WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.120 --> 00:00:08.040 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 19سال مناسب نباشد 00:00:08.470 --> 00:00:10.810 ...آن چه در پنت هاوس گذشت 00:00:12.190 --> 00:00:14.180 تا حالا کجا بودی؟ چرا الان پیدات شده؟ 00:00:14.180 --> 00:00:15.910 اسم واقعی من، جو دان ته ست 00:00:15.910 --> 00:00:18.680 اون موقع هم مثل الان زیبا بودین 00:00:18.680 --> 00:00:20.090 خیلی وقت گذشته، ها یون چول 00:00:20.090 --> 00:00:22.430 تو کدوم خری هستی؟ چرا این کارو باهام میکنی؟ 00:00:22.430 --> 00:00:24.370 منو عین بابا بنداز زندان خب 00:00:24.370 --> 00:00:26.120 حتی مادر واقعیم نیستی، چرا نتونی؟ 00:00:26.120 --> 00:00:28.730 منم باید بمیرم که نگرانم بشی؟ 00:00:28.770 --> 00:00:29.900 دیگه دختر من نیستی 00:00:29.900 --> 00:00:31.270 الان سوک کیونگ کجاست؟ 00:00:31.270 --> 00:00:33.060 خانم جین، یون بیول رو دزدیده 00:00:33.160 --> 00:00:34.670 !یون بیول، بیدار شو 00:00:34.700 --> 00:00:36.500 باید به سوریون بگم 00:00:36.840 --> 00:00:39.080 که سوک کیونگ، دختر واقعی خودشه 00:00:39.080 --> 00:00:41.310 تمام زندگیت خوب در مقابل من مبارزه کردی 00:00:41.310 --> 00:00:42.840 با این حال، من برنده ام اوه یون هی 00:00:42.840 --> 00:00:44.950 سعی کرد من و یون بیول رو بکشه 00:00:44.950 --> 00:00:47.310 اوه یون هی میتونسته دنبال کشتن یون بیول باشه 00:00:47.310 --> 00:00:50.720 من تمام سهام اوه یون هی رو به اسم شما زدم 00:00:50.850 --> 00:00:52.580 برای مدیریت مرکز هنری چئونگ آه، بهتون تبریک میگم 00:00:53.020 --> 00:00:54.980 (قسمت6 ) 00:01:16.700 --> 00:01:18.310 (اجرای افتتاحیه مدیر مرکز هنری چئونگ آه) 00:01:34.510 --> 00:01:35.860 ممنون 00:01:41.360 --> 00:01:43.430 (اجرای افتتاحیه مدیر مرکز هنری چئونگ آه) 00:01:44.400 --> 00:01:45.400 تبریک میگم، عزیزم 00:01:52.400 --> 00:01:55.230 مدیر چئون اول از همه بهتون تبریک میگم 00:01:55.230 --> 00:01:57.300 ...امروزبسیاری، عملکردتون در بازگشتتون 00:01:57.300 --> 00:01:59.070 در روز افتتاحیه مرکز هنری رو تحسین میکنن 00:01:59.070 --> 00:02:01.710 چطوری صداتون رو در این شرایط عالی، حفظ می کنین؟ 00:02:01.710 --> 00:02:05.350 حتی بعد از اعلام بازنشستگی موسیقی همه چیز زندگی منه 00:02:05.790 --> 00:02:07.160 ...میخوام اجرای امروزم رو به همه 00:02:07.260 --> 00:02:10.290 طرفدارهام تقدیم کنم 00:02:10.630 --> 00:02:12.720 ...از این به بعد، خودم رو به ارتقای سطح 00:02:12.720 --> 00:02:15.630 موسیقی کلاسیک کره در کلاس جهانی متعهد می دونم 00:02:15.630 --> 00:02:18.430 دخترتون، اخیرا یه حادثه تاسف بار رو از سر گذرونده 00:02:18.490 --> 00:02:22.160 حقیقت داره که آدم ربا، رقیب قدیمی شما بوده ؟ 00:02:22.600 --> 00:02:24.010 ...شایعات میگه که 00:02:24.010 --> 00:02:26.680 اون خواننده روح شما بوده که به خاطرش مجبور به اعلام بازنشستگی شدین 00:02:27.410 --> 00:02:30.350 بنظر میاد خودتون دارین الان این شایعه رو راه میندازین 00:02:30.350 --> 00:02:31.440 ...آدم ربا فقط 00:02:31.440 --> 00:02:34.880 یکی از هم کلاسی های سابق همسرم بود که همیشه حسرت همسرم رو می خورد 00:02:39.490 --> 00:02:40.710 ...برای خواسته اش که میخواست دختر بی کفایتش رو 00:02:40.710 --> 00:02:43.720 هر جور شده، راهی دانشگاه ملی سئول کنه، همدردی میکنم 00:02:44.080 --> 00:02:45.720 ...ولی هرگز نمیتونم ببخشمش 00:02:45.720 --> 00:02:49.460 که از روی عقده حقارتش، چنین جنایت هولناکی رو انجام داده 00:02:49.720 --> 00:02:52.740 همه که نباید فکر کنن باید حتما وارد دانشگاه ملی سئول بشن 00:02:53.040 --> 00:02:55.440 برای جلوگیری از وقوع دوباره چنین وقایع هولناکی 00:02:55.830 --> 00:02:58.960 زمان این رسیده که در سیستم آموزش بازنگری بشه 00:03:01.170 --> 00:03:02.440 یه لحظه لطفا 00:03:06.670 --> 00:03:08.820 (مرکز هنری چئونگ آه | مدیر چئون سوجین) 00:03:13.010 --> 00:03:14.560 (اجرای افتتاحیه مدیر مرکز هنری چئونگ آه) 00:03:14.560 --> 00:03:17.060 نگفتم نیازی نیست تو برای مراسم بیای؟ 00:03:17.290 --> 00:03:20.790 این اجرای بازگشت خواننده بزرگ چئون سوجین ـه 00:03:20.790 --> 00:03:22.560 مسلمه که شوهرش باید اونجا باشه 00:03:24.290 --> 00:03:26.660 فکرشو که میکنم، تو زن خوش شانسی هستی 00:03:27.040 --> 00:03:28.500 با مرگ اوه یون هی 00:03:28.500 --> 00:03:31.970 حقیقت ماجرای خواننده روح برای همیشه دفن شد 00:03:32.810 --> 00:03:34.570 دلم واسه اون زن بیچاره میسوزه 00:03:34.700 --> 00:03:37.850 باید بدونی واسه چی سهام گروه چئونگ آه سر به فلک کشیده 00:03:38.170 --> 00:03:41.350 مرکز هنری چئونگ آه 500میلیون دلار از خارج کشور، سرمایه جذب کرده 00:03:41.350 --> 00:03:44.120 از این مقدار، چقدرش از طرف اوه یون هیه؟ 00:03:45.350 --> 00:03:46.950 یه سوال دارم 00:03:47.620 --> 00:03:50.920 چطور یه شبه، سهام اوه یون هی مال تو شد؟ 00:03:51.060 --> 00:03:54.420 انگار منتظر مرگ اوه یون هی نشسته بودی 00:03:54.420 --> 00:03:55.690 چی داری میگی؟ 00:03:58.390 --> 00:04:01.390 چرا جین بون هونگ تو کنفرانس خبری، دروغ گفت؟ 00:04:01.730 --> 00:04:04.310 فکر میکنی من نمیدونم کی پشتشه ؟ 00:04:05.230 --> 00:04:08.200 هیچ وقت به خاطر اینکه از اون استفاده کردی تا به دخترم صدمه بزنی، نمی بخشمت 00:04:08.910 --> 00:04:10.200 آماده باش 00:04:11.380 --> 00:04:13.940 اگه میدونی، پس واسه چی داری ازش چشم پوشی میکنی؟ 00:04:16.320 --> 00:04:18.980 هر چقدر اوه یون هی، آدم بدتری به نظر بیاد 00:04:19.190 --> 00:04:21.060 بیشتر به نفع توئه 00:04:22.820 --> 00:04:23.820 اینطور نیست؟ 00:04:24.480 --> 00:04:26.220 الان ما یه طرفیم 00:04:26.690 --> 00:04:28.220 هر دومون سهامدارای چئونگ آه هستیم 00:04:28.220 --> 00:04:30.160 هیچ چاره ای جز کمک به همدیگه نداریم 00:04:30.530 --> 00:04:34.160 تو که نمیخوای قایقی که توش هستیم غرق بشه ، اینطور نیست؟ 00:04:34.160 --> 00:04:35.540 روانی حرومزاده 00:04:42.380 --> 00:04:44.880 کی به کی داره میگه روانی؟ 00:04:55.290 --> 00:04:56.420 !یون بیول 00:04:56.880 --> 00:04:57.980 !یون بیول 00:04:58.720 --> 00:05:01.160 اومدین، به نظر میاد هیچ مشکلی نیست 00:05:01.160 --> 00:05:03.070 حافظه اش هم مشکلی نداره 00:05:03.070 --> 00:05:04.390 ممنونم 00:05:04.660 --> 00:05:06.100 خیلی ازتون ممنونم 00:05:09.440 --> 00:05:11.830 یون بیول، خوبی؟ 00:05:12.170 --> 00:05:14.030 خیالم راحت شد بیدار شدی 00:05:14.030 --> 00:05:15.900 نمیدونی چقدر نگران بودم 00:05:17.640 --> 00:05:18.980 یه خبر خوب دارم 00:05:19.620 --> 00:05:20.620 ...تو 00:05:21.480 --> 00:05:23.280 میری دانشگاه ملی سئول 00:05:23.750 --> 00:05:25.750 ثابت شد که به رونا بوده که تقلب کرده 00:05:25.750 --> 00:05:28.280 برای همین اساتید پذیرشت رو قبول کردن 00:05:30.080 --> 00:05:32.630 مشکل چیه؟ خوشحال نیستی؟ 00:05:33.150 --> 00:05:35.520 دانشگاه ملی سئول، رویای همیشگیت بود 00:05:36.520 --> 00:05:38.930 دیگه نمیخواد نگران چیزی باشی 00:05:38.930 --> 00:05:41.090 ...همه خاطرات بد رو فراموش کن 00:05:41.090 --> 00:05:42.670 اون چشمها، همش تو خاطرم میاد 00:05:43.900 --> 00:05:44.960 کدوم چشما؟ 00:05:45.240 --> 00:05:47.880 چشمای مادر رونا درست قبل از مرگش 00:05:48.980 --> 00:05:51.310 میگن اگه با یه نفر که در حال مرگه چشم تو چشم بشی 00:05:51.570 --> 00:05:53.180 روحت رو از دست میدی 00:05:54.050 --> 00:05:56.880 اگه اینطور باشه، به زودی دیوونه میشم 00:05:57.580 --> 00:06:00.650 یا می میرم، یا یه هیولا میشم 00:06:01.760 --> 00:06:03.260 منظورت چیه ؟ 00:06:04.380 --> 00:06:06.800 تو کجا مادر رونا رو دیدی؟ 00:06:08.560 --> 00:06:09.890 چرا اون کارو کردی؟ 00:06:10.800 --> 00:06:11.820 چه کاری؟ 00:06:14.590 --> 00:06:15.740 تو اونو کشتی 00:06:16.260 --> 00:06:19.240 با ماشین از لبه صخره هلش دادی پایین 00:06:23.510 --> 00:06:25.810 !یون بیول! بیدار شو 00:06:29.940 --> 00:06:32.780 !یون بیول، خواهش میکنم بیدار شو 00:06:32.950 --> 00:06:34.150 !تمومش کن 00:06:34.150 --> 00:06:36.120 !اون بچه هنوز تو ماشینه 00:06:37.490 --> 00:06:40.860 آجوما، نمیتونی ولم کنی 00:06:41.560 --> 00:06:43.260 لطفا نجاتم بده 00:06:43.690 --> 00:06:45.730 !یون بیول 00:06:49.260 --> 00:06:50.330 گرفتمت 00:06:50.670 --> 00:06:51.810 ...بیا 00:06:56.070 --> 00:06:58.400 ...سوجین! کمک 00:07:06.860 --> 00:07:07.920 خدانگهدار 00:07:28.030 --> 00:07:30.180 اون سعی میکرد منو نجات بده 00:07:30.550 --> 00:07:33.710 همینطوری سعی داشت بیدارم کنه و ترکم نکرد 00:07:33.880 --> 00:07:36.710 چطور تونستی یکی که منو نجات داد رو بکشی؟ 00:07:36.710 --> 00:07:38.010 چطور تونستی؟ 00:07:38.010 --> 00:07:40.690 نه! تو داری اشتباه میکنی 00:07:44.320 --> 00:07:46.020 باید کابوس دیده باشی 00:07:46.020 --> 00:07:47.950 الان میگم بهت مسکن تزریق کنن 00:07:48.500 --> 00:07:50.130 به لطف رونا 00:07:50.730 --> 00:07:53.390 بالاخره تونستم از دست خانم جین خلاص بشم 00:07:53.870 --> 00:07:56.700 ولی من بازم اینطوری به رونا خیانت کردم 00:07:57.110 --> 00:08:00.270 ! من زنی که نجاتم داده بود رو کشتم 00:08:02.130 --> 00:08:03.570 این کار رو به خاطر تو کردم 00:08:06.070 --> 00:08:07.440 برای من ؟ 00:08:09.690 --> 00:08:12.440 تو بابابزرگ و مامان رونا رو واسه خاطر من کشتی؟ 00:08:15.450 --> 00:08:17.360 زندگی اینقدرا آسون نیست 00:08:17.360 --> 00:08:19.150 برای اینکه یه چیزی به دست بیاری باید یه چیزی از دست بدی 00:08:19.150 --> 00:08:21.090 تا کی میخوای مثل بچه ها، لجبازی کنی؟ 00:08:21.390 --> 00:08:23.460 میدونی برای اینکه به این جایگاه برگردم، چیکار کردم؟ 00:08:23.460 --> 00:08:25.320 میدونی به چه حقارتی تن دادم؟ 00:08:25.590 --> 00:08:28.170 برای اولین بار تو عمرم، تو زندان باهام مثل آشغال رفتار کردن 00:08:28.240 --> 00:08:30.530 یه سری آشغال بی ارزش، منو تحقیر کردن 00:08:30.760 --> 00:08:32.510 ولی طاقت آوردم و نجات پیدا کردم 00:08:32.510 --> 00:08:34.610 !