WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.150 --> 00:00:07.950 تمامی ش،یت ها ، مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 19سال مناسب نباشد 00:00:12.140 --> 00:00:15.470 (قسمت 4) 00:00:49.880 --> 00:00:51.670 (نام کره ای، بک جون کی ) 00:00:52.310 --> 00:00:53.520 جو دان ته؟ 00:00:53.520 --> 00:00:55.450 (نام کره ای، بک جون کی ) 00:00:56.520 --> 00:00:57.990 "...بک جون "- زن داداش- 00:01:02.420 --> 00:01:03.730 این تقلبه 00:01:10.130 --> 00:01:11.970 جو دان ته، تحت تعقیبه؟ 00:01:13.000 --> 00:01:15.160 چی شده بود؟ این واسه چیه ؟ 00:01:16.110 --> 00:01:17.110 ...این مرد 00:01:18.500 --> 00:01:19.700 جو دان ته ست، درسته ؟ 00:01:21.110 --> 00:01:22.780 چی داری میگی؟ 00:01:23.410 --> 00:01:25.580 چرا دان ته باید تحت تعقیب باشه؟ 00:01:26.880 --> 00:01:28.490 معلومه که یکی دیگه ست 00:01:31.190 --> 00:01:32.720 این جو دان ته ست، مگه نه؟ 00:01:34.160 --> 00:01:36.750 ولی چرا اسمش بک جون کی ـه ؟ ...بک جون کی 00:01:38.660 --> 00:01:39.830 اسم توئه 00:01:44.440 --> 00:01:46.600 داری یه چیزیو از من مخفی میکنی، اینطور نیست؟ 00:01:47.140 --> 00:01:49.410 چه نقشه ای داری که پاشدی اومدی تو خونه من ؟ 00:01:50.110 --> 00:01:51.940 اشتباهی دیدی 00:01:52.330 --> 00:01:55.610 من خسته ام، میشه بری؟ 00:01:56.500 --> 00:01:59.170 و لطفا دیگه همینطوری تو اتاقم نیا 00:02:02.890 --> 00:02:04.490 ...اگه میخوای چیزی بدونی 00:02:05.220 --> 00:02:06.550 فقط مستقیما از خودم بپرس 00:02:21.940 --> 00:02:23.440 عوض اینکه مثل موش سرک بکشی 00:02:23.440 --> 00:02:26.180 اگه کنجکاو بودی واسه چی نیومدی تو ؟ 00:02:27.810 --> 00:02:31.040 شک ندارم این قیافه رو رو اون برگه تحت تعقیب دیدم 00:02:31.040 --> 00:02:32.680 اسمش بک جون کی بود 00:02:33.570 --> 00:02:35.010 ولی دقیقا شبیه جو دان ته بود 00:02:35.720 --> 00:02:38.910 چه خبره؟ میتونی توضیحش بدی؟ 00:02:38.910 --> 00:02:40.690 اینقدر چرت و پرت نگو 00:02:40.690 --> 00:02:42.530 اون پسره یه کلاهبرداره 00:02:42.530 --> 00:02:44.790 میخوام بندازمش بیرون و به همکاریت نیاز دارم 00:02:51.840 --> 00:02:54.060 ...میدونستم، اون کسی که میتونه جو دان ته رو پایین بکشه 00:02:54.730 --> 00:02:56.630 خود جو دان ته ست 00:03:00.880 --> 00:03:02.070 (نام کره ای، بک جون کی ) 00:03:13.720 --> 00:03:15.130 (لوگان لی ) 00:03:18.060 --> 00:03:21.720 (هفت ماه پیش، ژاپن) 00:03:24.190 --> 00:03:26.600 وقت داروهاته، بک جون کی 00:03:31.840 --> 00:03:33.410 اگه میخوای از اینجا رها بشی 00:03:33.710 --> 00:03:36.710 کاری که میگم رو بکن، جو دان ته 00:03:41.540 --> 00:03:42.590 تو کی هستی؟ 00:03:43.440 --> 00:03:44.880 سر ساعت 2صبح 00:03:44.880 --> 00:03:47.780 وقتی شیفت ها عوض میشه برق برای یک دقیقه قطع میشه 00:03:48.350 --> 00:03:49.690 من در رو باز میزارم 00:03:49.690 --> 00:03:51.850 از پله های اضطراری پارکینگ استفاده کن 00:03:51.960 --> 00:03:55.220 اونجا یه ماشین با چراغ روشن منتظرته 00:03:55.430 --> 00:03:56.530 سوار اون ماشین شو 00:03:56.530 --> 00:03:59.190 درباره چی حرف میزنی؟ اول بهم بگو چی میگی؟ 00:03:59.600 --> 00:04:01.210 این تنها شانسته 00:04:01.340 --> 00:04:03.230 ...میخوای بقیه عمرت رو تو این آشغالدونی بپوسی 00:04:03.340 --> 00:04:05.730 یا میخوای بیای بیرون؟ این به خودت بستگی داره 00:04:07.470 --> 00:04:09.000 تا وقتی که دوباره همدیگه رو ببینیم 00:04:09.180 --> 00:04:11.000 بی سر و صدا بمون و با این کارت هزینه هات رو پرداخت کن 00:04:11.280 --> 00:04:12.310 (لوگان لی ) 00:04:13.680 --> 00:04:14.690 صبر کن 00:04:15.780 --> 00:04:16.780 همونجا بمون 00:04:17.440 --> 00:04:18.560 بمون 00:04:19.590 --> 00:04:20.620 نرو 00:04:22.130 --> 00:04:24.280 (لوگان لی ) 00:04:30.620 --> 00:04:31.640 لوگان 00:04:44.820 --> 00:04:45.820 (شیم سو ریون) 00:04:52.550 --> 00:04:53.760 امیدوار بودم اشتباه کرده باشم 00:04:57.030 --> 00:04:59.290 تو بودی که مهر منو برداشته بودی؟ 00:05:00.350 --> 00:05:01.620 بابات مجبورت کرد این کار رو بکنی؟ 00:05:02.620 --> 00:05:03.970 تصمیم داری تا کجا پیش بری؟ 00:05:03.970 --> 00:05:06.600 خودت بهتر نمیدونی؟ چطوری تونستی دزدی کنی؟ 00:05:06.600 --> 00:05:08.930 برای اینه که سعی کردی همه چیزمو ازم بگیری 00:05:10.230 --> 00:05:12.470 چرا باید همچین کاری باهات بکنم ؟ 00:05:13.430 --> 00:05:16.950 میدونم میخوای این پنت هاوس رو بالا بکشی 00:05:17.450 --> 00:05:18.740 حرفای پدرت رو باور میکنی؟ 00:05:19.650 --> 00:05:21.320 ...اون سعی داره بین من و تو قرار بگیره 00:05:21.320 --> 00:05:24.220 و تو سعی داری بین من و پدرت قرار بگیری 00:05:24.850 --> 00:05:27.320 حداقلش اینه که بابا، سعی کرد کمکم کنه 00:05:29.090 --> 00:05:31.700 با دزدیدن برگه های امتحانی برات؟ 00:05:32.290 --> 00:05:33.490 منظورت همینه ؟ 00:05:33.490 --> 00:05:37.360 حداقل مثل تو، منو از مدرسه ننداخت بیرون 00:05:38.160 --> 00:05:40.490 تو زندگی منو نابود کردی، مامان 00:05:40.490 --> 00:05:41.970 لیاقت اینکه مادر من باشی رو نداری 00:05:41.970 --> 00:05:43.910 اینقدر دیگران رو سرزنش نکن تو دیگه بچه نیستی 00:05:44.600 --> 00:05:47.710 چیزی که زندگیت رو نابود کرده انتخاب های خودته 00:05:48.370 --> 00:05:51.410 سعی کردم که ناامیدی های تو رو درک کنم 00:05:52.910 --> 00:05:55.540 فکر میکنی چقدر دیگه میتونم این کاراتو تحمل کنم ؟ 00:05:56.480 --> 00:05:59.320 کاری که کردی جرمه و باید به پلیس گزارش بشه 00:05:59.320 --> 00:06:00.590 بفرما، گزارشمو بده 00:06:01.260 --> 00:06:03.390 منم مثل بابا بنداز پشت میله های زندان 00:06:03.390 --> 00:06:04.550 اینطوری حل میشه دیگه 00:06:06.720 --> 00:06:08.860 حتی دختر واقعیت هم نیستم چرا نتونی؟ 00:06:13.360 --> 00:06:14.530 حالمو به هم میزنی 00:06:18.080 --> 00:06:19.080 !سوک کیونگ 00:06:19.510 --> 00:06:20.510 !سوک کیونگ 00:06:26.610 --> 00:06:27.910 قوی بمون 00:06:32.820 --> 00:06:34.180 قوی بمون 00:06:39.100 --> 00:06:41.660 (گزارش وقایع، شهادت نامه ) 00:06:41.660 --> 00:06:42.770 یو دونگ پیل 00:06:43.530 --> 00:06:45.930 یو دونگ پیل، کیم می سوک رو کشته ؟ 00:06:47.490 --> 00:06:49.860 چرا؟ باید یه دلیلی داشته باشه 00:06:50.270 --> 00:06:52.530 اون روز، اولین بار بود که همدیگه رو دیده بودن 00:06:52.530 --> 00:06:54.580 پس هیچ مشکل خاصی باهاش نداشته 00:06:54.740 --> 00:06:57.950 احتمالا دعواشون شده و کنترلشو از دست داده و زده اونو کشته 00:07:00.080 --> 00:07:01.280 این معنی نمیده 00:07:01.280 --> 00:07:03.520 چرا باید مادر واقعی هه این رو بکشه ؟ 00:07:03.520 --> 00:07:04.910 این تصادفیه ؟ 00:07:05.020 --> 00:07:08.590 ولی یه چیزی هست که یکمی مشکوکه 00:07:09.120 --> 00:07:10.530 منظورت چیه ؟ 00:07:10.660 --> 00:07:12.790 قبل اینکه یو دونگ پیل خودشو تحویل بده 00:07:12.960 --> 00:07:16.160 پلیس یه یکی دیگه به عنوان قاتل مشکوک شده بود 00:07:18.660 --> 00:07:21.930 اون واسه قربانی، یه عالمه پول فرستاده بود 00:07:22.030 --> 00:07:23.140 ...و 00:07:23.800 --> 00:07:26.970 و قبل مرگش، معمولا باهاش در ارتباط بوده 00:07:27.100 --> 00:07:28.780 (سابقه تماس) 00:07:30.100 --> 00:07:31.720 این شماره ای که اینجا نوشته شده 00:07:32.370 --> 00:07:34.110 این شماره مال کیه ؟ 00:07:34.280 --> 00:07:35.610 ... این شماره 00:07:35.740 --> 00:07:39.390 به اسم شرکت سرمایه گذاری جی کی ثبت شده بود 00:07:41.830 --> 00:07:43.220 جو دان ته 00:07:51.860 --> 00:07:54.100 مامانی اینا رو تمام شب واست آماده کرد 00:07:54.100 --> 00:07:56.300 یکمی بخور، پسرم 00:07:56.530 --> 00:07:58.470 !من سبزیجات نمیخورم 00:08:03.040 --> 00:08:04.870 خبرا رو درباره منطقه چئونسو شنیدم 00:08:05.220 --> 00:08:07.780 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:08:07.870 --> 00:08:09.410 خدای من 00:08:09.780 --> 00:08:11.240 فکر میکردم آشغالدونیه 00:08:11.240 --> 00:08:13.180 ولی بالاخره توسعه پیدا میکنه 00:08:15.390 --> 00:08:17.780 چند واحد اونجا خریدی؟ 00:08:17.780 --> 00:08:20.460 همه اونایی که مال منم بود گرفتی پس باید 10واحد باشه، درسته ؟ 00:08:20.920 --> 00:08:22.470 برشون گردون بهم 00:08:22.470 --> 00:08:24.330 پولشو با انعامت بهت میدم 00:08:24.330 --> 00:08:25.770 واقعا که 00:08:27.230 --> 00:08:30.070 بیا صاف و پوست کنده با هم حرف بزنیم رئیس وانگ می جا 00:08:30.230 --> 00:08:31.870 ...وقتی اون زمین مفت نمی ارزید 00:08:31.870 --> 00:08:35.170 پسرت رو مجبور کردی تا تمام پولی که گذاشته بودی رو پس بده 00:08:35.170 --> 00:08:38.280 ولی حالا، میخوای دوباره بخریشون؟ 00:08:38.470 --> 00:08:41.110 من علاقه ای ندارم بفروشمش بفرمایین برین 00:08:43.220 --> 00:08:44.790 الان چی گفتی؟ 00:08:44.880 --> 00:08:47.250 به مادرت گفتی بره بیرون؟ 00:08:48.520 --> 00:08:49.880 ...کیو جین تصمیم گرفته 00:08:49.880 --> 00:08:52.490 حتی با پدر مادرش هم قطع ارتباط کنه 00:08:52.490 --> 00:08:54.060 ...به لطف منطقه چئونسو 00:08:54.060 --> 00:08:57.260 خودمون به تنهایی راحت میتونیم رو پای خودمون بمونیم 00:08:57.260 --> 00:08:59.800 پول کافی نیست، آدم باید پرستیژ داشته باشه 00:09:00.360 --> 00:09:02.040 ...تو مقامت به عنوان نماینده مجلس، از دست دادی 00:09:02.040 --> 00:09:03.970 مدرک وکالتت رو هم از دست دادی 00:09:03.970 --> 00:09:05.810 چطوری میخوای برگردی؟ 00:09:05.810 --> 00:09:09.270 خانم وانگ، یه چیزی هست به اسم مُد 00:09:09.270 --> 00:09:12.240 الان همه کسایی که تو زمینه فرهنگی کار میکنن، عصبانین 00:09:12.240 --> 00:09:13.680 ...