WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.050 --> 00:00:08.090 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 15سال مناسب نباشد 00:00:08.280 --> 00:00:10.510 (قسمت 5) 00:00:34.530 --> 00:00:37.240 ...اوه...اوه ...اوه یون هی 00:00:37.870 --> 00:00:40.140 اوه یون هی؟ 00:00:44.140 --> 00:00:45.450 (10ساعت قبل) 00:00:45.450 --> 00:00:46.880 خیلی خوب و شیرینه 00:00:48.140 --> 00:00:49.240 توام بنوش 00:00:50.070 --> 00:00:51.280 تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 00:00:51.520 --> 00:00:54.350 مهم نیست چقدر سرم شلوغ باشه همیشه برات نوشیدنی میخرم 00:00:54.350 --> 00:00:55.560 هیونگنیم 00:00:56.420 --> 00:00:58.220 رئیس جو بهتون مشکوک شده 00:00:58.490 --> 00:01:00.490 فکر میکنه یه چیزی درمورد تعمیر فواره، مشکوکه 00:01:00.920 --> 00:01:01.920 چی؟ 00:01:02.160 --> 00:01:03.560 ...پس لطفا 00:01:05.030 --> 00:01:08.140 همینجا تمومش کنین، التماستون میکنم 00:01:08.530 --> 00:01:09.530 نمیتونم 00:01:10.930 --> 00:01:13.410 تنها مدرک بی گناهی من، اون توئه 00:01:13.470 --> 00:01:14.710 نمیتونم بزارم کس دیگه ای برش داره 00:01:14.710 --> 00:01:16.770 !هیونگ نیم- !گفتم نمیتونم- 00:01:26.750 --> 00:01:27.750 ...چطور تونستی 00:01:30.380 --> 00:01:31.920 نمیخوام صدمه ببینی 00:01:33.550 --> 00:01:35.020 ببریدش کلبه - بله- 00:01:59.690 --> 00:02:00.750 بابا 00:02:02.320 --> 00:02:03.720 بابا، کجایی؟ 00:02:04.860 --> 00:02:05.960 !بابا 00:02:09.130 --> 00:02:10.550 !وای خدا 00:02:13.920 --> 00:02:15.570 !ترسوندی منو 00:02:15.760 --> 00:02:16.840 اومدین 00:02:17.160 --> 00:02:18.940 رئیس جو هنوز تشریف نیاوردن 00:02:19.310 --> 00:02:20.760 اینو میل کنین و منتظرشون بمونین 00:02:24.410 --> 00:02:25.470 اینو بزارش یه گوشه 00:02:48.190 --> 00:02:49.400 چرا اینقدر خوابم میاد؟ 00:02:55.380 --> 00:02:56.680 باید خسته باشین 00:02:57.600 --> 00:02:59.250 تو تخت خودتون استراحت کنین 00:03:10.590 --> 00:03:12.380 حالا چیکار کنیم؟ 00:03:14.750 --> 00:03:16.350 جریان چیه؟- ببرینش- 00:03:16.350 --> 00:03:19.160 !ولم کن! ولم کن! ولم کن 00:03:24.630 --> 00:03:26.070 (مزرعه گیمپو) 00:03:31.070 --> 00:03:32.070 (آزمایشگاه ژنتیک نوری) 00:03:32.280 --> 00:03:33.380 اوه یون هی؟ 00:03:34.570 --> 00:03:35.570 !بگیرش 00:03:44.820 --> 00:03:46.930 ای عوضیای بی مصرف 00:03:58.260 --> 00:04:02.880 اوه یون هی حتما آرزوی مرگ کردی 00:04:11.150 --> 00:04:13.010 !یون بیول! بیدار شو 00:04:14.720 --> 00:04:15.820 من کجام؟ 00:04:21.560 --> 00:04:22.560 (فقط کارکنان) 00:04:22.560 --> 00:04:23.560 (شیب تند، بدون دسترسی) 00:04:42.920 --> 00:04:44.940 رسیدیم 00:04:44.940 --> 00:04:47.320 !یون بیول! یون بیول، بیدارشو 00:04:47.820 --> 00:04:49.120 !تمومش کن 00:04:53.630 --> 00:04:56.690 !یون هی، خواهش میکنم یون بیول منو نجات بده 00:04:57.090 --> 00:04:59.090 تمام عمرم ازت طلب بخشش میکنم 00:04:59.370 --> 00:05:01.190 هر کاری بخوای برات میکنم 00:05:01.300 --> 00:05:03.630 اگه بهم بگی بمیر، می میرم 00:05:04.810 --> 00:05:06.110 پس لطفا، نجاتش بده 00:05:07.630 --> 00:05:08.630 پلیسه 00:05:10.400 --> 00:05:11.770 میتونیم یون بیول رو پیدا کنیم 00:05:20.880 --> 00:05:23.880 چی شده ؟- یون بیول رو پیدا کردین؟- 00:05:23.880 --> 00:05:26.020 نه هنوز، فیلمای دوربینای مدار بسته ...یه ماشین رو نشون میده 00:05:26.020 --> 00:05:28.000 که قطعا از عوارضی گیمپو رد شده 00:05:28.300 --> 00:05:30.690 الان یه موردی گزارش شده 00:05:30.690 --> 00:05:33.130 ...که ماشین شماره پلاک9200 مشاهده شده 00:05:33.130 --> 00:05:35.390 که داشته از صخره های کیام به سمت کوهستان، رانندگی میکرده 00:05:35.390 --> 00:05:37.000 بله، همون ماشینه 00:05:37.000 --> 00:05:38.740 خب، ایشون راننده ست 00:05:38.740 --> 00:05:40.630 برای این چیزا وقت نداریم 00:05:40.630 --> 00:05:43.570 خودم یون بیول رو پیدا میکنم 00:05:44.700 --> 00:05:45.700 یون بیول 00:05:45.700 --> 00:05:48.380 !سوجین! کجا میری 00:05:48.570 --> 00:05:50.320 برای صخره های کیام نیروی پشتیبانی درخواست کن 00:05:50.320 --> 00:05:51.820 خانم، لطفا همراه من بیاین 00:05:55.250 --> 00:05:57.650 یون بیول، مامان داره میاد 00:05:57.650 --> 00:05:59.880 یکم دیگه طاقت بیار، یون بیول 00:06:03.560 --> 00:06:05.730 !یون بیول، بیدار شو 00:06:13.110 --> 00:06:15.880 !یول بیول! لطفا بلند شو 00:06:17.500 --> 00:06:19.700 !یون بیول، لطفا پاشو 00:06:21.620 --> 00:06:23.050 !تمومش کن، جو دان ته 00:06:23.840 --> 00:06:25.690 !اون بچه هنوز تو ماشینه 00:06:25.690 --> 00:06:27.820 بزار ببینیم چقدر قوی هستی 00:06:31.520 --> 00:06:33.490 ...لعنتیا، تف به ذاتتون 00:06:35.190 --> 00:06:36.230 یکم فرصت نمیدن 00:06:52.310 --> 00:06:55.440 (آزمایشگاه ژنتیک نوری) 00:07:00.210 --> 00:07:02.250 به هر حال قراره بمیری 00:07:02.250 --> 00:07:04.150 چرا اینقدر سخت تلاش میکنی؟ 00:07:05.690 --> 00:07:07.730 خداحافظ، اوه یون هی 00:07:07.790 --> 00:07:08.800 !حرومزاده 00:07:10.860 --> 00:07:12.460 !حرومزاده عوضی 00:07:15.130 --> 00:07:16.240 !جو دان ته 00:07:16.800 --> 00:07:19.630 !یون بیول! خواهش میکنم بیدار شو 00:07:20.670 --> 00:07:21.980 !کمک 00:07:37.060 --> 00:07:38.130 یون هی 00:07:39.790 --> 00:07:41.690 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:07:42.150 --> 00:07:43.750 گفتی یه مساله خیلی مهمه 00:07:44.000 --> 00:07:46.090 اونی 00:07:47.190 --> 00:07:49.040 دختر واقعیت زنده ست 00:07:49.500 --> 00:07:51.440 دختر واقعی تو، هنوز زنده ست 00:07:52.330 --> 00:07:54.170 سوک کیونگ، دختر واقعی توئه 00:07:54.170 --> 00:07:56.400 سوک کیونگ، دختر بیولوژیکی خودته 00:07:56.830 --> 00:07:59.180 سوک کیونگ، خواهر دوقلوی سول آه ـه 00:08:11.150 --> 00:08:14.060 !یون بیول 00:08:15.590 --> 00:08:18.130 !یون بیول 00:08:18.300 --> 00:08:20.170 !یون بیول! وای نه 00:08:20.170 --> 00:08:21.740 !یون بیول! مامان اینجاست 00:08:21.870 --> 00:08:24.830 !کجایی؟ یون بیول 00:08:37.820 --> 00:08:39.010 (آزمایشگاه ژنتیک نوری) 00:08:39.010 --> 00:08:41.110 بزار ببینیم 00:08:43.290 --> 00:08:45.320 (آتش اژدها) 00:08:45.320 --> 00:08:48.300 این چیه؟آتش اژدها؟ 00:08:48.760 --> 00:08:51.300 اوه یون هی، زنیکه نترس 00:08:51.460 --> 00:08:52.720 پیداش کن 00:08:52.820 --> 00:08:55.360 !اگه مجبور شدی تو آب بگرد و پیداش کن 00:08:55.440 --> 00:08:57.540 یون بیول 00:08:57.940 --> 00:09:00.410 یول بیول، یون بیول عزیزم 00:09:01.010 --> 00:09:02.100 !سوجین 00:09:02.470 --> 00:09:05.280 یون بیول، پاشو مامانت اینجاست 00:09:05.280 --> 00:09:06.570 چی شده ؟ 00:09:06.870 --> 00:09:09.320 حالش خوبه؟- لطفا پاشو- 00:09:09.870 --> 00:09:11.420 یون بیول 00:09:11.440 --> 00:09:13.290 بنظر نمیاد صدمه دیده باشه- پاشو- 00:09:13.290 --> 00:09:14.820 مامان اینجاست 00:09:15.210 --> 00:09:16.260 یون هی چی شد؟ 00:09:16.260 --> 00:09:18.480 خیلی متاسفم 00:09:18.480 --> 00:09:19.690 یون هی کجاست؟ 00:09:19.690 --> 00:09:21.080 چیکار کنم ؟ 00:09:21.080 --> 00:09:22.930 جواب منو بده یون هی رو ندیدی؟ 00:09:22.930 --> 00:09:26.220 یون بیول، مامان اینجاست 00:09:26.220 --> 00:09:27.960 پاشو، یون بیول 00:09:28.230 --> 00:09:31.730 وای نه...یون بیول عزیزم یون بیول 00:09:35.830 --> 00:09:37.280 ...وای نه 00:09:39.700 --> 00:09:42.420 یون بیول 00:09:43.820 --> 00:09:45.320 بیدار شو 00:10:00.300 --> 00:10:02.070 هنوز هیچ خبری نشده ازشون، نه ؟ 00:10:03.400 --> 00:10:05.770 نه، سوک هون 00:10:06.670 --> 00:10:10.010 مادرم حالش خوبه دیگه، مگه نه ؟ 00:10:11.010 --> 00:10:14.410 البته، مامانم رفت دنبالش به زودی خبر میدن بهمون 00:10:15.870 --> 00:10:17.320 به مادرم اعتماد داری، مگه نه ؟ 00:10:17.970 --> 00:10:21.480 اعتماد دارم ولی همش فکرای بد میزنه به سرم 00:10:21.690 --> 00:10:23.260 خیلی عصبیم 00:10:23.660 --> 00:10:25.930 اگه اتفاقی واسه مامانم بیافته 00:10:26.080 --> 00:10:27.950 دیگه نمیتونم زنده بمونم 00:10:30.530 --> 00:10:33.400 نه، این حرفو نزن 00:10:33.400 --> 00:10:34.770 مادرت برمیگرده 00:10:35.190 --> 00:10:38.190 مادرت خیلی دوستت داره خودشو تو دردسر نمی اندازه 00:10:39.170 --> 00:10:40.910 مطمئنم اتفاق بدی نیافتاده 00:10:41.700 --> 00:10:42.940 هیچی 00:10:58.760 --> 00:10:59.890 !پیداش کن 00:11:00.120 --> 00:11:01.160 بله، قربان 00:11:18.550 --> 00:11:19.780 ...یون بیول 00:11:20.440 --> 00:11:22.940 !یون هی کجاست؟ بهم بگو 00:11:23.780 --> 00:11:25.980 وقتی من اومدم هیچکی نبود 00:11:26.050 --> 00:11:28.150 یون بیول اینجا، تنها افتاده بود 00:11:30.450 --> 00:11:31.520 (پلیس) 00:11:31.520 --> 00:11:33.190 فکر میکنم اوه یون هی، تو دریاچه افتاده 00:11:33.450 --> 00:11:36.300 یه صدای خیلی بلندی شنیدم مطمئنم یه اتفاقی واسش افتاده 00:11:37.800 --> 00:11:40.360 لطفا بهم بگید وقتی اینجا رسیدین چی دیدین 00:11:40.930 --> 00:11:44.070 مه خیلی غلیظ بود، برای همین چیز زیادی ندیدم 00:11:44.670 --> 00:11:47.360 وقتی اینجا رسیدم صدای جیغ شنیدم ...برای همین به این سمت دوییدم 00:11:47.360 --> 00:11:49.040 و یون بیول اینجا، تنها بود 00:11:49.040 --> 00:11:52.050 !