توام مجبوری این کار رو بکنی !میتونی این کار رو بکنی 00:08:35.380 --> 00:08:38.250 ...نمیتونم، از پسِش بر نمیام 00:08:39.440 --> 00:08:43.010 اگه مامان رونا، تا زنده ام دنبالم بیاد چی؟ 00:08:43.380 --> 00:08:45.050 اگه دیوونه بشم چی؟ 00:08:45.640 --> 00:08:46.780 میترسم 00:08:47.210 --> 00:08:48.820 در حد مرگ ترسیدم 00:08:49.620 --> 00:08:51.260 !اینقدر ضعیف نباش 00:08:53.690 --> 00:08:56.090 اگه نمیتونی تحملش کنی خودت منو تحویل بده 00:08:56.190 --> 00:08:58.930 اگه میخوای دوباره برگردم زندان !تحویلم بده 00:09:00.240 --> 00:09:03.530 مامان... میخوام زنده بمونم 00:09:04.330 --> 00:09:06.010 برام یه دارو بگیر 00:09:06.530 --> 00:09:09.630 اون دارویی بود که قبلا بهم دادین تا حافظه ام پاک بشه 00:09:09.700 --> 00:09:11.570 از اونا واسم بگیر 00:09:11.570 --> 00:09:13.710 اون وقت همه چیو فراموش میکنم 00:09:13.980 --> 00:09:16.210 این تنها راهیه که میتونم زنده بمونم 00:09:18.620 --> 00:09:22.080 میخوام برم دانشگاه ملی سئول 00:09:22.560 --> 00:09:24.650 میخوام با دوست پسرم برم سر قرار 00:09:25.730 --> 00:09:27.760 میخوام خوشحال باشم 00:09:29.230 --> 00:09:32.130 التماست میکنم ...واسم از اون دارو ها بگیر 00:09:32.130 --> 00:09:33.500 همونایی که حافظه مو پاک میکنه 00:09:34.130 --> 00:09:36.470 لطفا نجاتم بده 00:09:37.400 --> 00:09:38.560 !به خودت بیا 00:09:38.740 --> 00:09:40.430 خودت از پسِش بر بیا 00:09:40.430 --> 00:09:43.080 همه یه سختی هایی دارن که باید باهاشون زندگی کنن 00:09:43.080 --> 00:09:44.640 !تو همه چیز داری 00:09:44.750 --> 00:09:46.170 وارد دانشگاه ملی سئول شدی 00:09:46.170 --> 00:09:48.310 مادرت مدیر مرکز هنری چئونگ آه ـه 00:09:48.310 --> 00:09:51.010 !الان همه چیز زندگیت سر جای خودشه 00:09:51.250 --> 00:09:52.310 ...پس 00:09:56.990 --> 00:10:00.130 نباید یه ایراد کوچیک مادرت رو که همه تلاشش واسه تو بوده 00:10:01.460 --> 00:10:04.790 چشم پوشی کنی؟ این بدیهی نیست ؟ 00:10:08.740 --> 00:10:09.800 ایراد؟ 00:10:11.370 --> 00:10:13.210 ...مامان تو یه 00:10:13.210 --> 00:10:14.740 !هیولایی 00:10:14.900 --> 00:10:17.900 !از اینکه دخترتم، حالم به هم میخوره 00:10:17.900 --> 00:10:19.270 !یون بیول - ...اگه- 00:10:19.270 --> 00:10:21.140 منم عین خودت هیولا بشم، چی؟ 00:10:21.480 --> 00:10:23.450 !نزدیکم نشو 00:10:24.810 --> 00:10:25.850 یون بیول 00:10:28.260 --> 00:10:30.230 ...تو بابا بزرگ 00:10:30.230 --> 00:10:32.180 !و خانم اوه رو کشتی 00:10:32.260 --> 00:10:34.100 !چندشم میشه ازت 00:10:37.160 --> 00:10:38.290 !یون بیول 00:10:40.030 --> 00:10:41.470 لطفا سریع بیای 00:10:41.470 --> 00:10:44.210 لطفا، بهش آرام بخش بدید 00:10:44.210 --> 00:10:45.610 چی شده ؟ 00:10:46.840 --> 00:10:47.980 !منشی دو 00:10:49.010 --> 00:10:51.040 یادته قبلا برای یون بیول از چه دارویی استفاده کرده بودیم؟ 00:10:52.450 --> 00:10:54.810 یکم برام جور کن - ...چی؟ اما اون - 00:10:54.810 --> 00:10:56.540 چیزی نگو، فقط گیر بیارش 00:10:56.620 --> 00:10:57.850 هر چه زودتر 00:10:58.750 --> 00:10:59.780 !نه 00:11:01.360 --> 00:11:02.760 نه، نکن 00:11:04.880 --> 00:11:07.200 دیگه نمیشه از اون دارو بهش زد 00:11:07.500 --> 00:11:10.060 دیوونگیه عقلمو از دست دادم 00:11:18.260 --> 00:11:21.380 مطمئنم یون بیول از پس این قضیه برمیاد 00:11:22.300 --> 00:11:24.250 خودش میتونه این قضیه رو هضمش کنه 00:11:26.140 --> 00:11:27.510 اون دختر منه 00:12:08.260 --> 00:12:10.090 مامانم اینو درست کرده 00:12:10.920 --> 00:12:13.390 میخواست برای تولدتون اینو بهتون بده 00:12:14.630 --> 00:12:17.390 شبا چشم رو هم نمیزاشت تا اینو ببافه 00:12:17.560 --> 00:12:20.630 میخواست خوشحالتون کنه 00:12:23.400 --> 00:12:25.060 خیلی خوشگله 00:12:29.030 --> 00:12:31.010 همیشه نگهش میدارم 00:12:32.800 --> 00:12:34.410 باید یه چیزی نشونتون بدم 00:12:44.130 --> 00:12:45.150 (جو دان ته ) 00:12:45.330 --> 00:12:47.020 (وقتی سول آه به دنیا اومد، تو کما بود) 00:12:47.420 --> 00:12:48.920 اینا چیه؟ 00:12:49.100 --> 00:12:50.700 ...نمیدونم 00:12:51.020 --> 00:12:52.890 مامانم چرا اینو درست کرده 00:12:54.560 --> 00:12:57.760 فکر کردم شاید شما بدونین 00:12:57.760 --> 00:12:59.260 نه من هیچی نمی دونستم 00:12:59.840 --> 00:13:01.400 حتی نمیتونم حدس بزنم 00:13:02.840 --> 00:13:05.580 نمی دونم داشت چیکار میکرد ولی همیشه سرش شلوغ بود 00:13:05.670 --> 00:13:07.720 همیشه داشت تلفنی حرف میزد 00:13:08.350 --> 00:13:10.280 به ندرت می خوابید 00:13:10.490 --> 00:13:12.680 همش داشت سخت کار میکرد 00:13:12.810 --> 00:13:14.910 ...اما هیچ وقت حتی یه دونه لباس قشنگ یا 00:13:15.150 --> 00:13:17.230 جواهر با ارزش نداشت 00:13:19.050 --> 00:13:22.330 هر چی داشت رو می داد به من 00:13:34.900 --> 00:13:37.010 من رو نا می برم بیمارستان 00:13:37.110 --> 00:13:39.080 چند روزه حتی آب هم نخورده 00:13:39.670 --> 00:13:41.310 باید بهش سرم وصل کنن 00:13:41.480 --> 00:13:43.220 باشه، فکر خوبیه 00:13:47.880 --> 00:13:50.920 مامان، حالت خوبه؟ 00:13:51.780 --> 00:13:55.050 البته ، رونا رو ببر بعدا می بینمت 00:14:06.370 --> 00:14:09.380 سوک هون، منم خیلی وحشت زده ام 00:14:22.260 --> 00:14:24.050 (مرکز زنان و زایمان می ره ) 00:14:26.090 --> 00:14:28.390 (مرکز زنان و زایمان می ره ) 00:14:28.600 --> 00:14:31.230 (پارک سانگ می) 00:14:33.740 --> 00:14:35.030 ...گفتی جو دان ته 00:14:35.030 --> 00:14:37.260 سول آه و هه این رو جابجا کرده، درسته؟ 00:14:37.660 --> 00:14:40.170 کدوم بیمارستان بود؟ 00:14:40.430 --> 00:14:41.630 چرا می پرسی؟ 00:14:41.880 --> 00:14:45.170 میخوام ببینم میتونم مادر واقعی هه این رو پیدا کنم یا نه 00:14:45.210 --> 00:14:46.610 چرا پیداش کنی؟ 00:14:47.380 --> 00:14:50.180 اون از جو دان ته پول گرفت و بچه ـشو فروخت 00:14:50.250 --> 00:14:52.090 کی میدونه، شاید پشیمون شده باشه 00:14:52.850 --> 00:14:55.360 همینطوری پرس و جو میکنم 00:15:02.520 --> 00:15:04.560 (هیچ وقت دست از کند و کاو، برندارید، مدیر اوه مان شیک) 00:15:08.500 --> 00:15:10.970 این زن، اینجا اومده بود، نه ؟ 00:15:11.300 --> 00:15:12.900 چی پرسید؟ 00:15:14.430 --> 00:15:16.110 من مادر اون بچه ام 00:15:16.710 --> 00:15:19.080 شما باید خبر داشته باشید که عواقب ...به اشتراک گذاشتن اطلاعات شخصی 00:15:19.080 --> 00:15:21.380 با شخص ثالث چیه؟ 00:15:22.640 --> 00:15:25.810 هرچی بهش گفتی رو بهم بگو 00:15:25.850 --> 00:15:28.280 (مرکز زنان و زایمان می ره ) 00:15:31.760 --> 00:15:33.260 (گزارش درمان مرکز زنان و زایمان می ره 2004) 00:15:33.260 --> 00:15:34.960 (کیم می سوک، کیم هه این) 00:15:34.960 --> 00:15:36.290 همه ش همین؟ 00:15:37.260 --> 00:15:38.730 درباره چیز دیگه هی حرف نزدید؟ 00:15:38.730 --> 00:15:42.100 اون پرسید که شما دو قلو به دنیا آورده بودین یا نه 00:15:42.630 --> 00:15:45.560 منم بهش گفتم که شما فقط یه بچه به دنیا آورده بودین 00:15:47.300 --> 00:15:48.530 دو قلو؟ 00:15:48.530 --> 00:15:51.710 (مرکز زنان و زایمان می ره) 00:15:52.710 --> 00:15:55.910 از کجا می دونست من دو قلو زاییدم؟ 00:15:56.910 --> 00:15:59.140 چرا یهویی دنبال مادر هه این افتاده بود؟ 00:16:03.120 --> 00:16:04.490 ...انقدر پول 00:16:04.490 --> 00:16:06.920 باید برای خرید هر اطلاعاتی که میخوام کافی باشه 00:16:08.890 --> 00:16:09.960 یه لحظه 00:16:15.970 --> 00:16:17.130 خدای من 00:16:18.900 --> 00:16:20.010 بیارش 00:16:21.010 --> 00:16:22.010 باشه 00:16:24.140 --> 00:16:27.120 ...این دقیقا همون اطلاعاتیه که 00:16:27.120 --> 00:16:30.080 !من به اوه یون هی دادم، خانم 00:16:31.220 --> 00:16:32.220 (مدارک پرونده قتل بدون جسد، چونگپیونگ) 00:16:33.810 --> 00:16:34.810 (مدارک پرونده قتل بدون جسد، چونگپیونگ) 00:16:36.120 --> 00:16:37.990 (کیم می سوک، متولد 28سپتامبر 1986) 00:16:38.150 --> 00:16:39.920 مادر واقعی هه این مرده؟ 00:16:41.260 --> 00:16:42.260 (مدارک پرونده قتل بدون جسد، چونگپیونگ) 00:16:44.420 --> 00:16:45.420 (گزارش حادثه) 00:16:45.420 --> 00:16:46.930 قاتلش یو دونگ پیل ـه؟ 00:16:48.160 --> 00:16:50.510 چرا باید بابای جنی، مادر واقعی هه این رو بکشه؟ 00:17:02.850 --> 00:17:03.850 !بمون 00:17:08.620 --> 00:17:10.460 بزار ببینمش 00:17:10.730 --> 00:17:11.830 این چیه؟ 00:17:11.830 --> 00:17:14.290 خدای من، این سامگیتانگ صدفه 00:17:14.630 --> 00:17:16.830 دوتا مرغ کامل؟ 00:17:17.920 --> 00:17:19.370 اینجا چی داریم؟ 00:17:20.200 --> 00:17:21.240 یه دقیقه وایستا 00:17:21.660 --> 00:17:23.100 این پوره صدف دریاییه که برای پدرت درست کردم 00:17:23.290 --> 00:17:26.060 اینا رو واسه کی میبری؟ 00:17:26.300 --> 00:17:28.530 واسه اون لی مین هیوک عوضی نیست که ؟ 00:17:28.770 --> 00:17:31.140 مامان دیوونه شدی؟ واسه چی باید با اون بگردم؟ 00:17:31.140 --> 00:17:34.810 پس این همه غذای سالم گرون رو داری کجا میبری؟ 00:17:35.270 --> 00:17:36.770 برای رونا میبرم 00:17:36.770 --> 00:17:38.880 از چند روز پیش، نیمه جون شده دیگه 00:17:38.880 --> 00:17:41.550 سوک هون گفت پرستار حتی نمی تونست راحت رگشو پیدا کنه 00:17:42.490 --> 00:17:44.150 اگه بلایی سرش بیاد چی؟ 00:17:44.360 --> 00:17:48.500 خیلی باملاحظه ای، دقیقا مثل مامانت 00:17:48.920 --> 00:17:51.390 چرا رونا رو نمیاری اینجا؟ 00:17:51.390 --> 00:17:52.520 میتونه اینجا غذا بخوره و بخوابه 00:17:52.520 --> 00:17:54.970 واقعا؟میتونم این کاررو بکنم؟- آره- 00:17:54.970 --> 00:17:57.170 باشه، میرم زودی میارمش- اوکی- 00:17:57.910 --> 00:17:59.010 !