم؟
00:27:33.200 --> 00:27:43.200
.:: telegram: @bollbolljan ::.
00:27:44.200 --> 00:27:46.360
مادرم محاله همچین کاری کرده باشه
00:27:46.820 --> 00:27:48.730
چطوری ممکنه نخواد منو ببینه ؟
00:27:48.730 --> 00:27:49.930
!اون مادرمه
00:27:52.770 --> 00:27:54.930
!باید خودم ازش بپرسم
00:28:13.880 --> 00:28:14.880
!ها یون بیول
00:28:22.500 --> 00:28:25.040
چیه ؟ انگاری روح دیدی؟
00:28:28.130 --> 00:28:29.370
چی شده ؟
00:28:30.980 --> 00:28:32.070
تو چرا اینجایی؟
00:28:32.570 --> 00:28:34.340
احتمالا امیدوار بودی مرده باشم
00:28:34.710 --> 00:28:36.410
شرمنده که اینطوری زنده برگشتم
00:28:37.280 --> 00:28:39.050
چرا اون بلا رو سرم آوردی ها یون بیول؟
00:28:39.050 --> 00:28:40.410
چرا سعی کردی منو بکشی؟
00:28:40.550 --> 00:28:41.820
اینقدر ازم متنفر بودی؟
00:28:41.820 --> 00:28:44.850
نه، من هیچ کاری نکردم
00:28:45.110 --> 00:28:46.790
! من این کارو نکردم
00:28:47.990 --> 00:28:49.820
منم فکرنمیکردم بخوای کارتو قبول کنی
00:28:50.530 --> 00:28:52.030
...دلم واسه پدرت میسوزه
00:28:52.030 --> 00:28:55.070
که جای یه کسی مثل تو، همه تقصیرا رو گردن گرفته
00:28:55.970 --> 00:28:57.860
ولی این باعث نمیشه تو بیگناه بشی
00:28:58.160 --> 00:29:00.130
توام مجازات میشی ها یون بیول
00:29:00.930 --> 00:29:02.210
!گمشو
00:29:05.600 --> 00:29:06.840
تو مردی
00:29:07.170 --> 00:29:08.840
دیگه جایی برای تو نیست
00:29:09.280 --> 00:29:12.220
!از جلو چشمم گم شو
00:29:20.960 --> 00:29:21.960
خوبی؟
00:29:22.230 --> 00:29:23.650
هنوزم باید مراقب باشی
00:29:23.650 --> 00:29:24.890
بزار برگردیم بیمارستان
00:29:38.740 --> 00:29:39.980
!ها یون بیول
00:29:41.400 --> 00:29:43.480
بدون اینکه بهم بگی، کجا رفته بودی؟
00:29:43.610 --> 00:29:46.320
!بهت گفتم هیچ جا نرو، بیرون خطرناکه
00:29:46.320 --> 00:29:47.320
!خانم جین
00:29:49.520 --> 00:29:52.220
از اینجا متنفرم، میترسم
00:29:52.380 --> 00:29:54.260
در حد مرگ میترسم
00:29:54.620 --> 00:29:57.530
منو ببر یه جای دیگه، هر جا که شد
00:29:57.530 --> 00:30:00.530
مهم نیست کجاست، فقط دور باشه
00:30:00.530 --> 00:30:02.890
منو ببر یه جایی که هیچکسی منو نشناسه
00:30:02.890 --> 00:30:05.970
!لطفا ، خانم جین
00:30:08.070 --> 00:30:11.400
واقعا مشکلی نداری هر جایی ببرمت؟
00:30:13.340 --> 00:30:14.340
درسته
00:30:14.340 --> 00:30:16.280
هر جایی که به رونا رو نبینم
00:30:19.820 --> 00:30:21.340
بچه بیچاره
00:30:21.910 --> 00:30:25.380
بیا همه چیو اینجا ول کنیم و بریم
00:30:27.960 --> 00:30:30.300
از حالا به بعد، صدام کن مامان
00:30:31.200 --> 00:30:32.700
صدام کن ، مامان
00:30:51.980 --> 00:30:54.080
خیلی وقته ندیدمت ، شیم سوریون
00:30:54.410 --> 00:30:56.150
بالاخره همدیگه رو دیدیم
00:30:57.350 --> 00:31:00.030
میشه چند لحظه تنهامون بزارین؟
00:31:00.030 --> 00:31:01.730
مشکلی ندارین؟
00:31:08.420 --> 00:31:10.090
خیلی بهت میاد
00:31:10.270 --> 00:31:11.470
دهنتو ببند
00:31:17.740 --> 00:31:20.010
من چه بدی در حق تو کردم ؟
00:31:20.100 --> 00:31:21.750
...کسی که مین سول آه رو کشته
00:31:21.750 --> 00:31:24.170
اوه یون هیه ، همونی که خیلی دوستش داشتی
00:31:24.170 --> 00:31:26.680
در مقابل کار نفرت انگیزی که اوه یون هی کرده
00:31:26.680 --> 00:31:28.680
اصلا کاری نکردم
00:31:28.680 --> 00:31:30.350
...فکر میکنی
00:31:31.150 --> 00:31:33.530
فقط در حق سول آه بدی کردی؟
00:31:33.530 --> 00:31:36.350
چی ؟شوهرتو ازت گرفتم؟
00:31:36.390 --> 00:31:38.090
همین الان میتونی پسش بگیری
00:31:38.090 --> 00:31:41.470
!تا آخر عمرم از اینکه یه زمانی عاشقش بودم پشیمون خواهم بود
00:31:41.570 --> 00:31:45.540
چطور میتونی حتی تو این شرایط
هم اصلا احساس تاسف نکنی؟
00:31:45.540 --> 00:31:48.470
من به اندازه کافی مجازات شدم
00:31:48.510 --> 00:31:51.040
میدونی جو دان ته چه بلایی سر خانوادم آورد؟
00:31:51.040 --> 00:31:52.400
بازم بیشتر میخوای؟
00:31:52.570 --> 00:31:56.320
چیه ؟ فکر کردی جلوت زانو میزنم و التماست میکنم ببخشیم؟
00:31:59.450 --> 00:32:01.550
نه ، هیچ کاری نکن
00:32:01.550 --> 00:32:03.350
از الان به بعد خودم همه کارا رو میکنم
00:32:03.520 --> 00:32:07.290
کاری میکنم از هر کاری که کردی پشیمون بشی
00:32:07.420 --> 00:32:10.350
میتونی با خیال راحت بشینی
و هر چی کاشتی رو درو کنی
00:32:15.570 --> 00:32:17.040
فکر کردی کی هستی؟
00:32:17.040 --> 00:32:19.130
فکر کردی خدایی؟ قاضی هستی؟
00:32:19.130 --> 00:32:21.430
چه حقی داری که این حرفو به من بزنی؟
00:32:21.430 --> 00:32:24.210
تنها اشتباهی که کردم تمام زندگیم سعی کردم
بهترین باشم
00:32:24.210 --> 00:32:26.840
تنها کاری که کردم این بود که
هر چی در توانم بود برای دخترم کردم
00:32:27.050 --> 00:32:29.400
گناهه یه مادر عاشق بچه ـش باشه ؟
00:32:29.400 --> 00:32:30.870
!من بیگناهم
00:32:32.450 --> 00:32:34.320
راحتت نمیزارم ، شیم سوریون
00:32:34.450 --> 00:32:38.020
مطمئن میشم برای این تاوان پس بدی
00:32:39.170 --> 00:32:41.930
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:32:47.320 --> 00:32:50.970
(سونای ماری )
00:32:50.970 --> 00:32:54.560
(دو ماه بعد)
00:32:57.040 --> 00:32:59.170
(!فوری ، برای فروش)
00:33:00.130 --> 00:33:01.780
(!فوری ، برای فروش)
00:33:01.780 --> 00:33:03.370
(فروش فقط به مبلغ2.1میلیون دلار)
00:33:03.370 --> 00:33:06.340
(دفتر ریاست /دفتر مدیریت)
00:33:08.250 --> 00:33:10.840
طلائه -
طلای ناب -
00:33:10.840 --> 00:33:11.990
(رئیس چئون سوجین)
00:33:14.850 --> 00:33:16.530
درست عین خودشه
00:33:16.530 --> 00:33:18.200
شما ها اونجا چیکار میکنین ؟
00:33:21.160 --> 00:33:23.560
تو دفتر ریاست چیکار دارین؟
00:33:23.890 --> 00:33:27.270
(رئیس چئون سوجین)
00:33:33.040 --> 00:33:36.310
(مدیرعامل جو دان ته )
00:33:36.370 --> 00:33:39.410
