WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.480 --> 00:00:11.510 رونا و یون بیول رد صلاحیت میشن 00:00:11.720 --> 00:00:13.380 میدونستم کار تو بوده 00:00:13.920 --> 00:00:17.240 یون بیول خیلی خنگه، بدون مامانش هیچی نیست 00:00:17.450 --> 00:00:20.310 حالا، از کی خواستی این کارو بکنه؟ 00:00:20.980 --> 00:00:22.030 یه رازه 00:00:22.960 --> 00:00:25.190 انگار جنی هم آزمون رو خراب کرد 00:00:25.760 --> 00:00:27.300 این یعنی احتمالا، من تنها کسی هستم که میتونه وارد دانشگاه بشه 00:00:27.300 --> 00:00:29.400 هر کسی نمیتونه بره دانشگاه ملی سئول 00:00:30.460 --> 00:00:32.260 ولی تو قبول میشی چون که تو، دخترِ منی 00:00:40.930 --> 00:00:45.040 میدونی چرا مامانتون اینقدر با شماها خوبه ؟ 00:00:45.310 --> 00:00:46.480 چرا؟ 00:00:47.610 --> 00:00:49.890 ...میخواد تنها قیم شما بشه 00:00:49.890 --> 00:00:53.960 تا بتونه ارث مادر واقعیتون رو بالا بکشه 00:00:55.680 --> 00:00:58.160 اون همچین آدمی نیست 00:01:01.420 --> 00:01:04.030 متاسفم، ولی این واقعیته 00:01:05.140 --> 00:01:08.860 اون تو مرگ مادر واقعیتون، دست داشت 00:01:09.860 --> 00:01:10.960 واقعا؟ 00:01:11.700 --> 00:01:14.200 واقعا لوگان مادر واقعیمونو کشته؟ 00:01:15.310 --> 00:01:16.310 به خاطر مامان؟ 00:01:32.430 --> 00:01:34.620 بابت سر وصدا متاسفیم- بابت این آشفتگی معذرت میخوایم- 00:01:34.620 --> 00:01:35.730 متاسفیم 00:01:35.730 --> 00:01:36.900 شیم سو ریون؟ 00:01:39.790 --> 00:01:41.140 تو بک جون کی هستی، مگه نه؟ 00:01:41.670 --> 00:01:44.310 ولم کن، باید اون عوضی رو بکشمش 00:01:44.400 --> 00:01:47.100 بک جون کی، تو واقعا کی هستی؟ 00:01:47.280 --> 00:01:48.840 دختر من اونجاست 00:01:49.370 --> 00:01:52.150 نمیتونم بزارم ببینه پدرش درست جلوی چشمش میمیره 00:02:26.450 --> 00:02:28.190 شاید اون نبودش 00:02:28.510 --> 00:02:31.160 بابا، چیزی شده ؟ 00:02:31.850 --> 00:02:33.890 هیچی، غذامونو بخوریم 00:02:36.950 --> 00:02:38.230 چرا جلومو میگیری؟ 00:02:38.760 --> 00:02:40.630 چی کاره ای که تو زندگی من دخالت کنی؟ 00:02:40.950 --> 00:02:42.320 من شیم سوریونم 00:02:43.700 --> 00:02:44.700 شیم سوریون؟ 00:02:46.200 --> 00:02:48.300 کجا بودی؟ چرا الان پیدات شده؟ 00:02:48.300 --> 00:02:50.260 میدونی من چقدر دنبالت گشتم؟ 00:02:51.770 --> 00:02:54.040 وقتی لوگان مرد، چی کار می کردی؟ 00:02:55.250 --> 00:02:56.380 !جوابمو بده 00:03:02.040 --> 00:03:04.140 برادر لوگان اومده بود 00:03:06.720 --> 00:03:08.760 کِی؟- یه مدت پیش - 00:03:09.290 --> 00:03:11.420 چرا خانواده لوگان، میان خونه ما؟ 00:03:11.420 --> 00:03:13.260 رابطه مامان با اون چی بود؟ 00:03:13.890 --> 00:03:15.760 هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر اذیتم میکنه 00:03:18.200 --> 00:03:21.730 میتونی یه کاری واسم بکنی؟ 00:03:26.730 --> 00:03:29.250 بنوشش، آرومت میکنه 00:03:30.540 --> 00:03:31.750 من ترسیده بودم 00:03:32.220 --> 00:03:34.450 به خاطر لوگان اومدم کره 00:03:36.080 --> 00:03:38.480 ولی اون درست جلو چشمم مرد 00:03:39.350 --> 00:03:42.450 ترسیده بودم که بهم اتهام بزنن که من لوگان لی رو کشتم 00:03:42.790 --> 00:03:44.600 برای همین، فرار کردم 00:03:46.920 --> 00:03:48.000 متاسفم 00:03:48.890 --> 00:03:50.630 من سوالات زیادی دارم 00:03:52.000 --> 00:03:54.100 چرا لوگان میخواست بیای دیدن من ؟ 00:03:54.910 --> 00:03:56.940 آقای بک، چطور آدمیه ؟ 00:03:56.940 --> 00:03:58.830 اسم واقعی من، جو دان ته ست 00:04:00.100 --> 00:04:01.380 نه بک جون کی 00:04:03.770 --> 00:04:04.850 جو دان ته؟ 00:04:06.320 --> 00:04:07.850 تو جو دان ته هستی؟ 00:04:08.290 --> 00:04:12.420 ...از وقتی که پدرم تجارتش تو کره رو شروع کرد 00:04:12.420 --> 00:04:14.220 .آقای بک واسه خانواده ما کار میکرد 00:04:15.230 --> 00:04:17.050 عین برادر بزرگترم می دیدمش 00:04:18.260 --> 00:04:20.790 یه مدت کوتاه بعد اینکه خانواده من رفتن ژاپن 00:04:21.890 --> 00:04:24.070 آقای بک یهویی نصفه شب سرو کله اش پیدا شد 00:04:27.300 --> 00:04:28.660 ...چرا 00:04:29.610 --> 00:04:30.870 ...چطور تونستی 00:04:31.380 --> 00:04:32.880 تو همچین آدمی نیستی 00:04:32.970 --> 00:04:34.330 بچه خوبی هستی 00:04:34.330 --> 00:04:36.010 !من به خوب بودن اهمیتی نمیدم 00:04:36.010 --> 00:04:37.640 !فقط پولمو بهم بده 00:04:39.710 --> 00:04:41.690 !همین الان گاوصندوق رو باز کن 00:04:48.860 --> 00:04:49.860 توی آشغال 00:05:00.530 --> 00:05:01.870 !عزیزم 00:05:11.450 --> 00:05:12.450 ...مامان 00:05:19.910 --> 00:05:22.080 یه موش دیگه هم تو خونه بود 00:06:13.680 --> 00:06:14.680 پیدات کردم 00:06:15.950 --> 00:06:17.950 !هیونگ 00:06:20.510 --> 00:06:24.640 همین الان، رمز گاوصندوق رو بهم میگی 00:06:26.150 --> 00:06:27.410 اینطوری میزارم زنده بمونی 00:06:28.930 --> 00:06:30.430 ...تو - !1-9 - 00:06:31.560 --> 00:06:32.560 ...1-9 00:06:33.890 --> 00:06:34.890 ...7-1 00:06:35.800 --> 00:06:39.140 0-5-1-9 00:06:39.140 --> 00:06:44.010 1-9-7-1-0-5-1-9 00:06:50.070 --> 00:06:51.310 بدبخت 00:07:49.460 --> 00:07:51.160 (نام کره ای، بک جون کی) 00:07:56.470 --> 00:07:58.270 (نام کره ای، بک جون کی) 00:07:58.820 --> 00:08:00.770 چطور ممکنه همچین کار فجیعی رو کرده باشه؟ 00:08:02.010 --> 00:08:03.550 وقتی به خودم اومدم 00:08:05.190 --> 00:08:07.260 تو بخش روانی یه بیمارستان غل و زنجیر بودم 00:08:08.260 --> 00:08:10.690 ...پلیس فکر میکرد مرده 00:08:11.390 --> 00:08:13.090 ...چون هیچ وقت پیداش نکردن 00:08:13.430 --> 00:08:15.220 با این حال یه اعلامیه تحت تعقیب واسش صادر شده بود 00:08:16.390 --> 00:08:18.130 ولی اون، اسمشو عوض کرد 00:08:20.590 --> 00:08:22.070 و اسم منو گرفت، جو دان ته 00:08:22.640 --> 00:08:25.110 هویتش وقتی با من ازدواج کرد کامل و بی عیب و نقص بود 00:08:26.010 --> 00:08:27.530 بهم گفت از دانشگاه توکیو فارغ التحصیل شده 00:08:27.530 --> 00:08:29.470 ...و والدینش که یه اقامتگاه تو اوساکا رو اداره میکنن 00:08:29.470 --> 00:08:31.110 خیلی وحشتناک، فوت کردن 00:08:33.340 --> 00:08:36.620 حتی یه عالمه مهمون داشت که از ژاپن برای عروسیمون اومده بودن 00:08:36.620 --> 00:08:38.120 همش دروغ بود؟ 00:08:38.120 --> 00:08:40.010 مطمئنم که استخدامشون کرده بوده 00:08:40.010 --> 00:08:41.830 تا اونجایی که من میدونم جون کی، یتیم بود 00:08:43.520 --> 00:08:46.100 از هویت من ازدواج کرد تا با تو ازدواج کنه 00:08:48.260 --> 00:08:51.330 میتونستیم هرچقدر پول میخواد، بهش بدیم 00:08:53.260 --> 00:08:56.110 چرا پدر مادرمو کشت؟ اونا در حقش بدی نکرده بودن 00:08:58.770 --> 00:09:00.840 من میخوام بکشمش 00:09:02.380 --> 00:09:03.380 ...برای همین بود 00:09:06.040 --> 00:09:08.040 که لوگان تو رو آورد اینجا؟ 00:09:08.040 --> 00:09:10.010 ...گفت میخواد گذشته واقعی جون کی رو فاش کنه 00:09:11.620 --> 00:09:14.410 تا مطمئن شه، دیگه هیچ وقت برنمیگرده 00:09:15.490 --> 00:09:16.490 ...ولی 00:09:26.840 --> 00:09:28.740 من اون روز، جون کی رو اونجا دیدم 00:09:29.740 --> 00:09:31.340 مطمئنا خودش بود 00:09:33.770 --> 00:09:35.770 تغییر چهره داده بود و مثل یه پیرمرد لباس پوشیده بود 00:09:35.770 --> 00:09:37.210 ...ولی اون چشمای شیطانی 00:09:39.170 --> 00:09:41.120 درست مثل27سال قبل بودن 00:09:42.440 --> 00:09:43.440 پیرمرد؟ 00:09:43.540 --> 00:09:45.490 حتی یه لحظه هم فراموششون نکردم 00:09:47.280 --> 00:09:49.780 اون حیوون عوضی لوگان رو کشت من خودم دیدم 00:09:51.260 --> 00:09:53.330 از زندان فرار کرده بود، مطمئنم 00:09:54.730 --> 00:09:56.890 ...پس اون صدای وحشتناک فلز 00:09:57.870 --> 00:09:59.100 جو دان ته بود؟ 00:09:59.390 --> 00:10:01.140 من نمیتونستم هیچ کاری بکنم 00:10:04.300 --> 00:10:06.340 فکر میکردم بازم سعی میکنه منو بکشه 00:10:07.980 --> 00:10:10.110 باید زودتر می اومدم پیشتون 00:10:18.250 --> 00:10:20.220 اینو تو صحنه حادثه پیدا کردم 00:10:21.010 --> 00:10:23.180 این حلقه ای بود که لوگان میخواست به شما بده 00:10:36.370 --> 00:10:37.370 ...به نظر می اومد که 00:10:38.710 --> 00:10:41.030 خیلی دوستتون داشت 00:10:42.270 --> 00:10:45.120 تمام مدت، واسه اینکه میخواست ازتون خواستگاری کنه، هیجانزده بود 00:11:02.660 --> 00:11:03.790 ...حرفایی که زدی 00:11:04.760 --> 00:11:05.930 واقعا روشون هستی؟ 00:11:07.890 --> 00:11:09.870 اینکه گفتی جو دان ته رو می کشی 00:11:10.030 --> 00:11:11.110 البته 00:11:12.080 --> 00:11:13.930 مجبورش میکنم تاوان کارایی که کرده رو پس بده 00:11:14.980 --> 00:11:17.510 الان من به عنوان بک جون کی برگشتم 00:11:18.810 --> 00:11:20.770 ...کاری میکنم همه کارایی که کرده رو 00:11:21.140 --> 00:11:24.010 تک به تک، به خاطر بیاره 00:11:32.260 --> 00:11:35.020 میتونی فردا واسه امتحانت بخونی وقتی تمام روز گریه کردی؟ 00:11:35.760 --> 00:11:37.630 صدات همه جا رو برداشته 00:11:38.790 --> 00:11:40.600 چرا همه به من شک دارن؟ 00:11:40.600 --> 00:11:42.640 ...کدوم احمقی گوشی خودشو میزاره آخه 00:11:42.640 --> 00:11:44.030 وقتی میدونه خودشم گیر میافته 00:11:44.030 --> 00:11:47.400 یکی از عمد این کار رو کرده تا کاری کنه تو آزمون رو خراب کنی 00:11:47.400 --> 00:11:48.850 کار جو سوک کیونگ بوده 00:11:49.540 --> 00:11:51.640 امروز تو سالن، رفتارش عجیب نبود؟ 00:11:51.640 --> 00:11:54.770 سوک کیونگ قبل تو خوند و بعدش هم رفت 00:11:54.910 --> 00:11:58.860 تنها کسایی که مونده بودن یون بیول و خانم جین بودن 00:11:58.910 --> 00:12:00.050 خانم جین؟ 00:12:01.490 --> 00:12:03.180 همگی، توجه کنین لطفا 00:12:03.330 --> 00:12:07.020 شما مجاز نیستید گوشی یا ضبط کننده صدا همراهتون داشته باشید 00:12:07.420 --> 00:12:08.790 ...