راستش رو بگو تو واقعا اوه یون هی رو ندیدی؟ 00:11:56.180 --> 00:11:57.840 واقعا هیچی ندیدم 00:11:58.020 --> 00:12:00.710 بنظر میاد دو تا ماشین از رو صخره ها افتادن 00:12:01.980 --> 00:12:03.760 لطفا یه تیم جستجو بفرستین 00:12:03.760 --> 00:12:05.560 ...اگه اوه یون هی تو ماشین بوده 00:12:05.560 --> 00:12:07.190 دیروقته و پیش بینی شده بارندگی داریم 00:12:07.190 --> 00:12:09.620 !اینجا، این طرف- کار ساده ای نیست - 00:12:09.620 --> 00:12:11.120 ...فعلا می مونیم تا هوا روشن بشه 00:12:11.120 --> 00:12:13.960 چطوری میتونیم صبر کنیم شاید یکی تو این مدت بمیره 00:12:14.190 --> 00:12:16.640 لطفا سریعتر اوه یون هی رو پیدا کنین 00:12:16.640 --> 00:12:18.600 ....فعلا برای جستجو 00:12:18.600 --> 00:12:20.460 غواص میفرستیم 00:12:22.540 --> 00:12:24.230 !یون هی- برگردین- 00:12:24.370 --> 00:12:27.200 !یون هی 00:12:27.310 --> 00:12:29.280 یون هی، کجایی؟- !برگردین- 00:12:29.280 --> 00:12:30.840 !یون هی 00:12:56.940 --> 00:13:00.940 (در دست تعمیرات) 00:13:02.280 --> 00:13:04.070 ...باید ببینیم این یو دونگ پیل عوضی 00:13:04.070 --> 00:13:07.190 ...اینجا 00:13:08.240 --> 00:13:09.520 داره دنبال چی میگرده ؟ 00:13:14.820 --> 00:13:16.260 پیداش کردی؟ 00:13:16.620 --> 00:13:18.620 این تو جیب اوه یون هی بود 00:13:20.220 --> 00:13:21.430 اوکی 00:13:21.430 --> 00:13:24.170 (نتایج آزمایش) 00:13:24.230 --> 00:13:26.960 (شیم سوریون، جو سوک هون) 00:13:27.100 --> 00:13:29.010 ( هماهنگ نیستA2 مورد یک با مورد ) 00:13:30.730 --> 00:13:33.970 (شیم سوریون، جو سوک کیونگ) 00:13:34.310 --> 00:13:36.420 ( هماهنگ استA2 مورد یک با مورد ) 00:13:36.420 --> 00:13:38.050 یون هی 00:13:38.580 --> 00:13:41.150 ...بهت هشدار داده بودم 00:13:41.950 --> 00:13:44.210 که پاتو از این قضیه بکشی بیرون 00:13:44.660 --> 00:13:47.430 این بنظر، کلید گاو صندوق باشه 00:13:47.430 --> 00:13:48.760 کلید گاو صندوق؟ 00:14:01.010 --> 00:14:05.600 پس قراره دارایی لوگان اینطوری بیاد تو دست من ؟ 00:14:08.070 --> 00:14:10.340 برای همینه که نمیتونم اخراجت کنم 00:14:10.340 --> 00:14:12.520 ...هر از گاهی 00:14:13.340 --> 00:14:14.420 به درد میخوری 00:14:17.660 --> 00:14:20.220 آه...ده بیلیون دلار 00:14:22.090 --> 00:14:23.160 یون هی 00:14:23.160 --> 00:14:25.690 الان نمیتونیم جستجو رو شروع کنیم باد خیلی شدیده 00:14:25.690 --> 00:14:27.570 الان پایین رفتن از صخره ها، خیلی خطرناکه 00:14:28.030 --> 00:14:29.960 اگه تا وقتی برای جستجو برین زمان طلایی رو از دست بدیم چی؟ 00:14:30.070 --> 00:14:31.690 دارین میگین همه ما باید موقع دنبال ایشون گشتن، بمیریم؟ 00:14:33.270 --> 00:14:35.370 اگه بخوایم ادامه بدیم، همه میمیرن 00:14:35.780 --> 00:14:38.840 تیم غواصی داره آماده میشه پس لطفا صبر کنین 00:14:39.740 --> 00:14:41.200 !فعلا از اینجا بریم 00:14:43.870 --> 00:14:45.320 ...لطفا 00:15:19.020 --> 00:15:21.690 ...اوه...اوه...اوه یون هی 00:15:25.930 --> 00:15:28.160 چرا اینقدر شوکه شدی 00:15:28.160 --> 00:15:30.160 یو دونگ پیلِ قاتل؟ 00:15:30.900 --> 00:15:31.990 جو دان ته 00:15:32.990 --> 00:15:36.770 همین که جسد کیم می سوک رو تو فواره گذاشتی، به اندازه کافی بد بود 00:15:37.540 --> 00:15:40.100 اوه یون هی رو هم همونطوری کشتی و تو فواره دفنش کردی؟ 00:15:40.510 --> 00:15:42.730 کار من نبود، من این کار رو نکردم 00:15:42.730 --> 00:15:44.780 کی حرفت رو باور میکنه؟ 00:15:45.370 --> 00:15:47.280 شواهدی که اینجاست رو ببین 00:15:50.020 --> 00:15:51.780 جو دان ته، شیطان حرومزاده 00:15:52.550 --> 00:15:54.690 توی عوضی! همه چیو برنامه ریزی کرده بودی 00:15:54.820 --> 00:15:56.610 !بمیر، موش عوضی 00:15:57.080 --> 00:15:59.030 داری منم میکشی؟ 00:15:59.320 --> 00:16:01.820 بزار ببینم، قاتل سریالی هست یو دونگ پیل 00:16:01.820 --> 00:16:02.950 ای عوضی 00:16:06.360 --> 00:16:09.190 این چیه؟ داری ضبط میکنی؟ 00:16:09.300 --> 00:16:11.940 تو که برای این حرومزاده آشغال که کار نمیکنی، ها؟ 00:16:12.270 --> 00:16:14.540 کمکم کن، این عوضی باید بمیره 00:16:14.540 --> 00:16:16.730 اگه میتونی منو بکش 00:16:16.730 --> 00:16:19.280 دخترت که عاشق این موضوعه 00:16:19.440 --> 00:16:21.700 عاشق اینه که باباش، مشهور بشه 00:16:21.700 --> 00:16:23.970 فکر جنی رو کردی؟ 00:16:23.970 --> 00:16:27.110 با اون دهن کثیفت اسم جنی رو نیار 00:16:27.110 --> 00:16:29.210 آقای یو دونگ پیل لطفا ولش کنین 00:16:29.210 --> 00:16:30.920 !بهت گفتم ولش کن 00:16:36.530 --> 00:16:39.190 چطوری میتونی این کار رو باهام بکنی؟ 00:16:43.490 --> 00:16:46.330 ...یه دلیلی داشت که اونا هیچ وقت جسد کیم می سوک رو 00:16:46.330 --> 00:16:49.310 که میگفتی از سد چونگپیونگ انداختی پایین پیدا نکردن 00:16:50.780 --> 00:16:53.310 جسد، توی فواره بود 00:16:54.680 --> 00:16:55.780 برای چی؟ 00:16:55.940 --> 00:16:58.940 آه...واسه این بود؟ 00:16:59.650 --> 00:17:01.890 گوشی تلفنش- اونو بده به من - 00:17:06.580 --> 00:17:10.030 سعی کرده بود حساب همه چیو بکنه 00:17:10.450 --> 00:17:12.800 یه چیز جالب این توئه 00:17:13.200 --> 00:17:16.240 مدرکی که من کیم می سوک رو کشتم 00:17:17.300 --> 00:17:20.860 برای همین این ساخت ساز الکی رو راه انداختی؟ واسه اینکه اینوپیدا کنی؟ 00:17:21.430 --> 00:17:23.740 تا از پشت بهم خنجر بزنی؟ 00:17:27.600 --> 00:17:30.450 من بهت اعتماد کرده بودم 00:17:30.570 --> 00:17:32.520 چطور میتونی بهم خیانت کنی؟ 00:17:35.330 --> 00:17:35.360 از کی؟ از همون شیش سال پیش؟ 00:17:36.790 --> 00:17:38.760 تو اول خیانت کردی 00:17:39.580 --> 00:17:41.460 چرا جنی رو اذیت کردی؟ 00:17:41.760 --> 00:17:43.730 قول داده بودی از خانواده ام محافظت میکنی 00:17:43.730 --> 00:17:47.120 اگه رو قولت مونده بودی منم تا آخر عمر، دهنمو بسته می موند 00:17:47.120 --> 00:17:50.200 چرا؟ چرا جنی رو اذیت کردی؟ 00:17:50.830 --> 00:17:51.860 ...تو 00:17:51.860 --> 00:17:53.360 و جو سوک کیونگ 00:17:53.860 --> 00:17:55.900 کاری میکنم هردوتون تقاصش رو پس بدین 00:17:55.900 --> 00:18:00.870 اوه، بخاطر همین سوک کیونگ بیچاره ام رو هم کشتی؟ 00:18:01.840 --> 00:18:03.610 این دیگه چه چرت و پرتیه ؟ 00:18:03.610 --> 00:18:07.550 سوک کیونگ توی کلبه ایه که تو دیشب خوابیده بودی 00:18:08.020 --> 00:18:10.290 هرچقدرم ازش متنفر بودی 00:18:10.290 --> 00:18:13.080 این نوع انتقام خیلی ترسناکه 00:18:13.490 --> 00:18:15.500 !من امروز اصلا سوک کیونگ رو ندیدم 00:18:15.500 --> 00:18:16.820 حقیقت اهمیت نداره 00:18:16.820 --> 00:18:19.200 چیزی که اهمیت داره، مدرکه 00:18:19.660 --> 00:18:21.700 و این مدارک، انکارناپذیرن 00:18:22.890 --> 00:18:24.430 ...من مدارکی دارم که 00:18:24.430 --> 00:18:26.770 ثابت میکنه تو تا صبح زود توی کلبه بودی 00:18:27.210 --> 00:18:29.070 ...حتی یه داستان عاشقانه هم ساختم که 00:18:29.070 --> 00:18:32.600 تو معلم سرخونه ـی یون بیول رو خریدی حتی اوه یون هی رو هم به قتل رسوندی 00:18:34.280 --> 00:18:36.110 !جو دان ته پدرسگ روانی 00:18:37.670 --> 00:18:41.250 نه، نه، روانی تویی 00:18:41.610 --> 00:18:44.520 ... به زودی با شنیدن داستان یه قاتل روانی 00:18:44.520 --> 00:18:47.460 کره به کل آشفته میشه 00:18:49.200 --> 00:18:52.090 "...مجرم پرونده قتل بدون جسد شش سال پیش چونگپیونگ دام" 00:18:52.090 --> 00:18:54.230 "دوباره با قتلهای جدید برگشته " 00:18:54.230 --> 00:18:57.800 "اون یه همسایه که دخترش رو اذیت میکرد، کشت" 00:18:57.800 --> 00:19:01.100 "و جسدش رو توی فواره ـی کاخ هرا گذاشت" 00:19:01.100 --> 00:19:03.780 "همچنین سردسته کسانی که تو مدرسه برای" "...دخترش قلدری میکردن رو دزدید" 00:19:03.780 --> 00:19:05.280 "و زندانی کرد" 00:19:05.280 --> 00:19:07.840 "و باعث مرگ دلهره آور او شد" 00:19:07.840 --> 00:19:10.840 چرت و پرته همش من اوه یون هی رو نکشتم 00:19:10.840 --> 00:19:12.950 !من هیچ کسی رو نکشتم 00:19:13.990 --> 00:19:17.260 تو دیروز صبح کنار فواره باهاش جر و بحث کردی 00:19:17.260 --> 00:19:19.850 شرط میبندم خیلی از آدمای کاخ دیدنت 00:19:20.230 --> 00:19:23.320 یه پدر خیلی مهربون متوجه شد که توی مدرسه به دخترش زور گفته میشه 00:19:23.320 --> 00:19:27.070 همین که آزاد شد به دنبال زورگو ها رفت 00:19:27.470 --> 00:19:32.130 به زودی، پلیس دستبند به دست جلوی چشم دخترت، تو رو میبره 00:19:32.510 --> 00:19:35.070 اوه، نگران خانوادت نباش 00:19:35.330 --> 00:19:36.900 خودم همشونو میکشم 00:19:39.980 --> 00:19:41.480 بزار ببینم 00:19:46.520 --> 00:19:47.610 واو...جنیه 00:19:52.490 --> 00:19:55.030 بابا، چرا نیومدی خونه؟ 00:19:55.760 --> 00:19:57.560 دوباره تو دردسر افتادی؟ 00:19:59.500 --> 00:20:02.570 میدونی من و مامان چقدر نگرانت شدیم و منتظر موندیم؟ 00:20:04.860 --> 00:20:08.900 دختر خوبت جنی، بنده خدا خیلی ناامید میشه 00:20:09.570 --> 00:20:11.670 ...اون بعد از شیش سال دوباره به پدرش رسیده بود 00:20:11.670 --> 00:20:15.070 و حالا باباش، باید برای همیشه توی زندان بپوسه 00:20:18.450 --> 00:20:20.490 !رئیس، من لیاقتم مرگه 00:20:20.880 --> 00:20:22.650 لطفا بزارید خانواده ام زنده بمونن 00:20:22.650 --> 00:20:24.220 من دیوونه بودم 00:20:24.220 --> 00:20:26.120 هرکاری بگید میکنم، قربان 00:20:26.120 --> 00:20:28.760 چطور میتونم به کسی که بهم خیانت کرده اعتماد کنم؟ 