تصمیم داریم 00:09:13.680 --> 00:09:16.920 مدیریت مرکز هنری چئونگ آه رو به عهده بگیریم 00:09:16.920 --> 00:09:18.790 مدیریت مرکز هنری چئونگ آه ؟ 00:09:19.480 --> 00:09:20.960 اون که مال گروه چئونگ آه ـه 00:09:21.560 --> 00:09:23.850 چطور... چطوری میخوای مدیر اونجا بشی؟ 00:09:23.850 --> 00:09:25.560 ...فکر میکنی 00:09:25.560 --> 00:09:27.930 اونا منتظر وقت نشستن تو رو استخدام کنن؟ 00:09:28.970 --> 00:09:31.330 ! فقط بمون و ببین 00:09:31.570 --> 00:09:33.800 ...اگه مین هیوک من بره دانشگاه سئول 00:09:33.800 --> 00:09:37.000 میزارم هر روز رایگان تو مرکز هنری چئونگ آه تک خوانی داشته باشه 00:09:37.000 --> 00:09:39.900 من، کیوجین قول میدم حتما مدیر اونجا بشم 00:09:39.900 --> 00:09:43.870 و هر کاری بتونم برای مین هیوک میکنم 00:09:43.870 --> 00:09:46.950 بر خلاف یکی که حتی یه بار هم ! برای دیدن پسرش نیومد زندان 00:09:47.050 --> 00:09:50.050 !مثل تو نمیشم فهمیدی؟ 00:09:53.920 --> 00:09:56.690 برای جشن پایان مرکز هنری چئونگ آه هستی دیگه ؟ 00:09:56.850 --> 00:09:59.330 البته، اونجا مال منه 00:09:59.960 --> 00:10:03.220 منظورت چیه ؟ هنوز مدیرشو انتخاب نکردیم 00:10:03.220 --> 00:10:06.260 فقط فرمالیته چند تا فرم درخواست رو قبول میکنم 00:10:06.260 --> 00:10:08.670 ولی تو تیم مدیریت داخلی، تصمیم گرفته شده من مدیر اونجا باشم 00:10:09.310 --> 00:10:12.710 خوب تبلیغش کن تا قیمت سهام زیاد بشه 00:10:12.710 --> 00:10:15.810 وقتی افتتاحیه انجام بشه یه مسابقه موسیقی برگزار میکنیم 00:10:16.100 --> 00:10:18.180 ...اگه جایزه رو 300هزار دلار بزاریم 00:10:18.180 --> 00:10:21.080 و این فرصت که بتونن تو سالن ...اوپرای چئونگ آه استخدام بشن 00:10:21.080 --> 00:10:23.190 همه موسیقدان های برجسته، صف میکشن 00:10:23.190 --> 00:10:26.750 برنده نباید معافیت از سربازی بگیره ؟ 00:10:27.850 --> 00:10:30.690 چرا اون؟ واسه سوک هون میگی؟ 00:10:34.830 --> 00:10:38.120 این رقابت نمیتونه جای خوبی برای درخشش یون بیول باشه 00:10:38.300 --> 00:10:39.760 باید منصفانه نگاه کنیم 00:10:39.760 --> 00:10:42.810 اگه دختر رئیس برنده بشه خیلی مشکوک به نظر میرسه 00:10:44.860 --> 00:10:46.000 ...این تبعیضه، اگه اون فقط چون دختر رئیسه 00:10:46.000 --> 00:10:47.900 نتونه برنده بشه 00:10:47.900 --> 00:10:51.640 توانایی هاش به حدی نیست که بشه اسمشو تبعیض گذاشت 00:10:51.640 --> 00:10:53.140 خودت اینو میدونی 00:10:53.140 --> 00:10:55.740 شنیدن این حرفا از بابای سوک کیونگ، خنده داره 00:10:55.880 --> 00:10:57.790 ...دخترت اخراج شده 00:10:57.790 --> 00:10:59.690 و حتی نتونسته از دبیرستان، فارغ التحصیل بشه- چی؟- 00:10:59.690 --> 00:11:02.380 باید برای کار آماده شم لطفا برو دیگه 00:11:02.590 --> 00:11:04.150 راهنمای ازدواجمون رو که یادت نرفته ؟ 00:11:04.150 --> 00:11:06.560 حتی تو خونه هم باید فاصله مونو از هم رعایت کنیم 00:11:06.560 --> 00:11:07.650 برو گمشو 00:11:15.900 --> 00:11:17.070 صبح بخیر 00:11:21.680 --> 00:11:24.550 تا کی میخوای عین کنه بهم بچسبی؟ 00:11:24.550 --> 00:11:27.550 برات هتل میگیرم پس هر چه زودتر ! از خونه ام برو بیرون 00:11:27.550 --> 00:11:29.880 چرا؟ تو ناراحتی؟ 00:11:32.460 --> 00:11:34.590 من که خوشم میاد بازم باهات زندگی میکنم 00:11:35.220 --> 00:11:37.290 برام یادآور خاطراتمه 00:11:39.300 --> 00:11:42.570 چند سال مفتی تو خونه ما زندگی کردی؟ 00:11:43.720 --> 00:11:45.230 باید یادت بیارم 00:11:46.570 --> 00:11:47.760 بک جون کی؟ 00:11:47.940 --> 00:11:50.310 من سالها پیش اون اسم رو انداختم دور 00:11:50.600 --> 00:11:52.840 اینکه تو دور انداختیش معنیش این نیست که واقعا از بین بره 00:11:53.840 --> 00:11:55.600 اگه دلت نمیخواد دیگه منو ببینی 00:11:56.900 --> 00:11:59.510 50درصد از سهام چئونگ آه رو بده به من 00:12:00.350 --> 00:12:02.220 یه درصد کمتر هم قبول نمیکنم 00:12:02.320 --> 00:12:05.110 به چه حقی به پول من چشم داری؟ 00:12:05.220 --> 00:12:07.150 کمپانی رو با پول پدر و مادر من ساختی 00:12:08.320 --> 00:12:10.520 فکر کنم در این حد رو حق دارم 00:12:11.290 --> 00:12:12.330 راستی 00:12:13.390 --> 00:12:15.360 سو ریون مثل همیشه زیباست 00:12:17.760 --> 00:12:19.230 درست مثل جوونیاش بنظر میرسه 00:12:19.230 --> 00:12:21.760 سو ریون رو دیدی؟ کی؟ 00:12:21.760 --> 00:12:24.100 ناراحت کننده ست که من رو یادش نمیاد 00:12:25.230 --> 00:12:26.810 ولی خیلی جوون بودیم 00:12:28.810 --> 00:12:30.350 عشق اولم بود 00:12:31.450 --> 00:12:33.010 ...پدرم همیشه می گفت که 00:12:33.180 --> 00:12:35.690 باید یا یکی مثل اون ازدواج کنم 00:12:38.140 --> 00:12:40.420 برای همین اینقدر میخواستی اون زن رو به دست بیاری؟ 00:12:41.250 --> 00:12:43.620 اونقدری که هویتم رو دزدیدی جو دان ته؟ 00:12:43.620 --> 00:12:44.720 خفه شو 00:12:47.150 --> 00:12:49.620 حس کردم که دکور آشنا بنظر میاد 00:12:50.700 --> 00:12:53.300 خیلی شبیه خونه قدیمیمونه 00:12:55.570 --> 00:12:57.130 شنیدم که دخترت موسیقی کلاسیک میخونه 00:12:58.730 --> 00:13:01.210 حتما حسودیت میشد که مادرم یه خواننده کلاسیک بود 00:13:02.370 --> 00:13:05.350 فقط به آهنگ کلاسیک گوش میدی از شراب لذت میبری 00:13:05.350 --> 00:13:07.610 و وسواس فکری عملی شدید داری 00:13:08.740 --> 00:13:10.550 دقیقا مثل پدرمی 00:13:12.920 --> 00:13:15.150 حتما آرزوت بوده که مثل پدرم زندگی کنی 00:13:15.150 --> 00:13:16.750 گفتم خفه خون بگیر 00:13:19.020 --> 00:13:20.120 !خدای من 00:13:20.560 --> 00:13:22.890 داری با مهمون چیکار میکنی؟ 00:13:23.570 --> 00:13:26.340 جناب جونکی، حالت خوبه؟ خدایا 00:13:27.170 --> 00:13:28.760 من خوبم، زن داداش 00:13:28.760 --> 00:13:30.760 یکم دست انداختمش 00:13:30.810 --> 00:13:32.810 ...یه چیزی گفتم که ازش متنفره 00:13:33.270 --> 00:13:34.710 و عصبانی شد 00:13:35.210 --> 00:13:37.770 میدونی که چقدر مغروره 00:13:38.610 --> 00:13:40.920 احتمالا واسه همینه اینطوری خودساخته موفق و ثروتمند شده 00:13:40.920 --> 00:13:42.690 منظورت چیه؟ 00:13:42.690 --> 00:13:43.950 ...دان ته 00:13:44.640 --> 00:13:46.980 پسر یه مرد ژاپنی کره ای موفقه 00:13:47.190 --> 00:13:50.090 شنیدم که همه توی اوکاسا می شناسنش 00:13:50.150 --> 00:13:51.520 این چیزیه که خودش گفته؟ 00:13:53.460 --> 00:13:56.220 اگه این رو گفته،حتما حقیقت داره 00:14:07.940 --> 00:14:10.270 (در دست ساخت) 00:14:10.400 --> 00:14:12.820 (در دست ساخت) 00:14:12.820 --> 00:14:14.240 ...کدوم آشغالی 00:14:14.420 --> 00:14:17.350 خدایا آقای رئیس سلام، قربان 00:14:17.610 --> 00:14:19.480 هنوز در دست ساخته؟ 00:14:19.590 --> 00:14:21.420 چقدر میخوای طولش بدی؟ 00:14:22.380 --> 00:14:24.560 فاضلاب به شدت مسدود شده 00:14:24.560 --> 00:14:25.800 ...باید لوله های توی دیوارها رو 00:14:25.800 --> 00:14:28.120 برداریم تا علتشو پیدا کنیم 00:14:28.120 --> 00:14:29.330 عجله کنین 00:14:29.330 --> 00:14:31.170 اینطوری خیلی زشته 00:14:31.170 --> 00:14:32.760 قبلا هیچوقت مشکلی نداشت 00:14:32.760 --> 00:14:35.170 ببخشید، قربان توی چند روز درستش میکنیم 00:14:35.570 --> 00:14:36.860 روز خوبی داشته باشین 00:14:41.040 --> 00:14:42.710 (خارج از دسترس) (فواره در دست ساخت) 00:14:42.710 --> 00:14:45.050 خانم 4502 00:14:46.350 --> 00:14:47.720 کیم می سوک 00:14:49.820 --> 00:14:50.920 می شناسینش، نه؟ 00:14:53.010 --> 00:14:54.250 کیم می سوک؟ 00:14:55.290 --> 00:14:56.520 نه، نمیشناسم 00:14:56.880 --> 00:14:59.930 ...یعنی کسی رو کشتی که 00:15:00.220 --> 00:15:01.520 که حتی اسمش رو هم نمیدونی؟ 00:15:03.670 --> 00:15:07.040 خانم 4502، اصلا نمیدونم درباره چی حرف میزنی؟ 00:15:07.840 --> 00:15:09.070 ...سرم شلوغه، پس 00:15:10.070 --> 00:15:11.870 بهم بگو چرا کشتیش 00:15:12.470 --> 00:15:14.730 ...زنی که 6سال پیش کشتیش 00:15:15.130 --> 00:15:17.100 مادر واقعی دختر سو ریون بود 00:15:18.000 --> 00:15:19.470 میدونستی، نه؟ 00:15:21.720 --> 00:15:24.920 میدونم که همه درمورد اینکه ...زندان بودم میدونن 00:15:26.060 --> 00:15:27.380 ولی این دیگه زیاده رویه 00:15:27.920 --> 00:15:29.480 ...من نمیدونم اون زن کی بوده 00:15:29.480 --> 00:15:31.380 و بهاش رو هم پرداختم 00:15:31.380 --> 00:15:33.220 پس این مزخرفات رو بس کن 00:15:34.930 --> 00:15:36.720 فکرشم نکن بخوای خودتو به اون راه بزنی 00:15:36.720 --> 00:15:39.100 جسدش هیچوقت پیدا نشد 00:15:39.100 --> 00:15:41.300 شما حتی مظنون هم نبودی 00:15:41.300 --> 00:15:43.810 پس چرا خودت رو تحویل دادی؟ 00:15:43.810 --> 00:15:45.040 !گفتم برو کنار 00:15:46.540 --> 00:15:48.370 گفتی یکی که هیچ شناختی ازش نداشتی رو کشتی 00:15:48.370 --> 00:15:49.870 چطور اینقدر گستاخی؟ 00:15:50.310 --> 00:15:52.370 من باید بگم که واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:52.720 --> 00:15:54.580 در حق توام ظلم شده 00:15:54.580 --> 00:15:57.010 اگه 6سال تموم، به خاطر جو دان ته تو زندان بودی 00:15:59.650 --> 00:16:01.720 جو دان ته هم درگیر بود، نه؟ 00:16:01.930 --> 00:16:04.590 اون به تو گفت که مادر واقعی هه این رو بکشی؟ 00:16:07.930 --> 00:16:11.260 خانم اوه یون هی باید دهنت رو ببندی 00:16:11.260 --> 00:16:13.300 وگرنه، تو هم میمیری 00:16:14.970 --> 00:16:17.670 تو واقعا نکشتیش، مگه نه؟ 00:16:18.630 --> 00:16:20.730 ...اگه گناه جو دان ته رو به گردن گرفتی 00:16:20.730 --> 00:16:22.100 !دهنت رو ببند 00:16:24.870 --> 00:16:26.350 این آخرین هشدارمه 00:16:31.690 --> 00:16:34.850 حتما یه چیزی این وسط هست ...جو دان ته، جو هه این 00:16:39.060 --> 00:16:40.350 یو دونگ پیل 00:16:47.630 --> 00:16:48.630 (گروه چئونگ آه) 00:16:48.630 --> 00:16:50.500 هرکاری که یو دونگ پیل میکنه رو بهم بگو 00:16:50.970 --> 00:16:53.440 کیو میبینه، به کی زنگ میزنه 00:16:53.900 --> 00:16:56.580 و ساخت و ساز فواره رو کاملا بررسی کن 00:16:56.900 --> 00:16:57.900 چشم، قربان 00:17:02.480 --> 00:17:05.240 ...