لطفا هد بنداتون یا هرچیزی که 00:12:08.790 --> 00:12:11.690 باعث جلب توجه یا شناسایی شما میشه رو بردارید 00:12:13.260 --> 00:12:14.340 چی شده ؟ 00:12:15.560 --> 00:12:16.760 هیچی 00:12:16.760 --> 00:12:18.840 دانشگاه ملی سئول تنها دانشگاه تو کشور که نیست 00:12:18.840 --> 00:12:20.710 روی بقیه آزمون اجرات تمرکز کن 00:12:21.080 --> 00:12:24.270 این سری، ساده از این قضیه نمی گذرم 00:12:24.880 --> 00:12:26.010 بخور 00:12:39.390 --> 00:12:40.460 (پخش) 00:12:40.460 --> 00:12:43.370 ...جنی هنوز نمیدونه 00:12:43.370 --> 00:12:47.340 به خاطر قتل افتادی زندان، درسته؟ 00:12:48.100 --> 00:12:49.210 البته که نه 00:12:49.800 --> 00:12:51.640 من تا ابد دهنمو بسته نگه میدارم 00:12:52.400 --> 00:12:55.170 نه، نه 00:12:55.710 --> 00:12:57.510 پدرم همچین آدمی نیست 00:12:57.510 --> 00:12:59.580 !نه! اون این کارو نکرده 00:13:00.270 --> 00:13:03.540 نه، پدرم اینطور نیست 00:13:05.890 --> 00:13:08.050 !اون این کارو نکرده 00:13:29.640 --> 00:13:31.350 (بخش توسعه منطقه اوپیونگ) 00:13:35.510 --> 00:13:37.040 حواست به دوربینای امنیتی بود؟ 00:13:38.120 --> 00:13:40.650 نگران نباش، حواسم بهشون بوده 00:13:40.990 --> 00:13:42.020 سفال ها 00:13:42.420 --> 00:13:44.860 من دارم میارمشون بریم تو کارشون 00:13:44.860 --> 00:13:46.600 بریم - از این طرف- 00:13:48.730 --> 00:13:50.920 (بخش توسعه منطقه اوپیونگ) 00:13:55.060 --> 00:13:58.580 خب ...اینجائه ؟ 00:13:58.640 --> 00:13:59.640 باهام بیا 00:14:00.030 --> 00:14:02.670 عمیق تر از چیزیه که به نظر میرسه جلو پاتو نگاه کن 00:14:04.800 --> 00:14:06.140 !حواست به سفالها باشه 00:14:07.380 --> 00:14:08.510 !هیونگ نیم 00:14:08.750 --> 00:14:10.750 کی اون راه پله کوفتی رو درست کرده ؟ 00:14:10.750 --> 00:14:13.050 چه شلخته های خوفناکی ـن 00:14:18.130 --> 00:14:19.260 بزارشون زمین 00:14:32.580 --> 00:14:34.930 امروز، امروز 00:14:34.930 --> 00:14:38.880 اگر بهم چئونسو رو بدی بهت اوپیونگ رو میدم 00:14:44.680 --> 00:14:46.590 (بخش توسعه منطقه اوپیونگ) 00:14:48.510 --> 00:14:50.230 !کارت خوب بود دونگ پیل 00:15:00.030 --> 00:15:02.610 داداشا، براتون سیکهه تگری آوردم (سیکهه نوعی نوشیدنی سنتی شیرین کره ای) 00:15:02.610 --> 00:15:03.760 یه لیوان بخورید 00:15:04.060 --> 00:15:05.270 ممنون 00:15:06.380 --> 00:15:07.580 یون چول 00:15:08.770 --> 00:15:10.540 پشتتو نشون بده - باشه - 00:15:11.850 --> 00:15:15.250 داداش کوچولو، این روزا خیلی بامزه شدیا 00:15:15.250 --> 00:15:16.490 ممنون هیونگ نیم 00:15:16.490 --> 00:15:19.550 راستی یون بیول، آزمونش رو خوب داد؟ 00:15:20.010 --> 00:15:22.020 آزمون داشت مگه؟ 00:15:22.020 --> 00:15:25.050 اوه، عزیزم‌. حالا که توی کاخ هِرا زندگی نمیکنی 00:15:25.260 --> 00:15:27.050 شدی یه آدم ساده ـی از دنیا بی خبر 00:15:27.600 --> 00:15:29.520 مدتی میشه باهاش حرف نزدم 00:15:29.520 --> 00:15:32.190 یکمی برای دختر یکی یه دونه ات بدجنسی نمیکنی؟ 00:15:32.340 --> 00:15:34.140 یون بیول ناراحت نمیشه؟ 00:15:35.340 --> 00:15:36.340 میشه 00:15:36.340 --> 00:15:39.400 دو قلوهات هردوشون وارد دانشگاه ملی سئول میشن 00:15:39.980 --> 00:15:41.510 پیشاپیش تبریک میگم قربان 00:15:41.510 --> 00:15:44.040 ممنون - دانشگاه ملی سئول چه کوفتیه- 00:15:44.040 --> 00:15:46.040 راه نداره 00:15:46.410 --> 00:15:47.540 اوه خدا 00:15:48.170 --> 00:15:50.180 نمیدونی، نه؟ 00:15:50.350 --> 00:15:53.220 سوک هون، آزمونش رو پیچوند 00:15:54.050 --> 00:15:55.420 چی گفتی؟ 00:15:55.420 --> 00:15:58.360 مین هیوک مثل منه و همیشه راز نگه داره 00:15:58.360 --> 00:16:00.230 ... و پسرت سوک هون 00:16:00.230 --> 00:16:02.600 بدون اینکه آزمون بده گذاشت رفت 00:16:03.520 --> 00:16:06.560 چرا همچین بچه درسخونی باید همچین کاری بکنه ؟ 00:16:06.600 --> 00:16:10.640 الان تو در جایگاهی نیستی بخوای واسه بچه یکی دیگه دلسوزی کنی 00:16:10.930 --> 00:16:12.480 ...دخترت جنی 00:16:12.480 --> 00:16:15.140 آزمونشو موفق نشد چون اصلا آهنگ نخوند 00:16:15.140 --> 00:16:17.270 جنی من، چرا نخوند؟ 00:16:17.850 --> 00:16:19.120 چرا نخوند؟ 00:16:20.250 --> 00:16:21.380 چرا؟ 00:16:21.380 --> 00:16:22.850 من از کجا بدونم؟ 00:16:22.850 --> 00:16:24.310 !خفه خون بگیرین 00:16:31.150 --> 00:16:34.150 جنی، نمیتونی همینطور سرتو بندازی پایین بری منم باید باهات بیام 00:16:34.150 --> 00:16:36.560 امروز حسابی به خاطر دو تا آزمونی که داری، سرت شلوغ میشه 00:16:36.560 --> 00:16:37.560 باید عجله کنیم 00:16:37.560 --> 00:16:39.340 چطور سروقت از سئوچو به سینچون برسیم؟ 00:16:39.340 --> 00:16:41.030 باید موتور بگیریم 00:16:41.890 --> 00:16:43.640 من تنها میرم، دنبالم نیا 00:16:43.640 --> 00:16:46.640 وایسا جنی صدات چی شده؟ 00:16:46.640 --> 00:16:49.540 گریه کردی؟ سرما خوردی؟ 00:16:50.210 --> 00:16:53.010 جنی، هنوز نرفتی رسیدم 00:16:53.010 --> 00:16:54.480 من میرسونمت، سوار شو 00:16:54.480 --> 00:16:56.140 عزیزم، خبرای بدی دارم 00:16:56.280 --> 00:16:59.180 جنی صداش گرفته چکار باید بکنیم؟ 00:16:59.180 --> 00:17:00.990 یه مدتی بود شرایطتت عالی بود 00:17:00.990 --> 00:17:03.550 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:17:04.390 --> 00:17:05.520 جنی 00:17:06.690 --> 00:17:08.000 چیزی شده؟ 00:17:08.600 --> 00:17:10.390 ...چیه؟ دیروز 00:17:11.000 --> 00:17:11.990 چی؟ 00:17:12.960 --> 00:17:15.140 شنیدم توی آزمون دانشگاه ملی سئول اصلا آهنگی نخوندی 00:17:15.810 --> 00:17:16.960 واقعیت داره؟ 00:17:16.960 --> 00:17:20.110 چیزی نخوندی؟ برای چی؟ 00:17:20.110 --> 00:17:21.640 دیوونه شدی؟ 00:17:21.730 --> 00:17:24.500 یازده سال منتظر همچین روزی بودی 00:17:29.050 --> 00:17:32.150 جنی، اشکال نداره میتونی با بابات حرف بزنی 00:17:33.450 --> 00:17:35.180 ای خدا - جنی - 00:17:35.590 --> 00:17:38.860 ای بچه بی تربیت، چطور جرات میکنی با پدرت همچین کاری کنی؟ 00:17:38.860 --> 00:17:41.100 از کی داشتی برنامه ریزی میکردی منو یه احمق نشون بدی؟ 00:17:42.800 --> 00:17:45.100 فکرکردی اگه به من نگی همیشه راز میمونه؟ 00:17:45.600 --> 00:17:47.190 پاسپورتت 00:17:48.900 --> 00:17:51.070 توی شیش سال گذشته هیچ مهری روش نخورده 00:17:51.900 --> 00:17:53.080 دبی؟ 00:17:53.580 --> 00:17:56.380 چطور میتونی با یه پاسپورتی که از تاریخ انقضاش گذشته بری دبی؟ 00:17:59.580 --> 00:18:02.020 به کدوم پاسپورت قدیمی نگاه کردی؟ 00:18:02.210 --> 00:18:04.320 ...پدرت هدیه هاشو 00:18:04.320 --> 00:18:05.820 از منطقه ساختمونیش توی دبی برات می فرستاد 00:18:05.820 --> 00:18:07.290 !دیگه تمومش کن 00:18:12.190 --> 00:18:14.250 تو واقعا یه قاتلی؟ 00:18:16.660 --> 00:18:18.870 واقعا آدم کشتی؟ 00:18:19.230 --> 00:18:21.340 جنی، اون... یه موقعیتی پیش اومده بود 00:18:21.460 --> 00:18:23.640 کدوم شرایطی باعث میشه کسی رو بکشی؟ 00:18:24.340 --> 00:18:26.640 چقدر چیز ازم مخفی کردین؟ 00:18:27.840 --> 00:18:30.000 مادرم توی حمام کار میکنه و پدرمم قاتله 00:18:30.000 --> 00:18:32.910 چقدر چیز دیگه هست که باید به خاطرش زور بشنوم؟ 00:18:38.140 --> 00:18:40.980 فکر می کردم الان دیگه خانوادمون میتونه شاد زندگی کنه 00:18:41.250 --> 00:18:42.720 این چیه؟ 00:18:43.220 --> 00:18:45.060 !تو همه چیز رو خراب کردی 00:18:49.160 --> 00:18:51.300 کی بهت گفت؟ کار کی بود؟ 00:18:51.300 --> 00:18:53.990 چه اهمیتی داره؟ بلاخره همش واقعیته 00:18:53.990 --> 00:18:56.340 اهمیت داره، کی بهت گفت؟ 00:19:01.840 --> 00:19:04.940 ...جنی هنوز نمیدونه 00:19:04.940 --> 00:19:08.320 به خاطر قتل افتادی زندان، درسته؟ 00:19:08.320 --> 00:19:10.090 اگر جو سوک کیونگ میدونه 00:19:11.210 --> 00:19:13.450 کل مدرسه هم باید خبر داشته باشن 00:19:23.920 --> 00:19:27.270 جو دان ته، پدرسگ به اندازه کافی دیگه کشیدم ازش 00:19:27.690 --> 00:19:30.070 ...میرم گلوشو از وسط پاره میکنم 00:19:30.160 --> 00:19:32.640 و برمیگردم همون هلفدونی - !نه - 00:19:32.640 --> 00:19:35.310 جلوی منو نگیر کاری میکنم تقاص پس بده 00:19:35.310 --> 00:19:37.550 اگه تو این کار رو نمیکنی، من میکنم 00:19:39.170 --> 00:19:40.670 من گفتم نمیخوام هیچ کاری بکنم؟ 00:19:42.710 --> 00:19:45.520 خودم این کار رو میکنم- پس کی؟ - 00:19:46.250 --> 00:19:47.390 صبر کن 00:19:48.520 --> 00:19:49.980 تا مدرک پیدا کنم 00:19:50.860 --> 00:19:52.090 چه مدرکی؟ 00:19:52.090 --> 00:19:53.420 ...مدرکی که 00:19:54.060 --> 00:19:56.220 نشون بده جو دان ته اون زن رو کشته 00:19:57.270 --> 00:19:58.530 !نه من 00:19:59.270 --> 00:20:00.690 این مدرک، کدوم قبرستونیه؟ 00:20:02.160 --> 00:20:03.870 ...زیر فواره کاخ هرا 00:20:04.960 --> 00:20:07.040 جسد هنوز اونجاست 00:20:08.230 --> 00:20:10.280 چی؟ - ...پس- 00:20:11.380 --> 00:20:12.520 صبر کن 00:20:13.170 --> 00:20:14.350 ...من 00:20:15.240 --> 00:20:18.820 به خاک سیاه می نشونمش 00:20:27.600 --> 00:20:29.030 آقای بک 00:20:29.490 --> 00:20:32.930 اَه، چیه؟ 00:20:33.660 --> 00:20:34.770 گندش بزنن 00:20:40.040 --> 00:20:42.240 لوگان؟ - من برگشتم - 00:20:43.940 --> 00:20:45.710 !نه 00:20:50.090 --> 00:20:51.240 !نه 00:20:57.790 --> 00:20:59.330 !لوگان لی، حرومزاده 00:20:59.990 --> 00:21:02.420 حتی بعد مرگ هم، عذابم میده 00:21:23.910 --> 00:21:24.980 دوستش داری؟ 00:21:39.640 --> 00:21:41.770 میدونستم بهت میاد 00:21:44.070 --> 00:21:45.160 ممنونم 00:22:11.890 --> 00:22:13.930 هیچ وقت نمی بخشمش 00:22:16.810 --> 00:22:18.160 ...کاری میکنم تا تقاص 00:22:19.700 --> 00:22:21.430 گرفتنِ زندگیت رو بده 00:22:33.980 --> 00:22:34.980 سوک هون 00:22:36.450 --> 00:22:38.180 چرا آزمون دیروز رو شرکت نکردی؟ 