WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:04.910 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.910 --> 00:00:07.880 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 19سال مناسب نباشد 00:00:08.190 --> 00:00:10.260 ...آنچه در پنتهاوس گذشت 00:00:10.320 --> 00:00:12.320 به هوش هستی؟ صدامو میشنوی؟ 00:00:12.320 --> 00:00:14.260 ...حالا آزمون برای انتخاب هنرمند مقیم 00:00:14.260 --> 00:00:15.760 مرکز هنری چئونگ آه رو شروع میکنیم 00:00:15.760 --> 00:00:17.260 ولی استعداد به رونا، فوق العاده بود 00:00:17.260 --> 00:00:19.130 تو کلارک رو دعوت کرده بودی، شیم سوریون؟ 00:00:19.130 --> 00:00:21.630 اینجا واسه یتیماست، جایی واسه امثال تو 00:00:21.630 --> 00:00:23.540 من هر کاری که خواسته بودی کردم، پس واسه چی؟ 00:00:23.540 --> 00:00:25.840 سوک کیونگ و مین سول آه، دو قلو هستن؟ 00:00:25.840 --> 00:00:27.970 برات مهم نیست اگه دیگه نتونی دختر واقعیت رو ببینی؟ 00:00:27.970 --> 00:00:30.510 دیگه دنبال من نگرد، نمیزارم بابا منو گیربندازه 00:00:30.510 --> 00:00:33.410 شیم سوریون، چرا این بار به من نمی سپریش؟ 00:00:33.410 --> 00:00:36.110 رو اون سطل آشغالی که کنار تخت لوگانه، چی نوشته ؟ 00:00:36.110 --> 00:00:38.020 پنت هاوس؟- ...به بک جون کی دستور داد- 00:00:38.020 --> 00:00:40.750 ماشین لوگان رو منفجر کنه و بعدش هم اونو زندایش کرد 00:00:40.750 --> 00:00:43.290 نمیدونستم همچین زن ترسناکی هستی 00:00:43.380 --> 00:00:46.180 قسمت 9 00:01:03.200 --> 00:01:04.290 پسرم اومدی 00:01:09.100 --> 00:01:11.060 بابا، تو واسه چی اینجایی؟ 00:01:13.770 --> 00:01:17.010 فکر کردم خبر داری 00:01:18.180 --> 00:01:22.540 مادرت یه کار وحشتناک کرده 00:01:24.580 --> 00:01:25.910 ...اون 00:01:27.010 --> 00:01:28.980 لوگان رو تو پنتهاوس زندانی کرده بود 00:01:30.220 --> 00:01:32.430 مگه لوگان نمرده بود؟ 00:01:32.430 --> 00:01:34.190 به سختی نفس می کشه 00:01:35.330 --> 00:01:38.400 تو بخش انباری پنتهاوس نگهش داشته بود 00:01:39.660 --> 00:01:42.360 تو این مدت، چیز مشکوکی به نظرت نیومد؟ 00:01:43.440 --> 00:01:46.610 نه اصلا واسه چی مامان، باید همچین کاری بکنه ؟ 00:01:47.400 --> 00:01:49.080 دلیل خوبی داشت 00:01:49.900 --> 00:01:53.120 ...لوگان از مین سول آه مغز استخوانش رو گرفته بود 00:01:53.120 --> 00:01:54.420 و بعدش اونو دور انداخته بود 00:01:55.080 --> 00:01:56.640 ...لوگان براش چیزی جز 00:01:56.840 --> 00:01:59.120 یه هدف نبود که بخواد انتقام سول آه رو بگیره 00:02:00.360 --> 00:02:03.150 ...به هر حال، من، برنامه دارم به زودی برگردم پنتهاوس 00:02:03.150 --> 00:02:05.750 به هر حال در اصل هم خونه خودمه 00:02:06.360 --> 00:02:07.950 باید دکوراسیون اتاق خواب رو عوض کنم 00:02:08.450 --> 00:02:09.760 دارم میرم یه دوش بگیرم 00:02:19.700 --> 00:02:21.730 لطفا گوشیو جواب بده، مامان 00:02:23.030 --> 00:02:24.500 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:02:25.980 --> 00:02:28.510 (سوییت اجاره ای) 00:02:30.090 --> 00:02:31.950 جیمز میدونه من اینجا هستم 00:02:32.390 --> 00:02:33.510 یه لحظه لطفا 00:02:36.150 --> 00:02:37.590 خیلی شجاعت داشتی 00:02:37.890 --> 00:02:40.790 با سوریون دست به یکی کردی که لوگان رو بکشی؟ 00:02:41.060 --> 00:02:43.200 با پول گولت زد؟ 00:02:43.470 --> 00:02:46.970 یا امیدوار بودی بشی معشوقه جدیدش؟ 00:02:48.260 --> 00:02:50.940 کار تو بود، کسی که پای منو به این ماجرا کشوند 00:02:51.240 --> 00:02:53.310 چرا منو از زندان آوردی بیرون؟ 00:02:53.440 --> 00:02:54.900 اینم جزیی از نقشه ت بود؟ 00:02:54.900 --> 00:02:57.550 چطور یه مادر می تونه از دخترش برای تهدید کردن من استفاده کنه ؟ 00:02:57.650 --> 00:03:00.020 اسم خودت رو مادر میزاری؟- خودت چی؟- 00:03:00.520 --> 00:03:02.870 به خاطر یون بیول بود که از پشت بهم خنجر زدی؟ 00:03:03.620 --> 00:03:05.620 ...به خاطر تو 00:03:05.720 --> 00:03:07.810 یون بیول، با اون هیولا زندگی کرد 00:03:08.690 --> 00:03:10.490 تو بهم خیانت کردی و رابطه مون رو تمومش کردی 00:03:10.490 --> 00:03:12.030 پس باید بهاش رو بدی 00:03:12.030 --> 00:03:13.150 ...این 00:03:13.850 --> 00:03:15.090 عدالته 00:03:18.030 --> 00:03:20.440 تو یون هی رو کشتی، نه ؟ 00:03:23.970 --> 00:03:25.340 یون هی؟ 00:03:28.570 --> 00:03:29.970 تو نکشتیش؟ 00:03:30.650 --> 00:03:32.970 تو بهش خیانت کردی تو رهاش کردی 00:03:34.020 --> 00:03:36.180 با سنگینی این گناه زندگی کن 00:03:36.720 --> 00:03:38.440 البته اگه نجات پیدا کردی 00:03:38.810 --> 00:03:42.310 چئون سوجین، هیچ وقت تو رو نمی بخشم 00:03:42.520 --> 00:03:45.320 !چئون سو جین، تلافیشو سرت در میارم 00:03:45.620 --> 00:03:47.320 !چئون سوجین 00:03:47.430 --> 00:03:49.250 !چئون سوجین 00:03:49.250 --> 00:03:51.160 (سوییت اجاره ای) 00:03:53.800 --> 00:03:54.940 ولش کنین 00:03:57.530 --> 00:04:00.030 قربان لطفا سوار ماشین بشید 00:04:00.030 --> 00:04:02.130 تو راه همه چیز رو براتون توضیح میدم 00:04:07.570 --> 00:04:09.680 چئون سو جین، کارت حرف نداره 00:04:09.840 --> 00:04:12.020 تو واقعاً جیمز رو فریب دادی 00:04:12.880 --> 00:04:15.460 الآن وقت جشن گرفتنه؟ 00:04:16.120 --> 00:04:17.280 جای تعجب نیست 00:04:18.190 --> 00:04:19.900 ما شریک های خوبی برای هم هستیم 00:04:25.430 --> 00:04:26.470 راستی 00:04:27.090 --> 00:04:29.590 یه چیزی هست میخوام بدونم 00:04:29.800 --> 00:04:32.370 چرا انقدر با شیم سوریون بدی؟ 00:04:32.740 --> 00:04:34.100 چئون سو جین قادر و توانا 00:04:35.630 --> 00:04:38.570 اون تنها زنی بود که واقعا، برام اهمیت داشت 00:04:39.180 --> 00:04:40.310 شیم سو ریون 00:04:43.990 --> 00:04:46.810 یعنی روزی بهتر از امروز هم بهمون رو می کنه ؟ 00:04:47.410 --> 00:04:50.320 وقتی شنیدم لوگان زنده ست حمله عصبی بهم دست داد 00:04:50.590 --> 00:04:52.620 ولی به لطف اون از شر شیم سوریون خلاص شدم 00:04:52.620 --> 00:04:56.620 لوگان لی، جون کی، و یون چول همشون تو یه حرکت از بین رفتن 00:04:59.190 --> 00:05:02.370 از شر هر کسی که اذیتمون می کرد خلاص شدیم 00:05:02.960 --> 00:05:06.260 میخوام اونقدر بنوشم که مست بشم 00:05:10.250 --> 00:05:11.480 ...مطمئنی که 00:05:12.180 --> 00:05:14.680 لوگان به هوش نمیاد، درسته ؟ 00:05:15.180 --> 00:05:18.050 من خودم شخصا سم رو بهش تزریق کردم 00:05:18.290 --> 00:05:21.190 قلبش وایستاد، دیگه دووم نمیاره 00:05:21.620 --> 00:05:23.490 به هر حال قرار بود بمیره 00:05:24.520 --> 00:05:25.620 درسته 00:05:26.490 --> 00:05:27.930 با جون کی چیکار کردی؟ 00:05:27.930 --> 00:05:31.320 گفتم احتمالا دلش خیلی واسه جایی که بود تنگ شده 00:05:31.320 --> 00:05:32.730 سپردم ببرنش همون جا 00:05:32.820 --> 00:05:35.300 منظورت اینه بردنش همون تیمارستان تو ژاپن؟ 00:05:35.300 --> 00:05:36.440 آره 00:05:38.330 --> 00:05:39.540 ...هر چند 00:05:40.610 --> 00:05:42.810 اونجا بیشتر به دردش میخورد 00:05:44.570 --> 00:05:46.370 ...اینکه شیم سوریون و لوگان اینطوری به هم وصل شدن 00:05:46.370 --> 00:05:49.050 کمک خدا بود 00:05:49.990 --> 00:05:52.920 واقعا تکی چئون سو جین 00:06:00.560 --> 00:06:03.390 پس تو برنامه چیدی بک جونکی بیاد اینجا 00:06:04.460 --> 00:06:07.130 ...فهمیده بودی نقشه قتل لوگان رو کشیدم 00:06:07.130 --> 00:06:09.240 ...اونو مخفی کردی و 00:06:09.240 --> 00:06:11.310 با خانواده لوگان، معامله کردی؟ 00:06:11.630 --> 00:06:13.500 واقعا روانی هستی 00:06:14.000 --> 00:06:17.350 اگه من تو رو زودتر نکشم منو میکشی 00:06:17.850 --> 00:06:19.440 باید حسابی حواسمو جمع کنم 00:06:23.010 --> 00:06:25.290 همیشه منظره پنتهاوس اینطوری خوشگل بود؟ 00:06:26.010 --> 00:06:27.290 ...شیم سوریون 00:06:28.380 --> 00:06:30.820 خیلی از چیزای خوب لذت برد 00:06:31.450 --> 00:06:33.250 احتمالا هیچ پشیمونی تو زندگیش نداره 00:06:36.800 --> 00:06:38.890 تو نفر بعدی هستی، جو دان ته 00:06:39.120 --> 00:06:41.800 تا جایی که می تونی از حس الانت، لذت ببر 00:06:42.500 --> 00:06:45.810 من به زودی، هر چی داری رو ازت می گیرم 00:07:04.660 --> 00:07:05.660 لوگان 00:07:07.060 --> 00:07:08.190 سوریون 00:07:39.320 --> 00:07:40.750 دلم واست تنگ شده بود 00:08:05.380 --> 00:08:06.990 واقعا خودتی؟ 00:08:07.710 --> 00:08:08.710 آره 00:08:23.460 --> 00:08:24.960 چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:08:25.170 --> 00:08:27.370 اگه زنده بودی چرا هیچی بهم نگفتی؟ 00:08:28.070 --> 00:08:30.250 چطوری می تونم بمیرم و تنهات بزارم؟ 00:08:31.870 --> 00:08:33.710 همه چیز رو توضیح میدم 00:08:35.180 --> 00:08:36.940 متاسفم اینقدر طول کشید که برگردم 00:08:37.380 --> 00:08:39.010 تو زنده ای، همین کافیه 00:08:40.310 --> 00:08:41.990 ...مرتب دعا می کردم 00:08:42.690 --> 00:08:45.450 کاش با هر چهره و شکلی باشه زنده باشی 00:08:50.600 --> 00:08:53.100 دکتر ها، شما اینجا چیکار می کنی؟ 00:08:54.460 --> 00:08:56.540 ...اون کمکم کرد 00:08:57.370 --> 00:08:58.910 تو رو ببینم 00:09:07.940 --> 00:09:09.870 تا الان خیلی تلاش کردی، لوگان 00:09:11.250 --> 00:09:13.190 فقط 24ساعت دیگه 00:09:14.010 --> 00:09:15.760 به آرامش کامل می رسی 00:09:43.940 --> 00:09:45.440 شاید اشتباه دیده باشم 00:09:45.980 --> 00:09:47.710 ...