اوه یون هی، یو دونگ پیل 00:17:08.350 --> 00:17:09.690 چه خبره؟ 00:17:10.060 --> 00:17:12.690 (سیاست های ضد قلدری) 00:17:20.630 --> 00:17:21.630 کجا میری؟ 00:17:23.270 --> 00:17:24.340 میرم دستشویی 00:17:24.340 --> 00:17:26.100 (هیچ قلدری توی مدرسه مون نیست) (همه کلاسها پر از لبخنده) 00:17:26.100 --> 00:17:27.100 دوباره؟ 00:17:28.750 --> 00:17:31.170 آب هم نخوردی که، چرا اینقدر میری دستشویی؟ 00:17:32.370 --> 00:17:34.610 الان از 10گذشته تا 5 دقیقه برگرد 00:17:34.610 --> 00:17:35.610 زودی برو برگرد 00:17:44.290 --> 00:17:47.690 (هنرستان چئونگ آه) 00:17:48.560 --> 00:17:49.960 ...اگه تو قرنطینه درس میخونی 00:17:49.960 --> 00:17:52.270 نباید از یه دستشویی جدا هم استفاده کنی؟ 00:17:52.660 --> 00:17:56.100 میدونم چه جوری یه مجرم میتونه انقدر بی حیا باشه؟ 00:18:04.440 --> 00:18:05.640 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:18:06.710 --> 00:18:08.280 توی آزمون اجرای دانشگاه ملی سئول 00:18:08.280 --> 00:18:10.090 قبل از اینکه بری داخل تا بخونی 00:18:10.320 --> 00:18:11.850 سوک کیونگ رو دیدی؟ 00:18:11.850 --> 00:18:14.490 نه، من تمام مدت با خانم جین بودم 00:18:15.830 --> 00:18:18.620 پس سوک کیونگ کی تونسته گوشی منو بزاره تو جیب تو؟ 00:18:19.650 --> 00:18:21.300 هر جور فکر کنی، زمانش جور درنمیاد 00:18:22.860 --> 00:18:25.690 خانم جین مورداعتماده؟ 00:18:26.100 --> 00:18:27.160 منظورت چیه؟ 00:18:27.340 --> 00:18:29.240 اون الان قیم قانونی توئه یا همچین چیزیه؟ 00:18:30.040 --> 00:18:32.930 مامانت به کاخ هرا برگشته پس چرا با اون زندگی میکنی؟ 00:18:33.200 --> 00:18:34.280 ...چون 00:18:35.010 --> 00:18:38.140 ...فکر نمیکنی اون گوشیو تو جیبت گـ 00:18:38.140 --> 00:18:39.210 یون بیول 00:18:39.910 --> 00:18:42.050 چرا یه دستشویی اینقدر طول کشید؟ 00:18:42.050 --> 00:18:43.820 فکر کردم اتفاق بدی افتاده 00:18:44.110 --> 00:18:45.710 میدونی چقدر نگران شدم؟ 00:18:46.210 --> 00:18:47.210 بیا بریم 00:18:47.610 --> 00:18:49.350 میتونم با یون بیول حرف بزنم؟ 00:18:50.230 --> 00:18:51.230 نه 00:18:51.650 --> 00:18:53.420 ...نمیدونی که 00:18:53.420 --> 00:18:55.190 حرف زدن شما دوتا تو مدرسه ممنوعه؟ 00:18:56.120 --> 00:18:57.120 ما میریم 00:19:15.990 --> 00:19:18.140 کمکم کن 00:19:24.380 --> 00:19:25.380 سوک هون 00:19:27.060 --> 00:19:28.830 یه خواهش ازت داشتم 00:19:43.310 --> 00:19:46.020 (مراسم تحلیف مدیر) 00:20:06.070 --> 00:20:08.740 بابا، ببین 00:20:09.900 --> 00:20:11.070 ...بالاخره 00:20:12.480 --> 00:20:15.900 آرزوت رو کامل کردم مرکز هنری چئونگ آه 00:20:28.060 --> 00:20:32.560 خدایا، سو جین، صحنه برازندته 00:20:33.730 --> 00:20:36.120 تبریک میگم که بالاخره مرکز هنری چئونگ آه رو کامل کردین 00:20:36.120 --> 00:20:39.740 اگه زندانی نشده بودی، خیلی وقت پیش افتتاح شده بود 00:20:39.860 --> 00:20:42.340 به اندازه سالن اُپرا بزرگه 00:20:42.340 --> 00:20:44.700 خیلی باشکوهه، خانم چئون 00:20:44.930 --> 00:20:48.370 تضمین میکنم که بزرگترین مکان فرهنگی میشه 00:20:48.430 --> 00:20:50.280 از طراحی تا کارای اختتامیه 00:20:50.280 --> 00:20:52.520 همه جزییات دقیقا زیرنظر خودم انجام شده 00:20:53.320 --> 00:20:54.940 ...وقتی اخبار افتتاحیه پخش بشه 00:20:54.940 --> 00:20:57.210 سهام چئونگ آه سر به فلک میکشه 00:20:57.210 --> 00:20:58.880 ...از کجا میدونستی 00:20:58.880 --> 00:21:00.950 باید همچین چیزی رو تو منطقه چئونسو بسازی؟ 00:21:01.320 --> 00:21:05.060 نمیتونم منتظر بمونم تا ببینم کی مدیر مرکزی میشه 00:21:06.650 --> 00:21:09.460 کیو جین هم برای مدیریت اینجا درخواست داده 00:21:10.230 --> 00:21:14.190 از موقعی که یه نماینده بودی برای این روز آماده میشدم 00:21:14.460 --> 00:21:18.540 بهم اعتماد کن، هرکاری از دستم بربیاد میکنم تا تو انتخاب شی 00:21:18.600 --> 00:21:22.850 عزیزم، عشقم، تو بهترین همسرِ حامی دنیا هستی 00:21:24.280 --> 00:21:25.510 منم درخواست دادم 00:21:27.710 --> 00:21:29.020 خانم کانگ، شما هم؟ 00:21:29.020 --> 00:21:31.790 اگر دبیرستان هنری چئونگ آه بچه بازی باشه 00:21:31.790 --> 00:21:35.790 مرکز هنری چئونگ آه یه بازی جهانی محسوب میشه 00:21:35.790 --> 00:21:37.530 اگه به هرچیزی که میخوای برسی 00:21:37.530 --> 00:21:38.830 این اسمش زندگیه؟ 00:21:39.190 --> 00:21:41.730 اول باید سبک سنگین کنی ببینی برازندته یا نه 00:21:41.730 --> 00:21:43.230 برای اینکه مناسب این منصب باشین 00:21:43.230 --> 00:21:45.860 باید حداقل پنج درصد از سهام مرکز رو داشته باشین 00:21:46.160 --> 00:21:47.930 شنیدم ارزش منطقه چئونسو رفته بالا 00:21:48.360 --> 00:21:49.860 همتون یهو پولدار شدید؟ 00:21:49.860 --> 00:21:52.540 ...آخرین چیزی که ما پولدارا میتونیم روش 00:21:52.540 --> 00:21:54.670 سرمایه گذاری کنیم، هنره. نه؟ 00:21:54.870 --> 00:21:55.870 درسته 00:22:12.300 --> 00:22:15.690 وایسا! یون هی، تو هم به مراسم دعوت شدی؟ 00:22:15.920 --> 00:22:17.230 از اینکه همتون رو میبینم خیلی خوشحالم 00:22:17.730 --> 00:22:20.130 منم اومدم برای مدیریت اینجا درخواست بدم 00:22:21.430 --> 00:22:23.070 تو، مدیر مرکزی بشی؟ 00:22:23.460 --> 00:22:25.740 انگاری میخوای سرتو تو همه کارا بکنی 00:22:25.740 --> 00:22:27.600 اینطوری نکن، فقط از چشم میافتی 00:22:27.600 --> 00:22:31.140 یه قاتل، میخواد وارد کار هنر بشه؟ 00:22:32.640 --> 00:22:34.480 شرایط درخواست دادن رو میدونی ؟ 00:22:34.580 --> 00:22:35.750 البته که میدونم 00:22:36.090 --> 00:22:39.060 نمیدونی بیست درصد سهام اینجا مال منه؟ 00:22:39.210 --> 00:22:41.020 بیست درصد؟ - چی؟ - 00:22:41.020 --> 00:22:42.090 بیست درصد؟ 00:22:47.730 --> 00:22:49.330 گمونم هیچ کدومتون نمی دونستین 00:22:49.690 --> 00:22:52.430 اما خب، شاید چون شرکت من این سهامو خریده خبر دار نشدین 00:22:53.600 --> 00:22:56.900 سوجین، فکر کنم 15 درصد سهام اینجا مال تو باشه 00:22:57.900 --> 00:22:59.930 اگه بخوایم بر اساس درصد سهام حساب کنیم 00:23:00.280 --> 00:23:02.940 من برای مدیریت اینجا به همتون ارجحیت دارم 00:23:03.580 --> 00:23:06.370 این دیگه چه مزخرفیته چطور میتونی صاحب بیست درصد سهام اینجا باشی؟ 00:23:06.820 --> 00:23:08.580 حسی که این فضا و استیج داره رو دوست دارم 00:23:08.980 --> 00:23:10.050 فوق العادست 00:23:13.410 --> 00:23:16.030 وقت جشنه نباید بریم اونجا؟ 00:23:17.380 --> 00:23:19.450 پس من زودتر میرم و می شینم 00:23:25.300 --> 00:23:28.890 دقیقا چی تو سرته، اوه یون هی ؟ 00:23:36.870 --> 00:23:37.870 (مراسم افتتاحیه مرکز هنری چئونگ آه) 00:23:40.320 --> 00:23:42.680 (مراسم افتتاحیه مرکز هنری چئونگ آه) 00:23:45.410 --> 00:23:46.520 ممنون 00:23:54.000 --> 00:23:55.100 دیوونه کنندست 00:23:55.830 --> 00:23:59.070 پولای لوگان به اوه یون هی رسیده ؟ 00:23:59.070 --> 00:24:00.360 ده بیلیون دلار؟ 00:24:00.740 --> 00:24:03.270 ...چطور پولاش به اون رسیده 00:24:03.270 --> 00:24:04.660 و به شیم سو ریون نرسیده؟ 00:24:04.660 --> 00:24:06.580 وقتی سو ریون گم شده بود 00:24:06.580 --> 00:24:08.900 یون هی توی آمریکا با لوگان دوست شد 00:24:08.900 --> 00:24:11.050 از قصد بهش نزدیک شد 00:24:11.170 --> 00:24:13.750 اینطوری تونست صاحب سهام شرکت جان بایو بشه 00:24:13.750 --> 00:24:17.410 راست میگی، لوگان صاحب بیو جان بود 00:24:18.640 --> 00:24:22.990 یعنی اون زن، کلید صندوق لوگان رو دزدیده 00:24:23.150 --> 00:24:25.680 چی؟ - ...وگرنه دیگه چطور میشه - 00:24:25.800 --> 00:24:28.620 ده بیلیون دلارو بدست آورده باشه؟ ...اون همه پول 00:24:28.850 --> 00:24:30.460 اصلا میتونی اینقدر پول رو، تصور کنی؟ 00:24:32.000 --> 00:24:36.340 یعنی فکر میکنی، اوه یون هی لوگان لی رو کشته ؟ 00:24:36.340 --> 00:24:38.070 چرا همچین فکری نکنم؟ 00:24:38.070 --> 00:24:41.280 اون تنها کسیه که از مرگش سود برده 00:24:41.540 --> 00:24:44.640 ...دیگه چی میتونه باشه که 00:24:44.640 --> 00:24:47.550 تونسته 20درصد سهام این مرکز رو بخره ؟ 00:24:47.750 --> 00:24:50.140 اصلا معنی نمیده 00:24:50.250 --> 00:24:54.210 رئیس جو، باید خیلی با احتیاط قدم بردارید 00:24:54.350 --> 00:24:56.090 به هرحال لوگان مرده 00:24:56.530 --> 00:24:58.590 مالک واقعی مرده 00:24:59.150 --> 00:25:02.660 بیا اون ده بیلیون رو از اوه یون هی بگیریم 00:25:02.660 --> 00:25:06.630 وقتی حتی نمیدونیم کجاست میتونیم این کار رو بکنیم؟ 00:25:06.630 --> 00:25:08.630 ما گلوله داریم 00:25:09.460 --> 00:25:11.840 گلوله شماره یک، یو دونگ پیل 00:25:12.270 --> 00:25:13.810 اون یه مدرک داره 00:25:14.280 --> 00:25:16.310 اتهام قتل اول رو زدن، سخته 00:25:16.310 --> 00:25:17.700 بعد اون دیگه راحت میشه به یکی اتهام قتل زد 00:25:17.700 --> 00:25:20.210 گلوله شماره دو، ها یون چول 00:25:20.550 --> 00:25:22.710 بنگ، چطوره؟ 00:25:34.760 --> 00:25:35.960 چی شد؟ 00:25:35.960 --> 00:25:38.620 می دونستی اوه یون هی سهام مرکز هنری چئونگ آهو خریده؟ 00:25:39.240 --> 00:25:40.430 منظورت چیه؟ 00:25:41.270 --> 00:25:43.310 شما دو تا علیه من دست به یکی کردین؟ 00:25:43.310 --> 00:25:44.540 تا سر به سرم بزارید؟ 00:25:45.200 --> 00:25:46.700 ...یا همین الان راستشو بگو 00:25:46.700 --> 00:25:48.600 یا منم همه قول و قرارمون رو میشکنم 00:25:48.740 --> 00:25:49.870 اولین باره میشنوم 00:25:51.140 --> 00:25:52.710 اصلا نمی دونستم که سهام خریده 00:25:52.710 --> 00:25:55.080 یه جوری رفتار میکردین که انگار خواهرای تنی هستین 00:25:55.550 --> 00:25:57.610 دقیقا چقدر اون زن رو میشناسی؟ 