نه، نرو 00:18:00.530 --> 00:18:02.570 بهشون توجهی نکن- بابا- 00:18:03.770 --> 00:18:05.180 هیچ کسی رو هم نیار خونه 00:18:05.180 --> 00:18:07.610 خیلیا هستن که بخوان مراقبش باشن 00:18:07.610 --> 00:18:09.340 چرا انقدر بدجنسی؟ 00:18:09.340 --> 00:18:11.310 رفتارت باهاشون خیلی سرد و عجیبه 00:18:11.310 --> 00:18:13.660 !بهت گفتم نرو، پس نرو 00:18:14.110 --> 00:18:16.310 قاطی شدن با اونا، اصلا نتیجه خوبی نداره 00:18:16.310 --> 00:18:17.390 همون کاری رو بکن که گفتم 00:18:17.730 --> 00:18:18.820 حق نداری اینجا بیاریش 00:18:18.820 --> 00:18:20.020 چرا نمیتونم؟ 00:18:20.400 --> 00:18:22.820 رونا دوستمه و مامان هم اجازه داد بیارمش 00:18:23.520 --> 00:18:25.120 !گفتم نرو 00:18:26.020 --> 00:18:28.560 میخوای زندگی تو هم به فنا بره؟ 00:18:35.530 --> 00:18:37.210 بابا، تو در مورد رونا چی میدونی؟ 00:18:37.300 --> 00:18:40.180 رونا، زندگیمو نجات داده بهش مدیونم 00:18:40.770 --> 00:18:43.370 وقتی سوک کیونگ گفت قاتلی و پشت سرت بد می گفت 00:18:43.990 --> 00:18:45.890 واقعا نمی خواستم زنده بمونم 00:18:46.190 --> 00:18:49.050 واسه همین رفتم پشت بوم تا خودمو بندازم پایین، بمیرم 00:18:49.580 --> 00:18:51.280 رونا بود که نجاتم داد 00:18:52.490 --> 00:18:55.350 اگه به خاطر رونا نبود دیگه دختری نداشتی 00:18:55.350 --> 00:18:56.350 جنی 00:18:56.620 --> 00:18:58.290 وقتی برام قلدری میکردن 00:18:58.620 --> 00:19:01.670 مامان رونا، تنها کسی بود که طرفمو گرفت 00:19:01.670 --> 00:19:04.300 و تو ازم میخوای از این ماجرا دور بمونم که مبادا زندگیم نابود بشه ؟ 00:19:04.640 --> 00:19:06.470 چرا اینقدر عوض شدی، بابا؟ 00:19:07.370 --> 00:19:09.100 ...الان بیشتر از وقتی که فهمیدم سابقه داری 00:19:09.100 --> 00:19:10.840 ازت ناامید شدم 00:19:13.250 --> 00:19:14.250 جنی 00:19:14.540 --> 00:19:16.070 جنی، وایستا 00:19:19.420 --> 00:19:21.510 چرا سرش داد زدی؟ 00:19:21.890 --> 00:19:23.350 یه چیزی درست نیست 00:19:23.350 --> 00:19:25.390 بگو چی شده 00:19:27.730 --> 00:19:28.730 !عزیزم 00:19:32.590 --> 00:19:34.470 الان کجا میری؟- باشگاه- 00:19:34.560 --> 00:19:35.760 دروغ نگو 00:19:35.760 --> 00:19:38.510 من 20ساله زنتم نمیتونی گولم بزنی 00:19:38.510 --> 00:19:40.060 چرا رفتارت یه جور دیگه شده ؟ 00:19:40.260 --> 00:19:41.440 تنهام بزار 00:19:41.740 --> 00:19:43.240 !هی! یو دونگ پیل 00:19:43.240 --> 00:19:45.680 !تنهایی خودتو زجر نده و باهام حرف بزن 00:19:47.180 --> 00:19:48.180 ...من 00:19:49.010 --> 00:19:50.950 حسابی تو تله جو دان ته گیر افتادم 00:19:51.750 --> 00:19:53.280 چی؟- ...فکر می کنم که- 00:19:54.110 --> 00:19:55.760 جو دان ته، اوه یون هی رو کشته 00:19:58.230 --> 00:20:00.550 یون هی به قتل رسیده ؟ 00:20:00.550 --> 00:20:03.760 ولی همه چی افتاد گردن من 00:20:04.590 --> 00:20:07.900 اون خبر داشت که من جسد کیم می سوک رو ...تو فواره قایم کرده بودم 00:20:08.290 --> 00:20:09.940 و برام دام پهن کرد 00:20:10.830 --> 00:20:13.410 تونست برام پاپوش درست کنه که قتل اوه یون هی رو بندازه گردن من 00:20:14.100 --> 00:20:18.340 برای همین هم، من جسدشو بردم تو دریاچه انداختم 00:20:21.310 --> 00:20:23.420 وای خدا چیکار کنم ؟ 00:20:25.150 --> 00:20:28.990 عزیزم، نمی دونیم رئیس جو ممکنه چه بلایی سر جنی بیاره 00:20:28.990 --> 00:20:31.990 میدونی با کسایی که بهش خیانت میکنن، چیکار میکنه 00:20:32.280 --> 00:20:34.090 گفت بعد اوه یون هی، نوبت مائه 00:20:34.090 --> 00:20:36.400 نه، نمیتونم بزارم این اتفاق برای جنی بیفته 00:20:36.400 --> 00:20:39.120 حتی اگه کل عمرم توی زندان بپوسم 00:20:39.120 --> 00:20:40.740 نمیتونم بزارم به جنی دست بزنه 00:20:40.740 --> 00:20:42.090 باید ازش محافظت کنیم 00:20:42.090 --> 00:20:43.400 من اون عوضیو میکشمش 00:20:43.400 --> 00:20:44.470 نه، عزیزم نرو 00:20:45.240 --> 00:20:46.600 فقط به جنی فکر کن 00:20:47.140 --> 00:20:48.510 باید ساکت بمونیم 00:20:51.300 --> 00:20:52.980 تو از اونم پست تری 00:20:53.650 --> 00:20:54.920 باید خجالت بکشی 00:20:54.920 --> 00:20:58.190 اگه این معنیش حفاظت از خانواده ام باشه 00:20:58.650 --> 00:21:00.690 با جو دان ته که هیچ !با شیطان هم همکاری میکنم 00:21:00.690 --> 00:21:02.760 !با کمال میل قلبمو در میارم بهش میدم 00:21:02.760 --> 00:21:06.320 نه، ما دوباره با شیطان همدست نمیشیم 00:21:06.690 --> 00:21:08.160 این اتفاق هرگز نمی افته 00:21:08.660 --> 00:21:12.230 این کانگ ماری، تو جینچون واسه خودم برو و بیایی داشتم 00:21:28.920 --> 00:21:30.340 ("بهشت گمشده") 00:21:34.390 --> 00:21:35.720 (ده بیلیون دلار) 00:21:41.900 --> 00:21:45.320 شیم سو ریون، 10بیلیون دلار لوگان رو داشت 00:21:48.940 --> 00:21:52.060 لوگان انقدر دوستش داشت که این همه پولو بده بهش؟ 00:21:54.510 --> 00:21:56.330 اون زن، واسش چی بود؟ 00:22:08.960 --> 00:22:11.820 سلام، منم چیکار میکنی؟ 00:22:12.260 --> 00:22:14.700 اوه، مرسی کافیه 00:22:14.700 --> 00:22:16.320 خوبه به سلامتی 00:22:21.940 --> 00:22:25.170 حوصله ام سر رفته بود خوشحال شدم زنگ زدی 00:22:25.170 --> 00:22:27.510 این روزا کاخ هرا عجیب شده 00:22:27.510 --> 00:22:30.100 حتی تو خونه هم میترسم مشروب بخورم 00:22:30.600 --> 00:22:32.870 چون یکی به اسم اوه یون هی مرده؟ 00:22:32.870 --> 00:22:36.870 !اوه، کل ماجرا رو نمیدونی 00:22:37.040 --> 00:22:40.080 اوه یون هی، دردسرساز کاخ هرا بود 00:22:40.080 --> 00:22:43.690 از وقتی اون زن پاشو تو کاخ هرا گذاشت یه روز آروم نداشتیم 00:22:43.690 --> 00:22:45.490 همه ساکنای اینجا ازش بدشون می اومد 00:22:45.760 --> 00:22:47.400 همشون به جز سو ریون 00:22:48.700 --> 00:22:50.730 اون دو تا خیلی صمیمی به نظر می رسیدن 00:22:50.730 --> 00:22:52.700 شوخی نبود 00:22:52.700 --> 00:22:55.970 سو ریون به زنی که دختر خودشو کشته بود، محبت میکرد 00:22:56.290 --> 00:23:00.770 شیم سوریون، از ازدواج قبلیش یه بچه داشت 00:23:00.770 --> 00:23:03.440 ...اوه یون هی، دخترش رو هل داد 00:23:03.510 --> 00:23:04.910 و دخترش افتاد و مرد 00:23:05.210 --> 00:23:07.920 کل فوراه رو خون گرفته بود 00:23:07.920 --> 00:23:10.220 خیلی منظره وحشتناکی بود 00:23:11.810 --> 00:23:13.780 حتما واسه خانم سوریون خیلی سخته 00:23:15.280 --> 00:23:17.690 همش برای اطرافیانش، اتفاقای بد می افته 00:23:18.230 --> 00:23:20.460 باید از بدشانسیش باشه 00:23:20.660 --> 00:23:22.700 مادرش درست بعد ازدواجش، مرد 00:23:22.700 --> 00:23:24.520 بعدش هم پدرش به خاطر حمله قلبی مرد 00:23:24.520 --> 00:23:28.140 بعد شرکت بزرگ ساخت و ساز شیمون سرو ته شد 00:23:28.140 --> 00:23:31.910 فکر کنم از اولش هم رئیس جو و اون تقدیرشون به هم نمی خورد 00:23:35.330 --> 00:23:36.330 هی 00:23:37.840 --> 00:23:39.680 تو از شیم سوریون خوشت میاد؟ 00:23:40.480 --> 00:23:43.720 کدوم مردی به همچین زن زبیایی علاقمند نمیشه؟ 00:23:45.150 --> 00:23:47.220 والدینمون خیلی به هم نزدیک بودن 00:23:48.050 --> 00:23:49.550 و سو ریون، عشق اولم بود 00:23:50.110 --> 00:23:52.190 هی، خائن ها، سو جین 00:23:52.190 --> 00:23:54.320 جو دان ته، شیم سو ریون، و تو؟ 00:23:54.320 --> 00:23:56.320 از این آشفته تر نمیشه 00:23:56.320 --> 00:24:00.430 تازه، گفتی تو و دان ته از برادر هم صمیمی تر بودین 00:24:00.900 --> 00:24:02.860 واقعا صمیمی هستیم 00:24:03.670 --> 00:24:05.470 اونقدر که همه چیز رو با هم درمیون بزاریم 00:24:06.860 --> 00:24:07.870 چه باحال 00:24:10.270 --> 00:24:14.680 پس یه راز کثیف کوچولو از گذشته جو دان ته بهم بگو 00:24:14.680 --> 00:24:18.420 واقعا به هیچ کسی نمیگم از تو شنیدم 00:24:18.420 --> 00:24:22.080 منو ببین واقعا راز نگه دار خوبی هستما 00:24:22.080 --> 00:24:25.230 به شیم سو ریون علاقمنده؟ 00:24:34.000 --> 00:24:35.400 متاسفم، سو ریون 00:24:37.940 --> 00:24:39.140 بهت نیاز دارم تا نجاتم بدی 00:24:42.240 --> 00:24:45.010 حتی نمیدونم از کجا شروع کنم 00:24:45.480 --> 00:24:46.600 ...از زنی به اسم 00:24:47.870 --> 00:24:49.870 کیم می سوک شروع شد 00:24:49.980 --> 00:24:51.310 اول بزار من یه چیزی بپرسم 00:24:52.580 --> 00:24:55.890 چرا شوهرت، کیم می سوک رو کشت؟ 00:24:56.080 --> 00:24:57.760 اینو میدونستی، سوریون؟ 00:24:57.760 --> 00:25:01.290 بابای جنی هیچ دلیل یا انگیزه ای برای به قتل رسوندش نداره 00:25:01.900 --> 00:25:03.820 اگه قتل رو گردن گرفته 00:25:04.200 --> 00:25:05.500 فقط یه جواب داره 00:25:06.730 --> 00:25:07.830 جو دان ته 00:25:08.260 --> 00:25:11.410 حق با توئه جو دان ته، اون زن رو کشت 00:25:11.670 --> 00:25:15.640 شوهرم قتلو به گردن گرفت و رفت زندان 00:25:17.540 --> 00:25:19.710 ...با اون عوضی یه معامله ای کرد 00:25:19.710 --> 00:25:21.810 تا دخترش بتونه یه خونه قشنگ داشته باشه 00:25:21.810 --> 00:25:26.450 حالا ممکنه مجبور بشه قتل اوه یون هی رو هم گردن بگیره 00:25:27.220 --> 00:25:28.610 منظورت چیه؟ 00:25:29.420 --> 00:25:32.460 یون هی با جو دان ته درگیر شده بود 00:25:32.760 --> 00:25:35.550 ...جو دان ته دستور داد، یکی جسد یون هی رو 00:25:36.260 --> 00:25:38.520 توی فواره ی طبقه پایین بزاره 00:25:38.860 --> 00:25:42.700 و حالا داره میگه که شوهرم اونو کشته 00:25:42.700 --> 00:25:44.970 جو دان ته، یون هی رو کشته؟ 00:25:45.170 --> 00:25:46.410 تصادفی نبود؟ 00:25:46.940 --> 00:25:48.270 حدس میزنم 00:25:48.510 --> 00:25:50.010 البته هیچ مدرکی ندارم 00:25:51.070 --> 00:25:52.950 مطمئنم به مرگ یون هی، یه ربطی داره 00:25:52.950 --> 00:25:55.270 با عقل جور درنمیاد 00:25:55.370 --> 00:25:59.190 جسد یون هی از آب بیرون کشیده شد 00:26:00.960 --> 00:26:04.190 اون یو دونگ پیل ابله 00:26:05.490 --> 00:26:07.080 ...جسد یون هی رو انداخت توی آب 00:26:07.960 --> 00:26:10.050 تا از شرش خلاص بشه 00:26:11.500 --> 00:26:13.620 مجبور بود، چون جو دان ته داشت تهدیدش میکرد 00:26:13.620 --> 00:26:15.140 !همه دیوونن 00:26:15.670 --> 00:26:17.170 !