واسه چی زندگی باارزشت رو برای 00:09:47.710 --> 00:09:49.890 عشق یه زنی مثل شیم سوریون هدر دادی؟ 00:09:50.190 --> 00:09:53.800 حیف از پول و جوونیت 00:09:54.800 --> 00:09:56.720 ولی خیلی غصه نخور 00:09:57.030 --> 00:09:59.360 خیلی زود، شیم سوریون رو میفرستم پیشت 00:10:34.190 --> 00:10:36.090 چی شده؟ کی این کار رو کرده ؟ 00:10:39.170 --> 00:10:41.940 این باعث از کار افتادن عضلات قلب میشه 00:10:46.940 --> 00:10:49.280 بزار پادزهرش رو بهت تزریق کنم صبر کن 00:10:53.850 --> 00:10:55.290 سعی کن دوون بیاری، لوگان 00:11:01.320 --> 00:11:02.990 چئون سوجین بود 00:11:02.990 --> 00:11:04.220 چی؟ 00:11:05.300 --> 00:11:07.270 ...اون کسی که منو اینجا زندانی کرده 00:11:08.540 --> 00:11:10.270 چئون سوجین بود 00:11:13.810 --> 00:11:15.310 چئون سوجین؟ 00:11:15.730 --> 00:11:16.970 الکس 00:11:17.570 --> 00:11:19.380 لطفا به الکس زنگ بزن 00:11:22.110 --> 00:11:24.020 لوگان 00:11:24.150 --> 00:11:26.020 بیدار شو، لوگان 00:11:26.210 --> 00:11:27.390 لعنتی 00:11:28.890 --> 00:11:30.110 پاشو، لوگان 00:11:30.560 --> 00:11:32.190 نمی تونی بمیری 00:11:38.130 --> 00:11:41.060 هی، چه خبره مرد؟ لوگان کجاست؟ 00:11:42.060 --> 00:11:43.730 وضعیتش خیلی بده 00:11:44.230 --> 00:11:46.170 فورا بهش پادزهر رو زدم 00:11:46.360 --> 00:11:48.200 ولی سم وارد بدنش شده بود 00:11:48.200 --> 00:11:50.840 چی؟ مسموم شده ؟ کی ؟ 00:11:51.070 --> 00:11:53.310 چئون سوجین؟ اون زنیکه دیوونه ؟ 00:11:53.680 --> 00:11:55.610 نه، الان میرم این زنیکه رو میکشم 00:11:55.940 --> 00:11:57.390 نمیزارم اینطوری بشه 00:11:58.840 --> 00:12:01.480 آروم باش، اینطوری هیچی به دست نمیاری 00:12:01.480 --> 00:12:02.980 من دیگه منتظر نمی مونم 00:12:03.210 --> 00:12:04.820 اگه لوگان بمیره، چی؟ 00:12:04.930 --> 00:12:06.630 تو میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟ 00:12:07.130 --> 00:12:08.320 لعنتی 00:12:13.730 --> 00:12:16.640 فکر کن چرا لوگان به من گفت فقط این خبر رو به تو بدم 00:12:17.040 --> 00:12:20.540 اگه بخوای اینطوری بکنی همه برنامه های لوگان رو خراب می کنی 00:12:21.140 --> 00:12:23.470 تا الان با مرگ دست و پنجه نرم کرده و این همه دووم آورده 00:12:26.880 --> 00:12:30.020 لطفا، بیا همون کاری رو بکنیم که لوگان میخواد 00:12:32.480 --> 00:12:33.790 خدا لعنتش کنه 00:12:36.980 --> 00:12:37.980 لعنت بهش 00:12:40.490 --> 00:12:42.590 چئون سوجین تا فردا یه حرکتی میزنه 00:12:43.090 --> 00:12:45.060 فکر کنم میخواد لوگان رو ببره یه جای دیگه 00:12:45.860 --> 00:12:47.400 نمیدونم کجا میخواد ببرتش 00:12:47.770 --> 00:12:51.540 الان، فقط می تونم امیدوار باشم که لوگان بتونه دووم بیاره 00:12:51.770 --> 00:12:54.810 چئون سوجین و جو دان ته 00:12:55.310 --> 00:12:57.200 همشونو میکشم 00:12:58.940 --> 00:13:00.680 از پول خانواده استفاده می کنم 00:13:00.680 --> 00:13:02.680 اگه مجبور بشم، تا آخرین سکه ای که تو جیبمون باشه 00:13:02.680 --> 00:13:04.790 تا هر دوتای اونا رو بکشم 00:13:04.790 --> 00:13:06.420 !قسم میخورم 00:13:32.510 --> 00:13:34.210 از این طرف بیاریدش 00:13:34.240 --> 00:13:35.240 بله 00:13:35.470 --> 00:13:36.570 اون چیه؟ 00:13:37.650 --> 00:13:38.650 چه خبر شده ؟ 00:13:39.110 --> 00:13:40.310 مبلمانه؟ 00:13:40.480 --> 00:13:43.560 کاناپه جدید گرفتی؟ کدوم مدله؟ 00:13:47.220 --> 00:13:48.990 باید مدل جدید باشه 00:13:49.400 --> 00:13:51.690 حسودیم شد 00:13:58.330 --> 00:14:02.230 خدایا، چطور یه چیزی می تونه اینقدر شیک باشه؟ 00:14:02.230 --> 00:14:04.050 فقط کاناپه رو عوض کردم 00:14:04.050 --> 00:14:06.600 واقعا خیلی شیک و لوکسه 00:14:06.600 --> 00:14:09.810 یه جوری کل خونه رو شیک تر کرده 00:14:10.740 --> 00:14:13.440 واقعا دکوراسیون خونه عوض شد 00:14:13.710 --> 00:14:15.920 یکمی بخند خب ، سوریون 00:14:47.290 --> 00:14:49.950 خانم چئون همین الان آوردنش 00:14:50.890 --> 00:14:52.790 به نظر میاد بیهوشه 00:14:53.450 --> 00:14:54.450 کارت خوب بود 00:14:56.930 --> 00:15:00.730 دقیقا راس ساعت 7 بعد از ظهر شیم سوریون رو بیارش اونجا 00:15:00.730 --> 00:15:03.090 باید دقیق سر وقت بیاریش هیچ اشتباهی نکن 00:15:03.540 --> 00:15:05.270 این کارت رو برات جبران می کنم 00:15:07.200 --> 00:15:09.310 خانم، باید چند دقیقه تشریف بیارین 00:15:09.440 --> 00:15:12.380 یه بوی عجیبی از پشت سالن میاد 00:15:12.650 --> 00:15:13.650 واقعاً؟ 00:15:38.510 --> 00:15:40.460 تو کی هستی؟ - شیم سو ریون - 00:15:40.880 --> 00:15:42.600 ...با این کاری که با لوگان ما کردی 00:15:42.600 --> 00:15:46.510 انتقام مرگ دخترتو گرفتی؟ 00:15:47.380 --> 00:15:48.440 لوگان؟ 00:15:49.470 --> 00:15:51.940 لوگان؟ داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:15:54.610 --> 00:15:57.110 نمیدونستم یه همچین زن ترسناکی هستی 00:15:57.390 --> 00:15:58.720 بیچاره لوگان 00:15:59.220 --> 00:16:01.850 زن مورد علاقه اش، فریبش داد 00:16:03.800 --> 00:16:05.770 !لوگان 00:16:06.400 --> 00:16:07.860 قلبش از حرکت ایستاده 00:16:09.330 --> 00:16:11.510 !ببرینش بیمارستان 00:16:12.140 --> 00:16:14.830 !اون زن رو هم بیارین 00:16:14.830 --> 00:16:16.040 !زود بیاین 00:16:18.010 --> 00:16:19.380 بزارین لوگانو ببینم 00:16:19.380 --> 00:16:21.210 !لطفاً اجازه بدین، لوگانو ببینم 00:16:21.210 --> 00:16:23.550 !لوگان! بزارین ببینمش 00:16:23.710 --> 00:16:25.020 !خواهش می کنم 00:16:25.810 --> 00:16:27.080 !لوگان 00:16:37.720 --> 00:16:39.490 لوگان- فورا ماشین رو برگردون- 00:16:39.490 --> 00:16:40.670 چه خبر شده ؟ 00:16:42.460 --> 00:16:44.730 فورا به الکس زنگ بزن 00:16:44.730 --> 00:16:46.510 به هیچ کدوم دیگه از اعضای خانواده، چیزی نگو 00:16:46.810 --> 00:16:49.140 به الکس بگو، کاری که خواستم رو بکنه 00:16:49.330 --> 00:16:51.600 به یه تار موی سوریون نباید دست بزنن 00:16:55.470 --> 00:16:58.210 هی، ممنون که دووم آوردی داداش کوچولو 00:16:58.440 --> 00:17:00.480 ولی واقعا مجبوریم اینو مخفی نگه داریم؟ 00:17:00.890 --> 00:17:03.850 فعلا، میدونی که پدرمادرمون چطوری هستن 00:17:04.660 --> 00:17:06.820 اگه بدونن که کار دان ته و سوجین بوده 00:17:07.220 --> 00:17:08.320 میزارن اونا زنده بمونن؟ 00:17:08.530 --> 00:17:10.450 همه نقشه های من، خراب میشه 00:17:10.450 --> 00:17:13.030 باشه، ولی باید به مامان بزرگ بگیم 00:17:13.030 --> 00:17:15.590 میدونی که چقدر ناراحته 00:17:16.800 --> 00:17:18.040 اینو بسپرش به من 00:17:19.460 --> 00:17:20.460 باشه 00:17:22.410 --> 00:17:23.880 و در مورد اینجا نگران نباش 00:17:23.880 --> 00:17:26.380 چون من امنیت اینجا رو تامین کردم، باشه ؟ 00:17:26.380 --> 00:17:29.940 با وجود من و آدمای من، هیچ کسی نمی تونه بیاد اینجا، باشه ؟ 00:17:31.610 --> 00:17:32.610 ممنون، داداش 00:17:32.980 --> 00:17:33.980 خب 00:17:47.020 --> 00:17:48.030 بریم 00:17:48.530 --> 00:17:50.100 گولتون زدن 00:17:50.640 --> 00:17:52.260 لطفا منو ببرین پیش لوگان 00:17:52.670 --> 00:17:55.700 من باید با چشمای خودم ببینم حالش چطوره 00:17:55.700 --> 00:17:56.700 التماستون می کنم 00:17:58.150 --> 00:17:59.940 باید خیلی درد کشیده باشی 00:18:00.300 --> 00:18:02.210 چطوری تونستن باهات این کار رو بکنن؟ 00:18:04.540 --> 00:18:05.920 من خوبم 00:18:06.980 --> 00:18:08.210 زنده ام 00:18:09.250 --> 00:18:10.660 ... دیدن تو 00:18:11.480 --> 00:18:12.590 ارزشش رو داشت 00:18:14.020 --> 00:18:15.830 جو دان ته و چئون سو جین 00:18:16.600 --> 00:18:18.400 هرگز نمی تونم ببخشمشون 00:18:19.990 --> 00:18:21.900 دیگه رحمی در کار نیست 00:18:22.840 --> 00:18:24.530 با بد کسی در افتادن 00:18:25.030 --> 00:18:26.870 کاری می کنم پشیمون بشن 00:18:28.030 --> 00:18:30.800 ...هیچ وقت فکرشو نمی کردم اونی که منو زندانی کرد 00:18:31.440 --> 00:18:33.080 چئون سو جین باشه 00:18:34.420 --> 00:18:36.320 حتی دکتر ها رو هم تهدید کرده بود 00:18:36.680 --> 00:18:39.040 ...در ازای بیرون آوردنم از زندان 00:18:39.390 --> 00:18:41.090 مجبورم‌کرد برای دان ته کار کنم 00:18:41.250 --> 00:18:42.920 بعد منو فرستاد که مراقب لوگان باشم 00:18:43.250 --> 00:18:44.930 که زنده نگهش دارم 00:18:46.330 --> 00:18:48.100 ...اون حتی واسه پنهان کردن هویتش 00:18:49.360 --> 00:18:51.430 از یون بیول، واسه تهدید کردنم استفاده کرد 00:18:51.490 --> 00:18:53.490 چطور یه آدم می تونه همچین کاری کنه؟ 00:18:58.070 --> 00:19:01.410 فعلا بیاین وانمود کنیم من مردم 00:19:02.470 --> 00:19:03.880 طبق برنامه تو پیش میریم 00:19:05.380 --> 00:19:06.650 تو چیکار می کنی؟ 00:19:07.380 --> 00:19:10.620 باید اول سوک کیونگ رو پیدا کنم 00:19:11.350 --> 00:19:12.540 ...سو کیونگ 00:19:14.280 --> 00:19:15.690 دختر واقعی منه 00:19:17.950 --> 00:19:19.160 سوک کیونگ؟ 00:19:20.250 --> 00:19:23.130 دان ته، یون هی رو کشت، چون سعی داشت این موضوعو بر ملا کنه 00:19:23.630 --> 00:19:25.100 ...مطمئن نیستم 00:19:25.400 --> 00:19:27.190 اما فکر کنم سو جین هم تو این قضیه دست داره 00:19:28.760 --> 00:19:30.170 همش تقصیر منه 00:19:31.870 --> 00:19:34.700 از یون هی خواستم دخترت رو پیدا کنه 00:19:35.440 --> 00:19:36.640 ...