00:25:58.320 --> 00:26:00.180 ...یه شایعه ای داره توی کاخ هه را پخش میشه 00:26:00.490 --> 00:26:02.990 که یون هی صاحب ده بیلیون دلار از پولای لوگان شده 00:26:02.990 --> 00:26:04.330 این حرف مسخره ست 00:26:04.850 --> 00:26:06.530 ...تو تله این حرفای مسخره نیافت 00:26:06.530 --> 00:26:08.450 و خوب حواست به جو دان ته باشه 00:26:09.330 --> 00:26:11.330 ...من به غیر از کشتن جو دان ته 00:26:11.330 --> 00:26:12.800 به چیزی اهمیت نمیدم 00:26:14.930 --> 00:26:17.570 تو همیشه از پشت خنجر خوردی چون احمقی 00:26:17.570 --> 00:26:19.740 پولی که یون هی داره خرج میکنه مال لوگانه، مطمئنم 00:26:19.740 --> 00:26:21.630 همه شو از دست دادی و اهمیت نمیدی؟ 00:26:23.250 --> 00:26:24.510 چه نفهمی 00:26:27.320 --> 00:26:31.440 (بانک سئول) 00:26:31.850 --> 00:26:34.790 تمام پولی که اینجاست رو به صورت یه چک آماده کنین لطفا 00:26:36.380 --> 00:26:37.380 بله خانم 00:26:41.450 --> 00:26:44.030 (بانک سئول) 00:26:50.740 --> 00:26:51.860 اومدش 00:27:15.800 --> 00:27:18.530 خوش اومدی، منتظرت بودم 00:27:24.070 --> 00:27:25.630 فروشگاه در چه حاله ؟ 00:27:26.430 --> 00:27:27.840 کجا بودی؟ 00:27:27.840 --> 00:27:30.940 مراسم افتتاحیه مرکز هنری چئونگ آه 00:27:31.100 --> 00:27:33.520 دارم برای مدیریت مرکزی نامزد میشم 00:27:34.410 --> 00:27:37.020 از اونجایی که منطقه چئونسو بازم برای توسعه شهری انتخاب شده 00:27:37.020 --> 00:27:39.820 همه چشمشون به پست مدیر مرکزیه 00:27:39.910 --> 00:27:41.020 ...اما 00:27:42.090 --> 00:27:44.120 با کدوم پول تونستی سهام بخری؟ 00:27:44.450 --> 00:27:46.650 از یه کسی که می شناختم سرمایه گرفتم 00:27:46.950 --> 00:27:48.650 سرمایه؟ 00:27:48.850 --> 00:27:51.770 فکر می کردم وقتی سالن هنری چئونگ آه باز بشه ارزشش یکم بره بالا 00:27:55.160 --> 00:27:57.570 در مورد چی میخواستی حرف بزنی؟ 00:27:57.660 --> 00:27:59.700 بازم سوک کیونگ کاری کرده؟ 00:28:01.510 --> 00:28:02.940 ...جو دان ته 00:28:03.250 --> 00:28:06.210 از سوک کیونگ خواسته که مهرمو بدزده 00:28:06.370 --> 00:28:07.440 چی؟ 00:28:08.670 --> 00:28:11.550 حالا داره دخترشو دزد بار میاره؟ 00:28:12.050 --> 00:28:13.490 !باور نکردنیه 00:28:14.180 --> 00:28:16.760 خب با مهر چیکار کرد؟ 00:28:17.060 --> 00:28:18.760 ...صاحب قطعه 27 00:28:18.760 --> 00:28:20.890 و پنت هاوس عوض شد 00:28:21.260 --> 00:28:23.460 حالا مشترکا مال سوک هون و جو دان ته ست 00:28:23.460 --> 00:28:25.500 با سوک هون شریک شده؟ 00:28:25.800 --> 00:28:28.430 چرا باید با سوک هون شریک بشه وقتی سوک کیونگ مهر رو براش دزدیده؟ 00:28:28.500 --> 00:28:31.270 و سوک هونم که از پدرش متنفره 00:28:31.270 --> 00:28:33.340 منم دلیلش رو نمی دونم 00:28:34.170 --> 00:28:37.640 شاید میخواد سوک هون و سوک کیونگ رو مقابل هم قرار بده 00:28:40.440 --> 00:28:43.520 ...درک نمیکنم چطور یه نفر 00:28:43.790 --> 00:28:46.060 انقدر میتونه از بچه هاش سو استفاده کنه 00:28:46.520 --> 00:28:48.990 جو دان ته یه آشغال تمام عیاره 00:28:49.210 --> 00:28:51.380 ...چطور یه پدر میتونه 00:28:56.830 --> 00:28:59.840 امکان نداره، نشدنیه 00:29:01.160 --> 00:29:02.270 چی؟ 00:29:03.340 --> 00:29:06.480 ...بیمارستانی که تو آمریکا، بچه رو به دنیا آوردی 00:29:06.980 --> 00:29:08.930 گفتی بسته شده ؟ 00:29:09.100 --> 00:29:11.980 ...آره، شنیدم بسته شده 00:29:11.980 --> 00:29:13.550 چون مدیرش فوت کرده 00:29:14.580 --> 00:29:16.790 پس الان دیگه راهی نیست که بشه پرونده ها رو چک کرد 00:29:17.050 --> 00:29:18.210 واسه چی؟ 00:29:22.760 --> 00:29:25.850 ...سو ریون، یه چیزی هست 00:29:27.120 --> 00:29:29.230 که نمی تونستم بهت بگم 00:29:32.330 --> 00:29:34.500 خانم، یه نفر اومده ملاقاتتون 00:29:36.400 --> 00:29:38.960 نمیدونستم یکی اینجاست ...میتونم بعدا میام 00:29:38.960 --> 00:29:41.430 نه, نه داشتم میرفتم 00:29:41.430 --> 00:29:42.630 بیا تو 00:29:43.940 --> 00:29:45.850 دوباره باهات تماس میگیرم، اونی 00:29:57.830 --> 00:29:59.090 چی شده؟ 00:29:59.420 --> 00:30:01.330 اگه یکی تو رو ببینه چی؟ 00:30:01.330 --> 00:30:04.070 متاسفم. یه مسئله فوری پیش اومده باید باهاتون مطرحش میکردم 00:30:05.330 --> 00:30:08.130 فکر میکنم چئون سو جین فهمیده جو دان ته کیه 00:30:08.860 --> 00:30:11.600 اون پوستر تحت تعقیبی که داشتم رو دیده 00:30:11.600 --> 00:30:13.670 تا ابد نمی‌تونیم مخفیش کنیم 00:30:14.810 --> 00:30:16.280 نگران نباش 00:30:16.870 --> 00:30:20.820 اون به این آسونی نمیتونه با جو دان ته صحبت کنه 00:30:26.090 --> 00:30:27.410 حلقه رو پوشیدی 00:30:30.830 --> 00:30:34.000 تحقیق روی پرونده لوگان چطور پیش میره؟ 00:30:34.230 --> 00:30:37.600 دش کم ها و دوربین های مداربسته همشون سوختن 00:30:37.600 --> 00:30:39.460 چیز زیادی باقی نمونده 00:30:40.430 --> 00:30:44.160 ثابت کردن اینکه اون پیرمرد تو صحنه جرم همون جو دان ته با لباس مبدله، ساده نیست 00:30:47.080 --> 00:30:48.340 باید سخت باشه 00:30:50.350 --> 00:30:53.110 اگه میخوای میتونی گریه کنی 00:30:53.870 --> 00:30:55.520 منم میدونم چه حسی داره 00:30:56.790 --> 00:31:00.210 وقتی یکی که دوستش داری رو ...درست جلوی چشمت از دست بدی 00:31:02.260 --> 00:31:03.880 من تجربه اش کردم 00:31:06.330 --> 00:31:08.800 ممکنه یادت نیاد 00:31:09.420 --> 00:31:11.120 ولی من وقتی جوون بودم دیدمت 00:31:11.120 --> 00:31:12.930 توی پیک نیک ساخت و ساز شیمون 00:31:13.300 --> 00:31:14.500 دیدی؟ 00:31:15.240 --> 00:31:17.240 من اصلا یادم نمیاد 00:31:17.770 --> 00:31:21.370 پدرت واقعا پدر من رو دوست داشت و بهش اعتماد داشت 00:31:21.510 --> 00:31:24.350 حدس میزنم, به خاطر همین اجازه ازدواج رو داد 00:31:25.600 --> 00:31:28.670 ...وقتی شنید اون طوری تو ژاپن فوت کردن 00:31:28.710 --> 00:31:30.350 خیلی ناراحت بود 00:31:33.490 --> 00:31:36.450 تو اون وقتا هم، همین قدر خوشگل بودی 00:31:40.150 --> 00:31:43.270 امیدوارم بتونی زیاد لبخند بزنی درست همونطوری که قدیما عادت داشتی 00:31:44.030 --> 00:31:46.000 جو دان ته رو بسپارش به من 00:31:57.850 --> 00:31:59.370 میتونیم چند دقیقه صحبت کنیم؟ 00:32:00.610 --> 00:32:03.590 ببخشید, ولی من کار دارم 00:32:04.290 --> 00:32:05.610 من اتفاقی امروز صبح دیدمت 00:32:05.610 --> 00:32:08.820 ...داشتی با آقای یو در مورد چیزایی که نباید 00:32:09.180 --> 00:32:11.120 صحبت میکردی 00:32:13.300 --> 00:32:14.560 مراقب حرفی که میزنی باش 00:32:14.950 --> 00:32:18.690 متنفرم وقتی بقیه اسمم رو میگن 00:32:18.860 --> 00:32:22.300 ...حتما باید در مورد یه چیز خیلی مضطرب شده باشی 00:32:22.570 --> 00:32:25.070 که تصمیم گرفتی بیای محل کارم و بهم بگی دهنم رو ببندم 00:32:26.600 --> 00:32:30.580 آقای یو، حس میکرد در مورد خیلی چیزها باهاش ناعادلانه برخورد شده 00:32:30.580 --> 00:32:32.310 مسخره بازی در نیار 00:32:32.700 --> 00:32:35.850 اگه با پول یکی دیگه زندگی شاهانه ای داری که از سرت هم زیادیه 00:32:36.170 --> 00:32:39.090 فقط مراقب دخترت باش و ساکت بمون و مزاحمت ایجاد نکن 00:32:41.350 --> 00:32:42.490 آه 00:32:43.330 --> 00:32:45.290 ...در مورد اون ۱۰ بیلیونی که 00:32:45.730 --> 00:32:47.500 لوگان از خودش باقی گذاشته، کنجکاوی؟ 00:32:52.360 --> 00:32:55.040 واقعا که هنوزم اوه یون هی هستی 00:32:55.040 --> 00:32:56.310 اصلا عوض نشدی 00:32:56.310 --> 00:32:59.270 رک و بی پروا کاری میکنی که مردم احساس ناراحتی کنن 00:32:59.340 --> 00:33:02.900 جو دان ته تو هم اصلا عوض نشدی 00:33:03.480 --> 00:33:06.980 تا بوی پول به مشامت میرسه جوری میپری که انگار همش مال خودته 00:33:07.050 --> 00:33:10.320 این تویی که اون پول رو طوری خرج می‌کنی که انگار مال خودته 00:33:11.850 --> 00:33:15.710 تو لوگان رو کشتی تا به 10بیلیون دلارش برسی؟ 00:33:16.760 --> 00:33:19.890 میخوای بدونی پول کجاست؟ 00:33:22.620 --> 00:33:24.570 اگه جواب سوالم رو درست بدی 00:33:24.920 --> 00:33:27.040 بهت میگم که کجاست 00:33:28.460 --> 00:33:29.840 ...یکی از دوقلوهایی که 00:33:30.340 --> 00:33:32.510 سو ریون توی آمریکا داشت 00:33:35.010 --> 00:33:36.370 باهاش چیکار کردی؟ 00:33:40.640 --> 00:33:42.850 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:33:42.850 --> 00:33:45.490 سول آه که با جو هه این عوضش کردی رو نمیگم 00:33:45.590 --> 00:33:47.790 یه بچه دیگه هم بود 00:33:47.950 --> 00:33:50.760 سو ریون فکر می‌کنه اون بچه موقع به دنیا اومدن مرده 00:33:51.180 --> 00:33:53.390 ولی اون کاملا سالم به دنیا اومد 00:33:53.650 --> 00:33:56.060 تو توی اون بیمارستان توی آمریکا یه کاری کردی, نه؟ 00:33:56.060 --> 00:33:58.230 چیکار کردی؟ کشتیش؟ 00:33:58.460 --> 00:34:00.690 همون طوری که مین سول آه رو کشتی اون بچه رو هم کشتی؟ 00:34:00.690 --> 00:34:02.340 اینقدر مزخرف نباف 00:34:02.340 --> 00:34:05.270 تو به یو دونگ پیل گفته بودی مادر اصلی هه این رو بکشه, مگه نه؟ 00:34:05.270 --> 00:34:07.340 یا خودت شخصا کشتیش؟ 00:34:08.010 --> 00:34:10.170 ...چه جوری داشت تهدیدت میکرد که 00:34:10.280 --> 00:34:13.370 اونقدر براش پول فرستادی و بعد کشتیش؟ 00:34:13.480 --> 00:34:16.210 دلیل این که باید کیم می سوک رو می کشتی چی بود؟ 00:34:16.210 --> 00:34:17.750 ...عوضی 00:34:20.380 --> 00:34:22.190 همیشه اعصاب خورد کنی 00:34:22.310 --> 00:34:23.980 لطفا حد و حدود خودتو بشناس 00:34:24.920 --> 00:34:26.460 ...قسم میخورم 00:34:26.560 --> 00:34:28.900 شیم سو ریون، آخرش به خاطر تو میمیره 00:34:29.100 --> 00:34:30.270 حالا ببین 00:34:31.670 --> 00:34:33.130 ...عوضی 00:34:33.130 --> 00:34:34.400 !حرومزاده 00:34:34.670 --> 00:34:37.460 آره، بمون ببین چی میشه !