WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.290 --> 00:00:08.050 تمامی ش،یت ها ، مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 19سال مناسب نباشد 00:00:08.410 --> 00:00:10.660 ...آنچه در پنتهاوس گذشت 00:00:10.780 --> 00:00:12.280 هر جور شده بدن لوگان رو بیار 00:00:12.280 --> 00:00:14.050 اون باید زنده بمونه 00:00:15.280 --> 00:00:16.990 من همه چیز رو به سوریون میگم 00:00:16.990 --> 00:00:19.490 که تو می دونستی اون روز، قراره لوگان بمیره 00:00:19.490 --> 00:00:20.820 لوگان کشته شده 00:00:22.360 --> 00:00:25.530 !دیگه مامان رو نمی بینم، گفتم نمی بینمش 00:00:25.530 --> 00:00:27.700 تو کشتیش تو از صخره پرتش کردی پایین 00:00:27.700 --> 00:00:30.170 بهتره خاطرات بد رو زودتر فراموش کنی 00:00:30.170 --> 00:00:31.370 منطقه چئونسو 00:00:31.370 --> 00:00:33.500 اگه منطقه چئونسو دوباره انتخاب بشه 00:00:33.500 --> 00:00:35.670 ساخت و ساز چئونگ آه، مسئول ساختن اونجا میشه 00:00:35.670 --> 00:00:37.610 خودشه، جو دان ته ست، مگه نه ؟ 00:00:37.610 --> 00:00:39.840 فقط یه شیطان میتونه از پسِ یه شیطان بربیاد 00:00:39.840 --> 00:00:40.940 بازم دوهه ست ؟ 00:00:40.940 --> 00:00:42.840 شنیدم یه لابیست دارن که واسشون کار میکنه 00:00:42.840 --> 00:00:44.580 فقط نتونستم بفهمم کیه 00:00:44.580 --> 00:00:45.580 سلام 00:00:46.080 --> 00:00:47.880 باعث افتخارمه که ملاقاتتون میکنم 00:00:48.090 --> 00:00:50.020 قسمت 7 00:00:52.360 --> 00:00:54.800 شما معاون وزیر آموزش و پرورش یون کیونگ اون هستین، درسته؟ 00:00:55.800 --> 00:00:57.970 بابت وقتی که در اختیارم گذاشتین ممنونم ازتون خانم معاون وزیر 00:00:59.000 --> 00:01:00.970 چرا خواستین منو ببینین؟ 00:01:01.400 --> 00:01:05.610 شما یه معلم با شخصیت خوب و مشهورین 00:01:05.840 --> 00:01:07.540 برای همین میخواستم باهاتون ملاقات کنم 00:01:08.740 --> 00:01:13.420 دوست دارم چراغی در مسیر آینده شما باشم 00:01:13.650 --> 00:01:14.850 چراغ؟ 00:01:15.580 --> 00:01:17.750 شما دقیقا کی هستین؟ 00:01:20.920 --> 00:01:23.090 سلام، معاون وزیر 00:01:25.690 --> 00:01:29.230 من جسیکا، دلبر خانوم هستم 00:01:29.460 --> 00:01:31.070 دلبر خانوم؟ 00:01:31.170 --> 00:01:34.170 اونجوری بهم خیره نشین شرمنده ام می کنین 00:01:36.440 --> 00:01:40.380 ممکنه ظاهرم اینو نشون نده اما من علاقه بسیار زیادی به آموزش دارم 00:01:40.440 --> 00:01:42.440 من یکی از طرفدارای شمام 00:01:43.710 --> 00:01:47.580 یکم جو سنگینه چطوره نوشیدنی بخوریم؟ 00:01:47.580 --> 00:01:50.450 بفرمایین. با ما بخورین. ببرین بالا 00:01:50.450 --> 00:01:52.920 من با افرادی که نمی شناسم، نوشیدنی نمی خورم 00:01:52.920 --> 00:01:56.190 پس... یکم میوه بخورین بفرمایین 00:01:56.220 --> 00:01:57.560 خودم دست دارم 00:01:57.560 --> 00:01:59.860 آیگو، چرا اینقدر جبهه میگیرین؟ 00:01:59.860 --> 00:02:03.100 لطفاً راحت باشین راحت باشین 00:02:03.100 --> 00:02:04.970 در حال حاضر خیلی راحتم 00:02:05.130 --> 00:02:07.540 اگه می دونستم به این دلیل دعوتم کردین، نمی اومدم 00:02:07.540 --> 00:02:08.670 دیگه میرم 00:02:08.670 --> 00:02:10.710 خدای من، صبر کنین 00:02:10.870 --> 00:02:12.770 چی شد؟ - این کارا چه معنی داره؟ - 00:02:12.770 --> 00:02:15.310 ساکت، چی گفتی؟ چی؟ 00:02:15.680 --> 00:02:18.250 من شما رو دعوت نکردم اینجا که وقتتون رو تلف کنین 00:02:19.380 --> 00:02:22.580 یه چیزی هست که باید ببینین 00:02:26.320 --> 00:02:27.860 بفرمایین، خانم 00:02:31.390 --> 00:02:32.690 خوبه 00:02:33.190 --> 00:02:36.330 اونا مشتری های وی آی پی هستن توی همین اتاق بغلی 00:02:38.530 --> 00:02:40.740 ای بابا - وزیر کانگ؟ - 00:02:44.710 --> 00:02:48.380 خدای من، ایول 00:02:48.740 --> 00:02:50.650 چه حال و هوای خوبی 00:02:51.950 --> 00:02:53.250 ...دارین بهم میگین 00:02:54.450 --> 00:02:57.890 این رشوه رو ازتون قبول کنم؟ 00:02:57.890 --> 00:02:59.050 جناب وزیر 00:02:59.120 --> 00:03:02.620 منظورتون چیه؟ رشوه ای توی این اتاق نیست 00:03:03.490 --> 00:03:06.330 ما نه چیزی می بینیم و نه چیزی می شنویم 00:03:11.330 --> 00:03:14.770 چطور انقدر خوب ذهنمو خوندی؟ 00:03:15.700 --> 00:03:18.140 !خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:03:24.450 --> 00:03:25.850 خیلی باحالین 00:03:26.850 --> 00:03:28.980 ...لطفاً هر کاری از دستتون بر میاد 00:03:29.050 --> 00:03:31.720 برای انتقال مدارس معتبر کانگنام به چئونسو بکنین، جناب وزیر 00:03:32.050 --> 00:03:33.820 ...توی مدل ارائه شده ساخت و ساز چئونگ آه 00:03:33.820 --> 00:03:36.060 وجود یک دبیرستان معتبر، کاملاً ضروریه 00:03:36.060 --> 00:03:37.890 لطفاً تصمیمتون رو بگیرین 00:03:37.890 --> 00:03:40.200 شما که تا ابد وزیر نمی مونین 00:03:40.200 --> 00:03:44.000 همین الانشم به اندازه کافی افتخار کسب کردین وقتشه یکم پول به جیب بزنید 00:03:44.000 --> 00:03:46.130 !همینه - منم همینطور - 00:03:47.700 --> 00:03:48.800 دوستان 00:03:55.410 --> 00:03:57.510 نمیدونم این راسته یا نه 00:03:57.610 --> 00:03:59.710 اونا خیلی خوشگلن 00:03:59.910 --> 00:04:01.920 !خانم دومی، بیا اینجا 00:04:02.180 --> 00:04:03.620 !حالا هر چی 00:04:03.620 --> 00:04:05.850 !مهربونی هرگز فراموش نمیشه 00:04:05.850 --> 00:04:08.490 !مهربونی هرگز فراموش نمیشه - !مهربونی هرگز فراموش نمیشه - 00:04:09.360 --> 00:04:11.330 چرا چیزی نمی خونین، قربان؟ 00:04:11.330 --> 00:04:13.460 آماده جشن هستین؟ 00:04:15.400 --> 00:04:18.500 کل شبو باهام جشن بگیر 00:04:18.500 --> 00:04:21.840 با صدای بلند فریاد بزن 00:04:27.880 --> 00:04:29.440 ...ساخت و ساز چئونگ آه 00:04:29.440 --> 00:04:31.410 ...با وزیر کانگ تبانی کردن 00:04:31.410 --> 00:04:33.280 ...تا مدارس معتبر رو 00:04:33.550 --> 00:04:35.980 از مدارس کانگنام منطقه 8 به منطقه چئونسو منتقل کنن 00:04:36.680 --> 00:04:38.590 میدونستم یکی از همین روزا تو دردسر میافته 00:04:38.590 --> 00:04:40.820 همیشه عقده پول داشت 00:04:40.820 --> 00:04:42.920 ...اگه دبیرستان های برتر کشورمون 00:04:42.920 --> 00:04:45.030 ...به منطقه چئونسو منتقل بشن 00:04:45.490 --> 00:04:48.000 والدین جوان برای خرید خونه توی اون منطقه طوفان به پا میکنن 00:04:48.960 --> 00:04:51.100 و ارزش خونه ها، سر به فلک میکشه 00:04:51.270 --> 00:04:52.630 ...چون یه مجموعه آموزشیِ بزرگتر 00:04:52.630 --> 00:04:55.100 از ده چی دونگ اونجا درست میشه 00:04:56.100 --> 00:04:57.610 ...آموزش 00:04:57.610 --> 00:05:00.340 به عنوان یک شگرد برای کسب درآمد توی املاک مورد استفاده قرار میگیره 00:05:01.010 --> 00:05:04.580 چرا دارین اینا رو به من نشون میدین؟ 00:05:05.610 --> 00:05:07.950 میدونیم شما با وزیرکانگ، مشکل دارین 00:05:08.080 --> 00:05:10.950 همه می دونن شما دشمنین 00:05:11.520 --> 00:05:13.620 ما هم، همین رو میخوایم 00:05:14.920 --> 00:05:16.360 نابودی اونا 00:05:17.760 --> 00:05:21.630 این برای خلاص شدن از شر وزیر کانگ کافیه 00:05:21.830 --> 00:05:24.230 من نمیدونم شما دنبال چی هستین 00:05:25.170 --> 00:05:27.970 اما اینطوری معامله کردن با من هم، تبانیه 00:05:28.070 --> 00:05:29.570 اینو میدونم 00:05:30.270 --> 00:05:33.240 نیازی نیست شما دستتون رو کثیف کنین 00:05:33.580 --> 00:05:35.980 خودم تمام کارا رو انجام میدم 00:05:36.880 --> 00:05:39.150 تمام کاری که شما باید انجام بدین، پاک کردنشه 00:05:41.050 --> 00:05:42.150 پاکش کنم؟ 00:05:42.180 --> 00:05:43.620 ...مطمئن بشین 00:05:43.620 --> 00:05:46.750 مدارس توی مدارس منطقه 8 تحت هیچ شرایطی به منطقه چئونسو منتقل نشن 00:05:47.120 --> 00:05:48.760 ...آموزش بچه های ما 00:05:48.760 --> 00:05:51.960 نباید برای بالا بردن ارزش املاک مورد سواستفاده قرار بگیره 00:05:52.090 --> 00:05:54.360 شما تمام عمرتونو به عنوان یک معلم زندگی کردین 00:05:54.960 --> 00:05:56.400 این غرورتونو جریحه دار نمیکنه؟ 00:06:04.110 --> 00:06:05.310 ...کی هستی 00:06:06.110 --> 00:06:07.180 تو...؟ 00:06:12.650 --> 00:06:15.180 به هر قیمتی که شده، لوگان باید زنده بمونه 00:06:15.280 --> 00:06:17.120 انتظار ندارم بتونه مثل یه آدم عادی زندگی کنه 00:06:17.120 --> 00:06:19.750 فقط یه کاری کن نفس بکشه ...واسه همینم 00:06:20.220 --> 00:06:22.290 از زندان آوردمت بیرون 00:06:22.290 --> 00:06:25.130 من متخصص پوست نیستم !وضعیتش ناامید کننده ست 00:06:26.030 --> 00:06:27.630 نمیدونم کِی میمیره 00:06:27.700 --> 00:06:29.030 داروی بیشتری نیاز داره 00:06:29.030 --> 00:06:30.670 هر چه سریع تر باید به یه بیمارستان بزرگتر منتقل بشه 00:06:31.230 --> 00:06:32.730 اول بیا حضوری صحبت کنیم 00:06:32.730 --> 00:06:34.800 هر چی نیازه با پرستار حرف بزن 00:06:40.110 --> 00:06:41.440 اون چیه؟ 00:06:41.510 --> 00:06:43.850 بهت گفته بودم هیچ دارویی از بیرون نیاری 00:06:43.850 --> 00:06:45.550 خودت گفتی به هر قیمتی شده نجاتش بدم 00:06:46.780 --> 00:06:48.580 ...من فقط دارم به عنوان یک دکتر 00:06:48.580 --> 00:06:50.920 تمام تلاشمو برای نجات بیمار انجام میدم، همش همین 00:06:51.690 --> 00:06:53.720 فکر کردی دکتر قابل اعتمادی هستی؟ 00:06:54.020 --> 00:06:56.720 اینقدر ادای دکترا رو در نیار 00:06:56.860 --> 00:06:59.160 فقط زنده نگهش دار 00:06:59.990 --> 00:07:02.560 این کارو حتی یه دکتری هم که مدرکشو از دست داده میتونه انجام بده. مگه نه؟ 00:07:04.430 --> 00:07:07.040 تو دقیقا چقدر درباره من میدونی؟ 00:07:07.100 --> 00:07:08.940 داری از اونجا نگام میکنی، نه؟ 00:07:09.200 --> 00:07:10.510 تو واقعا کی هستی؟ 00:07:10.510 --> 00:07:12.410 رابطه تو با لوگان چیه!؟ 00:07:12.410 --> 00:07:15.710 ربطی به تو نداره خفه شو و هر کاری که بهت میگم رو بکن 00:07:16.410 --> 00:07:19.050 اگه واقعا نگرانشی، از دارو های موجود استفاده کن 00:07:19.380 --> 00:07:21.250 اونا درد سرسام آورش رو تسکین میدن 00:07:21.250 --> 00:07:23.150 دلیلت واسه نجات لوگان چیه؟ 00:07:23.150 --> 00:07:24.690 !گفتم ربطی به تو نداره 00:07:25.590 --> 00:07:28.360 هیچکس نباید بفهمه که لوگان لی زنده ست 00:07:29.060 --> 00:07:30.960 ...اگه این راز فاش بشه 00:07:33.460 --> 00:07:35.800 زندگی دخترت به خطر میافته 00:07:35.930 --> 00:07:37.000 چی؟ 00:07:38.300 --> 00:07:39.500 یادت باشه 00:07:39.670 --> 00:07:42.270 مهم نیست چیکار کنی تو تا آخرش تو چنگ من هستی 00:07:42.270 --> 00:07:45.540 پس، به سرت نزنه کار احمقانه ای انجام بدی 00:07:45.640 --> 00:07:47.310 من از زندان آزادت کردم 00:07:47.310 --> 00:07:49.810 پس باید کف پاهامو لیس بزنی 00:07:50.180 --> 00:07:51.250 اشتباه میکنم؟ 