00:20:28.760 --> 00:20:29.800 چیکار میکنی 00:20:29.800 --> 00:20:32.700 به پلیس زنگ بزن و بگو یه قاتل سریالی داریم اینجا 00:20:33.800 --> 00:20:36.930 !هو یونگ. نه، هو یونگ، نکن رئیس، رئیس 00:20:37.660 --> 00:20:40.010 !جنی من واقعا میمیره 00:20:40.470 --> 00:20:42.480 نه، قربان، لطفا 00:20:42.900 --> 00:20:45.040 لطفا، بهم یه شانس دیگه بدید 00:20:45.370 --> 00:20:46.600 خانواده ام رو به حال خودشون بزارین 00:20:46.870 --> 00:20:48.950 رئیس جو 00:20:49.320 --> 00:20:52.720 از الان به بعد زندگی من، متعلق به شماست 00:20:53.220 --> 00:20:56.110 ...لطفا، به خاطر دوران قدیم 00:20:56.410 --> 00:21:00.990 ای خدا، من خیلی آدم دل رحمی هستم 00:21:01.460 --> 00:21:04.350 بازم دارم به کسی اعتماد میکنم که یه بار بهم خیانت کرده 00:21:04.820 --> 00:21:06.230 ولی اینو یاد باشه 00:21:07.230 --> 00:21:09.470 یه بار دیگه از پشت بهم خنجر بزنی 00:21:09.800 --> 00:21:12.810 زن و بچه ات میمیرن 00:21:12.970 --> 00:21:14.740 ممنونم قربان 00:21:15.510 --> 00:21:18.570 تا آخر عمرم لطفتون رو فراموش نمیکنم 00:21:18.830 --> 00:21:20.400 ممنونم 00:21:21.400 --> 00:21:24.640 اول از همه یه فکری به حال جسد اوه یون هی بکن 00:21:25.110 --> 00:21:27.380 باید اول یه کاری کنی تا بهت اعتماد کنم 00:21:33.730 --> 00:21:35.760 مطمئن شو هرچه زودتر پیدا بشه 00:21:36.260 --> 00:21:37.700 بیا نزاریم زیاد تو آب یخ بمونه 00:22:27.660 --> 00:22:29.280 هیچ زخم قابل توجهی نیست 00:22:29.280 --> 00:22:32.050 وقتی بیدار بشه یه معاینه کلی دیگه انجام میدیم 00:22:32.520 --> 00:22:33.730 ممنون 00:22:44.500 --> 00:22:45.740 ببخشید، یون بیول 00:22:46.740 --> 00:22:48.210 دیگه نگران نباش 00:22:49.680 --> 00:22:51.380 مامان ازت محافظت میکنه 00:22:54.070 --> 00:22:55.810 دیگه همه چیز تموم شد 00:23:02.820 --> 00:23:04.390 واقعا تموم شد 00:23:22.340 --> 00:23:24.680 چی شده؟ اینجا خوابم برده بود؟ 00:23:32.250 --> 00:23:33.250 بابا 00:23:34.010 --> 00:23:35.630 اوه، بیدار شدی 00:23:36.960 --> 00:23:39.750 اونقدر خسته بودی که حتی وقتی تکونت دادم بیدار نشدی؟ 00:23:40.550 --> 00:23:41.970 یادم نمیاد 00:23:43.560 --> 00:23:45.060 کل شب رو خواب بودم؟ 00:23:45.060 --> 00:23:46.760 بعد اینکه خوراکی خوردی خوابت برد 00:23:47.360 --> 00:23:50.060 خوب کاری کردی بهتره استرست رو کم کنی 00:23:50.060 --> 00:23:51.940 به لطف تو ...تنهایی نشستم فیلم دیدم 00:23:51.940 --> 00:23:53.410 و یه شب خسته کننده رو گذروندم 00:23:54.100 --> 00:23:55.340 ببخشید 00:23:55.340 --> 00:23:57.840 اشکال نداره، بیا صبحونه بخوریم از هتل سفارش دادم 00:23:58.750 --> 00:24:00.380 همه دیوونه میشن 00:24:00.380 --> 00:24:02.250 اولین باره بی خبر بیرون خونه خوابیدم 00:24:02.650 --> 00:24:03.990 مامان زنگ نزد؟ 00:24:03.990 --> 00:24:07.220 نه، بهش نگفتی میای اینجا؟ 00:24:08.220 --> 00:24:09.690 نگفتم 00:24:09.780 --> 00:24:11.280 نمیدونه من اینجام 00:24:18.500 --> 00:24:21.910 چطور نه مامان و نه سوک هون هیچ کدومشون یه بارم زنگ نزدن؟ 00:24:23.860 --> 00:24:25.210 اصلا نگران نشدن؟ 00:24:28.500 --> 00:24:30.880 احتمالا سرشون شلوغ بوده 00:24:31.250 --> 00:24:34.270 یا دارن خداروشکر میکنن که دردسرساز رفته؟ 00:24:35.780 --> 00:24:37.490 بعد صبحونه میبرمت خونه 00:24:38.250 --> 00:24:40.460 نمیخوام، من نمیرم خونه 00:24:41.390 --> 00:24:43.820 چرا باید برگردم وقتی بهم اهمیت نمیدن؟ 00:24:44.160 --> 00:24:45.820 شبیه مهمونای ناخواسته میشم 00:24:46.790 --> 00:24:48.900 صبر میکنم تا ببینم کی زنگ میزنن 00:24:51.500 --> 00:24:53.140 میتونم یه مدتی اینجا بمونم؟ 00:24:53.240 --> 00:24:55.530 البته، هرجور راحتی 00:25:06.510 --> 00:25:08.690 (پلیس) 00:25:11.650 --> 00:25:13.580 نمیتونید برید داخل - ما خانواده اش هستیم- 00:25:14.250 --> 00:25:16.280 مامان، چی شده؟ 00:25:16.280 --> 00:25:17.750 چرا اومدی اینجا؟ 00:25:17.750 --> 00:25:19.660 رو نا خیلی نگران بود نمیتونست خونه بمونه 00:25:19.660 --> 00:25:22.700 یون بیول رو پیدا کردن پس مادر من کجاست؟ 00:25:22.700 --> 00:25:24.970 ماشینش افتاده توی دریاچه؟ 00:25:24.970 --> 00:25:28.000 اگر هنوز پیداش نکردن بلایی سر مادرم که نیومده ؟ 00:25:28.000 --> 00:25:30.800 مامانم شنا بلد نیست- چرا باید بلایی سر مادرت بیاد؟- 00:25:30.910 --> 00:25:32.910 هنوز دارن میگردن به زودی پیداش میکنن 00:25:32.910 --> 00:25:35.980 خیلی ترسیدم، تا حد مرگ ترسیدم 00:25:36.950 --> 00:25:38.340 بیا استراحت کنیم و منتظر بمونیم 00:25:38.340 --> 00:25:41.040 !داره میاد بالا - یه چیزی پیدا کردن - 00:25:41.340 --> 00:25:42.840 !یه ماشینه 00:25:59.140 --> 00:26:00.440 !یون هی، خواهش میکنم 00:26:01.590 --> 00:26:04.800 !مامان 00:26:05.530 --> 00:26:09.040 ‌...مامان 00:26:11.070 --> 00:26:14.250 چرا پدرت جواب نمیده؟ 00:26:14.250 --> 00:26:15.950 ...اونا - بی خبر رفته بیرون خوابیده - 00:26:15.950 --> 00:26:17.750 باورم نمیشه 00:26:17.750 --> 00:26:19.810 "در حال کشیده شدن می باشد"- دقیقا داره چیکار میکنه ؟- 00:26:19.810 --> 00:26:21.810 مامان، اونجا رو نگاه کن 00:26:21.810 --> 00:26:24.780 اون مادر رونا نیست؟ - هردوشون توی ماشین بودن - 00:26:24.780 --> 00:26:26.590 ...خانم اوه، دختر همسایه را که در هنرستان 00:26:26.590 --> 00:26:28.350 ... چئونگ آه، تحصیل میکرد را دزدیده و 00:26:28.350 --> 00:26:29.560 دزدیده؟ - فرار کرده بود - 00:26:29.560 --> 00:26:31.290 دزدیده؟ - ...آنها از صخره سقوط کرده - 00:26:31.290 --> 00:26:32.530 این خبر چیه ؟ 00:26:32.530 --> 00:26:34.860 دانش آموز ها کیه؟ - ...سه سال پیش - 00:26:34.860 --> 00:26:37.410 ها یون بیول نیست؟ - ...دبیرستان هنری چئونگ آه - 00:26:37.410 --> 00:26:39.380 مادر رونا، یون بیول رو دزدیده؟ 00:26:39.380 --> 00:26:41.210 اصلا معنی نمیده 00:26:41.210 --> 00:26:44.040 چرا باید تو زمان عفو مشروطش واسه خودش دردسر درست کنه ؟ 00:26:44.040 --> 00:26:46.310 "گفته میشه این جرم رو بخاطر انتقام مرتکب شده" 00:26:46.310 --> 00:26:47.450 عزیزم - بابا - 00:26:47.450 --> 00:26:48.580 کل شب کجا بودی؟ 00:26:48.580 --> 00:26:51.040 اخبارو دیدی؟ ...دیوونه کننده ست، میگن 00:26:51.310 --> 00:26:52.490 چرا جواب نمیدی؟ 00:26:52.550 --> 00:26:54.420 برای پدرت چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:56.520 --> 00:26:58.350 وقتی کسی زنگ میزنه جواب بده 00:27:01.660 --> 00:27:04.060 صورتت چی شده؟ کی این کارو باهات کرده؟ 00:27:04.060 --> 00:27:05.500 بیخیال 00:27:06.590 --> 00:27:08.640 کار اون جو دان ته حرومزاده ست؟ 00:27:09.670 --> 00:27:13.210 از این به بعد اینجوری صداش نکن 00:27:13.210 --> 00:27:15.680 پس باید بگم پدرسگ؟ 00:27:17.040 --> 00:27:19.540 کارت تموم شد؟ چی شد؟ 00:27:19.540 --> 00:27:20.810 موفق شدی؟ 00:27:21.540 --> 00:27:23.750 گفتی جسد تو فوراه دفن شده 00:27:23.750 --> 00:27:25.390 گفتی به زودی میاریش بیرون 00:27:26.460 --> 00:27:27.780 همش تموم شد 00:27:28.280 --> 00:27:29.960 دیگه دنبال انتقام گرفتن نیستم 00:27:30.050 --> 00:27:32.130 تصمیم گرفتم مطیع رئیس جو بشم 00:27:32.130 --> 00:27:34.460 تهدیدت کرده؟ 00:27:34.730 --> 00:27:37.060 اون کتکت زده، درسته؟ 00:27:37.360 --> 00:27:38.900 ...قسم میخورم اون حروم زاده رو 00:27:38.900 --> 00:27:41.170 !فقط دخالت نکن 00:27:41.440 --> 00:27:42.830 من خودم درستش میکنم 00:27:42.830 --> 00:27:45.680 تو هیچ کاری نکن 00:27:45.770 --> 00:27:47.240 دنبال رئیس جو نگرد 00:27:47.240 --> 00:27:49.480 ...برای پیدا کردن حقیقت 00:27:49.480 --> 00:27:52.610 خواهشا دردسر دیگه ای درست نکن 00:27:52.610 --> 00:27:53.840 !التماست میکنم 00:27:56.420 --> 00:27:59.960 الان سرم داد زدی؟ 00:28:04.990 --> 00:28:08.350 !بابا! بابا، بیا بیرون 00:28:08.550 --> 00:28:11.470 مامان رونا توی دریاچه ناپدید شده 00:28:11.630 --> 00:28:13.060 هیچ کس نمیدونه کجاست 00:28:13.740 --> 00:28:16.300 !گوشت با منه؟ بابا 00:28:16.760 --> 00:28:18.830 ...میتونی 00:28:25.980 --> 00:28:29.190 !بابا، یه مشکل داریم، بیا بیرون 00:28:29.510 --> 00:28:30.720 !بابا 00:28:31.250 --> 00:28:32.810 دارم دیوونه میشم 00:28:37.460 --> 00:28:40.050 بعد اینکه آزاد شد 00:28:40.050 --> 00:28:42.130 ...شریک جرمش دوباره از عشق مادرانه اش سواستفاده کرد 00:28:42.130 --> 00:28:44.360 تا دانش آموز "ها" از هنرستان چئونگ آه رو بدزده 00:28:44.360 --> 00:28:46.060 که باعث یه شوک بزرگ شد 00:28:47.030 --> 00:28:50.240 خدای من، این دیوونه کنندست 00:28:50.240 --> 00:28:53.300 خیلی از آزادیش نگذشته بود چطور جرات کرد همچین کاری کنه؟ 00:28:53.480 --> 00:28:55.030 از زندگیش سیر شده ؟ 00:28:55.410 --> 00:28:57.800 چرا باید بعد از راه اندازی کسب و کارش همچین کاری بکنه؟ 00:28:57.800 --> 00:29:00.040 این راسته که ها یون بیول هیچ وقت بطور کامل بابت کاراش تنبیه نشده 00:29:00.040 --> 00:29:01.770 هیچ وقت هم از به رونا عذرخواهی نکرده 00:29:02.220 --> 00:29:04.890 دوباره دیروز توی مدرسه داشتن باهم دعوا میکردن 00:29:04.890 --> 00:29:07.390 رونا نمیتونه ببخشدش، میتونه؟ 