(!لی کیوجین ، احمق)
00:33:55.970 --> 00:33:58.360
!داره میاد
00:34:01.130 --> 00:34:02.630
تایید میکنین خانم نائه گیو رو به قتل رسوندین؟
00:34:02.630 --> 00:34:04.510
نه ، من بیگناهم
00:34:04.510 --> 00:34:06.780
...اینکه خانم شیم سوریون و به رونا رو دزدیدین
00:34:06.780 --> 00:34:08.010
زندانی کردین و شکنجه کردین رو تایید میکنین؟
00:34:08.010 --> 00:34:09.980
من هرگز همچین کاری نکردم
00:34:09.980 --> 00:34:11.310
...تایید میکنین که برای خرید املاک چئونسو
00:34:11.310 --> 00:34:13.520
بصورت غیرقانونی، لابی کردین؟
00:34:13.520 --> 00:34:15.550
باید لیستی از سیاستمدارنی که بهشون رشوه دادین ، داشته باشین
00:34:15.550 --> 00:34:16.990
تو فکر این هستین که اسامیشونو فاش کنین ؟
00:34:16.990 --> 00:34:19.790
ممکنه دیگران ازم پول گرفته باشن
ولی من هیچ وقت به کسی رشوه ندادم
00:34:19.790 --> 00:34:21.880
چرا باید به کسی رشوه بدم؟
00:34:21.880 --> 00:34:23.860
...ادعا میکنین که در دادگاه امروز مربوط
00:34:23.860 --> 00:34:25.150
به قتل خانم مین سول آه ، بیگناهین؟
00:34:25.150 --> 00:34:28.090
من هیچ کار اشتباهی نکردم
00:34:28.090 --> 00:34:29.400
!من بیگناهم
00:34:29.400 --> 00:34:31.500
!لطفا جواب بدین -
...واقعیت داره که -
00:34:31.500 --> 00:34:33.070
!از اینطرف-
...تایید میکنین -
00:34:33.070 --> 00:34:35.860
من بیگناهم،هیچ کاری نکردم
00:34:35.860 --> 00:34:37.570
من هیچ اشتباهی نکردم
00:34:37.630 --> 00:34:39.270
(دادگاه)
00:34:40.730 --> 00:34:43.840
!نمیخوام فرار کنم که
00:34:43.840 --> 00:34:46.940
!واقعا که
00:34:47.110 --> 00:34:50.690
!ول کن! درد میگیره
00:34:53.290 --> 00:34:55.190
خودم میتونم راه برم
00:35:04.420 --> 00:35:05.570
!مامان
00:35:05.570 --> 00:35:08.070
!خدای من
00:35:08.070 --> 00:35:10.610
مامان حالش خوبه، نگران نباش
00:35:11.480 --> 00:35:14.570
مین هیوک! غذاتو خوردی؟
00:35:14.570 --> 00:35:17.150
نگران من نباش مامان
من خوبم
00:35:17.150 --> 00:35:19.570
خیلی وزن کم کرده
00:35:19.820 --> 00:35:22.480
وکیل کیم !قاضی فارغ التحصیل کدوم دوره ست؟
00:35:22.710 --> 00:35:24.090
...یون بیول
00:35:30.460 --> 00:35:32.360
(مـتـهـمـیـن)
00:35:33.920 --> 00:35:35.820
(مـتـهـمـیـن)
00:35:45.440 --> 00:35:46.900
!همگی قیام کنین
00:35:58.690 --> 00:35:59.750
(قاضی)
00:35:59.750 --> 00:36:00.920
میتونید بنشینید
00:36:07.560 --> 00:36:11.070
عالیجناب میخوام خانم شیم سوریون رو به عنوان
شاهد به جایگاه دعوت کنم
00:36:11.070 --> 00:36:12.590
(دادگاه ناحیه مرکزی سئول)
00:36:14.360 --> 00:36:17.540
!اون جادوگر-
چطور جرات کردی؟-
00:36:17.540 --> 00:36:19.310
چطور جرات کردی؟-
!سوریون-
00:36:19.400 --> 00:36:22.770
چه اشتباهی درحقت کرده بودیم مگه ؟
00:36:22.770 --> 00:36:25.520
!دیوونه ای
00:36:25.980 --> 00:36:28.290
همگی ، سکوت رو رعایت کنین
00:36:28.480 --> 00:36:30.340
(مـتـهـمـیـن)
00:36:31.290 --> 00:36:32.610
ادامه بدین
00:36:33.290 --> 00:36:34.360
(شاهد)
00:36:35.150 --> 00:36:38.590
در روز حادثه ، شما داشتین با آسانسور به سمت پایین میرفتین
00:36:38.900 --> 00:36:41.900
شاهد بودین که یک نفر مین سول آه رو به پایین هل داد، درسته ؟
00:36:43.400 --> 00:36:44.840
...و اون شخص
00:36:45.460 --> 00:36:48.170
اوه یون هی بود، درسته ؟
00:36:52.630 --> 00:36:54.540
(ایستگاه پلیس کانگنام)
00:36:55.400 --> 00:36:57.310
یون هی خواست اینو بدم بهت
00:37:03.820 --> 00:37:06.020
اونی ، یه لطفی در حقم بکن
00:37:06.560 --> 00:37:09.860
...لطفا به عنوان شاهدی که مرگ سول آه رو دیده
00:37:09.980 --> 00:37:11.590
به دادگاه بیا
00:37:11.730 --> 00:37:14.150
اینطوری میتونم اونطوری که لیاقتمه ، مجازات بشم
00:37:14.520 --> 00:37:16.320
...این تنها راهه که بتونم
00:37:16.320 --> 00:37:18.230
عدالت رو برای بقیه هم اجرا کنم
00:37:18.360 --> 00:37:19.670
خواهش میکنم
00:37:20.960 --> 00:37:23.210
لطفا شهادتتون رو بدید
00:37:25.940 --> 00:37:28.500
بله ، درسته
00:37:28.670 --> 00:37:31.540
میدونستم -
!مسخره ست -
00:37:31.540 --> 00:37:33.980
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
00:37:33.980 --> 00:37:36.110
چطور تونسته؟
00:37:36.110 --> 00:37:37.790
...اوه یون هی
00:37:37.790 --> 00:37:40.420
دخترم سول آه رو از طبقه 47ـم هل داد
00:37:42.380 --> 00:37:44.230
به وضوح دیدمش
00:37:44.380 --> 00:37:45.420
!وای خدا
00:37:45.860 --> 00:37:47.750
واقعا کار تو بوده؟
00:37:48.090 --> 00:37:49.190
امکان نداره
00:37:49.190 --> 00:37:50.520
چرا امکان نداره
00:37:50.690 --> 00:37:52.070
اتفاقا خیلیم منطقیه
00:37:52.070 --> 00:37:53.960
از اولش میدونستم کار توئه
00:37:53.960 --> 00:37:57.770
اینکه مجازات ما و قاتل همگی مثل هم باشه، عادلانه نیست
00:37:57.840 --> 00:38:00.310
....شما نباید ما رو با این قاتل شرور که یه دختر جوون رو
00:38:00.310 --> 00:38:02.380
کسی که جای دختر خودش بوده کشته، مقایسه کنید
00:38:02.880 --> 00:38:05.770
جناب...جناب قاضی
اگر میخواید کسی رو مجازات کنید
00:38:05.770 --> 00:38:07.210
باید اونو مجازات کنید
00:38:07.210 --> 00:38:09.290
مگه ما چی اشتباهی مرتکب شدیم؟ هان؟
00:38:10.420 --> 00:38:11.920
من دیگه حرفی ندارم
00:38:12.690 --> 00:38:13.880
...اون یه نفرو کشته
00:38:13.880 --> 00:38:16.130
تا دختر خودشو جاش بفرسته مدرسته
00:38:16.230 --> 00:38:17.630
...اون حتی به آپارتمانی نقل مکان کرد که
00:38:17.630 --> 00:38:19.790
قربانی مین سول آه توش زندگی میکرد
00:38:19.790 --> 00:38:21.670
...حتی به خاطر پول و خودخواهیش، اون ملک رو
00:38:21.960 --> 00:38:23.790
به چند برابر قیمت واقعیش فروخت
00:38:24.130 --> 00:38:25.770
باید با اشد مجازات باهاش برخورد بشه
00:38:25.770 --> 00:38:28.840
اگه احساس شرمندگی میکنی بگو ما هم بشنویم اوه یون هی
00:38:28.940 --> 00:38:32.070