اون 00:19:37.270 --> 00:19:38.850 به خاطر من، مرد 00:19:40.540 --> 00:19:42.440 ...پس برای اینکه مرگش بی فایده نباشه 00:19:42.510 --> 00:19:44.390 ما باید حقیقتو بر ملا کنیم 00:19:45.980 --> 00:19:49.320 من به روش خودم، انتقام سختی میگیرم که همشون پریشون بشن 00:19:50.050 --> 00:19:51.430 روی منم حساب کن 00:19:52.720 --> 00:19:53.930 بزار منم کمک کنم 00:20:02.140 --> 00:20:03.140 آقای لی 00:20:03.530 --> 00:20:04.610 سوک هون 00:20:05.700 --> 00:20:07.640 مامان، حالت خوبه؟ 00:20:07.940 --> 00:20:09.300 همه چی مرتبه؟ 00:20:10.110 --> 00:20:11.770 دقیقا چه خبر شده ؟ 00:20:47.970 --> 00:20:49.470 واسه مامان چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:54.980 --> 00:20:56.250 نمیدونم 00:20:58.280 --> 00:21:00.660 ...با توجه به کاری که با لوگان کرد 00:21:01.630 --> 00:21:03.690 خانواده اش، بیخیالش نمی شن 00:21:04.330 --> 00:21:06.460 خیلی زیاده روی کرد 00:21:06.460 --> 00:21:09.290 همش به خاطر یه دختر مرده 00:21:10.570 --> 00:21:11.610 ...این پنتهاوس 00:21:12.670 --> 00:21:14.580 به نام توئه، مال تو و منه 00:21:14.580 --> 00:21:17.850 حالا فقط اعضای واقعی خانواده باقی موندن 00:21:17.850 --> 00:21:20.540 تو قول دادی هرگز به مامان صدمه نمیزنی 00:21:21.680 --> 00:21:22.880 فراموشش نکن 00:21:24.040 --> 00:21:27.980 نگران نباش بابا انگشتمم به مامانت نخورده 00:21:28.320 --> 00:21:30.710 اگه میخواستم هم، نمی تونستم 00:21:30.930 --> 00:21:32.550 خانواده لوگان بردنش 00:21:36.190 --> 00:21:38.490 مراقب باش که پدرت بهت مشکوک نشه 00:21:38.690 --> 00:21:40.870 چون تو تنها همخون اونی، بهت اعتماد داره 00:21:42.140 --> 00:21:43.940 به هیچ عنوان هیچ حرکت خاصی نکن 00:21:44.140 --> 00:21:46.170 تا وقتی سوک کیونگ رو پیدا کنیم، مراقب باش 00:21:47.110 --> 00:21:48.340 ...‌خب 00:21:49.270 --> 00:21:50.270 بریم سر کارمون؟ 00:21:52.880 --> 00:21:55.920 میگم، سوک کیونگ باهات در تماس بوده؟ 00:21:58.010 --> 00:21:59.590 هنوز بهش دسترسی ندارم 00:21:59.740 --> 00:22:02.210 فکر کنم مشغول اینه که به زندگی جدیدش تو خارج عادت کنه 00:22:02.550 --> 00:22:03.920 مطمئنم حالش خوبه 00:22:05.050 --> 00:22:08.690 تو با اون قلب نرم و نازکت واقعا پسر خودمی 00:22:09.860 --> 00:22:11.570 نگران چیزای جزئی نباش 00:22:11.760 --> 00:22:14.370 فقط از چیزی که قراره به زودی به دست بیاری لذت ببر 00:22:15.230 --> 00:22:16.840 تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم، بابا 00:22:46.370 --> 00:22:47.840 بله، سوک کیونگ کجاست؟ 00:22:48.990 --> 00:22:51.440 هنوز پیداش نکردی؟ 00:22:53.070 --> 00:22:56.000 مطمئنم میخزه و برمیگرده چون دیگه پولاش ته کشیده 00:22:56.440 --> 00:22:57.500 همین الان بیا پایین 00:23:09.190 --> 00:23:10.550 چیکار می کنی؟ 00:23:10.550 --> 00:23:11.780 تو چی؟ 00:23:13.050 --> 00:23:15.550 فکر کردی با همچین چیزی می تونی پدرتو بکشی؟ 00:23:16.050 --> 00:23:17.520 بیا ببینم- ولم کن- 00:23:17.520 --> 00:23:18.900 بیا- ولم کن- 00:23:18.900 --> 00:23:21.290 اصلا تو چه حقی داری تو زندگیم دخالت کنی؟ 00:23:21.440 --> 00:23:22.460 !ولم کن 00:23:26.140 --> 00:23:27.260 سوک کیونگ 00:23:33.150 --> 00:23:35.650 اول ببرش بیمارستان، انگار آسیب دیده 00:23:36.580 --> 00:23:38.150 چون ازش خوشم میاد نیاوردمش اینجا 00:23:38.150 --> 00:23:39.980 فقط نمیخواستم تو کاخ هرا آسیب ببینه 00:23:41.510 --> 00:23:42.690 ممنون 00:23:44.890 --> 00:23:46.720 کجات آسیب دیده؟ چقدر؟ 00:23:47.020 --> 00:23:48.790 این چه حال و روزیه ؟ 00:23:49.250 --> 00:23:50.660 بیا بریم بیمارستان 00:23:52.790 --> 00:23:53.960 چیزی نیست 00:23:53.960 --> 00:23:55.230 چرا هست 00:23:55.230 --> 00:23:57.290 هیچ کدوم از استخونام نشکسته !خونریزی هم ندارم 00:24:00.170 --> 00:24:02.270 چرا داری نگرانم می کنی؟ 00:24:02.270 --> 00:24:03.840 میدونی من و مامان چقدر نگران بودیم؟ 00:24:03.840 --> 00:24:05.470 چرا زنگ نزدی؟ 00:24:06.410 --> 00:24:07.820 کجا بودی اصلا؟ 00:24:07.820 --> 00:24:09.970 اگه اتفاقی افتاده بود باید می اومدی پیش من 00:24:09.970 --> 00:24:11.850 الان چرا نگرانمی؟ 00:24:12.480 --> 00:24:15.750 اگه می مردم که مهم نبود واست 00:24:17.010 --> 00:24:18.750 اینو نگو 00:24:18.750 --> 00:24:21.330 من که خواهر واقعیت نیستم 00:24:22.430 --> 00:24:23.450 ...تو 00:24:24.460 --> 00:24:26.020 ...تو از کجا 00:24:26.260 --> 00:24:27.990 بابا بهم گفت 00:24:29.190 --> 00:24:31.340 واسه همین این کار رو باهام کرد 00:24:31.530 --> 00:24:33.170 چون دخترش نیستم 00:24:34.800 --> 00:24:37.140 واسه همین رابطه‌م رو با مامان بهم زد 00:24:37.340 --> 00:24:39.880 واسه همین ازم استفاده کرد تا پنتهاوس رو به دست بیاره 00:24:39.940 --> 00:24:42.580 برای همین همه وام هاش رو به اسم من گرفت 00:24:42.580 --> 00:24:44.180 واسه همین بود 00:24:47.090 --> 00:24:48.780 چون من دختر مامانم 00:24:49.090 --> 00:24:50.780 دختر شیم سوریون 00:24:50.950 --> 00:24:52.950 چون خواهر دوقلوی مین سون اه هستم 00:24:53.330 --> 00:24:55.400 که چی؟ 00:24:57.330 --> 00:24:58.490 این چه ربطی داره؟ 00:24:58.490 --> 00:25:00.330 چطور ربط نداره؟ 00:25:01.140 --> 00:25:04.170 یعنی من و تو غریبه ایم 00:25:05.410 --> 00:25:07.140 راهمون با هم فرق داره 00:25:07.140 --> 00:25:09.270 این چیزی رو عوض نمی کنه 00:25:10.410 --> 00:25:12.880 تو تا آخرش خواهر منی هر جور شده ازت محافظت می کنم 00:25:13.200 --> 00:25:15.150 بابا هرگز بهت آسیب نمیزنه 00:25:15.580 --> 00:25:17.940 !من اجازه نمیدم، پس بهم گوش کن 00:25:20.820 --> 00:25:23.860 میدونم تو براش کار می کنی 00:25:24.860 --> 00:25:26.390 میخوای همه پولا رو خودت به ارث ببری؟ 00:25:26.630 --> 00:25:28.990 ...واسه همین مامانو بیرون کردی 00:25:29.100 --> 00:25:30.430 و طرف بابا رو گرفتی؟ 00:25:30.430 --> 00:25:32.020 میدونم این حرفات از ته دلت نیست 00:25:32.020 --> 00:25:33.900 تو منو بهتر از همه می شناسی 00:25:34.370 --> 00:25:36.840 این حرفا باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟ احمقی مگه؟ 00:25:40.260 --> 00:25:41.380 !ولم کن 00:25:43.440 --> 00:25:44.440 !ولم کن 00:25:45.740 --> 00:25:48.270 !گفتم ولم کن! خواهش می کنم 00:25:59.660 --> 00:26:01.190 کار من بود 00:26:01.790 --> 00:26:03.750 اشکال نداره، میدونم سخت بود 00:26:14.370 --> 00:26:15.800 ...گفتی 00:26:16.800 --> 00:26:17.970 صاحب ساخت و ساز دوهه کیه؟ 00:26:17.970 --> 00:26:20.800 شرکت لوگان خریدتش 00:26:21.150 --> 00:26:24.980 شیم سو ریون مطمئنه تو پشت این ماجرایی 00:26:25.440 --> 00:26:27.650 واسه همین ما بهش کمک کردیم 00:26:32.590 --> 00:26:35.100 ...همونطور که قول دادم 00:26:35.550 --> 00:26:37.330 ...بهتون حق توسعه‌ی 00:26:38.330 --> 00:26:39.960 منطقه چئونسو رو میدم 00:26:41.990 --> 00:26:44.730 ...پس میشه در نظر گرفت از امروز 00:26:44.730 --> 00:26:48.410 که ساخت و ساز دوهه دیگه هیچ کاری با منطقه چئونسو نداره؟ 00:26:48.910 --> 00:26:50.410 البته 00:26:51.610 --> 00:26:54.580 تر و تمیز انجام شد 00:26:55.740 --> 00:26:58.350 بابت لوگان خیلی متاسفم 00:26:58.710 --> 00:27:02.590 واقعا ای کاش زنده میموند و حقیقت رو آشکار می کرد 00:27:03.090 --> 00:27:04.210 ...ولی 00:27:05.780 --> 00:27:08.490 ...خوشحالم که 00:27:09.020 --> 00:27:10.630 تونست وقتی در کنار خانواده‌ش بود، بمیره 00:27:11.870 --> 00:27:13.170 ...خانواده‌ی من 00:27:13.430 --> 00:27:16.730 دیگه برمیگردیم آمریکا 00:27:16.870 --> 00:27:19.000 ...در مورد شیم سوریون و ها یون چول 00:27:20.170 --> 00:27:22.030 میخواین چیکار کنین؟ 00:27:22.080 --> 00:27:25.240 خانواده خودمون حلش می کنن 00:27:25.410 --> 00:27:26.770 ...الکس 00:27:27.040 --> 00:27:29.820 برادر لوگان، این مسئله رو حل می کنه 00:27:30.380 --> 00:27:34.480 مجازاتش اصلا سبک نخواهد بود 00:27:38.890 --> 00:27:41.690 بابت سوء تفاهمات شرمنده 00:27:42.400 --> 00:27:47.220 شما دو تا به زودی پاداشتون رو می گیرین 00:28:06.390 --> 00:28:10.090 چطور همه چیز انقدر خوب و تمیز پیش رفت؟ 00:28:10.320 --> 00:28:14.720 رئیس جو، تو مدام منو متحیر می کنی 00:28:15.020 --> 00:28:17.930 وقتی ساخت و ساز چئونگ آه برای ...هدایت پروژه چئونسو انتخاب بشه 00:28:17.930 --> 00:28:20.260 ...ارزش سهام گروه چئونگ آه که افت کرده بود هم 00:28:20.260 --> 00:28:21.460 دوباره بالا میره 00:28:21.460 --> 00:28:23.490 ...من تمام تلاشمو می کنم 00:28:23.490 --> 00:28:25.800 تا کاری کنم، یه بالاترین حد تو کشور برسه 00:28:25.800 --> 00:28:29.680 میگن همین الان درباره مجوزهای ساخت و ساز تصمیم گیری شده 00:28:38.850 --> 00:28:39.850 خب، پس 00:28:40.820 --> 00:28:43.450 برای تمام کارهاتون تا الان، ممنونم 00:28:50.790 --> 00:28:53.790 بوی پول خیلی خوب نیست؟ 00:28:55.730 --> 00:28:58.760 یون چول چی؟ خبری ازش نداری؟ 00:28:59.170 --> 00:29:01.640 درسته، اتفاقی برای آقای ها افتاد؟ 00:29:01.640 --> 00:29:03.000 آخه زنگ میزنم جواب نمیده 00:29:03.000 --> 00:29:05.500 ...فکر می کنم تا الان 00:29:05.800 --> 00:29:08.710 دیگه باید وسط اقیانوس آرام به غذای ماهی ها تبدیل شده باشه 00:29:08.710 --> 00:29:09.740 غذای ماهی؟ 