00:29:07.390 --> 00:29:08.930 اون مدتی که تو کانون ا صلاح و تربیت بود، کافی نبود؟ 00:29:08.930 --> 00:29:10.930 دیگه چی میخواد؟ 00:29:10.930 --> 00:29:13.350 وقتش نیست بیخیال بشه؟ 00:29:13.350 --> 00:29:15.700 چه بچه لوسیه 00:29:16.630 --> 00:29:19.700 ...حتی با اینکه خانم به توی لیست انتظار بود 00:29:19.700 --> 00:29:21.640 ...ارتکاب جرم خانم اوه باعث شد - چی؟ - 00:29:21.640 --> 00:29:23.240 دارم میرم مدرسه 00:29:23.240 --> 00:29:24.760 نه 00:29:25.140 --> 00:29:26.480 جفتتون اشتباه می کنین 00:29:26.480 --> 00:29:30.410 الآن همه چیز داره به طرز عجیبی حل میشه 00:29:30.410 --> 00:29:32.180 چیزی میدونی؟ 00:29:32.180 --> 00:29:34.180 هنوز نمیتونن خانم اوه رو پیدا کنن 00:29:34.250 --> 00:29:38.510 اون زنی نیست که همینطوری یهویی غیبش بزنه 00:29:38.510 --> 00:29:39.780 اوه یون هی 00:29:40.990 --> 00:29:43.630 پس چرا باید ناپدید بشه؟ 00:29:43.630 --> 00:29:46.430 ناپدید بشه، اونم با اون همه پول؟ 00:29:46.430 --> 00:29:47.850 با عقل جور درنمیاد 00:29:47.850 --> 00:29:51.320 !ده بیلیون دلاره ده بیلیون 00:29:51.520 --> 00:29:55.030 همچین کسی یه کاری میکنه بره صدر خبرا؟ 00:29:55.170 --> 00:29:58.210 همگی به دنبال پیدا کردن موقعیت حدودی خانم اوه هستند 00:29:58.470 --> 00:29:59.480 فوق العاده ـست 00:30:18.350 --> 00:30:19.460 این چیه؟ 00:30:20.160 --> 00:30:21.630 فکر کردم ده بیلیونه 00:30:23.560 --> 00:30:24.760 کجاست؟ 00:30:27.400 --> 00:30:28.530 چی؟ 00:30:33.500 --> 00:30:35.500 تو چرا اینجایی؟ 00:30:35.710 --> 00:30:37.100 اینجام 00:30:37.340 --> 00:30:41.110 کیو جین همیشه جایی که فکرشم نمیکنی، پیداش میشه 00:30:41.540 --> 00:30:42.810 خدای من 00:30:42.810 --> 00:30:46.160 میخواستی بدون اینکه به من بگی ده بیلیون رو بالا بکشی؟ 00:30:46.890 --> 00:30:48.580 ... به محض اینکه تو اخبار 00:30:48.580 --> 00:30:51.250 شنیدم اوه یون هی، گم شده یه حس عجیبی داشتم 00:30:51.520 --> 00:30:54.350 اوه یون هی کار تو بوده ؟ 00:30:54.350 --> 00:30:55.790 چی داری میگی؟ 00:30:55.790 --> 00:30:58.830 ...پس چرا کلید 00:30:58.830 --> 00:31:00.400 گاو صندوق اوه یون هی، دست توئه ؟ 00:31:01.060 --> 00:31:02.170 ...اون 00:31:02.170 --> 00:31:05.680 من رو دست کم نگیر هرچی هم نباشه، من یه وکیلم 00:31:06.210 --> 00:31:08.950 به حقیقت علاقه ای ندارم 00:31:08.950 --> 00:31:11.210 چیزی که بهش نیاز دارم، پوله 00:31:11.210 --> 00:31:14.310 نصف پول، برای اینکه دهنم رو ببندم 00:31:14.310 --> 00:31:16.610 خُلی مگه؟چرا باید پول رو باهات نصف کنم؟ 00:31:16.610 --> 00:31:21.390 پس باید حقیقت رو درمورد مرکز ...به پلیس بگم 00:31:21.580 --> 00:31:24.550 اینکه چطوری کلید اوه یون هی به دست تو افتاده؟ 00:31:24.550 --> 00:31:26.290 چه آدم آب زیرکاهی هستی 00:31:26.290 --> 00:31:30.060 درضمن، اون همه پول کجاست؟ همش همینه؟ 00:31:30.500 --> 00:31:32.000 !گفتی ده بیلیون دلار 00:31:32.000 --> 00:31:33.330 چرا دیوونه شدی ؟ 00:31:33.330 --> 00:31:34.740 اون همه پول کجا رفته؟ 00:31:35.860 --> 00:31:38.760 ...به هرحال، بیا همه رو نصف کنیم 00:31:39.410 --> 00:31:41.530 هر چی اینجاست رو همینجا نصف کنیم، اوکی؟ 00:31:42.100 --> 00:31:45.650 با این پول، اول باید یکم سهام مرکز هنری چئونگ آه رو بخرم 00:31:45.650 --> 00:31:48.920 فکر کنم اصلا مقدر شده که من مدیر بشم 00:31:49.450 --> 00:31:53.390 واو، هیچوقت فکر نمی کردم اوه یون هی برامون مفید باشه 00:31:53.990 --> 00:31:55.630 بیا لبخند بزنیم، باشه؟ 00:32:07.500 --> 00:32:08.830 ده بیلیون 00:32:20.540 --> 00:32:22.250 ...اون اوه یون هی 00:32:24.420 --> 00:32:27.190 داره بازیت میده 00:32:28.490 --> 00:32:31.190 کی همه پول رو قایم کرد؟ 00:32:33.730 --> 00:32:34.930 ممکنه ...؟ 00:32:35.700 --> 00:32:38.400 ممکنه همون موقع، همه پولو بیرون کشیده باشه؟ 00:32:40.640 --> 00:32:43.170 همه کسایی که اوه یون هی اخیرا باهاشون ملاقات داشته رو بررسی کن 00:32:43.440 --> 00:32:46.940 سوابق موبایلش، فعالیت هاش و ایمیلش...همه چیز رو بگرد 00:32:46.940 --> 00:32:48.210 چشم، قربان 00:32:48.570 --> 00:32:49.570 هی 00:32:52.980 --> 00:32:54.220 این انعامته 00:32:54.480 --> 00:32:57.190 ممنون، خیلی ممنونم 00:33:00.220 --> 00:33:03.390 !ممنون، رئیس!متشکرم 00:33:04.350 --> 00:33:05.590 کارت خوب بود 00:33:10.470 --> 00:33:12.740 اون زنیکه دیوونه کدوم گوریه ؟ 00:33:12.740 --> 00:33:17.240 (دزدیدن ها یون بیول:کنفرانس مطبوعاتی اضطراری) 00:33:27.980 --> 00:33:30.950 اسمم جین بون هونگه 00:33:31.720 --> 00:33:33.420 ...من اینجام تا 00:33:33.420 --> 00:33:36.750 ...حقیقت پشت دزدیده شدن ها یون بیول که 00:33:37.490 --> 00:33:39.000 امروز در اخبار گزارش شد رو، برملا کنم 00:33:39.000 --> 00:33:41.290 کی ها یون بیول رو دزدیده؟ 00:33:41.290 --> 00:33:43.060 درسته که کار اوه یون هی بوده ؟ 00:33:43.470 --> 00:33:45.940 آره، کار خودشه 00:33:47.670 --> 00:33:51.440 ...اوه یون هی از دخترش، به رونا استفاده کرد تا 00:33:52.060 --> 00:33:55.410 تا یون بیول رو در خونه اش حبس کنه 00:33:56.880 --> 00:34:01.340 به عنوان مدرک، میخوام که تصاویر امنیتی کاخ هرا رو بهتون نشون بدم 00:34:01.340 --> 00:34:03.080 (دزدیدن ها یون بیول:کنفرانس مطبوعاتی اضطراری) 00:34:08.960 --> 00:34:10.960 ...بعد فهمیدن اون حقیقت 00:34:11.050 --> 00:34:14.000 به سختی تونستم ها یون بیول رو نجات بدم و فرار کردم 00:34:14.000 --> 00:34:16.820 وقتی اوه یون هی گیرم انداخت 00:34:17.130 --> 00:34:20.840 به تعقیب ماشینم ادامه داد 00:34:21.360 --> 00:34:25.400 در نهایت، تا گیمپو دنبالم اومد 00:34:26.400 --> 00:34:27.610 ...و بعدش 00:34:28.440 --> 00:34:30.710 ...سعی کرد که یون بیول و من رو 00:34:30.840 --> 00:34:33.440 با هل دادن ماشینم به طرف صخره، بُکُشه 00:34:34.550 --> 00:34:37.510 ...و من جونم رو به خطر انداختم تا 00:34:37.710 --> 00:34:40.090 ...یون بیول رو از ماشین بیرون بیارم 00:34:40.460 --> 00:34:42.150 و کمکش کنم فرار کنه 00:34:42.780 --> 00:34:46.500 اوه یون هی و من درگیر شدیم 00:34:47.760 --> 00:34:50.860 بعدش، از صخره افتاد 00:34:50.860 --> 00:34:53.800 چرا اوه یون هی سعی داشت یون بیول رو بکشه؟ 00:34:53.800 --> 00:34:55.130 ...اوه یون هی 00:34:55.960 --> 00:34:58.340 ...عمدا توی آزمون اجرای دانشگاه ملی سئول 00:34:59.340 --> 00:35:02.130 یه موبایل توی جیب یون بیول گذاشت 00:35:02.130 --> 00:35:03.550 که باعث شد رد صلاحیت بشه 00:35:03.610 --> 00:35:07.710 من، البته، این موضوع رو به دانشگاه ملی سئول گفتم 00:35:08.170 --> 00:35:11.150 ...و دختر اوه یون هی 00:35:11.440 --> 00:35:13.210 هم بخاطر تقلب، رد صلاحیت شد 00:35:13.960 --> 00:35:16.280 برای همین اوه یون هی، کینه به دل گرفت 00:35:16.280 --> 00:35:18.380 مدام یون بیول و من رو، تهدید میکرد 00:35:19.400 --> 00:35:23.570 می گفت هر دوتامون رو میکشه 00:35:23.570 --> 00:35:26.630 پس چرا شما توی صحنه نبودین؟ 00:35:28.360 --> 00:35:29.960 ترسیده بودم 00:35:30.340 --> 00:35:32.400 ...حس کردم که همه این اتفاقا تقصیر من بود 00:35:33.170 --> 00:35:35.210 که این بلا سر یون بیول اومد 00:35:36.570 --> 00:35:37.800 ...برای همین 00:35:39.010 --> 00:35:40.570 فرار کردم 00:35:41.940 --> 00:35:45.590 ...به عنوان خدمتکار 00:35:46.110 --> 00:35:49.420 توی خونه آمریکایی کره ای ثروتمند به اسم لوگان لی کار میکردم 00:35:50.150 --> 00:35:53.860 لوگان لی با اوه یون هی توطئه کرد 00:35:54.630 --> 00:35:57.900 و من رو فرستاد که معلم خصوصی یون بیول بشم 00:35:58.360 --> 00:36:02.070 مبلغ خیلی زیادی پول بهم پیشنهاد کرد که نمیتونستم، رد کنم 00:36:02.940 --> 00:36:04.230 ...بهم گفت که 00:36:04.730 --> 00:36:07.170 یون بیول رو نابود کنم 00:36:07.340 --> 00:36:09.340 (دزدیدن ها یون بیول:کنفرانس مطبوعاتی اضطراری) 00:36:09.440 --> 00:36:13.480 میدونستم که کارم اشتباهیه 00:36:14.150 --> 00:36:17.550 ...ولی به یون بیول دارو دادم تا 00:36:18.050 --> 00:36:20.050 مانع درس خوندنش بشم 00:36:21.550 --> 00:36:24.590 ...اوه یون هی بهم گفت که 00:36:24.590 --> 00:36:27.900 ...جلوی یون بیول رو بگیرم تا دیگه آواز نخونه 00:36:28.260 --> 00:36:30.320 ولی من نمیتونستم این کار رو بکنم 00:36:31.230 --> 00:36:34.190 ...چون یون بیول برای من 00:36:35.230 --> 00:36:38.400 مثل دخترم شد 00:36:56.920 --> 00:36:58.230 دختر من کجاست؟ 00:36:58.380 --> 00:37:00.090 دخترم رو کجا مخفی کردی؟ 00:37:02.800 --> 00:37:03.860 دخترت؟ 00:37:04.800 --> 00:37:07.230 از اونی که فکر می کردم دیوونه تری 00:37:07.670 --> 00:37:09.800 تنها کاری که کردم این بود که برای یه مدت یون بیول رو پیش تو گذاشتم 00:37:10.170 --> 00:37:11.900 و حالا فکر میکنی که دختر خودته؟ 00:37:11.900 --> 00:37:14.800 اگه به دختر من دست زده باشی 00:37:14.800 --> 00:37:17.280 جو دان ته با دستای خودم میکشمت 00:37:17.280 --> 00:37:19.820 ...من بهش دست نزدم 00:37:20.110 --> 00:37:22.690 برش گردوندم پیش مامانش 00:37:22.840 --> 00:37:23.940 برش گردوندی؟ 00:37:24.840 --> 00:37:26.760 قول دادی یون بیول رو میدیش به من 00:37:26.760 --> 00:37:28.360 یادت رفته که بهت کمک کردم؟ 