WEBVTT 00:00:00.280 --> 00:00:04.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.850 --> 00:00:08.070 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 19سال مناسب نباشد 00:00:08.700 --> 00:00:11.610 !ولم کن، من کجام؟! ولم کن 00:00:11.760 --> 00:00:14.040 اوه یون هی؟ شیم سوریون؟ 00:00:14.130 --> 00:00:15.240 !ولم کنین 00:00:15.800 --> 00:00:17.880 من کجام؟ چه خبر شده ؟ 00:00:27.950 --> 00:00:32.550 شیم سوریون، اوه یون هی دارین چیکار میکنین؟ 00:00:32.750 --> 00:00:34.320 تو چرا اینجایی اوه یون هی؟ 00:00:34.320 --> 00:00:36.430 تو چطوری تونستی بیای بیرون؟ 00:00:36.430 --> 00:00:39.230 فکر کردی زرنگی دیوونه بازی در آوردی؟ 00:00:39.230 --> 00:00:42.030 یا جو دان ته کمکت کرد؟ 00:00:42.440 --> 00:00:44.940 تو کمکش کردی لوگان رو بکشه؟ 00:00:50.880 --> 00:00:53.800 تو لوگان رو کشتی؟ نه 00:00:53.880 --> 00:00:56.220 از چی حرف میزنی؟ من نبودم 00:00:56.380 --> 00:00:57.840 تو اونو کشتی 00:00:58.120 --> 00:00:59.480 فکر میکنی من اینو نمیدونم؟ 00:01:06.590 --> 00:01:07.590 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:01:10.850 --> 00:01:12.060 چرا اینکار رو با من میکنی؟ 00:01:46.270 --> 00:01:47.360 ممنون 00:01:51.200 --> 00:01:54.440 پاشو، میدونم نمردی 00:02:04.640 --> 00:02:05.890 چه خبره ؟ 00:02:06.340 --> 00:02:07.640 چرا باهام اینطوری می کنین؟ 00:02:07.750 --> 00:02:09.480 بالاخره، اینطوری دور هم جمع شدیم 00:02:10.920 --> 00:02:12.250 همگی کارتون خوب بود 00:02:12.950 --> 00:02:16.350 از حالا به بعد، باید موش رو تو تله بندازیم؟ 00:02:16.350 --> 00:02:17.750 چی داری میگی؟ 00:02:18.000 --> 00:02:19.470 شروعمون متفاوت بود 00:02:19.470 --> 00:02:21.740 ولی همگی، یه پایان میخوایم 00:02:22.060 --> 00:02:23.560 میخوایم کار جو دان ته رو تموم کنیم 00:02:24.290 --> 00:02:26.940 برای رسیدن به این پایان خوش هیچ کاری نیست که نتونم انجامش بدم 00:02:28.070 --> 00:02:30.680 آماده ام که با هر کسی دست به یکی کنم 00:02:31.600 --> 00:02:36.010 خب؟ داری میگی باهاتون همکاری کنم؟ 00:02:36.010 --> 00:02:38.540 جون دان ته داره کاراشو شروع میکنه 00:02:38.780 --> 00:02:41.660 الان صاحب طبقه 85 کاخ هِرا هم شده 00:02:42.120 --> 00:02:44.160 و امروز تو جلسه سهامدارای چئونگ آه 00:02:44.160 --> 00:02:46.850 قراره به عنوان رئیس منصوب بشه 00:02:48.590 --> 00:02:51.400 مشکلی نداری کل گروه چئونگ آه رو بهش ببازی؟ 00:02:53.720 --> 00:02:56.260 یه مدرکی بیار که اون لوگان رو کشته 00:02:57.130 --> 00:02:58.600 هر جوری که میخواد باشه 00:02:58.740 --> 00:03:01.130 نیاز داریم بهش نزدیک بشی تا بتونی یه مدرکی گیر بیاری 00:03:02.810 --> 00:03:04.410 چرا باید این کار رو بکنم ؟ 00:03:04.410 --> 00:03:06.540 این تنها دلیلی بود که نجاتت دادیم 00:03:07.880 --> 00:03:10.940 ...میخوای کمکمون کنی یا 00:03:12.510 --> 00:03:13.880 همینجا می میری؟ 00:03:14.010 --> 00:03:15.010 چی؟ 00:03:15.280 --> 00:03:16.660 تصمیمش با خودته 00:03:17.060 --> 00:03:19.460 من که برای خلاص شدن از شر تو هر وقتی باشه آماده ام 00:03:20.590 --> 00:03:23.460 درست همونطوری که تو دوسال پیش، سعی کردی منو بکشی 00:03:25.060 --> 00:03:29.260 فکر میکنی من هنوز اون شیم سوریون ضعیف و بی دست و پایی هستم که قبلا میشناختی؟ 00:03:30.940 --> 00:03:32.410 این کار رو میکنی یا نه ؟ 00:03:33.370 --> 00:03:36.410 بهمون خیانت کن اون وقت با دست خودم میکشمت 00:03:36.910 --> 00:03:38.470 خفه شو 00:03:40.410 --> 00:03:43.910 میدونین چی باعث شد بتونم تو اون زندون لعنتی دووم بیارم؟ 00:03:44.470 --> 00:03:46.750 ...از فکر اینکه کاری کنم جو دان ته 00:03:46.750 --> 00:03:48.620 تقاص پس بده، هر روز دندونامو به هم فشار می دادم 00:03:50.810 --> 00:03:52.060 جو دان ته 00:03:53.130 --> 00:03:54.750 هیچوقت نمیزارم شما دو تا بکشیدش 00:04:00.500 --> 00:04:01.500 !خانم چئون 00:04:04.160 --> 00:04:06.660 من اول با دست خودم میکشمش 00:04:13.150 --> 00:04:14.150 !خانم چئون 00:04:19.310 --> 00:04:21.190 واقعا مشکلی نداره بزاری همینطوری بره ؟ 00:04:21.720 --> 00:04:25.520 اگه تو مسئله مرگ لوگان، درگیر بوده باشه، چی؟ 00:04:26.360 --> 00:04:28.000 چطوری میتونی بهش اعتماد کنی؟ 00:04:28.000 --> 00:04:29.060 اعتماد ندارم 00:04:30.430 --> 00:04:33.020 حالا می بینیم از این به بعد چیکار میخواد بکنه 00:04:36.870 --> 00:04:40.560 ولی، چرا منو آوردی بیرون؟ 00:04:40.900 --> 00:04:42.880 حتی شهادتت رو هم عوض کردی 00:04:43.110 --> 00:04:44.880 لحظه ای که جو دان ته آزاد شد 00:04:44.880 --> 00:04:46.640 به نظرم کل سیستم قانون، زیر سوال رفت 00:04:47.570 --> 00:04:49.480 رونا ممکنه بازم تو خطر بیافته 00:04:49.980 --> 00:04:51.690 باید باشی که مراقبش باشی 00:04:52.810 --> 00:04:54.790 دیگه هیچوقت به قانون اعتماد نکن 00:05:01.820 --> 00:05:03.860 میبرمتون بیمارستان- نیازی نیست - 00:05:04.250 --> 00:05:05.760 جلسه امروز سهامدارا چه ساعتی هستش؟ 00:05:06.390 --> 00:05:07.500 ساعت 2بعد از ظهر شروع میشه 00:05:07.760 --> 00:05:09.940 ...بنظر میاد آقای جو تصمیم داره 00:05:09.940 --> 00:05:11.700 همه مدیرای اجرایی که طرفدار شما هستن رو اخراج کنه 00:05:12.370 --> 00:05:14.880 الان که از زندان بیرون اومدم نمیتونه هر کاری دلش میخواد بکنه 00:05:15.380 --> 00:05:16.880 چقدر پول واسم مونده؟ 00:05:17.040 --> 00:05:18.500 ساختمانتون تو کانگنام فروخته شده 00:05:18.500 --> 00:05:20.570 ...بعد اینکه غرامت 50میلیون دلاری خانم شیم پرداخت شد 00:05:20.570 --> 00:05:22.210 و بعد از پرداخت جریمه 00:05:22.210 --> 00:05:23.620 چیز زیادی باقی نمونده 00:05:24.120 --> 00:05:25.750 محاله 00:05:25.750 --> 00:05:27.120 میدونی چند تا ساختمون تو میوندونگ دارم؟ 00:05:27.120 --> 00:05:28.510 اونا باید چندصد میلیون قیمت داشته باشن 00:05:28.510 --> 00:05:30.650 ...مالکیت همه املاکتون به خانم سونگ بوک دونگ 00:05:30.650 --> 00:05:32.790 و آقای جو منتقل شدن 00:05:33.650 --> 00:05:36.560 داری میگی اونا همه چیزمو ازم گرفتن؟ 00:05:39.800 --> 00:05:42.830 روزی که لوگان مرد، هیچ مسئله عجیبی پیش نیومده بود؟ 00:05:42.890 --> 00:05:44.630 بهت گفته بودم یکی رو بزاری لوگان رو تعقیب کنه 00:05:45.630 --> 00:05:47.810 بفرمایین، این عکسای محل انفجاره 00:05:49.240 --> 00:05:50.740 اون پیرمردی که دقیقا کنار ماشین هستش 00:05:51.110 --> 00:05:52.610 همونی که پاپ کورن میفروشه یه جورایی مشکوکه 00:05:57.350 --> 00:05:58.350 پیرمرد؟ 00:06:05.730 --> 00:06:06.730 یون بیول چی شد؟ 00:06:07.750 --> 00:06:09.100 الان کجاست؟ 00:06:09.300 --> 00:06:10.430 بیا 00:06:13.190 --> 00:06:14.190 خوشمزه ست 00:06:17.040 --> 00:06:18.540 "مرکز آمادگی آزمون تافل؟" 00:06:21.310 --> 00:06:23.000 باید وقتی وارد دانشگاه شدی آزمون تافل شرکت کنی 00:06:23.000 --> 00:06:24.200 برای همین میخواستم یکمی پرس و جو کنم 00:06:24.200 --> 00:06:25.770 و همش بهم زنگ میزنن 00:06:26.380 --> 00:06:27.480 بخور 00:06:40.250 --> 00:06:43.600 منم یخ در بهشت های اینجا رو دوست دارم 00:06:44.230 --> 00:06:46.930 اولین باره که با هم اینجاییم، آره؟ 00:06:47.730 --> 00:06:50.240 وقتی اینو میخوری 00:06:51.960 --> 00:06:54.330 باید اینطوری از اینا روش بریزی 00:07:05.440 --> 00:07:06.550 خیلی خوشمزه ست 00:07:06.940 --> 00:07:08.580 کِی آزاد شدی؟ 00:07:08.580 --> 00:07:10.950 یعنی کامل آزادت کردن؟ 00:07:11.860 --> 00:07:13.650 چقدر درهم ریخته و داغونی 00:07:13.650 --> 00:07:15.000 هیچ حرفی با تو ندارم 00:07:17.020 --> 00:07:19.960 یون بیول من، حالت خوب بوده ؟ 00:07:19.960 --> 00:07:21.230 مشکلی نداری؟ 00:07:21.230 --> 00:07:22.630 چطوری آزاد شدی؟ 00:07:23.440 --> 00:07:25.040 فکر کردم واست 7سال زندانی بریدن 00:07:25.370 --> 00:07:26.560 ...به خاطر تو 00:07:27.500 --> 00:07:30.270 نگرانت بودم و خیلی دلم واست تنگ شده بود 00:07:30.940 --> 00:07:32.680 به من نگاه کن 00:07:34.350 --> 00:07:35.510 یون بیول 00:07:37.010 --> 00:07:38.940 واسه چی بازم اومدی سراغ من ؟ 00:07:39.550 --> 00:07:42.450 فراموشت کرده بودم و داشتم زندگیمو میکردم، واسه چی اومدی 00:07:43.650 --> 00:07:46.060 چی داری میگی؟ اومدم تو رو با خودم ببرم 00:07:46.060 --> 00:07:47.750 کی گفته دوباره میام پیش تو؟ 00:07:48.130 --> 00:07:50.500 من الان با خانم جین، زندگی خوشی دارم 00:07:50.500 --> 00:07:53.130 هر چی دلم بخواد میخورم هر کاری دلم بخواد میکنم 00:07:53.130 --> 00:07:55.130 مادرت اینجاست واسه چی باید با اون زندگی کنی؟ 00:07:55.390 --> 00:07:56.800 میخوای بزاری زندگیتو نابود کنه ؟ 00:07:56.800 --> 00:07:58.610 تو کسی هستی که زندگیمو نابود کردی 00:07:59.060 --> 00:08:02.040 پدر و مادرم مجرمم- چی گفتی؟- 00:08:02.040 --> 00:08:04.040 چیکار میتونی واسم بکنی؟ 00:08:04.240 --> 00:08:05.500 پول داری؟ 00:08:05.500 --> 00:08:07.750 قدرت اینو داری منو بفرستی دانشگاه ملی سئول؟ 00:08:08.310 --> 00:08:11.310 حتی خونه مون تو کاخ هِرا رو هم به بابای سوک کیونگ باختی 00:08:12.140 --> 00:08:13.790 ...هم از جامعه خوانندگان کلاسیک 00:08:13.790 --> 00:08:15.690 و هم از بنیاد، انداختنت بیرون 00:08:15.690 --> 00:08:17.310 حتی زندان رفتی 00:08:17.990 --> 00:08:21.060 تو لکه ننگ و مانع زندگی من هستی 00:08:21.380 --> 00:08:24.150 هیچی برات نمونده کدوم گوری میخوای منو ببری؟ 00:08:24.150 --> 00:08:26.100 !همه چیز رو برمیگردونم 00:08:28.630 --> 00:08:32.500 من هیچوقت فقیر و بی پول نبودم 00:08:32.700 --> 00:08:35.040 پول؟ همیشه میتونم بدست بیارم 00:08:35.040 --> 00:08:37.070 برای تو، هر کاری میتونم بکنم 00:08:37.070 --> 00:08:39.950 نه، هیچ کاری نکن 00:08:40.170 --> 00:08:41.910 بدون خانم جین 00:08:41.910 --> 00:08:44.270 الان تو کانون اصلاح و تربیت بودم 00:08:44.410 --> 00:08:46.320 حتی مادربزرگ هم حاضر نشد قیم من بشه 00:08:46.320 --> 00:08:47.910 به کی میتونستم تکیه کنم ؟ 00:08:50.460 --> 00:08:52.860 این زنیکه چه بلایی سرت آورده؟ 00:08:52.860 --> 00:08:54.420 !ولش کن 00:08:59.160 --> 00:09:01.020 یه انگشتت بهش بخوره 00:09:01.020 --> 00:09:02.760 من خودمو میکشم 00:09:06.610 --> 00:09:07.610 یون بیول 00:09:12.950 --> 00:09:16.620 هیچوقت تا این اندازه شاد نبودم 00:09:17.670 --> 00:09:21.040 لطفا، دیگه خانم جین رو ازم دور نکن 00:09:22.090 --> 00:09:23.720 این آخرین درخواست منه 00:09:25.750 --> 00:09:29.420 خانم جین، بیا بریم یه جای دیگه بشینیم اینو بخوریم 00:09:38.470 --> 00:09:40.930 یون بیول میخواد من ازش مراقبت کنم و قیم ـش باشم 00:09:41.240 --> 00:09:44.630 اون خودش ازم خواست کمکش کنم بتونه از کاخ هِـرا فرار کنه 00:09:44.630 --> 00:09:47.770 این حقیقت نداره دختر من همچین کاری نمیکنه 00:09:47.770 --> 00:09:50.510 هفته آینده باید برای دانشگاه ملی سئول تست اجرا بده 00:09:50.510 --> 00:09:54.090 الان خیلی حساسه، پس سعی نکن دوباره دنبالش بیای و ببینیش 00:09:55.750 --> 00:09:57.460 رابطه تو با اوه یون هی چیه ؟ 00:09:57.620 --> 00:09:59.680 اون تو رو فرستاد بیای خونه ـی ما؟ 00:09:59.750 --> 00:10:02.250 اون استخدامت کرد که زندگی یون بیول رو داغون کنی؟ 00:10:02.250 --> 00:10:05.520 خب، مثلا اگه کار اون باشه میخوای بری ازش انتقام بگیری؟ 00:10:06.570 --> 00:10:09.630 واقعا با اوه یون هی رابطه ای داشتی؟ 00:10:09.630 --> 00:10:11.200 لوگان لی ما رو به هم معرفی کرد 00:10:11.500 --> 00:10:13.530 اون کسیه که منو از آمریکا آورد 00:10:14.840 --> 00:10:15.880 لوگان؟ 00:10:16.610 --> 00:10:17.710 ...پس 00:10:18.500 --> 00:10:21.540 یعنی شیم سوریون هم به این مسئله، مربوطه؟ 