00:29:09.740 --> 00:29:11.920 ...شیم سو ریون بود که 00:29:12.210 --> 00:29:13.710 ماشین لوگان رو ترکوند 00:29:14.090 --> 00:29:17.320 انگار توی پنتهاوس زندانی کرده بودش و از قبل شکنجه‌ش کرده بود 00:29:17.590 --> 00:29:20.160 ...لوگان آخرین هدف 00:29:20.450 --> 00:29:21.860 انتقام دخترش بود 00:29:21.950 --> 00:29:25.130 و ها یون چول کمکش کرد 00:29:25.130 --> 00:29:27.190 چی؟- وایستا- 00:29:27.370 --> 00:29:29.100 با عقل جور درنمیاد 00:29:29.100 --> 00:29:30.990 شیم سو ریون رو یه لحظه فراموش کنین 00:29:30.990 --> 00:29:33.200 ها یون چول واسه چی این کار رو کرده ؟ 00:29:33.300 --> 00:29:34.800 مگه لوگان لی، چیکارش کرده بود؟ 00:29:34.800 --> 00:29:36.440 مطمئنم به خاطر پول بوده 00:29:36.880 --> 00:29:39.300 شیم سو ریون بهش پول زیادی رو پیشنهاد کرده بوده 00:29:39.580 --> 00:29:40.970 ...چطور جرات کرده این کار رو بکنه 00:29:40.970 --> 00:29:43.380 اونم با یه بچه خرپول آمریکایی 00:29:44.180 --> 00:29:45.620 چه غم انگیز 00:29:45.620 --> 00:29:48.210 البته به لطفش، در نهایت پول بیشتری گیرمون اومد 00:29:48.280 --> 00:29:50.550 شنیدم جفتتون سخت کار کردین 00:29:52.430 --> 00:29:55.130 امیدوارم تا وقتی که ساخت و ساز تموم بشه همینجور ادامه بدین 00:29:55.190 --> 00:29:59.690 و این یه هدیه ویژه از طرف گروه چئونگ آه 00:30:04.940 --> 00:30:09.500 این زوج واقعا خیلی بخشنده هستن 00:30:09.800 --> 00:30:11.740 حسابی قواعد بازی رو بلدن 00:30:13.000 --> 00:30:14.970 به سلامتی، بفرما 00:30:22.390 --> 00:30:23.980 یکم اینجا بمون 00:30:24.390 --> 00:30:26.360 اینجا از چشم بابا دور هستی 00:30:29.220 --> 00:30:30.750 زخمت چطوره؟ 00:30:31.490 --> 00:30:33.330 بهت گفتم که حالم خوبه 00:30:36.760 --> 00:30:39.640 حالا برو، میخوام استراحت کنم 00:30:39.640 --> 00:30:42.380 بیا عصر مامان رو ببینیم بهش زنگ میزنم 00:30:43.910 --> 00:30:46.040 نمیخوام- چرا؟- 00:30:46.940 --> 00:30:48.920 میخوای همینجور نگران بمونه؟ 00:30:49.040 --> 00:30:51.270 اون روز به خاطر تو کل صومعه رو گشتیم 00:30:51.270 --> 00:30:52.540 مامان الان توی وضعیت سختیه 00:30:52.540 --> 00:30:53.820 ...بعد از اینکه مامان رونا مرد 00:30:54.010 --> 00:30:56.420 شبانه روز داره با بابا مبارزه می کنه 00:30:56.420 --> 00:30:57.980 بازم بحث اون زنه ست ؟ 00:30:58.190 --> 00:31:01.130 اینقدر دیگه حرف مامان رونا رو نزن دیگه حالم داره به هم میخوره 00:31:01.490 --> 00:31:03.220 من که نکشتمش 00:31:03.220 --> 00:31:05.960 تو نکشتی، ولی نقش داشتی 00:31:05.960 --> 00:31:09.260 ... اون فهمید که تو دختر مامانی و 00:31:09.260 --> 00:31:12.870 بابا تعقیبش کرد، این جوری شد که جونشو از دست داد 00:31:13.300 --> 00:31:14.300 چی؟ 00:31:14.340 --> 00:31:15.680 ...بین همه آدما تو 00:31:16.680 --> 00:31:19.240 نباید این جوری درمورد مرگش صحبت کنی 00:31:19.580 --> 00:31:22.620 ...حتی به خاطر دروغ خانم جین 00:31:24.010 --> 00:31:25.740 الان اشتباها متهم به دزدیدن یون بیول شده 00:31:27.320 --> 00:31:28.390 خانم جین؟ 00:31:29.010 --> 00:31:30.660 دوکبوکی چی؟ 00:31:33.750 --> 00:31:35.520 اینجا چیکار می کنی؟ 00:31:35.900 --> 00:31:37.750 ولم کن، سرم شلوغه 00:31:38.170 --> 00:31:39.260 ها یون بیول 00:31:40.020 --> 00:31:41.020 دنبال یون بیول می گردی؟ 00:31:42.840 --> 00:31:44.530 میدونی یون بیول من کجاست؟ 00:31:46.030 --> 00:31:48.770 ... من به خانم جین گفتم که 00:31:50.580 --> 00:31:52.540 یون بیول خونه رونا بود 00:31:53.180 --> 00:31:54.180 چی؟ 00:31:54.300 --> 00:31:57.920 تازه تو و رونا رو به خاطر اون توی دوکبوکی فروشی نگه داشتم 00:32:00.280 --> 00:32:03.390 اگه فقط چیزی بهش نگفته بودم هیچ کدوم از این اتفاقا نمی افتاد 00:32:06.550 --> 00:32:09.290 مامان رونا به خاطر من مرد؟ 00:32:10.830 --> 00:32:12.190 تو واقعا این کار رو کردی؟ 00:32:12.690 --> 00:32:14.460 دقیق بهم بگو چه اتفاقی افتاد 00:32:14.490 --> 00:32:15.870 تو بهم بگو 00:32:16.140 --> 00:32:18.030 مامان توی خطره؟ 00:32:18.030 --> 00:32:20.700 بابا باهاش چیکار کرده؟ 00:32:22.200 --> 00:32:25.540 چرا سو ریون جواب نمیده؟ 00:32:26.580 --> 00:32:29.470 حق توسعه ساخت و ساز دوهه رو هم خیلی یهویی، واگذار کرد 00:32:32.190 --> 00:32:33.420 خدایا، ترسوندی منو 00:32:35.390 --> 00:32:37.190 چیکار می کنی؟ سرم شلوغه 00:32:37.280 --> 00:32:38.280 !هی 00:32:38.280 --> 00:32:39.660 ولم کن 00:32:39.660 --> 00:32:41.720 حرفی ندارم بهت بزنم 00:32:41.720 --> 00:32:43.450 مگه اینکه جو دان ته تهدید کنه ... که منو میکشه وگرنه 00:32:43.450 --> 00:32:45.220 هیچ وقت کاری باهات ندارم دیگه 00:32:45.960 --> 00:32:47.020 اینا چیه؟ 00:32:51.570 --> 00:32:52.670 بیا فرار کنیم 00:32:53.640 --> 00:32:54.670 چی؟ 00:32:55.840 --> 00:32:57.300 قبلا پرواز رو رزرو کردم 00:32:57.300 --> 00:32:58.970 یه مدرسه هم برای جنی پیدا کردم 00:32:59.500 --> 00:33:02.940 با این پول، می تونیم توی خارج زندگی جنی رو تامین کنیم 00:33:02.940 --> 00:33:05.540 ...دوباره، توی جایی که هیچکس پیدامون نکنه 00:33:05.540 --> 00:33:06.920 از اول شروع می کنیم 00:33:07.480 --> 00:33:10.450 نگو که این پول از طرف جو دان ته ست 00:33:11.090 --> 00:33:13.660 پولا رو داد تا برای حق واگذاری جدیدش جشن بگیره؟ 00:33:13.660 --> 00:33:16.190 به هرحال که منطقه چئونسو قرار بود توسط گروه چئونگ آه توسعه پیدا کنه 00:33:16.190 --> 00:33:18.100 این جوری، می تونیم زمینمون رو هم به قیمت بالاتری بفروشیم 00:33:19.670 --> 00:33:22.490 ارتباطت رو با شیم سو ریون قطع کن داریم از اینجا میریم 00:33:23.370 --> 00:33:25.140 (هواپیمایی کره، پاسپورت) 00:33:26.800 --> 00:33:29.110 تو اصلا آدمی؟ 00:33:29.110 --> 00:33:31.470 بعد نابود کردن یه خانواده، چی میگی واسه خودت؟ 00:33:31.470 --> 00:33:33.650 "دوباره از اول شروع می کنیم؟" 00:33:33.650 --> 00:33:37.120 من هنوز نمی تونم با رونا روبه رو شم 00:33:37.120 --> 00:33:38.710 در حد مرگ، احساس شرمندگی می کنم 00:33:38.710 --> 00:33:40.590 من فقط به بچه خودم اهمیت میدم 00:33:41.090 --> 00:33:42.320 به رونا پول میدیم، باشه؟ 00:33:42.320 --> 00:33:44.510 !یه نفر مرده 00:33:45.450 --> 00:33:48.250 برای رونا، یون هی تمام دنیاش بود 00:33:48.690 --> 00:33:51.430 وقتی تمام دنیاشو از دست داده پول چه معنایی داره؟ 00:33:51.990 --> 00:33:54.190 ماری- سو ریون گم شده- 00:33:54.490 --> 00:33:56.340 میدونی کجاست، نه؟ 00:33:56.600 --> 00:34:00.170 جون دان ته عوضی، ممکنه دزدیده باشدش و ازش اخاذی کرده باشه 00:34:00.460 --> 00:34:04.470 وگرنه، چرا باید ساخت و ساز دوهه انقدر راحت تسلیم بشه؟ 00:34:04.470 --> 00:34:08.150 چه اهمیتی داره وقتی ما می تونیم پول خودمونو برداریم بریم؟ 00:34:10.320 --> 00:34:11.380 امکان نداره 00:34:12.190 --> 00:34:16.050 این همه مدت به خاطر پول برای جو دان ته کار می کردی؟ 00:34:16.710 --> 00:34:18.590 !تو یه آشغالی 00:34:19.550 --> 00:34:23.130 هیچ وقت نمی تونی فرار کنی 00:34:23.130 --> 00:34:26.790 اول تقاص کاری که با یون هی کردی رو بده 00:34:26.790 --> 00:34:30.260 هرکاری که جو دان ته تا حالا انجام داده رو، اعتراف کن 00:34:31.100 --> 00:34:34.070 ...اگه اتفاقی برای سو ریون بیفته 00:34:34.070 --> 00:34:38.470 خودم با دوتا دستام، میندازمت پشت میله های زندون 00:34:39.040 --> 00:34:41.350 داری مثل جو دان ته میشی 00:34:41.500 --> 00:34:42.680 !خودتو جمع و جور کن 00:34:50.480 --> 00:34:52.690 شماره ای که تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد 00:34:52.690 --> 00:34:55.920 چرا هنوز خانم شیم سو ریون نیومدن؟ 00:34:56.800 --> 00:34:58.700 موبایلشون هم خاموشه 00:34:58.990 --> 00:35:00.970 خدای من- چه بد- 00:35:00.970 --> 00:35:02.200 ...خب 00:35:03.300 --> 00:35:06.300 مطمئن نیستم که باید اینو بهتون بگم یا نه 00:35:07.170 --> 00:35:08.970 ...ولی خانم شیم سو ریون 00:35:09.670 --> 00:35:11.900 ...مظنون به قتل، آدم ربایی و، زندانی کردن یه نفره 00:35:12.170 --> 00:35:14.670 و الان، فراریه 00:35:14.670 --> 00:35:17.240 چی؟- خدای من- 00:35:17.340 --> 00:35:20.320 علاوه بر این حقیقت شرم آور که شیم سو ریون به عنوان میزبان بار کار می کرده 00:35:20.320 --> 00:35:22.260 ...اگه این موضوع به گوش مطبوعات برسه 00:35:22.260 --> 00:35:26.920 شهرت بنیاد چئونگ آه صدمه غیرقابل جبرانی میبینه 00:35:26.920 --> 00:35:29.320 بیش از این صبر کردن فایده ای نداره 00:35:29.320 --> 00:35:31.860 بیاین رای گیری کنیم 00:35:32.970 --> 00:35:36.070 اگه فکر می کنین رئیس شیم سو ریون باید برکنار بشن 00:35:36.530 --> 00:35:37.670 دستتون رو بالا ببرین 00:35:41.240 --> 00:35:43.440 خیلی خب، بر اساس رضایت همگی 00:35:43.440 --> 00:35:46.840 رئیس شیم سو ریون برکنار می شن 00:35:47.470 --> 00:35:51.010 بیاین فورا، رئیس جدید رو انتخاب کنیم 00:35:51.010 --> 00:35:54.090 رئیس سابقمون، خانم چئون سوجین که در هر صورت کنارمون هستن 00:35:54.090 --> 00:35:55.990 فکر خوبیه- عالیه- 00:35:55.990 --> 00:35:57.090 من؟ 00:36:01.420 --> 00:36:04.130 ...اگه به من فرصت دوباره بدین 00:36:04.220 --> 00:36:06.920 روح و جسمم رو وقف بنیاد چئونگ آه می کنم 00:36:19.110 --> 00:36:20.280 ...