00:07:52.410 --> 00:07:53.410 ...تو 00:07:54.220 --> 00:07:56.990 نکنه تو... جو دان ته هستی؟ 00:07:58.650 --> 00:07:59.990 درمانش رو تموم کن 00:08:00.290 --> 00:08:02.190 وقتی پرستار گفت، میتونی بری 00:08:04.360 --> 00:08:07.400 تو کی هستی؟ !صورتتو نشون بده حرومزاده 00:08:07.400 --> 00:08:10.600 تو جو دان ته هستی؟ !خودتو نشون بده 00:08:10.600 --> 00:08:11.800 !!هی 00:08:23.810 --> 00:08:25.850 !بهت گفتم به دخترت فکر کن 00:09:03.050 --> 00:09:05.420 ...من حتی حاضرم 00:09:05.820 --> 00:09:07.290 کف پاهاتو لیس بزنم 00:09:08.490 --> 00:09:11.590 آره، فکر کن جو دان ته پشت این قضیه ست 00:09:12.090 --> 00:09:13.730 منم همینو میخوام 00:09:19.600 --> 00:09:21.840 عالی بود- میدونم- 00:09:23.270 --> 00:09:26.640 بازنده ها تو هر ظاهر و اندازه ای پیداشون میشه 00:09:27.140 --> 00:09:30.450 اون که سرش گرمِ پیشنهاد دادن به صاحبان قدرته 00:09:30.610 --> 00:09:32.950 اونم مشغول اخاذی از پیمانکارا هستش 00:09:33.310 --> 00:09:35.750 وجود همچین آشغال هایی ...تو صدر قدرته که باعث میشه 00:09:35.750 --> 00:09:38.020 افرادی مثل یون هی اینقدر ناعادلانه بمیرن 00:09:38.420 --> 00:09:41.090 هر چیزی که پوسیده باشه رو تک به تک میندازم بیرون 00:09:41.990 --> 00:09:44.360 همشون رو از دم پرت میکنم بیرون 00:09:50.700 --> 00:09:52.430 ممنونم همکاری با شما مایه افتخاره 00:09:52.830 --> 00:09:54.000 ممنون 00:09:54.270 --> 00:09:56.500 نظرتون چیه به مناسبت این مساله یه عکس با هم بگیریم؟ 00:09:56.500 --> 00:09:57.510 عالیه 00:09:57.510 --> 00:10:00.440 خب، نگاه کن 00:10:02.110 --> 00:10:03.680 خوب شد- عالی شد- 00:10:03.710 --> 00:10:05.350 تنهاتون میزارم- بله- 00:10:05.480 --> 00:10:07.550 ...خب، برنامه های شما برای 00:10:08.580 --> 00:10:10.720 (گائودی کره ای، معمار به چه شیک) 00:10:10.720 --> 00:10:13.450 (منطقه چئونسو، ساخت و ساز چئونگ آه) 00:10:15.020 --> 00:10:16.790 (گروه چئونگ آه) 00:10:33.640 --> 00:10:35.210 من اصلا از اینا خبر ندارم 00:10:35.680 --> 00:10:37.450 چطور جرات کردی عکس منو جعل کنی؟ 00:10:37.610 --> 00:10:40.550 جعل، داری میگی اینا الکیه ؟ 00:10:43.850 --> 00:10:44.950 جعلیه؟ 00:10:46.990 --> 00:10:48.290 اینو امضا کن 00:10:48.290 --> 00:10:51.530 این یه سوگندنامه ست که میگه تو هیچ وقت با ساخت و ساز چئونگ آه کار نخواهی کرد 00:10:51.860 --> 00:10:52.860 ...خب 00:10:52.860 --> 00:10:55.030 نه؟ امضاش نمیکنی؟ 00:10:55.030 --> 00:10:56.860 میکنم، امضاش میکنم 00:11:02.370 --> 00:11:03.940 ققط اون شمش های طلا رو بردار 00:11:04.810 --> 00:11:07.340 درباره حرفایی که بینمون رد و بدل شد هیچی به گوش آدمای چئونگ آه نمی رسه 00:11:10.280 --> 00:11:12.050 امضا کن- آهان، بله- 00:11:12.050 --> 00:11:13.210 (سوگندِ خودداری از همکاری با ساخت و ساز چئونگ آه) 00:11:13.310 --> 00:11:15.920 (به چه شیک) 00:11:20.560 --> 00:11:23.960 ....اینقدر هر شب با مردم نوشیدم و شام خوردم 00:11:24.290 --> 00:11:26.560 که دیگه کبدم به فنا رفته 00:11:26.560 --> 00:11:28.230 دیگه تقریبا به آخرش رسیدیم 00:11:28.300 --> 00:11:29.400 ...بهترین مدارس 00:11:29.400 --> 00:11:32.170 و بهترین معمار و طراح فضای سبز دیگه بازی رو بردیم 00:11:32.600 --> 00:11:34.840 تونستی برنامه تجاری ساخت و سازِ دوهه رو بگیری؟ 00:11:34.840 --> 00:11:37.870 برنامه اصلی ـشون بر مبنای ساخت یک شهر بر مبنای حفظ محیط زیسته 00:11:37.870 --> 00:11:39.940 آموزش در برابر محیط زیست 00:11:39.940 --> 00:11:41.680 مبارزه سختی میشه ها 00:11:41.680 --> 00:11:43.680 اگه حریف قوی نداشته باشیم، بازی نمی چسبه 00:11:44.010 --> 00:11:47.350 ولی یه شرکت ساخت و ساز تازه کار ...به خوبی موفق شده تا 00:11:47.350 --> 00:11:49.380 بدون هیچ سرمایه ای توی این تجارت عظیم خودشو بکشه بالا 00:11:49.380 --> 00:11:50.890 خیلی عجیبه 00:11:51.290 --> 00:11:53.290 فهمیدی لابیست شرکت دوهه کیه؟ 00:11:53.350 --> 00:11:55.490 اطلاعات به درد بخوری در موردش نیست 00:11:55.990 --> 00:11:57.860 به طرز باورنکردنی خوشگله 00:11:57.930 --> 00:12:01.330 تازه یه خانمی هم هست که عین یه بادیگارد کنارشه 00:12:01.330 --> 00:12:04.170 ...اسمش چی بود آهان، جسیکا 00:12:04.470 --> 00:12:06.030 فکر کنم حدود سی سالشه 00:12:06.230 --> 00:12:08.800 به طور فوق العاده ای، نوشیدنی ها ...رو با هم مخلوط میکنه 00:12:08.800 --> 00:12:12.070 گل آرایی و میوه آرایی بلده 00:12:12.070 --> 00:12:14.910 شخصیت کاریزماتیکی داره و بیشتر مردا، بهش چشم دارن 00:12:15.110 --> 00:12:16.110 جسیکا؟ 00:12:16.110 --> 00:12:17.380 ( سونا) 00:12:17.380 --> 00:12:19.210 !داری چی کار میکنی؟ ولم کن 00:12:19.210 --> 00:12:20.920 !ولم کن 00:12:21.420 --> 00:12:23.320 ارتباط تو با ساخت و ساز دوهه چیه؟ 00:12:23.850 --> 00:12:24.850 جسیکا 00:12:25.420 --> 00:12:26.420 ...اولین باری که همو دیدیم 00:12:26.420 --> 00:12:28.120 به دروغ گفتی اسمت جسیکاست 00:12:28.760 --> 00:12:30.360 تو دقیقا داری چی کار میکنی؟ 00:12:30.360 --> 00:12:31.990 مهم نیست من چی کار میکنم 00:12:31.990 --> 00:12:33.590 فاصله ـمون تا طلاق، فقط یه امضاست الان غریبه ایم با هم 00:12:34.760 --> 00:12:37.600 رئیس جو تا وقتیکه بهش خیانت نکنیم، کاریمون نداره 00:12:37.600 --> 00:12:39.070 واسه چی داری این کارا رو میکنی؟ 00:12:39.070 --> 00:12:40.970 به جنی فکر کن- ابله - 00:12:40.970 --> 00:12:43.670 به خاطر آسایش جنی، شدی سگ جو دان ته؟ 00:12:43.670 --> 00:12:46.410 من مثل تو ابله نیستم 00:12:46.410 --> 00:12:48.740 و اصلا هم از جو دان ته نمی ترسم 00:12:49.140 --> 00:12:52.210 میخوای جنی هم سگِ حیوون خونگی ـشون باشه؟ 00:12:53.280 --> 00:12:56.580 چطوری کار مشت آتشین جینچون کارش به اینجا کشید؟ 00:12:56.750 --> 00:12:58.990 ما ری، تو مادر جنی هستی خواهش میکنم 00:12:59.090 --> 00:13:03.290 هر بار که یادم میاد چطور اون یون هی بدبخت رو انداختی تو دریاچه 00:13:03.720 --> 00:13:05.360 تا مغز استخونم یخ میزنه 00:13:06.160 --> 00:13:08.800 اگه میخوای به دفاع از جو دان ته ادامه بدی، دیگه جلوم پیدات نشه 00:13:08.800 --> 00:13:10.360 نزدیک جنی هم نرو 00:13:10.360 --> 00:13:11.800 ما هردومون روی این موضوع توافق کردیم 00:13:11.900 --> 00:13:13.830 نه، عزیزم- ولم کن دیگه- 00:13:15.140 --> 00:13:17.340 کانگ ماری !هی، خانم جینچون 00:13:22.110 --> 00:13:24.580 (سونا) 00:13:26.450 --> 00:13:30.120 (خواهرم) 00:13:40.630 --> 00:13:41.730 اوپا منم 00:13:42.160 --> 00:13:44.630 چیه؟ چیزی شده؟ 00:13:45.130 --> 00:13:46.130 سرت شلوغه؟ 00:13:46.270 --> 00:13:47.970 فقط کارتو بگو 00:13:50.240 --> 00:13:53.040 امروز دارم میرم خارج درس بخونم ایتالیا 00:13:53.170 --> 00:13:54.180 خارج؟ 00:13:55.510 --> 00:13:56.880 الان داری بهم میگی؟ 00:13:56.880 --> 00:13:59.210 از مامان اجازه گرفتی؟ 00:13:59.580 --> 00:14:01.950 نه، خودت از طرف من بهش بگو 00:14:03.750 --> 00:14:05.750 تو واقعا چه مرگته؟ 00:14:07.420 --> 00:14:10.060 موضوع به این مهمی رو خودت تنهایی بدون مشورت با مامان، تصمیم گرفتی 00:14:10.060 --> 00:14:11.930 حداقلش اول باید خودم می گفتی 00:14:12.430 --> 00:14:13.660 مثلا ما خانواده ایم؟ 00:14:13.660 --> 00:14:15.500 حتی این کار رو هم نمیتونی واسه مامان بکنی؟ 00:14:15.760 --> 00:14:17.300 چرا اینقدر عصبی میشی؟ 00:14:17.700 --> 00:14:18.930 الان دارم بهت میگم دیگه 00:14:20.940 --> 00:14:23.200 مامان گفت دیگه منو بچه خودش نمی بینه 00:14:23.200 --> 00:14:24.440 تو هم باور کردی؟ 00:14:24.910 --> 00:14:27.580 احمق مامان هر لحظه منتظر تماسته 00:14:28.110 --> 00:14:29.110 ...احیانا 00:14:31.680 --> 00:14:33.380 میتونی بیای فرودگاه؟ 00:14:33.650 --> 00:14:35.520 خیلی وقته ندیدمت 00:14:36.480 --> 00:14:38.220 تازه یه مدتِ دیگه هم، قراره همو نبینیم 00:14:41.120 --> 00:14:42.120 فراموشش کن 00:14:43.790 --> 00:14:45.760 وقتی هر کاری عشقت میکشه میکنی چه نیازی به من داری؟ 00:14:45.760 --> 00:14:47.600 از حالا به بعد، چه زنده باشی چه مرده، بهم زنگ نزن 00:14:47.600 --> 00:14:49.930 میتونم وانمود کنم یه خواهری مثل تو ندارم 00:14:51.930 --> 00:14:52.930 خدافظ 00:14:54.170 --> 00:14:55.270 اوپا 00:15:00.980 --> 00:15:01.980 چی؟ 00:15:02.840 --> 00:15:03.840 امروز؟ 00:15:04.910 --> 00:15:06.310 هیچی در موردش نگفته بود 00:15:06.650 --> 00:15:07.820 پروازش ساعت چنده؟ 00:15:08.650 --> 00:15:11.290 نپرسیدم وقتی رسید زنگ میزنه 00:15:11.490 --> 00:15:12.720 نگران نباش 00:15:12.720 --> 00:15:14.090 تو کدوم مدرسه ایتالیا ئه؟ 00:15:14.660 --> 00:15:16.090 بابات فرستادش؟ 00:15:22.630 --> 00:15:24.670 میخواست خارج از کشور درس بخونه 00:15:24.770 --> 00:15:26.300 اونجا راحت و آسوده است 00:15:27.000 --> 00:15:30.000 به نفع سوک کیونگه که از بابا دور باشه 00:15:30.600 --> 00:15:33.340 وقتی اینقدر یهویی رفته اینطور فکر نمیکنم 00:15:34.640 --> 00:15:38.010 چیزی هست که اذیتت میکنه ؟ 00:15:38.550 --> 00:15:40.410 سرم با کارای شرکت، مشغول بود 00:15:42.350 --> 00:15:44.490 درمورد مامان رونا ئه، مگه نه؟ 00:15:46.420 --> 00:15:48.760 اگه داری راجع به مرگش تحقیق میکنی منم کمکت میکنم 00:15:49.190 --> 00:15:51.660 مشکلی نیست خودم میتونم بهش رسیدگی کنم 00:15:51.660 --> 00:15:54.030 من دیگه دانشگاه میرم بچه که نیستم 00:15:54.030 --> 00:15:56.760 رونا داره تلاششو میکنه میخوام کمکش کنم 00:15:58.170 --> 00:15:59.170 سوک هون 00:16:00.070 --> 00:16:03.300 میدونم چقدر رونا برات عزیزه 00:16:05.940 --> 00:16:08.110 ولی فکر میکنم بهتره همینجا، تمومش کنی 00:16:11.380 --> 00:16:14.280 منظورت از این حرف چیه؟ 00:16:14.550 --> 00:16:16.250 ...مرگ مامان رو نا 00:16:17.590 --> 00:16:19.420 یه جورایی به پدرت ربط داره 00:16:22.860 --> 00:16:23.860 چی؟ 00:16:26.530 --> 00:16:27.600 واقعیت داره ؟ 00:16:29.030 --> 00:16:31.170 اینطور نیست، نه ؟ 00:16:31.630 --> 00:16:33.730 رو نا یه روزی میفهمه 00:16:34.340 --> 00:16:37.510 و این به هر دوتاتون خیلی آسیب میزنه 00:16:38.710 --> 00:16:40.240 ...مردی که سعی کرد بهش آسیب بزنه 00:16:40.240 --> 00:16:42.210 و مادرشو به سمت مرگ کشوند 00:16:43.380 --> 00:16:45.280 چطور میتونه اینو ببخشه؟ 00:16:48.680 --> 00:16:50.750 ...