همه عقلشونو از دست دادن 00:26:17.830 --> 00:26:19.530 میدونم کاری که من کردم قابل بخشش نیست 00:26:20.210 --> 00:26:22.480 نمیخوام بهانه بیارم 00:26:22.740 --> 00:26:24.450 التماست میکنم 00:26:24.450 --> 00:26:26.180 ...به خاطر زندگی شوهرم نیست 00:26:26.180 --> 00:26:27.540 ...چیزی که میخوام 00:26:28.340 --> 00:26:31.720 اینه که اون جو دان ته حرومزاده رو با دستای خودم بکشم 00:26:32.610 --> 00:26:34.990 هرکاری ازم بخوای می کنم 00:26:35.050 --> 00:26:36.690 ...لطفا بزار توی برملا کردن حقیقت 00:26:36.960 --> 00:26:38.760 پشت مرگ اوه یون هی، کمکت کنم 00:26:39.350 --> 00:26:40.790 کمکت میکنم 00:26:44.120 --> 00:26:46.560 من از تحقیر یا مرگ نمی ترسم 00:26:48.400 --> 00:26:49.560 ...دیگه نمیتونم 00:26:50.470 --> 00:26:52.740 اینطوری عین یه برده، زندگی کنم 00:26:53.510 --> 00:26:55.300 اگه اینکه اون از شر جسد یون هی خلاص شده، درست باشه 00:26:55.300 --> 00:26:57.070 چطور میتونم حرفت رو باور کنم؟ 00:26:57.770 --> 00:27:00.010 اونم وقتی همچین کاری وحشیانه ای کرده ؟ 00:27:01.150 --> 00:27:03.420 شوهر تو آدم نیست 00:27:06.340 --> 00:27:08.190 باورم نمیشه 00:27:11.430 --> 00:27:13.460 چیکار باید بکنم که بهم اعتماد کنی؟ 00:27:13.520 --> 00:27:15.290 باید چیکار کنم؟ 00:27:24.740 --> 00:27:26.910 تنها برگ برنده ای که توی زندگیم دارم 00:27:28.240 --> 00:27:29.740 به خاطر یون هی ازش استفاده میکنم 00:27:31.010 --> 00:27:32.840 بعدش بهم اعتماد میکنی؟ 00:27:38.770 --> 00:27:39.070 (سونای ما ری) 00:27:41.200 --> 00:27:42.670 خیلی وقت گذشته 00:27:42.670 --> 00:27:45.240 فکر کردم دیگه کلا بستین؟ دوباره باز کردین؟ 00:27:45.240 --> 00:27:46.440 ...خب 00:27:46.940 --> 00:27:50.640 یه چیز مهمی باید بهتون بگم 00:27:51.440 --> 00:27:52.680 رییس سونگ 00:27:53.000 --> 00:27:56.500 بهم قول داده بودین، اگه نیاز داشتم یه بار کمکم می کنین 00:27:57.120 --> 00:27:58.650 این قولتون، هنوز سر جاشه ؟ 00:27:59.880 --> 00:28:01.920 تا حالا دیدی زیر قولم بزنم؟ 00:28:02.150 --> 00:28:03.690 به چی نیاز داری؟ 00:28:05.460 --> 00:28:06.620 ...من 00:28:07.050 --> 00:28:10.490 من یه دوستی دارم که خیلی بهش مدیونم 00:28:11.400 --> 00:28:14.260 به مدت پیش، یکی به قتل رسوندش 00:28:14.260 --> 00:28:15.490 قتل؟ 00:28:16.090 --> 00:28:17.590 مجرم رو گرفتی؟ 00:28:17.740 --> 00:28:20.000 یه جورایی می دونم کار کیه 00:28:20.670 --> 00:28:23.710 ولی چون هیچ مدرکی علیهش ندارم، نمیتونم کاری بکنم 00:28:24.240 --> 00:28:26.740 لطفا کمکم کن بگیرمش 00:28:26.740 --> 00:28:28.480 واقعا میخوای برای همچین چیزی استفاده اش کنی؟ 00:28:28.680 --> 00:28:30.310 این مشکل خودت نیست 00:28:30.310 --> 00:28:33.890 میخوام انتقام مرگ ناعادلانه شو بگیرم 00:28:35.340 --> 00:28:37.750 اینطوری میتونم زندگی کنم 00:28:38.350 --> 00:28:40.160 لطفا کمکم کنین 00:28:40.350 --> 00:28:41.960 التماستون میکنم خانم 00:28:42.080 --> 00:28:45.930 میدونستم درست شخصیتت رو قضاوت کرده بودم 00:28:46.490 --> 00:28:48.700 حالا لایق شهرتت هستی 00:28:48.700 --> 00:28:51.760 چی میخوای؟ هر چی هست بگو 00:28:55.640 --> 00:28:59.770 تصادف نزدیک گیمپو اتفاق افتاد 00:28:59.770 --> 00:29:01.950 ظاهراً قاتل ساعت ها رانندگی کرده 00:29:01.950 --> 00:29:05.070 ولی هیچ تصویری توی دوربین، ازش نیست 00:29:05.150 --> 00:29:06.340 این چطور ممکنه؟ 00:29:06.340 --> 00:29:08.920 اگه منطقی نیست باید کاری کنی با عقل جور در بیاد 00:29:09.240 --> 00:29:11.080 گفتی گیمپو؟- آره- 00:29:11.220 --> 00:29:15.230 چون کارخونه تدارکاتم اونجاست تمام اون ناحیه کاملا تحت کنترل منه 00:29:17.660 --> 00:29:20.230 آره، فورا بچه هامونو خبر کن 00:29:21.470 --> 00:29:23.990 باید یکیو پیدا کنم 00:29:24.330 --> 00:29:27.100 (تدارکات هه یون) 00:29:27.740 --> 00:29:30.100 (تدارکات هه یون) 00:29:34.980 --> 00:29:36.770 (تدارکات هه یون) 00:29:58.330 --> 00:30:02.870 (جلسه اضطراری ویژه، تدارکات هه یون) 00:30:04.070 --> 00:30:07.740 ... هر کسی که اون عوضی توی عکس رو پیدا کنه 00:30:08.380 --> 00:30:10.740 یه جایزه ویژه میگیره 00:30:15.280 --> 00:30:17.780 اگه در عرض ۲۴ ساعت پیداش کنید، صد هزار دلار 00:30:17.990 --> 00:30:20.280 توی ۱۲ ساعت، سیصد هزار دلار 00:30:20.490 --> 00:30:22.520 کسی که زیر یه ساعت پیداش کنه 00:30:23.490 --> 00:30:25.960 پانصد هزار دلار میگیره 00:30:25.960 --> 00:30:27.820 !تمام تلاشمونو می کنیم - !تمام تلاشمونو می کنیم - 00:30:27.870 --> 00:30:29.730 (جلسه اضطراری ویژه، تدارکات هه یون) 00:30:36.710 --> 00:30:40.570 پاداش خیلی زیاد نیست؟ 00:30:42.540 --> 00:30:45.270 فکر میکنی نمیتونم انقدر پول برای آدمام خرج کنم؟ 00:30:45.620 --> 00:30:46.950 ممنونم 00:30:47.220 --> 00:30:49.840 هرگز لطفتونو فراموش نمیکنم 00:30:50.010 --> 00:30:51.310 خیلی نگران نباش 00:30:51.920 --> 00:30:55.490 از تمام امکانات شرکت استفاده میکنم تا بتونیم پیداش کنیم 00:30:57.350 --> 00:30:58.350 ممنونم 00:30:58.350 --> 00:31:02.900 (من مرکز هنری چئونگ آه را به یک صحنه ی بین المللی تبدیل میکنم) 00:31:07.260 --> 00:31:09.560 (رییس شیم سو ریون) 00:31:09.870 --> 00:31:13.070 شنیدم اینجا بهترین بخش، تو ناحیه ی چئونسو هستش 00:31:13.240 --> 00:31:14.800 و از اونجایی که یه ناحیه ی تجاریه 00:31:14.800 --> 00:31:17.650 ...تا 800درصد قیمتش، وام میدن 00:31:19.040 --> 00:31:20.890 همش چقدر میشه؟ 00:31:21.080 --> 00:31:23.240 حداقل پانصد هزار دلار 00:31:24.780 --> 00:31:26.010 فوق العاده ست 00:31:26.160 --> 00:31:27.730 نمی‌بینی دارم کار میکنم؟ 00:31:29.890 --> 00:31:31.750 از اونجایی که الان یه بزرگسالم 00:31:31.750 --> 00:31:34.020 حس میکنم باید بزنم تو کار ملک و املاک 00:31:34.700 --> 00:31:37.400 میدونی دیگه، اینجا الان دیگه مال منه ؟ 00:31:39.560 --> 00:31:41.210 هیچ کار بهتری نداری انجام بدی؟ 00:31:43.300 --> 00:31:46.380 فکر نمیکنم الان تو جایگاهی باشی که بتونی اینقدر از خودراضی باشی 00:31:46.640 --> 00:31:48.740 از اونجایی که بابا اینجا رو به اسم من زده 00:31:48.740 --> 00:31:50.000 ...ازت می‌خوام که 00:31:50.720 --> 00:31:52.510 زود اینجا رو تخلیه کنی 00:31:53.270 --> 00:31:54.780 متوجه نیستی چی گفتم؟ 00:31:56.620 --> 00:31:59.010 باید به پلیس زنگ بزنم تا به خودت بیای؟ 00:32:00.050 --> 00:32:01.820 ...میدونی این چه جرم بزرگیه که 00:32:01.820 --> 00:32:03.750 مهر و کارت شناسایی یکی دیگه رو بدزدی؟ 00:32:05.160 --> 00:32:08.170 "یکی دیگه؟" الان واقعا همینو گفتی؟ 00:32:08.760 --> 00:32:11.240 گفتم که دیگه دختری مثل تو ندارم 00:32:12.030 --> 00:32:13.760 اینو به پدرت بگو 00:32:16.030 --> 00:32:18.480 من هر جور شده، مالکیت پنتهاوس رو تغییر میدم 00:32:18.480 --> 00:32:20.380 حتی اگه کار به شکایت و دادگاه بکشه 00:32:20.680 --> 00:32:22.380 !شرکت هم همینطور 00:32:23.180 --> 00:32:25.040 توام بهتره به خودت بیای 00:32:25.340 --> 00:32:27.120 ...اول 00:32:27.890 --> 00:32:29.690 ببین اصلا این مثلا پدرت بهت اهمیت میده یا نه 00:32:30.920 --> 00:32:32.420 بعدش خودتو واسش بکش 00:32:44.760 --> 00:32:46.290 (گواهی تغییر مالکیت) 00:32:46.290 --> 00:32:48.410 (جو سوک هون) 00:32:50.030 --> 00:32:51.530 جو دان ته 00:32:52.100 --> 00:32:53.440 جو سوک هون؟ 00:33:00.390 --> 00:33:01.780 چه خبر شده ؟ 00:33:02.240 --> 00:33:04.580 چرا پنتهاوس رو به اسم خودت و سوک هون زدی؟ 00:33:04.580 --> 00:33:06.420 چرا اسم من اونجا نیست؟ 00:33:06.420 --> 00:33:08.580 گفتی پنتهاوس و شرکت مامان رو همشو به اسم من میزنی 00:33:08.580 --> 00:33:10.230 بهم دروغ گفتی؟ 00:33:11.630 --> 00:33:14.320 دختره ـی احمق عوضی همه چیزی که میخوای پوله 00:33:14.320 --> 00:33:15.370 چی؟ 00:33:16.870 --> 00:33:18.760 الان چی گفتی؟ 00:33:19.260 --> 00:33:20.910 داشتی با من حرف میزدی؟ 00:33:21.000 --> 00:33:23.940 بنظر میاد گوشت درست کار میکنه چرا واسه درس خوندن نمیتونستی ازش استفاده کنی؟ 00:33:24.270 --> 00:33:25.800 من خسته ام بعدا در این مورد صحبت میکنیم 00:33:26.030 --> 00:33:28.410 بهتره الان جوابمو بدی 00:33:28.500 --> 00:33:31.510 تو بهم گفتی که مهر رو بدزدم و حالا داری منو کنار میزاری؟ 00:33:32.980 --> 00:33:37.220 اگه مامان بخاطر دزدی ازم شکایت کنه، ممکنه دستگیر بشم 00:33:39.310 --> 00:33:42.750 انقدر از دستگیر شدن می ترسی؟ 00:33:44.520 --> 00:33:47.020 چرا باید بهش میگفتی که مهر رو دزدیدی؟ 00:33:47.020 --> 00:33:48.970 تا آخر باید انکارش میکردی 00:33:48.970 --> 00:33:52.030 به خاطر تو همه چی به فنا رفت دختره ـی نفهم 00:33:52.400 --> 00:33:53.640 !آقای چو، بیا اینجا 00:33:54.330 --> 00:33:55.740 ببرش کلبه 00:33:55.740 --> 00:33:56.760 بله، قربان 00:33:57.940 --> 00:33:59.270 !ول کن ببینم 00:34:00.210 --> 00:34:01.410 چطور میتونی این کارو باهام بکنی؟ 00:34:01.410 --> 00:34:03.410 !هر کاری که بهم گفتی رو انجام دادم 00:34:03.410 --> 00:34:04.840 همه این مدت داشتی ازم استفاده میکردی؟ 00:34:05.010 --> 00:34:07.450 ترسو فکر کردی من دست رو دست میزارم؟ 00:34:07.450 --> 00:34:09.010 ازت می گیرمش 00:34:09.010 --> 00:34:11.010 ‌...چی رو می گیری؟ عوضی 00:34:17.320 --> 00:34:19.200 انقدر سر و صدا نکن 00:34:19.900 --> 00:34:22.130 فقط بی صدا تو کلبه بمون 00:34:22.630 --> 00:34:24.700 اگه دوباره اون زمین رو از دست بدیم 00:34:25.440 --> 00:34:26.760 کارت تمومه 00:34:28.330 --> 00:34:29.470 !ببرش 00:34:30.800 --> 00:34:33.410 !بابا.... بابا 00:34:33.950 --> 00:34:35.500 !ولم کن 00:34:35.600 --> 00:34:37.040 !بابا 00:34:42.620 --> 00:34:45.420 ... شاید وقتشه که از شر اینم خلاص شیم 00:34:45.420 --> 00:34:47.350 دیگه به اندازه کافی ازش استفاده کردم 00:34:49.460 --> 00:34:54.020 دیگه چی به اسم اون باقی مونده که میتونم استفاده کنم؟ 