این دفتر رو تا قبل از مراسم انتصاب من 00:36:20.280 --> 00:36:22.280 به وضعیت اصلیش برگردون 00:36:22.450 --> 00:36:23.450 چشم، خانم 00:36:23.970 --> 00:36:26.110 خوش برگشتین، خانم چئون 00:36:26.110 --> 00:36:28.880 ...باید باهم کار کنیم تا 00:36:28.990 --> 00:36:31.420 بنیاد چئونگ آه رو گسترش بدیم- میدونم- 00:36:31.610 --> 00:36:32.950 (چئون میونگ سو، رئیس ششم) 00:36:32.950 --> 00:36:35.490 ...پدر، من برگشتم 00:36:36.050 --> 00:36:38.200 به بنیاد چئونگ آه که تو برام به جا گذاشتی 00:37:02.720 --> 00:37:03.780 کار من نیست 00:37:04.650 --> 00:37:06.280 !قسم میخورم 00:37:08.150 --> 00:37:09.920 همه اینا نقشه چئون سوجین بود 00:37:10.260 --> 00:37:12.700 من فقط کاری که خواسته بود رو انجام دادم 00:37:13.090 --> 00:37:15.240 ! منم فریب خوردم 00:37:23.610 --> 00:37:26.670 داری اعتراف می کنی؟ 00:37:30.550 --> 00:37:32.150 لوگان- چیه؟- 00:37:33.190 --> 00:37:34.190 شوکه شدی؟ 00:37:35.510 --> 00:37:37.260 چون من زنده ام؟ 00:37:41.490 --> 00:37:42.700 ...چطور تونستی، این جوری به 00:37:43.650 --> 00:37:46.030 اعتمادم خیانت کنی؟ 00:37:52.440 --> 00:37:54.570 داشتم سعی می کردم کمکت کنم 00:37:56.700 --> 00:38:01.280 از اولم به فکر نابود کردن جو دان ته نبودی 00:38:01.780 --> 00:38:04.420 حتی ذره ای به انتقام پدر و مادرت، علاقمند نبودی 00:38:05.690 --> 00:38:07.920 ...فقط تظاهر کردی که میخوای جو دان ته رو بکشی 00:38:08.820 --> 00:38:11.490 تا به من نزدیک بشی؟ 00:38:11.490 --> 00:38:14.260 چرا؟دنبال پول من بودی؟ 00:38:15.150 --> 00:38:17.130 برای همین با چئون سو جین، همکاری کردی؟ 00:38:17.130 --> 00:38:18.130 نه 00:38:18.760 --> 00:38:22.340 از این که منو از اون دیوونه خونه آوردی بیرون ممنون بودم، جدی میگم 00:38:23.670 --> 00:38:25.610 ...ولی نتونستم دربرابر پیشنهادِ چئون سو جین 00:38:26.670 --> 00:38:28.130 مقاومت کنم 00:38:28.470 --> 00:38:30.200 اون بدهی های قمارتو داده؟ 00:38:30.970 --> 00:38:33.380 نصف سود رو وعده داده 00:38:33.670 --> 00:38:34.840 اگه همه چی رو به راه میشد 00:38:35.880 --> 00:38:38.820 فکر می‌کردم بتونه تموم بی‌عدالتی های زندگیمو جبران کنه 00:38:40.150 --> 00:38:41.720 ...تو و جو دان ته 00:38:42.590 --> 00:38:44.510 فقط تو یه اسم سهیم نبودین 00:38:44.920 --> 00:38:46.220 ...جفتتون 00:38:47.380 --> 00:38:48.900 حرومزاده‌ و آشغالین 00:38:50.030 --> 00:38:53.800 تو فکر اینم که برگردونمت همون جا 00:38:54.530 --> 00:38:56.800 آره اونجا، همونجا 00:38:57.970 --> 00:38:58.970 می‌فهمی؟ 00:39:04.030 --> 00:39:08.010 تا بقیه عمرتو اونجا بپوسی 00:39:09.220 --> 00:39:11.240 عوضی روانی 00:39:11.240 --> 00:39:13.420 متاسفم، لوگان 00:39:13.420 --> 00:39:14.420 !ببرینش 00:39:15.320 --> 00:39:16.380 متاسفم 00:39:17.220 --> 00:39:18.360 متاسفم، لوگان اشتباه کردم 00:39:18.760 --> 00:39:19.860 نه 00:39:21.820 --> 00:39:24.630 !لوگان من نمیخوام برگردم اونجا 00:39:25.130 --> 00:39:26.300 !لوگان 00:39:26.860 --> 00:39:28.590 !دوباره زندونیم نکن 00:39:29.800 --> 00:39:31.170 !نه 00:39:46.510 --> 00:39:47.820 سوک کیونگ رو پیدا کردی؟ 00:39:48.150 --> 00:39:50.860 الان کجاست؟ بیارش پیش من 00:39:51.320 --> 00:39:53.090 نه، من میام اونجا 00:39:53.380 --> 00:39:55.490 هنوز برای دیدنت آماده نیست 00:39:55.490 --> 00:39:58.630 خیلی سردرگمه یکم بهش زمان بده 00:39:58.630 --> 00:40:01.420 واسه چی برای دیدن مادر خودش به زمان نیاز داره؟ 00:40:02.240 --> 00:40:03.670 اینو به سوک کیونگ بگو 00:40:03.670 --> 00:40:06.170 منتظرش هستم مثل همیشه 00:40:06.170 --> 00:40:07.530 هرموقع که دوست داشت می تونه بیاد دیدنم 00:40:07.530 --> 00:40:10.280 به هر حال، سوک کیونگ امروز مسئله‌ی مهمی رو بهم گفت 00:40:10.280 --> 00:40:11.880 روزی که خانم اوه مرد 00:40:12.110 --> 00:40:13.840 سوک کیونگ خانم جین رو ملاقات کرده بود 00:40:14.470 --> 00:40:17.340 کاملا مشخصه که خانم جین، یون بیول رو دزدیده بوده 00:40:18.320 --> 00:40:19.320 سوک هون؟ 00:40:21.240 --> 00:40:22.690 بعداً بهت زنگ میزنم 00:40:30.260 --> 00:40:31.260 بالاخره 00:40:32.700 --> 00:40:35.800 بالاخره، اینجا مال من شد 00:40:37.030 --> 00:40:38.900 ...می‌خوام این فروشگاه رو خراب کنم 00:40:39.470 --> 00:40:42.070 و اینجا یه ساختمون که نشان چئونسو بشه رو بسازم 00:40:42.070 --> 00:40:44.700 چرا این باید اینجا باشه؟ 00:40:44.700 --> 00:40:45.800 ...اینجا 00:40:46.840 --> 00:40:48.510 جاییه که من زندگی می کردم 00:40:49.110 --> 00:40:50.740 ...مادربزرگ پدریت 00:40:51.950 --> 00:40:53.240 اینجا زندگی می کرد 00:40:54.280 --> 00:40:55.590 مادربزرگ پدریم؟ 00:40:56.110 --> 00:40:57.590 این زمین پدربزرگ مادریم نبود؟ 00:40:57.590 --> 00:40:58.690 نه 00:41:00.050 --> 00:41:02.300 اینجا، جاییه که من و خانواده ام زندگی می کردیم 00:41:03.800 --> 00:41:05.820 توی بخش ۲۷ چئونسو 00:41:06.470 --> 00:41:07.570 ‌...و 00:41:09.070 --> 00:41:10.900 ...اینجا جاییه که مادرم 00:41:12.110 --> 00:41:13.400 به خاک سپرده شده 00:41:15.010 --> 00:41:17.030 مامان 00:41:17.340 --> 00:41:18.440 جون کی 00:41:19.840 --> 00:41:21.110 جون کی 00:41:21.240 --> 00:41:23.670 تو باید زنده بمونی 00:41:24.280 --> 00:41:27.190 کلی پول در بیاری و موفق بشی 00:41:28.450 --> 00:41:31.880 یه خونه بزرگ بساز تا همه ببینن 00:41:32.590 --> 00:41:35.190 ...تو باید زنده بمونی 00:41:36.450 --> 00:41:38.150 و یه مرد ثروتمند بشی 00:41:38.420 --> 00:41:40.970 نه خواهش می‌کنم، نه مامان 00:41:40.970 --> 00:41:42.530 نمیر 00:41:43.760 --> 00:41:46.440 نمی تونی ترکم کنی 00:41:49.510 --> 00:41:53.200 جون هی، لطفاً بیدار شو 00:41:54.340 --> 00:41:56.420 نفس بکش 00:42:09.050 --> 00:42:11.030 همه چی از اینجا شروع شد 00:42:12.490 --> 00:42:14.420 و الان نوبت منه که تمومش کنم 00:42:15.970 --> 00:42:17.990 ...اول، قصدم اینه که 00:42:17.990 --> 00:42:21.200 برج زئوس رو به یاد مادرم بنا کنم 00:42:21.530 --> 00:42:23.780 ... چراغاش تمام 24ساعت شبانه روز روشن باشه 00:42:23.780 --> 00:42:25.700 و از همه جا قابل رویت باشه 00:42:26.110 --> 00:42:28.380 این بلندترین برج جهان میش 00:42:29.050 --> 00:42:30.650 ...و همه ی اینا 00:42:31.550 --> 00:42:33.450 برای توئه، سوک هون 00:42:34.990 --> 00:42:36.550 تصورش کن 00:42:37.320 --> 00:42:39.420 چه قدر فوق العاده ست 00:42:42.760 --> 00:42:46.420 از اینکه به عنوان پسر من به دنیا اومدی سپاسگذار نیستی؟ 00:42:58.800 --> 00:43:00.650 اول باید جین بون هونگ رو پیدا کنیم 00:43:01.150 --> 00:43:04.150 کلید حقیقتِ اون شب دستِ اونه 00:43:05.610 --> 00:43:07.190 میدونی کجا زندگی می کنه؟ 00:43:07.190 --> 00:43:10.610 نه نمیدونم ولی میدونم کجا پیداش کنم 00:43:10.990 --> 00:43:12.190 بزارش به عهده ی من 00:43:13.130 --> 00:43:14.450 یه سوال 00:43:16.450 --> 00:43:18.150 چرا به لوگان کمک کردی؟ 00:43:20.220 --> 00:43:21.990 به خاطر یون هی 00:43:26.110 --> 00:43:27.400 ...چون حس می‌کردم 00:43:28.630 --> 00:43:30.170 اگه یون هی بود، همین کار رو می کرد 00:43:42.010 --> 00:43:43.550 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:43:47.550 --> 00:43:49.320 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:43:50.550 --> 00:43:52.760 یون بیول، بردار 00:43:52.970 --> 00:43:55.900 یون بیول، تو کجایی؟ 00:43:56.670 --> 00:43:59.300 یون بیول، چرا نمی تونم بهت زنگ بزنم؟ 00:43:59.300 --> 00:44:00.470 همه چی روبه راهه؟ 00:44:00.470 --> 00:44:03.130 من تو کاخ هِرا هستم میشه یکمی وقت بزاری واسم؟ 00:44:03.170 --> 00:44:04.970 (یون بیول، جواب بده) 00:44:10.510 --> 00:44:12.590 (یون بیول) 00:44:17.690 --> 00:44:20.650 یون بیول، شنیدم تو تست آزمون مرکز هنری چئونگ آه رد شدی 00:44:21.260 --> 00:44:23.260 دانشجوی دانشگاه ملی کره به دانشجوی دبیرستان باخت؟ 00:44:23.800 --> 00:44:25.670 شنیدم کار به رونا حرف نداشت 00:44:25.670 --> 00:44:27.760 پست اونایی که تو اودیشن بودن رو دیدی؟ 00:44:27.990 --> 00:44:29.800 میخوای یه ویدئو از اجرا ببینی؟ 00:44:29.800 --> 00:44:30.800 آره 00:44:34.840 --> 00:44:37.200 (آزمون انتخاب هنرمند مقیم، مرکز هنری چئونگ آه) 00:44:40.240 --> 00:44:42.380 عالیه نه؟ اون باورنکردنیه، مگه نه؟ 00:44:43.840 --> 00:44:46.240 واقعاً کارش خوبه 00:44:46.240 --> 00:44:48.050 (آزمون انتخاب هنرمند مقیم، مرکز هنری چئونگ آه) 00:44:51.110 --> 00:44:53.950 !یون بیول! لطفاً بیدار شو 00:44:53.950 --> 00:44:55.030 !یون بیول 00:44:56.820 --> 00:45:00.030 !نه، لطفاً بیدار شو یون بیول 00:45:01.990 --> 00:45:03.760 !اینطوری می میریم، یون بیول 00:45:03.760 --> 00:45:05.400 !یون بیول! خواهش می‌کنم 00:45:07.670 --> 00:45:10.800 !یون بیول! لطفاً بیدار شو 00:45:12.030 --> 00:45:13.840 !یون بیول! لطفاً بیدار شو 00:45:13.840 --> 00:45:15.510 مشکل چیه؟ چی شده ؟ 00:45:15.670 --> 00:45:16.740 منو ببین 00:45:17.550 --> 00:45:18.650 حالت خوبه؟ 00:45:21.380 --> 00:45:23.420 شماها کی رسیدین اینجا؟ 00:45:24.190 --> 00:45:27.450 منظورت چیه؟ ما داشتیم واسه امتحانات نهایی درس میخوندیم 00:45:27.450 --> 00:45:29.320 چی؟ من ؟ 