00:37:28.360 --> 00:37:30.650 من کسیم که یون بیول رو از چئون سو جین جدا کردم 00:37:30.650 --> 00:37:34.090 الان وقت این نیست که نگران یون بیول بشی 00:37:34.400 --> 00:37:37.630 ممکنه بخاطر دزدی، بازداشت بشی 00:37:38.070 --> 00:37:40.000 اونوقت دیگه نمیتونی یون بیول رو ببینی 00:37:40.260 --> 00:37:41.400 مشکلی نداری؟ 00:37:44.840 --> 00:37:47.400 میخوای...میخوای من چیکار کنم؟ 00:37:47.400 --> 00:37:49.440 ...فورا یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کن 00:37:49.750 --> 00:37:51.880 و اعلام کن که همه این کارا رو اوه یون هی انجام داده 00:37:52.280 --> 00:37:55.280 که ایده اوه یون هی بود که یون بیول رو بدزدی و سعی کنی بکشیش 00:37:55.280 --> 00:37:58.320 دیوونه ای، چه جوری میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:37:58.610 --> 00:38:00.480 هنوز فکر میکنی من طرف توام؟ 00:38:02.630 --> 00:38:04.920 اگه واقعا یون بیول رو میخوای 00:38:05.260 --> 00:38:07.630 همه چیو بنداز گردن اوه یون هی 00:38:07.900 --> 00:38:13.000 اونوقت مطمئن میشم که ها یون بیول دختر تو بشه 00:38:16.070 --> 00:38:17.440 ...چطوره بگیم 00:38:18.440 --> 00:38:20.780 این نتیجه ی معامله ـمونه؟ 00:38:25.920 --> 00:38:28.150 ...اینا سند انتقالات بانکی 00:38:29.150 --> 00:38:31.110 از اوه یون هی به من هستن 00:38:32.960 --> 00:38:36.550 ...هر وقت عذاب وجدان می گرفتم و 00:38:36.550 --> 00:38:38.150 ...بهش میگفتم میخوام تمومش کنم 00:38:38.590 --> 00:38:41.050 تهدیدم می کرد که همه چیز رو برملا میکنه 00:38:42.130 --> 00:38:43.960 و اینطوری دهنم رو می بست 00:38:45.800 --> 00:38:50.070 صادقانه از همه مردم، عذرخواهی می کنم 00:38:50.730 --> 00:38:54.440 برام مهم نیست چه بلایی سرم بیاد ...یا چه حکمی برام ببرن 00:38:55.380 --> 00:38:56.570 ...اما فقط تا زمانی که 00:38:57.510 --> 00:38:59.650 اوه یون هی هم مجازات بشه 00:39:00.750 --> 00:39:05.650 نمیخوام یون بیول، بیشتر از این زجر بکشه 00:39:08.050 --> 00:39:10.780 واقعا متاسفم 00:39:11.480 --> 00:39:12.820 معذرت میخوام 00:39:13.530 --> 00:39:14.630 معذرت میخوام 00:39:15.460 --> 00:39:16.760 واقعا معذرت میخوام 00:39:19.530 --> 00:39:23.130 "معلم خصوصی،کسی که ها یون بیول را دزدیده بود بیانه ای فوری داد" 00:39:29.480 --> 00:39:31.610 چئون سو جین 00:39:32.170 --> 00:39:34.480 برید کنار، باید با مادر یون بیول حرف بزنم 00:39:34.480 --> 00:39:36.320 به غیر از همراهش کسی اجازه ورود نداره 00:39:36.590 --> 00:39:38.250 پس به چئون سو جین بگید بیاد بیرون 00:39:38.250 --> 00:39:39.860 نمیتونیم، لطفا برگردین 00:39:43.190 --> 00:39:45.190 (ملاقات ممنوع) 00:39:45.280 --> 00:39:47.650 یون بیول بیدار نشد؟ 00:39:48.360 --> 00:39:49.760 هنوز بیدار نشده 00:39:50.230 --> 00:39:52.360 به استراحت نیاز داره، لطفا برو 00:39:52.360 --> 00:39:53.590 یه چیزی درست نیست 00:39:54.230 --> 00:39:56.670 اخبار داره میگه یون هی یون بیول رو دزدیده 00:39:58.760 --> 00:40:00.530 خب؟- منظورت چیه؟- 00:40:01.440 --> 00:40:03.170 جین بون هونگ کسیه که اون رو دزدیده 00:40:03.570 --> 00:40:06.110 یون هی فقط بخاطر نجات یون بیول داشت تعقیبش میکرد 00:40:06.840 --> 00:40:09.110 یادت نیست؟- مطمئنی؟- 00:40:09.110 --> 00:40:10.110 چی؟ 00:40:10.110 --> 00:40:12.710 اوه یون هی میتونست برای کشتن یون بیول تعقیبش کنه 00:40:13.190 --> 00:40:14.190 ...اوه یون هی 00:40:16.280 --> 00:40:17.530 حتی مین سول آه رو هم کشت 00:40:17.530 --> 00:40:19.530 ...یون هی موقع نجات دخترت تصادف کرد 00:40:19.530 --> 00:40:21.130 و الان گم شده 00:40:21.530 --> 00:40:23.320 چطور میتونی راجع بهش اینطوری حرف بزنی؟ 00:40:23.320 --> 00:40:26.570 به حتم میدونم خانم جین و اوه یون هی یه نقشه ای داشتن 00:40:26.570 --> 00:40:29.300 اینکه اوه یون هی و لوگان ...زندگی دخترم رو نابود کردن 00:40:29.300 --> 00:40:31.940 خونم رو به جوش میاره 00:40:31.940 --> 00:40:34.210 دلیل این که لوگان جین بون هونگ رو ...فرستاد خونه ـت 00:40:34.570 --> 00:40:36.440 این بود که میخواست تو رو زیر نظر بگیره 00:40:36.880 --> 00:40:38.710 به یون بیول هیچ ربطی نداشت 00:40:40.440 --> 00:40:41.840 (مرکز پزشکی چئونگ آه) 00:40:41.840 --> 00:40:44.250 پس میدونستی خانم جین واقعا کیه 00:40:45.320 --> 00:40:48.460 لوگان، اوه یون هی و تو 00:40:49.150 --> 00:40:50.780 همتون با هم، همدست بودین 00:40:51.630 --> 00:40:54.230 و حالا میخواین از من استفاده کنین که انتقام بگیری؟ 00:40:54.230 --> 00:40:55.590 چرا باید اجازه بدم همچین کاری کنی؟ 00:40:56.760 --> 00:40:58.500 من دیگه بهت اعتماد ندارم 00:40:59.570 --> 00:41:02.000 اتحاد ما همینجا تمومه 00:41:02.500 --> 00:41:05.960 تنها پشیمونیم اینه که نتونستم خودم اون لوگان عوضی رو تیکه تیکه کنم 00:41:12.380 --> 00:41:13.440 سلام سوک هون 00:41:27.650 --> 00:41:28.900 اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:33.670 --> 00:41:36.300 یون بیول چطوره؟ 00:41:38.300 --> 00:41:40.010 چون نگران اوه یون هی هستی اومدی اینجا؟ 00:41:40.510 --> 00:41:42.710 به بهونه احوالپرسی از یون بیول اومدی در مورد اون زنیکه، پرس و جو کنی؟ 00:41:44.900 --> 00:41:46.980 خبر یون هی همه جا هست 00:41:47.710 --> 00:41:50.210 اون محاله همچین کاری با یون بیول بکنه 00:41:50.210 --> 00:41:52.090 اینقدر خوب میشناسیش؟ 00:41:53.650 --> 00:41:57.030 هنوزم درک نمیکنم چرا یهو انقدر عوض شدی 00:41:57.280 --> 00:41:59.690 چرا یون بیول دیگه برات ارزشی نداره؟ 00:42:00.050 --> 00:42:02.590 از وقتی از زندان آزاد شدی حتی یه بارم نرفتی دیدنش 00:42:03.000 --> 00:42:05.960 چرا وایسادی تماشا کردی تا خانم جین نابودش کنه؟ 00:42:06.260 --> 00:42:09.260 نکنه حالا که به رونا نجات پیدا کرد احساس گناه میکنی؟ 00:42:09.510 --> 00:42:12.570 یهویی از بلایی که سر اوه یون هی آوردی پشیمون شدی؟ 00:42:12.570 --> 00:42:15.880 من کل زندگیم برای تو و یون بیول تمام تلاشم رو کردم 00:42:16.510 --> 00:42:17.570 واست کافی نیست؟ 00:42:17.570 --> 00:42:20.280 حس میکنی در حقت اجحاف شده؟ همین داره دیوونه ـت میکنه؟ 00:42:20.280 --> 00:42:22.280 درد کشیدن اوه یون هی قلبت رو به درد میاره؟ 00:42:22.880 --> 00:42:24.090 چه بد 00:42:25.190 --> 00:42:27.780 دیگه هیچوقت اوه یون هی رو نمیبینی 00:42:29.460 --> 00:42:30.860 منظورت از این حرف چیه؟ 00:42:32.460 --> 00:42:35.190 نگو که اتفاقی براش افتاده 00:42:37.920 --> 00:42:38.920 خواهش میکنم بگو حقیقت نداره 00:42:39.570 --> 00:42:40.670 مطمئن نیستم 00:42:41.570 --> 00:42:43.210 کی میدونه؟ 00:42:55.750 --> 00:42:58.190 (سوئیت اجاره ای) 00:43:03.880 --> 00:43:06.400 امروز صبح دمای هوا منفی 2.3 درجه بوده 00:43:06.400 --> 00:43:08.400 که سردترین صبح پاییز بوده 00:43:08.400 --> 00:43:12.400 در طول روز باد سرد از افزایش دما جلوگیری خواهد کرد 00:43:12.400 --> 00:43:14.630 بالاترین دما در سئول حدود سه درجه خواهد بود 00:43:14.630 --> 00:43:16.940 ...و باد سرد 00:43:17.510 --> 00:43:19.400 ("روانشناسی انسانی") 00:43:19.570 --> 00:43:23.550 یون چول، امیدوارم دکتر خوبی بشی دوستدار تو یون هی 00:43:25.670 --> 00:43:28.550 با توجه به شکل گیری ابرها ...در روزهای آینده 00:43:28.550 --> 00:43:31.250 در برخی نقاط شاهد بارش دو تا سه سانتی متر برف خواهیم بود 00:43:31.250 --> 00:43:35.920 در شمال چونگنام نیز کمتر از پنج سانتی متر برف خواهد بارید 00:43:36.150 --> 00:43:38.190 ...از یازده صبح امروز 00:43:47.000 --> 00:43:48.000 یون هی 00:43:49.190 --> 00:43:50.530 حالت خوبه، مگه نه؟ 00:43:52.260 --> 00:43:53.670 اتفاق بدی برات نیفتاده، درسته؟ 00:43:54.170 --> 00:43:56.380 ...جسد مظنون آدم ربایی دختر دبیرستانی 00:43:56.380 --> 00:43:58.780 امروز بعد از ظهر پیدا شد 00:43:59.070 --> 00:44:02.710 ...جسد او تقریبا در فاصله پانصد متری از 00:44:02.710 --> 00:44:05.090 ماشینی که توسط معلم خصوصی رانده میشد پیدا شد 00:44:05.090 --> 00:44:06.710 جدای از صدمات وارده ناشی از ...سقوط از ماشین 00:44:06.710 --> 00:44:09.630 نشانه ای از قتل پیدا نشد 00:44:10.150 --> 00:44:13.860 مظنون خانم اوه، که به خاطر قتل دانش آموز برتر ...هنرستان چئونگ آه به 00:44:13.860 --> 00:44:16.420 به سه سال حبس محکوم شده بود 00:44:16.690 --> 00:44:18.230 ... درست پس از آزادی 00:44:18.230 --> 00:44:20.030 به دلیل عقده روح و وسواسی که در رابطه با فرزندش داشت 00:44:20.030 --> 00:44:23.070 مرتکب جرم بزرگ دیگری شد 00:44:23.630 --> 00:44:25.360 پلیس برای پیدا کردن مدارک ...مربوط به جرم 00:44:25.360 --> 00:44:28.670 جسد خانم اوه را مورد بررسی قرار خواهد داد 00:44:28.670 --> 00:44:31.710 و پس از آن جسد خانم اوه به خانواده او، تحویل داده خواهد شد 00:44:32.170 --> 00:44:33.840 ...پلیس پس از تحویل گرفتن جسد 00:44:33.840 --> 00:44:36.070 تصاویر دوربین ماشین از صحنه جرم را بررسی کرده 00:44:36.070 --> 00:44:37.980 ...و برای پی بردن به اتفاق رخ داده 00:44:37.980 --> 00:44:41.150 با شاهدان مصاحبه می کند 00:44:41.320 --> 00:44:45.730 بر اساس اظهاریه اخیر مربی قربانی، خانم جین 00:44:45.730 --> 00:44:47.860 پلیس به دنبال این است که آیا ...این قاتل وسواسی 00:44:47.860 --> 00:44:50.170 مرتکب جرم های دیگری شده یا خیر 00:44:50.420 --> 00:44:53.440 ...جرم شوک برانگیز این قاتل وسواسی 00:44:53.800 --> 00:44:54.900 دروغه 00:44:55.300 --> 00:44:57.300 !