اونقدرقشنگ نقش بازی کردی
طوری که انگار بهترین دوست مادر واقعی مین سول آه هستی
00:38:32.340 --> 00:38:34.630
تو اصلا یه روده راست تو بدنت هست؟ هان؟
00:38:36.040 --> 00:38:37.940
!لطفا تمومش کنید دیگه
00:38:38.710 --> 00:38:40.480
اگر دوباره سر و صدا راه بندازید
00:38:40.480 --> 00:38:42.110
از جلسه دادگاه اخراجتون میکنم
00:38:46.090 --> 00:38:47.090
دادستان
00:38:49.360 --> 00:38:52.360
آقای جو دان ته
اتهامات وارد شده رو می پذیرید؟
00:38:52.360 --> 00:38:54.790
...من هرگز جسد قربانی رو جابجا نکرده
00:38:54.790 --> 00:38:57.190
و هیچ آتیشی تو خونه ش راه ننداختم
00:38:57.690 --> 00:38:59.290
...شما نباید به حرف قاتل بسنده کنید
00:38:59.290 --> 00:39:01.400
و با ما مثل جنایتکارا رفتار کنید
00:39:01.400 --> 00:39:02.610
مدرکی هم دارید؟
00:39:02.960 --> 00:39:06.480
مدرکی که بیان کنه
ما تو پرونده قتل مین سول آه شریک هستیم
00:39:06.480 --> 00:39:09.040
سیستم حقوقی کره بر پایه شواهد و مدرکه
00:39:09.040 --> 00:39:11.880
این جزو قانون اساسیه
00:39:12.150 --> 00:39:14.480
من هم هرگز شریک جرم نبودم
00:39:14.480 --> 00:39:17.440
و این قطعا کار اوه یون هی قاتل بوده
کسی که نقش بازی کرده
00:39:17.920 --> 00:39:19.320
منم موافقم
00:39:19.610 --> 00:39:21.860
من هم به جان دخترم قسم میخورم
00:39:21.960 --> 00:39:24.360
منم همینطور. من بی گناهم
00:39:31.960 --> 00:39:32.960
جناب قاضی
00:39:33.690 --> 00:39:38.440
من میخوام فیلمی از متهمان رو که به جرمشون اعتراف کردن
00:39:38.630 --> 00:39:40.730
به عنوان مدرک ارائه بدم
00:39:41.070 --> 00:39:42.900
قربان هیچ فیلمی به عنوان مدرک اعلام نشده بوده
و قابل قبول نیست
00:39:42.900 --> 00:39:44.070
لطفا ردش کنین
00:39:45.150 --> 00:39:46.440
مدرک رو قبول میکنم
00:39:46.710 --> 00:39:47.710
چی؟
00:39:47.770 --> 00:39:50.520
!هی، تو
وکیل، میدونی چقدر پول دادم بهت؟
00:39:50.520 --> 00:39:51.920
!!کارتو انجام بده بی خاصیت
00:39:51.920 --> 00:39:53.420
...خودم میام
00:39:53.690 --> 00:39:55.090
!سکوت رو رعایت کنین
00:39:55.090 --> 00:39:56.650
این آخرین اخطار منه
00:40:05.540 --> 00:40:07.090
!نه.نه
00:40:07.340 --> 00:40:09.570
من... من اول میگم
00:40:09.570 --> 00:40:11.540
...من...اون شب
00:40:11.840 --> 00:40:15.650
تنها کاری که کردم
فقط خون های روی فواره رو پاک کردم
00:40:16.000 --> 00:40:18.320
منم فقط همین کارو کردم
00:40:18.320 --> 00:40:21.150
مادر جنی بهم گفت خون ها رو پاک کنم
00:40:21.150 --> 00:40:22.940
!هر کاری که کردم همش همین بود
00:40:22.940 --> 00:40:25.110
کافیه! این یه تله ست
00:40:25.110 --> 00:40:27.210
!اونا این نمایشو راه انداختن تا مدرک درست کنن
00:40:27.210 --> 00:40:30.360
هی. تو فقط دهنتو ببند
00:40:30.360 --> 00:40:32.420
!خودت میتونی تنهایی بمیری
00:40:32.650 --> 00:40:33.790
من نمیخوام بمیرم
00:40:34.320 --> 00:40:36.860
...این آقا، جو دان ته
00:40:37.070 --> 00:40:40.070
گفت باید جسدو جابجا کنیم
...منم واقعا
00:40:40.190 --> 00:40:42.340
فقط هرچی جو دان ته میگفت انجام دادم
00:40:42.340 --> 00:40:43.400
...چه اراجیفی
00:40:43.400 --> 00:40:45.880
!لی کیو جین، ابله بی فکر
00:40:46.110 --> 00:40:47.170
اون کیفه
00:40:47.170 --> 00:40:50.250
تو اون کیف گلف رو آوردی تا جسدو بزاری توش
00:40:50.250 --> 00:40:54.250
!کیف گلف-
!ما اون کیفو گذاشتیم تو ماشین تو-
00:40:54.250 --> 00:40:56.690
!و همسر سابقت! این جادوگر-
چی؟-
00:40:56.690 --> 00:40:59.460
!اون نامه خودکشی رو نوشت-
من؟-
00:40:59.460 --> 00:41:03.290
شما دو نفر! کاری کردین خودکشی به نظر برسه
00:41:05.250 --> 00:41:09.130
...اینا، اعتراف های جعلی هستن که ما از روی اجبار
00:41:09.130 --> 00:41:12.130
و به خاطر تلاش برای زنده موندنمون گفتیم
توی موقعیتی که بمب زیر پامون بود
00:41:12.570 --> 00:41:15.230
شیم سو ریون ما رو با اسلحه تهدید کرد
00:41:15.230 --> 00:41:18.570
درسته
...اگه کسی جسد قربانی رو جا به جا کرده
00:41:18.570 --> 00:41:21.610
باید اوه یون هی باشه
!کسی که مین سول آه رو کشته
00:41:21.610 --> 00:41:23.810
ما واقعا هیچ کاری نکردیم
00:41:24.040 --> 00:41:25.170
این عادلانه نیست
00:41:25.270 --> 00:41:28.520
اونقدر ناعادلانه ست که داره منو میکشه
00:41:28.520 --> 00:41:32.380
تنها کاری که اون شب کردیم، لذت بردن از جشن بود
00:41:38.630 --> 00:41:40.090
اون اعترافا جعلی نبودن
00:41:44.790 --> 00:41:46.040
همشون حقیقت دارن
00:41:46.540 --> 00:41:48.290
این چرت و پرتا چین داری میگی
ها یون چول؟
00:41:48.540 --> 00:41:51.500
هی.این کارو نکن. هی
00:41:51.500 --> 00:41:53.070
به یون بیول فکر کن
00:41:53.070 --> 00:41:55.110
میخوای هردومون بریم پشت میله های زندان؟
00:41:59.980 --> 00:42:02.150
(متهم)
00:42:02.150 --> 00:42:06.250
اون شب، ما جسد مین سول آه رو به
دهکده بوسوک منتقل کردیم
00:42:06.250 --> 00:42:07.860
و طوری جلوه دادیم که خودکشی کرده
00:42:09.290 --> 00:42:12.000
...ما میخواستیم این حقیقت رو که بچه های ما
00:42:12.250 --> 00:42:13.500
برای اون بچه قلدری کرده بودن رو مخفی کنیم
00:42:14.920 --> 00:42:18.190
ما حتی میدونستیم که اون توی موتور خونه حبس شده
00:42:19.090 --> 00:42:20.940
ولی هیچ کمکی بهش نکردیم
00:42:26.340 --> 00:42:27.340
...ما،همه مون
00:42:29.400 --> 00:42:30.810
عقلمونو از دست داده بودیم
00:42:30.900 --> 00:42:33.320
تویی که عقلتو از دست دادی
!دیوونه
00:42:33.320 --> 00:42:35.590
اینا همش مزخرفه
00:42:35.590 --> 00:42:37.020
!حرفشو باور نکنید
00:42:37.020 --> 00:42:38.480
بشینید-
این اعترافات دروغه-
00:42:38.480 --> 00:42:39.920
من همچین کاری نکردم
00:42:39.920 --> 00:42:41.420
!اون عوضی داره دروغ میگه
00:42:41.420 --> 00:42:44.250
!ولم کن! تمومش کنین-
صبر کنین-
00:42:44.790 --> 00:42:46.650
نگهبان. نگهبان-
همش دروغه-
00:42:46.650 --> 00:42:48.150