تقصیر تو نیست، ولی- تمومش کن- 00:16:54.120 --> 00:16:55.120 بس کن 00:16:56.290 --> 00:16:58.190 فهمیدم، پس تمومش کن 00:17:02.130 --> 00:17:03.700 تقصیر منه 00:17:04.900 --> 00:17:07.200 همونجور که بابا گفت، اگه اون شیطانه منم پسر شیطانم 00:17:07.200 --> 00:17:08.770 اگه اون یه ماره، منم بچه مارم 00:17:08.770 --> 00:17:10.740 یه شیطان و بچه ـی مار ....این چیزیه که من هستم 00:17:13.270 --> 00:17:15.040 و عاشق رونا شدم 00:17:16.880 --> 00:17:18.780 و حتی لیاقت اینکه دوستش داشته باشم رو ندارم 00:17:25.690 --> 00:17:27.420 من پسر یه عوضی آشغالم 00:17:27.420 --> 00:17:28.720 کجا داری میری، سوک هون؟ 00:17:32.590 --> 00:17:33.990 (دکتر ها یون چول) 00:17:36.060 --> 00:17:37.260 ها یون چول هستم 00:17:38.200 --> 00:17:39.670 یه موضوع مهمی رو باید باهاتون مطرح کنم 00:17:40.100 --> 00:17:41.470 میشه همو ببینیم؟ 00:17:47.410 --> 00:17:49.240 ببخشید 00:17:49.240 --> 00:17:51.650 ترافیک وحشتناکیه واسه همین 10 دقیقه دیرتر میام 00:17:52.150 --> 00:17:55.720 بله، مشکلی نیست منم همین الان رسیدم 00:17:55.720 --> 00:17:56.780 عجله نکنید 00:18:06.560 --> 00:18:08.800 (شماره محافظت شده) 00:18:11.900 --> 00:18:13.330 (شماره محافظت شده) 00:18:15.170 --> 00:18:16.470 داری جه غلطی میکنی؟ 00:18:16.470 --> 00:18:18.370 چرا عکس یون بیول دست توئه؟ 00:18:18.670 --> 00:18:21.180 راجع به نقطه ضعفت فکر کردم ...که چی میتونه باشه 00:18:21.540 --> 00:18:23.380 هیچی جای بچه آدمو نمیگیره 00:18:23.740 --> 00:18:25.110 ...این اراجیف چیه 00:18:27.450 --> 00:18:29.850 ...اگه یه تار مو از سر یون بیول کم بشه 00:18:30.380 --> 00:18:32.020 خودم می کشمت 00:18:32.490 --> 00:18:35.220 قسم میخورم می کشمت می فهمی؟ 00:18:35.490 --> 00:18:37.260 همه چی به خودت بستگی داره 00:18:37.660 --> 00:18:40.260 اگه یه کلمه به شیم سو ریون بگی 00:18:40.260 --> 00:18:41.360 !مامان 00:18:41.360 --> 00:18:43.500 اون وقت این آخرین باری خواهد بود که دخترتو می بینی 00:18:44.400 --> 00:18:47.070 اگه یک پایان تراژدیک نمیخوای همین الان پاشو برو بیرون 00:18:47.270 --> 00:18:48.900 عوضی پست 00:18:48.900 --> 00:18:51.740 من دو بار هشدار نمیدم خوب فکراتو بکن 00:19:16.130 --> 00:19:18.730 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ...لطفا پیغام صوتی 00:19:26.970 --> 00:19:28.340 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:19:28.680 --> 00:19:31.750 چیه؟ جایی اومدم که نباید باشم؟ 00:19:32.910 --> 00:19:34.780 باید ساختمونو تخلیه کنم 00:19:35.280 --> 00:19:37.480 میخوام اینجا رو بکوبم صاف کنم 00:19:38.190 --> 00:19:39.450 با اجازه کی؟ 00:19:41.490 --> 00:19:44.430 ...پنت هاوس و قطعه 27 منطقه چئونسو 00:19:44.830 --> 00:19:46.530 یادت رفته اینا به اسم منه ؟ 00:19:47.190 --> 00:19:49.260 خیلی دیگه مهربون بودم، نه؟ 00:19:49.660 --> 00:19:51.100 دیگه بیشتر از این نمیتونم تعلل کنم 00:19:51.670 --> 00:19:52.770 این آخرین اخطارم به تو بود 00:19:54.700 --> 00:19:56.400 ...از بین این همه قطعه زمین 00:19:56.400 --> 00:19:58.570 چرا اینقدر به این یکی گیر دادی؟ 00:19:59.470 --> 00:20:00.570 ...خب 00:20:01.510 --> 00:20:05.810 چرا اینو از پدر مرحومت نمی پرسی؟ 00:20:08.150 --> 00:20:09.820 چه اتفاقی واسه سوک کیونگ افتاده؟ 00:20:09.820 --> 00:20:11.250 چرا یهویی فرستادیش خارج؟ 00:20:11.250 --> 00:20:12.890 سوک کیونگ خودش میخواست بره 00:20:13.290 --> 00:20:16.720 میخواست به یه جایی فرار کنه که دست مامانش بهش نرسه 00:20:17.190 --> 00:20:19.530 ...واسه همینم، آرزوشو برآورده کردم 00:20:19.760 --> 00:20:22.160 چون من، بابای خوبیم 00:20:23.300 --> 00:20:26.500 خب من ... سرم شلوغه فعلا 00:20:39.080 --> 00:20:40.920 (The Barber of Seville) (آرایشگرشهر سویل نام یک اوپرای بوفا در دو پرده می باشد که توسط ) (روسینی ساخته شده و اشعار آن توسط چزاره استربینی نوشته شده) ( این اپرا در ردهٔ نهم جدول پُراجراترین اپراها در سراسر دنیا قرار دارد) 00:20:40.920 --> 00:20:44.020 (The Barber of Seville) (آرایشگرشهر سویل نام یک اوپرای بوفا در دو پرده می باشد که توسط ) (روسینی ساخته شده و اشعار آن توسط چزاره استربینی نوشته شده) ( این اپرا در ردهٔ نهم جدول پُراجراترین اپراها در سراسر دنیا قرار دارد) 00:20:44.020 --> 00:20:51.660 (The Barber of Seville) (آرایشگرشهر سویل نام یک اوپرای بوفا در دو پرده می باشد که توسط ) (روسینی ساخته شده و اشعار آن توسط چزاره استربینی نوشته شده) ( این اپرا در ردهٔ نهم جدول پُراجراترین اپراها در سراسر دنیا قرار دارد) 00:20:56.970 --> 00:20:58.070 چی کار میکنی؟ 00:21:03.010 --> 00:21:04.640 شنیدم آزمون چئونگ آه رو رد شدی 00:21:05.010 --> 00:21:06.210 ...تو هر برنامه ای ثبت نام کردی، ردت کردن 00:21:06.210 --> 00:21:07.910 هنوزم میخوای بری؟ 00:21:08.110 --> 00:21:10.010 فقط همون طوری که مامانم گفت پاشو برو خارج 00:21:10.110 --> 00:21:12.020 سوک کیونگ هم رفت ایتالیا 00:21:12.050 --> 00:21:13.650 نمیخوام فرار کنم 00:21:14.150 --> 00:21:15.920 ....ِمردم همین الانشم میگن من دختر بی استعداد 00:21:15.920 --> 00:21:17.120 یه قاتل سریالی ام 00:21:17.250 --> 00:21:18.590 دیگه کجا باید فرار کنم؟ 00:21:18.590 --> 00:21:21.420 چرا اون کامنت ها رو میخونی؟ اونا فقط اعصابتو خورد میکنن 00:21:21.590 --> 00:21:24.060 از اونایی که از ماجرا خبر داشته باشن ...بهت حمله میکنن رو شکایت کن 00:21:24.060 --> 00:21:26.430 و قبل اینکه بخوان این کار رو بکنن هویتشون رو فاش کن 00:21:26.730 --> 00:21:29.870 من اونا رو عمدا میخونم تا فراموششون نکنم 00:21:30.800 --> 00:21:33.270 ...این باعث میشه یادم بمونه که 00:21:33.940 --> 00:21:35.440 چه بلایی سر مادرم اومد 00:21:36.470 --> 00:21:39.810 من نمیتونم بشینم نگاه کنم اینا رو ول کن و دنبالم بیا 00:21:40.140 --> 00:21:41.510 کجا میخوایم بریم؟ 00:21:44.180 --> 00:21:46.150 بنوش و بقیه رو فراموششون کن 00:21:46.150 --> 00:21:48.280 توک بوکی و مرغ سوخاری، غذای مورد علاقته 00:21:48.350 --> 00:21:50.250 کیفشو ببر- به نظر خوشمزه میاد- 00:21:50.250 --> 00:21:53.290 خدایی، همه خواننده ها و نوازنده های مقیم چئونگ آه، تقلبی نیستن؟ 00:21:53.290 --> 00:21:55.330 همش یه نمایش واسه حمایت از یون بیوله 00:21:55.330 --> 00:21:57.060 ...شنیدم کنسرت فیلهارمونیک وین 00:21:57.060 --> 00:21:58.900 قراره تو مرکز هنری چئونگ آه، برگزار بشه 00:21:59.160 --> 00:22:00.700 ...آه... خانم چئون اصلا 00:22:00.700 --> 00:22:03.330 رسما داره واسه حمایت از یون بیول همه کاری میکنه 00:22:03.330 --> 00:22:05.140 جدا اعصابمو بهم می ریزه 00:22:05.800 --> 00:22:08.810 هی، لی مین هیوک میخوای به عنوان برده ها یون بیول زندگی کنی؟ 00:22:08.810 --> 00:22:10.310 اصلا یه ذره غرور داری؟ 00:22:11.370 --> 00:22:13.710 همتون توی مدرسه باید جلوی برگزاری آزمون رو بگیرید 00:22:13.710 --> 00:22:15.650 بزنین اجرا رو به هم بریزین 00:22:17.650 --> 00:22:20.080 مامان تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:22:20.350 --> 00:22:21.820 خبرای خوبی آوردم برات 00:22:22.150 --> 00:22:25.190 میدونستی کنسرت فیلهارمونیک وین هفته دیگه ست؟ 00:22:25.190 --> 00:22:26.990 ...رهبر ارکسترشون، کلارک لی 00:22:26.990 --> 00:22:29.260 قراره یه کنفرانس مطبوعاتی توی مرکز هنری چئونگ آه داشته باشه 00:22:29.490 --> 00:22:31.530 خودم هرطور شده ترتیب یه اجرا جلوی کلارک رو برات میدم 00:22:31.530 --> 00:22:33.660 تو هم باید خودتو برای آزمون مستقیم در حضور کلارک آماده کنی 00:22:33.730 --> 00:22:36.100 آزمون؟ من؟ 00:22:36.470 --> 00:22:37.470 چطوری؟ 00:22:37.470 --> 00:22:39.640 از وقتی که خارج درس می خوندیم همدیگه رو میشناسیم 00:22:40.400 --> 00:22:41.910 ...اگه از جانب کلارک تایید بشی 00:22:41.910 --> 00:22:44.040 اون وقت از طرف معروف ترین چهره های ارکستر جهان باهات تماس گرفته میشه 00:22:44.040 --> 00:22:45.910 ...اون وقت میتونی توی استیج های بین المللی 00:22:45.910 --> 00:22:47.440 اونم همراه کنسرت فیلهارمونیک وین، اجرا کنی 00:22:47.580 --> 00:22:49.850 ...میتونی توی خانه های اُپرا معروف استرالیا و ایتالیا 00:22:49.850 --> 00:22:51.450 تبدیل به یک پریما دونا بشی 00:22:51.450 --> 00:22:54.720 یعنی میتونم با اجرا همراه کلارک یه پریما دونای دیگه بشم؟ 00:22:55.790 --> 00:22:58.020 مهم نیست بقیه چی میگن تو استعدادات در سطح حرفه ایه 00:22:58.090 --> 00:23:00.460 تو همه رقابت های موسیقی کره رو پیروز شدی 00:23:00.690 --> 00:23:03.290 کره برای تو خیلی صحنه کوچیکیه 00:23:04.560 --> 00:23:06.700 ...اگرچه من همینجا میمونم 00:23:07.600 --> 00:23:09.170 ...اما تا ابد ازت حمایت میکنم 00:23:09.170 --> 00:23:11.330 تا بتونی توی استیج های بین المللی خودتو نشون بدی 00:23:11.430 --> 00:23:13.100 فکر میکنی بتونم انجامش بدم؟ 00:23:13.840 --> 00:23:15.910 تو نتونی کی میتونه پس؟ 00:23:15.910 --> 00:23:19.180 مامان، صدای ضربان قلبمو میشنوی؟ 00:23:19.410 --> 00:23:21.610 برای آزمون چی باید بخونم؟ 00:23:22.010 --> 00:23:23.810 بهم یاد میدی، آره؟ 00:23:23.810 --> 00:23:25.110 البته 00:23:25.280 --> 00:23:28.480 باید هرجور شده، تا هفته دیگه بهترین اجراتو آماده کنی 00:23:28.620 --> 00:23:31.320 این قراره با هر اجرایی که تا الان داشتی فرق داشته باشه 00:23:31.450 --> 00:23:34.260 برای فتح استیج جهانی، فقط خوب خوندن کافی نیست 00:23:34.260 --> 00:23:36.530 ...باید با کمک دستا، پاهات، صورت و تمام بدنت 00:23:36.530 --> 00:23:38.730 به بهترین نحو، احساساتت رو نشون بدی 00:23:40.560 --> 00:23:43.470 میفهمی چی میگم دیگه، آره؟ 00:23:45.270 --> 00:23:48.270 باید از من بهتر باشی ...این تنها راهیه که 00:23:49.110 --> 00:23:52.640 زحماتی که توی زندگی کشیدم رو جبران میکنه 00:23:54.640 --> 00:23:57.650 هیچ وقت این فرصتی که بهم دادی رو از دست نمیدم 00:23:59.950 --> 00:24:01.520 دوستت دارم، مامان 00:24:03.390 --> 00:24:05.020 الحق که دختر خودمی 00:24:05.360 --> 00:24:08.090 میدونستم میتونی تنهایی از این مخمصه نجات پیدا کنی 00:24:08.590 --> 00:24:10.190 خیلی خوشحالم، بهت اعتماد کردم 00:24:15.630 --> 00:24:18.170 خدایا، این برای یون بیوله؟ 00:24:19.300 --> 00:24:21.570 ...بنظر میاد با توجه به مراقبت خوبی که ازش میکنی 00:24:21.700 --> 00:24:23.810 رابطه تون خیلی خوب داره پیش میره 00:24:24.310 --> 00:24:26.940 نگو که میخوای با یون بیول غذا بخوری، آره؟ 00:24:26.940 --> 00:24:28.110 امکان نداره 00:24:28.380 --> 00:24:30.150 معده ام از اونی که فکر میکنی حساس تره 00:24:30.510 --> 00:24:31.910 ...