00:45:29.320 --> 00:45:32.150 واو، ببین چه جوری داری فیلم بازی می کنی 00:45:32.260 --> 00:45:34.570 بازیگر خوبی هستی- ...شماها - 00:45:41.530 --> 00:45:43.800 یون بیول، خوبی؟ 00:45:45.610 --> 00:45:46.650 خانم جین 00:45:51.920 --> 00:45:53.220 همشو بخور 00:45:53.820 --> 00:45:55.720 چرا این قدر رنگت پریده؟ 00:45:55.990 --> 00:45:57.860 چیزی خوردی؟ 00:45:59.380 --> 00:46:01.990 اینطوری نمیشه بیا بریم خونه ی من 00:46:01.990 --> 00:46:04.720 برات همه‌ی غذاهای مورد علاقه‌‌‌ات رو درست می کنم 00:46:05.320 --> 00:46:08.720 خانم جین، میشه یکم بیشتر بهم دارو بدین؟ 00:46:08.920 --> 00:46:09.970 دارو؟ 00:46:10.860 --> 00:46:13.700 خب، این قدر راحت نیست 00:46:14.110 --> 00:46:15.900 خواهش می کنم، به خاطر من 00:46:16.070 --> 00:46:19.070 هیچ کسی به اندازه شما به من اهمیت نمیده 00:46:19.340 --> 00:46:22.050 اگه دارو نخورم انگاری سرم داره از تو می ترکه 00:46:22.550 --> 00:46:24.670 لطفاً یه جوری دارو رو واسم جور کن 00:46:26.950 --> 00:46:28.590 باشه 00:46:28.880 --> 00:46:31.510 واسه تو، کاری نیست که نکنم 00:46:31.510 --> 00:46:34.190 نگران نباش، برات تهیه می کنم 00:47:12.990 --> 00:47:16.170 آزمایش بالینی رو متوقف کردن چون دارو خیلی خطرناک بود 00:47:16.260 --> 00:47:18.070 چون افراد علائم آلزایمر زودرس رو نشون دادن 00:47:18.170 --> 00:47:19.200 خیلی خطرناکه 00:47:19.400 --> 00:47:20.760 می‌دونی؟ 00:47:23.030 --> 00:47:26.170 چرا برات مهمه؟ گفتم برام اهمیتی نداره 00:47:26.840 --> 00:47:29.820 دفعه دیگه، هر چی تونستی واسم بیار فهمیدی؟ 00:47:32.170 --> 00:47:35.050 تو اینو میدونستی، بازم اون آشغالو به دخترِ من دادی؟ 00:47:36.450 --> 00:47:38.650 چی ؟ دکتر ها؟ 00:47:40.050 --> 00:47:41.420 یون بیول این جوری خواسته 00:47:41.950 --> 00:47:43.950 خودش اول دنبال دارو بود 00:47:44.200 --> 00:47:45.720 بهم دروغ نگو 00:47:45.920 --> 00:47:47.720 فکر می کنی باور می کنم؟ 00:47:47.920 --> 00:47:49.940 تو دخترمو از بین بردی 00:47:49.940 --> 00:47:51.530 پدر و مادرش اونو از بین بردن 00:47:51.900 --> 00:47:53.860 اگه با شما دونفر باشه، بدبخت میشه 00:47:54.360 --> 00:47:56.970 !ازش محافظت می کنم، از دستش نمیدم 00:48:19.590 --> 00:48:21.860 هی، اینجا چیکار می کنی؟ 00:48:21.860 --> 00:48:22.990 نباید شام درست کنی؟ 00:48:24.900 --> 00:48:28.010 نمیخوام برم خونه، چون نمیخوام کیو جین رو ببینم 00:48:28.360 --> 00:48:30.880 اما هیچ جای دیگه ای برای رفتن ندارم 00:48:30.880 --> 00:48:32.780 زندگیم بی فایده بوده 00:48:33.070 --> 00:48:34.550 مجبور بودم به خانواده شوهرم خدمت کنم 00:48:34.550 --> 00:48:36.970 و تمام عمرم از شوهرم حمایت کنم حتی نمیدونم چه جوری تفریح کنم 00:48:36.970 --> 00:48:38.510 اصلا نمی دونم چیکار باید بکنم 00:48:39.190 --> 00:48:41.650 چرا اینجوری زندگی کردم؟ 00:48:41.780 --> 00:48:42.920 ببین چی داره میگه 00:48:43.950 --> 00:48:46.450 دلم میخواد یه کاری کنم تاوان پس بده 00:48:46.590 --> 00:48:49.130 اما هیچ راهی به ذهنم نمی رسه که چه جوری این کار رو بکنم 00:48:51.300 --> 00:48:52.300 بلند شو 00:48:53.070 --> 00:48:56.130 چی؟- بهت یاد میدم، پس باهام بیا- 00:48:59.170 --> 00:49:01.440 چرا وایسادی ؟ بیا بریم 00:49:01.900 --> 00:49:03.510 ... این زن 00:49:03.610 --> 00:49:05.630 میدونه ساعت چنده؟ 00:49:05.840 --> 00:49:09.720 بچه اش و خانواده اش، تنها چیزی بود که می شناخت 00:49:09.720 --> 00:49:11.280 اما الان، همش بیرونه 00:49:11.340 --> 00:49:13.280 و اصلا تو خونه نیست 00:49:13.510 --> 00:49:15.490 چش شده؟ 00:49:18.510 --> 00:49:20.380 عزیزم، کجایی؟ 00:49:23.030 --> 00:49:24.090 چی؟ 00:49:24.720 --> 00:49:27.530 هی، کجایی؟ 00:49:29.760 --> 00:49:31.900 همین الان میام پیشت 00:49:40.610 --> 00:49:44.050 فکر می کنی فقط با این کاری که کردم، اون عوضی اهمیت میده؟ 00:49:44.840 --> 00:49:47.280 دیدی؟ گوشیت داره خودشو میکشه 00:49:47.420 --> 00:49:51.320 خوبه، داره دیوونه میشه 00:49:54.030 --> 00:49:57.300 دوساعت اینجا بمون، باشه؟ 00:50:09.440 --> 00:50:10.530 این چیه؟ 00:50:10.880 --> 00:50:11.970 سوجو 00:50:12.110 --> 00:50:14.970 باید بوی الکل بدی 00:50:14.970 --> 00:50:17.010 تا کیوجین دیوونه بشه 00:50:17.170 --> 00:50:20.340 !آره، ماری 00:50:20.340 --> 00:50:21.340 خدای من 00:50:21.340 --> 00:50:23.920 ...از امروز چشمم به دهن توئه 00:50:24.860 --> 00:50:26.380 میشه دوسِتت داشته باشم؟ 00:50:26.530 --> 00:50:28.880 خدای من، ماری 00:50:38.760 --> 00:50:41.300 کی هستین؟ چرا منو آوردین اینجا؟ 00:50:41.440 --> 00:50:43.470 میخواین بمیرین؟بازم کنین 00:50:46.150 --> 00:50:48.110 با جو دان ته چه معامله ای کردی؟ 00:50:48.840 --> 00:50:50.880 ...بهت قول داده اگه هرکاری گفت رو انجام بدی 00:50:50.970 --> 00:50:52.840 یون بیول رو بهت بده؟ 00:50:52.840 --> 00:50:54.920 چرا باید با جو دان ته معامله می کردم؟ 00:50:54.920 --> 00:50:56.920 چرا باید با اون احمق معامله کنم؟ 00:50:57.150 --> 00:50:59.780 به هرحال یون بیول دختر منه 00:51:00.030 --> 00:51:02.150 فکر می کنی می تونی ازم دورش کنی؟ 00:51:02.150 --> 00:51:04.860 من کسی هستم که یون بیول رو بیشتر از شما دو تا دوست دارم 00:51:05.400 --> 00:51:08.260 از وقتی از زندان آزاد شدی، بهش سرنزدی 00:51:08.530 --> 00:51:10.700 همه تون فقط انتقام گرفتن براتون مهم بود 00:51:13.030 --> 00:51:15.070 ... تو دیوونه ی - ...اون روز- 00:51:15.570 --> 00:51:17.340 تو یون بیول رو دزدیدی 00:51:17.340 --> 00:51:19.450 و یون هی، چون داشت دنبالت می کرد، مرد 00:51:20.300 --> 00:51:22.070 هرچی میدونی بهم بگو 00:51:22.070 --> 00:51:23.780 اون شب چه اتفاقی افتاد؟- نمیدونم- 00:51:23.780 --> 00:51:26.320 بهم بگو- من هیچی نمیدونم- 00:51:27.150 --> 00:51:29.380 من هیج ربطی به مرگ یون هی نداشتم 00:51:30.450 --> 00:51:31.650 خیلی وقته ندیدمت 00:51:32.280 --> 00:51:33.380 خانم جین بون هونگ 00:51:38.590 --> 00:51:39.590 لوگان؟ 00:51:41.720 --> 00:51:43.170 تو زنده ای؟ 00:51:43.670 --> 00:51:44.670 آره زنده ام 00:51:45.260 --> 00:51:47.610 ...با تشکر از این دو نفر 00:51:50.740 --> 00:51:52.880 کی باهات این کار رو کرده؟ 00:51:53.200 --> 00:51:54.300 جو دان ته 00:51:54.800 --> 00:51:57.470 زیر ماشینم بمب کار گذاشت 00:51:58.110 --> 00:52:00.880 تو طرف همچین آدمی رو گرفتی 00:52:01.110 --> 00:52:02.450 با مطبوعات صحبت کرد 00:52:02.450 --> 00:52:04.610 و اوه یون هی رو تبدیل به یه جنایتکار کردی 00:52:04.610 --> 00:52:07.920 و حتی شهرت من رو لکه دار کرد 00:52:08.630 --> 00:52:10.030 ...بین این همه آدم، چطور 00:52:10.950 --> 00:52:13.320 تو، تونستی بهم خیانت کنی؟ 00:52:14.260 --> 00:52:16.130 چه طور تونستی؟ 00:52:16.400 --> 00:52:18.860 نیومدی کره تا به من کمک کنی؟ 00:52:19.900 --> 00:52:21.530 ...فکرشم نمی کردم که 00:52:21.970 --> 00:52:24.440 جو دان ته دست به همچین کار وحشتناکی زده باشه 00:52:25.340 --> 00:52:28.200 تنها چیزی که می خواستم یون بیول بود 00:52:29.170 --> 00:52:30.170 میدونم 00:52:31.420 --> 00:52:33.880 به خاطر دختر مرده ات، میشله 00:52:35.190 --> 00:52:36.360 اما حدس بزن چی شده؟ 00:52:38.490 --> 00:52:41.320 میشل به خاطر تو نمرد 00:52:42.690 --> 00:52:46.030 اون شب ، کسی که اونو بیرون خونه ول کرد 00:52:46.320 --> 00:52:48.630 شوهر مستت بود 00:52:48.630 --> 00:52:49.630 نه 00:52:50.440 --> 00:52:52.090 اون به خاطر من مرد 00:52:52.670 --> 00:52:54.130 من فرار کردم 00:52:54.510 --> 00:52:56.070 چون از شوهرم می ترسیدم 00:52:56.840 --> 00:52:58.800 اون بیچاره رو ول کردم 00:53:01.670 --> 00:53:02.820 ...دستاش 00:53:04.170 --> 00:53:06.320 صورتش خیلی سرد بود 00:53:07.110 --> 00:53:10.220 اگه زودتر سراغش می رفتم می تونستم نجاتش بدم 00:53:12.990 --> 00:53:14.820 دیگه تنهاش نمیزارم 00:53:15.190 --> 00:53:17.450 نه، یون بیول دیگه نمی تونه تنها بمونه 00:53:17.450 --> 00:53:18.530 باید برم پیشش 00:53:18.990 --> 00:53:20.630 خودتو جمع کن، دیوونه 00:53:20.630 --> 00:53:22.220 یون بیول دختر تو نیست 00:53:22.220 --> 00:53:24.530 نه‌، اون دخترمه 00:53:24.530 --> 00:53:26.030 تو‌ بغلم خوابیده 00:53:26.030 --> 00:53:28.360 بهم لبخند میزنه 00:53:28.360 --> 00:53:30.780 و همه چیز رو بهم میگه 00:53:32.510 --> 00:53:34.610 غذاهایی که میپزم رو دوس داره 00:53:35.110 --> 00:53:37.840 و منتظر منه 00:53:37.840 --> 00:53:39.380 تو عقلتو از دست دادی 00:53:39.380 --> 00:53:41.990 دیگه نمیزارم نزدیک یون بیول بشی 00:53:42.510 --> 00:53:43.510 لوگان 00:53:43.880 --> 00:53:46.780 لوگان! لطفا کمکم کن 00:53:46.780 --> 00:53:49.720 بزار یون بیول رو ببینم 00:53:49.720 --> 00:53:52.200 اون بیشتر از زندگیم برام ارزش داره 00:53:52.200 --> 00:53:53.920 لطفا کمکم کن، لوگان 00:53:53.920 --> 00:53:54.920 ...خب 00:53:55.400 --> 00:53:58.070 بستگی داره تو چه کاری انجام بدی 00:53:58.990 --> 00:54:01.570 تمام اتفاقاتی که اون روز افتاد رو بهم بگو 00:54:05.200 --> 00:54:07.840 بهش بگو، خانم جین 00:54:10.970 --> 00:54:11.970 ... اون روز 00:54:15.420 --> 00:54:17.720 اوه یون هی افتاده بود دنبال ماشینم 00:54:19.490 --> 00:54:21.760 من هم به جو دان ته زنگ زدم 00:54:21.780 --> 00:54:23.130 ها یون بیول رو پیدا کردم 00:54:23.400 --> 00:54:26.300 اوه یون هی داره تعقیبم میکنه 00:54:26.420 --> 00:54:27.670 کمکم کن 00:54:27.760 --> 00:54:30.090 اوه یون هی اونجاست؟ 