من همچین کاری نکردم
00:42:48.290 --> 00:42:50.070
اینقدر دروغ نگو عوضی
00:42:50.320 --> 00:42:51.670
!حرومزاده پدرسگ
00:42:51.670 --> 00:42:53.170
!ولم کنید برم
00:42:53.670 --> 00:42:56.730
!نقشه ـت این بود که اینطوری منو نابود کنی ؟
00:43:02.170 --> 00:43:06.710
ها یون چول
تا آخرش قلبت مال اوه یون هی بود ، همینطوره؟
00:43:07.320 --> 00:43:10.940
میخواستی طرف اوه یون هی رو بگیری
حتی اگه خودتم باهاش سقوط کنی؟
00:43:11.340 --> 00:43:13.650
اصلا برات مهم نبود چه اتفاقی برای من بیفته؟
00:43:15.520 --> 00:43:17.960
!خودتو مرده بدون حرومزاده
00:43:17.960 --> 00:43:19.460
...تو-
!خودم میکشمت-
00:43:19.460 --> 00:43:22.670
خانم چئون. چرا اینقدر کندی؟
00:43:22.670 --> 00:43:24.000
نمیتونی درست کارتو بکنی؟
00:43:24.000 --> 00:43:25.960
تابه حال هیچوقت از این کارا نکردم
00:43:27.090 --> 00:43:29.230
سانگ آه ، خوب بلدی
00:43:29.230 --> 00:43:30.230
حرف نداری
00:43:30.360 --> 00:43:33.130
متهم کانگ ما ری
هتک حرمت جسد
00:43:34.040 --> 00:43:35.310
دستکاری شواهد
00:43:35.310 --> 00:43:37.270
(دستکاری شواهد
هتک حرمت جسد)
00:43:37.270 --> 00:43:38.650
نقض قانون مسکن
00:43:38.940 --> 00:43:41.790
شما به 1 سال و 6 ماه زندان محکوم می شوید
00:43:41.980 --> 00:43:44.340
اگه از مغزت استفاده کنی ، ساده ست
00:43:44.340 --> 00:43:47.090
متهم کو سانگ آه
دستکاری شواهد
00:43:47.090 --> 00:43:48.250
(دستکاری شواهد)
00:43:48.250 --> 00:43:50.130
این به نظرتون کافیه؟
00:43:50.460 --> 00:43:51.630
هتک حرمت جسد
00:43:52.150 --> 00:43:53.460
نقض قانون مسکن
00:43:53.820 --> 00:43:56.460
شما به 1 سال و 6 ماه زندان محکوم می شوید
00:44:00.670 --> 00:44:01.900
متهم چئون سو جین
00:44:02.230 --> 00:44:03.810
تقلبی که واسه آزمون هنرستان چئونگ اه صورت گرفته
00:44:04.860 --> 00:44:06.500
من از همشون خبر دارم
00:44:07.610 --> 00:44:09.980
آدم ربایی شخص نوجوان
00:44:09.980 --> 00:44:10.980
حبس غیرقانونی
00:44:10.980 --> 00:44:13.070
(حبس غیرقانونی
آدم ربایی شخص نوجوان)
00:44:13.070 --> 00:44:15.420
حبس غیرقانونی
هتک حرمت جسد
00:44:17.590 --> 00:44:18.920
این کیف مین سول آهه
00:44:19.420 --> 00:44:20.860
یه نامه خودکشی نوشتم
00:44:20.860 --> 00:44:22.020
اینم بزار کنارش
00:44:23.230 --> 00:44:25.560
شما به 7 سال زندان محکوم می شوید
00:44:25.960 --> 00:44:27.690
...اگه از اونجا خودشو پرت کنه
00:44:27.690 --> 00:44:29.320
...دقیقا اینجا میفته
00:44:30.770 --> 00:44:31.860
متهم ها یون چول
00:44:33.670 --> 00:44:35.460
دستکاری شواهد
هتک حرمت جسد
00:44:36.310 --> 00:44:37.940
پنهان کردن و فراری دادن مجرم
00:44:39.540 --> 00:44:41.840
شما به 2 سال زندان محکوم می شوید
00:44:46.040 --> 00:44:47.820
متهم لی کیو جین
00:44:48.020 --> 00:44:50.250
یکم دیگه فشارش بده
00:44:50.790 --> 00:44:51.980
ایش
00:44:51.980 --> 00:44:53.920
دستکاری شواهد
هتک حرمت جسد
00:44:54.250 --> 00:44:55.420
تجاوز به حریم خصوصی
00:44:55.750 --> 00:44:57.130
نقض قوانین مسکن
00:44:57.650 --> 00:45:00.000
شما به 2 سال زندان محکوم می شوید
00:45:00.190 --> 00:45:03.230
من حافظه م ضعیفه... توبه هم کردم
00:45:03.230 --> 00:45:04.400
متهم جو دان ته
00:45:04.920 --> 00:45:06.230
نقض قوانین مسکن
00:45:06.230 --> 00:45:08.730
نقض مصوبه اجرای قانون ثبت املاک و مستغلات
00:45:09.130 --> 00:45:10.400
رشوه دادن
00:45:10.570 --> 00:45:13.270
آدم ربایی شخص نوجوان
حبس غیرقانونی
00:45:13.730 --> 00:45:16.170
هتک حرمت جسد
00:45:16.170 --> 00:45:18.670
تجاوز به حریم خصوصی
دستکاری شواهد
00:45:18.920 --> 00:45:20.650
آتش سوزی ساختمان در حال سکونت
00:45:20.980 --> 00:45:22.150
اقدام به قتل
00:45:23.020 --> 00:45:24.020
و قتل
00:45:25.090 --> 00:45:27.980
متهم، محکوم به حبس ابد میشود
00:45:27.980 --> 00:45:29.150
(حبس ابد)
00:45:29.150 --> 00:45:30.860
چرا حکم من باید حبس ابد باشه؟
00:45:31.150 --> 00:45:33.190
اگه دست من بود، اعدامت میکردم
00:45:33.190 --> 00:45:34.290
ساکت باشید
00:45:34.290 --> 00:45:35.570
(متهم)
00:45:36.170 --> 00:45:37.960
و متهم جو دان ته، چئون سو جین
00:45:37.960 --> 00:45:40.270
لی کیو جین، کو سانگ آه
و کانگ ماری
00:45:40.270 --> 00:45:42.310
شما به جرم تحقیر و اهانت به دادگاه، هم محکوم می شوید
00:45:42.310 --> 00:45:44.360
(اهانت به دادگاه)
00:45:45.810 --> 00:45:46.880
همگی قیام کنید
00:45:51.710 --> 00:45:52.710
بنشینید
00:45:55.840 --> 00:45:58.590
هیچوقت نباید زندگی مو قاطی بی ارزشی مثل تو میکردم
00:45:58.590 --> 00:46:01.150
چرا ما رو با خودت پایین کشوندی؟ چرا؟ چرا؟
00:46:01.150 --> 00:46:02.320
هی، چئون سو جین
00:46:02.690 --> 00:46:05.020
نباید دهن این آدم فروش ابله رو می بستی؟
00:46:05.020 --> 00:46:06.920
!کار شوهر صادق جنابعالی بود
00:46:07.230 --> 00:46:08.860
خفه شو جو دان ته
00:46:08.960 --> 00:46:10.730
مقصر همه اینا تو هستی-
چی گفتی؟-
00:46:10.730 --> 00:46:12.840
!گفته بودی مسئولیت همه اینا رو به عهده میگیری
00:46:12.840 --> 00:46:14.400
واسه چی من باید قبول کنم؟
00:46:15.230 --> 00:46:16.500
!جو دان ته
00:46:18.900 --> 00:46:21.440
!حتی سعی کردی رونا رو هم بکشی
00:46:21.900 --> 00:46:23.110
!تو یه دیو هستی
00:46:23.110 --> 00:46:24.500
!ولم کن
00:46:24.670 --> 00:46:25.820
!دیوونه ـی موذی
00:46:25.820 --> 00:46:27.570
!عوضی. ولم کن
00:46:27.570 --> 00:46:28.980
عوضی-
آشغال-
00:46:28.980 --> 00:46:30.320
بهشون بگو بکشنش
00:46:30.320 --> 00:46:32.210
!ولم کن-
لعنت بهتون-
00:46:32.210 --> 00:46:34.150
!ای شیطان-
ولم کن-
00:46:34.150 --> 00:46:35.880
!جو دان ته-
عوضی...ولم کن-
00:46:35.880 --> 00:46:38.020
!هی، تو-
گندش بزنن-
00:46:38.020 --> 00:46:40.250
برگرد اینجا-
گیرت میارم-
00:46:42.460 --> 00:46:43.960
ای عوضی
00:46:43.960 --> 00:46:45.170