فکر میکنم ساخت و ساز چئونگ آه 00:24:31.910 --> 00:24:34.120 به زودی حق احداث منطقه چئونسو رو برنده میشه 00:24:34.820 --> 00:24:38.150 ...برای همین فکر میکنم ممکنه به پول بیشتری از 00:24:38.290 --> 00:24:39.790 از سرمایه گروه چئونگ آه نیاز داشته باشم 00:24:40.620 --> 00:24:41.690 دوباره؟ 00:24:43.090 --> 00:24:45.600 شنیدم ساخت و ساز دوهه رقیب راحتی نیست 00:24:45.600 --> 00:24:48.400 اون کمپانی کوچیک نمیتونه با ساخت و ساز چئونگ آه رقابت کنه 00:24:48.400 --> 00:24:50.230 با این حال، بیشتر نمی تونم پول بدم 00:24:50.230 --> 00:24:52.000 من فقط به پولی که دارم اعتماد دارم 00:24:52.000 --> 00:24:53.900 نه پولی که قبلا داشتم 00:24:54.300 --> 00:24:56.570 به تو، حتی کمتر هم اعتماد دارم 00:24:56.870 --> 00:24:59.080 یون بیول، بیا صبحونه بخور 00:24:59.880 --> 00:25:01.580 ...گسترش کمپانی 00:25:03.280 --> 00:25:04.550 ...گسترش کمپانی 00:25:04.550 --> 00:25:06.220 ...و جدا شدن و تموم کردن شراکتت با من 00:25:06.220 --> 00:25:07.780 اونم هرچه سریع تر آرزوی توام هست 00:25:08.020 --> 00:25:09.390 اگه یه مزایده موفقیت آمیز برگزار کنیم 00:25:09.390 --> 00:25:11.590 به راحتی میتونیم قیمت سهام رو دو یا سه برابر کنیم 00:25:11.720 --> 00:25:13.690 به خاطر منطقه چئونسو سر زندگیم شرط میبندم 00:25:13.690 --> 00:25:16.490 این یه فرصت عالیه واسه اینکه شرکت رو با بالاترین قیمت بفروشیم 00:25:16.490 --> 00:25:18.060 و اگه نقشه ات شکست بخوره چی؟ 00:25:18.590 --> 00:25:20.500 هرگز همچین اتفاقی نمی افته 00:25:20.630 --> 00:25:23.600 ... فورا حدود 50میلیون دلار نیاز دارم تا 00:25:23.600 --> 00:25:25.300 امروز باید به اعضای انجمن منطقه چئونسو رشوه بدم 00:25:25.300 --> 00:25:28.870 اونا کسایین که برای ما توی خط مقدم میجنگن 00:25:28.940 --> 00:25:31.610 بهم اعتماد کن، این آخرین باره 00:25:35.510 --> 00:25:36.510 باشه 00:25:37.310 --> 00:25:38.750 ولی یه شرط داره 00:25:39.750 --> 00:25:41.650 ده درصد از سهام گروه چئونگ آه رو بهم بده 00:25:41.650 --> 00:25:43.150 اون وقت بهش فکر میکنم 00:25:44.390 --> 00:25:45.690 ده درصد؟ 00:25:46.120 --> 00:25:49.130 مگه دزدی؟ فکر میکنی با عقل جور درمیاد؟ 00:25:49.130 --> 00:25:51.930 نمیخوای که هیچی منم نمیخوام این کار رو بکنم 00:25:52.230 --> 00:25:55.130 هیچ شرط دیگه ای قابل قبول نیست هروقت نظرت عوض شد، برگرد 00:25:55.770 --> 00:25:58.430 یون بیول، بیا صبحونه 00:25:58.430 --> 00:25:59.840 ...زنیکه دیوونه 00:26:02.540 --> 00:26:04.070 خیلی خب، ده درصد 00:26:06.440 --> 00:26:08.040 ...اینجا، در ساخت و ساز چئونگ آه 00:26:08.040 --> 00:26:09.710 ...قصد داریم یک بیلیون دلار به دست بیاریم 00:26:09.710 --> 00:26:10.910 ازش برای هزینه های پیشرفت و توسعه استفاده کنیم 00:26:11.350 --> 00:26:13.380 ...نه تنها مدارس معتبر رو از 00:26:13.380 --> 00:26:15.590 منطقه کانگنام به منطقه چئونسو منتقل میکنیم 00:26:16.190 --> 00:26:18.890 علاوه بر اون، میخوایم قطار سریع السیر چئونسو رو هم بسازیم 00:26:19.420 --> 00:26:22.630 تا سفر از جونگنو به چئونسو تنها در 20دقیقه میسر بشه 00:26:22.630 --> 00:26:25.130 و از آپگوجئونگ تا چئونسو هم فقط 10دقیقه بشه 00:26:25.360 --> 00:26:27.360 چقدر فوق العاده- فکر خوبیه- 00:26:27.360 --> 00:26:29.430 هزینه برای هر 3.3متر مربع 100هزاردلار خواهد بود 00:26:29.700 --> 00:26:31.970 ...ولی برای اعضای انجمن ما 00:26:31.970 --> 00:26:34.070 برای هر 3.3متر مربع 50هزاردلاره 00:26:37.510 --> 00:26:39.410 درمورد مالیات نگران نباشین 00:26:39.410 --> 00:26:42.410 ...من، نماینده سابق، لی کیو جین 00:26:42.410 --> 00:26:45.210 در کاهش حداکثری مالیات هاتون، کمک میکنم 00:26:47.720 --> 00:26:48.890 ...ولی 00:26:50.350 --> 00:26:55.160 ...حقیقت داره که اگه توی عمل به وعده هاتون شکست بخورین 00:26:55.160 --> 00:26:56.260 تضمین میکنین که 200درصد خسارت بدین؟ 00:26:56.360 --> 00:26:59.400 شما حتی به شوهرتم اعتماد نداری، مگه نه؟ 00:27:01.160 --> 00:27:02.700 ...یه سند خوب درست میکنیم و 00:27:02.700 --> 00:27:05.070 حتی محضریش هم میکنیم 00:27:05.070 --> 00:27:08.440 اگه به وعده هامون عمل نکردیم میتونین ازمون شکایت کنین 00:27:09.140 --> 00:27:12.910 این نشان دهنده اطمینان خاطرمون نسبت به وعده هایی ست که بهتون میدیم 00:27:12.940 --> 00:27:16.410 لطفا به آخرین صفحه نقشه تجاریمون برید 00:27:21.120 --> 00:27:22.250 (چک نقدی) 00:27:22.650 --> 00:27:26.260 روتون حساب میکنیم تا اعضا رو به خوبی متقاعد کنید 00:27:27.590 --> 00:27:31.290 ...شهری جدید از ترکیب بهترین مناطق آپگوجئونگ و ده چی دونگ 00:27:31.290 --> 00:27:33.500 به زودی تقدیم به شما خواهد شد 00:28:33.520 --> 00:28:35.960 مرسی- خوش اومدی، کلارک- 00:28:35.960 --> 00:28:37.560 خیلی وقته ندیدمت، نه ؟ 00:28:39.330 --> 00:28:41.630 خیلی هیجان زده ام که دوباره می بینمت 00:28:41.630 --> 00:28:43.000 منم همینطور 00:28:43.370 --> 00:28:45.640 حتی از قبل هم زیباتر شدی 00:28:46.540 --> 00:28:48.970 برای مدیر شدنت تبریک میگم 00:28:49.310 --> 00:28:52.880 ممنونم که مرکز هنری ما رو برای کنفرانس مطبوعاتیت انتخاب کردی 00:28:53.240 --> 00:28:55.480 خبرنگارا منتظرن، بریم؟ 00:28:55.480 --> 00:28:56.480 حتما 00:28:57.180 --> 00:28:58.310 مشایعتشون کنین 00:29:02.590 --> 00:29:04.890 یون بیول کجاست؟- توی اتاق انتظار درحال تمرینه- 00:29:04.890 --> 00:29:08.090 به محض اینکه کنفرانس مطبوعاتی تموم شد بیارش پشت صحنه 00:29:08.260 --> 00:29:10.630 مطمئن شو که خبر نگارا متوجه نمیشن 00:29:11.090 --> 00:29:12.960 (کنفرانس مطبوعاتی برای کنسرت سمفونی وین در کره ) 00:29:36.050 --> 00:29:38.390 ...بزرگترین هدیه برای من 00:29:38.390 --> 00:29:40.820 ...خبریه که خانم چئون ، رئیس مرکز هنر 00:29:40.820 --> 00:29:43.060 به صحنه برمیگرده 00:29:45.390 --> 00:29:47.160 ...قلبم داره 00:29:47.260 --> 00:29:50.870 ...واسه دیدن خوانندگان مستعد جدید 00:29:51.100 --> 00:29:53.570 روی صحنه پر پر میزنه 00:29:55.470 --> 00:29:58.140 ...‌‌این افتخار بزرگیه 00:29:58.240 --> 00:30:01.980 ...کنسرت فیلهارمونیک وین به رهبری کلارک لی 00:30:01.980 --> 00:30:04.050 اولین اجرایی هستش که ما در مرکز چئونگ آه برگزار خواهیم کرد 00:30:04.210 --> 00:30:07.750 لطفا در انتشار این خبر به ما کمک کنید تا کنسرت خوبی داشته باشیم 00:30:15.260 --> 00:30:18.790 فکر کنم دیگه بتونیم مصاحبه رو تموم کنیم 00:30:18.960 --> 00:30:21.900 خبرنگارای عزیز، لطفا از میان وعده ای که ...تو اتاق انتظار کنار صحنه 00:30:21.900 --> 00:30:23.400 براتون آماده کردیم، لذت ببرین 00:30:23.430 --> 00:30:24.570 ممنونم 00:30:24.570 --> 00:30:27.370 ممنونم - ممنونم - 00:30:27.570 --> 00:30:29.710 بریم یه جای دیگه و چایی بخوریم؟ 00:30:29.710 --> 00:30:30.710 باشه 00:30:32.410 --> 00:30:33.410 (کنفرانس مطبوعاتی برای کنسرت فیلهارمونیک وین در کره ) 00:30:35.440 --> 00:30:37.780 اون کیه ؟ کی بدون اجازه آهنگ میخونه ؟ 00:31:13.580 --> 00:31:14.580 معذرت میخوام، کلارک ؟ 00:31:30.670 --> 00:31:31.730 به رونا 00:31:34.000 --> 00:31:36.670 نفهمیدم کسی اینجا هستش 00:31:36.970 --> 00:31:39.480 معذرت میخوام 00:31:40.010 --> 00:31:41.110 معذرت میخوام 00:31:42.710 --> 00:31:44.480 .‌..کسی که به اندازه تو با استعداده 00:31:44.480 --> 00:31:47.350 نباید همچین جایی باشه و غذا سرو کنه 00:31:47.980 --> 00:31:50.990 حس میکنم یک جواهر شگفت انگیز رو پیدا کردم 00:31:51.390 --> 00:31:53.420 جز موسیقیدان های مقیم اینجاست؟ 00:31:53.790 --> 00:31:54.790 نه 00:31:56.230 --> 00:31:58.690 حتی فرصت اجرا هم نداشتم 00:31:59.530 --> 00:32:01.660 درخواستم رد شد 00:32:02.060 --> 00:32:05.430 ...چطور کسی که میتونه نت اف رو بالا به این خوبی بخونه 00:32:05.430 --> 00:32:07.200 چرا نباید شانسی واسه اودیشن داشته باشه ؟؟ 00:32:07.600 --> 00:32:10.710 امکان نداره حتما ‌مشکلی پیش اومده 00:32:12.170 --> 00:32:14.380 شما نباید همچین جواهر با ارزشی رو از دست بدید 00:32:14.710 --> 00:32:16.010 اگه به گوش های من اعتماد داری 00:32:16.410 --> 00:32:18.250 لطفا بهش یه فرصت دیگه بدید 00:32:18.850 --> 00:32:20.180 این کارو میکنی ، مگه نه ؟ 00:32:23.950 --> 00:32:25.190 اسمت چیه؟ 00:32:25.720 --> 00:32:27.590 اسم من به رونا هستش 00:32:27.920 --> 00:32:30.060 !اون دختر قاتل پذیرشه 00:32:30.060 --> 00:32:31.930 باید مصاحبه کنیم باهاش؟- اوه ، همینه درسته- 00:32:31.930 --> 00:32:33.630 خانم ب میتونم باهاتون‌مصاحبه کنم ؟ 00:32:33.630 --> 00:32:35.160 شما توسط کلارک لی ارکستر مشهور کشف شدید؟ 00:32:35.160 --> 00:32:36.400 چه حسی دارید؟ 00:32:37.200 --> 00:32:39.900 یعنی بهم فرصت تست دادن رو میدین 00:32:39.970 --> 00:32:41.340 خانم مدیر چئون؟ 00:32:41.870 --> 00:32:44.010 دوست دارم یه جواب روشن و واضح بهم بدید 00:32:49.610 --> 00:32:51.210 از اونجایی که این درخواست کلارک هستش 00:32:52.350 --> 00:32:53.750 فکر کنم انتخاب دیگه ای ندارم 00:32:56.550 --> 00:32:59.390 ... من وقعا از مدیر چئون ممنونم که به من 00:32:59.390 --> 00:33:02.890 بدون هیچ پیش داوری، یه فرصت دیگه دادن، ممنونم 00:33:02.890 --> 00:33:04.290 ...خوب آماده خواهم‌شد 00:33:04.290 --> 00:33:07.700 تا حتما این لطفتون رو جبران کنم 00:33:07.830 --> 00:33:09.730 چطوری خودتو واسه تست آماده میکنی؟ 00:33:09.730 --> 00:33:12.100 برنامه تون‌چیه؟- میتونید بهمون بگید ؟- 00:33:58.880 --> 00:33:59.880 به رونا 00:34:00.780 --> 00:34:01.780 ...تو 00:34:02.120 --> 00:34:03.550 عمدا این کارو کردی ، مگه نه؟ 00:34:03.550 --> 00:34:05.920 عمدا پشت صحنه منتظر موندی 00:34:06.120 --> 00:34:07.890 این کارو کردی تا فرصت یون بیول رو بدزدی 00:34:07.890 --> 00:34:09.490 از کجا فهمیدی؟ 00:34:11.860 --> 00:34:13.760 این چیزیه که مادر مرده ت یادت داده ؟ 00:34:14.060 --> 00:34:16.430 چطور میتونی دقیقا مثل مادرت رفتار کنی؟ 00:34:16.430 --> 00:34:19.000 شما هیچ حقی نداری که اینا رو به من بگی 00:34:19.000 --> 00:34:21.040 با تشکر از مادرم بعنوان خواننده سایه شما 00:34:21.040 --> 00:34:23.310 شما تونستید بیستمین سالگرد کنسرتتونو بخوبی تموم کنید 00:34:23.310 --> 00:34:26.910 اون روزیه مامانم بود که "Una Voce Poco Fa " رو اجرا کرد 00:34:26.910 --> 00:34:28.010 یادته دیگه ؟ 00:34:28.010 --> 00:34:30.180 یه نت بالای اف بی عیب و نقص 00:34:30.550 --> 00:34:33.220 ...