00:54:31.400 --> 00:54:34.170 پس حتما، البته که کمکت می کنم 00:54:34.470 --> 00:54:36.800 یه آدرس بهت می فرستم، بکشونش اونجا 00:54:42.780 --> 00:54:45.010 من رفتم اونجا و جو دان ته رو دیدم 00:54:45.010 --> 00:54:46.820 یهو منو بست و یه جایی برد 00:54:46.820 --> 00:54:48.690 نمیدونم بعدش چی شد- ولم کنید برم- 00:54:48.690 --> 00:54:49.990 !دروغ نگو 00:54:50.360 --> 00:54:52.550 ماشینت همون جایی بود که یون هی مرده بود 00:54:52.550 --> 00:54:54.260 !من واقعا نمیدونم 00:54:54.650 --> 00:54:56.650 !من یه جایی حبس شده بودم 00:54:56.650 --> 00:54:59.320 اون فقط به این شرط گذاشت برم که با خبرنگارا حرف بزنم 00:54:59.570 --> 00:55:01.030 همش همین بود 00:55:01.030 --> 00:55:02.700 اصلا حرف های این زن رو باور نمی کنم 00:55:03.860 --> 00:55:06.610 اون روزی که ماشین رو از آب کشیدن بیرون 00:55:07.010 --> 00:55:10.030 جعبه سیاه دوربین داشبورد اصلا اونجا نبود 00:55:10.740 --> 00:55:13.880 خانم جین، لطفا به چشم های من نگاه کن و جواب بده 00:55:14.200 --> 00:55:15.670 ...جعبه سیاه دوربین داشبورد 00:55:16.720 --> 00:55:18.420 واقعا نمیدونی کجاست؟ 00:55:19.170 --> 00:55:21.610 من نمی دونم کجاست چرا از پلیس نمی پرسین 00:55:21.610 --> 00:55:23.010 !جین بون هونگ 00:55:26.280 --> 00:55:28.280 راستش رو بگو 00:55:30.200 --> 00:55:33.260 یه شانس دیگه بهت میدم 00:55:38.400 --> 00:55:40.030 حتی پلیس هم نمیدونه 00:55:41.360 --> 00:55:43.880 برای مخفی کردن این حقیقت که من یون بیول رو دزدیدم 00:55:43.880 --> 00:55:46.280 یکی رو استخدام کردم که جعبه سیاه دوربین داشبورد رو بدزده 00:55:46.570 --> 00:55:48.050 ولی هنوز فیلماش رو ندیدم 00:55:48.050 --> 00:55:50.740 اون جزو اموال شرکت بود و من نمی تونستم وارد سیستم بشم 00:55:51.380 --> 00:55:52.510 ... پس بهم بگو 00:55:54.090 --> 00:55:56.720 اون جعبه سیاه الان کجاست؟ 00:56:10.130 --> 00:56:11.860 از اون موقع تا حالا بیشتر از شش ماه گذشته 00:56:11.860 --> 00:56:13.760 فکر می کنی اون ویدیو ها هنوز هستن؟ 00:56:13.760 --> 00:56:15.670 اگه این آخرین فیلم قبل از تصادف باشه 00:56:15.670 --> 00:56:17.010 باید باشن 00:56:17.010 --> 00:56:19.070 چون فیلم جدیدی نیست که بخواد ضبط کنه 00:56:21.110 --> 00:56:22.110 (شناسه ورود، رمز عبور) 00:56:25.220 --> 00:56:26.320 (فهرست ضبط) 00:56:26.490 --> 00:56:27.490 !یون بیول 00:56:28.550 --> 00:56:29.820 !بیا بیرون 00:56:29.820 --> 00:56:32.150 !تا بیای بیرون، من میرم کنار 00:56:33.150 --> 00:56:34.490 اول دستات رو آزاد کن 00:56:34.590 --> 00:56:35.880 یون بیول، بیدار شو 00:56:35.880 --> 00:56:38.220 ... نه یون بیول 00:56:40.700 --> 00:56:41.860 ! نه 00:56:48.200 --> 00:56:49.740 برو 00:57:18.840 --> 00:57:20.260 کار چئون سئو جین بود 00:57:21.400 --> 00:57:22.740 اون یون هی رو کشت 00:57:22.740 --> 00:57:23.940 اون دیوونه ست 00:57:24.700 --> 00:57:25.880 اون دیوونه ست 00:57:26.240 --> 00:57:28.450 آخه چرا...چرا؟ 00:57:32.150 --> 00:57:33.880 ... اون یون هی رو کشت 00:57:34.550 --> 00:57:36.280 می خواست منم بکشه 00:57:36.590 --> 00:57:38.150 تا همه چیز رو به دست بیاره 00:57:39.550 --> 00:57:41.990 فکر می کنی دان ته و سئو جین باهم همدستن؟ 00:57:43.090 --> 00:57:44.090 نه 00:57:44.950 --> 00:57:47.920 دان ته فکر می کنه خودش یون هی رو کشته 00:57:49.090 --> 00:57:51.490 ولی این باعث نمیشه از جنایت هاش چیزی کم بشه 00:57:51.860 --> 00:57:53.610 برای اینکه یو دونگ پیل رو تحت فشار بزاره 00:57:54.530 --> 00:57:56.470 از جنازه یون هی هم استفاده کرد 00:57:56.470 --> 00:57:58.380 اون دوبار اونو کشت 00:57:58.530 --> 00:58:00.780 یون بیول شاهد همه ی اینها بود؟ 00:58:00.780 --> 00:58:03.150 برای همین از جین بون هونگ قرص می خواست؟ 00:58:03.570 --> 00:58:04.720 چئون سو جین 00:58:05.740 --> 00:58:07.650 اون یون بیول رو قاطی این کثافت بازیا کرد 00:58:08.490 --> 00:58:10.150 من هیچ وقت نمی بخشمش 00:58:10.820 --> 00:58:11.880 هیچ وقت 00:58:13.380 --> 00:58:14.530 ... اونا می بینن 00:58:15.650 --> 00:58:17.760 که شکنجه شدن، یعنی چی 00:58:31.700 --> 00:58:34.110 آقای یو، حالتون خوبه؟ 00:58:34.800 --> 00:58:36.010 به من کاری نداشته باش 00:58:39.220 --> 00:58:42.780 ... میدونستین جنی الان هنرمند مقیم 00:58:42.840 --> 00:58:44.360 مرکز هنری چئونگ آه شده، درسته؟ 00:58:44.920 --> 00:58:48.450 خیلی خوب میشد اگه شما هم توی جشن شرکت می کردین 00:58:48.450 --> 00:58:49.590 ... چرا تو 00:58:50.630 --> 00:58:53.260 تو همه چی فضولی میکنی؟ 00:58:53.260 --> 00:58:55.670 اون روز کار جنی واقعا خوب بود 00:58:59.300 --> 00:59:01.400 نگاه کنین، می خواستین ببینین مگه نه؟ 00:59:02.360 --> 00:59:04.380 اون توی آزمون خیره کننده بود 00:59:04.380 --> 00:59:07.010 (ویدیو رسمی) 00:59:07.010 --> 00:59:10.450 جنی همیشه می گفت که شبیه پدرشه 00:59:12.570 --> 00:59:15.950 برای همینه که دلش صافه و وفاداره 00:59:16.690 --> 00:59:18.380 یه دختر، اخلاق و رفتار پدرش رو ارث می بره دیگه 00:59:18.380 --> 00:59:20.260 یعنی میخواد یه بدبختی مثل من بشه ؟ 00:59:22.490 --> 00:59:24.990 جنی خیلی دوستتون داره 00:59:25.920 --> 00:59:28.860 اون همیشه قبل خواب، عکسی که با هم گرفتین رو نگاه میکنه 00:59:28.860 --> 00:59:30.570 دلش براتون تنگ شده 00:59:31.670 --> 00:59:33.440 نمیدونم چه اتفاقی داره می افته 00:59:34.130 --> 00:59:36.840 ولی اگه صادقانه، با اون و خانم کانگ صحبت کنین 00:59:37.170 --> 00:59:38.670 سوتفاهم بین شما، رفع نمیشه ؟ 00:59:40.050 --> 00:59:42.780 هرچی نیاز دارین بهم بگین من کمکتون می کنم 00:59:45.840 --> 00:59:49.380 و اینقدر تو مشروب خوردن زیاده روی نکنین 01:00:03.530 --> 01:00:04.860 عوضی حرومزاده 01:00:07.200 --> 01:00:08.470 یو دونگ پیل 01:00:09.880 --> 01:00:12.570 تو کثیف ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم 01:00:37.840 --> 01:00:39.360 لیاقت این رو ندارم 01:00:40.400 --> 01:00:42.300 ولی یه بار هم شده میخوام بابات باشم 01:00:42.940 --> 01:00:44.070 فقط یه بار 01:01:39.220 --> 01:01:41.860 کانگ ما ری 01:01:42.970 --> 01:01:44.470 اول باید چیکار کنم؟ 01:01:44.900 --> 01:01:46.400 من هرکاری که بهم بگی می کنم 01:01:47.030 --> 01:01:48.510 میخوام با رضایت کامل مجازاتمو قبول کنم 01:01:56.240 --> 01:01:59.780 ۱۱۵پست، ۲۳۷دنبال کننده، ۹۸دنبال شونده 01:02:02.720 --> 01:02:04.950 ۱۱۵پست، ۲۳۷دنبال کننده، ۹۸دنبال شونده 01:02:07.550 --> 01:02:10.200 مامان، بیا باهم یه عکس بگیریم 01:02:10.490 --> 01:02:11.530 حتما 01:02:12.920 --> 01:02:15.030 یک، دو، سه 01:02:21.260 --> 01:02:23.470 تا حالا همچنین خرگوشی ندیدم 01:02:24.570 --> 01:02:25.780 گوگولی نیست؟ 01:02:34.340 --> 01:02:35.740 بامزه ست 01:02:49.070 --> 01:02:50.360 کجا بودی؟ 01:02:51.970 --> 01:02:53.670 هنوز واسه اینکه بخوای خودتو آفتابی کنی، خیلی زوده 01:02:53.970 --> 01:02:55.360 ... اگه جو دان ته پیدات کنه 01:02:55.360 --> 01:02:56.940 میشه یه خواهشی ازت بکنم؟ 01:02:59.010 --> 01:03:00.150 ... من این پول رو 01:03:00.780 --> 01:03:02.700 برای رونا پس انداز کرده بودم 01:03:03.070 --> 01:03:04.550 لطفا به خاطر من، اینو به دستش برسون 01:03:09.010 --> 01:03:11.280 چرا خودت ابن کارو نمی کنی؟ با اینکه دیر کردی 01:03:12.320 --> 01:03:13.530 هنوز هم می تونی پدرش باشی 01:03:17.360 --> 01:03:18.720 از خود یون هی شنیده بودم 01:03:19.530 --> 01:03:21.170 من لیاقت اینکه پدرش باشم رو ندارم 01:03:21.220 --> 01:03:22.900 حتی رونا هم اینو نمیخواد 01:03:23.490 --> 01:03:24.570 ...عوضش 01:03:25.260 --> 01:03:27.840 ... بقیه عمرم رو صرف خراب کردن زندگی 01:03:27.840 --> 01:03:29.470 ...جو دان ته و چئون سئو جین می کنم، به خاطر یون هی 01:03:29.570 --> 01:03:31.340 اگه همه چیزم رو هم ازدست بدم انجامش میدم 01:03:32.010 --> 01:03:35.340 من انتقام مرگ یون هی رو با دستای خودم میگیرم 01:03:37.740 --> 01:03:39.510 حداقلش اینه که یون هی تنها نخواهد بود 01:03:40.650 --> 01:03:45.280 ما هردو میخوایم کاری رو که برامون کرده براش جبران کنیم 01:03:48.190 --> 01:03:51.300 هر اتفاقی برای من افتاد 01:03:51.860 --> 01:03:53.200 بهم قول بده که تو از رونا مراقب می کنی 01:03:54.400 --> 01:03:57.670 تا آخرش کنارش بمون 01:04:12.280 --> 01:04:13.990 آی دی تماس گیرنده مسدود می باشد 01:04:15.240 --> 01:04:16.420 الو؟ 01:04:18.010 --> 01:04:19.590 الو؟بفرمایین؟ 01:04:24.050 --> 01:04:25.260 سوک کیونگ؟ 01:04:27.320 --> 01:04:28.700 خودتی، مگه نه؟ 01:04:29.470 --> 01:04:30.740 کجایی؟ 01:04:30.740 --> 01:04:31.760 من میام 01:04:31.760 --> 01:04:33.800 ...ما باید همو ببین - باید یه چیزی بهت بگم - 01:04:35.300 --> 01:04:36.900 ...مدیر چئون میونگ سو 01:04:37.240 --> 01:04:39.170 بر اثر حمله قلبی نمرده 01:04:40.280 --> 01:04:41.780 یکی کشتش 01:04:44.610 --> 01:04:46.070 چئون سو جین کشتش 01:04:48.450 --> 01:04:51.510 یهویی چی داری میگی؟ 