همش دروغه 00:45:27.070 --> 00:45:31.170 مامان چرا رنگت پریده؟ 00:45:32.400 --> 00:45:33.480 سردته؟ 00:45:35.510 --> 00:45:38.880 سوک هون، مامانم یه طوریه انگار که داره یخ میزنه، نه؟ 00:45:47.090 --> 00:45:51.190 مامان قشنگم چرا اینجا دراز کشیدی؟ 00:45:51.880 --> 00:45:54.030 بیا با هم بریم خونه، خب؟ 00:45:55.190 --> 00:45:57.170 دیگه قول میدم خوب به حرفات گوش بدم 00:45:57.460 --> 00:45:58.690 دیگه نگرانت نمیکنم 00:45:58.690 --> 00:46:00.530 هر کاری بگی همون کار رو انجام میدم 00:46:00.840 --> 00:46:03.670 پس تو رو خدا، همین الان بیدار شو 00:46:04.800 --> 00:46:07.110 مامان، خواهش میکنم 00:46:10.440 --> 00:46:12.440 رونا، آروم باش 00:46:27.900 --> 00:46:28.900 یون هی 00:46:32.320 --> 00:46:33.340 یون هی 00:46:34.690 --> 00:46:37.400 درست نیست این یون هی نیست 00:46:38.300 --> 00:46:41.630 یون هی، نمیتونی اینطوری منو تنها بزاری 00:46:42.170 --> 00:46:43.300 یون هی 00:46:45.210 --> 00:46:46.210 یون هی 00:46:55.590 --> 00:46:57.380 متاسفم، یون هی 00:46:57.780 --> 00:46:59.480 ...منو ببخش 00:46:59.760 --> 00:47:02.460 پس خواهش میکنم پاشو بلند شو، یون هی 00:47:02.860 --> 00:47:04.090 یون هی 00:47:14.980 --> 00:47:17.010 خانواده ـش درخواست کالبدشکافی دارن 00:47:17.610 --> 00:47:19.250 نگران نباش 00:47:19.480 --> 00:47:21.940 از جسدی که توی آب بوده چی میتونن پیدا کن مثلا؟ 00:47:22.150 --> 00:47:23.420 میتونی بری 00:47:33.650 --> 00:47:36.400 !جو دان ته کار تو بود، آره 00:47:36.960 --> 00:47:38.170 کار تو بود، مگه نه؟ 00:47:38.170 --> 00:47:40.800 چی کار من بود؟ ولم کن بابا 00:47:41.090 --> 00:47:42.860 ...تو به چئون سو جین گفتی 00:47:42.860 --> 00:47:45.400 که من میخوام توی مرکز هنری چئونگ آه سهام بخرم 00:47:45.400 --> 00:47:47.300 فکر کردی من بیکارم؟ 00:47:47.300 --> 00:47:49.630 !کل روز ندیدمش 00:47:49.630 --> 00:47:51.250 ...چطوری سهام اوه یون هی رو 00:47:51.250 --> 00:47:53.880 قبل از اینکه من بگیرمش رو خریده ؟ 00:47:54.250 --> 00:47:56.880 سهام یون هی دست سوجینه؟ 00:47:58.090 --> 00:48:00.360 جدی جدی نمیدونستی؟ 00:48:00.360 --> 00:48:03.920 هی... اگه همه اون سهام دست چئون سوجین بیافته 00:48:03.920 --> 00:48:06.900 !خیلی اوضاع اعصاب خوردی میشه 00:48:07.050 --> 00:48:10.820 با اون پونزده درصد اصلی خودش و بیست درصدِ یون هی 00:48:10.820 --> 00:48:15.460 چئون سوجین رئیس مرکز هنری چئونگ آه میشه 00:48:19.940 --> 00:48:23.710 سوجین سهام یون هی رو گرفته 00:48:23.710 --> 00:48:26.920 !من میخواستمش! واسه من بود 00:48:26.920 --> 00:48:29.170 چطوری میدونسته یون هی مُرده اصلا؟ - !من میخواستمش - 00:48:29.170 --> 00:48:30.650 !مالِ من بود 00:48:30.650 --> 00:48:32.480 داستان داره باحال مییشه 00:48:34.460 --> 00:48:37.280 سهام اوه یون هی رو زدم به ...اسم شما 00:48:37.280 --> 00:48:40.150 از محل کمک های مالی، پولشو تامین کردم 00:48:40.690 --> 00:48:42.500 مدیریت مرکز هنری چئونگ آه رو بهتون تبریک میگم 00:48:42.760 --> 00:48:44.000 مراقب حرفات باش 00:48:44.000 --> 00:48:45.760 رسما اعلام نشده که 00:48:46.630 --> 00:48:48.800 خبری از دفتر پذیرش دانشگاه سئول نشده ؟ 00:48:48.800 --> 00:48:52.300 بعضیا میگن یون بیول، قربانیه و باید نجات پیدا کنه 00:48:52.460 --> 00:48:55.170 بیشتراز صدهزار نفرم دادخواست رو امضا کردن 00:48:55.800 --> 00:48:57.300 کارت خوب بود 00:48:57.550 --> 00:48:59.840 سعی کن احساسات عمومی رو قاطی قضیه کنی 00:49:01.150 --> 00:49:03.820 برای مراسم خاکسپاری نمیرین؟ 00:49:06.920 --> 00:49:10.230 چرا مادر قربانی باید بره برای خاکسپاری مجرم؟ 00:49:10.730 --> 00:49:13.230 دیگه اونقدرام بزرگوار نیستم 00:49:32.150 --> 00:49:36.250 (اوه یون هی مرحوم) 00:50:32.730 --> 00:50:33.900 سانگ آه 00:50:35.800 --> 00:50:37.300 بابای مین هیوک نیومده ؟ 00:50:37.840 --> 00:50:39.980 یکی که کارای ...گُنده گُنده میکنه که 00:50:39.980 --> 00:50:41.320 نباید بره جاهایی که انرژی بد هست 00:50:41.710 --> 00:50:44.110 تک پسرِ سه نسله ناسلامتی 00:50:44.110 --> 00:50:46.610 باید هرچقدر که میتونه از انرژی های منفی دور بمونه 00:50:46.710 --> 00:50:48.650 بابای جنی چی؟ 00:50:48.650 --> 00:50:51.320 یون هی رو نمی شناخت که 00:50:51.320 --> 00:50:53.500 با یکی که نمیشناختش دعوا کرد اون وقت؟ 00:50:54.000 --> 00:50:56.670 ... همه میگن، اون دوتا دیروز، تو لابی 00:50:56.670 --> 00:50:59.230 چنان دعوایی با هم کردن که نگو 00:50:59.230 --> 00:51:02.190 شوهر من با یون هی دعوا کرده؟ 00:51:02.460 --> 00:51:03.860 ...ولی 00:51:03.860 --> 00:51:08.300 با توجه به شرایط، کی مسئولیت کسب و کار یون هی رو دست میگیره؟ 00:51:08.400 --> 00:51:11.570 جاش خوبه یه عالمه هم مشتری داره 00:51:11.570 --> 00:51:12.900 من که یه جورایی میخوامش 00:51:14.510 --> 00:51:17.050 از الآن واسش دندون تیز کردی؟ 00:51:17.050 --> 00:51:19.510 چطوری میتونی الآن همچین حرفی بزنی آخه؟ 00:51:19.510 --> 00:51:21.320 همینو بگو 00:51:21.320 --> 00:51:24.050 چرا عصبانی میشی خب؟ حرف زدنم جُرمه؟ 00:51:24.050 --> 00:51:26.030 آدم نباید اینطوری باشه 00:51:26.030 --> 00:51:28.400 دوستش داشتی یا متنفر بودی ازش ...همسایه ـمون بود به هرحال 00:51:28.420 --> 00:51:32.190 دلت واسه یون هی ـی که مُرده و بچه ـش رو تنها گذاشته، نمی سوزه؟ 00:51:33.900 --> 00:51:37.300 مامان، من پیش رونا میمونم 00:51:37.610 --> 00:51:39.340 جنی، تنها نرو 00:51:39.340 --> 00:51:40.710 منم باهات میام 00:51:42.280 --> 00:51:47.320 عجب، از کِی انقدر به یون هی نزدیک بودن؟ بیخیال بابا 00:51:47.340 --> 00:51:49.150 موافق نیستی، مین هیوک؟ 00:51:49.150 --> 00:51:50.550 ...حتی منم 00:51:51.480 --> 00:51:52.610 ازت ناامید شدم 00:52:08.030 --> 00:52:11.340 !بیا اینجا! سریع - همینجاست - 00:52:12.800 --> 00:52:14.110 تو دختر اوه یون هی هستی درسته؟ 00:52:14.110 --> 00:52:16.480 مردم مامانت رو قاتل پذیرش صدا میزنن نظرت چیه ؟ 00:52:16.480 --> 00:52:17.980 ...مامانت یکی که همسن تو بوده رو کشته 00:52:17.980 --> 00:52:19.380 که تو بتونی وارد هنرستان چئونگ آه بشی 00:52:19.380 --> 00:52:20.780 نسبت به اون کسی که مرده احساس تاسف نمیکنی؟ 00:52:20.780 --> 00:52:22.550 نمیخوای چیزی به ها یون بیول، بگی؟ 00:52:22.550 --> 00:52:23.840 یه چیزی بگو 00:52:23.840 --> 00:52:25.780 چیکار دارین می کنین؟ ! اینجا مراسم ختم ـه ها 00:52:25.780 --> 00:52:28.010 اون مادرشو از دست داده - شیم سوریون؟ - 00:52:28.010 --> 00:52:29.960 شما مادر واقعی مین سول آه نیستی؟ 00:52:29.960 --> 00:52:31.650 اگه به اوه یون هی انقدر آسون نگرفته بودی 00:52:31.650 --> 00:52:34.000 هیچوقت قربانی دومی وجود نداشت 00:52:34.000 --> 00:52:35.000 در این مورد چی میگید؟ 00:52:35.000 --> 00:52:36.630 یون هی چطوری آزاد شد؟ 00:52:36.630 --> 00:52:37.920 احیانا، ماجرایی پشت پرده بوده ؟ 00:52:37.920 --> 00:52:40.340 لطفا مراقب باشید که به دیگران تهمت نزنین 00:52:40.800 --> 00:52:44.170 چیزی که از طریق رسانه گزارش شده از حقیقت به دوره 00:52:44.610 --> 00:52:48.440 اوه یون هی، اون آدمی نیست که فکر میکنین 00:52:49.130 --> 00:52:51.300 سوک هون، رونارو از اینجا ببر بیرون 00:52:51.610 --> 00:52:53.510 ... شیم سو ریون - چه احساسی داری؟ - 00:52:53.510 --> 00:52:55.420 لطفا، یه چیزی بگو 00:52:58.250 --> 00:53:00.010 !رونا - رونا - 00:53:02.690 --> 00:53:04.760 هی، چه خبره؟ 00:53:04.760 --> 00:53:06.530 شماها دیگه کی هستین؟ 00:53:06.530 --> 00:53:08.650 !دور بشین ازش 00:53:08.650 --> 00:53:11.070 کثافتا، چطور جرات میکنین؟ 00:53:12.530 --> 00:53:13.570 !مامان 00:53:13.860 --> 00:53:15.670 !رونا 00:53:20.030 --> 00:53:22.230 !برید بیرون 00:53:46.320 --> 00:53:48.460 انگاری خیلی سرحالی 00:53:52.300 --> 00:53:54.440 بخاطر اینه که اون زن اوه یون هی مُرده؟ 00:53:54.440 --> 00:53:56.400 هنوزم اینجایی؟ 00:53:57.070 --> 00:54:00.570 اون هتل خفنی که واست رزرو کردم رو، دوست نداشتی؟ 00:54:01.750 --> 00:54:03.210 بهت که گفته بودم 00:54:03.340 --> 00:54:05.820 ...تا وقتی که 50 درصد از سهام گروه چئونگ آه رو بهم ندی 00:54:07.510 --> 00:54:10.010 پامو از اینجا نمیزارم بیرون 00:54:10.820 --> 00:54:13.420 وقت زیادی نمونده ها تا آخر این هفته وقت داری 00:54:13.530 --> 00:54:15.190 اگه هویت واقعیت فاش بشه 00:54:15.190 --> 00:54:17.000 کسب و کار منطقه چونسو که هیچ 00:54:17.670 --> 00:54:19.760 دیگه حتی نمیتونی تو این کشور، زندگی هم بکنی 00:54:20.730 --> 00:54:22.090 مشکلی نداری با این قضیه؟ 00:54:22.090 --> 00:54:24.710 اگه میخوای مذاکره کنی باید شرایطت منطقی باشه 00:54:25.230 --> 00:54:28.110 یعنی من باید تو دادگاه ثابت کنم که جو دان ته واقعی کیه؟ 00:54:29.130 --> 00:54:31.800 ...تموم حساب های بانکی و مالی که به اسم من بدست اومده 00:54:31.800 --> 00:54:33.550 مال من میشن 00:54:34.480 --> 00:54:37.010 تو دوباره میشی بک جونکی قاتل 00:54:37.320 --> 00:54:40.860 اگه خوشت نمیاد هم ، میتونی مثل یه روح زندگی کنی 00:54:42.460 --> 00:54:43.920 خیلی هم بد نیست 00:54:45.980 --> 00:54:49.000 قایم شو ، خوب قایم شو 00:54:49.190 --> 00:54:51.630 میتونم موهاتو ببینم 00:55:02.170 --> 00:55:04.070 هی ، آقای یو ، کجایی؟ 00:55:17.860 --> 00:55:18.960 چی؟ 