00:10:22.040 --> 00:10:24.640 متاسفم که حتی یه بارم برای دیدنت نیومدم زندان 00:10:24.640 --> 00:10:26.620 میخوای یه یخ در بهشت واست بگیرم؟ 00:10:35.700 --> 00:10:38.660 باشه، بهتره منو کنار بزاری 00:10:39.070 --> 00:10:40.130 اگه تو کنارم باشی 00:10:40.130 --> 00:10:42.470 مجبورم بازم به جو دان ته اجازه بدم بهم حمله کنه 00:10:43.030 --> 00:10:45.870 هر چقدر چیزایی که باید محافظت کنم بیشتر باشن، بیشتر نقطه ضعفم میشن 00:10:46.130 --> 00:10:48.000 ...تا وقتی همه چیز رو سر جایی که باید باشه، برنگردوندم 00:10:48.630 --> 00:10:51.240 دیگه سراغت نمیام 00:10:56.770 --> 00:10:58.080 !بازش کن 00:10:58.380 --> 00:11:00.380 !در رو باز کن، جو دان ته 00:11:00.380 --> 00:11:02.860 !در رو باز کن، جو دان ته 00:11:04.410 --> 00:11:07.420 !این خونه خودمه، دان ته 00:11:11.200 --> 00:11:13.520 رمز رو عوض کردی؟ 00:11:13.520 --> 00:11:16.700 رمز در رو عوض کردی؟ رمز رو عوض کردی؟ 00:11:51.900 --> 00:11:53.900 چطوری میتونی در خونه یکی دیگه رو بشکونی و بیای تو؟ 00:11:53.900 --> 00:11:55.400 !از اینجا برو بیرون 00:11:55.580 --> 00:11:57.480 اگه رئیس جو بفهمه تو دردسر میافتیم 00:11:57.480 --> 00:11:59.270 !اخراج میشم 00:12:00.270 --> 00:12:02.080 لعنتی، ببرش بیرون 00:12:02.080 --> 00:12:03.750 !دستتون به من نخوره 00:12:04.220 --> 00:12:05.750 اینجا خونه منه 00:12:05.950 --> 00:12:09.280 بهتون نشون میدم برای کی باید دولا راست بشین فقط صبر کن و ببین 00:12:12.990 --> 00:12:16.600 (گروه چئونگ آه) 00:12:25.710 --> 00:12:28.400 جلسه سهامداران چئونگ آه رو شروع میکنیم 00:12:29.080 --> 00:12:30.530 ...دقیقا چه جوری 00:12:31.270 --> 00:12:33.540 مدیریت بحران انجام دادین؟ 00:12:33.670 --> 00:12:34.880 ...هیچ سرمایه گذاری بانکی وجود نداره 00:12:34.880 --> 00:12:36.670 و ارزش سهاممون، سقوط کرده 00:12:36.670 --> 00:12:40.140 چئونگ آه در معرض ورشکستگیه 00:12:40.350 --> 00:12:43.380 همه میخواین بشینین نگاه کنین تا به کل غرق بشه ؟ 00:12:43.410 --> 00:12:46.990 خب...صاحب اینجا با یه قاتل در رابطه بود 00:12:47.180 --> 00:12:49.000 چطوری ممکنه شرکت نجات پیدا کنه ؟ 00:12:49.000 --> 00:12:50.650 ...برای اینکه به همچین مسائلی رسیدگی کنین 00:12:50.650 --> 00:12:52.230 حقوق نجومی میگیرین 00:12:52.230 --> 00:12:54.830 برای همینه که اینجا نشستی، مدیر چو 00:12:54.830 --> 00:12:57.970 شرکت ها هر کدوم یه سیستمی دارن 00:12:58.200 --> 00:13:00.610 اگه رئیس چئون سوجین اینجا بود 00:13:00.930 --> 00:13:02.880 اوضاع اینقدر بد پیش نمی رفت 00:13:02.880 --> 00:13:05.670 دیگه نمیتونم سواستفاده شما از قدرتتون رو تحمل کنم 00:13:05.750 --> 00:13:07.710 ببین این گراز وحشی چی زر میزنه 00:13:07.850 --> 00:13:09.720 اگه خیلی دلت واسه چئون سوجین تنگ شده 00:13:09.720 --> 00:13:12.120 برو زندان دیدنش 00:13:12.140 --> 00:13:14.120 تو اخراجی 00:13:14.120 --> 00:13:15.620 !رئیس چو 00:13:16.150 --> 00:13:19.880 حتی رئیس هم نمیتونه یه مدیر اجرایی رو اینطوری اخراج کنه 00:13:19.880 --> 00:13:22.290 توام اخراجی 00:13:24.000 --> 00:13:27.870 هر کسی از من خوشش نمیاد استعفاشو بنویسه 00:13:27.920 --> 00:13:31.290 جلوتونو نمیگیرم، هیچ جوره به انتقاد شماها گوش نمیدم 00:13:31.290 --> 00:13:34.300 از این به بعد چئونگ آه طبق قوانین جو دان ته اداره میشه 00:13:34.300 --> 00:13:37.270 اگه میخواین با لگد پرتتون کنم بیرون !همینطوری زوزه بکشین 00:13:49.250 --> 00:13:51.320 ...ما باید با هم کار کنیم 00:13:51.720 --> 00:13:53.590 تا شرکت رو نجات بدیم 00:13:53.880 --> 00:13:55.960 ...بیاین نظراتتون برای 00:13:56.050 --> 00:13:57.700 نجات چئونگ آه رو بشنویم 00:14:11.740 --> 00:14:13.000 چئون سوجین؟ 00:14:28.790 --> 00:14:31.630 عزیزم، دلم خیلی واست تنگ شده بود 00:14:35.000 --> 00:14:36.160 داری چیکار میکنی؟ 00:14:36.370 --> 00:14:37.790 ...ممنونم 00:14:37.930 --> 00:14:40.530 تو که هر کاری از دستت برمی اومد کردی تا منو از زندان بیاری بیرون 00:14:40.530 --> 00:14:43.240 همش به لطف توئه 00:14:43.980 --> 00:14:45.350 این چه مزخرفاتیه داری میگی؟ 00:14:45.350 --> 00:14:46.400 رئیس جو 00:14:46.400 --> 00:14:49.270 ممنونیم که بهمون برای مصاحبه وقت دادین 00:14:49.350 --> 00:14:50.410 من ؟ 00:14:50.640 --> 00:14:53.280 شما با وجود انتقادات زیاد، خیلی زود برگشتین 00:14:53.450 --> 00:14:55.680 قیمت سهام به پایین ترین میزان خودش رسیده 00:14:55.680 --> 00:14:58.250 فکر نمیکنین بازگشتتون به کار کمی شتابزده بوده ؟ 00:14:59.250 --> 00:15:01.150 شما نیستین که دارین شتابزده عمل میکنین؟ 00:15:01.150 --> 00:15:03.500 میدونین چقدر وقته از برگشتنش میگذره ؟ 00:15:03.650 --> 00:15:08.000 هر چند، گروه چئونگ آه به زودی شاهد تغییراتی خواهد بود 00:15:08.370 --> 00:15:11.240 با توجه به افتتاح مرکز هنر چئونگ آه 00:15:11.630 --> 00:15:13.470 یه جهش رو به جلوی عالی، خواهیم داشت 00:15:13.470 --> 00:15:15.980 خانم چئون، درسته که شما ...به خانم شیم سوریون 00:15:15.980 --> 00:15:18.380 مبلغ 50میلیون دلار، غرامت پرداخت کردین؟ 00:15:18.380 --> 00:15:20.250 ...با اینکه از خیلی جهات ناعادلانه بود 00:15:20.300 --> 00:15:23.350 ولی همه سوتفاهمای بین خودمون رو حل کردم 00:15:23.350 --> 00:15:26.220 لطفا درباره شایعات مربوط به مشکلاتتون با رئیس جو، توضیح بدید 00:15:27.750 --> 00:15:31.120 من و شوهرم هیچ مشکلی نداریم 00:15:31.650 --> 00:15:34.650 تموم اون شایعات دروغه 00:15:40.520 --> 00:15:43.970 از این به بعد من و شوهرم، همه مشکلاتی که ایجاد شده رو درست میکنیم 00:15:43.970 --> 00:15:45.470 ...خانواده برامون خیلی ارزش داره 00:15:45.470 --> 00:15:48.300 و هر چی داریم رو برای نجات گروه چئونگ آه میزاریم 00:15:51.210 --> 00:15:54.610 بیشتر پول در میاریم و از اون پول برای اهداف بهتری استفاده میکنیم 00:15:57.140 --> 00:15:58.350 ...لطفا به ما اعتماد کنید 00:15:59.320 --> 00:16:01.720 و ببینید که چیکار میکنیم 00:16:15.870 --> 00:16:17.130 یکم لبخند بزن 00:16:17.630 --> 00:16:19.300 انگار تو اوج سعادت هستی 00:16:26.110 --> 00:16:27.380 ممنون 00:16:29.380 --> 00:16:30.580 ممنون 00:16:36.620 --> 00:16:37.780 "جو دان ته دوباره با چئون سوجین متحد شد" "قیمت سهام اوج گرفت" 00:16:37.960 --> 00:16:39.990 چئون قول داده که ...برای مردم جبران میکنه 00:16:40.520 --> 00:16:41.650 "جو دان ته دوباره با چئون سوجین متحد شد" "قیمت سهام اوج گرفت" 00:16:41.730 --> 00:16:42.860 دیدی؟ 00:16:43.460 --> 00:16:45.630 چئون سوجین اصلا عوض نشده 00:16:46.160 --> 00:16:47.700 نه، شیطان صفت تر شده 00:16:47.700 --> 00:16:49.870 برگشته پیش جو دان ته 00:16:50.500 --> 00:16:53.000 ...برای بالابردن ارزش سهام گروه چئونگ آه 00:16:53.000 --> 00:16:54.970 چاره ای جز متحد شدن باهاش، نداشته 00:16:56.530 --> 00:16:58.130 منم دنبال همین بودم 00:16:58.130 --> 00:16:59.880 دنبال این بودی؟ 00:17:01.000 --> 00:17:03.620 من همه منابع مالی چئون سوجین رو بستم 00:17:03.620 --> 00:17:05.850 اینطوری، مجبورمیشه بره پیش جو دان ته 00:17:07.380 --> 00:17:08.910 ...نقشه ام اینه 00:17:09.180 --> 00:17:11.860 که خودشونو به جون هم بندازم 00:17:12.220 --> 00:17:15.290 چون واقعیت اینه که جو دان ته همه ـی اموال چئون سوجین رو بالاکشیده 00:17:15.290 --> 00:17:17.800 فکر میکنی واسه این، چئون سوجین کمکت میکنه؟ 00:17:18.060 --> 00:17:20.660 مدارکی رو واست میاره که نشون بده جو دان ته، لوگان رو کشته؟ 00:17:20.870 --> 00:17:23.190 چرا تظاهر میکنی قوی هستی؟ 00:17:23.270 --> 00:17:24.930 الان اصلا حالت خوب نبیت 00:17:24.930 --> 00:17:27.070 به خاطر لوگان، داری از درون از بین میری 00:17:27.540 --> 00:17:28.810 ...جلوی چشمت 00:17:29.930 --> 00:17:31.880 مردی که دوست داشتی، مرد 00:17:33.010 --> 00:17:36.140 وقتی کنار من هستی، میتونی راحت باشی 00:17:36.640 --> 00:17:39.240 من بیشتر نگران اینم که داری اینقدر قوی و سخت رفتار میکنی 00:17:39.590 --> 00:17:41.640 الان وقت گریه کردن، ندارم 00:17:43.090 --> 00:17:46.130 اولویتم اینه که ثابت کنم جو دان ته اونو کشته 00:17:47.360 --> 00:17:50.830 به محض اینکه آزاد شدی، نقشه این بازی رو کشیدی؟ 00:17:50.830 --> 00:17:54.070 بیا تا وقتی چئونگ آه به ثبات برسه ازدواجمون رو ادامه بدیم 00:17:54.190 --> 00:17:55.690 بهش مثل یه ازدواج قراردادی نگاه کن 00:17:57.490 --> 00:17:59.460 کی گفته؟ 00:17:59.630 --> 00:18:02.280 ...من میتونم این شرکت رو از لیست خارج کنم 00:18:02.280 --> 00:18:03.730 یا اینکه دوباره بسازمش 00:18:03.730 --> 00:18:07.610 به عبارت دیگه، اگه نتونم داشته باشمش ازبین میبرمش 00:18:07.610 --> 00:18:10.380 تو دیگه نمیتونی برگردی چئونگ آه 00:18:10.380 --> 00:18:13.120 همه کسایی که ازت حمایت میکردن الان اخراج شدن 00:18:13.120 --> 00:18:15.210 ...میدونم اومدی اینجا که 00:18:15.210 --> 00:18:16.520 از پشت به من خنجر بزنی 00:18:16.520 --> 00:18:18.150 منم نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:18:18.620 --> 00:18:20.720 ساده ست، از هم استفاده میکنیم 00:18:20.920 --> 00:18:22.890 تا وقتی پول تو دستمون داریم 00:18:25.530 --> 00:18:29.300 اگه هر بار که بهم لبخند میزنیم ارزش سهام بالا بره 00:18:30.600 --> 00:18:32.540 کار خیلی سختی هم نیست، نه؟ 00:18:33.230 --> 00:18:34.400 ...به هر حال مگه قصد نداشتی 00:18:34.400 --> 00:18:36.470 شرکت رو بسازی و بعد بفروشی؟ 00:18:38.430 --> 00:18:39.900 ولی چه کنیم 00:18:40.380 --> 00:18:41.580 ...من 00:18:43.020 --> 00:18:45.680 ...دیگه قصد ندارم با تو 00:18:46.550 --> 00:18:47.980 همکاری داشته باشم 00:18:51.590 --> 00:18:52.920 پشیمون میشی 00:19:05.810 --> 00:19:06.960 این چیه؟ 00:19:08.340 --> 00:19:11.630 تغییر چهره ـت، واقعا باورنکردنی بود 00:19:15.850 --> 00:19:17.880 جو دان ته اینه دیگه 00:19:21.320 --> 00:19:22.790 این پیرمرد کیه؟ 00:19:22.790 --> 00:19:25.760 خیلی خوب میدونی کیه 00:19:29.300 --> 00:19:30.600 به این زودی یادت رفت؟ 00:19:30.630 --> 00:19:32.660 منشی دو، تو کارش عالیه 00:19:32.660 --> 00:19:33.660 ...خب 00:19:35.070 --> 00:19:37.870 از جو دان ته بزرگ یاد گرفته 00:19:39.660 --> 00:19:41.460 راستش خیلی شوکه شدم 00:19:42.170 --> 00:19:44.880 لوگان رو کشتی، که بتونی حکم بی گناهیت رو بگیری؟ 00:19:44.880 --> 00:19:46.610 اصلا تصورشم نمیکردم 00:19:49.740 --> 00:19:52.320 خونه ام تو کاخ هـِرا رو برمیگردونی 00:19:52.620 --> 00:19:55.020 و من رو شریک اصلی چئونگ آه میکنی 00:19:55.020 --> 00:19:56.450 دیوونه شدی؟ چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:19:56.450 --> 00:19:57.450 نمیخوای؟ 00:19:58.210 --> 00:20:01.480 پس مشکلی نداری الان این عکسا رو واسه شیم سوریون بفرستم؟ 00:20:01.480 --> 00:20:03.030 راستش نه 00:20:03.650 --> 00:20:07.070 بهتر نیست اونا رو برای ...خانواده داغدار لوگان 00:20:07.070 --> 00:20:08.870 تو آمریکا بفرستم؟ 00:20:09.270 --> 00:20:12.730 شنیدم خیلی وحشتناک دنبال پیدا کردن قاتل پسرشون هستن 00:20:15.730 --> 00:20:16.900 چیکار باید بکنم؟ 00:20:21.670 --> 00:20:24.050 من مبلمان و دکوراسیون جدید خونه رو دوست دارم 00:20:24.440 --> 00:20:25.520 کارت خوب بود 00:20:27.350 --> 00:20:28.350 ...اوه، راستی 00:20:30.210 --> 00:20:32.720 اون یارو که با لوگان اومده بود، کیه ؟ 00:20:32.830 --> 00:20:36.330 اونم کُشتی؟ 00:20:36.990 --> 00:20:38.860 با کسی اومده بود؟ 00:20:38.860 --> 00:20:42.190 وای خدا اینم نمیدونستی؟ 00:20:44.490 --> 00:20:47.310 اگه شاهد زیاد باشه اصلا جالب نیست 00:20:53.940 --> 00:20:55.550 !