ببین کی آخرش می میره 00:34:43.610 --> 00:34:47.040 سو ریون دو قلو داشت 00:34:47.610 --> 00:34:48.920 میدونستی؟ 00:34:48.920 --> 00:34:50.210 دو قلو؟ 00:34:51.540 --> 00:34:53.060 نه, اصلا نمیدونستم 00:34:54.810 --> 00:34:57.750 بعد از اینکه شوهر قبلیش توی آمریکا به قتل رسید 00:35:02.500 --> 00:35:05.100 وقتی تو کما بود، دوقلو باردار بود 00:35:05.360 --> 00:35:07.560 گفتش یه بچه رو سقط کرده 00:35:07.830 --> 00:35:09.960 و اون یکی به طرز معجزه آسایی به دنیا اومد 00:35:10.170 --> 00:35:13.500 ولی من مخفیانه دنبال این مساله رو تو بیمارستانش تو آمریکا گرفتم و بررسی کردم 00:35:13.580 --> 00:35:17.110 اونا میگفتن یکی از بچه ها با وزن 2.5 کیلو گرم که وزن نسبتا خوبیه، به دنیا اومده بود 00:35:17.110 --> 00:35:19.650 و خیلی سریع از دستگاه تنفس هم جدا شد 00:35:19.650 --> 00:35:23.110 و بچه ای که با وزن 1.4 کیلو گرم به دنیا اومده بود 00:35:23.850 --> 00:35:25.940 ...و به کره منتقل شده بود 00:35:28.060 --> 00:35:29.380 سول آه بود 00:35:29.460 --> 00:35:30.860 ...پس الان 00:35:31.790 --> 00:35:34.600 دو قلوی سول آه زندست؟ 00:35:36.100 --> 00:35:37.790 اون بچه کجاست؟ 00:35:38.190 --> 00:35:40.040 مطمئنی که زنده ست؟ 00:35:40.270 --> 00:35:42.630 باید فورا به سو ریون بگیم 00:35:43.110 --> 00:35:45.110 ...خیلی خوشحال میشه اگه 00:35:45.110 --> 00:35:48.000 بفهمه بچه ای که فکر می‌کنه مرده, زنده ست 00:35:48.500 --> 00:35:49.980 ...ولی حس میکنم 00:35:51.210 --> 00:35:54.210 اون بچه ممکنه مرده باشه 00:35:54.210 --> 00:35:57.540 اگه اون موقع جو دان ته، به مساله بچه ها رسیدگی میکرده 00:35:59.190 --> 00:36:01.810 نمیخوام سو ریون دوباره صدمه ببینه 00:36:02.080 --> 00:36:05.480 میتونیم اول دنبالش بگردیم, بعدا بهش بگیم 00:36:08.020 --> 00:36:09.460 ...میتونی کمک کنی 00:36:10.270 --> 00:36:12.060 که دنبال اون بچه بگردم؟ 00:36:13.630 --> 00:36:15.000 خواهش میکنم 00:36:15.060 --> 00:36:17.830 برام مهم نیست اگه از همه ی اون پول برای پیدا کردن اون بچه استفاده کنی 00:36:18.940 --> 00:36:22.770 قول میدم اون بچه رو پیدا کنم به سو ریون برش گردونم 00:36:23.150 --> 00:36:24.810 قسم میخورم 00:36:30.250 --> 00:36:31.710 لعنت بهش 00:36:31.790 --> 00:36:34.020 اون دقیقا چقدر میدونه؟ 00:36:34.960 --> 00:36:36.110 ...احیانا نمیتونه خبر داشته باشه که 00:36:37.520 --> 00:36:40.150 اون بچه ممکنه زنده باشه ؟ 00:36:52.620 --> 00:36:53.620 ها یون بیول 00:36:54.160 --> 00:36:55.390 میشه حرف بزنیم؟ 00:36:55.390 --> 00:36:57.960 یون بیول من، سرش شلوغه و اون حرفی نداره با تو بزنه 00:36:58.420 --> 00:36:59.890 کِی میخوای معذرت ‌خواهی کنی؟ 00:37:00.060 --> 00:37:01.890 تو سعی کردی منو با اون جایزه بکشی 00:37:02.170 --> 00:37:04.370 حتی اگه تظاهر کنی که هیچ اتفاقی نیفتاده، حقیقت تغییر نمی‌کنه 00:37:04.370 --> 00:37:06.000 این ناعادلانه ست 00:37:06.000 --> 00:37:07.540 تو امتحان اجرای منو نابود کردی 00:37:07.540 --> 00:37:09.000 الان با هم بی حساب نشدیم؟ 00:37:09.410 --> 00:37:11.540 اصلا واکنش نشون نده بهش بیا بریم 00:37:13.310 --> 00:37:14.920 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:37:16.250 --> 00:37:18.710 جدی میگه؟- درخواستتو پس بگیر- 00:37:18.710 --> 00:37:20.790 به خاطر تو، باهام ناعادلانه رفتار شده 00:37:20.890 --> 00:37:22.310 عمدا این کار رو کردی، نه؟ 00:37:22.310 --> 00:37:23.390 تو می دونستی که به اندازه کافی خوب نیستی 00:37:23.390 --> 00:37:25.390 پس یه حقه بازی کردی که منو از دور خارج کنی، مگه نه؟ 00:37:25.790 --> 00:37:28.160 هی، ولم کن- چه خبر شده؟- 00:37:28.160 --> 00:37:30.370 آروم باش- یون بیول- 00:37:30.460 --> 00:37:32.520 یون بیول- ولم کن- 00:37:32.520 --> 00:37:35.790 هی، به رو نا همین الان تمومش کن- خدای من- 00:37:35.790 --> 00:37:36.940 !هی، تکون بخور 00:37:39.460 --> 00:37:42.000 یون بیول- اوه خدای من- 00:37:43.940 --> 00:37:45.810 یون بیول 00:37:46.480 --> 00:37:48.770 هی، از سر راهم برو کنار 00:37:49.080 --> 00:37:52.190 !برو کنار 00:37:52.440 --> 00:37:53.810 سرش داره خون میاد 00:37:53.810 --> 00:37:55.580 چی؟ خونریزی؟ 00:37:55.750 --> 00:37:57.890 !هی! بکش کنار 00:37:59.330 --> 00:38:00.330 یون بیول 00:38:02.020 --> 00:38:04.290 هی، تو چیکار کردی؟ 00:38:04.520 --> 00:38:06.500 تو با دخترم چیکار کردی؟ 00:38:06.620 --> 00:38:08.890 تو چیکاره ای میخوای اونو بزنی؟ 00:38:08.890 --> 00:38:10.640 ولم کن- ببریدش به درمانگاه- 00:38:10.640 --> 00:38:11.770 بریم 00:38:12.670 --> 00:38:13.770 ها یون بیول، خوبی؟ 00:38:17.850 --> 00:38:18.850 !یو جنی 00:38:19.850 --> 00:38:21.640 آجوما، الان هلش دادی؟ 00:38:21.640 --> 00:38:23.750 یون بیول- نگهش دار- 00:38:23.750 --> 00:38:26.080 نگهش دار- یون بیول- 00:38:26.080 --> 00:38:28.190 این به عنوان یه حمله محسوب میشه 00:38:28.190 --> 00:38:30.750 یون بیول، مامانت اینجاست- چرا همینطوری وایستادی؟- 00:38:30.750 --> 00:38:32.330 محکم نگهش دار- یون بیول- 00:38:32.330 --> 00:38:33.790 (درمانگاه) 00:38:35.350 --> 00:38:37.830 یون بیول خوبی؟ یون بیول 00:38:39.290 --> 00:38:40.290 یون بیول 00:38:42.500 --> 00:38:43.730 کجا رفت؟ 00:38:53.040 --> 00:38:54.750 خونه ما بمون، بگیرش 00:38:55.520 --> 00:38:58.520 ما حواسشو پرت می کنیم تو اونجا بمون 00:38:59.250 --> 00:39:00.250 فهمیدی؟ 00:39:01.460 --> 00:39:03.830 اگه گیر بیافتم، منو میکشه 00:39:03.830 --> 00:39:06.520 این اتفاق نمی افته درو برای هیچکس باز نکن 00:39:06.520 --> 00:39:08.920 ممکنه ردت رو بگیره موبایلت رو خاموش کن 00:39:09.350 --> 00:39:11.460 یون بیول 00:39:11.890 --> 00:39:13.190 آقا، لطفا برید 00:39:16.170 --> 00:39:18.640 هی، میخواستی اینطوری بکنی؟ها؟ یون بیول کجاست؟ 00:39:18.640 --> 00:39:19.870 چیکار داری میکنی؟ 00:39:20.270 --> 00:39:22.600 چی شده؟- میدونم که اونو مخفی کردین- 00:39:22.600 --> 00:39:24.870 یون بیول من کجاست؟ بهم بگو 00:39:25.670 --> 00:39:27.420 چرا یون بیول رو از ما میخوای؟ 00:39:27.420 --> 00:39:29.310 فقط بردمش درمانگاه 00:39:29.310 --> 00:39:32.080 دروغ نگو، فکر کردی من احمقم؟ 00:39:32.080 --> 00:39:36.660 یون بیول باید فرار کرده باشه که مجبور نباشه معذرت‌ خواهی کنه 00:39:36.660 --> 00:39:38.120 وقتی پیداش کردی اینو بهش بگو 00:39:38.460 --> 00:39:40.290 اگه فورا زانو نزنه و عذرخواهی نکنه 00:39:40.290 --> 00:39:42.420 کاری میکنم تمام کشور بفهمن که اون چیکار کرده 00:39:44.890 --> 00:39:46.170 بریم 00:39:46.520 --> 00:39:48.100 هی،فکر میکنی کجا داری میری؟ 00:39:48.100 --> 00:39:50.100 بهم بگو یون بیولم کجاست 00:39:51.540 --> 00:39:54.000 یون بیول، من باید پیداش کنم 00:39:54.370 --> 00:39:56.540 اون کجا میتونه باشه؟ یون بیول 00:40:04.120 --> 00:40:06.420 چطورم؟- خیلی خوشگل شدی- 00:40:09.250 --> 00:40:10.730 بیا اینا رو امتحان کنیم 00:40:11.250 --> 00:40:12.250 باشه 00:40:19.170 --> 00:40:20.540 هنوز داره تعقیبمون میکنه 00:40:22.960 --> 00:40:24.310 وانمود کن که متوجهش نشدی 00:40:24.560 --> 00:40:26.640 اگه همینطوری نادیده نگیریمش بیخیال نمیشه 00:40:32.870 --> 00:40:35.420 برنامه تعقیب مدیر یو به کجا رسید؟ 00:40:35.540 --> 00:40:38.540 چیز مشکوکی نیست- هیچ چیز مشکوکی نیست ؟- 00:40:38.580 --> 00:40:39.940 ...بعد از صرف یه شام با جنی 00:40:39.940 --> 00:40:41.580 رفت خونه و الان داره استراحت میکنه 00:40:42.210 --> 00:40:43.850 فهمیدم 00:40:49.290 --> 00:40:52.920 میدونی چقدر برام مهمی دیگه ؟ 00:40:55.440 --> 00:40:56.500 البته، رئیس جو 00:40:57.540 --> 00:40:58.540 به کارت برس 00:41:04.600 --> 00:41:07.250 این کاراییه که یو دونگ پیل تو دو هفته گذشته انجام داده 00:41:07.520 --> 00:41:10.480 دوشنبه ساعت ۳ صبح، با استفاده از یک اهرم 00:41:10.480 --> 00:41:12.390 عمدا فواره آب رو خراب کرد 00:41:12.790 --> 00:41:14.420 ...در ضمن 00:41:14.420 --> 00:41:16.660 روز سه شنبه سر ماهی رو کنار منبع قرار داد و اون بوی بد رو به وجود آورد 00:41:16.660 --> 00:41:19.230 از چهارشنبه تا حالا داره فواره رو تعمیر میکنه 00:41:19.520 --> 00:41:20.830 !و این هم چند تا عکس 00:41:24.560 --> 00:41:26.960 چی تو اون فواره مخفی شده؟ 00:41:28.170 --> 00:41:31.100 چرا آقای یو باید تا اینجا پیش بره؟ 00:41:31.870 --> 00:41:32.960 ...و تو 00:41:35.230 --> 00:41:36.830 ...چرا داری بهم 00:41:38.670 --> 00:41:41.440 دروغ میگی؟ 00:41:45.790 --> 00:41:49.460 اون تمام روز، درگیر کار اون فواره ست 00:41:49.850 --> 00:41:52.390 و تو داری بهم میگی تو خونه بوده با جنی شام خورده ؟ 00:41:52.920 --> 00:41:54.690 در طول این پنج سال که یو دونگ پیل نبودش 00:41:54.690 --> 00:41:57.000 فکر می‌کردم تو آدم من شدی 00:41:57.000 --> 00:41:59.330 ولی ظاهرا هنوز هم آدم یو دونگ پیل هستی 00:41:59.920 --> 00:42:03.370 همه اطلاعات مهم رو از قلم انداختی 00:42:03.690 --> 00:42:07.230 چرا؟ اون مرتیکه لات بهت گفت این کار رو بکنی؟ 00:42:08.100 --> 00:42:10.600 من...‌من متاسفم رئیس جو 00:42:16.980 --> 00:42:19.140 نمیخوای دوباره اونا رو ببینی؟ 00:42:19.790 --> 00:42:21.980 منظورم پدر و مادرت تو شهرتونه 00:42:22.560 --> 00:42:25.160 لطفا منو ببخشین. خواهش میکنم 00:42:25.730 --> 00:42:27.850 خواهش میکنم منو ببخشید رئیس 00:42:28.290 --> 00:42:31.390 هیچوقت...دیگه هیچوقت بهتون دروغ نمیگم 00:42:31.690 --> 00:42:35.290 انگاری من خیلی زیاد از حد دل رحم هستم 00:42:35.390 --> 00:42:37.770 ...الان حس میکنم 00:42:39.640 --> 00:42:41.440 الان باید باهات چی کار کنم؟ 00:42:45.980 --> 00:42:49.670 برو ببین آقای یو چی توی اون فواره پنهون کرده ...