00:22:38.180 --> 00:22:39.690 واقعا نمیخوای بری دانشگاه؟ 00:22:40.490 --> 00:22:41.950 رفتن رو که میخوام برم 00:22:41.950 --> 00:22:43.390 اما نه دانشگاه ملی سئول 00:22:43.830 --> 00:22:45.660 احساس کردم بابا، به یکی رشوه داده 00:22:46.160 --> 00:22:48.270 منم خوشم نمیاد با رشوه قبول بشم 00:22:48.270 --> 00:22:51.200 چرا این کارو کرده؟ تو که در هر صورت قبول می شدی 00:22:51.200 --> 00:22:53.110 حتما میخواسته مطمئن بشه 00:22:54.400 --> 00:22:55.970 این چیزی نیست که همه والدین میخوان؟ 00:22:56.280 --> 00:22:58.200 اینکه برای بچه هاشون از هیچ چیز دریغ نکنن 00:23:00.710 --> 00:23:03.480 نکنه تو ازش کمک خواستی؟ 00:23:04.820 --> 00:23:06.410 این اراجیف چیه؟ 00:23:06.680 --> 00:23:09.180 من خودم تنهایی میتونم برم دانشگاه سئول 00:23:10.290 --> 00:23:12.060 فقط تو نیستی که باهوشی 00:23:22.610 --> 00:23:26.900 فکر میکنم بین سوک کیونگ و پدرت یه خبرایی باشه 00:23:28.810 --> 00:23:32.350 شنیدم رونا دیروز رد صلاحیت شده 00:23:32.970 --> 00:23:34.880 خودم حواسم به سوک کیونگ هست 00:23:35.790 --> 00:23:37.290 ...اگه بازم به این رفتاراش ادامه بده 00:23:39.290 --> 00:23:40.590 دیگه تحمل نمیکنم 00:23:51.870 --> 00:23:53.460 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:23:53.840 --> 00:23:54.890 من خبرش کردم 00:23:56.500 --> 00:23:57.840 واسه یه سری از کارام نیازش دارم 00:24:00.500 --> 00:24:02.230 نماینده بونگ هم خبر کردم 00:24:03.080 --> 00:24:04.280 کارتو که تموم کردی خودش متوجه میشه 00:24:04.640 --> 00:24:05.640 بله متوجه شدم 00:24:09.520 --> 00:24:12.750 مگه نگفتی وقتی کنار مردم هستیم باید لبخند بزنیم 00:24:17.680 --> 00:24:19.560 بعد مدتها اومدی اینجا چه حس و حالی داری؟ 00:24:20.490 --> 00:24:21.800 زندگی اینجا خیلی خوب بود، نه؟ 00:24:22.190 --> 00:24:24.330 ...بلوف میزدی و خودنمایی میکردی 00:24:24.490 --> 00:24:26.100 بدون اینکه با واقعیت ها روبرو بشی 00:24:26.640 --> 00:24:29.160 زندگی الانم، بیشتر بهم میاد 00:24:29.310 --> 00:24:30.640 شنیدم توی آپارتمان تک خوابه زندگی میکنی، درسته؟ 00:24:30.900 --> 00:24:32.930 بهت گفته بودم میتونی یه آپارتمان بزرگ، داشته باشی 00:24:32.930 --> 00:24:34.730 ترجیح میدم هیچی نداشته باشم 00:24:34.730 --> 00:24:37.640 نه خانواده ای، نه خونه ای نیاز نیست نگرانم باشید، رئیس 00:24:37.850 --> 00:24:39.520 یادت نره به خورد و خوراکت برسی 00:24:40.170 --> 00:24:42.480 شنیدم این روزا، غذاهای آماده فروشگاهی، کیفیت خوبی داره 00:25:03.700 --> 00:25:05.730 ممنونم، رئیس خوب ازشون استفاده میکنم 00:25:07.670 --> 00:25:08.670 چطوره؟ 00:25:09.400 --> 00:25:11.080 نمیخواستم تنها کسی باشم که از این نمایش لذت می بره 00:25:18.890 --> 00:25:21.250 بالاخره شغل در خورِ خودت رو پیدا کردی 00:25:21.390 --> 00:25:24.090 سگ جو دان ته واقعا بهت میاد 00:25:24.630 --> 00:25:26.490 حتی نمیخوام باهام حرف بزنی؟ 00:25:26.830 --> 00:25:28.950 ...تقاص خیانت به من و یون بیول رو 00:25:28.950 --> 00:25:30.660 حتما پس میدی 00:25:32.030 --> 00:25:33.390 هر چقدر دوس داری نفرینم کن 00:25:33.640 --> 00:25:35.140 در هر صورت من الان، لبه پرتگاهم 00:25:35.660 --> 00:25:38.770 به جز رئیس جو هیچکس دیگه ای نمیتونه کنارم بمونه 00:25:38.770 --> 00:25:40.140 پس بهتره خوب مواظب حامیت باشی 00:25:40.140 --> 00:25:42.280 چون من، جلوی این حمایت رو میگیرم 00:25:42.740 --> 00:25:44.470 یا از اون پرتگاه پرتت میکنم پایین 00:25:59.220 --> 00:26:00.950 ...کسی که پشت اون اتفاق سالن آزمون بود 00:26:01.150 --> 00:26:02.890 نکنه کار چئون سو جین بوده؟ 00:26:03.870 --> 00:26:05.870 فکر نکنم کار اون بوده باشه 00:26:06.040 --> 00:26:08.340 با در نظر گرفتن اینکه آزمون یون بیول هم خراب شد 00:26:10.230 --> 00:26:11.900 پس کی میتونه باشه؟ 00:26:11.900 --> 00:26:14.400 ...یه نفر هست که بهش مشکوکم 00:26:14.780 --> 00:26:16.810 اما هیچ دلیلی نداره که بخواد اون کارو با یون بیول کنه 00:26:21.380 --> 00:26:25.320 ممکنه کار سوک کیونگ باشه؟ 00:26:25.640 --> 00:26:28.390 حتما باید خیلی ناراحت شده باشه 00:26:28.390 --> 00:26:30.480 وقتی ورود مستقیمش به دانشگاه ملی سئول لغو شده 00:26:33.390 --> 00:26:35.130 دلم میخواد بگم کار اون نبوده 00:26:36.920 --> 00:26:38.530 ولی خودمم مطمئن نیستم 00:26:40.140 --> 00:26:42.100 ببخشید نباید این حرفو میزدم 00:26:42.300 --> 00:26:44.270 هنوز هیچ چیزی قطعی نیست 00:26:45.640 --> 00:26:47.670 رونا حتما خیلی ناراحته 00:26:48.140 --> 00:26:49.850 حتما خیلی براش سخت بوده نظرشو عوض کنه 00:26:50.740 --> 00:26:51.740 آره دقیقا 00:26:59.050 --> 00:27:00.290 کارت چطور پیش میره؟ 00:27:02.250 --> 00:27:03.890 سعی میکنم همه تلاشمو بکنم 00:27:04.150 --> 00:27:05.790 مشتری های نسبتا زیادی داریم 00:27:12.070 --> 00:27:14.230 پولای لوگان لی ناپدید شدن 00:27:15.340 --> 00:27:16.960 ده بیلیون دلار نقد 00:27:18.770 --> 00:27:21.380 احیانا چیزی در موردش میدونی؟ 00:27:22.500 --> 00:27:23.500 من؟ 00:27:24.440 --> 00:27:27.380 من از کجا باید خبر داشته باشم؟ 00:27:27.580 --> 00:27:28.970 چقدرم مبلغ بالایی 00:27:29.940 --> 00:27:32.590 در این حد به لوگان نزدیک نبودم دیگه 00:27:33.180 --> 00:27:34.650 خودتم میدونی که 00:27:39.990 --> 00:27:41.450 ...وقتی برگشتم آمریکا 00:27:41.950 --> 00:27:43.990 یه ارثیه به نام سول آه دریافت میکنم 00:27:44.370 --> 00:27:46.770 حدود 10 بیلیون دلاره 00:27:48.370 --> 00:27:51.040 داشتم فکر میکردم با اون پول میتونم یه موسسه ای تاسیس کنم 00:27:51.040 --> 00:27:53.610 تا بتونه بچه های با استعدادی مثل سول آه رو حمایت کنه 00:27:55.400 --> 00:27:56.400 ...تو میتونی 00:27:57.810 --> 00:27:59.380 اون پول رو برام نگه داری؟ 00:27:59.410 --> 00:28:00.410 جان؟ 00:28:02.640 --> 00:28:04.020 چرا من؟ 00:28:04.590 --> 00:28:06.560 خودت که از پسش بر میای 00:28:06.890 --> 00:28:09.590 منظورم اینکه سوریون برگشته 00:28:09.590 --> 00:28:11.060 میتونی از خودش بخوای 00:28:11.830 --> 00:28:14.450 حتما نمیتونم، که دارم از تو خواهش میکنم 00:28:14.650 --> 00:28:16.220 خب چرا نمیتونی؟ 00:28:17.570 --> 00:28:20.660 به هر حال، نمیخوام چرا این کارو باهام میکنی؟ 00:28:20.870 --> 00:28:22.160 چطور بهم اعتماد میکنی؟ 00:28:23.810 --> 00:28:27.310 ممکنه با اون پول فرار کنما 00:28:28.540 --> 00:28:31.850 اینطور خیلی بد میشه ...ولی هنوزم تقصیر من میشه 00:28:32.110 --> 00:28:33.580 که درباره یکی، اشتباه قضاوت کردم 00:28:34.550 --> 00:28:36.740 ...اما یون هی، که من میشناسم 00:28:37.090 --> 00:28:39.860 همزمان هم میتونه خوب باشه، هم بد 00:28:40.650 --> 00:28:42.020 و به همین دلیله که میخوام به تو بسپارمش 00:28:42.480 --> 00:28:44.450 این کاریه که فقط تو، میتونی انجامش بدی 00:28:50.490 --> 00:28:53.070 این کلید گاو صندوق مخفی من تو کره ست 00:29:02.280 --> 00:29:03.280 بانک سئول VVIP 00:29:04.170 --> 00:29:05.880 ...تعیین نمیکنم که 00:29:06.850 --> 00:29:09.710 چطور از اون پول استفاده کنی ...ولی در عوضش 00:29:11.320 --> 00:29:12.820 فقط یه خواهش ازت دارم 00:29:15.090 --> 00:29:16.560 اون یه خواهش چیه؟ 00:29:18.330 --> 00:29:19.690 نگران نباش 00:29:20.690 --> 00:29:24.270 ....به هیچ عنوان نباید حرف هایی که الان میخوام بهت بزنم رو 00:29:25.530 --> 00:29:26.960 اصلا نبادی به سوریون بگی 00:29:29.190 --> 00:29:30.810 ...خانواده واقعی سوریون 00:29:31.930 --> 00:29:33.430 ممکنه زنده باشن 00:29:38.050 --> 00:29:41.170 من الان سرم شلوغه اونی بزار بعدا صحبت کنیم 00:29:42.240 --> 00:29:43.240 یون هی 00:29:49.090 --> 00:29:50.090 ...احیانا 00:29:51.750 --> 00:29:54.330 چیزی رو که ازم مخفی نمیکنی، نه؟ 00:29:55.490 --> 00:29:57.100 نه بابا این حرفا چیه 00:29:57.270 --> 00:29:59.640 چی دارم که ازت پنهون کنم؟ 00:30:01.040 --> 00:30:04.610 هنوز بهم اعتماد نداری؟ 00:30:11.670 --> 00:30:12.850 نه بهت اعتماد دارم 00:30:21.360 --> 00:30:22.620 بهت اعتماد دارم، یون هی 00:30:25.860 --> 00:30:27.530 ده میلیارد دلار؟ 00:30:28.990 --> 00:30:31.490 چقدره؟ ...هزار، میلیون 00:30:32.190 --> 00:30:34.160 ده بیلیون وون؟ 00:30:37.070 --> 00:30:38.230 ده بیلیون؟ 00:30:38.700 --> 00:30:41.810 ...بعد از اینکه لوگان مرد 00:30:42.200 --> 00:30:44.110 ده بیلیون وون، همینجوری ناپدید شد؟ 00:30:44.240 --> 00:30:45.640 دقیقا 00:30:46.080 --> 00:30:47.380 ...شک ندارم که 00:30:47.550 --> 00:30:51.350 همونی که لوگان رو کشته، پولاش هم برداشته 00:30:51.350 --> 00:30:54.120 به خاطر همین لوگان رو کشتن 00:30:54.410 --> 00:30:56.980 ...باید یه دلیلی باشه که چرا 00:30:56.980 --> 00:30:59.220 یه وارث آمریکایی پولدار رو کشتن 00:30:59.600 --> 00:31:00.750 یه دقیقه صبر کن 00:31:01.690 --> 00:31:03.390 رئیس جو این کار رو کرده؟ 00:31:05.030 --> 00:31:06.030 چرا؟ 00:31:06.540 --> 00:31:08.540 رئیس جو لوگان رو کشته؟ 00:31:09.270 --> 00:31:11.230 چی داری میگی؟ 00:31:11.230 --> 00:31:13.610 الکی به کسی تهمت نزن 00:31:15.140 --> 00:31:17.080 یه حسی داره بهم میگه 00:31:17.400 --> 00:31:21.050 اوه یون هی، سر لوگان لی رو کلاه گذاشته 00:31:21.050 --> 00:31:22.980 اوه یون هی پول رو گرفته؟ 00:31:23.090 --> 00:31:25.550 اگه اینطور نیست ...پول از کجا آورده که 00:31:25.550 --> 00:31:27.060 اونجا رو بخره و فروشگاه باز کنه ؟ 00:31:27.060 --> 00:31:28.620 هزینه خریدش خیلی بالاست 00:31:28.980 --> 00:31:32.250 بنظر میومد که یکم پیش شیم سوریون هم بهش مشکوک شده بود 00:31:32.250 --> 00:31:34.800 واو! چه دل و جراتی داره 00:31:35.130 --> 00:31:37.220 چه جوری 10بیلیون دلار رو کش رفته؟ 