لعنتی 00:21:10.560 --> 00:21:11.690 چی شده اونی؟ 00:21:15.130 --> 00:21:16.460 چیزی نیست 00:21:34.140 --> 00:21:35.140 مامان 00:21:35.910 --> 00:21:37.180 شماها کی هستین؟ 00:21:37.790 --> 00:21:39.260 چطوری اومدین تو؟ 00:21:41.950 --> 00:21:46.030 اوه، پس سوریون شیم نفرت انگیز تویی، ها؟ 00:21:48.990 --> 00:21:50.160 تو کی هستی؟ 00:21:50.160 --> 00:21:52.870 اول سوال کوفتی منو جواب بده 00:21:54.370 --> 00:21:56.130 با برادرم لوگان چیکار کردی؟ 00:21:57.470 --> 00:21:58.880 اون برادر بزرگتر لوگانه 00:22:03.380 --> 00:22:06.850 واقعا فکر میکنی که من لوگان رو کشتم؟ 00:22:07.140 --> 00:22:10.060 آره، چون انگیزه شو داشتی 00:22:10.210 --> 00:22:13.150 ...خب، از خانواده من کینه داشتی 00:22:13.150 --> 00:22:15.130 به خاطر کاری که خانواده ام با دخترت کرده بودن 00:22:15.220 --> 00:22:18.390 ولی لعنتی، واقعا مجبور بودی تا این جد پیش بری؟ 00:22:18.860 --> 00:22:21.270 والدین من همین الانشم درگیر دادگاه هستن 00:22:21.270 --> 00:22:24.370 والدین من همین الانشم دارن تاوان اشتباهشون رو میدن 00:22:24.370 --> 00:22:25.430 ...پس چرا 00:22:26.810 --> 00:22:28.770 لوگان باید اینجوری بمیره؟ 00:22:29.230 --> 00:22:30.780 اسم اینو میزاری انتقام؟ 00:22:31.610 --> 00:22:33.550 کاش من کسی بودم که اونو کشته بود 00:22:33.550 --> 00:22:34.550 این چی بود 00:22:35.010 --> 00:22:36.580 اگه ازش متنفر بودم 00:22:37.470 --> 00:22:39.210 و بخاطر اینکه نتونستم ببخشمش، کشته بودمش 00:22:39.210 --> 00:22:40.910 حداقل الان احساس بهتری داشتم 00:22:43.480 --> 00:22:46.480 کسی که هر روز بهم زنگ میزد و معلوم بود چقدر نگرانمه 00:22:46.480 --> 00:22:49.190 یهویی از پیشم رفت 00:22:50.830 --> 00:22:52.920 میدونی چقدر این احساس وحشتناکه؟ 00:22:54.130 --> 00:22:57.990 روزی هزاربار با خودم فکر میکنم باید جلوی برگشتنش رو میگرفتم 00:22:58.770 --> 00:23:01.570 یعنی کاری بود که میتونستم واسش بکنم؟ 00:23:02.110 --> 00:23:04.610 پشیمونی و عصبانیت داره دیوونه ام میکنه 00:23:08.510 --> 00:23:10.350 اگه فقط میتونستم زمان رو به عقب برگردونم 00:23:11.240 --> 00:23:13.740 با اینکه هرگز نبینمش مشکلی نداشتم 00:23:16.090 --> 00:23:20.150 حاضر بودم هر کاری بکنم که فقط اونو برگردونم 00:23:20.380 --> 00:23:23.060 !پس از همون اول نباید تماسهاشو جواب میدادی 00:23:23.150 --> 00:23:24.830 !فقط باید اجازه می دادی، بره 00:23:25.220 --> 00:23:26.600 خودت بهتر نمیشناسیش؟ 00:23:26.600 --> 00:23:28.870 میخواست مسئولیت کاری که والدینش کردن رو به عهده بگیره 00:23:28.870 --> 00:23:30.990 من به صداقتش اعتماد داشتم 00:23:31.930 --> 00:23:32.930 ...ما 00:23:35.130 --> 00:23:36.510 خدایا 00:23:40.700 --> 00:23:41.700 !لعنتی 00:23:44.350 --> 00:23:46.980 ...حالا، روز مرگ لوگان 00:23:47.210 --> 00:23:48.710 ...ده میلیارد دلار 00:23:48.710 --> 00:23:50.980 از حساب شخصیش برداشته شده 00:23:51.590 --> 00:23:53.420 تو میدونی این پولا کجاست،درسته؟ 00:23:54.180 --> 00:23:55.530 در این رابطه، هیچی نمیدونم 00:23:55.530 --> 00:23:56.630 !دروغگو 00:23:56.830 --> 00:23:59.330 اگه تو نمیدونی این پولا کجاست پس کی میدونه؟ 00:23:59.770 --> 00:24:02.160 بهم گفته بود، اون پول مال سول آه هستش 00:24:03.630 --> 00:24:04.730 برو کنار 00:24:05.630 --> 00:24:06.700 برو کنار 00:24:09.540 --> 00:24:10.540 نه، قربان 00:24:11.230 --> 00:24:14.610 شما نمیتونین از منزل خارج بشین این دستور مستقیم اربابه 00:24:14.700 --> 00:24:15.780 باید برم 00:24:16.240 --> 00:24:17.910 نمیتونی ببینی که یه همراه هم دارم؟ 00:24:18.410 --> 00:24:19.850 !از سر راه برو کنار - !هی- 00:24:21.550 --> 00:24:23.620 دقیقا کدوم گوری میخوای بری؟ 00:24:25.380 --> 00:24:27.630 هیچ جایی نمیری - الکس - 00:24:27.760 --> 00:24:29.530 تو چرا دیگه داری جلومو میگیری؟ 00:24:30.220 --> 00:24:32.260 جو دان ته آدم خیلی خطرناکیه 00:24:33.190 --> 00:24:34.870 ...اگه برنگردم و ثابت نکنم که به خاطر 00:24:34.870 --> 00:24:36.770 همه اشتباهاتی که در گذشته انجام داده، گناهکاره 00:24:36.770 --> 00:24:38.160 و نندازمش زندان 00:24:39.160 --> 00:24:41.070 سو ریون دوباره به خطر میافته 00:24:42.070 --> 00:24:44.430 خب، دقیقا به همین خاطره که ... دارم میگم 00:24:44.430 --> 00:24:45.850 تو هیچ جا نمیری 00:24:46.310 --> 00:24:48.850 نمیدونی این واسه خانواده مون، چه معنایی داره ؟ 00:24:49.410 --> 00:24:51.640 ...نمیدونی پدر و مادرمون 00:24:51.640 --> 00:24:53.210 واسه نجات اون زندگی کوفتیت چیکار کردن؟ 00:24:54.520 --> 00:24:55.520 تو 00:24:56.020 --> 00:24:58.620 تو کسی هستی که قراره تجارت بابا رو ادامه بدی 00:24:58.620 --> 00:25:00.760 هر جور شده باید برم و ازش محافظت کنم 00:25:01.560 --> 00:25:04.130 بهش قول دادم که خوشحالش کنم 00:25:04.130 --> 00:25:05.600 ...واقعا فکر می‌کنی 00:25:06.160 --> 00:25:09.190 این زن، تصمیم داره خانواده مون رو ببخشه؟ 00:25:09.190 --> 00:25:11.160 این مهم ترین دلیلیه که بخاطرش احساس تاسف میکنم 00:25:11.730 --> 00:25:14.010 به جای اینکه ازم متنفر باشه که حق هم داشت 00:25:15.430 --> 00:25:17.010 تصمیم گرفت ازم مراقبت کنه 00:25:18.540 --> 00:25:22.350 الکس، نیاز دارم اون زن رو کنار خودم داشته باشم که احساس خوشبختی کنم. پس لطفا 00:25:24.440 --> 00:25:25.440 بزار برم 00:25:25.620 --> 00:25:27.320 خدای من 00:25:29.760 --> 00:25:32.380 اون ۱۰ میلیارد دلاری که از املاکی گرفتی، چی؟ 00:25:32.380 --> 00:25:34.130 همه‌ی اون پول هم، مال اونه ؟ 00:25:35.220 --> 00:25:38.060 در هر حال، اون پول مال سول آه بود 00:25:38.530 --> 00:25:40.960 یه بار هم فکر نکردم اون پول مال منه 00:25:40.960 --> 00:25:42.930 تو رو خدا لوگان 00:25:43.390 --> 00:25:46.630 ...کی، منظورم اینه که اون زن برات چیه؟ 00:25:48.200 --> 00:25:50.630 دوستش دارم سو ریون رو دوست دارم 00:25:50.880 --> 00:25:51.880 چی گفتی؟ 00:25:52.040 --> 00:25:53.200 دوستش دارم 00:25:54.610 --> 00:25:55.610 خیلی زیاد 00:25:56.640 --> 00:25:58.580 گوش کن الکس، به خاطر سول آه 00:25:58.580 --> 00:25:59.710 شانس زندگی دوباره گرفتم 00:26:00.820 --> 00:26:03.910 زندگی دوباره ای که بهم داد می‌خوام برای سو ریون خرج کنم 00:26:04.450 --> 00:26:05.560 ...قلبم 00:26:07.090 --> 00:26:08.420 و تمام داراییم 00:26:12.450 --> 00:26:16.960 الان، هرکسی که به خاطر اون 10میلیارد دلار دنبال لوگان بود 00:26:16.960 --> 00:26:19.540 به خدای بزرگ قسم ...پیداش میکنم 00:26:20.070 --> 00:26:21.340 و میکشمش 00:26:22.110 --> 00:26:24.230 حتی اگه اون فرد تو باشی، خانم 00:26:24.900 --> 00:26:26.740 پس بهتره خوب آماده باشی 00:26:39.210 --> 00:26:41.530 هی شماها! بیاین بریم 00:27:00.110 --> 00:27:03.380 واقعا بین لوگان و مامان چیزی بوده؟ 00:27:04.280 --> 00:27:05.380 نبوده، درسته؟ 00:27:06.210 --> 00:27:08.180 اون شایعات عجیب درست نیست، مگه نه؟ 00:27:08.820 --> 00:27:10.320 بهت گفتم به مامان اعتماد کنی 00:27:11.760 --> 00:27:13.860 وقتی یه بار اعتماد میکنی باید تا آخرش بهش اعتماد داشته باشی 00:27:31.630 --> 00:27:32.640 مامان 00:27:34.400 --> 00:27:35.400 دختر کوچولوی من 00:27:36.850 --> 00:27:38.640 اوضاعت خوب بوده؟ 00:27:39.240 --> 00:27:40.940 مریض که نیستی، مگه نه؟ 00:27:42.520 --> 00:27:44.210 انگار وزن کم کردی 00:27:45.910 --> 00:27:47.760 رژیم گرفتم 00:27:57.630 --> 00:28:01.310 دلم برات تنگ شده بود رونا خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:28:07.280 --> 00:28:09.470 !عوضی احمق 00:28:09.710 --> 00:28:12.350 اصلا نمیدونستی منشی دو داره تعقیبت میکنه؟ 00:28:12.680 --> 00:28:15.090 چرا بهم نگفتی همراه داشته ؟ 00:28:15.850 --> 00:28:17.680 اگه چیزی دیده باشه، چی؟ 00:28:18.260 --> 00:28:20.380 هنوز پیداش نکردی، ها؟ 00:28:23.150 --> 00:28:24.950 ... دارم همه دوربین های مداربسته و 00:28:24.950 --> 00:28:26.420 و دوربین های ماشین اطراف رو چک‌ میکنم 00:28:26.420 --> 00:28:27.770 ولی اصلا پیداش نشد 00:28:28.070 --> 00:28:29.160 پس تا الان چی میدونی؟ 00:28:29.570 --> 00:28:32.490 هیچی، جز اینکه با لوگان تو یه پرواز بوده 00:28:33.040 --> 00:28:35.430 اسمش بک جون کی ــه 00:28:37.380 --> 00:28:38.700 بک جون کی؟ 00:28:43.050 --> 00:28:46.590 پلیس درمورد بک جون کی، تماس نگرفته؟ 00:28:47.320 --> 00:28:49.050 فکر نکنم پیداش کرده باشن 00:28:50.760 --> 00:28:52.410 کجا قایم شده؟ 00:28:53.830 --> 00:28:54.980 سوابق ورود و خروج به کشور چی؟ 00:28:55.450 --> 00:28:56.560 هیچی 00:28:56.560 --> 00:28:58.360 روی گوشی که لوگان بهش داده بود تا تو کره استفاده کنه 00:28:58.360 --> 00:29:00.270 یه برنامه ردیابی نصب کرده بودم 00:29:00.270 --> 00:29:02.270 هنوز گوشیـش رو روشن نکرده 00:29:03.340 --> 00:29:05.660 پس هنوز تو کره ست 00:29:08.070 --> 00:29:09.970 هر جور شده، ما باید اول پیداش کنیم 00:29:10.340 --> 00:29:12.010 قبل اینکه جو دان ته، کاری انجام بده 00:29:27.260 --> 00:29:28.260 بنگ 00:29:29.380 --> 00:29:30.390 بنگ 00:29:38.340 --> 00:29:40.510 بله عزیزم، به سلامت رسیدی اونجا ؟ 00:29:40.660 --> 00:29:42.540 هوا تو نیویورک چطوره؟ 00:29:42.540 --> 00:29:44.340 تغییر ساعت، باید واست سخت باشه 00:29:44.430 --> 00:29:46.470 باشه 00:29:46.470 --> 00:29:49.240 چی؟ البته خونه ام 00:29:49.240 --> 00:29:51.410 تازه دراز کشیدم تا بخوابم 00:29:51.440 --> 00:29:53.790 فهمیدم، عاشقتم 00:29:59.090 --> 00:30:00.480 !نه 00:30:11.730 --> 00:30:13.340 برو بیرون، برو بیرون 00:30:13.770 --> 00:30:15.200 بیرون 00:30:16.470 --> 00:30:18.080 اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:19.640 --> 00:30:22.050 نباید با "مشتاق دیدار"شروع میکردی؟ 00:30:26.320 --> 00:30:28.940 واسه همین، یه بار هم نیومدی ملآقاتم؟ 00:30:29.350 --> 00:30:30.680 ناامید شدم 00:30:32.980 --> 00:30:36.360 اوه، مامانت هم اومد 00:30:37.630 --> 00:30:39.060 چی شده؟ 00:30:39.990 --> 00:30:42.660 سو یونگ، اینجا چه خبره؟ 00:30:43.040 --> 00:30:44.370 تشریف آوردین 00:30:44.800 --> 00:30:46.160 ...گفتی خیانتم 00:30:46.160 --> 00:30:48.510 مایه آبروریزی و شرمساری خانواده ست 00:30:49.780 --> 00:30:52.970 ولی فکر نمیکنم دختر خودتم زندگی بهتری داشته باشه 00:30:53.050 --> 00:30:56.140 چی؟ دختر خودت؟ 00:30:56.140 --> 00:31:00.350 فکر میکنم خانواده شوهر سو یونگ در مورد اینجور مسائل خیلی حساسن 00:31:00.350 --> 00:31:01.440 ...اگه بهشون بگم 00:31:02.880 --> 00:31:04.450 اشکالی نداره؟ 00:31:05.480 --> 00:31:08.180 ...عروس با کلاس و سربه زیرشون 00:31:08.380 --> 00:31:10.650 با راننده اش، داره به شوهرش خیانت میکنه 00:31:10.720 --> 00:31:13.220 ...چیکار میکنی؟ چه پررو- پررو؟- 00:31:18.430 --> 00:31:21.900 فکر کردی تا کی باید باکلاس رفتار کنم ؟ 00:31:22.040 --> 00:31:24.580 ...برای همین وقتی دختر با کلاست رفت زندان 00:31:24.580 --> 00:31:27.010 هیچ وقت نیومدی ملآقاتش 00:31:27.010 --> 00:31:28.810 و حتی یون بیول رو رها کردی؟ 00:31:29.970 --> 00:31:32.640 چطور میتونی به خودت بگی خانواده؟ 00:31:34.710 --> 00:31:36.090 ...تو 00:31:37.480 --> 00:31:38.710 چی ‌میخوای؟ 00:31:39.720 --> 00:31:43.420 هرچیزی که ازم گرفتی رو پس بده 00:31:46.150 --> 00:31:47.920 بنیاد چئونگ آه 00:31:48.960 --> 00:31:50.460 و ساختمون میونگ دونگ 00:31:50.840 --> 00:31:52.690 (توافق‌نامه انتقال ملک) 00:31:54.660 --> 00:31:57.130 منتظر چی هستی؟ امضاش کن 00:31:57.470 --> 00:31:59.850 ...