برگرد بیا اینجا
00:46:45.170 --> 00:46:47.170
برگرد اینجا-
ای بی مصرف-
00:46:47.170 --> 00:46:49.210
!توی شیطان-
برگشتم. خب چیه؟-
00:46:49.210 --> 00:46:51.810
برو-
چطور تونستی اینکارو کنی؟-
00:46:51.810 --> 00:46:53.480
!توی شیطان
00:46:53.480 --> 00:46:54.940
ای شیطان-
لعنتی-
00:46:54.940 --> 00:46:56.540
خفه شو
00:46:56.540 --> 00:46:59.210
!پسرم! لی مین هیوک
00:46:59.210 --> 00:47:01.540
!پسرم! مین هیوک
00:47:02.880 --> 00:47:03.880
مامان
00:47:03.880 --> 00:47:06.060
جنی ! خانم. لطفا کمکم کنین
00:47:06.060 --> 00:47:08.790
نمیتونم برم زندان و جنی رو به حال خودش رها کنم
00:47:08.790 --> 00:47:10.480
لطفا کمکم کنید
00:47:10.480 --> 00:47:11.480
مامان
00:47:11.650 --> 00:47:14.020
چرا نمیتونی بری؟
00:47:15.000 --> 00:47:17.520
اگه از زندان میترسیدی
پس نباید قانون شکنی میکردی
00:47:18.070 --> 00:47:19.840
حتی اگه تو یکی از آدمای منم باشی
00:47:19.840 --> 00:47:22.860
نمیتونم بخاطر کاری که با یه بچه کردی، ببخشمت
00:47:22.860 --> 00:47:24.540
...ما خیلی راحت ده میلیون دلار دادیم
00:47:24.540 --> 00:47:26.500
تا تو رو با وثیقه آزاد کنیم
00:47:26.500 --> 00:47:29.400
ولی سه تا ملکه حاضر نیستن
حتی یه ذره پول هم بخاطر همچین چیزی بدن
00:47:29.400 --> 00:47:31.980
بچه ات رو بهونه نکن
حال آدم به هم میخوره
00:47:32.380 --> 00:47:34.480
من مراقب جنی هستم
00:47:34.480 --> 00:47:37.590
نه خانم
خانم رییس
00:47:37.940 --> 00:47:40.980
لطفا نرو جنی-
مامان-
00:47:40.980 --> 00:47:43.250
به چه جرئتی منو محکوم به 2 سال زندان میکنی؟
00:47:43.250 --> 00:47:45.730
!یکم برای یه وکیل سابق احترام قائل شو
00:47:45.730 --> 00:47:47.730
...این یه حمله
00:47:47.730 --> 00:47:49.690
به قانون این کشوره
00:47:49.690 --> 00:47:52.540
ولم کنید
میدونین پدر من کیه؟
00:47:52.540 --> 00:47:54.500
!مین هیوک ! پسرم
00:47:54.500 --> 00:47:56.810
من خوبم
نگرانم نباش
00:47:56.810 --> 00:47:58.540
چقدر شرم آور
00:47:58.570 --> 00:48:00.710
دیگه اسممو صدا نزن
00:48:00.980 --> 00:48:03.980
یون بیول کجاست؟
اوضاعش چطوره؟
00:48:03.980 --> 00:48:05.570
از کجا باید بدونم؟
00:48:05.710 --> 00:48:07.540
مایه شرمساری هستی
00:48:07.540 --> 00:48:09.090
تو آبروی پدرت رو بردی
00:48:09.090 --> 00:48:10.940
واقعا بی شرمی که سراغ یون بیولو میگیری
00:48:10.940 --> 00:48:13.750
مطمئنم اون به مادری مثل تو نیاز نداره
00:48:15.210 --> 00:48:18.730
مامان. سو یونگ
لطفا یون بیولو پیشم بیارید
00:48:18.730 --> 00:48:21.630
بهش بگین دلم براش تنگ شده
00:48:21.630 --> 00:48:25.360
بهش بگین خیلی دلم براش تنگ شده
...خواهش میکنم
00:48:25.790 --> 00:48:27.170
مامان
00:48:30.360 --> 00:48:31.610
مامان
00:48:34.400 --> 00:48:35.610
مامان
00:48:36.540 --> 00:48:38.980
مامان
00:48:41.440 --> 00:48:43.420
مامان
00:48:44.520 --> 00:48:45.960
مامان
00:48:49.380 --> 00:48:51.460
مامان
00:48:52.060 --> 00:48:53.630
مامان
00:48:57.770 --> 00:48:59.070
مامان
00:48:59.960 --> 00:49:03.530
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:49:09.850 --> 00:49:13.370
جو دان ته، تو بد ترین آدمی هستی که تو کل عمرم دیدم
00:49:13.370 --> 00:49:14.560
الان چی گفتی؟
00:49:14.560 --> 00:49:16.890
کاش چشامو از حدقه در میاوردم و یه شیطانی مثل تو رو نمی دیدم
00:49:16.890 --> 00:49:19.100
کاش قلبمو بخاطر دوست داشتنت نفرین میکردم
00:49:19.790 --> 00:49:21.660
ببین کی داره این حرفا رو میزنه
00:49:22.230 --> 00:49:25.180
کی بود که پرید بغلم و گفت عاشقمه ؟
00:49:25.180 --> 00:49:26.270
!تو نبودی
00:49:26.270 --> 00:49:28.980
من هیچوقت عاشقت نبودم
حتی یه لحظه
00:49:28.980 --> 00:49:32.210
از اولشم، تو فقط برام یه طعمه بودی
چئون سوجین
00:49:32.210 --> 00:49:34.310
با اون دهن کثیفت اسم منو نبر
00:49:34.310 --> 00:49:36.790
چئون سو جین-
خفه شو-
00:49:36.790 --> 00:49:38.520
میخوای چیکار کنی؟-
خفه شو-
00:49:38.520 --> 00:49:41.330
شما دو تا واقعا برای هم ساخته شدین
00:49:41.620 --> 00:49:42.890
چی؟-
چی؟-
00:49:43.120 --> 00:49:46.250
خیلی ناراحتم که بیشتر از این نمیتونم اینو تماشا کنم
00:49:46.250 --> 00:49:47.890
!شما عوضیا
00:49:48.500 --> 00:49:50.600
چرا انقدر ملاقات با پدرت طول کشید؟
00:49:50.600 --> 00:49:52.600
من اینطوری بزرگت کردم؟
00:49:52.600 --> 00:49:55.060
!من هر چی خواستین بهتون دادم
هر چی دارین از منه
00:49:55.060 --> 00:49:56.270
این تموم کاریه که میتونین بکنین ؟
00:49:56.270 --> 00:49:58.480
تو دیگه پدر ما نیستی
00:49:58.580 --> 00:50:00.310
...تو مردی هستی که هم مادر واقعی
00:50:00.310 --> 00:50:02.000
و هم مادری که بزرگمون کرده رو کشتی
00:50:02.850 --> 00:50:04.640
ما نمیتونیم ببخشیمت
00:50:04.680 --> 00:50:06.980
پس دیگه طوری باهامون حرف نزن که انگار بچه هاتیم
00:50:06.980 --> 00:50:10.710
از کی تا حالا اینقدر پسرم بزرگ شده؟
00:50:11.020 --> 00:50:12.850
...فکر میکنی میتونی ادعای بزرگی کنی
00:50:12.850 --> 00:50:14.850
و خونی که تو رگاته رو انکار کنی؟
00:50:14.850 --> 00:50:16.960
حتی اگه آسمونم به زمین بیاد، شما بچه های منین
00:50:16.960 --> 00:50:18.460
اگه من شیطانم
پس شما هم بچه های این شیطانید
00:50:18.460 --> 00:50:20.330
اگه من مارم
شما هم بچه مارید
00:50:20.500 --> 00:50:22.120
از حق سرپرستیت بگذر
00:50:22.120 --> 00:50:24.770
چی؟ از حق سرپرستیم بگذرم؟
00:50:25.390 --> 00:50:28.160
از این به بعد، مادرمون تنها سرپرستمونه
00:50:28.230 --> 00:50:30.870
ما اینجاییم که درخواست لغو حق سرپرستیت رو بدیم
00:50:32.210 --> 00:50:34.350
واسه باقی کارا میتونی با وکیلمون صحبت کنی
00:50:34.350 --> 00:50:36.250
کی گفته میتونین اینکارا رو بکنین؟
00:50:36.350 --> 00:50:39.350
فکر میکنین بقیه بدون من کمکتون میکنن؟
00:50:39.350 --> 00:50:41.710
!من دیگه به هیچکدومتون یه قرون هم نمیدم