00:31:37.890 --> 00:31:41.300 به هرحال موندم که رئیس جو میدونه یا نه 00:31:44.770 --> 00:31:47.500 شخصی که با لوگان لی به کره اومده بود رو شناسایی کردیم 00:31:47.640 --> 00:31:48.670 چی کاره است؟ 00:31:48.670 --> 00:31:50.580 یه کره ای ژاپنیه که توی ژاپن زندگی میکنه 00:31:51.110 --> 00:31:52.310 ژاپن؟ 00:31:52.880 --> 00:31:55.140 اسمش بک جونکی ـه، آره؟ 00:31:55.140 --> 00:31:57.590 بله، قربان فکر میکنم که هنوز توی سئوله 00:31:57.640 --> 00:31:58.910 همین الان پیداش کن، کجاست 00:31:58.910 --> 00:32:00.590 باید شخصا ببینمش 00:32:05.360 --> 00:32:08.720 امکان نداره نه... ممکن نیست 00:32:11.160 --> 00:32:12.570 غیر ممکنه 00:32:25.190 --> 00:32:26.950 ...همه ویدئوهای اجراهام که تا الان 00:32:26.950 --> 00:32:29.780 روی سایت ها بارگذاری نشده رو به اشتراک بزار 00:32:29.780 --> 00:32:31.130 علاوه بر اون، چندنفر رو استخدام کن ...که بتونن 00:32:31.130 --> 00:32:32.830 مقالات و نظرات مطلوب منتشر کنن 00:32:32.830 --> 00:32:36.900 "خواننده اپرای برجسته ای که با پایان ناخوشایندی روبه رو شد" 00:32:37.230 --> 00:32:38.640 این میتونه تیتر مناسبی باشه 00:32:39.230 --> 00:32:42.940 باید همه بدونن که چئون سوجین برگشته 00:32:44.470 --> 00:32:45.840 بله، خانم 00:32:46.470 --> 00:32:47.610 ...راستی 00:32:48.110 --> 00:32:50.470 یون بیول به خاطر تقلب توی آزمون ...اجرای دانشگاه ملی سئول 00:32:50.470 --> 00:32:51.880 رد صلاحیت شده 00:32:53.540 --> 00:32:55.390 رد صلاحیت شده؟چرا؟ 00:32:56.210 --> 00:32:59.620 به رونا موبایلش رو توی جیب یون بیول گذاشته بود 00:33:00.320 --> 00:33:02.930 به رونا هم رد صلاحیت شده 00:33:05.400 --> 00:33:08.490 همچین کار بی شرمانه ای از به رونا بعیده 00:33:09.290 --> 00:33:12.170 حتما یکی می خواسته همزمان از دست جفتشون خلاص بشه 00:33:13.670 --> 00:33:16.610 کار جو دان ته ـست اون عوضی بازم داره این کار رو میکنه 00:33:58.970 --> 00:34:00.270 !یو جنی 00:34:16.260 --> 00:34:18.230 فکر کردی داری چی کار میکنی؟ دیوونه شدی؟ 00:34:18.230 --> 00:34:20.440 !ولم کن!ولم کن 00:34:20.530 --> 00:34:21.800 چرا داری اینطوری میکنی؟ 00:34:21.800 --> 00:34:23.440 چرا خودت رو بکشی وقتی من خودم رو نکشتم؟ 00:34:23.440 --> 00:34:25.610 منم ناعادلانه رد صلاحیت شدم ولی قوی موندم 00:34:25.610 --> 00:34:27.550 پس چرا سعی داری خودت رو بکشی؟ 00:34:27.550 --> 00:34:29.340 !من نمیتونم مثل تو زندگی کنم 00:34:29.400 --> 00:34:31.740 نمیتونم به عنوان دختر یه قاتل، زندگی کنم 00:34:32.240 --> 00:34:33.670 منظورت چیه؟ 00:34:35.490 --> 00:34:38.190 بهم بگو، جنی چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:38.190 --> 00:34:40.490 بابام یه نفر رو کشته 00:34:42.190 --> 00:34:44.420 و به خاطر همین زندان بوده 00:34:45.920 --> 00:34:47.700 اگه بچه ها بفهمن چیکار کنم؟ 00:34:48.530 --> 00:34:50.200 دوباره بهم زور میگن 00:34:50.200 --> 00:34:51.990 مثل یه حیوون پست باهام رفتار میشه 00:34:53.400 --> 00:34:55.170 نمیخوام دوباره به اون دوران برگردم 00:34:55.360 --> 00:34:57.340 همین الانشم میدونم چه جوریه 00:34:57.970 --> 00:35:00.170 ترجیح میدم بمیرم 00:35:03.240 --> 00:35:04.610 نگران نباش 00:35:04.950 --> 00:35:06.920 بچه ها از کجا بفهمن 00:35:08.610 --> 00:35:10.550 جو سوک کیونگ میدونه 00:35:11.780 --> 00:35:14.590 دیر یا زود همه تو مدرسه میفهمن 00:35:16.490 --> 00:35:18.550 به خاطر همین امتحان دیروز رو خراب کردی؟ 00:35:18.800 --> 00:35:20.820 چه جوری باهاش کنار اومدی؟ 00:35:20.990 --> 00:35:24.740 خیلی ترسیدم و مضطربم دارم دیوونه میشم 00:35:26.130 --> 00:35:28.670 ...از اینکه دوباره برام قلدری کنن 00:35:28.760 --> 00:35:31.170 بیشتر از اینکه نتونم برم دانشگاه میترسم 00:35:32.280 --> 00:35:35.550 این برام یه کابوسه دارم دیوونه میشم 00:35:39.670 --> 00:35:41.990 گریه نکن تو کار اشتباهی نکردی 00:35:42.010 --> 00:35:44.550 فردا هم یه آزمون داری اینطوری باز صدات می گیره 00:35:47.650 --> 00:35:50.990 دیگه اجازه نمیدیم باهامون بدرفتار کنن 00:36:00.630 --> 00:36:03.530 میخواستم مشترک چند تا روزنامه بشم 00:36:03.530 --> 00:36:05.340 ولی نمیدونستم چه جوری ثبت نام کنم 00:36:05.340 --> 00:36:07.550 میتونین این کار رو برام بکنین؟ برای 200سال بعدی 00:36:09.470 --> 00:36:12.150 ببین، رئیس خودش اومده 00:36:12.150 --> 00:36:13.820 دوست دارین بعدا وارد سیاست بشین؟ 00:36:16.110 --> 00:36:20.050 بیاین یه نوشیدنی بخوریم و سخت کار کنیم 00:36:20.220 --> 00:36:22.650 به سلامتی- به سلامتی- 00:36:26.090 --> 00:36:29.360 گوش کنین! من چندتا تیتر تکان دهنده میخوام 00:36:29.360 --> 00:36:31.360 چندتا نشانه نقل قول هم بزارین- نشانه نقل قول- 00:36:31.360 --> 00:36:32.940 "منابع فرهنگی"- "منابع فرهنگی"- 00:36:32.940 --> 00:36:34.760 این باید کلید واژه باشه- باشه- 00:36:34.760 --> 00:36:36.700 باشه، خوبه 00:36:36.700 --> 00:36:37.740 "کشف سرمایه های فرهنگی و باستانی" "توسعه مجدد را به وقفه می اندازد" 00:36:38.170 --> 00:36:39.170 بفرمایین 00:36:45.950 --> 00:36:47.650 ...وقتی که توسعه مجدد منطقه اوپیونگ متوقف بشه 00:36:47.650 --> 00:36:50.340 دیگه هیچ زمینی توی منطقه شهری سئول باقی نخواهد موند 00:36:50.510 --> 00:36:53.820 ولی منطقه چئونسو درهر صورت آماده توسعه ست 00:36:53.950 --> 00:36:56.630 پس لطفا حمایتتون رو توی مجلس نشون بدین 00:36:56.630 --> 00:36:59.530 البته- میتونیم هرکاری برات انجام بدیم- 00:36:59.720 --> 00:37:02.590 خیالتون راحت - نگرانش نباشین - 00:37:02.670 --> 00:37:05.240 بیاین نوشیدنی بخوریم - بله البته - 00:37:11.780 --> 00:37:13.110 بازم ممنونم 00:37:22.740 --> 00:37:25.550 هی... خیلی آسون بودا 00:37:25.720 --> 00:37:28.420 خب حالا کِی اعلام میشه؟ 00:37:28.780 --> 00:37:30.950 منتظر زمان مناسب می مونن 00:37:31.950 --> 00:37:34.200 من حواسم به خبرنگارا هست 00:37:34.200 --> 00:37:35.700 پس نگران اخبار نباش 00:37:36.130 --> 00:37:38.400 اگه منطقه چئونسو دوباره انتخاب بشه 00:37:38.400 --> 00:37:40.760 ساخت و ساز چئونگ آه، مسئول کارای ساخت و ساز میشه 00:37:40.900 --> 00:37:42.860 ارزش سهام افزایش پیدا میکنه 00:37:42.860 --> 00:37:46.530 و ما پول پارو می کنیم 00:37:48.170 --> 00:37:51.550 ولی رئیس جو، تو چئونسو خیلی زمین نداری 00:37:51.720 --> 00:37:53.920 گمونم نائه گیو همه زمینات رو به ما فروخته 00:37:54.420 --> 00:37:56.050 ...باید همه چی رو یکی یکی 00:37:56.050 --> 00:37:58.990 از اون شیم سوریون جادوگر، پس بگیرم 00:38:00.820 --> 00:38:03.490 بیا با نوشیدنی جشن بگیریم به ها یون چول هم زنگ بزنیم 00:38:03.630 --> 00:38:06.720 یه چیزی شنیدم. وقتی لوگان مُرد 00:38:06.720 --> 00:38:10.590 یه پول هنگفتی گم شده. میدونستی؟ 00:38:10.990 --> 00:38:12.240 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:38:12.240 --> 00:38:15.300 لوگان لی، موقتی پولاشو پیش اوه یون گذاشته بوده 00:38:15.300 --> 00:38:17.130 برای همین وقتی اونطور غیرمنتظره مُرد 00:38:17.130 --> 00:38:21.150 ظاهرا همه اون پول مال اوه یون هی شده 00:38:21.970 --> 00:38:23.070 ده میلیارد دلار 00:38:25.840 --> 00:38:28.320 اوه یون هی؟ ده میلیارد؟ 00:38:34.050 --> 00:38:35.590 ده میلیارد 00:38:36.990 --> 00:38:39.220 بله، الان میام اونجا 00:38:57.050 --> 00:39:00.150 (اجرای ویژه چئون سو جین در ایالات متحده) 00:39:01.720 --> 00:39:04.260 این بیرون داری چی کار میکنی؟ سرده 00:39:07.450 --> 00:39:08.550 خانم جین 00:39:09.780 --> 00:39:11.550 چی کار داشتی میکردی؟ 00:39:12.200 --> 00:39:13.760 هیچی 00:39:16.420 --> 00:39:18.130 چرا داشتی اینو نگاه میکردی؟ 00:39:18.130 --> 00:39:21.670 یه ویدئو از اجرای مامانم، پخش شده بود 00:39:22.240 --> 00:39:23.630 اولین بارمه دارم اینو نگاه میکنم 00:39:23.630 --> 00:39:25.170 گوشیمو بده بهم 00:39:25.170 --> 00:39:27.570 الآن حتی نمیتونم مامانمو ببینم ...حداقل بهم اجازه بده 00:39:28.550 --> 00:39:30.920 مامان"؟ کی مامانته؟" 00:39:31.070 --> 00:39:33.340 این زن تو رو دور انداخته، یادت رفته ؟ 00:39:33.840 --> 00:39:36.490 من الآن تنها کسیم که پیشتم من مامان واقعیتم 00:39:36.490 --> 00:39:38.050 ...من. جین بون هونگ 00:39:38.920 --> 00:39:40.880 گفتم اگه بهم خیانت کنی چه اتفاقی می افته ؟ 00:39:41.050 --> 00:39:43.650 دختره احمق چند دفعه بهت گفتم؟ 00:39:43.650 --> 00:39:45.300 گفتم اصلاً به مامانت اشاره هم نکن 00:39:45.300 --> 00:39:46.590 انقدر سخته؟ 00:39:46.590 --> 00:39:49.470 با این کله پوکت چطور میخوای بری دانشگاه؟ 00:39:50.320 --> 00:39:53.090 کاری نکن دوباره قاطی کنم فهمیدی؟ 00:39:53.970 --> 00:39:55.110 !جوابمو بده 00:39:56.840 --> 00:39:58.110 فهمیدی یا نه؟ 00:40:05.780 --> 00:40:07.150 سرده 00:40:07.610 --> 00:40:10.090 اگه سرما بخوری چی؟ 00:40:10.450 --> 00:40:11.950 بیا بریم خونه 00:40:12.220 --> 00:40:14.990 مامان برات یه کاسه اودون گرم درست میکنه (نودل با رشته های پهن) 00:40:19.490 --> 00:40:21.590 !آفرین - !آفرین - 00:40:21.700 --> 00:40:22.860 همگی خسته نباشین 00:40:22.970 --> 00:40:25.200 امشب مهمون من هستین، پس بیاین حسابی بنوشیم 00:40:25.300 --> 00:40:29.200 بعد از زندان و برگشتن به جامعه 00:40:29.200 --> 00:40:31.470 فهمیدم که مشروب چه مزه خوبی داره 00:40:32.170 --> 00:40:34.780 در مقابل اونجا، این عین شربت عسله 00:40:34.780 --> 00:40:37.720 اگه هنوز اون تو مونده بودم ...میزدم میکشتمت 00:40:37.720 --> 00:40:41.090 ما هم اونجا بودیم - با هم اونجا بودیما- 00:40:44.150 --> 00:40:45.150 !هیونگ 00:40:48.090 --> 00:40:49.860 چند وقته گذشته؟ 