و همینطور 00:42:49.870 --> 00:42:52.250 ببین اوه یون هی چه نقشه ای داره 00:42:53.210 --> 00:42:57.660 این... آخرین فرصت من برای نجات خانوادته 00:42:58.960 --> 00:42:59.960 فهمیدی؟ 00:43:01.460 --> 00:43:02.460 ببرش 00:43:14.870 --> 00:43:18.670 ...حالا که فکرشو میکنم، اون موقع دنبال جسد اون زن بودیم 00:43:18.670 --> 00:43:21.140 کل منطقه چونگپیونگ رو گشتیم ولی جسد رو پیدا نکردیم 00:43:22.310 --> 00:43:23.310 !چرا؟ 00:43:24.710 --> 00:43:26.350 فواره؟ 00:43:26.940 --> 00:43:30.660 دقیقا همون فواره ای که اون زنه توش مرده، از کار افتاده؟ 00:43:34.100 --> 00:43:35.600 یو دونگ پیل 00:43:45.830 --> 00:43:49.410 مالک قطعه 27 منطقه چئونسو و پنت هاوس تغییر کرده 00:43:50.140 --> 00:43:52.600 حالا مشترکا مال سوک هون و جو دان ته ست 00:43:53.600 --> 00:43:56.920 ممکنه بخواد سوک هون و سوک کیونگ رو در مقابل هم قرار بده 00:43:57.390 --> 00:44:00.310 ...واقعا درک نمی کنم چطور یه نفر میتونه 00:44:00.690 --> 00:44:02.890 تا این حد از بچه هاش سو استفاده کنه 00:44:04.350 --> 00:44:07.500 امکان نداره، من دارم به چی فکر میکنم؟ 00:44:11.870 --> 00:44:15.290 ...نه ، یه روانی مثل جو دان ته 00:44:15.670 --> 00:44:17.830 سعی میکنه دشمنش رو نزدیک خودش نگه داره تا بهش ضربه بزنه 00:44:18.560 --> 00:44:19.810 باید دوباره بررسی کنم 00:44:22.310 --> 00:44:23.370 رو نا 00:44:24.440 --> 00:44:26.410 جریان چیه؟ چرا نصف شبی اینقدر غذا میخوری؟ 00:44:28.040 --> 00:44:30.540 حالا که آزمون اجرام هم تموم شده خیالم راحت شده 00:44:30.540 --> 00:44:32.120 همش حس میکنم گرسنمه 00:44:32.790 --> 00:44:35.290 خیلی خب ، خیلی بیدار نمون 00:44:35.290 --> 00:44:36.290 باشه 00:44:49.230 --> 00:44:50.330 بخور 00:44:53.770 --> 00:44:56.910 نیاز نیست نگران باشی از شر خانم جین خلاص شدم 00:44:57.710 --> 00:45:00.350 یه مدتی اینجا نمیاد دنبالت 00:45:01.640 --> 00:45:05.310 ...ولی واسه چی خانم جین اینطور باهات رفتار میکنه؟ 00:45:05.890 --> 00:45:07.290 نمیدونم 00:45:07.290 --> 00:45:09.560 تا حرف مامانم بشه، قاطی میکنه و عصبی میشه 00:45:09.560 --> 00:45:11.520 روز به روز این وسواسش بیشتر میشه 00:45:11.830 --> 00:45:14.350 حتی یه دقیقه هم نمیتونه نبودنم رو تحمل کنه 00:45:14.350 --> 00:45:16.230 روزی 100 بار بهم زنگ میزنه 00:45:18.500 --> 00:45:21.730 فکر میکنم، اونی که توی اتاق انتظار ...موبایلمو توی جیبت گذاشته بود 00:45:22.190 --> 00:45:23.770 خانم جین بوده 00:45:24.140 --> 00:45:26.500 چی؟ چرا باید این کارو باهام کنه؟ 00:45:26.500 --> 00:45:28.210 منم دلیلشو نمیدونم 00:45:28.330 --> 00:45:30.040 نمیتونم درک کنم چی تو سرشه 00:45:33.350 --> 00:45:35.750 به مامانت زنگ زدی؟ 00:45:39.140 --> 00:45:40.920 غذاتو بخور بعد بهش زنگ بزن 00:45:41.520 --> 00:45:43.020 حتما منتظرته 00:45:53.120 --> 00:45:54.370 ...زنیکه عوضی 00:45:56.830 --> 00:45:58.270 کیه این وقت شب؟ 00:45:59.710 --> 00:46:02.210 اوه ، از دفتر امنیتی اومدن 00:46:03.000 --> 00:46:04.750 یه بسته پستی برام اومده 00:46:07.520 --> 00:46:08.640 شما؟ 00:46:09.120 --> 00:46:10.210 مامان 00:46:10.890 --> 00:46:12.080 یون بیول؟ 00:46:13.310 --> 00:46:15.920 مشکلی پیش اومده؟ مریض شدی؟ 00:46:16.520 --> 00:46:17.730 ...خب 00:46:22.120 --> 00:46:23.660 چرا این وقت شب زنگ زدی؟ 00:46:24.420 --> 00:46:25.560 ...الان 00:46:26.230 --> 00:46:28.060 میتونی بیای دنبالم؟ 00:46:29.230 --> 00:46:31.000 یادمه کنار خانم جین کلی بهت خوش می گذشت 00:46:31.210 --> 00:46:33.060 اون کی بود که سرم داد زد گفت دیگه نیام سراغش 00:46:33.500 --> 00:46:35.310 الانم سرم با کارام شلوغه 00:46:35.600 --> 00:46:37.980 یه مهمون هم داریم که قراره چندوقت پیشمون بمونه 00:46:38.480 --> 00:46:40.170 آزمونت هم که نزدیکه 00:46:40.210 --> 00:46:41.710 برات خوب نیست محیطت رو عوض کنی 00:46:46.850 --> 00:46:49.480 چیه؟ مامانت قراره بیاد؟ 00:46:50.830 --> 00:46:52.080 ...مامان 00:46:55.830 --> 00:46:57.920 هی، چت شده؟ 00:47:06.210 --> 00:47:09.810 یون بیول... چرا زنگ زد؟ میخواد برگرده خونه؟ 00:47:10.770 --> 00:47:12.140 !کجا برگرده 00:47:13.100 --> 00:47:14.810 نه ، نیاز نیست نگرانش باشی 00:47:20.350 --> 00:47:21.920 میرم بسته ـمو بگیرم 00:47:24.420 --> 00:47:25.520 !روانی 00:47:40.940 --> 00:47:43.100 عقل از سرت پریده؟ به چه حقی اومدی اینجا؟ 00:47:43.540 --> 00:47:45.980 یون... یون بیولِ من اینجاست؟ 00:47:45.980 --> 00:47:47.250 این اراجیف چیه میگی؟ 00:47:47.810 --> 00:47:50.080 یون بیول... یون بیول غیبش زده 00:47:50.670 --> 00:47:53.480 ظاهرا رو نا و سوک هون اونو با خودشون بردن 00:47:53.690 --> 00:47:55.160 ولی هیچ جا نمیتونم پیداش کنم 00:47:55.160 --> 00:47:57.750 اینجا نیستش چئون سو جین هم فکر نکنم چیزی بدونه 00:47:58.460 --> 00:48:01.160 یعنی دخترم کجا رفته؟ 00:48:01.230 --> 00:48:02.730 هر طور شده پیداش کن 00:48:02.750 --> 00:48:05.600 بهت گفته بودم چهار چشمی مراقبش باش اون تنها نقطه ضعف چئون سو جینه 00:48:05.600 --> 00:48:08.060 اگه نتونی پیداش کنی قرار ما هم تموم میشه 00:48:08.600 --> 00:48:09.670 قرار؟ 00:48:09.870 --> 00:48:13.210 به هیچ کدومشون نیازی ندارم تا وقتی که بتونم یون بیول رو داشته باشم 00:48:13.210 --> 00:48:15.830 گفتی منو یون بیول میتونیم از کشور بریم واسه همینم بهت اعتماد کردم 00:48:16.080 --> 00:48:18.310 فکر کردی حال تو، واسم مهمه؟ 00:48:18.310 --> 00:48:20.750 من حتی یه بار هم به چشم یه مرد بهت نگاه نکردم 00:48:21.670 --> 00:48:25.210 همین که یون بیول رو پیدا کنم میریم یه جایی قایم میشیم که هیچ کسی پیدامون نکنه 00:48:25.940 --> 00:48:27.750 یون بیول... یون بیولم 00:48:27.750 --> 00:48:29.620 یون بیول ، یون بیول 00:48:32.480 --> 00:48:34.500 چیزی از تاریخ مصرفش نمونده 00:48:35.070 --> 00:48:37.100 چرا هر چی روانیه به زندگی من آویزون شدن؟ 00:48:42.600 --> 00:48:44.870 اونی ، خوب نخوابیدی؟ 00:48:45.210 --> 00:48:46.960 سرحال به نظر نمیای 00:48:47.600 --> 00:48:49.440 راستش این اواخر خوب استراحت نکردم 00:48:49.730 --> 00:48:51.440 زودی خوب میشم 00:48:57.020 --> 00:48:58.940 اینو واسه تو گرفتم 00:48:58.940 --> 00:49:00.440 هروقت خوابت نبرد، بخونش 00:49:02.420 --> 00:49:04.960 ("بهشت گم شده") 00:49:07.750 --> 00:49:10.160 ممنونم، نمیتونم واسه خوندنش صبر کنم 00:49:11.870 --> 00:49:13.370 واسه صبحونه میمونی؟ 00:49:14.170 --> 00:49:15.290 بمونم؟ 00:49:15.940 --> 00:49:17.560 خب پس میرم دستمامو بشورم 00:50:24.650 --> 00:50:26.120 مادرت الان خونه ـی ما هستش 00:50:26.120 --> 00:50:27.690 جدا؟ خب خدا رو شکر 00:50:27.900 --> 00:50:29.370 ها یون بیول ، میتونی بیای بیرون 00:50:29.370 --> 00:50:31.000 مامانم الان خونه نیست 00:50:35.230 --> 00:50:37.440 زیاد نیست، اما بخورش 00:50:39.100 --> 00:50:40.830 چرا اینقدر باهام خوبی ؟ 00:50:42.170 --> 00:50:44.850 به رونا ، چرا باید همیشه تو آدم خوبه باشی ؟ 00:50:45.040 --> 00:50:47.250 همیشه کاری میکنی بد بنظر برسم 00:50:47.620 --> 00:50:49.020 و بخاطرش ازت متنفرم 00:50:49.020 --> 00:50:50.420 عوضش ازم انتقاد کن، فحشم بده 00:50:50.420 --> 00:50:52.150 این حالمو بهتر میکنه 00:50:52.690 --> 00:50:55.460 من باید چیکار کنم؟ 00:51:03.100 --> 00:51:05.190 من هنوز ازت بدم میاد 00:51:05.670 --> 00:51:08.230 و تو هنوز یه معذرت خواهی بهم بدهکاری 00:51:09.060 --> 00:51:11.460 اما الان فقط میخوام کمکت کنم 00:51:11.600 --> 00:51:13.000 این حسیه که دارم 00:51:13.080 --> 00:51:15.210 واسم مهم نیست اگه فضول و هالو به نظر بیام 00:51:15.210 --> 00:51:17.900 چیزی که میدونم اینه که تو الان خوشحال نیستی 00:51:17.900 --> 00:51:20.270 پس گریه کردن و تمومش کن و غذاتو بخور از بس غر زدی دیگه حالم داره به هم میخوره 00:51:24.290 --> 00:51:27.480 لطفا، بیا با هم به این مشکل غلبه کنیم ، باشه ؟ 00:51:30.750 --> 00:51:32.460 !بیاین غذا بخوریم، گشنمه 00:52:10.270 --> 00:52:11.870 (آزمایشگاه تست تشخیصی) 00:52:15.440 --> 00:52:16.500 (آزمایشگاه تست تشخیصی) 00:52:17.830 --> 00:52:19.940 اوه یون هی الان رفت یه آزمایشگاه تست دی ان ای 00:52:20.270 --> 00:52:22.210 از پنتهاوس اومده بود بیرون 00:52:22.210 --> 00:52:23.870 فکر کنم میخواد از بچه ها تست دی ان ای بگیره 00:52:24.500 --> 00:52:26.150 هر جوری شده جلوی انجام اون آزمایش رو بگیر 00:52:26.150 --> 00:52:27.810 هیچ کسی نمیتونه حقیقت رو بفهمه 00:52:27.810 --> 00:52:30.040 یه جوری تو آزمایش دست ببر !اوه یون هی نباید هیچی بفهمه 00:52:36.150 --> 00:52:38.790 (آزمایشگاه تست تشخیص ) 00:53:04.190 --> 00:53:06.190 اون همه چیو میدونه 00:53:07.560 --> 00:53:09.190 اوه یو هی مزاحم 00:53:11.120 --> 00:53:13.790 زندگی میتونه خیلی سختگیر باشه 00:53:13.790 --> 00:53:15.460 (فرزندِ شیم سو ریون) 00:53:17.620 --> 00:53:20.440 (فرزندِ کیم می سوک) 00:53:23.060 --> 00:53:25.560 آفرین، کار درست و کردی 00:53:28.870 --> 00:53:29.900 باز؟ 00:53:30.440 --> 00:53:32.580 به همین زودی پولات تموم شد؟ 00:53:32.670 --> 00:53:35.040 چقدر پول باید بدم، دهنتو ببندی؟ 00:53:35.620 --> 00:53:37.850 امروز نیومدم درباره هه این حرف بزنم 00:53:37.850 --> 00:53:41.290 یه چیز خیلی شوکه کننده تر و جالب تر فهمیدم 00:53:43.150 --> 00:53:45.120 ...اسم مادر واقعی دوقلو ها 00:53:45.190 --> 00:53:47.560 نا ئه کیو هستش 00:53:48.400 --> 00:53:49.420 چی ؟ 00:53:49.600 --> 00:53:52.100 همون که خیلی شبیه شیم سوریونه 00:53:53.370 --> 00:53:56.270 من اتفاقی در مورد نا ئه کیو، فهمیدم 00:53:56.960 --> 00:53:59.810 اینکه شما دوتا از بچگی دوست بودین 00:54:00.310 --> 00:54:01.400 ...