شما ستایش زیادی از استعدادتون 00:34:33.220 --> 00:34:35.080 تو اوج کارتون دریافت کردید 00:34:37.050 --> 00:34:38.190 دیونه شدی؟ 00:34:38.720 --> 00:34:41.290 چطور میتونی اینقدر گستاخ باشی و اینو بگی؟ 00:34:41.290 --> 00:34:44.360 اگه بی حیا نباشم که نمیتونم با تو مقابله کنم 00:34:45.130 --> 00:34:47.730 ولی فکر کنم خدا هم طرف منه 00:34:48.000 --> 00:34:50.870 حتی این فرصت روبهم دادن که یه رهبر ارکستر جهانی، تحسینم کنه 00:34:51.230 --> 00:34:54.200 اینا همش به لطف توئه 00:34:55.400 --> 00:34:56.470 دهنتو ببند 00:35:00.040 --> 00:35:01.910 من دیگه بچه نیستم 00:35:02.480 --> 00:35:05.950 پس توام اینقدر اعتماد به نفس نداشته باش 00:35:06.850 --> 00:35:10.450 بالاخره یه روزی، حقیقت معلوم میشه 00:35:13.690 --> 00:35:14.720 ...به رونا 00:35:14.820 --> 00:35:15.860 به رونا 00:35:17.260 --> 00:35:18.760 چه بچه ی جسوریه 00:35:20.260 --> 00:35:21.860 من نمیزارم همینطوری بگذره 00:35:28.370 --> 00:35:29.370 یون بیول 00:35:33.140 --> 00:35:35.080 نیازی نیست ناامید بشی 00:35:35.080 --> 00:35:37.450 یه قرار دیگه با کلارک میزارم 00:35:37.450 --> 00:35:39.080 چرا ناامید بشم؟ 00:35:39.080 --> 00:35:40.980 رونا دیگه نمیتونه منو اذیت کنه 00:35:40.980 --> 00:35:43.820 چطور یک فارغ التحصیل دبیرستان میتونه یه دانشجوی دانشگاه موسیقی سئول رو شکست بده ؟ 00:35:43.820 --> 00:35:45.350 من‌میخوام با سرعت خودم جلو برم 00:35:46.590 --> 00:35:49.960 من در طول تست ها بهشون ‌نشون میدم که چقدر کارم خوبه 00:35:50.890 --> 00:35:53.030 تو واقعا باورنکردنی هستی، یون بیول 00:35:53.200 --> 00:35:55.360 نگران بودم که ناامید شی 00:35:55.730 --> 00:35:57.830 دارم میرم به دیدن کلارک 00:35:57.830 --> 00:35:59.170 نگران من‌نباش 00:36:11.080 --> 00:36:15.020 خانم جین منم امشب میتونیم همو ببینیم ؟ 00:36:25.590 --> 00:36:28.900 ممنونم که منو به کره دعوت کردید 00:36:28.900 --> 00:36:30.430 باعث افتخار منه 00:36:31.230 --> 00:36:32.570 هتل تون رو دوست داشتید؟ 00:36:32.770 --> 00:36:33.770 بله 00:36:33.870 --> 00:36:36.440 اگر چیزی ناراحتتون کرد یا چیزی لازم داشتید 00:36:36.440 --> 00:36:38.010 هر زمانی که بود بهم بگید 00:36:38.010 --> 00:36:39.110 باشه 00:36:44.050 --> 00:36:48.250 راستی، از مرکز هنری چئونگ آه بازدید کردین؟ 00:36:48.250 --> 00:36:50.620 اندازه و امکاناتشون عالی بود 00:36:51.150 --> 00:36:53.160 برای اجرام توی اونجا خیلی هیجان زده ام 00:36:53.520 --> 00:36:57.030 آه، اونجا با یه خواننده با استعداد هم آشنا شدم 00:36:57.730 --> 00:36:59.760 صداش بسیار زیبا بود 00:36:59.760 --> 00:37:02.460 و طیف آوازی فوق العاده گسترده ای داشت 00:37:03.000 --> 00:37:06.670 فکر کنم میدونم اون کیه 00:37:07.240 --> 00:37:08.240 جدی؟ 00:37:08.970 --> 00:37:10.810 ... صداش واقعا تاثیر گذار بود 00:37:10.810 --> 00:37:13.540 منم برای آزمون تو مرکز هنری چئونگ آه، پیشنهادش دادم 00:37:13.940 --> 00:37:18.450 راستش، من از طرف اون میخوام که یه لطفی بکنید 00:37:18.850 --> 00:37:20.550 برای همین ازتون خواستم امروز ملاقاتتون کنم 00:37:24.720 --> 00:37:26.620 بله، من الان توی راهم 00:37:27.090 --> 00:37:29.090 باشه، توی جلسه میبینمتون 00:37:31.160 --> 00:37:32.830 گمون کنم اومدی یون بیول رو ببینی 00:37:34.230 --> 00:37:36.500 با اینکه هر چی تماس گرفتم سعی کردی منو نادیده بگیری 00:37:37.070 --> 00:37:38.070 و بالاخره اینجا دیدمت 00:37:38.070 --> 00:37:40.670 من حرفی برای گفتن با بچه ای مثل تو ندارم 00:37:43.240 --> 00:37:46.010 تو میدونی چرا مادرم مرد، مگه نه؟ 00:37:46.380 --> 00:37:48.680 داری به خاطر یون بیول قایمش میکنی؟ 00:37:48.680 --> 00:37:51.080 یا داری جنایت خودتو لاپوشونی میکنی؟ 00:37:51.080 --> 00:37:54.150 میشه بری کنار؟ میبینی که سرم شلوغه 00:37:54.580 --> 00:37:56.790 عین بزدل ها فقط فرار نکن جواب منو بده 00:37:56.790 --> 00:37:58.190 چه اتفاقی اون شب افتاد؟ 00:37:58.190 --> 00:37:59.820 چه غلطی داری میکنی؟ میدونی این چقدر گرونه؟ 00:37:59.820 --> 00:38:01.020 خدای من 00:38:09.230 --> 00:38:11.700 هی! دارم بهت اخطار میدم 00:38:11.700 --> 00:38:13.940 سعی نکن سر راه یون بیول قرار بگیری 00:38:13.940 --> 00:38:16.170 یون بیول عین یه دونه برفِ پاک و خالصه 00:38:16.410 --> 00:38:18.540 آدمایی مثل تو نمیتونن جلوشو بگیرن یا کثیفش کنن 00:38:18.540 --> 00:38:21.780 من برای محافظت ازش از جونم هم میگذرم، فهمیدی؟ 00:38:37.590 --> 00:38:38.830 چرا انقدر منو دست کم میگیری؟ 00:38:38.830 --> 00:38:41.900 خب... به دست آوردن این دارو این روزا خیلی سخت شده 00:38:42.230 --> 00:38:45.430 با اینقدرش نمیتونم به اجرا برسم 00:38:46.700 --> 00:38:49.140 اگه داروم رو نخورم، سردرد شدیدی میگیرم 00:38:50.210 --> 00:38:53.180 حالت تهوع میگیرم، احساس میکنم توی زمین زیر پام دارم غرق میشم 00:38:54.510 --> 00:38:55.640 بیشتر بهم بده 00:38:55.980 --> 00:38:57.910 ...این یه دارویی که با نسخه میدم، بیشتر نمیتونم بگیرم 00:38:57.910 --> 00:39:00.420 پس داری میگی دیگه نمیتونی بهم بدی؟ 00:39:01.020 --> 00:39:02.820 یعنی داری میگی میخوای ولم کنی؟ 00:39:02.820 --> 00:39:06.260 تو تنها کسی هستی که میتونم این چیزا رو ازش بخوام 00:39:06.260 --> 00:39:09.190 باشه، فهمیدم، سعی میکنم بیشتر برات جور کنم 00:39:09.460 --> 00:39:12.730 نگران چیز دیگه ای نباش فقط روی اجرات تمرکز کن 00:39:14.230 --> 00:39:16.270 به رونا هم قراره اجرا داشته باشه 00:39:18.000 --> 00:39:20.240 نگران اونی؟ 00:39:20.670 --> 00:39:21.940 چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:39:21.940 --> 00:39:23.470 نیاز نیست کمک کنی 00:39:23.470 --> 00:39:25.110 به هر حال من میرم تا شکستش بدم 00:39:27.440 --> 00:39:28.880 من درسامو خوب یاد گرفتم 00:39:28.980 --> 00:39:30.910 من باید برگردم وگرنه مامانم دوباره مشکوک میشه 00:39:31.250 --> 00:39:32.310 یون بیول، صبر کن 00:39:33.820 --> 00:39:36.720 میخوام دوباره با تو زندگی کنم 00:39:36.720 --> 00:39:39.590 بدون تو، نمیتونم بخوابم 00:39:39.590 --> 00:39:42.290 نمیتونم چیزی بخورم، زندگیم بی معنی شده 00:39:43.260 --> 00:39:45.130 تو نمیتونی با اون زنه خانم چئون زندگی کنی 00:39:45.130 --> 00:39:47.030 اون زن دوستت نداره 00:39:47.030 --> 00:39:49.700 اون بازم آزارت میده و یه کاری میکنه بدبخت بشی 00:39:50.130 --> 00:39:51.570 ... تنها کسی که تو این دنیا 00:39:51.570 --> 00:39:54.270 بدون قید و شرط دوستت داره، منم 00:39:54.900 --> 00:39:56.270 خودتم میدونی 00:40:06.450 --> 00:40:09.020 !یون بیول! یون بیول تو چت شده؟ 00:40:09.020 --> 00:40:10.890 یون بیول خوبی؟ 00:40:11.120 --> 00:40:13.260 یون بیول میتونی راه بری؟ 00:40:13.420 --> 00:40:15.360 برای اجرا خیلی به خودت فشار آوردی، آره؟ 00:40:17.360 --> 00:40:20.130 خانم جین، کِی اومدین اینجا؟ 00:40:20.960 --> 00:40:23.170 میدونی چقدر منتظرت بودم؟ 00:40:23.170 --> 00:40:25.430 چرا انقدر لفتش دادی؟ 00:40:26.030 --> 00:40:27.970 دارو رو آوردی؟ 00:40:27.970 --> 00:40:31.240 همون موقع بهت دادم یکم پیش 00:40:36.450 --> 00:40:37.810 کِی گرفتمش؟ 00:40:38.210 --> 00:40:41.180 لطفا یکم وقت شناس باش، میشه؟ 00:40:41.350 --> 00:40:43.750 به خاطر تو امروز کلا نمیتونم بخونم 00:40:43.920 --> 00:40:46.720 اگه نتونم برم دانشگاه، چیکار میکنی؟ 00:40:47.460 --> 00:40:49.320 خیلی رو مخی 00:40:50.460 --> 00:40:51.530 یون بیول 00:40:51.990 --> 00:40:54.000 یون بیول، باهام حرف بزن 00:40:54.000 --> 00:40:56.430 یون بیول تو چت شده؟ 00:41:00.770 --> 00:41:04.010 یه دیوونه به تمام معناست جو دان ته چرا زنگ نزده؟ 00:41:09.010 --> 00:41:11.950 جین بون هونگ 00:41:12.450 --> 00:41:13.880 چه مرگشه باز؟ 00:41:14.220 --> 00:41:15.880 ...مشترک مورد نظر شما قادر به پاسخگویی 00:41:15.880 --> 00:41:17.920 تماسامو رد میکنی، ها؟ 00:41:20.620 --> 00:41:23.190 نباید این کارو میکردی باهام، آقای جو دان ته 00:41:23.560 --> 00:41:26.090 میخوای از دستم خلاص بشی؟ 00:41:31.000 --> 00:41:32.070 معذرت میخوام 00:41:50.290 --> 00:41:51.590 داری چه غلطی میکنی؟ 00:41:51.590 --> 00:41:53.760 چرا برگشتی اینجا؟ بهت گفتم بی سر و صدا بمونی 00:41:54.520 --> 00:41:56.120 پس چرا تماس منو رد کردی؟ 00:41:56.120 --> 00:41:59.130 اگه جای من بودی بازم جواب میدادی؟ داری عین یه روانی رفتار میکنی 00:42:00.130 --> 00:42:03.000 حالا هرچی، من پول میخوام 00:42:03.200 --> 00:42:06.200 من تازه بهت پول داده بودم، همه رو خرج کردی؟ 00:42:07.470 --> 00:42:09.640 نه که زیاد داده بودی 00:42:10.970 --> 00:42:13.180 ...باید به شیم سو ریون بگم 00:42:13.180 --> 00:42:14.280 که تو اوه یون هی رو کشتی؟ 00:42:14.280 --> 00:42:17.010 یا اصلا بهتره برم به پلیسا همه چیز رو بگم؟ 00:42:17.010 --> 00:42:18.980 چند بار بهت بگم من یون هی رو نکشتم 00:42:19.150 --> 00:42:20.880 باید کاری کنم دیگه اون فکت تکون نخوره؟ 00:42:20.880 --> 00:42:22.980 کی اهمیت میده تو کشتیش یا نه؟ 00:42:22.980 --> 00:42:25.520 فقط باید شیم سوریون رو متقاعد کنم که تو این کارو کردی 00:42:28.560 --> 00:42:30.160 پول رو از طریق آقای چو میفرستم 00:42:30.160 --> 00:42:32.330 هیچ کار عجولانه ای نکن و آروم بگیر 00:42:32.330 --> 00:42:34.160 کاری رو که گفتم بکن، لطفا 00:42:34.260 --> 00:42:35.900 بهم دست نزن 00:42:35.900 --> 00:42:38.400 کثافت هایی مثل تو حالمو بد میکنن 00:42:38.500 --> 00:42:41.240 من بمیرم هم هیچ وقت نمیتونم تو رو به عنوان یه مرد ببینم 00:42:41.240 --> 00:42:45.070 الانم اگه بهم علاقه داری، پاشو برو قهوه بو کن 00:43:07.630 --> 00:43:08.830 ...پس 00:43:10.500 --> 00:43:12.000 کار تو بود 00:43:30.120 --> 00:43:31.520 چرا این کارو کردی؟ 00:43:32.520 --> 00:43:34.260 چرا این کارو کردی؟ چرا؟ 00:43:36.760 --> 00:43:38.860 دیگه چطور میتونم تو چشمای رونا نگاه کنم؟ 00:43:41.230 --> 00:43:43.330 باید بمیرم، مگه نه؟ 00:43:46.900 --> 00:43:49.200 ...باید همه این خون نفرین شده رو از رگام خارج کنم 00:43:49.970 --> 00:43:52.910 تا بتونم کفاره این گناه که پسرت هستم رو بدم؟ 00:44:51.830 --> 00:44:53.170 ... بزارش زمین 00:44:53.770 --> 00:44:56.140 قبل از اینکه دستت رو بشکنم 00:45:03.180 --> 00:45:04.310 تو کی هستی؟ 00:45:09.920 --> 00:45:11.020 جیمز 00:45:13.190 --> 00:45:15.520 اون مادربزرگ لوگانه 00:45:17.990 --> 00:45:19.230 از ملاقاتتون خوشوقتم 00:45:19.230 --> 00:45:22.700 بی ادبی منو ببخشید، نمیدونستم قراره شما بیاید 00:45:23.630 --> 00:45:25.170 چی شده؟ 