00:34:58.440 --> 00:34:59.640 (مرکز هنری چئونگ آه) 00:35:01.000 --> 00:35:03.040 چطور جرات میکنی بیای اینجا؟ 00:35:03.040 --> 00:35:04.410 بی حیا 00:35:06.600 --> 00:35:08.810 نمی‌تونم اینجا باشم؟ 00:35:09.310 --> 00:35:13.120 فکر می‌کردم ازم سپاسگزار باشی 00:35:15.250 --> 00:35:18.350 به لطف من، یون بیول وارد دانشگاه ملی سئول شد 00:35:19.680 --> 00:35:21.520 چه طور می‌تونی این حرفو بزنی؟ 00:35:23.020 --> 00:35:25.450 بعد از دزدیدن یون بیول چه نقشه ای داشتی؟ 00:35:25.450 --> 00:35:27.500 دزدیدنش؟ من ؟ 00:35:28.200 --> 00:35:30.790 از کی با جو دان ته همدست شدی؟ 00:35:30.970 --> 00:35:33.000 اون از تو چی می‌خواد؟ 00:35:33.000 --> 00:35:35.200 گفت کاری کنی که یون بیول منو خنگ و احمق جلوه بدی؟ 00:35:35.370 --> 00:35:37.270 یا اینکه مانع ورودش به دانشگاه ملی سئول بشی؟ 00:35:37.600 --> 00:35:40.330 تو اون گوشی رو گذاشتی توی جیبش، نه ؟ 00:35:40.330 --> 00:35:41.580 فکر کردی من نمی‌دونم؟ 00:35:43.040 --> 00:35:44.720 واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 00:35:45.020 --> 00:35:47.790 پس چرا نرفتی به پلیس نگفتی؟ 00:35:48.120 --> 00:35:51.060 ...برو بگو کسی که تو آزمون تقلب کرد 00:35:51.060 --> 00:35:52.620 اوه یون هی نبوده، من بودم 00:35:57.620 --> 00:36:01.100 می‌تونم از صورتت بخونم که می‌خوای این قضیه مخفی بمونه 00:36:01.600 --> 00:36:02.890 وقتی که حقیقت برملا بشه 00:36:02.890 --> 00:36:04.700 پیامدهای ناخوشایندش، واسه یون بیوله 00:36:05.000 --> 00:36:07.200 خفه شو- اعتراف کن- 00:36:07.640 --> 00:36:11.370 من هم به اندازه تو به یون بیول اهمیت میدم 00:36:12.370 --> 00:36:15.470 واقعیتش هم ببینی ...وقتی یون بیول داشت آزمون ورودی می داد 00:36:15.470 --> 00:36:16.970 تو پیشش نبودی 00:36:16.970 --> 00:36:18.640 تو هیچ کاری نکردی 00:36:18.640 --> 00:36:20.720 ...به این خاطر که اوه یون هی به عنوان آدمربا مرد 00:36:20.720 --> 00:36:22.390 یون بیول وارد دانشگاه ملی کره شد، غیر اینه ؟ 00:36:23.350 --> 00:36:25.310 از جونِ یون بیول چی می‌خوای؟ 00:36:26.020 --> 00:36:28.330 من عاشقشم 00:36:28.330 --> 00:36:29.850 !بی قید و شرط 00:36:30.950 --> 00:36:34.720 این تفاوت بین من و توئه 00:36:35.220 --> 00:36:37.600 میشه بزاری وقتی یون بیول بیدار میشه، ببینمش؟ 00:36:42.200 --> 00:36:43.410 جین بون هونگ 00:36:44.500 --> 00:36:45.870 !جین بون هونگ 00:36:47.000 --> 00:36:50.310 جین بون هونگ، دیگه جلوی یون بیول، پیدات نشه 00:36:50.310 --> 00:36:52.020 فکر میکنی دوباره گول میخورم؟ 00:36:52.410 --> 00:36:54.220 !جوابمو بده هرزه ی عوضی 00:36:54.680 --> 00:36:55.910 زده به سرت 00:36:56.180 --> 00:36:57.560 !عقلتو از دست دادی 00:37:08.520 --> 00:37:11.140 اجازه میده زنی که با دخترش بدرفتاری کرده قسر در بره؟ 00:37:11.970 --> 00:37:13.790 اون زن چه چیزی ازش میدونه؟ 00:37:23.410 --> 00:37:26.040 سلام خانم کانگ چیزی پیدا کردین؟ 00:37:26.040 --> 00:37:27.910 اون عوضی رو پیداش کردم 00:37:28.580 --> 00:37:29.580 ایناها 00:37:30.020 --> 00:37:31.950 خودشه، جو دان ته ست درسته ؟ 00:37:32.350 --> 00:37:34.660 اون داشت با ماشین یون هی رانندگی می‌کرد 00:37:35.350 --> 00:37:39.290 زمینای اون منطقه مال کارخونه رئیس سونگ نیست 00:37:39.520 --> 00:37:41.500 گیمپو، اینچئون، پاجو 00:37:41.560 --> 00:37:43.470 اونا کل منطقه رو گشتن 00:37:43.970 --> 00:37:46.790 جو دان ته اون روز تو گیمپو بوده؟ 00:37:47.910 --> 00:37:48.910 ...این یعنی 00:37:49.660 --> 00:37:51.540 ...جین بون هونگ با جو دان ته همدسته 00:37:51.540 --> 00:37:53.000 و شهادت غلط داده؟ 00:37:53.000 --> 00:37:54.140 درسته 00:37:56.700 --> 00:37:59.770 یون هی به دست جو دان ته کشته شده، آره؟ 00:38:00.470 --> 00:38:03.540 خب، حالا چی؟ 00:38:03.580 --> 00:38:05.810 باید همین الان اینو ببریم بدیمش دست پلیس؟ 00:38:06.310 --> 00:38:08.750 باید قبل اینکه مدارک رو نابود کنه دست به کار بشیم 00:38:09.120 --> 00:38:10.120 نه 00:38:10.350 --> 00:38:13.430 مجازات قانونی دیگه معنایی نداره 00:38:15.790 --> 00:38:17.160 ما قبلاً این کارو کردیم 00:38:17.370 --> 00:38:19.390 اون همه سعی کردم که بندازمشون پشت میله های زندان 00:38:19.390 --> 00:38:21.310 همشون دونه دونه آزاد شدن 00:38:21.930 --> 00:38:24.100 گذاشتیم با وجود کارایی که باهامون کردن فرار کنن 00:38:26.470 --> 00:38:28.250 ...من به اون قانون بی مصرف اعتماد کردم 00:38:28.470 --> 00:38:30.720 ...و اینطوری عزیزامو از دست دادم 00:38:31.850 --> 00:38:34.720 در حالی که اونی که گناهکاره داره با پررویی، واسه خودش زندگی میکنه 00:38:36.080 --> 00:38:37.390 پس نقشه ات چیه؟ 00:38:38.720 --> 00:38:39.850 ...فقط یه شیطان 00:38:41.350 --> 00:38:43.220 می‌تونه از پسِ یه شیطان بر بیاد 00:38:44.560 --> 00:38:47.200 برای رفتن به جهنم، حتما نباید بمیری 00:38:51.600 --> 00:38:52.600 (جو دان ته) 00:38:52.600 --> 00:38:53.740 (یو دونگ پیل) 00:38:53.740 --> 00:38:54.740 (به دنیا آوردن دوقلوها؟) 00:38:54.740 --> 00:38:57.410 اینو یون هی درستش کرده؟ 00:38:57.540 --> 00:39:01.600 اون روز، یون هی بهم گفت میخواد مسئله‌ی مهمی رو بهم بگه 00:39:01.810 --> 00:39:03.910 و جو دان ته داشت تعقیبش میکرد 00:39:03.950 --> 00:39:06.910 تا نزاره اوه یون هی، اون مساله رو بهت بگه ؟ 00:39:07.140 --> 00:39:08.850 الان، این تنها توضیح منطقی موجوده 00:39:08.850 --> 00:39:10.180 چی می‌خواست بهت بگه؟ 00:39:10.350 --> 00:39:12.520 چی بوده که واسه ساکت کردنش آدم کشته ؟ 00:39:12.520 --> 00:39:14.850 چرا تا این حد پیش رفته ؟ 00:39:15.120 --> 00:39:16.290 نمیدونم 00:39:16.620 --> 00:39:19.330 الان، همه چی در هم پیچیده ست 00:39:20.700 --> 00:39:22.720 ولی من هر جور شده این گره رو باز می‌کنم 00:39:23.720 --> 00:39:25.040 به جای اوه یون هی 00:39:26.470 --> 00:39:29.330 از نظر من، چئون سو جین به اندازه جو دان ته مشکوک به نظر می‌رسه 00:39:29.330 --> 00:39:31.770 ولی اون تو این پرونده، قربانیه 00:39:31.770 --> 00:39:33.810 از همه هم بیشتر سود برده 00:39:35.500 --> 00:39:36.750 درسته 00:39:37.040 --> 00:39:40.120 ببینین چه طوری قیمت سهام گروه چئونگ آه امروز سر به فلک کشیده 00:39:40.120 --> 00:39:42.140 !اون آشغالای عوضی 00:39:42.140 --> 00:39:44.220 پس یکی دیگه هم هست که باید حواسمون بهش باشه 00:39:46.750 --> 00:39:49.750 حالا اونی که دورش دایره قرمز کشیده، کیه ؟ 00:39:52.600 --> 00:39:53.930 بک جون کی"؟" 00:39:53.930 --> 00:39:54.930 (همراه لوگان لی وارد کره شد) 00:39:57.020 --> 00:39:59.770 بک جون کی، با تو شروع می‌کنم 00:40:00.270 --> 00:40:02.000 باید بفهمم کی هستی 00:40:08.850 --> 00:40:10.100 دوباره باختم 00:40:28.600 --> 00:40:30.870 سوجین بهم گفت که بیام 00:40:31.500 --> 00:40:33.540 گفت زود میرسه، منتظرش بمونم 00:40:33.540 --> 00:40:35.930 بفرمایین بشینید، من براتون چای میارم 00:41:13.470 --> 00:41:15.410 (بک جون کی) 00:41:19.910 --> 00:41:20.910 (کارت ویژه کلوب بازی) 00:41:21.890 --> 00:41:23.310 خانم چئون، تشریف آوردین 00:41:27.290 --> 00:41:29.680 یون بیول به زودی مرخص میشه پس اتاقشو آماده کنین 00:41:41.540 --> 00:41:43.600 وقتی من نیستم اینجا چیکار داشتی؟ 00:41:43.600 --> 00:41:45.040 تلفنتو جواب نمی‌دادی 00:41:45.040 --> 00:41:46.830 واسه همین چاره ای نداشتم که پاشم بیام اینجا 00:41:46.830 --> 00:41:48.310 یون بیول میاد اینجا؟ 00:41:48.950 --> 00:41:51.950 شنیدم حالش خیلی بدتر از اونی بوده که پلیس بتونه ازش سوال بپرسه 00:41:52.540 --> 00:41:54.040 حتما الان حالش بهتره 00:41:54.040 --> 00:41:55.540 درمانش هنوز تموم نشده 00:41:55.540 --> 00:41:59.080 میخوای تا آخرش همینطوری بشینی بزاری اسم یون هی به گند کشیده بشه ؟ 00:41:59.750 --> 00:42:02.660 یون بیول باید حرف بزنه و حقیقتو بگه 00:42:02.660 --> 00:42:05.220 باز شروع کردی، لطفا بس کن 00:42:06.020 --> 00:42:08.160 واقعیت رو فقط اوه یون هی میدونه 00:42:09.060 --> 00:42:11.540 ...وقتی به خوابت اومد ازش بپرس، یا اینکه 00:42:12.870 --> 00:42:14.140 !همین الان برو 00:42:14.140 --> 00:42:15.540 ...این نمیتونه تصادفی باشه 00:42:15.830 --> 00:42:18.140 ...اینکه تو مدیر مرکز هنری چئونگ آه بشی 00:42:18.140 --> 00:42:20.240 یا اینکه یون بیول وارد دانشگاه ملی سئول بشه 00:42:21.770 --> 00:42:23.270 الان همه چی داره روشن میشه 00:42:23.270 --> 00:42:25.020 میخوای به چی برسی؟ 00:42:25.720 --> 00:42:28.120 تو خودت میدونی موقع حادثه کجا بودم 00:42:28.350 --> 00:42:30.950 روزی که یون بیول دزدیده شد همش پیش تو بودم 00:42:30.950 --> 00:42:35.220 نه، یهو غیبت زد و ده دقیقه هم هیچ خبری ازت نبود 00:42:36.330 --> 00:42:38.200 ...داری میگی که 00:42:39.790 --> 00:42:41.600 من تو همون 10دقیقه، اوه یون هی رو کشتم؟ 00:42:41.600 --> 00:42:43.060 من بهت اعتماد ندارم 00:42:43.520 --> 00:42:46.100 همین الان بزار پلیس از یون بیول بازجویی کنه 00:42:46.100 --> 00:42:48.000 دست از سر دختر مریض من بردار 00:42:48.930 --> 00:42:51.370 اوه یون هی به دخترم صدمه زد تا از من انتقام بگیره 00:42:51.370 --> 00:42:54.350 حتی به خاطر بچه اش آدم کشت 00:42:54.750 --> 00:42:56.200 سابقه کیفریش حرفمو ثابت میکنه 00:42:56.200 --> 00:42:57.640 حواست به حرف زدنت باشه 00:42:57.910 --> 00:42:59.870 تو هم هرکاری برای بچه ات میکنی 00:42:59.870 --> 00:43:01.390 من یه قربانیم 00:43:01.620 --> 00:43:04.560 هنوز نمیتونم اوه یون هی رو بخاطر کاری که در حق یون بیول کرد ببخشم 00:43:04.560 --> 00:43:07.450 تنها حسرتم اینه که نتونستم خودم بندازمش زندان 00:43:09.950 --> 00:43:11.560 ...البته منم برای مرگ بی موقعش 00:43:13.950 --> 00:43:16.890 متاسفم 00:43:18.430 --> 00:43:20.240 مطمئنا خوب بلد بود واسه تو و لوگان لی، چرب زبونی کنه 00:43:20.240 --> 00:43:21.540 اینو قبول دارم 00:43:21.540 --> 00:43:23.100 حرفمو یادت بمونه 00:43:24.160 --> 00:43:26.810 با اینکه یون هی نمیتونه به زندگی برگرده 00:43:27.600 --> 00:43:30.310 ...