00:40:50.490 --> 00:40:53.090 بیست و پنج سال؟ نه، 27 سال؟ 00:40:53.900 --> 00:40:55.970 هیونگ، واقعا خیلی وقت گذشته 00:40:57.990 --> 00:40:59.470 شما؟ می شناسمتون؟ 00:40:59.470 --> 00:41:01.570 منم، جون کی !بک جون کی 00:41:02.360 --> 00:41:03.570 نکنه فراموشم کردی؟ 00:41:05.240 --> 00:41:06.780 بک جون کی؟ 00:41:06.780 --> 00:41:07.840 درسته 00:41:08.610 --> 00:41:09.650 اون کیه؟ 00:41:10.070 --> 00:41:13.240 این چهره جدید کیه که انقدر به رئیس جو نزدیکه؟ 00:41:13.510 --> 00:41:14.510 سلام 00:41:14.880 --> 00:41:16.880 از دیدن کسی که خیلی دوستش دارم غافلگیر شدم 00:41:18.220 --> 00:41:19.780 میشه یکم بهتون ملحق بشم؟ 00:41:20.360 --> 00:41:21.950 ...هی. صبر کن. فکر نکنم 00:41:21.950 --> 00:41:24.820 من از زمان بچگی با دان ته توی یه خونه زندگی می کردم 00:41:24.820 --> 00:41:26.860 ما مثل برادر واقعی هستیم 00:41:27.400 --> 00:41:28.400 اینطور نیست؟ 00:41:28.900 --> 00:41:30.070 من بک جون کی هستم 00:41:30.990 --> 00:41:33.590 "میتونین به طور مختصر بگین "آقای بک 00:41:33.840 --> 00:41:34.900 آقای بک 00:41:35.360 --> 00:41:37.360 شخصیت خوبی دارین 00:41:37.630 --> 00:41:39.630 بعد مدتها اومدم کره خیلی وقته که گذشته 00:41:39.630 --> 00:41:41.300 واقعاً میخواستم ببینمت 00:41:41.300 --> 00:41:42.780 چه شانسی، اینطوری اینجا دیدمت 00:41:43.010 --> 00:41:44.070 یکم نوشیدنی بخور 00:41:44.200 --> 00:41:45.570 ...بعد اینکه تو ژاپن همدیگه رو دیدیم 00:41:45.570 --> 00:41:46.570 این اولین باره، درسته؟ 00:41:48.280 --> 00:41:50.420 این سرنوشته، اینطور فکر نمیکنی ؟ 00:41:50.820 --> 00:41:53.760 به هر حال، از دیدنت خوشحالم، بک 00:41:53.760 --> 00:41:57.590 رئیس جو، هیچ وقت درمورد زندگیش تو ژاپن، چیزی واسمون نگفته 00:41:57.590 --> 00:41:59.220 ما خیلی کنجکاو بودیم 00:41:59.220 --> 00:42:01.490 خب؟ میشه یکم داستان برامون تعریف کنی؟ 00:42:02.200 --> 00:42:03.200 باید تعریف کنم؟ 00:42:03.720 --> 00:42:04.740 بیا نوشیدنی بخوریم 00:42:04.840 --> 00:42:06.070 یکمی طولانیه 00:42:11.670 --> 00:42:12.670 بیا حرف بزنیم 00:42:12.670 --> 00:42:14.280 ...وقتی دان ته توی ژاپن بود 00:42:14.280 --> 00:42:16.840 صبرکن، بیا حرف بزنیم 00:42:16.840 --> 00:42:17.950 میتونیم؟ 00:42:19.280 --> 00:42:21.010 از اونجایی که زمان زیادی گذشته حتماً کلی حرف واسه گفتن داره 00:42:21.190 --> 00:42:22.190 زود برمیگردم 00:42:28.760 --> 00:42:31.050 چته ؟- چیه هیونگ؟- 00:42:31.050 --> 00:42:32.220 لباسمو چروک کردی 00:42:33.320 --> 00:42:35.300 میدونی من از لباسای چروک شده متنفرم 00:42:36.800 --> 00:42:38.760 راستی، خیلی عوض شدی اصلاً قابل تشخیص نیستی 00:42:39.400 --> 00:42:40.740 کفشات بی عیب و نقصن 00:42:40.740 --> 00:42:42.900 چطور تونستی بیای بیرون؟ کی بهت اجازه داد بیای؟ 00:42:42.900 --> 00:42:43.900 چرا؟ 00:42:44.940 --> 00:42:47.340 ...فکر کردی من بقیه عمرمو 00:42:47.340 --> 00:42:48.950 توی اون تیمارستان تاریک می گذرونم؟ 00:42:50.380 --> 00:42:52.780 به همین خاطره که اسممو با اعتماد به نفس دزدیدی؟ 00:42:53.780 --> 00:42:55.650 ...بعد از کشتن پدر و مادرم 00:42:56.880 --> 00:43:00.360 چطور تونستی به زندگی کردن با اسم جو دان ته فکر کنی؟ بی حیا 00:43:00.360 --> 00:43:02.190 !پرسیدم چطور اومدی بیرون 00:43:03.590 --> 00:43:06.200 یه مرد به اسم لوگان لی اومد سراغم 00:43:07.360 --> 00:43:09.090 بهم گفت یکی هویتمو دزدیده 00:43:09.090 --> 00:43:11.570 و داره خوب و خوش زندگیشو میکنه 00:43:12.130 --> 00:43:13.440 ازم پرسید چه حس و حالی دارم 00:43:16.030 --> 00:43:20.530 اصلا تصورش هم نمیکردم اینطوری به عنوان یه مدیرعامل زندگی کنی 00:43:24.050 --> 00:43:25.450 داستان موفقیتت رو بگو 00:43:26.670 --> 00:43:30.320 اصلا نمیتونم اون پسره ـی گدای اون وقتا رو تصور کنم 00:43:32.490 --> 00:43:35.220 حتما از شنیدن این حرفا، خوشت نمیاد 00:43:36.320 --> 00:43:40.300 ولی فکر کنم اونایی که اونجان واقعا مشتاق شنیدنش باشن 00:43:40.860 --> 00:43:41.860 خفه شو 00:43:41.990 --> 00:43:44.630 خدا رو شکر کن که زنده ای و گورتو گم کن 00:43:44.740 --> 00:43:46.260 معجزه دومی برات در کار نیست 00:43:46.260 --> 00:43:47.630 !هی، هیونگ 00:43:51.740 --> 00:43:54.470 من اونقدر بزرگ شدم که دیگه بتونم از خودم دفاع کنم 00:43:59.470 --> 00:44:01.780 به نظر زیاد سر حال نمیای 00:44:02.110 --> 00:44:03.220 پس من فعلاً میرم 00:44:04.240 --> 00:44:05.260 دوباره می بینمت 00:44:05.510 --> 00:44:08.280 چیزای زیادی هست که میخوام راجع بهشون حرف بزنم 00:44:18.300 --> 00:44:19.300 لعنتی 00:44:26.800 --> 00:44:28.280 مردی که الآن رفت بیرون رو تعقیب کنین 00:44:28.280 --> 00:44:30.170 ببین کجا زنگی میکنه و کیا رو ملاقات میکنه 00:44:35.950 --> 00:44:37.720 گندش بزنن 00:44:38.720 --> 00:44:40.090 گمش کردی؟ 00:44:40.860 --> 00:44:43.280 مرتیکه ابله، اینم شد بهونه؟ 00:44:43.280 --> 00:44:45.300 فردا نامه استعفات رو میزم باشه 00:44:47.420 --> 00:44:48.420 بالاخره اومدی خونه 00:44:52.470 --> 00:44:53.470 ...تو 00:44:54.490 --> 00:44:56.200 چرا اینجایی؟ 00:44:57.240 --> 00:45:00.300 زن داداش، واقعا خونه زیبایی داری 00:45:01.200 --> 00:45:03.340 چه منظره فوق العاده ای 00:45:04.570 --> 00:45:06.280 منم دلم میخواست، تو همچین خونه ای زندگی کنم 00:45:06.570 --> 00:45:08.150 ...هی، تو 00:45:08.150 --> 00:45:10.190 دقیقا چه مرگته؟ 00:45:11.150 --> 00:45:12.760 میدونم گفتیم کاری به زندگی همدیگه نداشته باشیم 00:45:12.760 --> 00:45:14.720 ولی باید بهم خبر می دادی 00:45:14.720 --> 00:45:17.780 زن داداش، مطمئنی میتونم چندروزی اینجا بمونم؟ 00:45:17.950 --> 00:45:19.300 میدونم داداش اجازه داده 00:45:19.550 --> 00:45:21.700 ولی دوست ندارم مزاحمتون باشم 00:45:21.700 --> 00:45:23.260 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:45:23.470 --> 00:45:24.700 من کی اجازه دادم؟ 00:45:24.700 --> 00:45:28.200 خب...فقط برای چندروزه چه جوری میتونیم بگیم نه؟ 00:45:30.070 --> 00:45:31.570 بند های قراردادمون یادت رفته؟ 00:45:31.780 --> 00:45:34.440 "توی جمع، با مهربونی به هم لبخند میزنیم" 00:45:34.440 --> 00:45:37.570 دارم نهایت تلاشم رو میکنم که با مهمونت مهربون باشم 00:45:38.840 --> 00:45:39.840 خیلی ممنون 00:45:40.510 --> 00:45:42.820 بیاین درمورد جزئیات، فردا حرف بزنیم 00:45:42.820 --> 00:45:44.720 الان خیلی خسته ام 00:45:49.420 --> 00:45:51.420 !تو فوق العاده ای 00:45:55.570 --> 00:45:56.900 هی، دیوونه شدی؟ 00:45:56.900 --> 00:45:58.340 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 00:45:58.570 --> 00:46:00.590 لطفا مراقب حرف زدنت باش 00:46:01.260 --> 00:46:04.170 هنوزم هر وقت می بینمت قلبم دیوونه وار میزنه 00:46:04.740 --> 00:46:06.070 به خاطر اینکه، یاد اون روز می افتم 00:46:08.280 --> 00:46:10.010 من هم میخوام استراحت کنم 00:46:10.450 --> 00:46:11.550 تو هم باید استراحت کنی 00:46:12.380 --> 00:46:13.570 زیاد روبراه به نظر نمیای 00:46:14.610 --> 00:46:16.110 باید اون اتاق رو بردارم؟ 00:46:47.510 --> 00:46:50.740 بچه پروی لوس حالا دیگه داری منو تهدید میکنی؟ 00:46:51.760 --> 00:46:54.110 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 00:46:55.030 --> 00:46:57.760 ...فکر کردی میتونی 00:47:04.700 --> 00:47:05.860 اوضاع روبراهه؟ 00:47:08.170 --> 00:47:09.860 ...وقتی اومدم تا اینجا 00:47:09.860 --> 00:47:11.470 انتظار همچین چیزی رو داشتم 00:47:13.170 --> 00:47:15.510 نمیتونی یکم خلاق تر باشی؟ 00:47:15.550 --> 00:47:16.650 ! عوضی بدبخت 00:47:22.950 --> 00:47:25.010 یکم از مغزت استفاده کن، میشه؟ 00:47:26.150 --> 00:47:27.150 باشه؟ 00:47:32.760 --> 00:47:33.950 میشه گورتو گم کنی، خواهشا؟ 00:47:34.860 --> 00:47:36.070 خسته ام 00:47:45.130 --> 00:47:47.440 ایش، اینم ببر 00:48:33.760 --> 00:48:36.690 حتما یه آتوی درست و حسابی از دان ته داره 00:48:53.690 --> 00:48:56.050 میدونم میتونی این کار رو برام انجام بدی 00:48:56.530 --> 00:48:58.990 واقعا میخوام که با برادرم برم دانشگاه ملی سئول 00:48:59.690 --> 00:49:01.630 یه کاری کن بتونه دوباره آزمون اجرا رو بده 00:49:02.170 --> 00:49:04.400 گفتی هرکاری برام میکنی 00:49:05.900 --> 00:49:08.980 واقعا به خاطر کاری که با رونا کردی ممنونم 00:49:08.980 --> 00:49:11.110 فقط دوباره از ارتباطاتت برای سوک هون استفاده کن 00:49:11.170 --> 00:49:12.340 !جو سوک کیونگ 00:49:14.110 --> 00:49:15.240 اوپا 00:49:15.550 --> 00:49:18.340 تو و بابا دارین نقشه می کشین؟ 00:49:19.190 --> 00:49:22.860 تو ازش خواستی کاری کنه رونا رد صلاحیت بشه؟ تو ؟ از بابا خواستی؟ 00:49:25.110 --> 00:49:26.820 راستش رو بگو 00:49:26.820 --> 00:49:28.690 فقط یه جوری رفتار کن که انگار نمیدونی 00:49:30.260 --> 00:49:31.990 چرا باید اینجوری زندگی کنی؟ 00:49:32.630 --> 00:49:34.400 کِی میخوای تمومش کنی؟ 00:49:34.400 --> 00:49:35.990 چرا رفتن به دانشگاه انقدر برات مهمه؟ 00:49:36.900 --> 00:49:38.900 به خاطر دانشگاه نیست 00:49:40.170 --> 00:49:41.510 پس به خاطر چیه؟ 00:49:42.280 --> 00:49:43.610 از مامان متنفرم 00:49:44.300 --> 00:49:46.240 اونقدر متنفرم که دارم دیوونه میشم 00:49:46.440 --> 00:49:48.550 مامان برگشته ولی هنوزم احساس تنهایی میکنم 00:49:48.550 --> 00:49:50.880 میخوام که فقط به من فکر کنه ولی این کاررو نمیکنه 00:49:50.880 --> 00:49:52.210 برای مامان 00:49:53.210 --> 00:49:54.740 رونا، مهمتر از منه 00:49:54.740 --> 00:49:57.550 یه ذره هم به خواسته من اهمیت نمیده 00:49:57.550 --> 00:49:58.780 ...این به خاطره اینه که 00:49:59.550 --> 00:50:01.860 چیزی که میخوای مسخره ست 00:50:01.990 --> 00:50:04.860 کی بهت این حق رو میده که تو زندگی بقیه دخالت کنی؟ 