00:50:41.710 --> 00:50:44.390
تو اصلا پولی داری؟
00:50:44.810 --> 00:50:47.080
!دیگه گدا شدی
00:50:47.250 --> 00:50:50.020
شنیدم که پنت هاوس مال مامان شده
00:50:51.430 --> 00:50:52.930
نمیدونستی؟
00:50:52.930 --> 00:50:55.500
چطور جرئت میکنین اینطور تحقیرم کنین؟
00:50:55.500 --> 00:50:58.000
!بچه های نمک نشناس
00:50:58.160 --> 00:51:00.210
!جو سوک هون! جو سوک کیونگ
00:51:00.910 --> 00:51:02.660
من شما رو اینطور بزرگ کردم؟
00:51:02.660 --> 00:51:04.410
یادتون رفته براتون چی کارا کردم؟
00:51:04.410 --> 00:51:06.430
!اگه ندونین یعنی واقعا لیاقت انسان بودن ندارید
00:51:06.600 --> 00:51:09.310
آجوما! توام نباید اینقدر خوش خوشانت باشه
00:51:09.310 --> 00:51:11.640
از سمت مدیریتت عزل شدی
00:51:11.640 --> 00:51:12.640
خب که چی
00:51:12.640 --> 00:51:14.620
من و تو دیگه الان هیچی رابطه ای نداریم
پس گم شو برو
00:51:14.620 --> 00:51:17.520
ظاهرا دیگه لازم نیست یه راز نگهش دارم، درسته؟
00:51:26.930 --> 00:51:28.870
یون بیول تنها کسیه که میدونه؟
00:51:29.160 --> 00:51:32.540
پدربزرگ یون بیول به خاطر تو مرد
00:51:35.960 --> 00:51:39.540
این راز روی دل جوونی مثل من واقعا سنگینی میکنه
00:51:39.930 --> 00:51:43.140
واسه همینم نیاز دارم یه یکی بگمش
00:51:43.620 --> 00:51:46.040
فکرکنم به اشتراک گذاریش تو یه صفحه عمومی
فکر خوبی باشه
00:51:52.120 --> 00:51:53.410
سوک کیونگ
00:51:54.730 --> 00:51:55.980
جو سوک کیونگ
00:51:57.020 --> 00:51:59.830
نه
00:52:01.200 --> 00:52:03.060
یه نگاه به خودت انداختی که تو چه جایگاهی هستی؟
00:52:06.790 --> 00:52:09.230
سوک کیونگ، نه
00:52:09.600 --> 00:52:11.100
سوک کیونگ چند لحظه باید صحبت کنیم
00:52:11.100 --> 00:52:13.680
!سوک کیونگ، نه
00:52:13.680 --> 00:52:16.540
!لطفا اینجا رو ببینید-
!از این طرف-
00:52:16.540 --> 00:52:19.910
درباره قتل، حرفی برای گفتن دارید؟
00:52:20.790 --> 00:52:22.540
چرا همه چیزو اعتراف کردی؟
00:52:24.390 --> 00:52:27.290
اعتراف میکنم که مقصر همه این قضایا من هستم
00:52:28.160 --> 00:52:30.290
...شاید هرگز بخشیده نشم
00:52:30.730 --> 00:52:32.730
....اما بقیه عمرم رو
00:52:33.290 --> 00:52:35.160
برای درخواست بخشش از سول آه زندگی میکنم
00:52:40.870 --> 00:52:42.310
....جناب قاضی، قبل از اینکه حکم رو اعلام کنید
00:52:42.640 --> 00:52:45.310
میخوام مطلبی رو خدمتتون بگم
00:52:45.710 --> 00:52:47.080
بفرمایید
00:52:48.000 --> 00:52:51.980
اوه یون هی، جرم نابخشودنی مرتکب شده
00:52:52.910 --> 00:52:56.080
...اما اون تنها شخصیه
00:52:56.080 --> 00:52:59.980
...که کنار دخترم موند
اونم زمانی که هیچکسی رو برای تکیه کردن نداشت
00:53:01.620 --> 00:53:04.250
نه، آقا. من پول نیاز دارم
00:53:04.250 --> 00:53:05.960
شما حتی حقوق ماه قبل هم ندادین
00:53:05.960 --> 00:53:07.430
دیوونه شدی؟
00:53:08.200 --> 00:53:10.700
هی! یادت رفته چندتا بشقاب شکوندی؟
00:53:10.700 --> 00:53:13.960
اینو تمیز کن
همه چیو تمیز کن حالا
00:53:14.500 --> 00:53:16.210
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
00:53:17.310 --> 00:53:18.930
...فکر نکردی یه دختر نوجوون
00:53:19.140 --> 00:53:21.680
نباید همچین ظرفای سنگینی رو بلند کنه؟
00:53:21.910 --> 00:53:23.910
این کودک آزاری محسوب میشه
00:53:23.910 --> 00:53:25.680
مطمئن باش گزارشتو به پلیس میدم
00:53:25.680 --> 00:53:28.410
تو کی هستی؟-
من مادرشم، چیه؟-
00:53:29.790 --> 00:53:31.180
همین الان بلند شو
00:53:31.310 --> 00:53:33.730
میتونی یه جا دیگه پول در بیاری
00:53:33.980 --> 00:53:37.000
هی، خانم. عقلت پریده؟
00:53:37.000 --> 00:53:40.060
ببین، قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم گورتو گم کن
00:53:42.230 --> 00:53:45.270
متاسفم که به خاطر من کارتو از دست دادی
00:53:45.270 --> 00:53:46.830
یکی دیگه پیدا میکنم
00:53:49.710 --> 00:53:52.270
با این پول، یه چیزی بگیر بخور
00:53:52.270 --> 00:53:54.270
نیازی نیست، به اندازه کافی دارم
00:53:54.270 --> 00:53:56.410
به خاطر اینه که حس بدی دارم
00:53:56.640 --> 00:53:58.180
بگیرش. مشکلی نیست
00:53:58.180 --> 00:54:00.850
...دخترم اونو به عنوان زنی یاد میکنه
00:54:01.390 --> 00:54:04.250
بدون هیچ چشم داشتی بهش کمک کرد
00:54:06.520 --> 00:54:07.660
تنها این نیست
00:54:08.480 --> 00:54:11.390
اون حتی به قتل متهم شد
و در زندان به سر برد
00:54:11.830 --> 00:54:14.890
و داغ از دست دادن فرزند رو چشیده
00:54:16.460 --> 00:54:18.890
قانون باید مجازاتش کنه
00:54:19.660 --> 00:54:20.830
...ولی من
00:54:22.210 --> 00:54:24.330
اوه یون هی رو دیگه بخشیدم
00:54:26.330 --> 00:54:36.390
برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و
زیرنویس فارسی به سایت سی سی مووی مراجعه کنید
* https://sisimovi.xyz *
00:54:44.390 --> 00:54:47.730
سول آه، تو هم همین حس رو داری، درسته؟
00:55:08.310 --> 00:55:10.290
همگی لطفا برخیزید
00:55:18.230 --> 00:55:19.560
حکم رو اعلام میکنم
00:55:20.560 --> 00:55:22.390
...از اونجایی که متهم اوه یون هی
00:55:22.620 --> 00:55:24.960
به گناهانش اعتراف کرده و حقیقت رو گفته
00:55:24.960 --> 00:55:26.790
...که در اون زمان عقلش به درستی کار نمیکرده
00:55:26.790 --> 00:55:29.430
ولی حالا از عملکردش عذر خواهی کرده
00:55:29.830 --> 00:55:33.680
و خانواده قربانی هم درخواست بخشش دارند
00:55:33.680 --> 00:55:35.950
به سه سال زندان محکوم میشود
00:55:36.870 --> 00:55:39.710
سه سال؟-
مامان-
00:55:50.020 --> 00:55:53.250
لطفا بگین چه حسی دارین-
شما به همه چیز اعتراف کردین؟-
00:55:53.250 --> 00:55:55.560
چرا به همه چیز اعتراف کردین؟
00:55:55.560 --> 00:55:57.930
!اینا همش نقشه ست واسه پایین کشیدن من
00:55:57.930 --> 00:55:59.370
!این یه توطئه ست
00:55:59.370 --> 00:56:02.500
!حزب ما اینو تحمل نمیکنه
00:56:02.500 --> 00:56:03.500