من هرجور شده میفهمم که یون هی 00:43:30.310 --> 00:43:32.310 چرا و چطور کشته شده 00:43:33.540 --> 00:43:36.310 ...جونم رو به خطر میندازم تا بفهمم 00:43:36.990 --> 00:43:39.750 کی باعث شد، یون هی از اون دریاچه سرد، سر دربیاره 00:43:41.580 --> 00:43:42.680 هر کاری دوست داری بکن 00:43:43.390 --> 00:43:45.250 من هرچی بگم 00:43:46.330 --> 00:43:48.600 تو حرفمو باور نمیکنی شیم سو ریون 00:44:02.700 --> 00:44:04.750 به خاطر همین اومد اینجا؟ 00:44:15.450 --> 00:44:17.890 بک جون کی، چی داره که اون دنبالشه؟ 00:44:27.770 --> 00:44:28.970 میخواستین منو ببینین، قربان؟ 00:44:28.970 --> 00:44:29.970 آره 00:44:31.310 --> 00:44:34.040 ...پیشنهادم درمورد بک جون کی درموردش فکر کردی؟ 00:44:34.240 --> 00:44:35.950 هنوز دارم فکر میکنم 00:44:36.040 --> 00:44:37.040 بشین 00:44:40.540 --> 00:44:43.720 یه کاری میکنم تصمیم گیری برات آسونتر بشه 00:44:44.040 --> 00:44:45.810 ...یه راه حلی پیدا کردم 00:44:46.060 --> 00:44:48.680 که بدون اینکه دستامون به خون آلوده بشه، ترتیبشو بدیم 00:44:49.220 --> 00:44:50.830 چی هست؟ 00:44:54.330 --> 00:44:57.160 بک جون کی دیوونه قماره 00:44:58.140 --> 00:45:00.930 قبل اینکه 20سالش بشه ...همش گاوصندوق پدر مادرشو خالی میکرد 00:45:00.930 --> 00:45:02.640 و کل پولاشو تو قمار از دست می داد 00:45:02.870 --> 00:45:04.500 حتی بعد اینکه یه مدتی زندانی بود 00:45:04.540 --> 00:45:07.040 یه کاری کرده بودم که هر از گاهی بتونه بازی کنه 00:45:08.200 --> 00:45:11.720 اعتیادش به قمار، الان باید شدیدتر شده باشه 00:45:13.520 --> 00:45:16.850 معمولا اگه پولش تموم بشه بدجور دیوونه میشه 00:45:17.140 --> 00:45:18.850 ...اگه از این‌موضوع خوب استفاده کنی 00:45:19.290 --> 00:45:21.020 اوضاع خیلی آسونتر از چیزی که فکر میکنی پیش میره 00:45:35.910 --> 00:45:36.910 10 00:45:38.040 --> 00:45:39.080 8 00:45:40.700 --> 00:45:41.770 بانکدار 00:45:50.410 --> 00:45:51.950 موجودی کافی نیست 00:46:08.060 --> 00:46:10.140 یکم برام‌پول بیار، پولم تموم شده 00:46:11.470 --> 00:46:12.500 چی؟ 00:46:13.330 --> 00:46:15.080 این کارو نمیکنی؟ 00:46:15.600 --> 00:46:18.120 واست مهم نیس دهنمو باز کنم، اینجوریاست؟ 00:46:19.540 --> 00:46:23.040 تو منو آوردی کره، پس باید تا آخرش مسئولیت قبول کنی 00:46:25.560 --> 00:46:27.580 از انتظار کشیدن متنفرم، پس زودتر حلش کن 00:46:40.870 --> 00:46:43.160 به رونا- یون بیول- 00:46:44.160 --> 00:46:46.140 شنیدم به زودی میری خونه 00:46:46.430 --> 00:46:48.370 شنیدم حسابی حالت خوب شده 00:46:49.250 --> 00:46:50.410 خیالم راحت شد 00:46:50.770 --> 00:46:52.040 چی شده ؟ 00:46:52.040 --> 00:46:54.080 منتظر بودم بیدار شی 00:46:54.350 --> 00:46:55.850 بیا بریم اداره پلیس 00:46:56.310 --> 00:46:58.850 اگه هم برات خیلی سخته فقط کافیه اظهاراتتو پر کنی 00:46:58.950 --> 00:47:01.290 ... که من واسه اینکه بهت کمک کنم، بردمت خونه ـمون 00:47:01.290 --> 00:47:03.850 ...و اینکه کسی که تو رو دزدید مادر من نبود 00:47:04.850 --> 00:47:06.500 درباره چی حرف میزنی؟ 00:47:06.500 --> 00:47:08.020 تو کمکم کردی؟ 00:47:09.060 --> 00:47:12.470 زبونم بند اومده من و تو کی بهم نزدیک بودیم؟ 00:47:13.200 --> 00:47:14.470 تو چته ؟ 00:47:15.100 --> 00:47:16.600 یادت نمیاد؟ 00:47:17.470 --> 00:47:20.240 وقتی خانم جین تو مدرسه بهت صدمه زد 00:47:20.470 --> 00:47:22.600 من و سوک هون تو رو از مخمصه نجات دادیم 00:47:24.350 --> 00:47:27.220 تو، سرت به جایی خورده؟ 00:47:27.310 --> 00:47:30.540 یا اونقدر ناامیدی که داری این داستانا رو از خودت در میاری؟ 00:47:33.220 --> 00:47:34.620 ...من تو اخبار دیدم 00:47:34.620 --> 00:47:37.160 که مادرت منو دزدید و سعی کرد منو بکشه 00:47:37.680 --> 00:47:39.720 این چه حرف مسخره ایه 00:47:40.390 --> 00:47:42.100 چرا مامانم باید تورو بکشه؟ 00:47:42.100 --> 00:47:45.040 شاید واسه اینکه نتونستی بری دانشگاه ملی سئول، عصبانی بوده 00:47:45.290 --> 00:47:49.000 همه میگن مادرت قاتل پذیرش بوده 00:47:51.000 --> 00:47:52.740 از بین این همه آدم تو چطور میتونی اینو بگی؟ 00:47:52.740 --> 00:47:55.140 مامانم میخواست به تو کمک کنه 00:47:55.200 --> 00:47:56.810 !به خاطر همین هم مرد 00:47:58.140 --> 00:47:59.350 ...مادر تو 00:47:59.350 --> 00:48:01.790 حتی مین سول آه رو کشت که تو بتونی بیای تو چئونگ آه 00:48:01.810 --> 00:48:04.140 واسه اینکه بری دانشگاه ملی سئول هر کاری میتونست، میکرد 00:48:12.350 --> 00:48:14.500 التماست میکنم، یون بیول 00:48:14.620 --> 00:48:16.120 لطفا حقیقت رو بگو 00:48:16.270 --> 00:48:18.040 بگو که خانم جین تو رو دزدیده بود 00:48:18.040 --> 00:48:20.370 تو که وارد دانشگاه ملی سئول شدی پس دیگه واست اهمیتی نداره 00:48:21.930 --> 00:48:25.100 من نیومدم اینجا که درباره دانشگاه رفتن تو بحث کنم 00:48:26.240 --> 00:48:27.680 !دست بردار تو رو خدا 00:48:27.680 --> 00:48:30.870 یه جوری میگی انگار چون میخوام برم دانشگاه ملی سئول، دارم دروغ میگم 00:48:31.370 --> 00:48:33.540 اینقدر حسودیت شده که من قبول شدم؟ 00:48:34.120 --> 00:48:37.350 تو به خاطر استعداد داشتن دانشگاه قبول نمیشی 00:48:38.410 --> 00:48:41.350 اونها میدونن کی قراره بیشترین حمایت مالی رو ازشون بکنه 00:48:41.620 --> 00:48:43.330 هر کسی اینو میدونه 00:48:44.720 --> 00:48:46.250 ای جادوگر 00:48:54.160 --> 00:48:55.870 !ولم کن 00:48:57.870 --> 00:48:59.410 چیکار میکنی؟ 00:48:59.600 --> 00:49:00.680 !هی 00:49:01.350 --> 00:49:03.910 !هی! رونا! همین حالا تمومش کن 00:49:05.470 --> 00:49:06.810 عقلتو از دست دادی؟ 00:49:06.810 --> 00:49:09.220 چطور میتونی تو بیمارستان به یه مریض حمله کنی؟ 00:49:09.410 --> 00:49:11.350 قبل از اینکه به پلیس اطلاع بدم، برو بیرون 00:49:11.910 --> 00:49:13.810 میخوای مادر مرحومت رو بی آبرو کنی؟ 00:49:17.020 --> 00:49:18.790 من احمق بودم 00:49:19.250 --> 00:49:22.520 هیچوقت نباید به آدمی مثل تو کمک میکردم 00:49:23.270 --> 00:49:24.470 اگه کمکت نکرده بودم 00:49:25.240 --> 00:49:27.240 مادرم نمی مرد 00:49:34.240 --> 00:49:37.770 اگه بخوای اینطوری بکنی هیچ جوره بهت رحم نمیکنم 00:49:39.080 --> 00:49:41.120 من خوشنامی مادرمو برمیگردنم 00:49:41.120 --> 00:49:44.750 و هر جور شده، کاری میکنم از دانشگاه ملی سئول، بیای بیرون 00:49:45.680 --> 00:49:47.660 از الان به بعد هر کاری کنم 00:49:48.180 --> 00:49:51.180 مقصرش تویی 00:49:56.790 --> 00:49:59.140 هنوز به خودش نیومده 00:50:01.160 --> 00:50:03.660 طفلک من، حتما خیلی ترسیدی 00:50:05.970 --> 00:50:07.470 من خوبم 00:50:08.270 --> 00:50:10.640 خداروشکر به موقع رسیدم 00:50:11.450 --> 00:50:12.950 نگران نباش 00:50:13.370 --> 00:50:15.620 دقیقا شبیه مادرشه 00:50:20.120 --> 00:50:21.180 ...اما 00:50:22.080 --> 00:50:24.020 واقعا هیچی یادت نمیاد؟ 00:50:24.830 --> 00:50:25.930 چی؟ 00:50:26.120 --> 00:50:29.290 مامان رونا تو رو دنبال خودش کشید و سعی کرد تو رو بکشه 00:50:29.970 --> 00:50:33.100 نه، یادم نمیاد همه شو از خبر دیدم 00:50:33.140 --> 00:50:34.370 واقعا؟ 00:50:35.370 --> 00:50:37.930 خوبه که خاطرات بد رو فراموش کنی 00:50:38.200 --> 00:50:39.930 دیروقته، بگیر بخواب 00:50:39.930 --> 00:50:41.270 اومدم بخوابونمت 00:51:00.750 --> 00:51:02.560 یکم صبر کن 00:51:03.100 --> 00:51:07.160 همه خاطرات بد رو از ذهنت پاک میکنم بچه شیرینم 00:51:11.580 --> 00:51:15.950 باید مثل قدیما، عاشق هم باشیم و با هم کنار بیایم 00:51:29.290 --> 00:51:31.020 هی 00:51:44.560 --> 00:51:47.740 چرا اینقدر لفتش دادی؟ گفتم عجله کنی 00:51:49.140 --> 00:51:50.270 پولو بده به من 00:51:56.220 --> 00:51:57.580 ...بهت هشدار داده بودم 00:51:57.680 --> 00:51:59.490 که فقط من تماس میگیرم 00:52:03.390 --> 00:52:05.830 چاره ای نداشتم، ضروری بود 00:52:05.950 --> 00:52:08.390 همه پولی رو که لوگان بهت داده بود، به باد دادی؟ 00:52:08.390 --> 00:52:10.270 حالا یه امروز کفگیرم خورد ته دیگ 00:52:10.520 --> 00:52:12.330 ...خوب شروع کردم 00:52:12.330 --> 00:52:14.640 ولی دست آخر رو باختم یهو 00:52:14.640 --> 00:52:16.160 این آخرین باره 00:52:16.600 --> 00:52:19.000 من شبیه کسی هستم که تو همچین کاراییه؟ 00:52:19.770 --> 00:52:21.810 اگه کسی منو ببینه، چی؟ 00:52:22.370 --> 00:52:25.270 از اول که خواستی همدستت بشم مگه نمیدونستی این مدلیم ؟ 00:52:25.870 --> 00:52:29.140 گفتی میزاری هر چی دلم میخواد قمار کنم 00:52:29.390 --> 00:52:31.560 من حتی لوگان رو فریب دادم و اومدم کره 00:52:31.560 --> 00:52:33.750 نباید بزاری در مورد پول نگران بشم 00:52:33.890 --> 00:52:37.080 ...یعنی من باید از بابت خیانت به اون پسر پولداره 00:52:37.080 --> 00:52:39.330 و هم تیمی شدن باهات، پشیمون بشم؟ 00:52:43.120 --> 00:52:44.390 (سو ریون) 00:52:48.700 --> 00:52:49.810 جواب بده 00:52:50.240 --> 00:52:51.930 شیم سوریون اومده بود اتاقتو میگشت 00:52:52.540 --> 00:52:53.910 فکر کنم بهت شک کرده 00:52:55.640 --> 00:52:56.810 خودمم 00:52:57.500 --> 00:52:58.770 چیزی شده ؟ 00:52:59.350 --> 00:53:02.180 ببخشید که خیلی دیر زنگ زدم ضروریه 00:53:02.450 --> 00:53:04.810 میخوام که همین الان بری اداره پلیس 00:53:04.810 --> 00:53:07.180 اداره پلیس؟ چرا ؟ 00:53:07.290 --> 00:53:10.520 میخوان درباره مرگ لوگان شهادتت رو بدی؟ 00:53:10.520 --> 00:53:11.890 شهادت بدم؟ 00:53:12.600 --> 00:53:14.720 مگه پرونده اش بسته نشده بود؟ 00:53:14.720 --> 00:53:16.660 مدارک جدیدی پیدا کردن 00:53:18.060 --> 00:53:21.160 اونا بقایای کیفی رو تو ماشین پیدا کردن که مال لوگان نبوده 00:53:21.290 --> 00:53:23.910 مثل اینکه چیز مشکوکی توی کیف پیدا کردن 00:53:24.160 --> 00:53:27.770 میگن ممکنه قاتل یکی دیگه باشه و کار جو دان ته نباشه 00:53:28.040 --> 00:53:29.640 یه قاتل دیگه ؟ 