00:50:05.460 --> 00:50:07.320 هم برای رونا و هم یون بیول 00:50:08.130 --> 00:50:10.130 دانشگاه ملی سئول یه رویا بود 00:50:10.400 --> 00:50:13.300 تو فقط به خواهرت فکر کن که درست کنارت ایستاده 00:50:13.710 --> 00:50:15.740 الان وقت قرار گذاشتن نیست 00:50:23.550 --> 00:50:25.320 دعا میکردم که اشتباه کرده باشم 00:50:26.690 --> 00:50:28.690 واقعا کار خودت بود؟ 00:50:30.280 --> 00:50:32.460 اگه برای بالارفتن باید دیگران رو زیرپات له کنی 00:50:32.460 --> 00:50:34.760 واقعا میتونی به خودت افتخار کنی؟ 00:50:35.360 --> 00:50:36.990 برام مهم نیست 00:50:37.360 --> 00:50:39.460 وقتی بتونم به خواسته ام برسم چه ایرادی داری؟ 00:50:39.670 --> 00:50:42.030 وقتی بابا دستگیر شد هیچکس باهامون همدردی نکرد 00:50:42.030 --> 00:50:44.990 اگه بابا قدرت انجامش رو داره چرا باید ردش کنم؟ 00:50:47.630 --> 00:50:49.240 مصاحبه دانشگاه ملی سئول امروزه 00:50:50.110 --> 00:50:52.280 نمیتونی بری بیخیالش شو 00:50:53.170 --> 00:50:55.980 کی گفته ؟ تو چیکاره ای بخوای این تصمیم رو بگیری؟ 00:50:55.980 --> 00:50:57.510 نمیتونم بزارم به دانشگاه ملی سئول بری 00:50:57.510 --> 00:51:00.010 نمیخوام من میرم 00:51:07.550 --> 00:51:11.460 اگه تو چشم پوشی کنی همه چیز خوب پیش میره 00:51:11.900 --> 00:51:13.990 میتونی این کار رو برام بکنی، نه؟ 00:51:14.400 --> 00:51:18.670 اگه واقعا دوستم داری این کار رو به خاطر من بکن 00:51:18.800 --> 00:51:20.840 اصلا برام احساس تاسف نمیکنی ؟ 00:51:21.360 --> 00:51:24.530 لطفا، لطفا بزار برم 00:51:25.300 --> 00:51:28.070 اگه مصاحبه رو از دست بدم قبول نمیشم 00:51:28.570 --> 00:51:31.050 نیاز نیست متاسف باشی بیا بریم 00:51:32.240 --> 00:51:33.940 عقلت رو از دست دادی؟ 00:51:34.510 --> 00:51:36.460 مامان، باید واسه مصاحبه برم 00:51:42.420 --> 00:51:44.130 لطفا در رو باز کن، مامان 00:51:44.590 --> 00:51:46.670 !باز کن 00:51:47.070 --> 00:51:50.460 تحت هیچ شرایطی نزارید بیاد بیرون- باید برای مصاحبه برم- 00:51:51.460 --> 00:51:53.710 !بازش کن 00:51:54.710 --> 00:51:57.110 حالت خوبه؟- !مامان- 00:51:57.980 --> 00:52:00.340 خوبم، نگران نباش- این موضوع، شوخی نیست- 00:52:00.340 --> 00:52:02.110 !در رو باز کن 00:52:03.070 --> 00:52:05.690 باید واسه مصاحبه برم 00:52:05.690 --> 00:52:07.440 ...مامان، باید برم 00:52:17.190 --> 00:52:18.760 شیم سو ریون، فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:52:22.670 --> 00:52:24.800 یه قدم دیگه بیای جلو ببین چطور گلوش رو جر میدم 00:52:28.130 --> 00:52:30.210 مگه بهت نگفتم از دخترم فاصله بگیر؟ 00:52:30.210 --> 00:52:33.280 دختر تو؟! احمق نباش 00:52:33.280 --> 00:52:35.170 تو که نسبتی باهاش نداری فقط نامادریشی 00:52:35.170 --> 00:52:38.380 درسته، پس خدا رو فکر کن که باهاش نسبت خونی داری 00:52:38.440 --> 00:52:40.690 این تنها دلیلیه که تا الان نکشتمت 00:52:41.690 --> 00:52:43.110 ... خونت 00:52:43.110 --> 00:52:45.780 که شاید یه روزی برای بچه هام لازم شد 00:52:47.650 --> 00:52:49.420 سوک کیونگ رو بیشتر از این خراب نکن 00:52:49.730 --> 00:52:52.960 اگه واقعا پدرشی، تنهاش بذار 00:53:02.110 --> 00:53:03.300 حالتون خوبه؟ 00:53:03.340 --> 00:53:04.800 از پس یه کار هم برنمیای، عوضی؟ 00:53:05.240 --> 00:53:06.340 ...عوضی 00:53:15.090 --> 00:53:16.990 باورم نمیشه 00:53:26.990 --> 00:53:29.340 آماده شو بریم 00:53:30.860 --> 00:53:32.510 جدی میگی مامان؟ 00:53:33.260 --> 00:53:36.300 ممنون، خیلی ممنون 00:53:42.820 --> 00:53:44.340 ایستگاه دو گوک 00:53:45.920 --> 00:53:47.320 کجا داری میری؟ 00:53:48.440 --> 00:53:49.550 مامان 00:53:51.320 --> 00:53:52.630 مامان 00:53:59.260 --> 00:54:01.260 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:54:07.210 --> 00:54:08.530 کمیته انضباطی مدرسه 00:54:11.710 --> 00:54:13.570 مامان داری چیکار میکنی؟ 00:54:20.320 --> 00:54:21.610 ... اجازه بدید از این لحظه جلسه 00:54:22.110 --> 00:54:24.550 کمیته انضباطی هنرستان چئونگ آه رو شروع کنم 00:54:24.710 --> 00:54:26.360 ... اگر تا به الان 00:54:26.360 --> 00:54:29.530 توسط جو سوک کیونگ مورد آزار و اذیت قرار گرفتید 00:54:29.530 --> 00:54:30.860 لطفا دستتون رو بلند کنید 00:54:34.690 --> 00:54:36.070 وای خدا 00:54:41.860 --> 00:54:43.530 فکر کردین دارین چیکار میکنین؟ 00:54:43.630 --> 00:54:45.570 شما هم عین من، قلدربازی در می آوردین 00:54:45.570 --> 00:54:48.300 الان همه چی افتاده گردن من ؟ 00:54:48.780 --> 00:54:52.240 تو مارو تهدید میکردی که به بچه های دیگه زور بگیم 00:54:52.240 --> 00:54:53.340 ... تو تهدیدمون میکردی 00:54:53.340 --> 00:54:56.050 پدرت ما رو از کلوب دانشگاه ملی سئول میندازه بیرون 00:54:56.050 --> 00:54:59.190 حرفت توی مدرسه قانون بود دیگه چیکار میتونستیم بکنیم؟ 00:55:00.280 --> 00:55:01.760 راستشو بگو 00:55:01.880 --> 00:55:05.030 توی آزمون عملی، تو واسم پاپوش درست کردی، غیر اینه ؟ 00:55:05.030 --> 00:55:06.320 مدرکی هم داری؟ 00:55:06.570 --> 00:55:08.860 مدرکی داری ثابت کنی کار من بوده ؟ 00:55:08.960 --> 00:55:10.340 من حرفات رو شنیدم 00:55:10.530 --> 00:55:13.070 از بابا خواستی کاری کنه که رونا رد صلاحیت بشه 00:55:13.070 --> 00:55:14.110 سوک هون 00:55:14.110 --> 00:55:17.110 قبل از آزمون، عمدا از نظر روحی منو شوکه کردی 00:55:17.670 --> 00:55:19.610 اینکه اینقدر از نظر روحی ضعیفی باید خودتو سرزنش کنی 00:55:19.610 --> 00:55:20.900 ! جو سوک کیونگ 00:55:21.780 --> 00:55:23.010 معذرت بخواه 00:55:24.110 --> 00:55:26.650 اگه برای کاری که کردی صادقانه عذرخواهی کنی 00:55:26.880 --> 00:55:29.210 میتونی جلوی سخت مجازات شدنت رو بگیری 00:55:31.920 --> 00:55:33.490 !این آخرین شانسته 00:55:36.090 --> 00:55:37.400 باشه 00:55:38.050 --> 00:55:39.630 من صمیمانه عذر میخوام 00:55:42.130 --> 00:55:44.300 خیلی متاسفم بچه ها 00:55:44.460 --> 00:55:47.010 نباید تو کار سست عنصرایی مثل شماها، دخالت میکردم 00:55:47.670 --> 00:55:48.940 هنرستان چئونگ آه کمیته انضباطی مدرسه 00:55:48.940 --> 00:55:50.840 میتونین هر کاری که گفتین رو انجام بدین 00:55:50.840 --> 00:55:53.150 فکر کنم الان واقعا باید به کارای خودتون فکر کنین 00:55:56.340 --> 00:55:57.610 و تو، جنی 00:55:58.510 --> 00:56:02.190 ببخشید که گفتم بابات قاتله 00:56:02.420 --> 00:56:03.820 ! سوک کیونگ، تو 00:56:08.920 --> 00:56:11.230 انتظار نداشتم انقدر جا بخوری 00:56:11.320 --> 00:56:13.320 فقط فکر کردم باید بدونی 00:56:13.320 --> 00:56:15.030 نمی فهمم چرا من باید سرزنش بشم 00:56:15.030 --> 00:56:17.840 ...چطور تونستی، تو دختره ـی عوضی 00:56:17.840 --> 00:56:18.900 آره 00:56:19.900 --> 00:56:21.400 تو راست میگی 00:56:25.110 --> 00:56:28.050 پدر من به قتل محکوم شده 00:56:28.050 --> 00:56:29.150 ... ولی 00:56:30.050 --> 00:56:32.340 اون شش سال برای کاری که کرده بود، تاوان پس داد 00:56:35.050 --> 00:56:38.510 نمیفهمم چرا تو بین این همه آدم باید از من حساب پس بگیره 00:56:39.090 --> 00:56:41.150 از این نظر، تو هیچ فرقی با من نداری 00:56:43.050 --> 00:56:44.230 یه لحظه صبر کن 00:56:46.990 --> 00:56:49.860 تو بدتری، چون سعی کردی به عنوان نقطه ضعفم ازش استفاده کنی 00:57:04.480 --> 00:57:05.510 هنرستان چئونگ آه 00:57:05.510 --> 00:57:08.780 ...به عنوان عضوی از کمیته انضباطی مدرسه 00:57:08.780 --> 00:57:11.010 حکم جو سوک کیونگ رو اعلام میکنم 00:57:11.780 --> 00:57:13.030 ... جو سوک کیونگ تو 00:57:15.530 --> 00:57:16.530 اخراج شدی 00:57:23.170 --> 00:57:24.900 الان چی گفتی؟ 00:57:25.590 --> 00:57:26.610 اخراج شدم؟ 00:57:27.360 --> 00:57:29.380 اخراج بشم نمیتونم برم دانشگاه 00:57:29.380 --> 00:57:30.670 این نتیجه عوض نمیشه 00:57:30.900 --> 00:57:32.740 به عنوان مدیر هنرستان چئونگ آه 00:57:33.440 --> 00:57:35.050 و به عنوان مادر جو سوک کیونگ 00:57:35.440 --> 00:57:39.740 صمیمانه از همه کسایی که آسیب دیدن عذر میخوام 00:57:46.780 --> 00:57:48.780 چطور یه مادر میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:57:49.460 --> 00:57:51.550 من دیگه کاری با تو ندارم واقعا همه چی تموم شد 00:57:59.800 --> 00:58:01.030 یون بیول، بریم 00:58:01.510 --> 00:58:03.030 چه دعواییه سر هیچ و پوچ 00:58:13.150 --> 00:58:15.820 کارت خوب بود مامان، تو تصمیم درست رو گرفتی 00:58:29.130 --> 00:58:31.670 دیگه بزرگ شدی 00:58:54.630 --> 00:58:57.360 (درحال تماس، بابا) 00:59:01.900 --> 00:59:05.400 بابا، گفتی میخوای یه کاری برات بکنم 00:59:05.990 --> 00:59:07.010 چی بود؟ 00:59:07.630 --> 00:59:09.170 میخوای چیکار کنم؟ 00:59:10.480 --> 00:59:12.300 هرکاری بخوای میکنم 00:59:12.740 --> 00:59:14.670 من الان فقط تو رو دارم 00:59:16.940 --> 00:59:19.990 باشه سعی کن آروم باشی 00:59:20.510 --> 00:59:22.690 دوباره بهت زنگ میزنم، منتظر بمون 00:59:23.110 --> 00:59:24.110 باشه 00:59:27.030 --> 00:59:29.690 انگار سوک کیونگ بود مشکلی پیش اومده؟ 00:59:30.190 --> 00:59:31.400 ...جنی 00:59:32.230 --> 00:59:35.420 رفته به کمیته خشونت مدرسه گزارش سوک کیونگ رو داده 00:59:36.630 --> 00:59:38.630 ...ادعا کرده امتحانش رو خراب کرده چون 00:59:38.630 --> 00:59:41.460 متوجه شده پدرش یک قاتله 00:59:42.800 --> 00:59:45.840 رئیس یو، از این موضوع خبر داشتی؟ 00:59:48.610 --> 00:59:50.420 ...همه این مدت میدونستی 00:59:50.420 --> 00:59:52.670 که من به سوک کیونگ گفته بودم 00:59:52.670 --> 00:59:55.510 ولی باز بهم کنارم نشستی و ...و "رئیس" صدام زدی 00:59:55.510 --> 00:59:57.610 و بهم تعظیم میکردی؟ آره؟ 00:59:57.610 --> 00:59:58.860 !