!صبر کنید
00:56:03.500 --> 00:56:06.710
جنی، رییس سونگ کجاست؟
اون کجاست؟
00:56:06.710 --> 00:56:08.750
لطفا منو تنها نزار
00:56:08.750 --> 00:56:10.770
!مین هیوک !پسرم
00:56:10.770 --> 00:56:12.250
!پسرم
00:56:12.250 --> 00:56:14.750
بزارین باهاش حرف بزنم
00:56:14.980 --> 00:56:16.310
!شهروندان عزیزم
00:56:16.640 --> 00:56:18.710
!من برخواهم گشت
00:56:18.710 --> 00:56:19.710
!مامان
00:56:19.710 --> 00:56:22.790
...من از این مصیبتو پشت سر میزارم
00:56:22.790 --> 00:56:24.730
!و برمیگردم
00:56:24.730 --> 00:56:27.270
!سیستم قانون کره سقوط کرده
00:56:27.270 --> 00:56:28.600
!یون بیول-
!ولم کن-
00:56:28.870 --> 00:56:29.870
!یون بیول
00:56:30.100 --> 00:56:31.640
!یون بیول!یون بیول
00:56:31.640 --> 00:56:33.390
!یون بیول! من اینکارو نکردم
00:56:34.930 --> 00:56:36.040
!یون بیول
00:56:38.310 --> 00:56:40.450
عاشقتم پسرم
00:56:40.450 --> 00:56:42.750
حواست باشه غذاهاتو خوب بخوریا
00:56:42.750 --> 00:56:45.210
کار من نبوده یون بیول
00:56:46.410 --> 00:56:48.210
...یون بیول،یون بیولم
00:56:53.060 --> 00:56:54.830
اینطور نگام نکن
00:56:56.350 --> 00:56:58.520
طاقت اینو دیگه ندارم
00:57:07.040 --> 00:57:08.660
!مامان
00:57:08.660 --> 00:57:10.600
!مامان
00:57:10.710 --> 00:57:14.140
(انتقال زندانی ها)
00:59:07.930 --> 00:59:11.520
(ویلای جو دان ته)
01:00:23.930 --> 01:00:25.560
خودم تنها از پسش بر میام
01:00:26.640 --> 01:00:28.040
تنهایی چطور آخه؟
01:00:28.640 --> 01:00:30.160
چندوقتی میشه که اینجا نبودی
01:00:30.560 --> 01:00:32.430
مطمئنم خیلی چیزا هست که باید تعمیر بشن
01:00:38.140 --> 01:00:39.980
سوک کیونگ هم دوست داره کمک کنه
01:00:40.750 --> 01:00:41.810
من؟ کی؟
01:00:47.210 --> 01:00:48.560
چیزی درمورد ها یون بیول شنیدی؟
01:00:48.980 --> 01:00:50.830
یهویی غیبش زده
01:00:51.430 --> 01:00:53.700
از وقتی برگشتی،ترسید و با عجله رفت
01:00:54.120 --> 01:00:55.930
امیدوارم هیچوقت برنگرده
01:00:56.200 --> 01:00:58.290
اون دختره عوضی ، منو میترسونه
01:01:03.560 --> 01:01:05.710
!هی! به رونا! بیا بیرون
01:01:13.480 --> 01:01:14.680
دارین چه غلطی میکنی؟
01:01:15.120 --> 01:01:17.790
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
چقدر احمقین؟
01:01:17.960 --> 01:01:20.060
شما دوتا بازنده،با هم برگشتین؟
01:01:20.730 --> 01:01:22.560
جفتتون باید سریع به خودتون بیاد
01:01:22.560 --> 01:01:24.620
الان وقتِ انجامِ کارای رونا نیست
01:01:24.750 --> 01:01:27.330
اون دلیلیه که پدر و مادرامون
کارشون به زندان ختم شده
01:01:28.060 --> 01:01:29.870
جنی-
نزدیکم نشو-
01:01:30.560 --> 01:01:32.870
...اگه مامانت سول آه رو نکشته بود
01:01:33.060 --> 01:01:34.830
مامانم هیچوقت زندانی نمیشد
01:01:35.410 --> 01:01:38.230
من بی خبر از همه اینا، چقدر مادرتو دوست داشتم
01:01:38.870 --> 01:01:41.140
،میدونی وقتی فکر میکردم مُردی
چقدر ناراحت شدم
01:01:41.140 --> 01:01:43.100
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
01:01:44.310 --> 01:01:46.750
میگی که دوستمی،پس چرا همیشه
ناراحتم میکنی
01:01:47.180 --> 01:01:49.580
چرا منو از خوشحالی زنده بودنت،محروم میکنی؟
01:01:51.160 --> 01:01:53.060
اینو ولش نمیکنم، به رونا
01:01:53.060 --> 01:01:55.120
میدونی خانوادمون کیا هستن؟
01:01:55.620 --> 01:01:58.020
...پدربزرگم گفت هر کاری میکنه
01:01:58.330 --> 01:02:00.200
تا بابامو از اونجا در بیاره
01:02:00.390 --> 01:02:02.790
آره،مامانم کار وحشتناکی کرده
01:02:02.790 --> 01:02:03.890
...منم ازش دفاع نمیکنم ولی
01:02:04.460 --> 01:02:08.040
حداقل یکبار مسئولیتِ کاری رو که
کردین،قبول کنین
01:02:08.910 --> 01:02:10.540
...حاضرم هر تنبیهی رو بپذیرم
01:02:10.910 --> 01:02:12.370
بخاطر اینکه ناراحتت کردم
01:02:12.370 --> 01:02:15.080
...احمقایی که مامانِ بیچارهام رو
01:02:16.250 --> 01:02:17.310
بدبخت کردن رو نمیبخشم
01:02:18.210 --> 01:02:20.210
میدونی که چقدر مامانم برام مهمه
01:02:20.640 --> 01:02:21.640
فقط صبر کن
01:02:21.890 --> 01:02:23.640
بابام تحمل نمیکنه
01:02:23.980 --> 01:02:24.980
حق با اونه
01:02:25.310 --> 01:02:27.730
باباش واقعا آدمِ ترسناکیه
01:02:28.520 --> 01:02:30.180
خودتو مرده بدون، به رو نا
01:02:32.330 --> 01:02:35.460
بازنده
سرت به زندگیه خودت باشه
01:02:35.560 --> 01:02:37.230
...اگه بابای جنی برگرده
01:02:37.790 --> 01:02:39.460
اول من و تو رو نمیکشه؟
01:02:43.540 --> 01:02:46.140
بهشون اهمیتی نده
بریم بقیه بسته ها رو باز کنیم
01:02:52.450 --> 01:02:53.540
به چی زل زدی؟
01:02:55.980 --> 01:02:58.850
نمیتونم بخاطر شما احمقا،آدمِ خوبی باشم
01:02:59.580 --> 01:03:02.080
بریم اوپا
باید مامانو ببینیم
01:03:03.460 --> 01:03:05.160
مامان باید منتظرمون باشه
01:03:25.040 --> 01:03:26.870
اون شما رو به دنیا آورده
01:03:27.310 --> 01:03:28.450
...مامانمو
01:03:29.540 --> 01:03:31.180
تابحال دیدیش؟
01:03:32.480 --> 01:03:33.480
آره
01:03:34.350 --> 01:03:35.750
چطور آدمی بود؟
01:03:38.120 --> 01:03:39.850
(نا ئه گیو)
01:03:39.850 --> 01:03:41.790
واقعا باحال بود
01:03:43.160 --> 01:03:44.930
...به هیچ وجه دو دل و مردد نبود و
01:03:45.390 --> 01:03:46.560
صادق و باثبات بود
01:03:50.810 --> 01:03:52.930
محبوب بود و شماها رو خیلی دوست داشت
01:03:53.140 --> 01:03:54.210
دروغه
01:03:54.910 --> 01:03:57.580
همچین آدمی ، یه بارم نیومد دیدنمون؟
01:03:58.040 --> 01:03:59.640
دلایل خودشو داشته
01:04:00.810 --> 01:04:03.390
زمانش که برسه بهت میگم
01:04:08.430 --> 01:04:11.350
مین سول آه کجاست؟
01:04:16.520 --> 01:04:18.000
میخوام ببینمش
01:04:31.710 --> 01:04:33.770
(مین سول آه)
01:04:40.460 --> 01:04:41.890
...این جایزه
01:04:42.560 --> 01:04:43.560
ماله توئه
01:04:47.960 --> 01:04:49.870