00:53:30.950 --> 00:53:32.720 جزئیاتشو نمیدونم 00:53:32.950 --> 00:53:35.680 اول، باید تو تحقیقات به پلیس کمک کنی 00:53:38.290 --> 00:53:40.950 باشه فهمیدم، وقتی برگشتم خبرشو بهت میدم 00:53:51.120 --> 00:53:52.470 چی شده؟ 00:53:53.200 --> 00:53:54.500 گولم زدی؟ 00:53:56.270 --> 00:53:58.240 از اول نقشه ات همین بود ، مگه نه؟ 00:53:59.270 --> 00:54:00.680 شیم سوریون چی گفت؟ 00:54:00.680 --> 00:54:03.040 که من متهم به قتل هستم 00:54:03.640 --> 00:54:05.540 توی اون کیف چی بود؟ 00:54:05.540 --> 00:54:07.370 مواد منفجره یا همچین چیزی توش گذاشتی؟ 00:54:07.370 --> 00:54:08.850 چرت و پرت نگو 00:54:09.120 --> 00:54:11.680 حتما دیدی که چی تو اون کیف بوده 00:54:12.910 --> 00:54:15.350 میخواستی بی خبر از من لوگان رو بکشی؟ 00:54:15.450 --> 00:54:17.250 چی داری میگی ؟ 00:54:18.720 --> 00:54:21.870 پس چرا اینقدر مضطربی؟ جو دان ته قاتله 00:54:22.100 --> 00:54:24.890 اگه پلیس درباره تو تحقیق هم بکنه چیزی دستگیرش نمیشه 00:54:27.330 --> 00:54:29.910 ...اگه یه درصد فکر خیانت به من به سرت بزنه 00:54:29.910 --> 00:54:32.140 همه چیز رو به شیم سوریون میگم 00:54:33.700 --> 00:54:36.970 اینکه خبر داشتی که قراره اون روز لوگان لی کشته بشه 00:54:41.180 --> 00:54:42.720 احمق 00:54:43.080 --> 00:54:45.120 فکر میکنی اون بیخیال تو میشه ؟ 00:54:45.520 --> 00:54:47.660 به هر حال، ما قبلا کارتامونو رو کردیم 00:54:48.390 --> 00:54:51.330 مراقب خودت باش مگه اینکه دوباره بخوای برگردی تیمارستان 00:54:51.700 --> 00:54:53.950 فقط چیزی که لازمه رو به پلیس بگو 00:54:54.250 --> 00:54:55.770 ...اگه گند بزنی 00:54:57.060 --> 00:54:58.370 کار هردومون تمومه 00:54:59.770 --> 00:55:00.770 دنبالم بیا 00:55:11.410 --> 00:55:13.140 بهتره که گند نزنی 00:56:07.500 --> 00:56:09.970 وقتی نا ئه کیو بودی 00:56:10.160 --> 00:56:11.410 فکر کردم خیلی باحالی 00:56:11.930 --> 00:56:13.140 منظورت چیه؟ 00:56:13.370 --> 00:56:16.100 راستشو بخوای یه جورایی دلم واست رفته بود 00:56:16.200 --> 00:56:18.350 مغرور و با اعتماد به نفس بودی 00:56:18.450 --> 00:56:19.540 و حرفتو میزدی 00:56:19.540 --> 00:56:21.350 من نبودم 00:56:21.540 --> 00:56:24.040 خودم بودم ولی وانمود می کردم نا ئه کیو هستم 00:56:24.120 --> 00:56:28.060 از این به بعد، باید مثل اون زندگی کنی، مثل نا ئه کیو 00:56:28.890 --> 00:56:31.750 فقط برای اینکه مادر خوبی باشی تو پنتهاوس نمون 00:57:35.430 --> 00:57:37.620 هنوزم کلی سوال تو ذهنمه 00:57:38.830 --> 00:57:40.790 ولی یه چیز کاملا مشخصه 00:57:42.520 --> 00:57:44.100 کسی که باید بکشمش 00:57:49.700 --> 00:57:51.160 میتونم انجامش بدم؟ 00:57:53.600 --> 00:57:56.910 یون هی، کمکم کن 00:57:59.370 --> 00:58:00.950 دلم واست تنگ شده یون هی 00:58:05.180 --> 00:58:06.180 یون هی 00:58:08.620 --> 00:58:10.120 !یون هی 00:58:14.890 --> 00:58:16.470 !یون هی 00:58:18.220 --> 00:58:20.040 !یون هی 00:58:23.430 --> 00:58:26.410 یون هی 00:58:37.410 --> 00:58:40.430 (شش ماه بعد) 00:58:41.470 --> 00:58:42.840 !بیا غذا بخور 00:58:42.840 --> 00:58:45.050 اومدم 00:58:45.510 --> 00:58:46.950 چرا فقط تویی؟ 00:58:46.950 --> 00:58:48.590 بیا غذاتو بخور 00:58:48.590 --> 00:58:50.820 بله، اومدم 00:58:50.820 --> 00:58:51.820 خوبه 00:58:52.360 --> 00:58:54.110 واسه امروز برنامه ات چیه؟ 00:58:54.110 --> 00:58:56.160 کلاس ساعت شش تموم میشه بعدش درس دارم 00:58:56.160 --> 00:58:58.430 رونا ؟- واسه خوانندگی درخواست دادم- 00:58:58.430 --> 00:59:01.890 دوباره؟ چه فایده داره که همیشه درخواست میدی؟ 00:59:02.030 --> 00:59:03.990 تو هیچ وقت به مرحله خوندن رو صحنه نمیرسی 00:59:03.990 --> 00:59:06.660 اونا بهت اهمیت نمیدن چون میگن دختر یه قاتلی 00:59:06.660 --> 00:59:10.910 خانم چئون و رسانه ها همه تلاششونو میکنن که بکشنت پایین 00:59:11.260 --> 00:59:13.030 چطوری میخوای آزمون ورودی رو قبول شی؟ 00:59:13.030 --> 00:59:15.010 با این وجود، باید تلاشمو بکنم 00:59:15.010 --> 00:59:16.680 خیلی رومخه 00:59:16.680 --> 00:59:19.410 چرا آواز خوندن رو ول نمیکنی ؟ 00:59:19.410 --> 00:59:22.180 تو خیلی باهوشی شاید بهتر باشه بری پزشکی بخونی 00:59:22.180 --> 00:59:24.510 چرا باید خوندن رو ول کنه ؟ 00:59:24.820 --> 00:59:26.450 باید ازش یاد بگیری 00:59:26.450 --> 00:59:29.490 باید اینطوری سرسخت باشی تا بتونی موفق بشی 00:59:29.490 --> 00:59:30.760 غذاتو بخور، رونا 00:59:30.760 --> 00:59:32.260 هر روز سر صبحونه مقایسه مون میکنی 00:59:32.260 --> 00:59:33.890 دیگه خسته شدم 00:59:33.890 --> 00:59:36.570 چطوری جوری رفتار میکنی که ممکنه تغییر کنی ولی هیچ وقت تغییر نمیکنی؟ 00:59:36.570 --> 00:59:40.140 یک آدم باید ثابت قدم باشه 00:59:40.740 --> 00:59:42.640 سریع غذاتو بخور، باید برم بیرون 00:59:42.640 --> 00:59:45.240 چرا این روزا اینقدر سرت شلوغه ؟ دیشب هم دیر اومدی خونه 00:59:46.140 --> 00:59:47.570 دوست پسر داری؟ 00:59:47.570 --> 00:59:49.380 خل شدی؟ دوست پسر چیه 00:59:49.380 --> 00:59:51.340 الان از همه مردا حالم به هم میخوره 00:59:51.950 --> 00:59:53.140 کار پیدا کردم 00:59:54.070 --> 00:59:55.090 کار؟ 01:00:04.820 --> 01:00:06.630 عزیزم- ...تا وقتی که- 01:00:06.630 --> 01:00:07.860 برگه های طلاقو امضا نکردی، باهام حرف نزن 01:00:07.860 --> 01:00:08.990 جنی 01:00:09.160 --> 01:00:10.160 عزیزم 01:00:15.510 --> 01:00:17.010 خوش اومدین 01:00:17.300 --> 01:00:18.700 اتاق وی آی پی داریم؟ 01:00:18.700 --> 01:00:20.030 بله، داریم 01:00:21.910 --> 01:00:23.200 مامان جنی 01:00:27.340 --> 01:00:30.640 چرا اینقدر به ظاهرت اهمیت میدی؟ 01:00:30.640 --> 01:00:33.410 ...از شوهرت جدا شدی 01:00:33.410 --> 01:00:35.360 چون یکیو زیر سر داشتی؟ 01:00:37.590 --> 01:00:39.300 واق واق سگای هار رو شنیدی؟ 01:00:39.760 --> 01:00:40.800 صدای چی؟ 01:00:42.890 --> 01:00:44.860 ...شوهرم میگه 01:00:44.860 --> 01:00:48.200 آقای یو مثل یه مرد مجرد بیچاره رفتار میکنه 01:00:49.260 --> 01:00:51.470 تو نه طلاق گرفتی نه ازش جدا شدی 01:00:51.470 --> 01:00:53.010 ...چرا خونه خودت نمیری 01:00:53.010 --> 01:00:54.910 چرا تو خونه رونا زندگی میکنی؟ 01:00:54.910 --> 01:00:57.050 کی خونه ـی کی زندگی میکنه ؟ 01:00:57.050 --> 01:00:59.740 رونا تنها زندگی میکنه من فقط میرم واسش غذا درست میکنم 01:00:59.740 --> 01:01:03.390 خونه ـت درست همون روبروئه باید برای آقای یو هم آشپزی کنی 01:01:03.490 --> 01:01:05.910 الان یکی از مدیرای گروه چئونگ آهه 01:01:05.910 --> 01:01:07.260 دلم براش میسوزه 01:01:07.680 --> 01:01:09.990 اگه انقدر دلت به حالش میسوزه میتونی بری باهاش زندگی کنی 01:01:09.990 --> 01:01:11.090 چی؟ 01:01:11.090 --> 01:01:13.490 چه مدیر چئونگ آه باشه چه نه 01:01:13.490 --> 01:01:15.260 میتونی برش داری واسه خودت 01:01:18.640 --> 01:01:21.070 واقعا دیگه حسی بهش نداره؟ 01:01:21.360 --> 01:01:23.240 اون که خیلی عاشقش بود 01:01:23.240 --> 01:01:24.610 چی شد؟ 01:01:27.380 --> 01:01:30.070 ...میشه قرارداد تامین مصالح ساخت آپارتمانی چئون سو 01:01:30.340 --> 01:01:32.680 رو به شرکت ما بدین؟ 01:01:33.320 --> 01:01:34.950 خواهش میکنم مدیر لی کیوجین 01:01:34.950 --> 01:01:36.240 لطفا قربان- لطفا قربان- 01:01:36.240 --> 01:01:38.820 من که قدرت و نفوذی ندارم 01:01:38.820 --> 01:01:40.610 این چه حرفیه 01:01:40.610 --> 01:01:43.680 شما رئیس سرمایه گذاری و توسعه چئونگ آه هستین 01:01:44.390 --> 01:01:47.090 شنیدم شما یکی از افراد با نفوذ چئونگ آه هستین 01:01:47.090 --> 01:01:48.700 من با نفوذ نیستم 01:01:48.970 --> 01:01:52.390 بلکه آدم عادلی هستم 01:01:52.390 --> 01:01:54.860 به راه میانبر زدن یا لطف کردن به دیگران اعتقادی ندارم 01:01:54.860 --> 01:01:57.910 شنیدم پسرتون تو دانشگاه ملی سئول قبول شده 01:01:57.910 --> 01:02:00.380 چطور موفق شدین همچین پسر ماهی بار بیارید؟ 01:02:00.430 --> 01:02:02.610 واقعا غبطه میخورم 01:02:02.610 --> 01:02:05.720 مگه این روزا قبول شدن تو دانشگاه ملی سئول راحت نیست؟ 01:02:05.720 --> 01:02:08.490 اما چطور شما هم راجع بهش شنیدین؟ 01:02:08.490 --> 01:02:09.840 !لعنتی 01:02:10.090 --> 01:02:11.720 برای توانبخشی نیومدم که 01:02:11.720 --> 01:02:12.720 بیرون 01:02:13.720 --> 01:02:14.890 آقای اوه- بله- 01:02:14.890 --> 01:02:16.220 بدش به من 01:02:16.220 --> 01:02:17.220 زودباش 01:02:24.430 --> 01:02:26.530 بیا یه چیزی بخوریم، به حساب من 01:02:27.570 --> 01:02:29.340 غذاش خوب بود 01:02:29.340 --> 01:02:30.340 آره 01:02:32.140 --> 01:02:34.840 منشی چو، برام شیر قهوه بیار 01:02:36.280 --> 01:02:38.780 ...چی میخوری که 01:02:39.280 --> 01:02:41.410 پوستت انقدر قشنگ شده و برق میزنه؟ 01:02:41.410 --> 01:02:42.990 اینطوری نباش 01:02:42.990 --> 01:02:46.220 اینقدر کار دارم که لاغر شدم 01:02:46.220 --> 01:02:47.220 نگام کن 01:02:48.760 --> 01:02:51.180 ...میگم برای منطقه چئونسو 01:02:51.180 --> 01:02:54.030 باید یه مدرسه خصوصی معروف رو منتقل کنیم اونجا 01:02:54.030 --> 01:02:55.070 ...برای همین امروز 01:02:55.070 --> 01:02:58.260 بعد کلی بدو بدو، تونستم یه قرار با وزیر آموزش جور کنم 01:02:58.260 --> 01:03:00.640 رئیس جو، هوامو داشته باش 01:03:00.640 --> 01:03:02.470 خب اگه یه مجموعه آپارتمان بسازی، چی؟ 01:03:02.470 --> 01:03:05.070 بدون یه مدرسه خوب، ارزشی نداره 01:03:05.070 --> 01:03:06.430 ...دارم برنامه ریزی میکنم که 01:03:06.430 --> 01:03:08.470 یه مدرسه مختلط معروف رو منتقل کنم اونجا 01:03:08.470 --> 01:03:11.880 از الان؟ پس بازی تمومه 01:03:12.240 --> 01:03:15.740 لحظه ای که این کار انجام بشه قیمت املاک سر به فلک میکشه 01:03:15.740 --> 01:03:19.220 چطوره برای یه مدرسه ابتدایی هم نیروی کار تازه استخدام کنیم؟ 