اما 00:54:01.770 --> 00:54:04.810 نا ئه کیو هیچ وقت دو قلو به دنیا نیاورد 00:54:05.850 --> 00:54:07.310 زایمانش خیلی سخت بود 00:54:07.310 --> 00:54:09.650 واسه همین همه پرستارا یادشون بود 00:54:10.540 --> 00:54:12.560 ...محض اطمینان هم 00:54:12.560 --> 00:54:15.890 من دی‌ان‌ای تو رو با دوقلو ها دادم آزمایش 00:54:17.080 --> 00:54:18.480 ... ولی یکیشون 00:54:19.600 --> 00:54:21.520 بچه تو نیست 00:54:22.920 --> 00:54:24.730 ...نتیجه 00:54:25.500 --> 00:54:27.060 درست اینجاست 00:54:32.040 --> 00:54:33.710 خیلی زحمت کشیدی 00:54:34.330 --> 00:54:37.670 ولی واسه اینکه ازم پول بگیری کار بی فایده ای کردی 00:54:37.670 --> 00:54:38.770 ...پس 00:54:39.170 --> 00:54:41.750 منظورت اینه این سری باید خیلی بیشتر بهت پول بدم، درسته ؟ 00:54:41.750 --> 00:54:43.790 خوشحالم زبون همو می فهمیم 00:54:44.520 --> 00:54:47.520 ... من امیدوارم که همسر زیباتون شیم سو ریون 00:54:47.750 --> 00:54:50.190 هیچ وقت دچار همچین شوک وحشتناکی نشن 00:54:51.460 --> 00:54:53.620 ...یکی از دوقلو هایی که بدنیا آورده 00:54:53.620 --> 00:54:56.120 ...با یه بچه دیگه عوض شده و رها شده 00:54:56.460 --> 00:54:59.270 و در عین حال، اون یکی فکر میکنه مادر واقعیش، نامادریشه 00:55:01.100 --> 00:55:05.310 اینطوری بیشتر شبیه یه هیولا نیستی تا یه شوهر؟ 00:55:10.870 --> 00:55:14.540 دیگه اینم نگم که یه دوست دختر داشتی ...که دقیقا شبیه زنته 00:55:15.850 --> 00:55:17.390 (به پروتکل های ایمنی پایبند باشید) 00:55:18.810 --> 00:55:21.080 اگه زیادی بدونی 00:55:21.190 --> 00:55:23.980 همچین اتفاقی میافته کیم می سوک 00:55:24.390 --> 00:55:26.420 ده ساله مثل زالو خونمو خوردی 00:55:26.420 --> 00:55:28.250 دیگه وقتشه تمومش کنی 00:55:30.060 --> 00:55:32.170 ولی سرت، قبل شکمت ترکید 00:55:42.770 --> 00:55:44.940 (بدون کلاه ایمنی وارد نشوید) 00:55:48.650 --> 00:55:49.690 رئیس جو 00:55:50.650 --> 00:55:51.810 چی شده؟ 00:55:51.810 --> 00:55:53.290 نزار کسی بیاد داخل 00:55:53.850 --> 00:55:56.120 الان کارگرا دارن برمیگردن 00:55:56.120 --> 00:55:57.850 یه جوری جلوشونو بگیر 00:56:00.690 --> 00:56:01.830 اونو کشتی؟ 00:56:11.670 --> 00:56:13.640 آقای یو، به کمکتون نیاز دارم 00:56:13.710 --> 00:56:15.670 به جای من جسدشو یه کاریش بکن 00:56:15.940 --> 00:56:17.900 تا آخر عمر واست جبران میکنم 00:56:17.900 --> 00:56:20.040 ما سالهاست که با هم همکاریم 00:56:20.350 --> 00:56:21.420 نه 00:56:22.080 --> 00:56:24.890 هیونگ، دوست عزیزم کمکم میکنی، مگه نه ؟ 00:56:25.190 --> 00:56:27.120 تو تنها کسی هستی که دارم 00:56:27.290 --> 00:56:30.080 قول دادی که نزاری دستم به خون آلوده بشه 00:56:30.290 --> 00:56:33.190 !لطفا، داداش 00:56:36.560 --> 00:56:39.140 برو بیرون، خودم یه کاریش میکنم 00:56:39.790 --> 00:56:41.670 باید مطمئن شی که مشکلی پیش نمیاد 00:56:41.670 --> 00:56:44.870 از اینجا ببرش، یه جایی که کسی نتونه پیداش کنه 00:56:44.940 --> 00:56:46.870 اینطوری هیچ کسی اثر انگشت هم پیدا نمیکنه 00:56:46.870 --> 00:56:48.040 !برو دیگه 00:56:48.770 --> 00:56:49.810 باشه 00:56:50.150 --> 00:56:53.850 (به پروتکل های ایمنی پایبند باشید) 00:57:08.750 --> 00:57:10.170 اوه یون هی 00:57:11.270 --> 00:57:14.060 اگه اینقدر تو همه چیز، سرک بکشی 00:57:14.540 --> 00:57:17.310 بارون خون تو کاخ هرا می باره 00:57:18.400 --> 00:57:20.870 پس لطفا، هیچ کاری نکن 00:57:21.440 --> 00:57:23.170 ...اگه نه، تو 00:57:25.150 --> 00:57:26.370 می میری 00:57:38.650 --> 00:57:41.330 میرم چیزای مورد نیاز یون بیول رو بگیرم 00:57:41.920 --> 00:57:44.460 تو خونه بمون اون خودش تنهایی میترسه 00:57:44.460 --> 00:57:46.290 تو خونه ست، مشکلی نداره 00:57:49.040 --> 00:57:50.900 دوست ندارم تنهایی بفرستمت بری 00:57:53.940 --> 00:57:55.230 میشه باهم بریم؟ 00:58:03.650 --> 00:58:05.620 مونده بودم تمام روز رو کجا رفته 00:58:05.620 --> 00:58:07.350 با رونا بود؟ 00:58:09.620 --> 00:58:11.480 ها یون بیول اینجا چی کار میکنه؟ 00:58:13.150 --> 00:58:15.900 رونا گرسنه ـت نیست؟- نه- 00:58:16.190 --> 00:58:17.620 یه چیزی نگیریم؟ 00:58:17.770 --> 00:58:19.900 خب نظرت چیه توکبوکی بگیریم؟ 00:58:19.900 --> 00:58:20.960 توکبوکی؟ 00:58:27.100 --> 00:58:28.940 خانم جین شما اینجا چی کار می کنین؟ 00:58:28.940 --> 00:58:30.900 ولم کن. من سرم شلوغه 00:58:31.250 --> 00:58:34.170 دنبال ها یون بیول میگردی؟ 00:58:35.850 --> 00:58:37.710 تو میدونی یون بیولِ من کجاست؟ 00:58:40.650 --> 00:58:43.060 فکر کنم بتونم کمکت کنم 00:58:55.670 --> 00:58:57.870 اوه یون هی نگفت کِی بر میگرده؟ 00:58:57.870 --> 00:59:00.710 نه، خواهش کردن هر چقدر ممکنه سریع تر جوابا رو براشون آماده کنم 00:59:00.710 --> 00:59:02.040 ولی هنوز نیومدن 00:59:02.170 --> 00:59:05.370 هر وقت اومد، جوابی رو که الان بهت میدم، بده بهش 00:59:09.020 --> 00:59:10.940 (رئیس جو دان ته) 00:59:15.850 --> 00:59:18.290 بله رئیس ، هنوز پیداش نشده 00:59:18.690 --> 00:59:20.290 هی احمق بی عرضه 00:59:20.290 --> 00:59:22.020 فایده ـش چیه اونجا منتظرش بمونی؟ 00:59:22.020 --> 00:59:24.370 !اگه ضروری بود که تا حالا اومده بود دنبالش 00:59:27.940 --> 00:59:29.310 حتما خبردار شده 00:59:29.710 --> 00:59:31.000 یه جا دیگه رفته 00:59:31.330 --> 00:59:33.040 ! همین الان پیداش کن. همین الان 00:59:34.830 --> 00:59:36.850 مار حیله گر 00:59:38.580 --> 00:59:41.170 (آزمایشگاه ژنتیک نوری) 00:59:44.940 --> 00:59:47.310 (آزمایشگاه ژنتیک نوری) 01:00:06.770 --> 01:00:09.170 جوابشو در سریع ترین زمان ممکن میخوام دوتا نمونه هستن 01:00:09.270 --> 01:00:11.540 هرچقدر هزینه ـش بود پرداخت میکنم 01:00:15.940 --> 01:00:18.710 (نتایج تست) 01:00:36.830 --> 01:00:39.040 اونی، منم، الان کجایی؟ 01:00:39.670 --> 01:00:40.770 خونه ام 01:00:40.940 --> 01:00:43.770 اونی، هیچ جا نرو و کسی هم ملاقات نکن 01:00:43.770 --> 01:00:45.080 همین الان میام پیشت 01:00:45.400 --> 01:00:46.670 اتفاقی افتاده؟ 01:00:46.670 --> 01:00:47.810 ...خب 01:00:49.920 --> 01:00:52.120 نه، اونی. شخصا باهات صحبت میکنم 01:00:52.350 --> 01:00:53.850 خیلی مهمه 01:00:54.710 --> 01:00:57.060 اوه، سوک کیونگ سوک کیونگ الان کجاست؟ 01:00:57.390 --> 01:00:58.960 هنوز نیومده خونه 01:00:58.980 --> 01:01:01.830 بهش زنگ بزن و بگو سریعا خودشو برسونه 01:01:01.960 --> 01:01:05.230 بهشم بگو همه تماس های جو دان ته رو رد کنه متوجه شدی؟ 01:01:05.230 --> 01:01:07.190 کمتر 30 دقیقه دیگه میام زودی خودمو می رسونم 01:01:07.190 --> 01:01:09.770 الو؟ یون هی 01:01:11.000 --> 01:01:12.170 اوه یون هی بود؟ 01:01:12.770 --> 01:01:14.940 دقیقا داره چی کار میکنه؟ 01:01:15.230 --> 01:01:18.440 حالا که 10 بیلیون دلار داره، فکر نکنم دغدغه ای هم واسش مونده باشه 01:01:18.440 --> 01:01:21.150 گفت موضوع مهمیه و زودی خودشو می رسونه 01:01:22.710 --> 01:01:24.150 یه سوالی دارم 01:01:25.190 --> 01:01:28.560 احیانا شخصی به نام بک جون کی رو نفرستادی سراغ من ؟ 01:01:28.810 --> 01:01:30.120 چرا اینطور فکر میکنی؟ 01:01:30.120 --> 01:01:31.750 راستشو بگو بهم 01:01:32.480 --> 01:01:35.690 چطور انتظار داری باهات کار کنم وقتی همه چیو ازم مخفی میکنی؟ 01:01:35.690 --> 01:01:38.020 اگه میخوای اینطور پیش بری، باهات کار نمی کنم 01:01:38.020 --> 01:01:41.540 اوه یون هی و تو اصلا نمیتونم بهتون اعتماد کنم 01:01:44.400 --> 01:01:45.400 درسته 01:01:46.670 --> 01:01:48.040 بک جون کی 01:01:48.730 --> 01:01:50.400 لوگان لی آوردش اینجا 01:01:51.270 --> 01:01:52.370 لوگان؟ 01:01:53.150 --> 01:01:55.620 نقطه ضعف جو دان ته دست اونه 01:01:55.710 --> 01:01:58.290 و کاملا توانایی این رو داره تا جو دان ته رو نابود کنه 01:01:59.290 --> 01:02:01.560 اینم میدونم که اتاقشو گشتی 01:02:01.810 --> 01:02:03.890 ...هر چی دیدی... و هر چی که میدونی 01:02:03.890 --> 01:02:06.350 دهنتو بسته نگه دار و یه کلمه هم به جو دان ته نگو 01:02:06.900 --> 01:02:08.460 ممکنه همه چی خراب بشه 01:02:10.420 --> 01:02:13.100 وقتی یون هی هم اومد همه چیو توضیح میدم 01:02:15.960 --> 01:02:18.370 مرغ سوخاری و توکبوکی لطفا می برم با خودم 01:02:18.370 --> 01:02:19.870 برای بیرون بر 01:02:20.980 --> 01:02:23.100 جریان چیه؟ انگار تو هم اینجایی 01:02:25.170 --> 01:02:26.750 اومدی توکبوکی بگیری؟ 01:02:27.440 --> 01:02:28.710 سو... سوک کیونگ 01:02:28.710 --> 01:02:30.150 بیا با هم بخوریم 01:02:30.710 --> 01:02:32.690 ما بیرون بر سفارش دادیم 01:02:33.650 --> 01:02:36.560 جدا؟ خب پس منم میتونم بیام دنبالتون؟ 01:02:37.960 --> 01:02:39.650 نه ، همین جا میخوریم 01:02:49.810 --> 01:02:51.810 توکبوکی و مرغ سوخاری با هم چه مزه فوق العاده ای دارن 01:03:02.940 --> 01:03:05.120 (مامان) 01:03:15.190 --> 01:03:16.790 بچه ها رو یه جا گیر انداختم 01:03:16.790 --> 01:03:18.460 (سوک کیونگ) 01:03:21.140 --> 01:03:24.460 یون بیول. یون بیول؟- مامان؟- 01:03:24.460 --> 01:03:27.000 یون بیول، مامانم 01:03:28.710 --> 01:03:30.500 باید زودتر میومدم دنبالت 01:03:30.750 --> 01:03:31.900 ببخشید 01:03:32.670 --> 01:03:34.580 بیا با مامان بریم 01:03:36.150 --> 01:03:37.350 !مامان 01:03:38.120 --> 01:03:39.150 !مامان 01:03:39.580 --> 01:03:40.690 !مامان 01:03:41.120 --> 01:03:44.150 یون بیولم حالت خوبه؟ مشکلی نداری؟ 01:03:44.580 --> 01:03:46.500 خیلی وقته ندیدمت 01:03:46.900 --> 01:03:49.500 دخترم، اینجا بودی 01:04:21.750 --> 01:04:22.750 خانم جین؟ 01:04:23.600 --> 01:04:25.420 داری چی کار میکنی؟ 01:04:32.000 --> 01:04:34.000 یون بیول! داری چه غلطی میکنی؟ 01:04:34.000 --> 01:04:35.810 ! یون بیول 01:04:56.670 --> 01:04:58.620 واسه چی داره تعقیبم میکنه؟ 