بابتِ این جایزهی پرافتخار و بزرگ
تبریک میگم
01:04:51.500 --> 01:04:55.430
(امیدوارم آواز زیبایی باشی در بهشت، جایی که هیچ غمی درش نیست)
01:04:59.730 --> 01:05:02.640
(بازداشتگاه مرکزی سئول دونگبو)
01:05:15.080 --> 01:05:17.430
آقای رئیس،سخت نگیر
01:05:20.660 --> 01:05:21.790
بفرما ، اینو بگیر
01:05:25.600 --> 01:05:28.910
تو این روزنامه یه مقالهی جالب هست
01:05:39.250 --> 01:05:40.310
...سعادتمند کسی است که
01:05:40.870 --> 01:05:43.040
به مشکلات و مصائب زندگی لبخند بزنه
01:05:43.680 --> 01:05:44.680
به نقل از شکسپیر
01:05:56.500 --> 01:06:00.040
(لوگان لی)
01:06:00.040 --> 01:06:05.910
(بیرون!روز نهم)
01:06:23.390 --> 01:06:25.930
زندانی شماره 1521،مرخصی
01:07:00.060 --> 01:07:02.230
(پرنسسم)
01:07:04.230 --> 01:07:05.660
!بابا
01:07:05.830 --> 01:07:09.100
حالت چطوره پرنسسم؟
01:07:09.100 --> 01:07:10.540
برگشتم به کره
01:07:10.540 --> 01:07:12.770
جداً برگشتی کره؟
01:07:12.930 --> 01:07:14.330
زود بیا خونه
01:07:14.330 --> 01:07:15.680
پرنسسم
01:07:15.680 --> 01:07:18.250
زود میام خونه،میبینمت
01:07:18.480 --> 01:07:19.480
خداحافظ
01:07:22.810 --> 01:07:24.290
سلام،قربان
01:07:24.350 --> 01:07:26.180
(اصلاحات،سفارش)
01:07:28.830 --> 01:07:31.560
اون عوضی، الان کجاست ؟
01:07:36.120 --> 01:07:40.040
خانمها و آقایان،پروازمون که از فرودگاه
...جِیاِفکِی جرکت کرده
01:07:40.040 --> 01:07:43.140
بزودی در فرودگاه بینالمللی اینچئون
فرود خواهد آمد
01:07:43.140 --> 01:07:44.680
لطفا بنشینید
01:07:44.680 --> 01:07:46.480
میخوای بری خواستگاری؟-
...کمربند ایمنی را ببندید-
01:07:46.480 --> 01:07:49.140
و کرکرهی پنجره را بالا ببرید-
حلقهها-
01:07:49.140 --> 01:07:51.000
...مهمانداران هواپیما-
آها،درسته-
01:07:51.000 --> 01:07:53.270
مطمئن میشن که سفر امن و راحتی داشته باشید
01:07:53.270 --> 01:07:56.040
تصمیم خیلی خوبی گرفتی
بهنظر قشنگ میان
01:07:56.140 --> 01:07:57.410
اینجور فکر میکنی؟
01:07:57.750 --> 01:07:59.060
ممنون
01:08:01.580 --> 01:08:03.620
به گمونم کره خیلی عوض شده
01:08:04.290 --> 01:08:06.830
صد البته
01:08:09.020 --> 01:08:11.100
بعد مدتها دارم میرم، خیلی هیجانزده ام
01:08:13.040 --> 01:08:15.500
بالاخره میخوام دوباره دوستِ قدیمیم رو ببینم
01:08:17.730 --> 01:08:19.270
...خوشحالم که زنده ام
01:08:20.600 --> 01:08:22.270
تا دوباره ببینمش
01:08:24.480 --> 01:08:25.620
آقای بک
01:08:35.230 --> 01:08:36.730
سو ریون،کجایی؟
01:08:37.180 --> 01:08:38.750
تازه برگشتم
01:08:40.160 --> 01:08:41.390
به این زودی؟
01:08:42.390 --> 01:08:45.560
دیگه طاقت نداشتم بیشتر
صبر کنم
01:08:46.130 --> 01:08:48.130
منم برگشتم پنت هاوس
01:08:48.130 --> 01:08:50.370
دارم همه چیو سر و سامون میدم
01:08:51.380 --> 01:08:53.040
بچهها باید خوشحال باشن
01:08:54.170 --> 01:08:56.470
خب...منم دوست دارم ببینمشون
01:08:57.640 --> 01:08:59.140
میشه زود همو ببینیم؟
01:08:59.670 --> 01:09:01.880
منم حرفایی دارم که میخوام بهت بگم
01:09:03.380 --> 01:09:06.460
دارم میرم فروشگاهم
اونجا خوبه؟
01:09:06.460 --> 01:09:07.790
خوبه،بریم
01:09:30.510 --> 01:09:31.970
(لوگان لی)
01:09:34.450 --> 01:09:36.680
سلام،من اینجام
01:09:36.680 --> 01:09:38.680
منم،تازه رسیدم
01:09:39.010 --> 01:09:40.550
توی پارکینگم
01:09:41.480 --> 01:09:44.020
میشه چندثانیه بیای بیرون؟
01:09:44.020 --> 01:09:45.700
الان میام اونجا
01:10:04.080 --> 01:10:06.880
میشه اول برم سیگار بکشم؟
01:10:07.310 --> 01:10:10.120
یکم مضطربم-
باشه،راحت باش-
01:10:59.130 --> 01:11:01.870
!ای خدا ، شرمنده
01:11:03.340 --> 01:11:05.600
حالتون خوبه؟-
آره،خوبم-
01:12:41.260 --> 01:12:43.710
انتقام سول آه رو میگیرم
01:12:43.710 --> 01:12:45.270
باهمدیگه انتقامِ سول آه رو میگیریم
01:12:45.270 --> 01:12:48.170
بنظرت لیاقتِ یه زندگی جدید رو دارم؟
01:12:48.170 --> 01:12:50.300
نمیتونم خودمو ببخشم که اول رفتم فرودگاه
01:12:50.300 --> 01:12:51.770
من تو رو نمیشناسمت
01:12:51.770 --> 01:12:52.970
شک ندارم که خودتی
01:12:52.970 --> 01:12:54.790
ببخشید که دیر شناختمت
01:12:54.790 --> 01:12:56.640
چرا اینجایی؟
ممکن بود گیر بیفتی
01:12:56.640 --> 01:12:58.290
...آخرین قولی که به سول آه دادم
01:12:58.290 --> 01:13:00.590
ازت میخوام خوشحال باشی
01:13:00.620 --> 01:13:02.760
خوشحالت میکنم
01:13:06.420 --> 01:13:08.000
برترین های 28مین فستیوال هنری چئونگ آه
01:13:08.000 --> 01:13:10.200
...برنده جایزه بزرگ
01:13:10.200 --> 01:13:13.370
به رونا ؟ نمیشه بخاطر سوک کیونگ من یکمی کوتاه بیای؟
01:13:13.370 --> 01:13:16.010
واقعا خیلی عاشق دخترم هستم
01:13:16.010 --> 01:13:17.210
!تو رئیس جو رو دوست نداری
01:13:17.210 --> 01:13:19.910
هر کاری که بگی میکنم پس کاری به یون بیول نداشته باش
01:13:19.910 --> 01:13:22.300
یادت نیست چه بلایی سر شیم سوریون اومد؟
01:13:22.300 --> 01:13:24.450
اینطوری کارگرای اینجا رو آموزش دادی؟
01:13:24.450 --> 01:13:26.620
کی جرات کرده به خانم جینچون اهانت کنه ؟
01:13:26.620 --> 01:13:29.140
متاسفم رونا،لطفا نمیر
01:13:29.140 --> 01:13:31.590
به کمکت نیاز دارم که قاتل واقعی رونا رو پیدا کنم
01:13:31.590 --> 01:13:35.050
یه نقشه عالی دارم که کار جو دان ته رو تموم میکنه
01:13:35.050 --> 01:13:37.130
نا ئه گیو دیشب مرد
01:13:37.130 --> 01:13:38.920
!محاله! امکان نداره
01:13:38.920 --> 01:13:40.830
اون نائه گیو نبود
شیم سوریون بود
01:13:40.830 --> 01:13:42.390
سوریون رونا رو نجات داد
01:13:42.390 --> 01:13:44.060
اومدم خودمو تحویل بدم
01:13:44.060 --> 01:13:47.040
اینور رو میگردم اونور میگردم
01:13:47.040 --> 01:13:49.470
هر کسی جرات کنه بهم خیانت کنه میمیره
01:13:49.840 --> 01:13:51.800
پس میتونم بکشمت
01:13:51.800 --> 01:13:57.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.