00:45:26.330 --> 00:45:28.500 هنوز لوگان رو پیدا نکردین؟ 00:45:29.500 --> 00:45:31.670 بیشتر از شش ماه شده 00:45:31.870 --> 00:45:34.840 داشتی سر ما رو کلاه میزاشتی؟ 00:45:35.180 --> 00:45:37.180 ... پلیس گفته بود 00:45:37.450 --> 00:45:40.720 استخوان هایی که توی ماشین پیدا شدن مال یه حیوون بودن نه انسان 00:45:41.050 --> 00:45:42.580 لوگان زنده ست 00:45:43.550 --> 00:45:47.020 شما حتی بهتر از من میدونستی که لوگان به این راحتی نمیمیره 00:45:47.020 --> 00:45:50.090 پس، چرا نتونستی پیداش کنی؟ 00:45:54.700 --> 00:45:56.330 الان واقعا دارین اینطوری میکنین؟ 00:45:58.470 --> 00:46:00.770 ....من حتی روی زندگیم ریسک کردم 00:46:01.070 --> 00:46:04.410 و تو خونه جو دان ته موندم تا به قولی که به لوگان داده بودم عمل کنم 00:46:04.970 --> 00:46:07.110 چه خوب میشد همینجا تمومش کنم 00:46:07.410 --> 00:46:09.380 ...من میتونستم جو دان ته رو بکشم 00:46:09.740 --> 00:46:11.350 و برم، فقط همین 00:46:11.510 --> 00:46:14.620 ببخشید، واقعا معذرت میخوام 00:46:16.690 --> 00:46:17.950 میفهمم 00:46:18.220 --> 00:46:20.720 من همه کسانی که با جو دان ته در ارتباطن رو از نزدیک زیر نظر دارم 00:46:20.720 --> 00:46:22.260 و به زودی یه سرنخ هایی پیدا می کنیم 00:46:22.320 --> 00:46:23.960 لطفا صبور باشین 00:46:24.430 --> 00:46:27.800 نمی تونیم هیچ کار عجولانه ای بکنیم ممکنه تلافی کنه 00:46:27.900 --> 00:46:31.830 ...تو تنها کسی هستی که 00:46:32.170 --> 00:46:33.940 خانوادمون میتونه بهش اعتماد کنه 00:46:35.700 --> 00:46:38.110 آقای هونگ، بیارش 00:46:38.110 --> 00:46:39.240 بله رئیس 00:46:41.610 --> 00:46:43.380 از این واسه همه هزینه ها، استفاده کن 00:46:43.380 --> 00:46:45.410 اگه بتونیم لوگان رو پیدا کنیم 00:46:45.410 --> 00:46:48.850 حتی اگه همه سرمایه ـمون رو از دست بدیم اهمیتی نخواهیم داد 00:46:55.460 --> 00:46:59.390 لوگان باید زنده باشه 00:47:00.660 --> 00:47:01.700 بله 00:47:04.170 --> 00:47:05.270 بریم 00:47:35.660 --> 00:47:36.930 دیگه کافیه 00:47:37.730 --> 00:47:39.300 ممنونم 00:47:43.000 --> 00:47:44.210 خدای من 00:47:45.970 --> 00:47:48.610 چی کار داری میکنی؟ اگه یکی ببینتت چی؟ 00:47:48.810 --> 00:47:50.250 کی اهمیت میده؟ 00:47:50.450 --> 00:47:53.450 مردم میفهمن که ما با هم رابطه محرمانه ای داریم 00:47:53.550 --> 00:47:55.120 اونقدرا هم بد نمیشه 00:47:57.020 --> 00:47:58.820 مراقب باش، هوس مردن کردی؟ 00:47:59.520 --> 00:48:01.090 خوش اومدین 00:48:13.400 --> 00:48:15.770 خودتو به اون راه نزن بگو ببینم اینجا چیکار میکنی؟ 00:48:15.770 --> 00:48:17.740 خانواده لوگان اومده بودن دنبال من 00:48:18.410 --> 00:48:19.570 چی گفتن؟ 00:48:20.140 --> 00:48:21.710 گفتن اگه لوگان رو پیدا کنم 00:48:21.940 --> 00:48:24.150 حاضرن تموم ثروتشون رو بهم بدن 00:48:24.480 --> 00:48:26.180 ...منم بهش فکر کردم 00:48:27.780 --> 00:48:29.920 فهمیدم اینطوری سریعتر میتونم معامله رو تمومش کنم 00:48:30.220 --> 00:48:33.020 تو پشت من قایم شدی و هیچ کاری نمیکنی 00:48:33.020 --> 00:48:36.390 میخوای فقط بشینی اونجا و 10 بیلیون دلار بزنی جیبت؟ 00:48:38.530 --> 00:48:41.260 همه کارا رو من میکنم، این منم که میتونم لوگان رو نجات بدم 00:48:41.360 --> 00:48:43.670 ... قیمت بدن لوگان داره شدیدا تغییر میکنه 00:48:43.670 --> 00:48:45.100 با اینکه معلوم نیست زنده ـست یا نه 00:48:46.270 --> 00:48:49.500 میدونم میخوای من سپر بلات بشم 00:48:49.500 --> 00:48:51.010 ...اگه اوضاع بخواد اینجوری پیش بره 00:48:51.740 --> 00:48:53.110 من تنها کسی میشم که مجازات میشه 00:48:53.110 --> 00:48:56.010 پس شدیدا دعا کن که لوگان زنده بمونه 00:48:56.240 --> 00:48:58.380 اگه بتونم پول رو از جیمز بگیرم 00:48:58.380 --> 00:49:00.780 قول میدم نصفشو بهت بدم 00:49:00.950 --> 00:49:03.650 اگه ده بیلیون باشه تو پنج بیلیون گیرت میاد اگه بیست بیلیون باشه، تو ده بیلیون گیرت میاد 00:49:03.650 --> 00:49:04.790 باشه؟ 00:49:05.190 --> 00:49:06.590 حالا گم شو 00:49:11.990 --> 00:49:14.060 چطور جرات میکنی، تهدیدم کنی؟ 00:49:23.810 --> 00:49:26.640 تو چقدر سرگرم کننده ای، چئون سو جین 00:49:39.720 --> 00:49:42.590 چر انقدر تلاش میکنی خوب به نظر برسی؟ 00:49:42.590 --> 00:49:44.860 تو همینجوریشم خوشگلی 00:49:44.860 --> 00:49:46.030 ...آه 00:49:46.730 --> 00:49:49.730 من دارم میرم با همسر نماینده کانگ گلف بازی کنم 00:49:49.730 --> 00:49:53.000 میدونی چقدر سرم شلوغه؟ اونم وقتیکه یه همسر حامی مالی باشم؟ 00:49:53.000 --> 00:49:55.770 به هرحال، این دیگه چیه؟ 00:49:56.240 --> 00:49:58.470 ...هدیه ای برای خانماشون 00:49:58.710 --> 00:50:01.440 از جینسینگ قرمز درست شده که برای پوست خیلی خوبه 00:50:01.440 --> 00:50:04.780 فکر نمیکنی واسه اون زنای پر ادا اطفار، زیادی خوبه؟ 00:50:05.480 --> 00:50:07.620 خوبه، عالیه 00:50:07.620 --> 00:50:10.080 اونا امروز میخوان واسه ساختمون تصمیم نهایی رو بگیرن 00:50:10.150 --> 00:50:11.620 ما هم باید تلاشمونو بکنیم 00:50:11.890 --> 00:50:13.790 پسرمون تو دانشکده سئول قبول شده 00:50:15.790 --> 00:50:17.660 و تو هم اینقدر خوشگلی 00:50:18.890 --> 00:50:21.000 چه طور امسال همه چیز اینقدر خوب پیش میره؟ 00:50:21.000 --> 00:50:24.300 از خوش شانسی زیاد، دارم استرس می گیرم 00:50:24.300 --> 00:50:26.130 استرس نگیر 00:50:26.230 --> 00:50:28.040 فقط لذت ببر 00:50:28.040 --> 00:50:30.670 شعار خانوادگیمون اینه "شادی و غم یکی درمیون" 00:50:31.170 --> 00:50:33.510 چه طور به نظر میرسم؟ صورتم برق میزنه؟ 00:50:34.080 --> 00:50:36.540 فقط برای اینکه همسر ایده آلت باشم 00:50:36.540 --> 00:50:38.280 لباس و کیف جدید خریدم 00:50:38.280 --> 00:50:40.050 حتی یه ماشین جدید گرفتم 00:50:40.050 --> 00:50:43.350 آفرین، خیلی خوب کردی 00:50:43.350 --> 00:50:46.420 !تو خیلی خانمی 00:50:46.420 --> 00:50:49.190 اما نمیتونی شوهرتو عوض کنیا، خب؟ 00:50:49.190 --> 00:50:51.690 من مثل خانوم چئون نیستم 00:51:02.140 --> 00:51:03.440 چه چیزی شما رو اینجا کشونده؟ 00:51:03.440 --> 00:51:05.840 ...تو اتاق وی آی پی شرکتم 00:51:06.140 --> 00:51:09.140 یه نفر چندتا دوربین مخفی کار گذاشته 00:51:09.780 --> 00:51:12.110 نمیخوام درگیر همچین حواشی بشم 00:51:12.380 --> 00:51:13.980 برای همینم اینجا اومدم 00:51:18.950 --> 00:51:20.560 تو دکور اتاق نصب شده بود 00:51:20.560 --> 00:51:21.860 و من متوجه اش نشده بودم 00:51:21.860 --> 00:51:23.060 لطفا یه نگاه بندازین بهش 00:51:28.330 --> 00:51:30.470 بیا برقصیم 00:51:30.470 --> 00:51:33.500 این وزیر آموزش و پرورش کانگ شین موئه 00:51:36.000 --> 00:51:37.010 !بیا دیگه 00:51:37.640 --> 00:51:38.740 این خبر هم اکنون به دست ما رسیده 00:51:38.840 --> 00:51:40.510 ...وزیر آموزش و پرورش کانگ شین مو 00:51:40.510 --> 00:51:42.440 ...مظنون به دریافت رشوه با رقمی بالا 00:51:42.440 --> 00:51:44.950 ...جهت انتقال مدارس معتبر منطقه 8 کانگنام 00:51:44.950 --> 00:51:47.520 به منطقه چئونسو است 00:51:47.520 --> 00:51:49.420 و دادستانی در حال بررسی موضوع می باشد 00:51:49.750 --> 00:51:51.250 ...وزارتخونه های املاک و آموزش 00:51:51.250 --> 00:51:54.120 یه بازرسی مشترک ...درباره تشدید بیش از حد 00:51:54.120 --> 00:51:56.290 ...سرمایه گذاری در منطقه چئونسو که موجبِ 00:51:56.290 --> 00:51:58.160 انتقال مدارس میشود- کیوجین اومد- 00:51:58.160 --> 00:52:00.090 طرح توسعه مجدد منطقه چئونسو 00:52:00.090 --> 00:52:01.600 مشکل چیه؟- ارزیابی مجدد خواهد شد- 00:52:01.600 --> 00:52:03.500 کی داره با کی قرار میزاره؟ 00:52:03.500 --> 00:52:05.500 ...حادثه اخیر وزیر کانگ 00:52:05.500 --> 00:52:07.300 توجه عمومی را به خود جلب کرده 00:52:07.300 --> 00:52:10.000 و پروژه توسعه مجدد هم یه اتفاق بزرگه 00:52:10.000 --> 00:52:12.870 وزیر کانگ- پس برای اطمینان از اینکه تحقیقات بدون هیچ مشکلی پیش بره- 00:52:12.870 --> 00:52:14.880 چه خبر شده؟- آنها به طور کامل تحقیق خواهند کرد- 00:52:14.880 --> 00:52:16.010 کار کدوم آشغالی بوده ؟ 00:52:16.180 --> 00:52:17.380 کی جاسوسی کرده؟ 00:52:17.510 --> 00:52:19.510 هر کی خیانت کرده رو میکشم 00:52:19.510 --> 00:52:20.780 من نبودم 00:52:21.550 --> 00:52:23.250 واضحه که من نبودم 00:52:23.350 --> 00:52:26.050 رئیس جو، چه خبره؟ 00:52:26.050 --> 00:52:29.220 نمیتونیم میزبان هیچ کدوم از مدارس معتبر باشیم؟ 00:52:30.390 --> 00:52:32.260 (سازمان های آموزشی تقاضای عذرخواهی وزیر کانگ) 00:52:32.730 --> 00:52:34.960 همین الان اسم شرکت ساخت و ساز اعلام شد 00:52:35.500 --> 00:52:36.630 کی برنده شد؟ 00:52:36.860 --> 00:52:38.070 چئونگ آه برنده شد دیگه ؟ 00:52:38.170 --> 00:52:39.200 ...خب 00:52:39.470 --> 00:52:40.870 ساخت و ساز دوهه گرفتش 00:52:51.780 --> 00:52:52.780 این چیه؟ 00:52:52.780 --> 00:52:54.680 به همین زودی خبرش به پیمانکارای فرعی رسیده؟ 00:52:54.820 --> 00:52:56.780 این همه پول ازمون گرفتن !بازم این کار رو کردن 00:52:56.780 --> 00:52:58.320 چیکار باید بکنم؟ 00:52:58.490 --> 00:52:59.750 مدیر بانکه 00:52:59.750 --> 00:53:01.460 باید اولین قسط وام رو امروز بپردازیم 00:53:01.460 --> 00:53:03.590 انگار همه نزول خورا هم فهمیدن 00:53:07.700 --> 00:53:09.730 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:53:09.730 --> 00:53:11.170 چه جوری این اتفاق افتاد؟ 00:53:11.170 --> 00:53:13.130 چرا تلفنتو جواب نمیدی؟ 00:53:13.130 --> 00:53:14.270 چی شده؟ 00:53:14.270 --> 00:53:15.800 ما به شما اعتماد کردیم 00:53:15.800 --> 00:53:17.340 و وام غیر قانونی بهتون دادیم 00:53:17.340 --> 00:53:18.910 !من دارم به خاک سیاه میشینم 00:53:18.910 --> 00:53:20.140 چیزای دیگه رو بیخیال 00:53:20.140 --> 00:53:21.780 اول پولمو پس بده 00:53:21.780 --> 00:53:23.750 قبل اینکه این ساختمونو تختش کنم 00:53:23.750 --> 00:53:25.380 قبل از ورشکستگی 00:53:25.710 --> 00:53:27.750 هرچیز با ارزشی رو ببرید 00:53:27.750 --> 00:53:30.120 چی میتونیم ببریم؟ فنجون ها 00:53:30.120 --> 00:53:31.620 بیا بریم- این مال منه- 00:53:31.620 --> 00:53:33.350 بیارش 00:53:35.160 --> 00:53:36.820 هرچی میتونی بردار 00:53:39.030 --> 00:53:40.330 اون چیه؟ 00:53:41.130 --> 00:53:42.900 ولم کن 00:53:43.330 --> 00:53:44.900 بیا بریم 00:53:46.200 --> 00:53:49.440 دارم چیزی که حقم هستش رو برمیدارم 00:53:55.750 --> 00:53:58.460 نگفتی که مطمئنی معامله میکنی؟ 