00:55:19.230 --> 00:55:20.730 چرا اینقدر شوکه شدی؟ 00:55:21.090 --> 00:55:24.420 مگه نگفتی از الان به بعد هر کاری که من بهت میگم رو انجام میدی؟ 00:55:25.320 --> 00:55:28.000 اینقدر زود نظرتو عوض کردی؟ 00:55:28.530 --> 00:55:30.530 نه ، آقای رئیس 00:55:31.530 --> 00:55:32.800 انجامش میدم 00:55:35.280 --> 00:55:36.440 بهت اعتماد دارم 00:55:37.170 --> 00:55:40.070 نمی تونم صبر کنم ببینم که چطوری از شر اون جون کی عوضی خلاص میشی 00:55:46.090 --> 00:55:49.090 (محوطه پارکینگ،صفوف) 00:55:52.550 --> 00:55:55.820 اونی، هیچ جا نرو با هیچ کسی حرف نزن 00:55:55.820 --> 00:55:57.070 الان میام پیشت 00:55:57.070 --> 00:55:58.420 این چیه؟ 00:55:59.090 --> 00:56:00.840 نمیشه اونی، باید خودم بیام واست بگم 00:56:01.070 --> 00:56:02.800 این خیلی مهمه 00:56:03.170 --> 00:56:06.030 به سوک کیونگ زنگ بزن و بهش بگو همین الان بیاد خونه 00:56:06.210 --> 00:56:08.280 و بهش بگو جواب تماسهای جو دان ته رو نده 00:56:11.750 --> 00:56:15.280 یعنی چی می تونست باشه؟ چی اینقدر مهم بود؟ 00:56:16.170 --> 00:56:18.150 چرا درباره سوک کیونگ حرف زد؟ 00:56:19.250 --> 00:56:21.780 چیو داشتی ازم مخفی میکردی، یون هی؟ 00:56:28.420 --> 00:56:30.670 تلفن خاموشه 00:56:36.860 --> 00:56:38.400 رونا چطوره؟ 00:56:39.460 --> 00:56:42.510 نه میخوابه، نه چیزی میخوره 00:56:43.210 --> 00:56:45.510 پیشش بمون و مراقبش باش 00:56:45.650 --> 00:56:47.070 تنهاش نزار 00:56:48.940 --> 00:56:51.010 تونستی به سوک کیونگ زنگ بزنی؟ 00:56:51.480 --> 00:56:52.590 نه 00:56:54.380 --> 00:56:56.210 تلفنش کل روز خاموش بود 00:56:56.210 --> 00:56:57.820 و خونه هم نیومده 00:56:58.150 --> 00:57:00.280 میخواد ما رو نگران کنه 00:57:00.630 --> 00:57:02.300 تصمیم گرفته اینطوری رفتار کنه 00:57:02.300 --> 00:57:03.800 اگه خبر رو دیده باید بفهمه 00:57:04.090 --> 00:57:05.400 و نباید این کار رو میکرد 00:57:10.630 --> 00:57:12.510 نگران نباش مامان 00:57:20.570 --> 00:57:21.570 (اوه یون هی مرحوم) 00:57:51.940 --> 00:57:52.940 رونا 00:58:01.320 --> 00:58:02.420 معذرت میخوام 00:58:04.760 --> 00:58:05.820 ...فکر کردم 00:58:06.820 --> 00:58:09.400 دیگه هرگز، جلوی چشمت پیدام نمیشه 00:58:11.090 --> 00:58:12.590 ...چطور جرات میکنی 00:58:13.460 --> 00:58:15.360 اینجا خودتو نشون بدی؟ 00:58:16.760 --> 00:58:19.340 چی بهت این حق رو میده که برای بدرقه مامانم بیای؟ 00:58:20.840 --> 00:58:22.030 ... من و مادرم 00:58:23.110 --> 00:58:24.670 اینقدر به نظرت حقیریم؟ 00:58:25.300 --> 00:58:26.300 رونا 00:58:26.440 --> 00:58:28.480 ...کاری که با من کردی رو 00:58:29.010 --> 00:58:30.420 میتونم تحمل کنم 00:58:31.780 --> 00:58:33.920 تو به نوازنده پیانو رشوه دادی 00:58:34.210 --> 00:58:37.460 و مدارک یون بیول رو جعل کردی و اینم میتونم قبول کنم 00:58:38.550 --> 00:58:40.920 همه این کارا رو به خاطر دخترت کردی 00:58:42.030 --> 00:58:43.130 ...اما 00:58:44.130 --> 00:58:46.630 نباید این کار رو با مامانم میکردی 00:58:47.170 --> 00:58:49.670 ! مامانم خیلی بهت اهمیت می داد 00:58:52.130 --> 00:58:53.340 ...میدونم 00:58:55.380 --> 00:58:56.940 ...هر چی هم بگم 00:58:58.510 --> 00:59:00.550 نمی تونی منو ببخشی 00:59:02.070 --> 00:59:04.190 اما میخواستم ازت تقاضای بخشش کنم 00:59:05.920 --> 00:59:07.320 ...از تو 00:59:09.280 --> 00:59:10.650 و از مادرت 00:59:12.650 --> 00:59:13.730 ...میتونی 00:59:15.500 --> 00:59:17.170 یه شانس دیگه بهم بدی؟ 00:59:20.460 --> 00:59:21.460 شانس؟ 00:59:23.500 --> 00:59:24.760 واسه چی؟ 00:59:26.610 --> 00:59:28.800 اگه مامانم هیچ وقت تو رو نبخشه 00:59:29.110 --> 00:59:31.250 تو هم شانسی نخواهی داشت 00:59:32.300 --> 00:59:34.670 از اینکه حتی برای یه مدت کوتاه ...یکی مثل تو، جای پدرم بوده 00:59:34.670 --> 00:59:36.650 !چندشم میشه 00:59:37.780 --> 00:59:39.780 ...دیگه هیچ وقت نیا اینجا 00:59:39.780 --> 00:59:41.510 و جوری رفتار نکن که من رو میشناسی 00:59:41.510 --> 00:59:43.360 !دیگه هیچ وقت، نمیخوام ببینمت 00:59:46.420 --> 00:59:47.550 برو بیرون 00:59:49.260 --> 00:59:51.030 !از اینجا برو 00:59:51.260 --> 00:59:52.860 برو بیرون 00:59:53.070 --> 00:59:55.360 همین الان برو 00:59:55.760 --> 00:59:58.400 !برو بیرون ، برو 00:59:59.610 --> 01:00:01.510 از اینجا برو بیرون 01:00:05.650 --> 01:00:08.780 !برو بیرون ، برو 01:00:09.250 --> 01:00:10.780 برو 01:00:32.330 --> 01:00:33.710 مامان 01:00:35.480 --> 01:00:36.850 من اینجام 01:00:39.420 --> 01:00:41.080 من خونه ام 01:00:43.020 --> 01:00:44.850 رونا اومده خونه 01:00:46.080 --> 01:00:49.900 کجایی؟ کجا رفتی؟ 01:00:50.250 --> 01:00:53.920 مامان، مامان، کجایی؟ 01:00:55.270 --> 01:00:57.560 کجا رفتی؟ 01:01:00.230 --> 01:01:01.230 مامان 01:01:03.580 --> 01:01:05.730 کجایی؟ 01:01:41.350 --> 01:01:42.400 !سلام 01:01:44.370 --> 01:01:45.420 بالاخره برگشتین 01:01:47.440 --> 01:01:48.810 چت شده؟ 01:01:49.520 --> 01:01:50.580 نمی تونستم باهات تماس بگیرم 01:01:50.580 --> 01:01:52.060 این چند روز کجا بودی؟ 01:01:52.060 --> 01:01:53.730 ...خیلی سرت شلوغ شرکت تو مراسم تدفین بود 01:01:53.730 --> 01:01:57.350 که برات مهم باشه بدونی دخترت مرده یا زنده ست 01:01:57.600 --> 01:01:58.960 چرا الان داری شلوغش میکنی؟ 01:01:58.960 --> 01:02:01.420 فقط وقتی منم مرده باشم بهم اهمیت میدی؟ 01:02:01.690 --> 01:02:03.830 فقط میتونی همین رو بگی؟ 01:02:06.500 --> 01:02:08.440 اوپا باید بری و مراقب رو نا باشی 01:02:08.670 --> 01:02:10.040 اون الان دیگه یتیمه 01:02:10.730 --> 01:02:12.940 اون از خیلی جهات شبیه مین سول آهه 01:02:12.940 --> 01:02:14.170 دیوونه شدی؟ 01:02:15.080 --> 01:02:16.940 چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 01:02:17.350 --> 01:02:18.670 این حس واقعیته؟ 01:02:18.670 --> 01:02:20.810 چرا واسه یه بارم که شده سعی نمی کنی روراست باشی؟ 01:02:21.350 --> 01:02:22.920 مامان رو نا مرده 01:02:23.120 --> 01:02:25.250 یعنی واقعا توی دلت خوشحال نیستی؟ 01:02:26.060 --> 01:02:30.020 اون زن به جرم کشتن دخترت، مجازات شد 01:02:31.290 --> 01:02:34.730 لطفا از تظاهر به خوب بودن دست بردار و حس واقعیت رو نشون بده 01:02:37.230 --> 01:02:38.830 ...دیگه اهمیتی نمیدم 01:02:38.830 --> 01:02:41.670 چطور زندگی میکنی یا با پدرت میخوای چیکار کنی 01:02:43.210 --> 01:02:44.670 تو دیگه دخترم نیستی 01:02:46.900 --> 01:02:49.040 الان دیگه روی واقعی خودتو نشون دادی 01:02:49.810 --> 01:02:53.210 !اینطورم نبود که همیشه مثل دخترت باهام رفتار می کردی 01:02:53.420 --> 01:02:56.020 !آجوما! آجوما 01:02:56.620 --> 01:02:58.350 وسایل سوک کیونگ و جمع کن بزار دم در که بره 01:02:58.710 --> 01:03:00.750 دیگه هم اجازه نمیدی بیاد تو خونه 01:03:01.560 --> 01:03:04.520 همه رمزهارو عوض کنین و اتاقش رو تمیز کنین 01:03:04.520 --> 01:03:05.850 هه این میره تو اتاقش 01:03:05.850 --> 01:03:07.020 هه این؟ 01:03:07.420 --> 01:03:09.560 اوه ، برای همینه؟ 01:03:09.560 --> 01:03:12.440 من رو بیرون میکنی که بچه واقعیت رو بیاری؟ 01:03:12.440 --> 01:03:13.440 !ولم کن 01:03:13.810 --> 01:03:15.540 الان دیگه خود واقعیتی 01:03:15.540 --> 01:03:17.540 تو حتی از پدرم بدتری 01:03:17.540 --> 01:03:19.900 بابا حداقل منو رها نکرد 01:03:19.900 --> 01:03:21.870 !باشه !خوبه 01:03:22.080 --> 01:03:24.080 اگه این چیزیه که تو میخوای، ناپدید میشم 01:03:24.080 --> 01:03:25.170 راضی شدی؟ 01:03:28.040 --> 01:03:29.040 برو کنار 01:03:35.020 --> 01:03:38.230 تا وقتی درست و حسابی از مامان عذرخواهی نکردی، حتی فکر برگشتن به سرت نزنه 01:03:39.250 --> 01:03:41.230 ...دیدن نوع زندگیت 01:03:42.060 --> 01:03:43.600 حالمو به هم میزنه 01:03:43.690 --> 01:03:45.670 به هرحال دیگه به مامان نیاز ندارم 01:03:45.870 --> 01:03:49.060 !دیگه نمیخوام ببینمش ، نمیخوام 01:04:16.600 --> 01:04:18.270 ("بهشت گمشده") 01:04:20.230 --> 01:04:21.900 من اینو واست خریدم 01:04:22.400 --> 01:04:23.710 وقتی نمیتونی بخوابی بخونش 01:04:27.650 --> 01:04:28.710 ممنونم 01:04:28.900 --> 01:04:31.540 ("بهشت گمشده") 01:04:44.060 --> 01:04:46.230 خانم شیم ، ملاقاتی دارید 01:04:48.770 --> 01:04:51.540 ("بهشت گمشده") 01:04:59.500 --> 01:05:01.000 چایی بنفش میخوری؟ (نوعی چاییه که از گیاه کاملیا به دست میاد) 01:05:01.710 --> 01:05:02.710 بله 01:05:07.350 --> 01:05:09.150 چایی واقعاً بنفشه 01:05:11.020 --> 01:05:13.150 این یه رنگ مرموزه، درست مثل تو 01:05:17.150 --> 01:05:19.500 اوضاع پس گرفتن اسمت، خوب پیش میره؟ 01:05:21.330 --> 01:05:23.330 برای تحت فشار قرار دادن جو دان ته 01:05:23.830 --> 01:05:26.730 اول باید هویت حقوقیت رو برگردونی 01:05:27.330 --> 01:05:30.170 به خاطر همین لوگان آوردتت اینجا 01:05:31.210 --> 01:05:34.150 یه زمانی که وقت خالی داشتی با وکیلم ملاقات میکنی؟ 01:05:35.040 --> 01:05:36.870 من مدت زیادی زندانی بودم 01:05:37.250 --> 01:05:39.420 همه چی برام جدید و ترسناکه 01:05:39.770 --> 01:05:41.190 باشه، با هم میریم 01:05:42.480 --> 01:05:44.190 این کاریه که لوگان میخواست انجام بده 01:05:44.190 --> 01:05:45.790 البته که باید کمک کنم 01:05:47.960 --> 01:05:49.060 ...