مگه اینکه بخوای 00:32:00.440 --> 00:32:02.280 زندگی دختر گرانبهات رو خراب کنی 00:32:02.380 --> 00:32:05.170 مامان، بگو همه چی رو بهش میدیم 00:32:05.280 --> 00:32:06.980 میخوای ببینی طلاق گرفتم؟ 00:32:19.150 --> 00:32:22.570 (توافق‌نامه انتقال ساختمان) (توافق‌نامه انتقال سهام) 00:32:22.930 --> 00:32:25.430 ساختمون میونگ دونگ رو بهت پس میدم 00:32:26.510 --> 00:32:28.270 ولی بنیاد چئونگ آه رو نمیتونم 00:32:28.810 --> 00:32:32.170 اون رو به شیم سوریون فروختم 00:32:33.380 --> 00:32:35.080 چطور میتونی بفروشیش؟ 00:32:35.240 --> 00:32:36.580 !برش گردون 00:32:36.620 --> 00:32:38.970 !حتی اگه ناچار بشی غرامت زیادی پرداخت کنی 00:32:39.120 --> 00:32:40.710 دیگه تموم شده 00:32:41.910 --> 00:32:44.520 لطفا سوجین بیا همینجا تمومش کنیم 00:32:45.150 --> 00:32:46.680 بهت التماس میکنم 00:32:46.680 --> 00:32:48.830 لطفا، متاسفم اشتباه کردم 00:32:48.830 --> 00:32:51.150 سوجین- به هرحال، اون خواهرته- 00:32:51.150 --> 00:32:53.870 لطفا سوجین - سوجین، ما یه خانواده ایم- 00:32:55.630 --> 00:32:59.040 بین این همه آدم چرا شیم سوریون؟ 00:32:59.270 --> 00:33:01.510 واقعا میخوای الهه انتقام من باشی؟ 00:33:58.740 --> 00:33:59.740 این چیه؟ 00:34:00.140 --> 00:34:02.670 چی؟ فکر می‌کنی سم ریختم توش؟ 00:34:03.240 --> 00:34:04.980 اگه میخوایم وانمود کنیم که زوج شادی هستیم 00:34:04.980 --> 00:34:06.370 باید به این چیزا عادت کنی 00:34:18.010 --> 00:34:20.160 تا وقتی من ازت نخواستم هیچ کاری نکن 00:34:20.160 --> 00:34:21.730 فکر کردی خودم دلم میخواد این کار رو بکنم ؟ 00:34:21.730 --> 00:34:22.780 از اونجایی که ازدواجمون قراردادیه 00:34:22.780 --> 00:34:24.660 به نظرم بهتره یه قرارداد امضا کنیم 00:34:24.850 --> 00:34:28.290 وقتی تو حریم شخصیم سرک میکشی به نظرم خیلی توهین آمیزه 00:34:28.290 --> 00:34:30.470 منم با خوشحالی همین رو میخوام 00:34:30.470 --> 00:34:31.790 این دفعه، من شرایط رو تعیین میکنم 00:34:35.430 --> 00:34:37.700 کاملاً به قوانین نوشته شده تو اینجا پایبند باش 00:34:37.700 --> 00:34:40.810 هربار قانونی رو نقض کنی یه درصد از سهامت رو از دست میدی 00:34:40.810 --> 00:34:41.810 امضاش کن 00:34:52.160 --> 00:34:53.220 (قرارداد قوانین ازدواج) 00:34:53.220 --> 00:34:55.930 "به حریم شخصی همدیگه تجاوز نمی کنیم" 00:34:56.390 --> 00:34:59.120 "در یک زمان با هم روی یک میز غذا نمی خوریم" 00:34:59.220 --> 00:35:01.970 "باید تو مراسم رسمی، با همدیگه شرکت کنیم" 00:35:02.430 --> 00:35:05.140 وقتی کسی اطرافمون باشه با مهربونی لبخند میزنیم 00:35:05.330 --> 00:35:07.890 "تو خونه فاصله لازم رو رعایت می کنیم" 00:35:08.270 --> 00:35:11.060 "جو دان ته همه ی تماس های چئون سوجین رو جواب میده" 00:35:11.060 --> 00:35:13.040 "...چئون سو جین در مورد زمان و چگونگی" 00:35:13.040 --> 00:35:14.640 "تقسیم ملک تصمیم میگیره" 00:35:15.910 --> 00:35:18.950 این دیگه چیه، قرارداد بردگی؟ 00:35:18.950 --> 00:35:21.270 ...نمایش تا زمانی که 00:35:21.270 --> 00:35:23.140 قیمت سهام گروه چئونگ آه دوبرابر بشه ادامه داره 00:35:23.140 --> 00:35:25.520 وقتی به هدفم رسیدم ...طلاق می گیریم 00:35:25.520 --> 00:35:28.350 و از همدیگه جدا میشیم، رو قولت بمون 00:35:28.350 --> 00:35:30.350 تو رو قولت بمون، فکر کردی لاتِ بی سرو پام؟ 00:35:30.350 --> 00:35:31.830 لات بی سرپا نیستی ! حرومزاده پدرسگی 00:35:31.830 --> 00:35:33.200 چی گفتی، زن هرزه؟ 00:35:33.200 --> 00:35:34.350 اینو یادت بمونه 00:35:36.660 --> 00:35:39.600 زندگیت تو دستای منه 00:35:40.660 --> 00:35:42.740 یه بار دیگه رو اعصابم راه برو 00:35:43.330 --> 00:35:47.700 اون وقت همه درباره نمایش انفجارت، می فهمن 00:35:55.950 --> 00:35:57.290 باورنکردنیه 00:36:10.970 --> 00:36:12.100 (رمز را وارد کنید) 00:36:12.270 --> 00:36:13.270 آیا مایل به نصب برنامه جاسوسی می باشید؟ 00:36:20.040 --> 00:36:23.100 در حال نصب 00:36:23.100 --> 00:36:24.100 نصب برنامه کامل شد 00:36:40.930 --> 00:36:42.470 مامان خبر داشتی؟ 00:36:43.120 --> 00:36:44.930 میدونستی بابا برگشته کاخ هِـرا؟ 00:36:45.240 --> 00:36:46.560 سوک هون، بزار بهت توضیح بدم 00:36:46.560 --> 00:36:49.560 من کسی بودم که خواستم منع ملآقات، لغو بشه 00:36:53.700 --> 00:36:54.700 چی گفتی؟ 00:36:55.600 --> 00:36:57.770 چرا؟ نباید این کار رو بکنم؟ 00:36:58.040 --> 00:37:00.080 اون دیگه متهم به قتل نیست 00:37:00.080 --> 00:37:01.720 چرا نمیتونه اینجا زندگی کنه؟ 00:37:02.080 --> 00:37:04.120 چرا باید به تصمیم دادگاه اعتراض کنیم؟ 00:37:04.120 --> 00:37:07.220 .... فکر کردم بالاخره از دست دست بابا راحت شدیم 00:37:08.680 --> 00:37:09.850 تو چرا این کارو میکنی؟ 00:37:10.060 --> 00:37:12.990 ...سوک کیونگ، اگه تو میخوای من نمیتونم 00:37:12.990 --> 00:37:15.270 مانع ملآقاتت با پدرت بشم 00:37:15.930 --> 00:37:18.100 ولی به رو نا فکر کن 00:37:18.100 --> 00:37:19.790 ... اگه پدرت تو کاخ هرا زندگی کنه 00:37:20.640 --> 00:37:22.910 چرا باید به فکر رونا باشم؟ 00:37:22.910 --> 00:37:24.740 اون یه قربانیه 00:37:25.040 --> 00:37:27.470 چطوری قربانی میتونه با مجرم تو یه ساختمون زندگی کنه ؟ 00:37:27.680 --> 00:37:30.240 مامان، توام هنوز مادر رونا رو میبینی 00:37:30.970 --> 00:37:33.370 تو زنی که دخترت رو کشته کنار خودت نگه داشتی؟ 00:37:33.370 --> 00:37:34.640 چرا بابا نمیتونه اینجا باشه ؟ 00:37:34.640 --> 00:37:36.950 جو سوک کیونگ- سر من داد نزن- 00:37:37.910 --> 00:37:41.120 من میدونم تو میخوای با رونا بری آمریکا 00:37:41.930 --> 00:37:43.560 !فکر کردی من نمیفهمم 00:37:43.790 --> 00:37:46.100 !تو فقط به رونا فکر میکنی! به اون اهمیت میدی 00:37:46.100 --> 00:37:47.560 تو اصلا به من فکر نمیکنی 00:37:47.560 --> 00:37:50.430 پس چرا میخوای مانع این بشی که به بابا نزدیک بشم؟ 00:37:50.430 --> 00:37:53.540 یادت رفته باهامون چیکار کرده؟ 00:37:53.540 --> 00:37:55.770 !حتی سعی کرد مامانو بکشه 00:37:55.770 --> 00:37:57.970 چطور بعد از اون همه بلایی که سرمون آورده این حرفارو میزنی؟ 00:37:57.970 --> 00:37:59.770 من بهش نیاز دارم 00:38:00.080 --> 00:38:02.370 مامان نمیخواد من برم دانشگاه سئول 00:38:02.370 --> 00:38:03.950 منظورت چیه 00:38:03.950 --> 00:38:06.350 من کی گفتم نمیخوام بری اونجا؟ سوتفاهم شده برات 00:38:07.270 --> 00:38:09.850 چرا خانواده لوگان اومده بودن ببیننت؟ 00:38:10.020 --> 00:38:11.660 !اونم حتما سوتفاهم بوده، آره 00:38:13.410 --> 00:38:15.790 اون دقیقا واست چی بود؟ 00:38:15.790 --> 00:38:18.160 از اون عوضی که اونقدر عذابمون داد خوشت میاد؟ 00:38:18.160 --> 00:38:20.450 اون کسی بود که میخواست سوکهون رو بفرسته آمریکا؟ 00:38:20.450 --> 00:38:23.020 تا همونطوری که بابا گفت خودت پنتهاوس رو بالا بکشی؟ 00:38:23.020 --> 00:38:24.490 ! جو سوک کیونگ، کافیه 00:38:25.600 --> 00:38:26.930 داری چیکار میکنی؟ 00:38:27.200 --> 00:38:28.510 خوبی؟ 00:38:29.310 --> 00:38:31.010 !تو خر کی باشی که منو بزنی 00:38:41.720 --> 00:38:43.240 الان خوشحالی؟ 00:38:43.450 --> 00:38:46.410 حالا که ما رو انداختی به جون هم راضی شدی؟ 00:38:48.720 --> 00:38:51.060 ... من هیچ وقت از پنت هاوس نمیرم 00:38:51.290 --> 00:38:53.060 چون اینجا خونه‌ی پدرمه 00:39:08.950 --> 00:39:10.700 هی 00:39:11.770 --> 00:39:13.080 داشتم می اومدم دنبالت 00:39:13.450 --> 00:39:15.490 شنیدم مامانت هم اومده 00:39:15.810 --> 00:39:17.350 هنوز همینجا زندگی میکنی؟ 00:39:18.660 --> 00:39:20.890 تو کسی هستی که باید بره، نه من 00:39:23.720 --> 00:39:25.950 تو هم مثل مادرت پررویی 00:39:25.950 --> 00:39:29.620 منم همینجا زندگی میکنم، طبقه ۸۵ 00:39:30.560 --> 00:39:33.240 هر روز صبح و شب با هم رو در رو میشیم 00:39:33.240 --> 00:39:34.660 برات مهم نیست؟ 00:39:36.040 --> 00:39:39.100 چی؟ داری دنبال بادیگاردت میگردی؟ 00:39:40.080 --> 00:39:42.270 بهت اخطار میدم، ازم دورشو 00:39:42.270 --> 00:39:44.200 از سوک هون فاصله بگیر 00:39:44.200 --> 00:39:47.270 نمیدونم قصدت چیه و چرا به پسرم نزدیک شدی 00:39:49.490 --> 00:39:51.580 دختره ـی دیوونه، داری چه غلطی میکنی؟ 00:39:52.390 --> 00:39:55.830 من همه چی یادمه هرکاری که باهام کردی یادمه 00:39:55.930 --> 00:39:57.790 پس منو دست کم نگیر 00:39:57.790 --> 00:40:00.430 !کاری میکنم تقاص همه چی رو پس بدی- جادوگر- 00:40:01.020 --> 00:40:02.430 جادوگر- 00:40:06.200 --> 00:40:08.640 باید همون موقع می کشتمش 00:40:10.660 --> 00:40:12.100 کارت خوب بود 00:40:12.510 --> 00:40:14.270 آفرین رونا 00:40:14.410 --> 00:40:16.140 آفرین 00:40:21.990 --> 00:40:24.410 (تست عملی آواز کلاسیک، دانشکده موسیقی دانشگاه سئول) 00:40:24.410 --> 00:40:27.410 بالاخره، فقط 7روز تا آزمون عملی دانشگاه سئول باقی مونده 00:40:27.410 --> 00:40:29.430 ... پدر جنی، همه این خوراکی های 00:40:29.560 --> 00:40:33.060 ارگانیک رو آماده کرده تا بخورین و حسابی انرژی بگیرین 00:40:33.060 --> 00:40:34.450 تشویق 00:40:34.450 --> 00:40:35.490 دانشکده موسیقی سئول !تو! جنی 00:40:36.120 --> 00:40:38.120 ممنون، خوش بگذره بهتون 00:40:38.290 --> 00:40:40.470 و با جنی ما، مهربون باشین 00:40:40.470 --> 00:40:41.830 باشه 00:40:42.040 --> 00:40:44.010 ممنون- ممنون- 00:40:44.010 --> 00:40:45.830 دخترم، دلت چی میخواد؟ 00:40:45.830 --> 00:40:47.310 خاویار؟ لابستر؟ 00:40:47.310 --> 00:40:49.680 همشو- باشه یه لحظه اجازه بده- 00:40:51.310 --> 00:40:52.770 پیتزا از همش بهتره 00:40:53.970 --> 00:40:57.290 سوک هون، میخوام برای دانشگاه سئول درخواست بدم 00:40:57.520 --> 00:40:59.810 جدی؟ میخوای تست بدی؟ 00:40:59.910 --> 00:41:01.760 دلیلی نداره فرار کنم 00:41:01.850 --> 00:41:03.520 خیلی سخت تلاش میکنم 00:41:03.580 --> 00:41:05.350 خوبه، خودم کمکت میکنم 00:41:05.760 --> 00:41:07.060 ممنون 00:41:07.790 --> 00:41:09.270 ما دو کی داره حرف میزنه 00:41:10.620 --> 00:41:13.270 چرا اینا رو الان بهم میگی؟ 00:41:21.850 --> 00:41:24.350 زودباش، زودتر بخور 00:41:24.600 --> 00:41:27.350 هی، مثل جنی بخور 00:41:27.540 --> 00:41:29.790 آفرین، خودشه 00:41:37.060 --> 00:41:38.260 میخوای بمیری؟ 00:41:39.430 --> 00:41:40.430 ببخشید؟ 00:41:41.870 --> 00:41:43.620 چقدر دیگه میخوای بخوری؟ 00:41:47.240 --> 00:41:49.810 بخور پرنسس من، بیشتر بخور 00:41:49.810 --> 00:41:52.270 تو باید خوب بخوری تا برای تست قوی باشی 00:41:52.510 --> 00:41:55.010 دیگه نمیخوام، میترسم چاق بشم 00:41:55.540 --> 00:41:56.910 باید مراقب وزنم باشم 00:41:56.910 --> 00:41:59.450 میخوام هرکاری که نتونستم برات بکنم رو، الان انجام بدم 00:41:59.450 --> 00:42:01.140 چرا قبول نمیکنی؟ 00:42:04.080 --> 00:42:06.120 فقط واسه اینکه مامان داره آزاد میشه هیجانزده ای، نه ؟ 00:42:06.120 --> 00:42:08.390 خدای من، اونم هست 00:42:08.990 --> 00:42:11.290 حالا که خانوادمون دورهم جمع شدن دیگه شکست ناپذیریم 00:42:11.290 --> 00:42:13.490 سربلند و با غرور سرتو بالا بگیر 00:42:13.490 --> 00:42:16.120 اصلا دلسرد نشو، فهمیدی؟ 00:42:29.700 --> 00:42:32.350 باید درس بخونم تلاش کنم خیالاتی شدم 00:42:38.290 --> 00:42:39.760 مشکلت چیه؟ 00:42:46.020 --> 00:42:47.930 چی میخوای؟ 00:42:47.930 --> 00:42:49.330 اصلا عوض نشدی؟ 00:42:49.990 --> 00:42:52.240 همون آدم لوس و بی تربیت، سابق هستی 00:42:54.200 --> 00:42:55.560 حرفات تموم شد؟ 00:42:57.560 --> 00:42:59.430 تعریف بود 00:43:00.040 --> 00:43:01.910 سوک کیونگ تو مهم نیست چه شرایطی باشه 00:43:01.910 --> 00:43:04.680 همیشه قوی و با اعتماد به نفسی این نقطه قوت توئه 00:43:05.100 --> 00:43:07.520 ...