حرف بزن 00:59:59.110 --> 01:00:01.050 ...شک ندارم میخواستی از دستم خلاص بشی 01:00:01.050 --> 01:00:03.130 !چون به خاطر من، پرنسس با ارزشت گریه کرده 01:00:10.590 --> 01:00:13.900 آره، میخواستم بکشمت 01:00:16.010 --> 01:00:18.400 خیلی ازت کینه داشتم در حدی که خواستم بکشمت 01:00:20.300 --> 01:00:22.300 خیلی بیشتر از اون چیزی که دخترم قلبش شکسته شد 01:00:22.650 --> 01:00:26.510 قلب من صدبرابر، هزار برابر ! شکسته شد! دقیقا همین جا 01:00:28.990 --> 01:00:32.780 قلبم طوری درد گرفت که حس میکردم داره پاره میشه 01:00:36.300 --> 01:00:39.530 من... من نمیتونم همچین حسی داشته باشم؟ 01:00:39.990 --> 01:00:41.070 حس یه پدر 01:00:41.190 --> 01:00:42.690 چی داری میگی، عوضی؟ 01:00:46.070 --> 01:00:49.900 بیا روراست باشیم ...وقتی که اون حرفا رو به سوک کیونگ زدی 01:00:50.280 --> 01:00:52.570 قصدت این نبود منو تحت سلطه خودت بگیری؟ 01:00:54.170 --> 01:00:55.980 در هر صورت من قاتلم 01:00:57.670 --> 01:00:58.920 نه تو 01:01:00.610 --> 01:01:01.880 ...اما 01:01:02.490 --> 01:01:04.280 من سر قولم میمونم 01:01:05.920 --> 01:01:08.360 البته تا زمانی که بهم خیانت نکنی 01:01:14.420 --> 01:01:15.800 ...در کل 01:01:16.240 --> 01:01:19.510 شما خیلی رک هستی، آقای یو 01:01:19.960 --> 01:01:22.800 واسه همینه ازت خوشم میاد 01:01:26.210 --> 01:01:28.650 ما سالهاست همدیگه رو می شناسیم 01:01:29.240 --> 01:01:30.840 این برای هردومون بهتره 01:01:31.240 --> 01:01:34.090 نمی تونستم همینطوری به دخترم، دروغ بگم 01:01:35.690 --> 01:01:37.710 همسرمم که اعصاب درست و حسابی نداره 01:01:38.380 --> 01:01:41.490 به زور تونستم جلوش رو بگیرم تا نیاد سراغت 01:01:41.920 --> 01:01:43.460 پس باید قدردانم باشین 01:01:46.900 --> 01:01:50.570 بابت کاری که سوک کیونگ کرد من از طرفش عذرخواهی میکنم 01:01:51.030 --> 01:01:53.960 ...اون همیشه به من تکیه می کنه 01:01:53.960 --> 01:01:55.610 و خیلی هم بی طاقته 01:01:57.440 --> 01:01:58.440 ها؟ 01:01:59.710 --> 01:02:01.380 واقعا ممنونم 01:02:03.920 --> 01:02:05.420 بلند شو. بلند شو 01:02:05.880 --> 01:02:08.840 !رئیس جو، بیا بازی کنیم 01:02:10.380 --> 01:02:12.760 بیا تو، آقای بک 01:02:14.820 --> 01:02:15.820 سلام هیونگ 01:02:17.820 --> 01:02:19.230 بیرون همو دیدیم 01:02:19.230 --> 01:02:20.860 گفت باهات قرار ملاقات داره 01:02:20.860 --> 01:02:24.170 شنیدم با هم زندگی می کنین 01:02:25.190 --> 01:02:26.760 اومدم تا با هم بریم خونه 01:02:26.940 --> 01:02:29.070 از خانمت خواستم یه غذای خوبی آماده کنه واسمون 01:02:29.070 --> 01:02:31.900 خب پس! کیوجین هم میتونه بهتون ملحق بشه؟ 01:02:31.900 --> 01:02:34.670 خیلی وقته سو جین رو ندیدم منم میتونم بیام، نه؟ 01:02:34.670 --> 01:02:36.170 ...نه، تو- هیونگ نیم- 01:02:36.550 --> 01:02:38.650 میتونی بیای، نه؟ 01:02:39.070 --> 01:02:40.650 وای خدا، رفیق 01:02:40.920 --> 01:02:44.050 عین یه برادر میمونی که 70 سال پیش توی جنگ از دست داده باشم 01:02:44.050 --> 01:02:45.760 این همه مدت کجا بودی؟ 01:02:46.050 --> 01:02:48.230 همینجا بودم- همینجا؟- 01:02:49.550 --> 01:02:51.730 دونگ پیل! بریم- بریم- 01:02:51.730 --> 01:02:52.820 !بریم 01:02:53.300 --> 01:02:54.590 (گروه چئونگ آه) 01:02:55.070 --> 01:02:58.570 آقای بک، بیا نزدیک تر یه لاو شات بزنیم به بدن 01:02:58.570 --> 01:03:00.340 بیا، بیا نزدیک تر 01:03:02.570 --> 01:03:04.840 همه چیز لطفا چک بشه چیدمان باید کامل و دقیق باشه 01:03:04.840 --> 01:03:07.900 گل های صورتی، گل های بنفش همشون رو خیلی خوشگل، با هم ست کنین 01:03:08.340 --> 01:03:09.340 بله، همونجا 01:03:09.780 --> 01:03:13.550 زن داداش، کِی همه اینا رو آماده کردی؟ 01:03:13.610 --> 01:03:14.780 حرف ندارین 01:03:14.920 --> 01:03:16.860 من زودی دلم میگیره 01:03:16.860 --> 01:03:19.050 حتی بیشتر از وقتی که زندان بودم 01:03:19.550 --> 01:03:21.360 اینم تاثیر خاص خودشو داره 01:03:21.490 --> 01:03:23.320 ...تاثیرش- همه چیو شنیدم- 01:03:23.990 --> 01:03:27.590 به لطف تو یون بیول، رد صلاحیت شد 01:03:27.920 --> 01:03:29.670 کارت خیلی جسورانه بود 01:03:29.990 --> 01:03:33.440 اون کارتی که تو دستم داشتم برات تهدید حساب نمیشد؟ 01:03:34.170 --> 01:03:35.170 ...خب اون 01:03:35.530 --> 01:03:38.570 خب، غذا ها باب میلتون هستن؟ 01:03:39.480 --> 01:03:41.070 البته که همینطوره 01:03:41.740 --> 01:03:43.150 من که دوست دارم 01:03:43.940 --> 01:03:46.650 ولی مطمئن نیستم داداش دان ته هم خوشش بیاد یا نه 01:03:46.650 --> 01:03:51.360 واو، چرا خوشش نیاد؟ این وعده مورد علاقه رئیس جو ـه 01:03:51.360 --> 01:03:53.230 اون خیلی بد غذاست 01:03:53.230 --> 01:03:57.590 طوری که همه میدونن جز غذا های سرآشپز هتل، به هیچی به لب نمیزنه 01:03:57.730 --> 01:04:00.530 چی؟ هیونگ یه ذره زیادی عوض نشدی؟ 01:04:01.090 --> 01:04:03.440 ...یادمه قبلا لارو کرم ابریشم، سنگدان مرغ 01:04:03.440 --> 01:04:05.630 پوست گراز و غذا های این مدلی رو دوست داشتی که 01:04:05.630 --> 01:04:07.130 لارو کرم ابریشم؟ 01:04:07.130 --> 01:04:09.240 شوهر من از این چیزا متنفره 01:04:09.440 --> 01:04:12.710 ولی در کل، خیلی تغییر کرده 01:04:12.900 --> 01:04:16.050 همیشه کفش های ورزشی می پوشید 01:04:16.480 --> 01:04:19.210 ولی الان از کت و شلوار تا کفشش رو با هم ست میکنه 01:04:20.050 --> 01:04:23.280 واقعا جالبه برام که یه نفر چطور میتونه اینقدر تغییر کنه 01:04:23.920 --> 01:04:26.880 هی! من هیچ کدوم رو نمیتونم تصور کنم 01:04:26.880 --> 01:04:28.380 !خیلی کنجکاو شدم 01:04:28.690 --> 01:04:31.490 جونکی، یه چندتا عکس قدیمی نداری؟ 01:04:31.490 --> 01:04:32.860 !هیچ عکسی وجود نداره 01:04:32.860 --> 01:04:35.630 !چرا وجود نداره؟! هست 01:04:37.840 --> 01:04:38.900 ببینیم- نشون بده- 01:04:38.900 --> 01:04:41.710 این مال دوره جاهلیتته 01:04:42.010 --> 01:04:44.030 !نشونش بده! این خود طلاست 01:04:49.110 --> 01:04:51.670 ای بابا، چیه؟! نشونمون بده 01:04:51.670 --> 01:04:53.050 حد و حدودتو بدون 01:04:53.240 --> 01:04:54.240 وای خدا 01:04:54.710 --> 01:04:58.710 یه عکس از جوونیاته خب نشونمون بده 01:04:58.990 --> 01:05:02.420 آره، رئیس جو نشونش بده 01:05:02.630 --> 01:05:04.190 !نشونش بده 01:05:04.420 --> 01:05:06.260 !نشونش بده 01:05:06.820 --> 01:05:08.460 !عزیزم - !گفتم تمومش کن - 01:05:16.110 --> 01:05:17.880 چطور تونست تو رو بندازه زمین؟ 01:05:18.130 --> 01:05:20.780 موضوع چیه؟ چقدر بی ادب 01:05:22.010 --> 01:05:23.010 ... فکر میکنی 01:05:23.670 --> 01:05:26.920 فکر میکنی چهره شو کاملا عوض کرده با رفتاری که نشون میده، همینه انگار؟ 01:05:28.920 --> 01:05:30.110 خدای من 01:05:30.110 --> 01:05:33.880 ما قبلا بهش میگفتیم دان ته، کم عقل 01:05:33.880 --> 01:05:36.820 چی؟ هم کم عقل هم بی ادب؟ 01:05:36.820 --> 01:05:38.150 !اون اینطوریه 01:05:41.690 --> 01:05:43.130 دان ته کم عقل 01:05:43.530 --> 01:05:45.030 دان ته کم عقل 01:05:45.030 --> 01:05:47.530 (اسم کره ای، بک جون کی) 01:05:48.460 --> 01:05:49.980 !حرومزاده دیوونه 01:05:51.980 --> 01:05:52.980 بهش یه نگاه انداختی؟ 01:05:55.380 --> 01:05:56.610 اونا فقط کنجکاون 01:05:56.610 --> 01:05:58.670 مجبور نبودی مودشون رو خراب کنی 01:05:58.670 --> 01:06:01.110 چیکار میکنی؟ چی میخوای؟ 01:06:01.420 --> 01:06:04.260 بازی کردن رو تموم کن و حرف بزن 01:06:05.590 --> 01:06:08.820 چرا فکر میکنی خیلی مظلوم واقع شدی که اینقدر عصبانی هستی؟ 01:06:10.090 --> 01:06:12.760 یکی ندونه، فکر میکنه من چیزی ازت گرفتم 01:06:13.530 --> 01:06:16.900 تو ثروت خانوادگی منو بالا کشیدی و با اسم من زندگی خوبی رو شروع کردی 01:06:17.740 --> 01:06:20.010 حالا باید بدونی که وقت تقاص پس دادنه 01:06:34.510 --> 01:06:37.960 به برادر کوچیکت بخاطر این همه تقلا کردنش یه کم پول تو جیبی بده 01:06:38.610 --> 01:06:40.820 بیا لارو کرم ابریشم و سوجوی مورد علاقه تورو بخوریم 01:06:41.380 --> 01:06:42.460 من حساب میکنم 01:06:43.030 --> 01:06:45.900 خاطرات قدیم، دوباره زنده میشن خوب نیست؟ 01:06:46.590 --> 01:06:48.590 شما دو تا اینجا چیکار می کنین؟ 01:06:49.420 --> 01:06:51.400 دیگه نمیخوام عکسو ببینم 01:06:51.590 --> 01:06:53.740 بیا یکم خوش بگذرونیم 01:06:55.400 --> 01:06:57.880 میام، الان میام اونجا 01:06:59.280 --> 01:07:00.280 بیا هیونگ 01:07:01.380 --> 01:07:02.380 یالا 01:07:06.780 --> 01:07:10.050 ... از اینکه اون موقع با پدر مادرت نمردی 01:07:10.380 --> 01:07:12.210 پشیمونت میکنم 01:07:13.280 --> 01:07:14.690 حرومزاده دیوونه 01:08:15.240 --> 01:08:16.590 (شیم سو ریون) 01:08:40.910 --> 01:08:43.820 (اول ایمنی) 01:08:43.820 --> 01:08:45.010 از این طرف بیا 01:08:52.710 --> 01:08:53.990 (شیم سو ریون) 01:08:54.080 --> 01:08:55.550 میخوای با این چیکارکنی؟ 01:08:58.950 --> 01:09:01.200 ... واحد 27 رو تو منطقه چئونسو رو 01:09:01.870 --> 01:09:03.120 به نامت میزنم 01:09:03.570 --> 01:09:06.940 میتونی به من اعتماد کنی زندگیتو عوض میکنم 01:09:11.130 --> 01:09:12.280 چیزی خوردی؟ 01:09:13.300 --> 01:09:14.410 پس بیا با هم یه چیزی بخوریم 01:09:23.450 --> 01:09:26.490 ...به دنبال کشف منابع فرهنگی ارزشمند 01:09:26.490 --> 01:09:29.050 در اوپیونگ، طرح توسعه این منطقه متوقف شد 01:09:29.120 --> 01:09:31.000 ... وزارت اراضی جلسه توجیهی اضطراری برگزار کرد 01:09:31.000 --> 01:09:32.700 تا گزینه های دیگه ای رو بررسی کنه 01:09:32.700 --> 01:09:34.700 ...منطقه چئونسو بعنوان یک گزینه قدرتمند 01:09:34.700 --> 01:09:36.290 مجددا مورد بررسی قرار گرفت 01:09:36.500 --> 01:09:37.830 ...