01:03:19.220 --> 01:03:22.760 ناحیه یک منطقه چئونسو که سعی داریم قیمتی براش پیشنهاد بدیم 01:03:22.760 --> 01:03:25.030 به نظر شرکت دو هه به این موضوع علاقمند شده 01:03:25.030 --> 01:03:26.530 دوباره دو هه؟ 01:03:26.530 --> 01:03:28.660 خیلی وقته رو اعصابمن 01:03:29.390 --> 01:03:32.640 شنیدم یه لابیست براشون کار میکنه (کسی که با لابی گری معاملات کلان در سطح دولتی را جور میکند) 01:03:32.640 --> 01:03:36.200 درباره ـش تحقیق کردم اما نتونستم بفهمم کیه 01:03:36.530 --> 01:03:37.760 بیخیالشون شو 01:03:37.760 --> 01:03:41.010 اونا یه شرکت جدیدن، نمیتونن با ما رقابت کنن 01:03:41.680 --> 01:03:44.610 عمرا اگه بتونن شرکت بزرگ چئونگ آه رو شکست بدن 01:03:44.610 --> 01:03:49.110 میدونی هر وقت اینطوری با اعتماد به نفس حرف میزنی 01:03:49.610 --> 01:03:51.110 کیو جین مضطرب میشه 01:03:51.760 --> 01:03:53.510 این چه حسیه؟ 01:04:01.320 --> 01:04:03.300 شما دو تا واقعا زیبا شدین 01:04:04.090 --> 01:04:06.570 تو داری تمام رقابت ها رو برنده میشی 01:04:06.570 --> 01:04:09.360 وبه عنوان ملکه دانشگاه ملی سئول معروف شدی 01:04:09.430 --> 01:04:11.110 ...حتما تا حالا بارها شنیدی که 01:04:11.110 --> 01:04:13.930 ...از همون اول به عنوان ستاره ای متولد شدی که 01:04:13.930 --> 01:04:15.240 هم استعداد و هم زیبایی رو با هم داره 01:04:15.300 --> 01:04:16.570 خجالتم میدین 01:04:16.570 --> 01:04:19.240 از این به بعد هم، باید سخت تلاش کنم 01:04:19.240 --> 01:04:22.410 هدفم اینه که به هیچ وجه شهرت مادرمو خراب نکنم 01:04:22.410 --> 01:04:24.780 شنیدم مرکز هنری چئونگ آه بزرگترین مرکز آسیا 01:04:24.780 --> 01:04:27.760 برای پیدا کردن خواننده مقیم ـش اولین آزمون هنری رو میزبانی میکنه 01:04:27.890 --> 01:04:29.130 بله 01:04:29.130 --> 01:04:31.180 برای کسی که به عنوان خواننده مقیم چئونگ آه انتخاب بشه 01:04:31.180 --> 01:04:33.930 نه تنها هر هفته، میزبان سه کنسرت خواهیم بود 01:04:33.950 --> 01:04:37.530 بلکه هر حمایتی که لازم باشه انجام میدیم 01:04:37.530 --> 01:04:39.430 تا به یک خواننده بین المللی تبدیل بشه 01:04:40.300 --> 01:04:42.570 ثبت نام، از امروز شروع میشه 01:04:42.570 --> 01:04:44.430 ...من تمام تلاشمو میکنم تا به آزمون منصفانه ای 01:04:44.430 --> 01:04:48.200 که فقط استعداد در اون حرف اول رو میزنه، تبدیلش کنم 01:04:52.110 --> 01:04:53.720 برای ثبت نام اومدم 01:04:53.840 --> 01:04:54.840 باشه 01:04:58.140 --> 01:05:01.260 تو که حتی دانشگاه قبول نشدی اومدی ثبت نام کنی؟ 01:05:04.630 --> 01:05:06.490 فکر نکنم نیازی به مدرک باشه 01:05:06.490 --> 01:05:09.660 اگه یه خواننده که فکر میکنه با زیباترین صدای دنیا میخونه 01:05:09.660 --> 01:05:12.430 جایگاه فعلیشو فقط با آسیب رسوندن به دیگران بدست آورده باشه 01:05:13.160 --> 01:05:15.200 اون صدا، یه صدای اهریمنی نیست؟ 01:05:18.640 --> 01:05:22.510 یکی دیگه ام این حرف رو نمیزنه 01:05:23.140 --> 01:05:26.180 ...هنوز جای زخمی که با جایزه به شونه ام زدی 01:05:26.470 --> 01:05:28.720 درد میکنه 01:05:29.490 --> 01:05:31.220 اگه بخوای کوتاه بیای همه چی سریعتر تموم میشه 01:05:31.890 --> 01:05:33.950 میبینم هنوزم نمیتونی اعتراف کنی که باختی 01:05:33.950 --> 01:05:36.860 هنوزم واسه اینکه بفهمیم کی بهترینه، خیلی دیر نشده 01:05:37.450 --> 01:05:41.160 مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی متوقفم کنی، من هرگز تسلیم نمیشم 01:05:42.090 --> 01:05:45.200 قسم میخورم که پامو روی ها یون بیول میزارم و بهترین میشم 01:05:45.700 --> 01:05:49.070 بعدش به جهان ثابت میکنم 01:05:49.070 --> 01:05:50.970 که مهارتام جعلی نیستن 01:06:05.510 --> 01:06:08.450 (فرم درخواست ) 01:06:23.840 --> 01:06:26.180 بیاین بنوشیم - !به سلامتی - 01:06:34.550 --> 01:06:36.890 ...جناب وزیر، برای بالا بردن ارزش اجاره ها 01:06:36.890 --> 01:06:39.320 در حد کانگنام و حتی بالاتر از اون 01:06:39.320 --> 01:06:41.860 واقعا باید از منطقه هشت کانگنام، منتقلش کنیم 01:06:41.990 --> 01:06:44.180 ...ما 33 هزار متر مربع 01:06:44.180 --> 01:06:46.930 ...زمین توی منطقه اول 01:06:47.030 --> 01:06:48.800 که گرونترین منطقه بین تمام مناطقه به صورت رایگان ارائه میدیم 01:06:48.800 --> 01:06:51.030 !سی و سه هزار متر مربع رایگان! بزن بریم 01:06:53.200 --> 01:06:55.610 ...شنیدم دخترتون 01:06:55.800 --> 01:06:58.200 در شرف ازدواجن 01:07:00.800 --> 01:07:02.410 اون هنوز کلاس هشتمه 01:07:02.610 --> 01:07:04.610 آه، همینو میگم 01:07:04.610 --> 01:07:06.380 به زودی وارد سال آخر دبیرستان میشه 01:07:06.550 --> 01:07:08.610 و بعدش خیلی زود زمان ازدواجش فرا میرسه 01:07:08.610 --> 01:07:10.820 به خاطر همین ما از قبل همه چیو براتون آماده کردیم 01:07:10.820 --> 01:07:12.990 یه آپارتمان بزرگ توی بهترین ناحیه چئونسو 01:07:12.990 --> 01:07:15.890 اینطوری از الان برد کردین 01:07:15.890 --> 01:07:16.930 این طبقه سلطنتیه 01:07:16.930 --> 01:07:20.030 فرصت خرید این مکان 1در 3 هزاره 01:07:20.030 --> 01:07:21.260 !یه برد کامل 01:07:26.740 --> 01:07:28.970 حسابی تحقیق کردین 01:07:36.950 --> 01:07:38.880 من کاملاً تحت تاثیر قرار گرفتم 01:07:39.380 --> 01:07:41.340 !بیاین نوشیدنی بخوریم 01:07:41.340 --> 01:07:42.840 !به سلامتی - !به سلامتی - 01:07:42.840 --> 01:07:45.090 با هم زندگی کنیم، با هم شاد باشیم 01:07:45.090 --> 01:07:47.090 با هم زندگی کنیم، با هم شاد باشیم - با هم زندگی کنیم، با هم شاد باشیم - 01:07:47.950 --> 01:07:48.990 !به سلامتی 01:07:50.990 --> 01:07:52.450 بد نیست 01:07:54.660 --> 01:07:56.200 جناب وزیر، یه نوشیدنی دیگه بخورین 01:08:03.200 --> 01:08:04.740 فوراً بیا 01:08:04.860 --> 01:08:06.340 نمیتونم، توی دورهمی هستم 01:08:06.800 --> 01:08:08.780 نیازی نیست اونجا باشی 01:08:08.780 --> 01:08:09.880 ...باید حتما 01:08:10.550 --> 01:08:12.510 اینجا باشی 01:08:12.720 --> 01:08:14.180 داری منو می پایی؟ 01:08:15.180 --> 01:08:16.590 الآن کجایی؟ 01:08:37.260 --> 01:08:38.800 متاسفم دیر کردم 01:08:39.470 --> 01:08:40.740 سلام 01:08:42.700 --> 01:08:44.610 دیدار با شما مایه افتخار منه 01:09:22.910 --> 01:09:24.150 گزارش وضعیت؟ 01:09:24.940 --> 01:09:26.060 وخیمه 01:09:26.690 --> 01:09:28.150 نمیتونم پوست رو بازسازی کنم 01:09:28.950 --> 01:09:30.320 احتمال زنده موندنش؟ 01:09:31.590 --> 01:09:33.020 کمتر از ده درصد 01:09:33.150 --> 01:09:34.760 توی شش ماه گذشته، چیکار کردی؟ 01:09:34.760 --> 01:09:36.690 !وقت نداریم، عجله کن 01:09:38.360 --> 01:09:40.190 دارم تمام تلاشمو میکنم 01:09:40.190 --> 01:09:42.200 من بیشتر از هر کس دیگه ای میخوام نجاتش بدم 01:09:45.570 --> 01:09:49.010 تو دقیقا چه رابطه ای باا این شخص داری؟ 01:09:49.350 --> 01:09:51.350 چرا این شخص اینجا دراز کشیده؟ 01:09:53.110 --> 01:09:54.680 شش ماه گذشته 01:09:55.410 --> 01:09:57.520 چقدر دیگه میخوای مخفی بشی و دستور بدی؟ 01:09:58.950 --> 01:10:00.720 خودتو نشون بده 01:10:02.260 --> 01:10:03.430 ...تو 01:10:04.850 --> 01:10:05.930 کی هستی؟ 01:10:14.640 --> 01:10:16.140 ...وقتی بیمار به هوش اومد 01:10:16.770 --> 01:10:18.510 میتونی منو ببینی 01:10:19.340 --> 01:10:21.030 پس هر جور شده، به زندگی برش گردون 01:10:21.510 --> 01:10:22.900 ها یون چول 01:10:31.050 --> 01:10:32.810 (هفت ماه قبل) 01:10:32.810 --> 01:10:35.110 من برم دستشویی و بیام 01:10:35.310 --> 01:10:37.130 تو پارکینگ منتظرتم پس 01:10:52.140 --> 01:10:53.310 این چیه؟ 01:10:53.530 --> 01:10:56.070 جو دان ته امروز از زندان رفته بیرون 01:10:56.400 --> 01:10:57.810 دنبال لوگانه 01:10:58.100 --> 01:11:00.240 با توجه به اینکه منشی چو، تازه وسایل ساخت بمب خریده 01:11:00.480 --> 01:11:01.980 امروز باید روز موعودشون باشه 01:11:01.980 --> 01:11:05.450 پس این ثابت میکنه که لوگان مرده ؟ 01:11:07.650 --> 01:11:10.320 وقتی داری میری، اینو تو ماشین بزار 01:11:11.450 --> 01:11:12.630 مراقب باش 01:11:15.430 --> 01:11:18.270 سر قول اینکه بهم پول میدی که کفاف تمام زندگیمو بده، بمون 01:11:28.200 --> 01:11:30.770 من میخوام برم سیگار بکشم 01:11:31.400 --> 01:11:32.570 یکم مضطربم 01:11:32.940 --> 01:11:34.220 باشه، بفرما برو 01:12:30.270 --> 01:12:31.770 مهم نیست چی بشه بدن لوگانو بیار 01:12:31.770 --> 01:12:33.600 اون باید زنده بمونه 01:12:44.890 --> 01:12:46.760 همه فکر میکنن لوگان مُرده 01:12:46.810 --> 01:12:48.220 به رئیست بگو 01:12:48.760 --> 01:12:50.280 سر قولش بمونه 01:12:50.280 --> 01:12:51.320 (منشی دو) 01:13:16.690 --> 01:13:17.690 لوگان 01:13:28.300 --> 01:13:31.100 مهم نیست چی بشه، لوگانو نجات بده 01:13:31.470 --> 01:13:33.360 انتظار ندارم مثل یه آدم عادی بشه 01:13:33.360 --> 01:13:35.100 فقط زنده ـشو میخوام 01:13:35.100 --> 01:13:36.140 همش همین 01:13:37.230 --> 01:13:39.680 به خاطر همین از زندان آوردمت بیرون 01:13:48.670 --> 01:14:12.060 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:14:15.030 --> 01:14:16.810 باید بهتر از من عمل کنی 01:14:16.810 --> 01:14:18.070 یه آزمون؟ من برنده میشم 01:14:18.070 --> 01:14:19.380 منو به عنوان بابات قبول کن 01:14:19.380 --> 01:14:21.020 دیگه نمیتونم ادامه بدم بیا به هم بزنیم 01:14:21.020 --> 01:14:24.240 من مثل تو یه ابله نیستم اصلاً از جو دان ته نمیترسم 01:14:24.240 --> 01:14:25.890 وثیقه ـتون چیه؟ - پنت هاوس - 01:14:25.890 --> 01:14:28.520 میدونی مامانم چرا مُرد حقیقت اتفاق اون روز، چیه ؟ 01:14:28.520 --> 01:14:30.560 یه چیز فوری هست که باید بهت بگم هر جور شده نجاتش میدم 01:14:30.560 --> 01:14:32.320 لابیست ساخت و ساز دوهه، منم 01:14:32.320 --> 01:14:34.950 میتونم جو دان ته رو بکشم و به هرچی که میخوام برسم 01:14:34.950 --> 01:14:36.300 تو لایق زندگی کردن نیستی 01:14:36.300 --> 01:14:38.600 مطمئن میشم دیگه نتونی هیچ کاری بکنی