اگه 01:05:51.190 --> 01:05:53.290 والدینم نمرده بودن 01:05:54.290 --> 01:05:56.690 ...و من هنوز به عنوان جو دان ته زندگی می کردم 01:05:57.270 --> 01:05:58.670 ...تو و من 01:05:59.600 --> 01:06:01.870 سرنوشتمون هم تغییر میکرد؟ 01:06:04.480 --> 01:06:08.100 بی خیال، چیزی که گفتم رو فراموش کن 01:06:12.710 --> 01:06:15.210 حالت خوبه؟ خودت رو سوزوندی؟ 01:06:15.390 --> 01:06:18.560 خوبم، میرم دستم رو بشورم 01:06:32.370 --> 01:06:34.170 کجا گذاشتتش؟ 01:06:35.400 --> 01:06:36.830 ده بیلیون دلار 01:06:37.080 --> 01:06:40.310 اون ده بیلیون دلاری که از املاک بدست آوردی چی؟ 01:06:40.310 --> 01:06:43.440 تمام اون پول برای اونه؟ ...اون پول 01:06:43.440 --> 01:06:46.540 اون پول، از اول هم مال سول آه بود 01:06:46.540 --> 01:06:49.020 من هرگز بهش به عنوان پول خودم فکر نکردم 01:06:49.020 --> 01:06:51.310 این زن واسه تو چیه؟ 01:06:51.580 --> 01:06:54.080 دوستش دارم 01:06:54.420 --> 01:06:57.520 میخوام زندگی جدیدم رو، وقف اون کنم 01:06:57.850 --> 01:07:00.460 قلبم، و کل پولم 01:07:16.440 --> 01:07:17.580 گندش بزنن 01:07:24.290 --> 01:07:25.460 ("بهشت گمشده") 01:07:31.520 --> 01:07:33.460 (بانک سئول، 10 بیلیون دلار) 01:07:36.000 --> 01:07:37.270 (بانک سئول، 10 بیلیون دلار) 01:07:42.960 --> 01:07:44.270 اینجا چیکار میکنی؟ 01:07:45.480 --> 01:07:47.440 نتونستم دستشویی رو پیدا کنم 01:07:49.000 --> 01:07:50.620 داشتم توی خونه گشت میزدم 01:07:53.020 --> 01:07:54.580 ("بهشت گمشده") 01:07:56.120 --> 01:07:58.980 دستشویی مهمان اون طرفه 01:07:59.560 --> 01:08:00.830 ببخشید 01:08:33.080 --> 01:08:34.490 (اطلاعات تماس گیرنده مسدود شده) 01:08:41.230 --> 01:08:43.070 زمان زیادی گذشته، ها یون چول 01:08:43.160 --> 01:08:44.640 چی میخوای؟ 01:08:45.030 --> 01:08:46.790 یه آدم چطور میتونه یه همچین کاری انجام بده؟ 01:08:47.030 --> 01:08:50.780 قول ندادی اگه از زندان بیارمت بیرون هرکاری انجام بدی؟ 01:08:50.870 --> 01:08:52.870 مطمئنی جو دان ته فکر میکنه جزو افراد اونی؟ 01:08:52.870 --> 01:08:54.350 چند دفعه بهت بگم؟ 01:08:54.350 --> 01:08:57.150 مثل یه سگ افتادم به پاش و پاشو لیس زدم 01:08:57.150 --> 01:08:58.280 به اندازه کافی خوب نیست؟ 01:08:58.280 --> 01:09:00.850 باید مطمئن بشی جون دان ته بهت اعتماد مطلق داره 01:09:01.280 --> 01:09:03.450 این اولین ماموریتته 01:09:03.520 --> 01:09:06.560 حالا دومین ماموریتت، شروع میشه 01:09:06.560 --> 01:09:08.250 تو دقیقا کی هستی؟ 01:09:08.390 --> 01:09:10.080 چرا داری این کارو با من میکنی؟ 01:09:10.750 --> 01:09:13.490 باید پولت رو به دست بیاری 01:09:13.620 --> 01:09:15.290 هیچی تو این دنیا مفتی نیست 01:09:21.640 --> 01:09:23.310 بهم بگو باید چیکار کنم 01:09:24.000 --> 01:09:26.570 اما اگه این موضوع ربطی به جو دان ته داشته باشه، دیگه نمیخوام انجامش بدم 01:09:26.700 --> 01:09:29.150 این یکی ارزشش رو داره 01:09:29.670 --> 01:09:31.410 آدرس رو برات میفرستم، پس فوراً برو 01:09:31.410 --> 01:09:34.080 این موقع شب میخوای کجا برم؟ ساعت از نیمه شب گذشته 01:09:34.410 --> 01:09:37.080 از در پشتی برو بیرون تا مطمئن بشیم کسی تعقیبت نمیکنه 01:09:37.360 --> 01:09:38.780 یه ساعت بهت وقت میدم 01:09:39.990 --> 01:09:41.780 الو، الو؟ 01:09:42.860 --> 01:09:44.030 حرومزاده 01:11:14.540 --> 01:11:16.520 !هورا 01:11:16.650 --> 01:11:18.410 !هورا 01:11:18.410 --> 01:11:20.620 !اوه، نه 01:11:20.620 --> 01:11:22.490 !چه روز فوق العاده ای 01:11:22.490 --> 01:11:25.860 !چه خبرا- عالیه- 01:11:25.860 --> 01:11:29.700 پسرم، تو انجامش دادی خیلی دوستت دارم 01:11:29.700 --> 01:11:32.360 خیلی بهت افتخار میکنم 01:11:32.440 --> 01:11:37.070 این قطعاً روز رئیس جو رو خراب میکنه 01:11:37.070 --> 01:11:41.540 کی دیگه به جز پسر ما از کاخ هه را 01:11:41.540 --> 01:11:43.370 وارد دانشگاه موسیقی سئول شده؟ 01:11:43.480 --> 01:11:48.150 دقیقاً، این بهترین بازگشت دنیاست 01:11:48.450 --> 01:11:52.320 چطور کسی که پایین ترین رتبه رو داره تنها کسیه که میتونه وارد دانشگاه سئول بشه؟ 01:11:52.320 --> 01:11:55.030 اینکه همیشه توی کلاس بهترین باشی چه فایده ای داره؟ 01:11:55.030 --> 01:11:57.990 بازم نمیتونی با شانس و اقبال، رقابت کنی 01:11:58.120 --> 01:11:59.790 من تنها کسی نیستم که قبول شدم 01:12:03.490 --> 01:12:05.290 امکان نداره، اون یکی کیه؟ 01:12:05.290 --> 01:12:08.740 یون بیول هم نجات پیدا کرد و توی دانشگاه سئول قبول شد 01:12:08.740 --> 01:12:10.410 نشنیدین؟ 01:12:10.410 --> 01:12:11.870 چی؟ 01:12:11.870 --> 01:12:13.810 ...تا حالا موردی بوده که 01:12:13.810 --> 01:12:15.980 کسی که رد صلاحیت شده، باز انتخاب بشه؟ 01:12:16.310 --> 01:12:18.850 دادخواست ملی نبوده که 01:12:18.870 --> 01:12:21.240 شاید خانم چئون از ارتباطاتش استفاده کرده 01:12:21.950 --> 01:12:23.020 ولم کنین 01:12:23.190 --> 01:12:27.080 امکان نداره شکستشون بدیم 01:12:27.080 --> 01:12:28.920 چه مدیریت مرکز هنری چئونگ آه 01:12:28.920 --> 01:12:30.420 و چه یون بیول 01:12:30.420 --> 01:12:32.750 چه اتفاقی داره میوفته؟ خدا هم طرف اوناست؟ 01:12:36.290 --> 01:12:39.770 راستش من از خانم چئون بیشتر از رئیس جو میترسم 01:12:39.790 --> 01:12:41.310 مرگ اوه یون هی رو ببین 01:12:41.310 --> 01:12:43.740 بلاخره از شر کسی که همیشه مزاحم و خار چشمش بود 01:12:43.740 --> 01:12:47.110 بی سرو صدا خلاص شد، نه؟ 01:12:47.670 --> 01:12:48.850 حق با توئه 01:12:49.570 --> 01:12:52.820 اون یه زن معمولی نیست 01:12:52.820 --> 01:12:55.110 لرز افتاد به جونم 01:13:00.080 --> 01:13:03.750 (اجرای افتتاحیه مرکز هنری چئونگ آه مدیر چئون) 01:13:11.290 --> 01:13:13.240 الان تمرین رو شروع می کنیم 01:14:04.750 --> 01:14:06.610 !لطفاً کمک کن 01:14:07.390 --> 01:14:09.950 !یون بیول 01:14:10.920 --> 01:14:12.290 اوه یون هی، خوبی؟ 01:14:12.620 --> 01:14:14.820 لطفاً 01:14:15.460 --> 01:14:17.570 چی شده؟ جین بون هونگ کجاست؟ 01:14:17.570 --> 01:14:20.830 همش کار جو دان ته ست 01:14:21.570 --> 01:14:24.140 حالت خوبه؟- اول یون بیول رو بیار بیرون- 01:14:24.140 --> 01:14:26.030 !اوه یون هی 01:14:26.110 --> 01:14:28.870 !یون بیول 01:14:30.110 --> 01:14:31.450 !بیارش بیرون 01:14:31.450 --> 01:14:33.850 وقتی آوردیش بیرون میرم کنار، پس فوراً بیارش بیرون 01:14:33.980 --> 01:14:35.350 !یه لحظه صبر کن 01:14:35.890 --> 01:14:39.210 ...یون بیول، بلند شو!یون بیول 01:14:40.610 --> 01:14:42.780 !اوه یون هی 01:14:42.780 --> 01:14:44.600 !یون بیول 01:14:44.600 --> 01:14:47.420 !زودباش، چئون سو جین 01:14:51.740 --> 01:14:53.990 !کمک 01:14:54.700 --> 01:14:57.140 ...یون بیول...یون بیول من 01:14:57.830 --> 01:15:01.280 اوه یون هی، یکم طاقت بیار باشه ؟ 01:15:06.780 --> 01:15:09.890 شماره یک تقلبی، چئون سوجین 01:15:10.110 --> 01:15:13.780 تو یه دزد کثیفی 01:15:19.730 --> 01:15:20.860 خوبه 01:15:25.440 --> 01:15:28.570 با همسرم آشنا بشید، اوه یون هی 01:15:30.000 --> 01:15:31.700 نامزدیت رو تبریک میگم، سو جین 01:15:55.770 --> 01:15:57.960 ...به خاطر بریدن گلوم 01:15:58.030 --> 01:15:59.600 زانو بزن و طلب بخشش کن 01:15:59.660 --> 01:16:00.960 التماس کن و بازم التماس کن 01:16:00.960 --> 01:16:03.830 اعتراف کن که 25 سال پیش به من باختی 01:16:03.830 --> 01:16:04.940 !زانو بزن 01:16:15.950 --> 01:16:16.950 متاسفم 01:16:18.580 --> 01:16:19.690 من بهت باختم 01:16:20.020 --> 01:16:23.030 !چئون سو جین! کمکم کن 01:16:43.370 --> 01:16:45.570 !کمکم کن 01:17:02.700 --> 01:17:03.700 اوه یون هی 01:17:04.830 --> 01:17:06.900 سرنوشت شوم ما، همینجا به پایان میرسه 01:17:08.070 --> 01:17:09.070 خداحافظ 01:17:56.490 --> 01:17:57.750 ...تو تمام زندگیت رو 01:17:58.780 --> 01:18:00.450 به خوبی در مقابلم جنگیدی 01:18:02.860 --> 01:18:03.860 ...با این حال 01:18:05.950 --> 01:18:07.790 برنده منم، اوه یون هی 01:18:22.740 --> 01:18:26.350 (اجرای افتتاحیه مرکز هنری چئونگ آه مدیر چئون) 01:18:35.060 --> 01:18:37.450 در نهایت همه چی به حالت عادیش برگشت 01:18:38.660 --> 01:18:39.790 چئون سو جین 01:18:40.620 --> 01:18:44.270 به دنیایی که کاملاً مال خودته، خوش اومدی 01:18:48.470 --> 01:19:11.660 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:19:14.530 --> 01:19:16.460 خودتون باید با این مساله کنار بیاین- تو دختر منی - 01:19:16.460 --> 01:19:18.700 من بهت اعتماد ندارم - تو یون هی رو کشتی؟ - 01:19:18.700 --> 01:19:19.790 من قربانیم 01:19:19.790 --> 01:19:21.460 همه چیز رو به سو ریون میگم 01:19:21.460 --> 01:19:22.610 تو عشق اول منی 01:19:22.610 --> 01:19:24.640 هرکاری که بکنم، همش تقصیر توئه 01:19:24.640 --> 01:19:25.640 !یون هی 01:19:25.640 --> 01:19:26.980 هیچ کس بیشتر از من نمیخواد نجاتش بده 01:19:26.980 --> 01:19:29.240 من کانگ ماری، قبلا به عنوان جینچون زیادی خودمو بزرگ فرض کرده بودم 01:19:29.240 --> 01:19:30.670 وقتشه از شر تو هم خلاص بشم؟ 01:19:30.670 --> 01:19:32.450 ...میدونی، منطقه چونسو - !کاملا رایگانه- 01:19:32.450 --> 01:19:34.890 هر جوری شده، ته و توی ماجرای مرگش رو در میارم 01:19:34.890 --> 01:19:37.750 فقط یه هیولا از پس یه هیولا بر میاد