00:53:58.720 --> 00:54:01.060 شانس رو از گروه چئونگ آه گرفتی 00:54:01.430 --> 00:54:03.630 هیچ ضرری بهت نرسیده 00:54:03.630 --> 00:54:05.730 سهام خودمو بهت دادم، کافی ـت نیست؟ 00:54:06.130 --> 00:54:08.030 پس سقوط ارزش سهاممون چی؟ 00:54:08.530 --> 00:54:10.270 ما امروز پونصد میلیون دلار از دست دادیم 00:54:10.270 --> 00:54:11.870 واسه این موضوع میخوای چیکار کنی؟ 00:54:12.670 --> 00:54:14.770 ...ساخت و ساز چئونگ آه اینقدر راحت 00:54:14.770 --> 00:54:16.910 به ساخت و ساز دوهه باخت؟ 00:54:17.380 --> 00:54:21.380 اونا یه شرکت کوچیک بودن، اصلا نمیتونستن همچین پروژه بزرگی رو بگیرن 00:54:22.010 --> 00:54:24.820 پس چی، شانس آوردن؟ فعلا که اونا معامله رو بردند 00:54:26.920 --> 00:54:28.190 میتونم درستش کنم 00:54:28.890 --> 00:54:30.920 با نمایندشون ملاقات میکنم 00:54:30.920 --> 00:54:32.890 هرکاری که لازم باشه انجام میدم تا معامله رو پس بگیرم 00:54:33.720 --> 00:54:34.730 اگه نتونستم این کارو کنم 00:54:35.890 --> 00:54:37.600 ساخت و ساز دوهه رو میخرم 00:54:38.530 --> 00:54:39.860 با کدوم پول اون وقت ؟ 00:54:40.830 --> 00:54:43.870 دیگه حتی نمیتونی به یه سکه از پولای شرکت دست بزنی 00:54:44.340 --> 00:54:47.110 چرا فقط سهامتو تحویل نمیدی و گورتو گم نمیکنی؟ 00:54:47.970 --> 00:54:50.010 اون وقت میتونم یه طوری کمکت کنم 00:55:07.360 --> 00:55:10.630 (گروه چئونگ آه) 00:55:15.800 --> 00:55:16.800 رئیس جو 00:55:17.240 --> 00:55:20.640 نگو که واقعا همه چیزمونو از دست دادیم؟ 00:55:21.770 --> 00:55:24.810 کلی واسه این پروژه از خودم مایه گذاشتم 00:55:24.810 --> 00:55:26.810 بیشتر از اون چیزی که گذاشتی وسط گیرت نیومده؟ 00:55:27.750 --> 00:55:30.180 دیوونه شدی؟ جاسوس خودتی، آره؟ 00:55:30.820 --> 00:55:32.520 بیا اینجا 00:55:32.520 --> 00:55:34.720 !الان وقت این کارا نیست 00:55:36.090 --> 00:55:37.790 هنوز تموم نشده 00:55:37.890 --> 00:55:40.460 ساخت و ساز دوهه باید ...صد میلیون دلار هر هفته 00:55:40.460 --> 00:55:42.830 برای حفظ قرار داد پرداخت کنه 00:55:43.430 --> 00:55:45.130 ففط باید کاری کنیم که تسلیم بشن 00:55:45.700 --> 00:55:46.960 ...اگه نتونستیم 00:55:47.170 --> 00:55:49.470 پولمون دیگه به باد رفته 00:55:49.770 --> 00:55:51.070 هیچ وقت این اتفاق نمیافته 00:55:51.400 --> 00:55:53.040 نه بعد اون همه کاری که برای رسیدن به اینجا کردم 00:55:53.870 --> 00:55:55.710 یه جلسه با مدیر عامل دوهه ترتیب بده 00:55:55.710 --> 00:55:57.680 اگه لازم شد یقه اش رو بگیر و به زور بیارش 00:55:59.010 --> 00:56:00.510 من یه جوری پول رو جور میکنم 00:56:00.510 --> 00:56:03.180 این همه پول رو از کجا میخوای بگیری؟ 00:56:03.180 --> 00:56:05.220 حتی نزول خوار ها هم دیگه باهات حرف نمیزنن 00:56:06.820 --> 00:56:07.820 یکی هست 00:56:09.290 --> 00:56:10.620 فقط یکی 00:56:14.230 --> 00:56:16.790 (گروه هه یون) 00:56:16.790 --> 00:56:20.230 انتظار نداشتم اولین کسی باشم که بیای سراغش 00:56:21.200 --> 00:56:23.430 اومدم ازتون پول قرض بگیرم 00:56:23.430 --> 00:56:24.670 ...من توی 00:56:26.740 --> 00:56:28.870 تنگنا قرار گرفتم- در موردش شنیدم- 00:56:29.310 --> 00:56:32.280 ساخت و ساز دوهه قرارداد چئونسو رو برد 00:56:33.280 --> 00:56:36.510 از یه نیمچه شرکت، باختی 00:56:38.780 --> 00:56:41.590 با کمک شما دوباره میتونم بلند بشم 00:56:41.850 --> 00:56:44.360 عوضش هر چی بخواین بهتون میدم 00:56:50.900 --> 00:56:52.300 چقدر لازم داری؟ 00:56:54.430 --> 00:56:55.430 بنویس 00:56:59.270 --> 00:57:00.270 ( چک بانکی) 00:57:02.970 --> 00:57:03.980 ممنونم 00:57:08.610 --> 00:57:11.650 (صد میلیون دلار) 00:57:18.490 --> 00:57:20.320 یه ساعت دیگه تو حسابته 00:57:20.760 --> 00:57:22.230 هیچ خواسته ای ندارم 00:57:22.830 --> 00:57:26.000 اما یه وثیقه لازم دارم 00:57:27.600 --> 00:57:30.900 این مشکل شرکت های سهامی عام هستش دیگه 00:57:30.900 --> 00:57:33.940 حتی یه دلار هم نمیتونم خرج خودم کنم 00:57:36.110 --> 00:57:37.210 مشکلی نیست 00:57:37.580 --> 00:57:38.740 برای وثیقه، چی میخواین؟ 00:57:39.140 --> 00:57:40.140 ...خب 00:57:41.210 --> 00:57:43.550 پنت هاوس رو قبول میکنم 00:57:44.280 --> 00:57:46.620 هر چند...همش تشریفاتیه 00:57:46.620 --> 00:57:47.890 پس نگران نباش 00:57:47.890 --> 00:57:50.890 اگه پول رو بهم پس بدی هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:57:55.360 --> 00:57:56.360 بسیار خوب همین کار رو بکنیم 00:57:56.460 --> 00:57:59.930 یه قرار دارم، باید برم 00:58:00.870 --> 00:58:04.740 از منشیم بخواه که یه چایی برات بیاره و قبل رفتنت بخور 00:58:04.740 --> 00:58:06.100 نه، همینطوری خوبه 00:58:06.970 --> 00:58:08.940 منم باید برم 00:58:10.140 --> 00:58:11.310 بابت کمکتون ممنون 00:58:32.630 --> 00:58:34.100 ...باید تو دردسر افتاده باشه که 00:58:34.100 --> 00:58:35.930 که به فکر افتاده از من پول قرض بگیره 00:58:36.530 --> 00:58:39.070 اوه، درسته این پول من نیست 00:58:41.010 --> 00:58:42.710 بهش پول رو میدم 00:58:43.010 --> 00:58:44.380 ممنونم رئیس سونگ 00:58:44.380 --> 00:58:46.680 هر وقت چیزی احتیاج داشتی بیا سراغ خودم 00:58:46.680 --> 00:58:48.650 هر کمکی ازم بربیاد انجام میدم 00:58:48.950 --> 00:58:51.650 من برای خانم جینچون از هیچ کاری دریغ نمیکنم 00:58:58.520 --> 00:59:00.460 قربان، مهمون شما اینجان 00:59:00.760 --> 00:59:01.760 راهنماییش کن بیاد داخل 00:59:07.200 --> 00:59:10.100 خوشبختم، من مدیرعامل چئونگ آه جو دان ته هستم 00:59:18.940 --> 00:59:21.050 تو چرا اینجا اومدی؟ 00:59:24.010 --> 00:59:25.050 ...نکنه 00:59:25.320 --> 00:59:26.350 درسته 00:59:27.280 --> 00:59:30.390 لابیست ساخت و ساز دوهه ...که ناامیدانه دنبالش میگشتی 00:59:34.930 --> 00:59:37.260 خودم هستم- چی؟- 00:59:37.290 --> 00:59:39.200 خب بزار ببینم چی میخوای بگی 00:59:39.200 --> 00:59:40.770 داری چی کار می کنی؟ 00:59:41.070 --> 00:59:43.700 پشت سر من داری چی کار میکنی؟ 00:59:44.900 --> 00:59:46.970 تو کسی هستی که با وزیر کانگ، اون کار رو کرد؟ 00:59:46.970 --> 00:59:49.910 تو...رابطه ات با ساخت و ساز دوهه چیه؟ 00:59:51.910 --> 00:59:54.580 نمیخواستی با ساخت و ساز دوهه، توافق کنی؟ 00:59:54.980 --> 00:59:57.780 اگه زانو بزنی و التماس هم کنی به سختی میتونه جواب بده 00:59:58.480 --> 01:00:00.180 و بیخیال رفتار الانت میشم 01:00:00.180 --> 01:00:02.790 ...از اینکه یه پول نجومی توی منطقه چئونسو سرمایه گذاری کردی 01:00:02.790 --> 01:00:05.090 کاملا خبر دارم 01:00:06.290 --> 01:00:07.930 مشکلی نداری همه چی به باد بره ؟ 01:00:10.590 --> 01:00:11.630 از جونت سیر شدی؟ 01:00:11.630 --> 01:00:13.930 داری التماس می کنی بکشمت یا قضیه چیز دیگه ایه؟ 01:00:14.000 --> 01:00:15.570 حق ساخت و ساز رو به من بده 01:00:15.570 --> 01:00:17.770 نمیخوام...چرا باید بخوام؟ 01:00:19.040 --> 01:00:21.310 میخوام نظاره گر سقوط کردنت باشم 01:00:21.310 --> 01:00:24.380 تسلیم شو، حتی لوگان هم نیست هواتو داشته باشه 01:00:24.380 --> 01:00:26.610 فکر کردی میتونی منو شکست بدی؟ 01:00:26.810 --> 01:00:27.810 !خفه شو 01:00:30.980 --> 01:00:33.050 چطور جرات میکنی اسمش رو به زبونت بیاری؟ 01:00:33.080 --> 01:00:34.850 چرا انقدر حساسی؟ 01:00:34.850 --> 01:00:36.890 کشته شد چون حقش بود 01:00:36.890 --> 01:00:38.890 همه چیز به وضوح یادمه 01:00:39.390 --> 01:00:41.560 همون صدای کشیده شدن فلز 01:00:42.130 --> 01:00:44.360 ...صدای دست بند هات بود 01:00:47.730 --> 01:00:50.170 واقعا میخوای بمیری، آره؟ 01:01:26.840 --> 01:01:29.470 برنامه توسعه را بدون هیچگونه !اقدام متقابل اصلاح کنید 01:01:30.710 --> 01:01:32.540 !به حق مالکیت مردم تجاوز نکنید 01:01:32.640 --> 01:01:34.010 !به حق مالکیت مردم تجاوز نکنید 01:01:34.010 --> 01:01:36.110 اجرای طرح بازسازی قطعه۲۷منطقه چئونسو 01:01:59.070 --> 01:02:01.640 آقا شما کی هستید؟ دارین چی کار می کنید؟ 01:02:03.340 --> 01:02:06.910 نه، مامان و خواهرم خواب هستن 01:02:18.820 --> 01:02:21.830 بهت هشدار داده بودم که امروز اون رو بولدوزر میزنم 01:02:23.060 --> 01:02:26.630 گداهای در به در 01:02:27.530 --> 01:02:29.030 خرابش کن 01:02:31.200 --> 01:02:33.200 (هنوز کسانی اینجا ساکن هستند) (در تغییر کاربری، تجدید نظر کنید) 01:02:33.200 --> 01:02:34.310 هی 01:02:34.310 --> 01:02:37.680 نه! مامانم و خواهرم هنوز اون تو هستن 01:02:37.680 --> 01:02:39.640 ولم کن 01:02:40.680 --> 01:02:45.150 !مامان! جون هی! بیاید بیرون 01:02:45.650 --> 01:02:47.950 خونه ـمونو خراب نکنین 01:02:47.950 --> 01:02:51.360 کی هستی که داری خونمو خراب میکنی؟ 01:02:51.360 --> 01:02:53.590 اَه، گدا های بی صاحاب 01:02:57.130 --> 01:02:59.530 !مامان! جون هی 01:03:01.770 --> 01:03:05.670 هی، اینو به رئیس ساخت و ساز شیمون گزارش نده 01:03:06.540 --> 01:03:07.810 بین خودمون بمونه 01:03:10.980 --> 01:03:12.640 !مامان! جون هی 01:03:21.750 --> 01:03:23.890 مامان 01:03:24.420 --> 01:03:25.560 جونکی 01:03:26.960 --> 01:03:28.190 جونکی 01:03:28.290 --> 01:03:31.300 تو باید زنده بمونی 01:03:32.030 --> 01:03:35.130 کلی پول در بیاری، موفق بشی 01:03:36.170 --> 01:03:39.740 برای خودت یه خونه خوب بسازی 01:03:41.010 --> 01:03:44.240 باید زنده بمونی 01:03:45.410 --> 01:03:47.240 یه مرد پولدار بشی 01:03:47.240 --> 01:03:49.980 نه، نه، مامان 01:03:49.980 --> 01:03:51.550 نمیر 01:03:52.780 --> 01:03:55.520 نمیتونی بمیری و تنهام بزاری 01:03:58.590 --> 01:04:02.230 جون هی ، بلند شو 01:04:03.330 --> 01:04:05.360 نفس بکش 01:04:20.380 --> 01:04:22.050 (هنوز کسانی اینجا ساکن هستند) (در تغییر کاربری، تجدید نظر کنید) 01:04:22.050 --> 01:04:24.210 (منطقه توسعه مجدد) 01:04:26.150 --> 01:04:27.220 مامان 01:04:30.350 --> 01:04:31.460 مامان 01:04:33.890 --> 01:04:34.960 نه 01:04:44.400 --> 01:04:45.500 این چیه؟ 01:04:47.670 --> 01:04:49.540 این چیه؟ 01:04:56.480 --> 01:04:57.650 تو کی هستی؟ 01:05:07.520 --> 01:05:08.730 کی هستی؟ 01:05:11.100 --> 01:05:12.300 خودتو نشون بده 01:05:29.350 --> 01:05:32.150 شیم سوریون، میخوای منو بکشی؟ 01:05:33.020 --> 01:05:35.250 چیه؟ ترسیدی؟ 