منطقه چئون سو 01:09:40.440 --> 01:09:42.500 منطقه چئونسو برای توسعه در نظر گرفته شده است 01:09:42.500 --> 01:09:44.540 خوبه - تبریک میگم آقای جو - 01:09:44.540 --> 01:09:46.240 ممنونم 01:09:46.630 --> 01:09:47.750 تبریک میگم، هیونگنیم 01:09:50.370 --> 01:09:51.510 بیا بنوشیم 01:09:51.510 --> 01:09:53.790 بسلامتی - بسلامتی- 01:09:54.580 --> 01:09:56.320 ...کارشناسان میگن 01:09:56.320 --> 01:09:58.910 منطقه چئونسو ...برای توسعه مناسبه 01:09:58.910 --> 01:10:00.420 ...بعضی از مردم 01:10:00.420 --> 01:10:02.550 از بقیه خوش شانس ترند 01:10:02.550 --> 01:10:05.360 ... خیلی ها امیدوارند که طرح توسعه 01:10:05.360 --> 01:10:07.000 خیلی زود اجرایی بشه 01:10:08.230 --> 01:10:10.570 اوضاع بین تو و سوک گیونگ چطوره؟ 01:10:12.040 --> 01:10:15.460 حداقل باید بهش اجازه می دادی فارغ التحصیل بشه 01:10:15.870 --> 01:10:19.080 اگه نتونه فارغ التحصیل بشه نمیتونه امسال بره دانشگاه 01:10:22.650 --> 01:10:24.540 ... لوگان یه بار به من گفت 01:10:26.120 --> 01:10:28.620 وقتی تصمیم گرفتم انتقام سول آه رو بگیرم 01:10:29.340 --> 01:10:32.490 نمیتونم بعنوان مادر سوک هون و سوک کیونگ برگردم 01:10:35.420 --> 01:10:37.000 اما من موافق نیستم 01:10:37.860 --> 01:10:41.570 باور دارم که بالاخره یه روزی دوقلوها منو رو درک میکنند و منو می بخشن 01:10:48.740 --> 01:10:50.330 سلام هه این، مامانم 01:10:50.330 --> 01:10:52.940 مامان، کار توانبخشی من تقریبا تموم شده 01:10:52.940 --> 01:10:54.280 میتونم به زودی بیام کره 01:10:54.650 --> 01:10:57.780 واقعا؟ دکتر بهت اجازه داده؟ 01:10:58.010 --> 01:11:01.040 آره، نمیتونم واسه دیدنت صبر کنم 01:11:01.380 --> 01:11:04.550 راستی، چرا چند وقتیه هیچ خبری از لوگان نیست؟ 01:11:04.860 --> 01:11:06.620 بهش بگو ناراحتم ازش 01:11:07.030 --> 01:11:08.250 ...خب 01:11:09.120 --> 01:11:10.790 خیلی سرش شلوغه 01:11:13.420 --> 01:11:15.590 خیلی دلم برات تنگ شده 01:11:15.700 --> 01:11:17.000 بی صبرانه منتظرم تورو اینجا ببینم 01:11:17.200 --> 01:11:20.130 منم همینطور، باید برم مامان 01:11:20.460 --> 01:11:22.070 بعدا باهات حرف میزنم 01:11:23.670 --> 01:11:25.540 هه این داره برمیگرده؟ 01:11:29.040 --> 01:11:30.980 درمانش تقریبا تموم شده 01:11:31.170 --> 01:11:32.950 باید برم دنبالش 01:11:33.650 --> 01:11:35.950 از اینکه چی به سر لوگان اومده خبر نداره، درسته؟ 01:11:37.450 --> 01:11:40.830 خیلی بهش رسیدگی میکرد هه این خیلی دوسش داشت 01:11:42.230 --> 01:11:43.950 وقتی اومد اینجا بهش میگم 01:11:48.790 --> 01:11:49.870 سو ریون 01:11:50.290 --> 01:11:53.940 گفتی که جو دان ته،جای سول آه هه این رو جابجا کرد، درسته؟ 01:11:54.760 --> 01:11:57.330 تو کدوم بیمارستان این کار رو کرد؟ 01:11:57.630 --> 01:11:58.910 چرا میپرسی؟ 01:11:59.700 --> 01:12:03.000 تو فکرم مادر بیولوژیکی هه این رو پیدا کنم 01:12:03.080 --> 01:12:04.650 پیداش کنی چی بشه ؟ 01:12:05.210 --> 01:12:08.040 کسیه که بعد از اینکه از جو دان ته پول گرفت بچه ـشو ول کرد 01:12:08.210 --> 01:12:10.080 اگه پشیمون شده باشه چی؟ 01:12:10.790 --> 01:12:13.450 بی سرو صدا پرس و جو میکنم 01:12:16.490 --> 01:12:17.790 اسمش مرکز زنان و زایمان می ره هست 01:12:17.790 --> 01:12:20.030 (مرکز زنان و زایمان می ره) 01:12:20.030 --> 01:12:21.660 خانم شیم سو ریون؟ 01:12:22.030 --> 01:12:23.200 به یاد دارمش 01:12:23.460 --> 01:12:26.330 وقتی از آمریکا به اینجا منتقل شد وضعیت خیلی وخیمی داشت 01:12:26.330 --> 01:12:28.740 یه مدتی اینجا بستری شده بود 01:12:29.440 --> 01:12:32.610 میتونم به سوابق پزشکیش یه نگاهی بندازم؟ 01:12:33.500 --> 01:12:35.370 ...بچه اش وقتی تو دستگاه بوده 01:12:35.370 --> 01:12:37.620 عوض شده 01:12:37.950 --> 01:12:39.580 تو کلینیک ما ؟ 01:12:40.450 --> 01:12:42.380 این امکان نداره 01:12:42.380 --> 01:12:44.510 این موضوع قبلا تایید شده‌ 01:12:44.660 --> 01:12:47.620 دوست دارم با مادر اون یکی بچه، تماس بگیرم 01:12:48.250 --> 01:12:50.420 حتی اگه واقعا این اتفاق‌افتاده باشه 01:12:50.660 --> 01:12:53.700 نمیتونم اطلاعات شخصی بیمارام رو به شما بدم 01:12:53.700 --> 01:12:57.090 کلینیک شما مسئول اتفاقاتیه که برای بچه ها افتاده 01:12:58.040 --> 01:12:59.870 و همکاری هم نمی کنین ؟ 01:13:04.280 --> 01:13:07.800 پس من باید با پلیس برگردم 01:13:11.320 --> 01:13:14.690 اون همزمان با خانم شیم بچه ـشو به دنیا آورد 01:13:14.880 --> 01:13:16.540 یه مادر تنها بود 01:13:20.420 --> 01:13:21.860 (دکتر پارک سانگ می) 01:13:26.160 --> 01:13:27.590 این شماره تماسشه 01:13:29.570 --> 01:13:30.660 ممنون 01:13:31.590 --> 01:13:34.440 مطمئن میشم که هیچ اسمی از شما یا کلینیکتون نیاد 01:13:36.130 --> 01:13:37.440 ...به هر حال 01:13:38.080 --> 01:13:41.700 سوابق میگه که خانوم شیم دوقلو به دنیا آورده؟ 01:13:42.110 --> 01:13:45.150 نه، میگه اون یه دختر به دنیا آورده 01:13:45.320 --> 01:13:46.450 (سوابق پزشکی مرکز زنان و زایمان می ره، ۲۰۰۴) 01:13:48.210 --> 01:13:49.510 (سوابق پزشکی مرکز زنان و زایمان می ره، ۲۰۰۴) 01:13:49.510 --> 01:13:53.120 (پدر، ناشناس مادر، شیم سو ریون) 01:13:54.660 --> 01:13:56.030 که اینطور 01:14:01.330 --> 01:14:02.700 (هرگز دست از کنکاش و جستجو برندارید) 01:14:02.700 --> 01:14:04.940 لطفا در اولین فرصت، این شخص رو پیدا کن 01:14:04.940 --> 01:14:07.240 به نظر میرسه اسباب‌کشی کرده خودم نمیتونم پیداش کنم 01:14:07.240 --> 01:14:08.610 (مدیر عامل اوه مان شیک) 01:14:09.260 --> 01:14:12.170 هر چقدر دلت خواست بهت پول میدم 01:14:16.370 --> 01:14:18.010 (سوابق پزشکی) 01:14:24.250 --> 01:14:26.790 (مدیر عامل شیم سو ریون) 01:14:26.790 --> 01:14:29.450 خیلی وقته که ندیدمت. چیزی فهمیدی؟ 01:14:29.550 --> 01:14:31.530 یه کسی که قبلا با جو دان ته ...زندگی میکرد 01:14:31.530 --> 01:14:33.250 پیش ماست 01:14:33.530 --> 01:14:36.920 اسمش بک جون کیه، ببینید می‌تونید چیزی در موردش پیدا کنید یا نه 01:14:37.160 --> 01:14:38.330 همش همین؟ 01:14:38.960 --> 01:14:41.940 این تنها چیزیه که تونستی بفهمی؟ 01:14:42.130 --> 01:14:43.330 نا امید شدم 01:14:43.330 --> 01:14:46.540 اونقدر متوهم شده که هر هفته گوشیش رو عوض میکنه 01:14:46.780 --> 01:14:48.340 برنامه جاسوسی رو خیلی وقت پیش پاک کرد 01:14:49.150 --> 01:14:50.370 یکم بهم وقت بده 01:14:50.750 --> 01:14:53.010 دست پر برمی گردم 01:14:53.620 --> 01:14:54.820 ...از همه مهم‌تر 01:14:56.910 --> 01:14:59.860 خبر داری این روزا، اوه یون هی عین ریگ داره پول خرج میکنه ؟ 01:15:00.950 --> 01:15:02.450 یعنی اون پولا رو از کجا آورده ؟ 01:15:03.790 --> 01:15:05.050 ...اگه اوه یون هی 01:15:05.860 --> 01:15:07.620 پشت سرمون نقشه کشیده باشی، چی؟ 01:15:09.400 --> 01:15:12.200 کی میدونه، شاید بهمون خیانت کرده باشه و رفته باشه تو تیم جو دان ته ؟ 01:15:14.370 --> 01:15:15.760 ما که خبر نداریم 01:15:15.760 --> 01:15:19.080 ما براساس شناختی که ازش داریم میدونیم اوه یون هی، چه جور زنیه 01:15:19.780 --> 01:15:21.250 حواست بهش باشه 01:15:23.780 --> 01:15:25.670 مهم نیست چه قدر ناامید باشیم 01:15:27.340 --> 01:15:29.490 من هیچ وقت نمی‌تونم به اوه یون هی اعتماد کنم 01:16:40.450 --> 01:16:42.230 (اسم کره ای، بک جون کی) 01:16:42.230 --> 01:16:44.230 جو دان ته؟ 01:16:44.450 --> 01:16:46.200 (اسم کره ای، بک جون کی) 01:16:51.760 --> 01:16:53.260 "... بک جون" - زن داداش - 01:16:57.910 --> 01:16:59.240 این تقلبه 01:17:06.540 --> 01:17:08.410 جو دانته تحت تعقیبه؟ 01:17:09.910 --> 01:17:11.290 مرده؟ 01:17:12.190 --> 01:17:14.080 اطلاعات بیشتری رو چک کردم 01:17:14.330 --> 01:17:16.660 به نظر میاد شش سال پیش مرده 01:17:17.230 --> 01:17:19.550 شش سال پیش خیلی جوون بوده 01:17:19.550 --> 01:17:20.790 تصادف بود؟ 01:17:23.290 --> 01:17:25.790 قربانی قتل بوده 01:17:26.590 --> 01:17:27.940 قتل؟ 01:17:28.000 --> 01:17:29.070 چئونگ پیونگ دام، پرونده قتل بدون جسد؟ 01:17:29.070 --> 01:17:31.200 چئونگ پیونگ دام، پرونده قتل بدون جسد؟ 01:17:33.610 --> 01:17:36.750 جسد رو در چئونگ پیونگ، پیدا نکردن 01:17:36.910 --> 01:17:38.910 جایی که قاتل ادعا میکرد جسد رو اونجا رها کرده 01:17:38.910 --> 01:17:41.820 این طوری پرونده بسته شد 01:17:42.380 --> 01:17:43.860 قاتل کی بود؟ 01:17:44.010 --> 01:17:45.750 انگیزه‌اش چی بود؟ 01:17:45.910 --> 01:17:49.190 می‌تونی صفحه بعد راجع بهش بخونی 01:17:49.860 --> 01:17:50.860 (خلاصه حادثه، شهادت نامه) 01:17:50.860 --> 01:17:53.420 (یو دونگ پیل) 01:17:54.420 --> 01:17:55.530 یو دونگ پیل 01:17:56.620 --> 01:17:58.700 یو دونگ پیل کیم می سوک رو کشته ؟ 01:18:14.580 --> 01:18:16.990 (تحت ساخت و ساز) 01:18:18.950 --> 01:18:20.660 (اول ایمنی) 01:18:24.530 --> 01:18:26.200 (تحت ساخت وساز) 01:18:47.790 --> 01:18:49.320 (اول ایمنی) 01:19:02.630 --> 01:19:26.380 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:19:29.360 --> 01:19:31.120 در مورد اون زن چی می‌دونی؟ 01:19:31.120 --> 01:19:33.000 می‌خوای بدونی پول کجاست؟ 01:19:33.000 --> 01:19:35.160 مامان، زندگیمو نابود کردی 01:19:35.160 --> 01:19:37.370 برای بک جون کی پاپوش درست کردی؟ 01:19:37.370 --> 01:19:39.090 تو اولین عشقم بودی، سو ریون 01:19:39.090 --> 01:19:40.630 ازینکه تنها بفرستمت نگرانم 01:19:40.630 --> 01:19:41.630 می‌خوای باهات بیام؟ 01:19:41.940 --> 01:19:43.130 تو جو دان ته هستی، درسته ؟ 01:19:43.130 --> 01:19:44.870 چه قدر می‌دونی؟ 01:19:44.870 --> 01:19:45.870 این آخرین هشداره 01:19:45.870 --> 01:19:48.000 هرچی که دیدی ...هرچی که یاد گرفتی 01:19:48.000 --> 01:19:49.950 حواست باشه چی می‌گی- می‌خوای حقیقتو بگم؟- 01:19:49.950 --> 01:19:52.170 شیم سو ریون به خاطر تو می‌میره