واقعا دلم میخواد که با جنی 00:43:07.520 --> 00:43:10.120 دوست باشی 00:43:12.790 --> 00:43:13.910 شما دوستین 00:43:13.910 --> 00:43:15.060 جو سوک کیونگ 00:43:15.760 --> 00:43:19.160 وگرنه مشکلات زیادی پیش میاد 00:43:22.330 --> 00:43:24.160 دستشویی مردونه از این طرفه؟ 00:43:24.770 --> 00:43:26.040 بعدا میبینمت 00:43:30.830 --> 00:43:33.970 آقای یو، با آدم اشتباهی در افتادی 00:43:34.810 --> 00:43:36.810 کاری میکنم که تاوانشو پس بدی 00:43:49.830 --> 00:43:51.490 مدیر چئون سو جین 00:43:57.660 --> 00:43:59.430 مدیر چئون سو جین 00:44:04.410 --> 00:44:07.580 مادر سوک هون... یعنی مدیر شیم 00:44:07.830 --> 00:44:09.410 الان خبرا رو شنیدم 00:44:09.410 --> 00:44:11.700 که شما قراره به صورت موقت، مدیر ما باشین 00:44:11.700 --> 00:44:13.220 دیر بهم زنگ زدن 00:44:13.220 --> 00:44:15.490 نتونستم اینجا ها رو مرتب کنم، شرمنده 00:44:15.490 --> 00:44:17.620 آقای ما دو کی؟ - بله؟ - 00:44:18.290 --> 00:44:19.720 به عنوان مدیر موقت 00:44:19.720 --> 00:44:22.580 دوست دارم سوابق همه ی دانش آموزها رو ببینم 00:44:23.160 --> 00:44:24.790 میشه همین حالا برام بیاریشون؟ 00:44:24.790 --> 00:44:26.890 ... چرا میخواین سوابق رو ببینین 00:44:27.890 --> 00:44:29.790 ... میفهمم که احتمالا نگران دانشگاه 00:44:29.790 --> 00:44:31.660 سوک هون و سوک کیونگ هستین 00:44:31.660 --> 00:44:33.970 نباید نگران چیزی باشید 00:44:33.970 --> 00:44:35.160 من کی هستم ؟ 00:44:35.160 --> 00:44:38.270 من طبق دستور رئیس جو، مطمئن شدم شرایطشون کاملا عالی باشه 00:44:38.270 --> 00:44:41.640 حواسم بود که هر جایزه ای که ممکنه ...تو سابقه تحصیلیشون باشه 00:44:41.640 --> 00:44:43.580 در طول دوره دبیرستان 00:44:43.580 --> 00:44:45.720 اونا پنجاه تا جایزه گرفتن 00:44:45.720 --> 00:44:48.810 شنیدم حتی خونه ـتون رو تو ماجرای سرمایه گذاری قلابی، از دست دادین 00:44:50.520 --> 00:44:52.680 به گمونم هنوز درس لازم رو نگرفتین 00:44:53.560 --> 00:44:56.020 ببخشید؟ - ...از امروز به بعد- 00:44:56.020 --> 00:44:58.580 از همه ی وظایفتون برکنار میشید 00:44:58.790 --> 00:45:02.120 دلیلش، همین الان اعتراف کردی 00:45:02.890 --> 00:45:04.220 دستکاری سوابق دانش اموزان 00:45:04.370 --> 00:45:07.430 ... ولی من این کار رو به خاطر بچه های شما کردم 00:45:07.490 --> 00:45:09.930 منظورم بچه های شما 00:45:09.930 --> 00:45:11.200 من خودمو وقف اونا کردم 00:45:11.200 --> 00:45:12.740 ... این قانون منه 00:45:12.740 --> 00:45:15.310 که با هیچکس بطور ویژه رفتار نشه حتی با بچه های خودم 00:45:17.240 --> 00:45:19.240 ... با توجه به رسوایی هایی که در طول 00:45:19.240 --> 00:45:21.470 ... جشنواره امسال چئونگ آه، پیش اومد 00:45:22.410 --> 00:45:25.140 مدرسه، هیچ توصیه نامه ویژه ای صادر نمیکنه 00:45:26.990 --> 00:45:28.660 همش همین بود میتونی بری 00:45:31.450 --> 00:45:32.990 این منصفانه نیست 00:45:32.990 --> 00:45:35.160 ...همه کاری که من کردم این بود که 00:45:35.160 --> 00:45:37.120 خودم رو وقف مدرسه و والدین کنم 00:45:37.120 --> 00:45:39.490 ... و من سهم بزرگی تو قبولی 00:45:39.490 --> 00:45:42.310 این بچه ها تو دانشگاه های برتر دارم 00:45:47.830 --> 00:45:50.180 شما نمیتونین این کار رو با من بکنین 00:45:50.850 --> 00:45:53.040 من به وزارت آموزش و پرورش شکایت میکنم 00:45:53.140 --> 00:45:54.910 من تنهایی سقوط نمیکنم 00:46:00.450 --> 00:46:03.180 پس خواهش میکنم یه شانس دیگه به من بدین 00:46:03.790 --> 00:46:05.350 ...به عنوان یه معلم 00:46:05.350 --> 00:46:07.600 نباید تسلیم والدین می شدین 00:46:08.350 --> 00:46:10.200 دیگه نمیخوام به حرفات گوش بدم 00:46:10.490 --> 00:46:14.430 !خانم! مدیر شیم! مدیر شیم 00:46:15.770 --> 00:46:17.830 باید منتظر باشه 00:46:17.830 --> 00:46:21.140 مادر، واقعا قصد نداری برین؟ 00:46:21.180 --> 00:46:22.450 چرا باید برم اونجا؟ 00:46:22.450 --> 00:46:24.180 کیو جین کشوری رو نجات داده یا یه همچین چیزی؟ 00:46:24.370 --> 00:46:26.240 وقتی به پولم فکر میکنم که همه ـشو به باد داد 00:46:26.240 --> 00:46:28.450 دلم میخواد خون گریه کنم 00:46:28.740 --> 00:46:32.080 من فقط بخاطر نوه م دست نگه داشتم 00:46:32.350 --> 00:46:36.060 خب، حالا که تو اومدی بیرون دیگه لازم نیست من بیام 00:46:39.600 --> 00:46:43.330 مادر، اون خیلی صدمه می بینه 00:46:44.370 --> 00:46:45.700 ...پدر هم 00:46:45.700 --> 00:46:48.770 همین که افتادیم زندان، همه روابطش رو باهامون قطع کرد 00:46:49.060 --> 00:46:51.040 ...اون فقط منتظره 00:46:51.040 --> 00:46:53.870 که یکی واسش وثیقه بزاره 00:46:54.810 --> 00:46:56.540 یه لحظه بمون 00:46:56.540 --> 00:46:57.580 پسرم تو زندانه 00:46:57.580 --> 00:46:58.640 عروسم آزادی مشروط داره 00:46:58.640 --> 00:47:00.310 نوه م قلدر مدرسه ـست 00:47:01.180 --> 00:47:03.390 ...تو یه خانواده پر از وکیل 00:47:03.390 --> 00:47:05.350 این دیگه چه حماقتیه ؟ 00:47:05.950 --> 00:47:08.160 فعلا یه مدتی، زیاد جایی آفتابی نشو 00:47:08.160 --> 00:47:10.830 تا وقتی باهات تماس بگیرم بی سرو صدا بمون 00:47:12.890 --> 00:47:14.790 !مادر. !مادر 00:47:14.790 --> 00:47:17.290 !نمی تونین همینطوری بزارین برین, مادر 00:47:17.430 --> 00:47:19.160 !مادر 00:47:33.350 --> 00:47:35.450 از دست خانواده شوهر خلاص شدم 00:47:35.740 --> 00:47:38.790 از دست شوهرم خلاص شدم 00:47:39.390 --> 00:47:41.160 خیلی وقت بود اینطوری آزاد نبودم 00:47:41.160 --> 00:47:43.220 کیو جین، متاسفم 00:47:43.220 --> 00:47:45.020 تو هیچ وقت تو ارتش خدمت نکردی 00:47:45.020 --> 00:47:46.720 واسه همین هیچ وقت تجربه زندگی گروهی رو نداشتی 00:47:46.720 --> 00:47:48.120 حالا که اونجا هستی 00:47:48.490 --> 00:47:51.870 امیدوارم بعنوان یه انسان شایسته برگردی 00:47:52.560 --> 00:47:54.830 موفق باشی 00:47:58.040 --> 00:47:59.600 برات آرزوی بهترین ها رو دارم 00:48:00.810 --> 00:48:01.810 !سانگ آه 00:48:04.600 --> 00:48:06.850 چرا این صداها رو میشنوم؟ 00:48:07.540 --> 00:48:09.990 خوش برگشتم خونه 00:48:10.180 --> 00:48:13.760 ! کیوجین با وثیقه اومد بیرون 00:48:24.830 --> 00:48:26.240 !سانگ آه 00:49:00.770 --> 00:49:04.160 بانک سئول 00:49:22.560 --> 00:49:24.490 سلام! آقای یو 00:49:24.490 --> 00:49:26.520 وکیل لی، اومدی بیرون 00:49:26.520 --> 00:49:28.600 باید زودتر می اومدم ملاقاتت 00:49:28.720 --> 00:49:30.470 خانمت هم بیرون اومد، درسته؟ 00:49:32.160 --> 00:49:34.160 البته، زمانش تموم شد 00:49:34.160 --> 00:49:37.200 و کیوجین خودش اومد بیرون شما رو ببینه 00:49:38.700 --> 00:49:43.140 اون چیزای سیاه روی اونجا چیه؟ بد یمنی داره 00:49:43.270 --> 00:49:45.080 فکر میکنم مشکل از لوله کشی باشه 00:49:45.080 --> 00:49:46.470 بوی بدی داره، اینطور نیست؟ 00:49:47.020 --> 00:49:48.770 به تعمیر و نگهداری ساختمون زنگ میزنم 00:49:48.770 --> 00:49:50.640 و خودم همشو خیلی خوب تعمیر میکنم 00:49:50.640 --> 00:49:52.040 مطمئنم خودشون از پسش برمیان 00:49:52.040 --> 00:49:54.350 بیا بریم، رئیس جو خواسته ساعت 9 اونجا باشیم 00:49:54.350 --> 00:49:57.580 اما لعنتی، بوی گند میده بوش واقعا بده 00:49:58.080 --> 00:50:00.990 فکر میکنی بوی جسد باشه ؟ 00:50:04.770 --> 00:50:05.770 بیا بریم 00:50:06.990 --> 00:50:08.100 اوه،خدای من 00:50:10.910 --> 00:50:11.910 به سلامتی 00:50:14.140 --> 00:50:18.200 مطمئنی گروه چئونگ آه میتونه به شرایط قبلی برگرده؟ 00:50:18.200 --> 00:50:21.770 سهام شما به پایین ترین حد رسیده واقعا داره دیوونم میکنه 00:50:22.120 --> 00:50:24.950 من به دستیار احمقم اعتماد کردم و ...در آخرین لحظه خریدمش 00:50:24.950 --> 00:50:27.310 و الان کاملا نابود شدم 00:50:28.160 --> 00:50:31.180 اما بعد، زن و شوهر کارشون به دستبند و زندان کشید 00:50:31.180 --> 00:50:32.260 کی سرمایه گذاری میکنه؟ 00:50:32.260 --> 00:50:35.560 به این زودی فراموش کردی کی تو رو با وثیقه بیرون آورد؟ 00:50:35.770 --> 00:50:38.890 میدونی چقدر خرج کردم تا زنتم بیرون بیارم؟ 00:50:38.890 --> 00:50:40.640 زیاد دلخور نشو 00:50:40.640 --> 00:50:43.560 از بس نگرانم اینا رو گفتم 00:50:43.740 --> 00:50:47.540 با یه خبر خوب ارزش سهام دوباره بالا میره 00:50:47.540 --> 00:50:49.810 چه خبر خوبی؟ از یه دوست؟ 00:50:49.810 --> 00:50:52.080 دوستی داری که اسمش خبر خوب باشه؟ 00:50:52.910 --> 00:50:55.540 اینجا کسی به اسم خبر خوب نداریما 00:50:55.540 --> 00:50:59.520 دونگ پیل، خیلی از من بزرگتری 00:50:59.520 --> 00:51:01.680 !ولی کاملا خنگی 00:51:01.680 --> 00:51:05.660 و چی بهت اینقدر دل و جرات داده که اینطوری باهام رفتار کنی؟ 00:51:05.950 --> 00:51:07.700 اگه خبر خوبی نیست، پس خودت یه دستی بجنبون 00:51:07.930 --> 00:51:09.160 اینطور نیست، رئیس؟ 00:51:09.470 --> 00:51:10.790 نقشه ای داری؟ 00:51:11.720 --> 00:51:14.890 منطقه چئونسو - ...چئون ...چئون - 00:51:15.700 --> 00:51:19.310 نه دیگه. نه اون منطقه لعنت شده! نه اصلا 00:51:19.540 --> 00:51:21.830 ...میلیونها دلارم رو اونجا هدر دادم 00:51:21.830 --> 00:51:24.410 مادرم از من بیزار شد و مجبور شدم سیاست رو کنار بزارم 00:51:24.410 --> 00:51:26.640 !همه زندگیم نابود شد 00:51:26.640 --> 00:51:30.140 زمین میخوری، بعدش بلند میشی زندگی همیشه اینطور نبوده؟ 00:51:31.220 --> 00:51:32.220 چیزی که خواستم رو آوردی؟ 00:51:32.220 --> 00:51:34.080 بفرمایید این گزارش مربوط به منطقه اوپیونگه 00:51:34.290 --> 00:51:35.680 بعد از اینکه توسعه مجدد ...اعلام شد 00:51:35.680 --> 00:51:38.450 همه چیز بدون هیچ مشکلی پیش خواهد رفت 00:51:40.120 --> 00:51:43.490 توسعه مجدد منطقه اوپیونگ کافیه فقط یه حرکت بزنیم 00:51:43.490 --> 00:51:46.640 اصلا معنی میده ؟ ...زمین اونجا 00:51:46.870 --> 00:51:48.140 ...صاف شده 00:51:48.140 --> 00:51:50.510 و از قبل کار رو شروع کردن 00:51:50.510 --> 00:51:53.910 پس به خاطر چی دور هم جمع شدیم و میخوایم با هم همکاری کنیم؟ 00:51:54.330 --> 00:51:57.200 چطور با این مغزت از زندان آزاد شدی؟ 00:51:59.370 --> 00:52:01.520 ...همیشه دکتر ها 00:52:02.120 --> 00:52:04.040 برنامه ریز گروه ما بود 00:52:04.040 --> 00:52:05.290 بله 00:52:05.580 --> 00:52:08.790 گرچه منافق و دورو بود ولی هوش خوبی داشت 00:52:08.790 --> 00:52:11.180 !اَه، دیگه اشتهام کور شد 00:52:11.350 --> 00:52:13.520 ...چرا باید اسم اون احمقو بیاری 00:52:13.520 --> 00:52:16.200 کی باید بیشتر از همه تو زندان بپوسه ؟ 00:52:16.390 --> 00:52:18.520 ...بخاطر همین من شخص دیگه ای رو دعوت کردم 00:52:19.100 --> 00:52:20.830 با همون ذکاوتی که تو دنبالشی 00:52:22.060 --> 00:52:23.060 !بیا تو 00:52:37.540 --> 00:52:38.740 حالتون خوبه؟ 00:52:39.140 --> 00:52:40.350 بشینین 00:52:40.350 --> 00:52:42.060 لازم نیست واسه خوش آمدگویی به من وایستین 00:52:42.220 --> 00:52:43.330 مایه افتخارمه 00:52:43.330 --> 00:52:45.720 ها یون چول، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:52:46.100 --> 00:52:47.390 کِی اومدی بیرون؟ 00:52:47.390 --> 00:52:48.700 همین امروز 00:52:49.390 --> 00:52:51.890 من کمترین مجازات رو بین بقیه داشتم 00:52:52.430 --> 00:52:54.490 نباید خیلی وقت پیش، آزاد میشدم؟ 00:53:02.770 --> 00:53:04.450 معرکه ــست 00:53:05.510 --> 00:53:07.080 بیاید اول در مورد کار حرف بزنیم 00:53:07.410 --> 00:53:09.910 آقای یو، به من گفت که امروز برای چی دور هم جمع شدیم 00:53:11.180 --> 00:53:13.490 اینجام چون مایلم به این پروژه ملحق بشم 00:53:13.910 --> 00:53:16.160 چرا بدون اجازه من دعوتش کردی؟ 00:53:16.180 --> 00:53:17.990 چقدرشو بهش گفتی؟ 