01:05:00.060 --> 01:05:02.600 (موسسه آموزشی تافل) 01:05:03.230 --> 01:05:04.670 ها یون بیول رو پیدا کردم 01:05:04.870 --> 01:05:06.140 الان اوه یون هی داره تعقیبم میکنه 01:05:06.370 --> 01:05:07.770 سعی میکنم دورش بزنم 01:05:07.940 --> 01:05:09.100 به کمکت نیاز دارم 01:05:09.540 --> 01:05:10.580 اوه یون هی؟ 01:05:11.750 --> 01:05:14.120 اوه یون هی اونجاست؟ 01:05:15.370 --> 01:05:18.210 معلومه که کمکت میکنم 01:05:18.480 --> 01:05:21.420 یه آدرس برات می فرستم تا اونجا بکشونش 01:05:21.420 --> 01:05:22.580 حواسم به بقیه ـش هست 01:05:25.350 --> 01:05:27.830 ماشینو حاضر کن، معطل چی هستی عوضی؟ 01:05:28.560 --> 01:05:29.560 بله 01:05:30.190 --> 01:05:31.190 یه لحظه وایسا 01:05:32.620 --> 01:05:34.940 حواست که به آقای یو هست ، درسته؟ 01:05:35.670 --> 01:05:36.670 بله، رئیس 01:05:36.670 --> 01:05:38.040 ...خب حالا به سوک کیونگ زنگ بزن 01:05:38.440 --> 01:05:40.310 بهش بگو توی کلبه در گیمپو بیاد ملاقاتم 01:05:43.740 --> 01:05:46.370 واسه اینکه از شر اوه یون هی خلاص بشم نیاز دارم چند نفر کمکم کنن 01:05:46.370 --> 01:05:49.810 یو دونگ پیل، جین بون هونگ و جو سوک کیونگ 01:05:52.190 --> 01:05:55.080 چرا اینقدر طول کشید؟ گفت 30 دقیقه ای میرسه 01:05:55.520 --> 01:05:57.460 حتما یه اتفاقی افتاده 01:05:59.790 --> 01:06:01.790 مامان، یه مشکلی پیش اومده 01:06:01.790 --> 01:06:04.120 چی شده؟ یون بیول گم شده 01:06:04.330 --> 01:06:06.120 تا یکم پیش خونه رو نا بود 01:06:06.120 --> 01:06:07.670 یه سر رفتیم بیرون یهو ناپدید شده 01:06:07.670 --> 01:06:10.040 در باز بود، گوشیشم بیرون افتاده بود 01:06:10.100 --> 01:06:11.270 چی داری میگی؟ 01:06:11.560 --> 01:06:13.100 یون بیول چرا خونه رونا بوده؟ 01:06:13.100 --> 01:06:15.640 مثل اینکه خانم جین یون بیول رو آزار می داده 01:06:15.640 --> 01:06:17.400 بخاطر همین تو خونه ـمون قایمش کردم 01:06:17.400 --> 01:06:19.000 چرا الان داری اینو به من میگی؟ 01:06:19.250 --> 01:06:20.420 یون بیول الان کجاست؟ 01:06:20.420 --> 01:06:22.170 !باید زودتر بهم میگفتی 01:06:22.420 --> 01:06:25.020 مگه یون بیول باهاتون تماس نگرفت و ازتون نخواست بیاین دنبالش؟ 01:06:32.790 --> 01:06:34.620 اوه یون هی، چرا هنوز نیومدی ؟ 01:06:35.420 --> 01:06:37.330 خانم جین، یون بیول رو دزدیده 01:06:40.060 --> 01:06:41.060 دزدیده؟ 01:06:44.230 --> 01:06:45.940 اون کجاست؟ 01:06:45.940 --> 01:06:47.480 فکر میکنم دارن به سمت گیمپو میرن 01:06:47.480 --> 01:06:49.270 وقتی رسیدم اونجا در موردش بیشتر اطلاع میدم 01:06:49.270 --> 01:06:51.540 الان فورا با پلیس تماس بگیرین 01:06:51.540 --> 01:06:52.940 !بیون بیول در خطره 01:06:53.370 --> 01:06:55.810 جلوشو بگیر، باید جلوشو بگیری 01:06:56.080 --> 01:06:58.790 به هر روشی میتونی جلوشو بگیر ...یون بیولم 01:06:58.790 --> 01:07:01.750 !اوه یون هی، نباید یون بیول رو گم کنی 01:07:01.750 --> 01:07:05.650 خواهش میکنم نجاتش بده !التماست میکنم، اوه یون هی 01:07:05.650 --> 01:07:07.230 باشه قطع کن الان نمیتونم حرف بزنم 01:07:07.460 --> 01:07:09.100 ...صبر کن 01:07:41.290 --> 01:07:42.620 !بردار، جین بونگ هون 01:07:42.620 --> 01:07:45.120 چرا برنمی داری؟ !جین بونگ هون 01:07:45.120 --> 01:07:46.960 باید به پلیس گزارش بدیم 01:07:49.600 --> 01:07:50.600 الو؟ 01:07:51.310 --> 01:07:52.640 میخواستم گزارش آدم ربایی بدم 01:07:52.640 --> 01:07:54.040 اسمش ها یون بیوله 01:07:54.040 --> 01:07:56.940 باید برم، یون بیول حتما خیلی ترسیده 01:07:57.100 --> 01:07:59.100 !یون بیول 01:08:00.120 --> 01:08:01.810 !یون بیول !چئون سو جین 01:08:03.210 --> 01:08:05.310 مامانم دنبال یون بیول رفته؟ 01:08:05.710 --> 01:08:07.580 اگه اتفاقی براش بیفته چی؟ 01:08:10.120 --> 01:08:12.460 اتفاقی براش نمی افته، نگران نباش 01:08:23.140 --> 01:08:24.140 بابا 01:08:25.710 --> 01:08:27.080 بابا، کجایی؟ 01:08:28.270 --> 01:08:29.310 !بابا 01:08:32.500 --> 01:08:34.120 !وای خدا 01:08:37.390 --> 01:08:39.190 !منو ترسوندی 01:08:39.190 --> 01:08:42.360 اومدین، رئیس هنوز نیومده خونه 01:08:42.750 --> 01:08:44.250 اینو میل کنین و منتظرشون بمونین 01:08:48.290 --> 01:08:49.290 اینو بزارش یه گوشه 01:09:11.410 --> 01:09:12.520 چرا اینقدر خوابم میاد؟ 01:09:19.750 --> 01:09:21.360 (مزرعه گیمپو) 01:09:34.570 --> 01:09:36.370 حالا چیکار کنیم؟ 01:09:38.740 --> 01:09:40.350 جریان چیه؟ ببرینش 01:09:40.350 --> 01:09:41.870 !ولم کن 01:09:41.870 --> 01:09:43.210 !ولم کن 01:09:50.250 --> 01:09:51.660 (مرزعه گیمپو) 01:09:56.770 --> 01:09:57.770 (آزمایشگاه ژنتیک نوری) 01:09:58.200 --> 01:09:59.200 اوه یون هی؟ 01:10:00.490 --> 01:10:01.490 !بگیرش 01:10:05.770 --> 01:10:06.780 !بیا بیرون 01:10:08.280 --> 01:10:09.500 !وایسا 01:10:17.890 --> 01:10:19.650 اون عوضیای بی مصرف 01:10:32.530 --> 01:10:37.000 اوه یون هی حتما آرزوی مرگ کردی 01:10:52.690 --> 01:10:53.780 لعنت بهش 01:10:58.490 --> 01:11:01.320 !یون بیول! بیدار شو خواهشا 01:11:01.450 --> 01:11:03.230 یون بیول، صدامو میشنوی؟ 01:11:03.570 --> 01:11:06.360 !یون بیول، لطفا بیدارشو 01:11:08.490 --> 01:11:10.030 ...اوه یون هی، اون کوچولو 01:11:13.200 --> 01:11:14.940 باید به سو ریون بگم 01:11:15.410 --> 01:11:17.780 که سوک کیونگ، دختر واقعیشه 01:11:18.370 --> 01:11:20.410 که دخترش زنده ست 01:11:34.160 --> 01:11:35.160 (سو ریون) 01:11:35.920 --> 01:11:37.320 میکشمت 01:12:06.450 --> 01:12:08.290 ! هرزه 01:12:38.990 --> 01:12:41.230 !یون بیول، یون بیول 01:12:42.450 --> 01:12:44.160 !بیدارشو، یون بیول 01:12:45.770 --> 01:12:49.070 !ها یون بیول! لطفا بیدارشو 01:12:53.440 --> 01:12:54.910 اینجا کجاست ؟ 01:13:01.910 --> 01:13:04.350 منظورت چیه هنوز پیداش نکردی، منشی دو؟ 01:13:04.350 --> 01:13:06.020 اول ماشین اوه یون هی رو پیدا کن 01:13:06.020 --> 01:13:08.280 پیداش کن، حتی اگه مجبور باشی تمام گیمپو رو زیر و رو کنی 01:13:09.210 --> 01:13:10.620 اوه یون هی چی شد؟ 01:13:11.560 --> 01:13:12.750 جواب نمیده 01:13:13.360 --> 01:13:14.820 تقصیر منه 01:13:15.060 --> 01:13:17.920 نباید یون بیول رو میفرستادم اونجا 01:13:18.030 --> 01:13:20.860 بهم زنگ زد، ازم خواست برم دنبالش 01:13:20.960 --> 01:13:23.440 اما من، گوشی رو روش قطع کردم 01:13:23.700 --> 01:13:25.070 اتفاقی براش نمی افته 01:13:25.440 --> 01:13:28.640 یون هی کاملا مراقبشه، مطمئنم 01:13:40.950 --> 01:13:41.950 (فقط کارکنان) 01:13:41.950 --> 01:13:43.020 (دامنه های شیبدار،بدون دسترسی کنترل) 01:14:10.070 --> 01:14:11.910 رسیدیم 01:14:13.080 --> 01:14:14.110 !یون بیول 01:14:14.910 --> 01:14:16.610 !یون بیول، بیدارشو 01:14:21.100 --> 01:14:22.160 !نه 01:14:27.240 --> 01:14:29.530 !وایسا، وایسا، وایسا 01:14:29.990 --> 01:14:34.500 چرا همیشه یه کاری میکنی آدم بدی بشم؟ 01:14:43.890 --> 01:14:45.020 کار همه ـتون تمومه 01:14:45.020 --> 01:14:46.950 یول بیول، لطفا بیدار شو 01:14:50.690 --> 01:14:52.490 !یون بیول. یون بیول 01:14:52.490 --> 01:14:54.530 !یه سقوط آزاد، بفرمایین 01:14:57.960 --> 01:15:00.120 !یون بیول، یون بیول 01:15:07.030 --> 01:15:09.370 ! یون بیول، بیدار شو، یون‌بیول 01:15:10.700 --> 01:15:12.200 بهت گفته بودم 01:15:13.170 --> 01:15:15.950 چرا این کارو کردی، اوه یون هی؟ 01:15:21.160 --> 01:15:22.450 !تمومش کن 01:15:33.960 --> 01:15:36.100 !یون بیول، بیدار شو 01:15:43.740 --> 01:15:46.540 !یون بیول، توروخدا بیدارشو 01:15:46.610 --> 01:15:47.780 !یون بیول 01:15:49.020 --> 01:15:52.240 !یون بیول! لطفا بیدارشو 01:15:53.710 --> 01:15:54.860 !تمومش کن 01:15:58.890 --> 01:16:00.450 !تمومش کن، جو دان ته 01:16:01.200 --> 01:16:03.120 !اون بچه هنوز تو ماشینه 01:16:04.990 --> 01:16:07.160 بزار ببینیم چقدر قوی هستی 01:16:11.640 --> 01:16:13.780 ...لعنتیا، تف به ذاتتون 01:16:15.670 --> 01:16:17.500 !تمومش کن 01:16:17.540 --> 01:16:18.650 !بسه 01:16:30.750 --> 01:16:31.780 (آزمایشگاه ژنتیک نوری) 01:16:34.290 --> 01:16:36.250 (آزمایشگاه ژنتیک نوری) 01:16:42.490 --> 01:16:43.960 !حرومزاده 01:16:47.240 --> 01:16:50.000 !جو دان ته !یون بیول 01:16:50.000 --> 01:16:51.870 !یون بیول، لطفا بیدارشو 01:16:53.110 --> 01:16:54.280 !نه، نه 01:16:56.020 --> 01:16:57.540 !کمکم کنین 01:17:15.200 --> 01:17:18.570 (در دست تعمیرات) 01:17:34.250 --> 01:17:35.860 (اول امنیت) 01:18:02.170 --> 01:18:03.650 اون کجاست؟ 01:18:18.620 --> 01:18:19.770 !خواهش میکنم 01:18:41.450 --> 01:18:44.160 وای، نه، نه، وای، نه 01:18:49.200 --> 01:18:51.230 چرا اینقدر شوکه شدی؟ 01:18:52.920 --> 01:18:54.830 !یو دونگ پیل قاتل 01:18:57.810 --> 01:18:58.960 جو دان ته 01:19:04.200 --> 01:19:27.360 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:19:30.270 --> 01:19:32.160 اگه باید بمیرم حاضرم ولی خواهش میکنم ‌یون بیول رو نجات بده 01:19:32.160 --> 01:19:33.570 چی میخواستی به من بگی؟ 01:19:33.570 --> 01:19:34.940 ...کارایی که اون با من کرد 01:19:34.940 --> 01:19:37.110 !خیلی وحشتناکه که پدرم بودی 01:19:37.110 --> 01:19:39.350 زن و دخترت رو میکشم 01:19:39.350 --> 01:19:40.350 !خدایا- !مردم از ترس- 01:19:40.350 --> 01:19:42.870 اگه من به عنوان جو دان ته زندگی کرده بودم ...من و سوریون 01:19:42.870 --> 01:19:44.390 کی با من مثل دخترت رفتار کردی؟ 01:19:44.390 --> 01:19:45.490 تو دیگه دختر من نیستی 01:19:45.490 --> 01:19:47.320 سوک کیونگ رو هم کشتی؟ 01:19:47.320 --> 01:19:50.620 اوه یون هی، زنی نیست که همینطوری ناپدید بشه