01:05:35.250 --> 01:05:36.420 بهت یه شانس آخر میدم 01:05:36.420 --> 01:05:37.990 قبل اینکه بری جهنم، توبه کن 01:05:39.360 --> 01:05:40.460 تمومش کن 01:05:41.760 --> 01:05:43.830 اعتراف کن که یون هی رو تو کشتی 01:05:44.460 --> 01:05:46.260 اعتراف کن لوگان رو کشتی 01:05:49.300 --> 01:05:51.370 جادوگر دیوونه 01:06:00.140 --> 01:06:01.550 خدای من 01:06:15.330 --> 01:06:18.800 حتی تا آخرشم عذاب وجدان نداری 01:06:20.300 --> 01:06:22.100 تو ارزش زنده موندن رو نداری 01:06:23.130 --> 01:06:25.470 دیگه نمیزارم به کارات ادامه بدی 01:06:26.440 --> 01:06:28.440 شیم سوریون تو دیوونه ای 01:06:30.670 --> 01:06:31.910 بس کن 01:06:38.050 --> 01:06:39.920 عجله کن- !پسرم- 01:07:02.810 --> 01:07:04.880 ...داشتی چی کار میکردی 01:07:04.880 --> 01:07:06.540 که باعث شده مامان اینجوری رفتار کنه 01:07:07.510 --> 01:07:09.950 هیچ کاری نکردم 01:07:10.250 --> 01:07:12.080 مامانت چون اوه یون هی و لوگان مردن 01:07:12.080 --> 01:07:14.050 منو مقصر میدونه 01:07:14.050 --> 01:07:15.890 من هیچ اشتباهی نکردم 01:07:20.060 --> 01:07:21.290 به هرحال 01:07:22.090 --> 01:07:24.390 فکر میکردم جز تنفر چیزی بینمون نمونده باشه 01:07:24.390 --> 01:07:27.400 اما انگار نمیتونی رابطه خونیمون رو انکار کنی؟ 01:07:27.630 --> 01:07:30.300 برای همین اومدی باباتو نجات دادی، نه ؟ 01:07:30.300 --> 01:07:32.700 چون دوسِت دارم نجاتت ندادم 01:07:33.200 --> 01:07:35.840 فقط نمیتونستم بزارم مامان تو رو بکشه 01:07:37.740 --> 01:07:40.010 بیا رو راست باشیم 01:07:40.010 --> 01:07:43.350 تو و مادرت، ذاتتون یکی نیست 01:07:43.350 --> 01:07:44.850 چون تو پسر منی 01:07:44.850 --> 01:07:47.450 چطور ممکنه تو بخوای شبیه شیم سوریون باشی و باهاش کنار بیای؟ 01:07:47.480 --> 01:07:50.190 اون زن، همونقدر که از من متنفره از توام متنفره 01:07:50.190 --> 01:07:52.590 هروقت تورو میبینه، یاد من میوفته 01:07:52.590 --> 01:07:54.890 فکر میکنی میتونه تو رو به عنوان پسرش دوست داشته باشه؟ 01:07:59.930 --> 01:08:01.030 نگاه کن 01:08:02.030 --> 01:08:05.140 دست از گول زدن خودت بردار 01:08:05.270 --> 01:08:07.170 اعتراف کن من پدرتم 01:08:07.170 --> 01:08:11.040 بعدش هرچیزی بخوای میتونم بهت بدم 01:08:15.380 --> 01:08:16.710 فقط یه قول بهم بده 01:08:16.710 --> 01:08:19.650 قول بده هیچ وقت به مامان صدمه نمیزنی 01:08:19.650 --> 01:08:20.720 ...بعدش 01:08:21.220 --> 01:08:23.790 دیگه تحت فشارت نمیزارمت 01:08:24.490 --> 01:08:26.160 ...هرجور تو بخوای 01:08:28.230 --> 01:08:29.430 زندگی میکنم 01:08:31.130 --> 01:08:32.200 خوبه 01:08:33.600 --> 01:08:34.930 بهت قول میدم 01:08:35.430 --> 01:08:36.930 بیا برای من کار کن 01:08:37.100 --> 01:08:39.500 از اون دانشگاه فکستنی که هستی مرخصی بگیر 01:09:02.930 --> 01:09:05.100 اینا داروهایی هستن که خانم جین همراه خودش داشت 01:09:05.660 --> 01:09:07.800 به نظر میرسه داره میره اونارو بده یون بیول 01:09:08.770 --> 01:09:11.600 میتونین کمک کنین بفهمم چه داروییه ؟ 01:09:12.700 --> 01:09:13.940 باشه 01:09:15.970 --> 01:09:18.480 قراره برای چئونگ آه تست بدم 01:09:19.210 --> 01:09:21.680 واقعا؟ تبریک میگم 01:09:22.710 --> 01:09:24.680 فکر میکنی میتونی از پسش بر بیای، آره؟ 01:09:25.680 --> 01:09:28.420 میخوام هرطوری شده، استعدادام دیده بشن 01:09:29.090 --> 01:09:30.790 ...اگه بخوام آبروی مامانمو برگردونم 01:09:30.790 --> 01:09:33.090 الان این تنها کاریه که میتونم انجام بدم 01:09:37.960 --> 01:09:38.960 سوک هون 01:09:40.000 --> 01:09:41.370 هنوز نرفتی مدرسه؟ 01:09:46.840 --> 01:09:48.640 دارم از دانشگاه مرخصی میگیرم 01:09:48.640 --> 01:09:50.540 چون فکر کردم وقتی مشغول به کار بشم ، سرم شلوغ میشه 01:09:50.540 --> 01:09:52.780 مرخصی؟ مرخصی واسه چی؟ 01:09:53.510 --> 01:09:54.510 سوک هون 01:09:56.480 --> 01:09:58.080 اتفاقی برای سوک هون افتاده؟ 01:09:58.720 --> 01:10:00.680 داره سر چه کاری میره ؟ 01:10:00.680 --> 01:10:02.520 میخواد برای شرکت باباش کار کنه 01:10:02.790 --> 01:10:04.220 میخواد تجارت رو یاد بگیره 01:10:04.220 --> 01:10:06.590 چی؟ خودش گفته؟ 01:10:09.360 --> 01:10:10.360 سوک هون 01:10:10.630 --> 01:10:11.630 همونجا بمون 01:10:12.460 --> 01:10:13.460 نزدیک من نشو 01:10:14.460 --> 01:10:15.900 به خودت بیا 01:10:16.300 --> 01:10:17.770 تو دیگه چرا داری این کارو میکنی؟ 01:10:18.400 --> 01:10:20.840 تو باید طرف مامانت بمونی 01:10:23.670 --> 01:10:25.580 بالاخره عقلم برگشته 01:10:26.180 --> 01:10:27.840 تمام این مدت احمق بودم 01:10:28.410 --> 01:10:29.580 ...اشتباه می‌کردم فکر می‌کردم که 01:10:29.580 --> 01:10:32.220 می‌تونم برای تو و مامان، کاری بکنم 01:10:35.690 --> 01:10:38.160 اما معلوم شد منم فرقی با بابام ندارم 01:10:39.060 --> 01:10:41.660 زندگی خودم، بیشتر از هرچیزی برام اهمیت داره 01:10:43.030 --> 01:10:44.760 چرا یهو این طوری رفتار می‌کنی؟ 01:10:46.100 --> 01:10:48.170 به هر حال ما هیچ وقت نمیتونیم کنار هم باشیم 01:10:48.700 --> 01:10:50.300 بابام سعی کرد تو رو بکشه 01:10:50.300 --> 01:10:51.900 بعد ما چه جوری میتونیم با هم باشیم؟ 01:10:55.040 --> 01:10:56.240 بیا تمومش کنیم 01:10:58.240 --> 01:10:59.610 من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 01:11:02.780 --> 01:11:03.950 داری جدی می‌گی؟ 01:11:07.380 --> 01:11:09.050 اوم، جدی هستم 01:11:10.350 --> 01:11:11.990 از الان به بعد دیگه نمیخوام حرفاتو گوش بدم و تاییدت کنم 01:11:11.990 --> 01:11:13.660 و اگه اتفاقی هم بیوفته کمکت نمی‌کنم 01:11:13.660 --> 01:11:15.630 بیا برگردیم به همون موقع که همو نمی‌شناختیم 01:11:16.090 --> 01:11:19.530 برام مهم نیست اگه ازم ناراحت بشی یا ازم متنفر بشی 01:11:20.260 --> 01:11:22.400 فکر میکنم برای هر دوتامون این بهترین انتخابه 01:11:26.600 --> 01:11:27.600 باشه 01:11:29.240 --> 01:11:30.470 ...بیا همین کار رو بکنیم 01:11:31.110 --> 01:11:32.480 اگه این چیزیه که تو می‌خوای 01:11:35.210 --> 01:11:36.410 ...ولی سوک هون 01:11:38.450 --> 01:11:39.880 تقصیر تو نیست 01:11:41.080 --> 01:11:44.350 ما نمیتونستیم پدر و مادرمون رو انتخاب کنیم 01:11:46.420 --> 01:11:47.590 ...پس 01:11:48.790 --> 01:11:51.390 می‌تونی هر باری که رو دوشته بزاری زمین 01:11:56.230 --> 01:11:57.300 متاسفم 01:11:59.000 --> 01:12:00.000 رو نا 01:12:01.740 --> 01:12:03.070 واقعاً متاسفم 01:12:42.880 --> 01:12:43.880 الو؟ 01:12:45.850 --> 01:12:48.850 بله، من دخترشم 01:12:54.320 --> 01:12:55.990 ما خانواده ی اوه یون هی هستیم 01:12:55.990 --> 01:12:57.330 باهامون تماس گرفتن و اومدیم 01:12:57.330 --> 01:12:59.230 می‌تونی با اون کارگاهی که اونجاست صحبت کنی 01:12:59.230 --> 01:13:00.430 ممنونم- مشکلی نیست- 01:13:04.070 --> 01:13:05.970 این به خانم اوه یون هی تعلق داره، درسته؟ 01:13:06.370 --> 01:13:08.270 بله، این ساعت مامانمه 01:13:08.270 --> 01:13:09.540 کجا پیداش کردین؟ 01:13:09.540 --> 01:13:13.210 این مرد حین کار روی صخره پیداش کرد 01:13:13.210 --> 01:13:14.980 ممنونم 01:13:18.010 --> 01:13:21.480 این ساعتیه که مامانم تو آخرین لحظاتش دستش انداخته بود 01:13:22.790 --> 01:13:24.450 ولی الان شکسته 01:13:30.630 --> 01:13:31.930 می‌تونین درستش کنین؟ 01:13:32.160 --> 01:13:33.830 باید تعمیر بشه 01:13:34.030 --> 01:13:36.800 ممکنه داده ها به خاطر ضربه آسیب دیده باشن 01:13:37.000 --> 01:13:38.400 ولی همه تلاشمو می‌کنم، تعمیرش کنم 01:13:47.140 --> 01:13:48.910 ساعت قابلیت ضبط صدا داشته 01:13:49.250 --> 01:13:50.780 خیلی خوب درست شده 01:13:55.320 --> 01:13:56.750 !یکی کمکم کنه 01:14:02.760 --> 01:14:03.760 سو ریون 01:14:04.930 --> 01:14:06.630 سو ریون، صدامو می‌شنوی؟ 01:14:07.600 --> 01:14:09.630 باید بهم گوش بدی 01:14:10.530 --> 01:14:13.440 اونی، دخترت زنده ـست 01:14:13.700 --> 01:14:15.670 اونی، دختر واقعی ـت زنده ـست 01:14:16.410 --> 01:14:18.340 سوک کیونگ دختر واقعیته 01:14:18.340 --> 01:14:21.950 سوک کیونگ خواهر دو قلوی سول آه ـه 01:14:24.080 --> 01:14:25.650 متاسفم 01:14:26.520 --> 01:14:28.520 ...مراقب دخترم باش- ...سوک کیونگ- 01:14:28.990 --> 01:14:31.220 ...رو نای عزیزم- سوک کیونگ دختر منه؟- 01:14:53.140 --> 01:14:55.110 شما... کی هستین؟ 01:14:55.980 --> 01:14:57.610 اینجا ایتالیا نیست؟ 01:14:57.610 --> 01:14:59.850 داره چی زر زر میکنه؟ ایتالیا؟ 01:15:00.650 --> 01:15:03.190 گفت توی ایتالیاست- تو اینجا چی کار می‌کنی؟- 01:15:03.650 --> 01:15:05.320 کی منو آورده اینجا؟ 01:15:05.560 --> 01:15:06.890 مسئول اینجا رو بیارین 01:15:07.290 --> 01:15:09.190 ...شماها چه طور جرات میکنین 01:15:09.290 --> 01:15:11.090 منو دزدیدین؟ 01:15:11.090 --> 01:15:12.800 می‌دونین بابام کیه؟ 01:15:12.800 --> 01:15:15.200 نمی‌دونی چه طور احترام بزاری؟ 01:15:15.630 --> 01:15:17.770 چه طور جرات می‌کنی باهام این طوری حرف بزنی؟ 01:15:20.170 --> 01:15:21.370 (جسم پاک، روح پاک) 01:15:32.420 --> 01:15:33.550 نزدیک من نیا 01:15:36.420 --> 01:15:38.090 اگه حتی دست یکیتون بهم بخوره 01:15:38.090 --> 01:15:39.720 همتونو می‌کشم 01:15:41.060 --> 01:15:42.160 نزدیک من نیاین 01:15:42.790 --> 01:15:44.690 !گفتم نزدیکم نیا 01:15:45.500 --> 01:15:47.030 !نزدیک من نیا 01:16:25.700 --> 01:16:27.140 حتما باید بیدار شی 01:16:27.700 --> 01:16:31.040 مهم نیست چی بشه من نجاتت میدم 01:16:44.120 --> 01:16:46.490 لوگان، صدامو میشنوی؟ 01:16:47.020 --> 01:16:49.530 اگه صدامو میشنوی دستتو تکون بده 01:16:49.530 --> 01:16:52.060 من ها یون چولم، می‌تونی بهم اعتماد کنی 01:17:11.150 --> 01:17:13.280 ..‌.سو ریون 01:17:15.520 --> 01:17:18.920 می‌تونی سوریون رو بیاری اینجا؟ 01:17:37.510 --> 01:18:00.660 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:18:03.630 --> 01:18:04.730 ...تست موسیقیدانهای مقیم 01:18:04.730 --> 01:18:07.100 مرکز هنری چئونگ آه رو شروع می‌کنیم 01:18:07.100 --> 01:18:08.440 می‌خوای حقیقت پشت مرگ مادرِ رو نا رو برملا کنی؟ 01:18:08.440 --> 01:18:09.910 !باید به یادش بیاری 01:18:09.910 --> 01:18:12.080 اگه خون شیطانی دارم، باید هم شیطان بشم 01:18:12.080 --> 01:18:14.010 کارت خوب بود، لوگان 01:18:14.010 --> 01:18:16.580 منو یادت میاد آره؟- کار جو دان ته تمومه؟- 01:18:16.580 --> 01:18:17.650 با سوک کیونگ چی کار کردی؟ 01:18:17.650 --> 01:18:19.420 دختر واقعیت؟ می‌خوام بکشمش 01:18:19.420 --> 01:18:22.090 اگه یه بار دیگه دستت به سوک کیونگ بخوره مطمئن میشم دیگه دستت بشکنه 01:18:22.090 --> 01:18:24.350 می‌خوام برای همیشه از شر شیم سو ریون خلاص بشم