00:53:17.990 --> 00:53:19.390 دو سال پیش، توی یکی از دورافتاده ـی منطقه اوپیونگ 00:53:19.390 --> 00:53:21.520 یه کوره مربوط به دوران چوسون کشف شد 00:53:24.620 --> 00:53:25.720 اینو میدونی دیگه، درسته؟ 00:53:28.100 --> 00:53:30.510 ...برای اینکه توسعه منطقه اوپیونگ رو متوقف کنن 00:53:31.660 --> 00:53:32.930 یه روشی دارم 00:53:38.310 --> 00:53:40.810 وقتی تو زندان تنها مونده بودم یکم فکر کردم 00:53:41.080 --> 00:53:43.490 از اینکه تظاهر به عدالت ...و روراستی کنم 00:53:43.490 --> 00:53:45.290 چی به دست میارم؟ 00:53:46.910 --> 00:53:50.220 دیگه این کار رو نمیکنم و حالا جایگاهمو میدونم 00:53:50.950 --> 00:53:55.120 تصمیم گرفتم بشم آشغال ترینِ آشغال ها 00:53:55.120 --> 00:53:56.120 اشتباهه 00:53:56.930 --> 00:53:58.200 من مخالفم 00:53:59.160 --> 00:54:01.970 اون متخصص از پشت خنجر زدن به آدماست 00:54:01.970 --> 00:54:05.370 یادت نیست چطوری تو دادگاه بهمون خیانت کرد؟ 00:54:05.370 --> 00:54:08.200 رئیس جو، به این ها ــی خیانتکار اعتماد نداری، درسته؟ 00:54:09.770 --> 00:54:13.580 همین الان، همین جا هیچ کس مستاصل تر از من نیست 00:54:14.240 --> 00:54:15.620 من همه چیزمو از دست دادم 00:54:15.620 --> 00:54:18.810 همسرم، بچه م، خونه م ! پولم، اعتبارم، همه چی 00:54:19.490 --> 00:54:21.620 حتی پروانه پزشکیم به تعلیق دراومده 00:54:22.680 --> 00:54:25.180 الان هیچ کاری نمیتونم بکنم 00:54:28.330 --> 00:54:29.620 ... بخاطر همین نیست که 00:54:30.200 --> 00:54:35.560 برگشتی اینجا که از ما انتقام بگیری؟ 00:54:36.310 --> 00:54:41.140 ...هی. تو فکر میکنی ما احمقیم و 00:54:44.350 --> 00:54:47.520 زمانی میتونی انتقام بگیری که پول و قدرت داشته باشی 00:54:48.540 --> 00:54:50.310 من الان باید زنده بمونم 00:54:56.990 --> 00:54:58.720 باید چی کار کنم تا باورم کنی؟ 00:55:12.510 --> 00:55:13.810 جدا دیوونه ست 00:55:20.850 --> 00:55:22.680 باید قلبمو از جاش دربیارم؟ 00:55:25.180 --> 00:55:26.180 همین کار رو بکن 00:55:27.160 --> 00:55:28.160 کافیه 00:55:51.810 --> 00:55:53.370 پشیمون نمیشی 00:55:54.180 --> 00:55:58.450 حتی حاضرم کف پاهات رو لیس بزنم 00:56:04.060 --> 00:56:05.790 (طرح توسعه مجدد منطقه اوپیونگ) 00:56:06.990 --> 00:56:08.350 (در حال شنود) 00:56:08.600 --> 00:56:12.020 کله خر! چند بار باید بهت بگم؟ 00:56:12.020 --> 00:56:16.200 ...ببین! اگه در منطقه اوپیونگ چیزی کشف بشه 00:56:16.200 --> 00:56:17.700 ...ساخت و ساز متوقف میشه 00:56:17.700 --> 00:56:19.640 و تحقیقات از سر گرفته میشه 00:56:19.640 --> 00:56:22.700 ...اینطوری منطقه چئونسو که قبلا تو برنامه توسعه بود 00:56:22.700 --> 00:56:26.080 به عنوان منطقه بعدی، برای توسعه اعلام میشه 00:56:27.720 --> 00:56:29.040 ...اون کوره نزدیک این ناحیه بود 00:56:29.040 --> 00:56:30.810 پس باید چیزایی که میزاریم سفالی باشن 00:56:31.120 --> 00:56:32.850 اونو من ترتیبشو میدم 00:56:33.080 --> 00:56:34.890 وقتی از یه شمشیرزن درخواستی کنی حتما نتیجه میگیری 00:56:34.890 --> 00:56:36.220 یه ماشین حفاری نیاز داریم 00:56:36.220 --> 00:56:37.850 اونو خودم بهش رسیدگی میکنم 00:56:37.850 --> 00:56:39.990 ...از خبرنگارا و گروه های مدنی هم دعوت میکنم 00:56:39.990 --> 00:56:41.660 تا حسابی غوغا کنه 00:56:44.370 --> 00:56:46.640 هوی، ها یون چول 00:56:46.770 --> 00:56:50.040 من دیگه طاقت ندارم این چهره مغرورتو ببینم 00:56:50.040 --> 00:56:53.330 امشب، باید یه چندتا کار اساسی کنیم 00:56:54.310 --> 00:56:55.680 باید جایگاه همدیگه رو بدونیم 00:56:56.080 --> 00:56:58.970 من ! متولد اکتبر 1978 هستم 00:56:59.870 --> 00:57:02.310 ...من زودتر به دنیا اومدم ولی 00:57:06.520 --> 00:57:08.020 تو میتونی برادر بزرگترم باشی 00:57:08.390 --> 00:57:11.290 !من نوکر همه تون هستم 00:57:12.390 --> 00:57:15.290 خب، از آخرین باری که 4 تامون کنار هم بودیم خیلی میگذره 00:57:15.290 --> 00:57:16.790 باید کلی خوش بگذرونیم 00:57:17.060 --> 00:57:20.430 بیاین رو کمک هم حساب کنیم تا بتونیم یه پول گنده به جیب بزنیم 00:57:22.060 --> 00:57:24.060 تو چقدر ذوق داری 00:57:24.060 --> 00:57:27.810 حالا که دکتر ها برگشته، گروهمون کامل و بی نقصه دیگه 00:57:27.810 --> 00:57:29.310 خب بیاین، به سلامتی بنوشیم 00:57:29.770 --> 00:57:32.740 برای برگشتن اعضای کلوب هرا !به روزای اوج و کمال خودشون 00:57:32.740 --> 00:57:34.450 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:57:37.350 --> 00:57:38.810 هی، یون چول- بله؟- 00:57:38.810 --> 00:57:41.890 چرا واسمون نمی خونی؟ 00:58:00.820 --> 00:58:01.820 وایسا 00:58:02.400 --> 00:58:03.730 میدونی ساعت چنده؟ 00:58:03.730 --> 00:58:05.530 زنت همین امروز از زندان آزاد شده 00:58:05.530 --> 00:58:08.270 چطوری اینطوری مست کردی این موقع شب برگشتی خونه؟ 00:58:11.630 --> 00:58:12.630 عزیزم 00:58:14.980 --> 00:58:16.030 عزیزدلم 00:58:18.840 --> 00:58:21.550 عزیزم، امشب قراره یه شب فراموش نشدنی باشه 00:58:23.550 --> 00:58:25.320 !بابا- جنی- 00:58:26.050 --> 00:58:28.960 جنی، هنوز نخوابیدی؟ 00:58:28.960 --> 00:58:31.050 معلومه! منتظر مونده بودم 00:58:31.320 --> 00:58:33.530 بالاخره خانواده مون کنار هم جمع شدن چطور یکم مرغ و نوشابه بخوریم؟ 00:58:33.960 --> 00:58:36.150 بابا، من یه مرغ فروشی محشر پیدا کردم 00:58:36.150 --> 00:58:38.230 واقعا؟ از اونجا سفارش بدیم؟ 00:58:38.230 --> 00:58:41.900 اینطور نمیشه که منم واسه خودم برنامه ریزی کرده بودم، جنی 00:58:42.190 --> 00:58:43.840 تو برو تو- باشه- 00:58:44.360 --> 00:58:45.440 بیا دیگه 00:58:47.610 --> 00:58:49.630 یه لحظه لباسامو عوض میکنم میام 00:58:50.030 --> 00:58:51.750 هر چی دوس داری سفارش بده 00:58:52.340 --> 00:58:55.550 راستی، چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:58:55.550 --> 00:58:57.020 به این زودی کارتو شروع کردی؟ 00:58:57.570 --> 00:58:59.320 باید زود برم 00:58:59.320 --> 00:59:00.750 یه قرار کاری دارم 00:59:01.280 --> 00:59:04.020 انگاری فواره طبقه همکف از کار افتاده 00:59:04.250 --> 00:59:05.480 تازگیا اتفاقی افتاده؟ 00:59:05.480 --> 00:59:07.230 فواره از کار افتاده؟ 00:59:07.550 --> 00:59:09.920 گفتن بهترین مصالح اروپایی توش به کار رفته که 00:59:09.920 --> 00:59:10.920 عجیبه 00:59:11.360 --> 00:59:14.500 به عنوان کسی که درستش کرده حس بدی دارم 00:59:15.170 --> 00:59:16.570 احتمالا خودم باید بازش کنم 00:59:24.400 --> 00:59:26.480 الان دیگه میخوای این کار رو ول کنی دیگه ؟ 00:59:27.050 --> 00:59:28.420 فورا تمومش کن 00:59:28.420 --> 00:59:30.940 من بهت اطمینان میدم که بریم طبقات بالای کاخ هِــرا 00:59:32.690 --> 00:59:33.690 ...خب 00:59:35.550 --> 00:59:39.380 من هنوز واسه بازنشسته شدن خیلی جوونم 00:59:39.380 --> 00:59:41.500 تا وقتی خیلیا اصرار دارن من بهشون خدمات بدم 00:59:41.500 --> 00:59:43.250 چطور میتونم ول کنم؟ 00:59:44.000 --> 00:59:46.570 خب بیا، به سلامتی 00:59:52.130 --> 00:59:56.340 تو که احیانا قصد همکاری با جو دان ته رو نداری مگه نه؟ 00:59:56.840 --> 00:59:58.670 !نه بابا! چی میگی 00:59:58.670 --> 01:00:00.570 !به هیچ عنوان نمیتونی 01:00:00.570 --> 01:00:03.020 به هیچ بهانه ای نباید کارت بهش گره بخوره و الا ساکت نمیمونم 01:00:03.340 --> 01:00:06.980 حقشه تیکه تیکه بشه !مرتیکه آشغال 01:00:07.710 --> 01:00:09.650 تو تازه عفو مشروط خوردی 01:00:09.650 --> 01:00:11.730 نباید کسی رو تیکه تیکه کنی 01:00:11.730 --> 01:00:13.820 خب حالا چی؟ میخوای بازم آویزونش بشی؟ 01:00:13.980 --> 01:00:16.800 تو 6 سال به خاطر اون عوضی افتادی زندان 01:00:16.800 --> 01:00:20.000 همین خودش خونمو به جوش میاره- یکی داره پشت سرم حرف میزنه- 01:00:20.000 --> 01:00:22.730 داری بهم گوش میدی یا نه؟ 01:00:23.340 --> 01:00:25.210 جنی! غذا ها نرسیدن؟ 01:00:25.210 --> 01:00:26.210 ...بمون 01:00:27.300 --> 01:00:30.530 خوش تیپ که بماند خیلی هم مهربونه 01:00:30.880 --> 01:00:33.670 من هیچ وقت نمیتونم اینقدر بیخیال باشم 01:00:50.530 --> 01:00:52.000 خیلی نگرانم 01:00:52.000 --> 01:00:53.770 آزمون اجرای دانشگاه ملی سئول از رگ گردن هم بهمون نزدیک تره 01:00:53.770 --> 01:00:55.570 نمیدونم یعنی میتونم تا اون موقع لاغر بشم؟ 01:00:57.270 --> 01:00:58.840 دخترت میخواد آزمون بده 01:00:58.840 --> 01:01:01.500 تو چرا باید لاغر بشی؟ 01:01:01.500 --> 01:01:04.070 به عنوان مادرش باید یه حرکتی بزنم 01:01:04.070 --> 01:01:05.940 این حداقل کاریه که میتونم موقع دانشگاه رفتنش بکنم 01:01:06.980 --> 01:01:10.980 تو سن و سال ما، دیگه جون اینو نداریم که ورزش کنیم 01:01:10.980 --> 01:01:13.880 و راحت هم نیست بتونیم زودی وزن کم کنیم 01:01:13.880 --> 01:01:14.880 بله 01:01:15.150 --> 01:01:18.420 ببخشید، چرا اینقدر طول کشیده؟- واقعا که- 01:01:24.090 --> 01:01:25.170 سلام 01:01:25.860 --> 01:01:26.860 اوه 01:01:26.860 --> 01:01:28.360 حال و احوالتون خوبه؟ 01:01:28.360 --> 01:01:31.800 یون هی، اینجا چی کار میکنی؟ 01:01:32.130 --> 01:01:34.110 نگو که اینجا کار میکنی 01:01:34.610 --> 01:01:36.230 شنیده بودم آزاد شدی 01:01:36.230 --> 01:01:39.280 اما انتظار نداشتم به این زودی سر کار بری 01:01:39.280 --> 01:01:43.110 حالا هر چی، چطور به این زودی آزاد شدی؟ 01:01:43.320 --> 01:01:46.550 واقعا قانون این کشور باید سختگیرانه تر عمل کنه 01:01:47.840 --> 01:01:49.880 جو دان ته و چئون سو جین هم ...با وجود جرم هایی که مرتکب شدن 01:01:49.880 --> 01:01:52.190 دارن آزادانه قدم میزنن و عین خیالشونم نیست 01:01:52.820 --> 01:01:53.980 با اونا مشکلی ندارین؟ 01:01:55.750 --> 01:01:58.400 من به طور قانونی آزاد شدم 01:01:59.190 --> 01:02:00.420 پس دیگه فضولی بسه 01:02:01.170 --> 01:02:03.000 چ...چطور میتونی اینطور باهام حرف بزنی؟ 01:02:03.000 --> 01:02:04.840 !تو یه قاتلی 01:02:18.610 --> 01:02:19.610 ای وای 01:02:19.940 --> 01:02:21.860 ترسوندیم 01:02:23.610 --> 01:02:26.980 از این به بعد، بیشتر مواظب باش 01:02:27.690 --> 01:02:32.030 همیشه، اولین بار خیلی سخته 01:02:38.940 --> 01:02:41.670 اگه چیزی لازم داشتید بهم اطلاع بدید 01:02:44.070 --> 01:02:45.150 وای 01:02:45.150 --> 01:02:48.920 یعنی الان ما رو تهدید کرد؟ 01:02:49.210 --> 01:02:51.840 شماره 4502 از شرکت دارویی جان بایو بود 01:02:51.840 --> 01:02:53.280 فکرشو میکردم زودی بیاد بیرون 01:02:53.280 --> 01:02:55.380 ولی انگار اشتباه میکردم 01:02:55.380 --> 01:02:58.690 کاخ هرا که مرکز بازپروری مجرما نیست 01:02:58.690 --> 01:03:00.250 ...واسه اجاره یه همچین مغازه بزرگی توی کاخ هرا 01:03:00.250 --> 01:03:02.030 باید یه پول پیش گنده داده باشه 01:03:02.460 --> 01:03:04.550 یعنی مادر رونا این همه پول رو از کجا آورده 01:03:04.550 --> 01:03:07.800 شایدم، سوریون بهش قرض داده باشه 01:03:07.800 --> 01:03:09.070 امکان نداره 01:03:09.070 --> 01:03:11.730 چرا باید به زنی که دخترشو کشته پول قرض بده؟ 01:03:12.840 --> 01:03:14.570 لاتاری برده ؟ 01:03:15.570 --> 01:03:17.400 توی زندان کسب درآمد کرده؟ 01:03:17.400 --> 01:03:20.210 حتما یه منبعی برای پول داره 01:03:20.570 --> 01:03:22.670 نه نه نه چندلحظه وایسا 01:03:22.670 --> 01:03:26.710 باید یه حامی خیلی کله گنده داشته باشه 01:03:32.460 --> 01:03:34.090 مشتاق دیدار، سوریون 01:03:35.400 --> 01:03:38.770 به لطف تو، یه سری چیزایی ...رو از سر گذروندیم که 01:03:38.770 --> 01:03:41.070 هرگز فکر نمی کردم تجربه شون کنم 01:03:41.570 --> 01:03:42.570 متوجه هستم 01:03:43.340 --> 01:03:45.110 ...میدونی 01:03:45.110 --> 01:03:48.230 اگه بخوایم به عنوان همسایه همدیگه رو ببینیم 01:03:48.500 --> 01:03:51.940 فکر کنم باید گذشته ها رو فراموش کنیم و رهاش کنیم 01:03:52.070 --> 01:03:55.170 ما مدت زیادی رو توی زندون گذروندیم 01:03:55.170 --> 01:03:57.340 اصلا تصورشم نمیکنی چی بهمون گذشت 01:03:59.020 --> 01:04:00.750 حتما خیلی سخت گذشته بهتون 01:04:02.710 --> 01:04:04.250 میخواستین اینو بشنوین ازم؟ 01:04:06.130 --> 01:04:10.250 بیا روراست باشیم تو هم خیلی بی گناه نیستی 01:04:10.730 --> 01:04:12.530 ...اوه یون هی اومده بیرون 01:04:12.530 --> 01:04:16.000 حتی یه فروشگاه واسه خودش باز کرده 01:04:16.000 --> 01:04:18.800 اینطوری اصلا خوب نیست درست نمیگم؟ 01:04:19.130 --> 01:04:20.170 فروشگاه خودشو باز کرده ؟ 01:04:20.170 --> 01:04:22.070 نمیدونستی؟ 01:04:22.070 --> 01:04:24.780 فکر کردیم تو بهش پول قرض دادی 01:04:25.500 --> 01:04:27.750 پس کی هزینه شو داده؟ 01:04:28.170 --> 01:04:29.650 ...وقتی لوگان فوت شد 01:04:30.070 --> 01:04:31.980 براش پولی به جا گذاشت؟ 01:04:31.980 --> 01:04:33.250 چرا لوگان باید این کار رو میکرد؟ 01:04:33.250 --> 01:04:34.780 مگه رابطه‌شون چی بود؟ 01:04:36.420 --> 01:04:39.030 ...ممکنه اوه یون هی 01:04:39.030 --> 01:04:40.380 اونو کشته باشه؟ 01:04:40.380 --> 01:04:42.800 شماها اصلا عوض نشدین، نه؟ 01:04:43.230 --> 01:04:45.130 هنوزم از هیچی نمیترسین؟ 01:04:45.630 --> 01:04:47.320 مراقب حرفایی که میزنین باشین 01:04:51.840 --> 01:04:55.280 میخواد گزارشمونو بده، یا چیزی؟ 01:04:55.280 --> 01:04:57.230 چرا لوگان انقدر مهمه؟ 01:04:57.380 --> 01:05:00.280 مگه یه آدم مقدسه که حرف زدن راجع بهش ممنوعه؟ 01:05:00.280 --> 01:05:02.710 همون- به درک اصلا برو گزارشمونو بده- 01:05:04.670 --> 01:05:07.880 ...با استفاده از اطلاعات درست 01:05:08.190 --> 01:05:12.480 اول از همه باید بفهمیم چرا انقدر اضافه وزن داشتی 01:05:12.630 --> 01:05:15.250 تا براش راهکار مناسبی پیدا میکنیم 01:05:15.250 --> 01:05:19.090 امیدوارم بهمون اعتماد کنی و امتحانش کنی 01:05:19.500 --> 01:05:20.500 نظرتون چیه ؟ 01:05:32.280 --> 01:05:33.610 دنبالم فرستاده بودین، قربان 01:05:34.750 --> 01:05:35.840 بشین 01:05:36.570 --> 01:05:39.480 (گروه چئونگ آه) 01:05:40.190 --> 01:05:43.360 دیروز خیلی بهت سخت گرفتم 01:05:43.690 --> 01:05:45.030 ...درباره‌ ـش فکر کردم 01:05:45.230 --> 01:05:46.460 ...و فکر میکنم دعوت ها یون چول 01:05:46.460 --> 01:05:49.730 برای مشارکت تو پروژه منطقه چئونسو حرکت خیلی خوبی بود 01:05:50.190 --> 01:05:52.320 ممنون که اینطوری راجع بهش فکر می کنین 01:05:52.630 --> 01:05:54.460 جنی تو آماده شدن برای کالج مشکلی نداره؟ 01:05:54.460 --> 01:05:55.940 به چیزی نیاز نداری؟ 01:05:56.360 --> 01:05:57.630 نه، همه چیز خوبه 01:05:57.770 --> 01:05:59.770 همین الانش بهمون یه خونه خیلی خوب دادین 01:05:59.770 --> 01:06:01.800 و تو کار همسرم بهش کمک کردین 01:06:02.110 --> 01:06:04.670 اصلا نمیدونم چطور باید جبران کنم 01:06:04.780 --> 01:06:07.250 این روزا، بیشتر وقتم رو ...صرف کارای جنی میکنم 01:06:07.250 --> 01:06:08.670 تا زمانی که کنارش نبودم، جبران بشه 01:06:11.690 --> 01:06:15.110 ...جنی هنوز نمیدونه 01:06:15.110 --> 01:06:16.360 ...که تو به جرم قتل 01:06:16.920 --> 01:06:19.030 رفتی زندان، درسته ؟ 01:06:20.230 --> 01:06:23.650 البته که نه تا وقتی که زنده ام دهنمو بسته نگه می‌دارم 01:06:23.800 --> 01:06:27.170 خوبه، منم همینکار رو میکنم 01:06:27.670 --> 01:06:29.440 من و تو خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم 01:06:29.690 --> 01:06:32.170 بچه هامون همشون تو دانشگاه موسیقی سئول قبول میشن 01:06:32.300 --> 01:06:34.210 پس بیا وقتی امتحاناتشون تموم شد یه جشن بزرگ راه بندازیم 01:06:34.210 --> 01:06:35.710 باعث افتخاره 01:06:36.730 --> 01:06:38.570 شما واقعا مرد خوش قلبی هستین 01:06:39.050 --> 01:06:40.500 من تحسین‌تون میکنم، قربان 01:06:40.610 --> 01:06:42.480 خب، دیگه میتونی بری 01:06:55.050 --> 01:06:56.360 تحت تاثیر قرار گرفتم 01:06:58.050 --> 01:06:59.130 چطور بود؟ 01:07:00.000 --> 01:07:01.400 الان حرفمو باور میکنی؟ 01:07:01.800 --> 01:07:03.500 ...من پدر جنی رو 01:07:03.860 --> 01:07:06.300 رو انگشتم میچرخونم 01:07:06.300 --> 01:07:07.670 درسته 01:07:07.670 --> 01:07:10.110 همیشه بدم می اومد که خودشو دست بالا میگرفت 01:07:10.840 --> 01:07:13.070 حالا بگو چرا اینجایی 01:07:13.440 --> 01:07:15.320 چی میخوای؟ 01:07:15.320 --> 01:07:17.570 مامان دوست نداره من برم دانشگاه ملی سئول 01:07:18.110 --> 01:07:19.590 ...به محض اینکه سرپرست بنیاد چونگ آه شد 01:07:19.590 --> 01:07:21.250 توصیه نامه های مدیریت مدرسه رو لغو کرد 01:07:23.550 --> 01:07:25.380 خب، معلومه 01:07:25.590 --> 01:07:27.130 ...تو و اون زن 01:07:27.550 --> 01:07:30.000 حتی یه قطره خون مشترک ندارین کاملا یه غریبه ست 01:07:30.090 --> 01:07:32.170 ... چرا باید بخواد کسی که واسه دختر واقعیش 01:07:32.170 --> 01:07:34.800 قلدری میکرد، بره دانشگاه ملی سئول؟ 01:07:35.300 --> 01:07:36.730 تو دختر منی 01:07:36.730 --> 01:07:39.070 برای همین هیچ وقت نمیزاره که شاد باشی 01:07:39.360 --> 01:07:41.440 اگه تو جای اون بودی، چیکار میکردی؟ 01:07:42.110 --> 01:07:43.940 تو بودی نمیخواستی هر کی که به دخترت چپ نگاه کرده بود رو نابود کنی ؟ 01:07:44.440 --> 01:07:46.250 راجع بهش بد حرف نزن 01:07:49.380 --> 01:07:51.750 فقط از شر اون کرم حال بهم زن خلاص شو 01:07:53.380 --> 01:07:55.860 کرم؟ کی؟ 01:07:57.050 --> 01:07:59.130 به رونا- به رونا؟- 01:07:59.130 --> 01:08:01.280 ولی اصلا نمیخواد آزمون بده 01:08:01.650 --> 01:08:03.900 نظرشو عوض کرده 01:08:04.300 --> 01:08:05.900 شرط میبندم مامان مجبورش کرده 01:08:07.900 --> 01:08:11.190 هر کاری میتونی انجام بده که امتحانو بیفته 01:08:11.360 --> 01:08:12.610 این کار رو واسه خاطر من میکنی دیگه، درسته؟ 01:08:15.030 --> 01:08:19.170 مگه تا الان چند بار نا امیدت کردم؟ 01:08:20.170 --> 01:08:22.650 نگران نباش بسپرش به من 01:08:24.520 --> 01:08:27.650 من واقعا دلم میخواد برم دانشگاه ملی سئول 01:08:28.320 --> 01:08:29.920 با سوک هون 01:08:31.190 --> 01:08:33.780 بله البته فقط اگه تو بری اونجا همه چیز درست میشه 01:08:37.030 --> 01:08:40.070 (دانشگاه موسیقی سئول، روز امتحان) 01:08:42.790 --> 01:08:44.090 (تالار امتحان، کالج موسیقی، دانشگاه سئول) 01:08:44.830 --> 01:08:46.500 (تالار امتحان، کالج موسیقی، دانشگاه سئول) 01:08:50.040 --> 01:08:52.700 موفق باشی- بهترین ها رو برات آرزو میکنم- 01:08:52.780 --> 01:08:54.450 از پسش بر میای 01:08:56.280 --> 01:08:58.620 نشون بده چقدر توانایی داری- موفق باشی- 01:08:58.620 --> 01:09:01.880 پدرت خیلی باحاله 01:09:02.490 --> 01:09:03.580 بریم 01:09:03.580 --> 01:09:05.790 آخه کیو دیدی واسه تست اجرا باباشو با خودش بیاره؟ 01:09:05.950 --> 01:09:08.590 بچه هایی که محکوم به شکست هستن همیشه زیادی شلوغش میکنن 01:09:16.900 --> 01:09:18.630 ...به محض اینکه بازنشست شدم 01:09:18.800 --> 01:09:20.770 حس میکردم زندگیم تموم شده 01:09:20.770 --> 01:09:24.370 ...اما همسرم 01:09:24.370 --> 01:09:25.740 کنارم موند 01:09:28.580 --> 01:09:30.280 من واقعا سپاسگزارش هستم 01:09:30.280 --> 01:09:32.290 ...اگه وقتی به اشتباه متهم شدم 01:09:32.520 --> 01:09:36.160 همسرم کنارم نمی موند هرگز از پسش برنمی اومدم 01:09:37.550 --> 01:09:38.860 عاشقتم عزیزم 01:09:40.730 --> 01:09:43.360 من بیشتر عاشقتم- عزیزم- 01:09:43.490 --> 01:09:46.730 ممنونم، متشکرم 01:09:46.730 --> 01:09:49.040 میشه یه عکس بگیریم؟ 01:09:49.770 --> 01:09:50.940 البته- حتما- 01:09:56.110 --> 01:09:57.870 یکی دیگه از این طرف بگیر- باشه- 01:09:58.370 --> 01:10:02.450 هی، الان نباید بخاطر امتحان دخترت توی دانشگاه ملی سئول باشی؟ 01:10:02.540 --> 01:10:05.840 چی شد؟ فکر کردم الویتت این باشه 01:10:05.840 --> 01:10:07.690 دهنتو ببند- گرفتم- 01:10:07.690 --> 01:10:08.990 به عکس گرفتن ادامه میدم 01:10:14.860 --> 01:10:16.030 مین هیوک 01:10:16.590 --> 01:10:18.420 ها یون بیول اینجاست 01:10:18.530 --> 01:10:19.770 یون بیول 01:10:25.940 --> 01:10:27.700 منتظر کسی هستی؟ 01:10:28.610 --> 01:10:30.410 نه، منتظر کسی نیستم 01:10:30.440 --> 01:10:32.170 همین که تو باشی، برام کافیه 01:10:33.370 --> 01:10:35.040 پس چرا اینقدر می لرزی؟ 01:10:35.410 --> 01:10:38.540 حس خوبی ندارم انگار دارم بالا میارم 01:10:38.650 --> 01:10:40.650 اینطوری نمیشه چرا داروت رو نمیخوری؟ 01:10:42.990 --> 01:10:45.450 نه، سعی میکنم بهش غلبه کنم 01:10:45.690 --> 01:10:47.330 خانم جین 01:10:48.700 --> 01:10:50.590 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 01:10:50.590 --> 01:10:52.620 اوه، مشتاق دیدار 01:10:53.160 --> 01:10:54.900 چطوره اونجا صحبت کنیم؟ 01:10:56.570 --> 01:10:58.200 بعد از اینکه باهاش حرف بزنم، زودی میام 01:11:01.830 --> 01:11:04.330 تو هم برای امتحان اومدی؟ 01:11:04.330 --> 01:11:06.610 چطور؟ اجازه ندارم اینجا باشم؟ 01:11:06.950 --> 01:11:08.740 تو هم اینجایی، ولی یادم نمیاد عذرخواهی کرده باشی 01:11:09.080 --> 01:11:10.840 منم مجازات شدم، خب؟ 01:11:10.840 --> 01:11:12.650 حتی فرستادنم کانون اصلاح و تربیت 01:11:12.650 --> 01:11:14.580 تمومش کن حالم از بهونه هات بهم میخوره 01:11:18.120 --> 01:11:20.690 سوک هون، سلام- سلام، رونا- 01:11:21.030 --> 01:11:22.590 حالت خوبه ؟ 01:11:25.900 --> 01:11:27.270 اون ها یون بیول نیست؟ 01:11:27.770 --> 01:11:30.240 بازنده ای که بدون مامان جونش هیچ غلطی نمیتونه بکنه؟ 01:11:32.240 --> 01:11:34.300 چه مضحک، قیافه‌شو 01:11:40.370 --> 01:11:41.980 چی شد؟ 01:11:42.080 --> 01:11:43.980 فکر کردم برگشتی آمریکا 01:11:43.980 --> 01:11:47.580 راستش، الان دارم از یون بیول مراقبت میکنم 01:11:47.580 --> 01:11:49.020 اون پدر و مادری نداره 01:11:49.020 --> 01:11:51.290 منظورت چیه؟ جفتشون که آزاد شدن 01:11:51.320 --> 01:11:53.690 چرا هنوز مراقبشی؟ 01:11:54.360 --> 01:11:57.700 دلیلی نمیبینم که بخوام زندگی شخصیم رو برات توضیح بدم 01:11:58.420 --> 01:12:01.330 باید از هم دور بمونیم مطمئنم واسه هیچ کدوممون راحت نیست 01:12:05.160 --> 01:12:08.330 میدونی لوگان مرده، درسته؟ 01:12:09.440 --> 01:12:11.610 آره، حیف شد 01:12:11.610 --> 01:12:15.370 آخرین باری که با لوگان ارتباط داشتی، کی بود؟ 01:12:16.520 --> 01:12:19.690 احتمالا روزی که خودتو تحویل دادی 01:12:21.190 --> 01:12:22.690 بعد از اون دیگه اصلا ندیدمش 01:12:34.700 --> 01:12:36.270 تقریبا وقتشه، درسته؟ 01:12:36.270 --> 01:12:40.240 میشه دارومو بخورم؟ حس میکنم بهش نیاز دارم 01:12:41.240 --> 01:12:43.580 البته، فکر خوبیه 01:12:44.540 --> 01:12:46.280 کمکت میکنه آروم بشی 01:12:55.580 --> 01:12:58.360 (موسسه آمادگی آزمون تافل: کار رو درست انجام بده) 01:13:08.770 --> 01:13:10.270 (نام امتحان دهنده، جو سوک هون) 01:13:10.490 --> 01:13:12.070 تو جو سوک هون هستی؟ 01:13:13.040 --> 01:13:14.110 بله 01:13:15.130 --> 01:13:16.580 خیلی شبیه پدرتی 01:13:17.540 --> 01:13:19.480 بعدا میبینمت 01:13:19.480 --> 01:13:22.150 مضطرب نباش، آروم باش 01:13:29.710 --> 01:13:33.250 هی سوک هون، مطمئنم با اجرای چند تا نوت سریع قبول میشی 01:13:33.290 --> 01:13:35.450 چرا ملودیکا نمیزنی؟ 01:13:37.990 --> 01:13:39.160 گمشو 01:13:39.730 --> 01:13:42.240 هی، آزمون اجرای پیانو این طرف برگزار میشه 01:13:42.790 --> 01:13:47.410 (تالار امتحان، کالج موسیقی، دانشگاه ملی سئول) 01:13:57.740 --> 01:13:59.150 (نام امتحان دهنده، جو سوک هون) 01:14:02.580 --> 01:14:04.790 چی شده؟ گلوت درد میکنه؟ 01:14:05.290 --> 01:14:06.790 آب- نه، نه- 01:14:06.790 --> 01:14:08.580 باید آب گرم بخوری 01:14:08.730 --> 01:14:11.920 ای بابا، آب توی قمقمه سرد شده، یه دقیقه بمون 01:14:11.990 --> 01:14:14.370 میرم از ماشین شال گردنتو بیارم 01:14:14.370 --> 01:14:15.630 تو فقط صبر کن، عزیز دلم 01:14:15.630 --> 01:14:17.040 ...اما من باید برم 01:14:17.130 --> 01:14:19.940 خدای من، اونا بارونکردنی هستن 01:14:19.940 --> 01:14:22.240 به نظر میرسه بابات خیلی بهت اهمیت میده 01:14:22.240 --> 01:14:23.580 واقعاً بهت حسودیم میشه 01:14:23.580 --> 01:14:25.540 همیشه دلم میخواست مثل تو یه بابای دلسوز داشتم 01:14:25.540 --> 01:14:27.040 با من حرف نزن 01:14:29.410 --> 01:14:33.190 ولی بابات هیچ وقت نرفته بود دوبی همش دروغ بود، نه؟ 01:14:35.520 --> 01:14:36.950 چی میخوای بگی؟ 01:14:38.120 --> 01:14:40.790 نمیدونم موقع مناسبیه که این موضوعو بهت بگم یا نه 01:14:43.860 --> 01:14:46.400 اما شنیدم بابات به جرم قتل رفته بود زندان 01:14:46.460 --> 01:14:48.590 !این اراجیف چیه 01:14:49.490 --> 01:14:51.270 میدونم نمیتونی حرفمو باور کنی اما این حقیقت داره 01:14:51.270 --> 01:14:52.500 (اشتراکی گذاری با یو جنی) 01:14:52.500 --> 01:14:53.700 (شما یک پیام صوتی، دریافت کردید) 01:14:54.240 --> 01:14:56.040 بفرما خودت چک کن 01:14:57.670 --> 01:14:59.000 بابات اومد 01:15:02.370 --> 01:15:05.170 جنی نمیدونه 01:15:05.170 --> 01:15:08.320 که تو به جرم قتل افتادی زندان، درسته؟ 01:15:08.520 --> 01:15:11.550 البته که نه تا ابد دهنم بسته میمونه 01:15:12.490 --> 01:15:14.950 دیر که نکردم، کردم؟ اونا اسمتو صدا نزدن، درسته؟ 01:15:15.030 --> 01:15:16.990 ...اینم شال گردنت 01:15:18.400 --> 01:15:19.830 چرا انقدر نگرانی؟ 01:15:19.830 --> 01:15:21.830 رنگ صورتت پریده 01:15:21.830 --> 01:15:23.660 نگران نباش، راحت بگیر 01:15:23.660 --> 01:15:26.610 اگه دخترم نره دانشگاه ملی سئول اون دانشگاه بدبخت میشه 01:15:27.160 --> 01:15:29.870 صبر کن، باید برم دستشویی 01:15:29.870 --> 01:15:31.480 دستشویی؟ باهات میام 01:15:31.480 --> 01:15:32.650 جنی - حرف نداری - 01:15:32.650 --> 01:15:34.780 نمیتونی باهاش بری - اوه، درسته - 01:15:34.780 --> 01:15:36.650 چرا همش میره دستشویی؟ 01:15:36.650 --> 01:15:37.870 یعنی استرس داره ؟ 01:15:37.870 --> 01:15:38.950 اینطوره؟ 01:15:40.710 --> 01:15:42.490 همگی، توجه کنین 01:15:43.050 --> 01:15:45.530 آزمون اجرا برای خوانندگی کلاسیک الآن شروع میشه 01:15:45.880 --> 01:15:48.230 لطفاً براساس شماره هایی که برداشتین آماده بشین 01:15:48.450 --> 01:15:52.200 شما اجازه ندارین تلفن همراه یا ضبط صوت بیارین 01:15:52.570 --> 01:15:54.090 ...لطفاً هدبند 01:15:54.090 --> 01:15:56.830 یا هر نوع وسیله زینتی که باعث میشه برجسته تر دیده بشین رو دربیارین 01:16:04.440 --> 01:16:06.950 جنی، آماده ای؟ 01:16:08.670 --> 01:16:09.670 (!پدر یو جنی قاتله) 01:16:11.740 --> 01:16:12.840 (!پدر یو جنی قاتله) 01:16:21.230 --> 01:16:22.230 جنی 01:16:22.230 --> 01:16:23.830 (داور) 01:16:23.830 --> 01:16:27.030 (!پدر یو جنی قاتله) 01:16:33.660 --> 01:16:35.040 (!پدر یو جنی قاتله) 01:16:35.040 --> 01:16:38.500 یو جنی، میخوام بری گم شی 01:16:38.630 --> 01:16:41.480 من نمیتونی با کسی که براش قلدری کردم برم یه دانشگاه 01:16:41.610 --> 01:16:44.520 نمیخوام به عنوان کسی که برات قلدری می کرده، شناخته بشم 01:16:56.450 --> 01:17:01.330 (داور) 01:17:05.770 --> 01:17:10.080 (سالن آزمون دانشگاه موسیقی، دانشگاه سئول) 01:17:10.080 --> 01:17:12.670 (داور) 01:17:13.450 --> 01:17:14.800 (داور) 01:17:35.230 --> 01:17:36.240 مامان 01:17:37.130 --> 01:17:40.200 هی، رو نا کارتو خوب انجام دادی؟ 01:17:40.500 --> 01:17:42.300 آره، آهنگی که بیشتر تمرین کرده بودم رو خوندم 01:17:42.300 --> 01:17:45.110 خیلی خوشحالم اینو میشنوم کارت عالی بود 01:17:45.240 --> 01:17:47.580 نمیدونی چقدر مضطرب بودم 01:17:47.980 --> 01:17:48.980 بیا بریم 01:17:50.280 --> 01:17:52.380 ها یون بیول، آماده باش 01:17:56.450 --> 01:17:58.620 اضطراب نداشته باش، از پسش برمیای 01:17:58.790 --> 01:18:00.530 حتی داروتم خوردی 01:18:01.880 --> 01:18:04.450 باشه - باشه، موفق باشی - 01:18:12.540 --> 01:18:14.940 (داور) 01:18:24.280 --> 01:18:26.290 (سالن آزمون دانشگاه موسیقی، دانشگاه سئول) 01:18:26.290 --> 01:18:27.340 اون چی بود؟ 01:18:31.580 --> 01:18:32.990 تلفن همراه با خودت آوردی؟ 01:18:32.990 --> 01:18:35.120 نه، نیاوردم 01:18:40.070 --> 01:18:41.920 هنوزم میخوای انکار کنین؟ 01:18:41.920 --> 01:18:45.870 نه، قسم میخورم تلفنمو قبلاً گذاشتم توی کیفم 01:18:45.870 --> 01:18:47.660 شما رد صلاحیت شدین لطفاً فوراً برین بیرون 01:18:48.660 --> 01:18:50.740 واقعاً مال من نیست 01:18:50.740 --> 01:18:52.450 باید حرفمو باور کنین 01:18:56.540 --> 01:18:57.650 رونا؟ 01:19:00.880 --> 01:19:02.450 اینجا بود 01:19:02.450 --> 01:19:03.660 کجا رفت؟ 01:19:04.080 --> 01:19:05.290 !به رو نا 01:19:13.330 --> 01:19:14.900 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 01:19:14.900 --> 01:19:16.590 واقعاً مجبور بودی این کار رو بکنی؟ 01:19:16.590 --> 01:19:19.040 پس این کاریه که برای نابودی زندگی من انجام دادی؟ 01:19:19.040 --> 01:19:21.700 چرا به جاش مثل من منو نزدی؟ 01:19:22.000 --> 01:19:24.740 من 12 سال گذشته رو فقط به خاطر امروز کلی تلاش کردم 01:19:25.170 --> 01:19:27.950 واقعاً باید تا این حد پیش می رفتی؟ 01:19:28.170 --> 01:19:30.240 عقلتو از دست دادی؟ چه مرگت شده؟ 01:19:30.240 --> 01:19:32.710 ها یون بیول، سعی داری دوباره با رو نا چیکار کنی؟ 01:19:32.710 --> 01:19:34.320 درستو هنوز یاد نگرفتی؟ 01:19:34.320 --> 01:19:37.020 من به خاطر دخترشما توی امتحان رد صلاحیت شدم 01:19:37.020 --> 01:19:39.050 الآن برام مهم نیست بقیه چه فکر میکنن 01:19:39.750 --> 01:19:42.190 باورم نمیشه این راهیه که برای انتقام گرفتن انتخاب کردی 01:19:42.190 --> 01:19:44.900 باشه منم دقیقاً همینکار رو باهات میکنم 01:19:45.730 --> 01:19:47.570 نمیخوام تنها کسی باشم که توی امتحان مردود شده 01:19:48.090 --> 01:19:49.660 میخوام با این موضوع یه جنجال راه بندازم 01:19:49.660 --> 01:19:51.070 تو کسی هستی که تقلب کردی 01:19:51.070 --> 01:19:52.770 !پس تو هم باید رد صلاحیت بشی 01:19:53.000 --> 01:19:54.410 فقط چون تو امتحان رد شدی 01:19:54.410 --> 01:19:55.870 اینقدر مزخرف نگو 01:19:55.870 --> 01:19:58.440 گریه نکن و بهم بگو واقعاً چی شده 01:20:00.500 --> 01:20:02.080 موقعی که داشتم امتحان می دادم 01:20:03.040 --> 01:20:05.670 گوشیت توی جیبم یهویی زنگ زد 01:20:06.690 --> 01:20:08.340 تو عمداً گذاشته بودیش اونجا، درسته؟ 01:20:09.450 --> 01:20:10.580 !دختره عوضی 01:20:11.160 --> 01:20:12.860 دختره نکبت عوضی 01:20:12.860 --> 01:20:14.050 کافیه دیگه، یون بیول 01:20:23.070 --> 01:20:25.330 اضطراب نداشته باش، از پسش برمیای 01:20:25.330 --> 01:20:26.910 حتی داروتو خوردی 01:20:27.000 --> 01:20:28.370 (سالن آزمون دانشگاه موسیقی، دانشگاه سئول) 01:20:29.740 --> 01:20:33.480 (سالن آزمون دانشگاه موسیقی، دانشگاه سئول) 01:20:44.690 --> 01:20:50.860 (سالن آزمون دانشگاه موسیقی، دانشگاه سئول) 01:20:51.530 --> 01:20:53.400 !ها یون بیول، رد صلاحیت شده 01:21:05.950 --> 01:21:07.200 سوک هون کجا رفته؟ 01:21:07.340 --> 01:21:08.450 اصلا امتحان داد؟ 01:21:08.450 --> 01:21:09.710 مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد - نمیدونم - 01:21:09.710 --> 01:21:10.950 شما به پست صوتی منتقل خواهید شد - چرا گوشیشو جواب نمیده؟ - 01:21:10.950 --> 01:21:12.040 ...لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق 01:21:15.710 --> 01:21:17.160 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:21:17.520 --> 01:21:20.250 بچه های عزیزم امروز یه امتحان مهم دارن 01:21:20.250 --> 01:21:21.750 بنابراین طبیعیه که اینجا باشم 01:21:22.950 --> 01:21:24.290 سوک کیونگ اشتباهی کرد؟ 01:21:24.290 --> 01:21:25.750 فکر کنم خیلی خوب انجامش دادم 01:21:27.990 --> 01:21:29.540 من میخوام با بابا برم 01:21:29.900 --> 01:21:31.940 بهم قول داد بعد امتحان یه چیزی میخره بخورم 01:21:32.500 --> 01:21:34.240 متاسفم باید تنها بری 01:21:34.240 --> 01:21:36.610 مادرت خیلی واقع بینه شرط میبندم کاریت نداره 01:21:36.940 --> 01:21:37.940 بریم 01:21:40.580 --> 01:21:41.580 سوک کیونگ 01:21:48.120 --> 01:21:49.360 سوک کیونگ دیر میاد خونه 01:21:49.710 --> 01:21:51.050 شاید اصلا امروز برنگرده خونه 01:22:02.070 --> 01:22:04.130 هی، آقای هونگ ، چه خبر شده؟ 01:22:04.130 --> 01:22:06.000 بک جون کی گوشیشو روشن کرد 01:22:06.000 --> 01:22:07.570 ما موقعیت مکانیشو ردیابی کردیم 01:22:07.570 --> 01:22:08.740 اون کجاست؟ 01:22:09.630 --> 01:22:11.540 رونا به همراه یون بیول 01:22:11.540 --> 01:22:12.700 رد صلاحیت میشن 01:22:12.840 --> 01:22:14.480 میدونستم کار تو بوده 01:22:15.110 --> 01:22:18.580 یون بیول خیلی کودنه اصلاً به مامانش نرفته 01:22:19.210 --> 01:22:21.990 راستی، از کی خواستی این کار رو برات انجام بده؟ 01:22:22.950 --> 01:22:23.950 یه راز ــه 01:22:25.080 --> 01:22:27.080 به نظر میرسه جنی هم امتحانو مردود شده 01:22:27.790 --> 01:22:29.420 پس یعنی من تنها کسیم که قبول میشم 01:22:30.900 --> 01:22:33.070 هرکسی نمیتونه وارد دانشگاه ملی سئول بشه 01:22:34.090 --> 01:22:35.870 اما تو قبول میشی چون دختر منی 01:22:46.150 --> 01:22:50.170 میدونی مادرتون چرا انقدر با شما بچه ها خوبه؟ 01:22:50.710 --> 01:22:51.710 چرا؟ 01:22:53.150 --> 01:22:56.320 ...میخواد تنها قیمتون باشه 01:22:56.860 --> 01:22:59.580 تا بتونه ارثیه مادر واقعیتونو بگیره 01:23:01.380 --> 01:23:03.750 اون همچین آدمی نیست 01:23:06.830 --> 01:23:07.990 متاسفم 01:23:09.030 --> 01:23:10.040 اما این حقیقت داره 01:23:10.940 --> 01:23:12.630 ...اون توی مرگ مادر واقعیتون 01:23:12.960 --> 01:23:14.770 دست داشته 01:23:15.540 --> 01:23:16.540 واقعاً؟ 01:23:17.830 --> 01:23:20.200 واقعاً لوگان لی مادر واقعیمونو کشته؟ 01:23:21.170 --> 01:23:22.370 به خاطر مامان؟ 01:23:38.550 --> 01:23:40.660 بابت این آشفتگی عذر میخوایم - عذر میخوایم - 01:23:40.660 --> 01:23:41.990 متاسفیم 01:23:49.040 --> 01:23:50.440 تو بک جون کی هستی، مگه نه؟ 01:23:51.000 --> 01:23:53.610 بزار برم. میخوام بکشمش 01:23:53.740 --> 01:23:56.480 بک جون کی، تو واقعاً کی هستی؟ 01:23:56.780 --> 01:23:58.280 دخترم اونجاست 01:23:58.780 --> 01:24:01.580 نمیتونم اجازه بدم مرگ پدرشو درست جلوی چشمش ببینه 01:24:21.250 --> 01:24:44.250 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:24:47.790 --> 01:24:50.400 اینجایی - گفتی جو دان ته رو میکشی - 01:24:50.400 --> 01:24:52.770 هنوزم هر موقع می بینمت قلبم دیوانه وار میزنه 01:24:52.770 --> 01:24:54.300 تو واقعاً یکیو کشتی؟ 01:24:54.300 --> 01:24:57.330 !یک میلیون بار بیشتر !من یه پدرم 01:24:57.330 --> 01:24:59.980 سگ جو دان ته واقعاً بهت میاد 01:24:59.980 --> 01:25:01.840 نباید نگران خانواده ام یا خونه باشی 01:25:01.840 --> 01:25:03.820 یک میلیارد دلار؟ 01:25:03.820 --> 01:25:05.540 پول لوگان یهویی ناپدید شده 01:25:05.540 --> 01:25:06.990 من از کجا راجع بهش بدونم؟ 01:25:06.990 --> 01:25:08.710 اوه یون هی یک میلیارد دلار بُرده؟ 01:25:08.710 --> 01:25:10.490 آقای بک - لوگان؟ - 01:25:10.490 --> 01:25:12.660 به نظر میرسه خیلی بهت اهمیت میده 01:25:12.660 --> 01:25:13.730 دوستش داری؟