01:04:51.510 --> 01:04:53.090 توی فیلم دیدمش 01:04:53.260 --> 01:04:55.050 یون بیول فیلمو داشت 01:04:55.050 --> 01:04:56.650 یون بیول شاهده 01:05:00.050 --> 01:05:03.740 امیدوارم توی هرکاری که سعی داری انجام بدی موفق باشی 01:05:05.700 --> 01:05:08.260 سوک کیونگ 01:05:27.820 --> 01:05:30.450 یون بیول، امروز میای جشن انتصابم دیگه، درسته؟ 01:05:36.940 --> 01:05:38.070 چیکار داری می کنی؟ 01:05:38.570 --> 01:05:40.240 نمی بینی، دارم غذا میخورم ؟ 01:05:40.470 --> 01:05:42.860 دارم از گشنگی میمیرم از دیروز تا حالا هیچی نخوردم 01:05:43.030 --> 01:05:44.400 چی میگی؟ 01:05:44.510 --> 01:05:47.550 تو که تازه خوردی یه کاسه کامل کاری خوردی 01:05:49.550 --> 01:05:52.380 من خوردم؟ کی؟ 01:05:58.320 --> 01:05:59.550 !یون بیول 01:06:01.220 --> 01:06:02.990 !زودی یون بیول رو ببر بیرون 01:06:05.090 --> 01:06:06.320 !زودباش، ببرش بیرون 01:06:07.700 --> 01:06:09.260 !پام 01:06:09.260 --> 01:06:11.840 به محض اینکه بردیش بیرون !منم میرم اونور، پس زودتر ببرش 01:06:11.840 --> 01:06:13.340 !زودباش! چئون سو جین 01:06:13.340 --> 01:06:16.940 !پام 01:06:17.740 --> 01:06:19.630 !یون بیول 01:06:19.880 --> 01:06:21.800 !بهم دست نزن 01:06:25.070 --> 01:06:27.690 چت شده؟ چی داری میگی؟ 01:06:29.450 --> 01:06:31.590 چی گفتم؟ 01:06:32.760 --> 01:06:34.030 یادت نمیاد؟ 01:06:36.420 --> 01:06:39.360 این اواخر همش سرم درد می کنه 01:06:40.220 --> 01:06:43.090 درسته، امروز انتصابته 01:06:43.260 --> 01:06:44.740 باید خوشگل کنی ها 01:06:45.090 --> 01:06:46.840 منم باید برم آماده بشم 01:06:53.200 --> 01:06:55.010 یون بیول، چرا دوباره این کار رو کردی؟ 01:06:56.170 --> 01:06:57.880 فکر کردم همه چیو فراموش کردی 01:07:02.090 --> 01:07:04.360 اینا همه اش به خاطر استرس اون آزمونه 01:07:04.650 --> 01:07:06.010 به خاطر به رونا ست 01:07:08.450 --> 01:07:10.090 همه چی درست میشه، نه ؟ 01:07:11.050 --> 01:07:12.090 آره 01:07:12.920 --> 01:07:14.760 همه چی به زودی درست میشه 01:07:15.860 --> 01:07:17.170 یون بیول من 01:07:18.470 --> 01:07:20.340 قراره رهبر بنیاد چئونگ آه بشه 01:07:40.990 --> 01:07:46.530 (جشن انتصاب بنیاد چئونگ آه، چئون سو جین) 01:08:04.280 --> 01:08:06.240 (جشن انتصاب بنیاد چئونگ آه، چئون سو جین) 01:08:06.240 --> 01:08:07.450 ممنونم 01:08:07.780 --> 01:08:10.760 امروز، من دوباره متولد شدم 01:08:11.320 --> 01:08:13.490 وقتی به عنوان مدیر بنیاد چئونگ آه کنار رفتم 01:08:15.630 --> 01:08:17.530 فکر کردم مردم 01:08:18.260 --> 01:08:21.900 اما شما دوباره من رو به زندگی برگردوندید 01:08:23.070 --> 01:08:25.470 باقی عمرم رو به عنوان یک موهبت بزرگ در نظر میگیرم 01:08:25.630 --> 01:08:28.630 و خودم رو وقف آموزش می کنم 01:08:29.340 --> 01:08:32.670 از حالا به بعد، بنیاد چئونگ آه حتی بهتر از قبل میشه 01:08:32.670 --> 01:08:35.840 و تبدیل به بهترین بنیاد شخصی 01:08:35.970 --> 01:08:37.380 در تمام کره میشه 01:08:45.320 --> 01:08:48.280 (جشن انتصاب بنیاد چئونگ آه، چئون سو جین) 01:08:50.990 --> 01:08:52.950 !به سلامتی - !آفرین - 01:08:54.590 --> 01:08:57.130 !تبریک - !به سلامتی - 01:08:57.130 --> 01:08:58.340 ممنونم 01:09:01.330 --> 01:09:03.260 چرا می خواستی بیای اینجا؟ 01:09:03.460 --> 01:09:05.870 ما دیگه هیچ کاری با بنیاد چئونگ آه نداریم 01:09:05.870 --> 01:09:07.370 بچه ها فارغ التحصیل شدن 01:09:08.250 --> 01:09:10.540 دنبال کردن من تا حالا آسیبی بهت رسونده؟ 01:09:11.120 --> 01:09:12.250 نه 01:09:12.370 --> 01:09:15.250 پس فقط به دقت توجه کن 01:09:15.250 --> 01:09:17.710 قراره یه اتفاق باحال بیافته 01:09:19.050 --> 01:09:21.330 درسته، شوهرت چطوره؟ 01:09:25.660 --> 01:09:27.090 (پنجاه و هشت تماس از دست رفته) 01:09:28.660 --> 01:09:31.290 خدای من، نسبت بهت وسواس داره؟ 01:09:35.110 --> 01:09:36.110 (مراسم کلنگ زنی شهر جدید منطقه چئونسو) 01:09:44.340 --> 01:09:46.470 وقتی شروع کنیم زمین پر میشه 01:09:47.490 --> 01:09:51.080 حالا مراسم بریدن روبان رو شروع می کنیم 01:09:51.660 --> 01:09:52.790 یک 01:09:53.050 --> 01:09:54.050 دو 01:09:54.530 --> 01:09:55.530 سه 01:09:58.160 --> 01:09:59.330 (مراسم کلنگ زنی شهرک جدید منطقه چئونسو) 01:10:07.740 --> 01:10:09.440 (فراتر از گانگنام، معتبرترین شهرک کشور) 01:10:09.440 --> 01:10:11.000 (مراسم کلنگ زنی شهرک جدید منطقه چئونسو) 01:10:16.500 --> 01:10:19.450 (مراسم کلنگ زنی شهرک جدید منطقه چئونسو) 01:10:32.420 --> 01:10:33.830 ...منطقه چئونسو در نهایت 01:10:34.720 --> 01:10:38.090 بالاترین قیمت کشور رو ثبت کرد 01:10:42.630 --> 01:10:45.500 ما به زودی از برخی از معتبرترین مدارس کشور 01:10:45.630 --> 01:10:47.800 و همچنین یک خط قطار سریع السیر 01:10:47.910 --> 01:10:49.780 ...که ما رو در 01:10:50.110 --> 01:10:52.370 عرض 20 دقیقه به جونگنو و در عرض 10 دقیقه به آپجوجونگ می رسونه رو خواهیم داشت 01:10:56.040 --> 01:10:57.690 (مراسم کلنگ زنی شهرک جدید منطقه چئونسو) 01:10:57.690 --> 01:11:00.750 برای رسیدن به این شهرت ...منطقه چئونسو به عنوان 01:11:00.750 --> 01:11:04.550 بزرگترین، لاکچری ترین شهرک جدید کشور دوباره متولد میشه 01:11:05.220 --> 01:11:07.420 شرکت ساخت و ساز چئونگ آه تا ...زمانی که منطقه چئونسو 01:11:07.420 --> 01:11:10.790 تبدیل به یک شهر با کلاس جهانی بشه سرمایه گذاری رو متوقف نخواهد کرد 01:11:10.790 --> 01:11:12.700 !بله- !بیاین این کار رو بکنیم- 01:11:12.700 --> 01:11:15.110 !خوبه - !تبریک میگم - 01:11:16.040 --> 01:11:18.830 ارزش سهام چئونگ آه امروز سر به فلک کشیده 01:11:18.830 --> 01:11:20.000 تبریک میگم 01:11:20.540 --> 01:11:23.370 اما چرا خانم چئون سو جین اینجا نیستن؟ 01:11:24.150 --> 01:11:27.880 امروز جشن انتصابشون برگزار میشد 01:11:27.880 --> 01:11:29.340 بنابراین نتونستن بیان 01:11:29.820 --> 01:11:32.790 اما برام یه پیام تبریک فرستادن 01:11:32.790 --> 01:11:33.790 بیاین با هم ببیینیم 01:11:33.790 --> 01:11:36.050 (فراتر از گانگنام، معتبرترین شهرک کشور) 01:11:40.090 --> 01:11:42.960 مراسم کلنگ زنی رو تبریک میگم 01:11:45.440 --> 01:11:46.440 اون چیه؟ 01:11:47.040 --> 01:11:48.540 چه خبر شده؟ 01:11:48.800 --> 01:11:50.370 چی شده؟ 01:11:50.370 --> 01:11:53.300 (جو دان ته لوگان لی رو کشته) 01:11:53.470 --> 01:11:55.470 جو دان ته لوگان لی رو کشته"؟" - اون چیه؟ - 01:11:57.510 --> 01:11:59.870 چه خبر شده؟ - باورنکردنیه - 01:12:02.040 --> 01:12:04.550 چه خبر شده؟ - کی این کار رو کرده؟ - 01:12:05.790 --> 01:12:07.720 خدای من؟ - وحشتناکه - 01:12:07.720 --> 01:12:08.720 چی شده؟ 01:12:09.160 --> 01:12:10.530 مشکل چیه؟ 01:12:10.530 --> 01:12:13.700 امیدوارم از چیزی که آماده کردم خوشت اومده باشه 01:12:14.590 --> 01:12:15.830 رئیس جو دان ته 01:12:17.070 --> 01:12:18.160 لعنتی 01:12:18.160 --> 01:12:19.900 چئون سو جین، روانی 01:12:22.630 --> 01:12:24.410 آقای جو، چی شده؟ 01:12:24.410 --> 01:12:25.800 میشه یه چیزی بگین؟ 01:12:25.800 --> 01:12:27.780 !لطفاً توضیح بدین 01:12:27.780 --> 01:12:29.540 !یه چیزی بگین 01:12:29.540 --> 01:12:32.080 توضیح بدین چه خبره 01:12:32.080 --> 01:12:33.250 آقای جو 01:12:38.860 --> 01:12:42.030 هدیه آقای جو به تازگی رسیده 01:12:47.160 --> 01:12:48.160 اون مجبور نبود این کار رو بکنه 01:12:51.590 --> 01:12:54.570 مدیر چئون سو جین عزیز، همسر دوست داشتنی من 01:12:55.110 --> 01:12:58.300 تو مایه مسرت و شادی من هستی 01:12:59.470 --> 01:13:01.750 با عشق، جو دان ته، همسرت 01:13:02.040 --> 01:13:03.110 خدای من 01:13:08.690 --> 01:13:12.660 کنجکاوم بدونم چی برات فرستاده، نشونمون بده 01:13:13.120 --> 01:13:14.120 می تونیم این کار رو بکنیم؟ 01:13:14.120 --> 01:13:15.250 (جشن تحلیف برای بنیاد چئونگ آه چئون سو جین) 01:13:15.250 --> 01:13:19.500 همسرم، مدیرعامل جو دان ته یه هدیه با ارزش برام فرستاده 01:13:24.700 --> 01:13:27.660 ارزشش 450 میلیون دلاره 01:13:29.240 --> 01:13:32.630 "سالواتور موندی" اثر لئوناردو داوینچی 01:13:33.740 --> 01:13:35.150 بزارین بهتون نشوش بدم 01:13:38.840 --> 01:13:40.340 (چئون سو جین، مدیر چئون میونگ سو رو کشته) 01:13:41.650 --> 01:13:43.150 اون چیه؟ - اوه، خدای من - 01:13:43.150 --> 01:13:45.320 (چئون سو جین، مدیر چئون میونگ سو رو کشته) 01:13:45.320 --> 01:13:46.880 چه خبر شده؟ - چی؟- 01:13:48.750 --> 01:13:50.160 حقیقت داره؟ 01:13:50.620 --> 01:13:52.700 میشه نظرتونو بهمون بگین؟ 01:13:52.700 --> 01:13:56.030 شما واقعاً مدیر چئون میونگ سو رو کشتین؟ 01:13:56.030 --> 01:13:58.740 کی بوده؟ کار کی بوده؟ 01:13:58.740 --> 01:14:00.130 !یه چیزی بگین 01:14:00.130 --> 01:14:02.410 این حقیقت نداره، هرگز 01:14:02.410 --> 01:14:04.440 کاملا دروغه 01:14:04.440 --> 01:14:06.280 لطفاً عکس نگیرین این حقیقت نداره 01:14:06.630 --> 01:14:07.650 این حقیقت نداره 01:14:07.970 --> 01:14:11.970 جو سوک کیونگ آخرش دهنشو باز کرد؟ 01:14:12.580 --> 01:14:15.340 این واقعاً حقیقت داره؟ - !لطفاً توضیح بدین - 01:14:19.080 --> 01:14:20.550 !این حقیقت نداره 01:14:32.500 --> 01:14:34.240 حرکت کنین، از سر راهم برین کنار 01:14:40.110 --> 01:14:42.650 خدای من. اون چی بود؟ 01:14:42.800 --> 01:14:45.470 خانم چئون پدرشو کشته؟ 01:14:45.470 --> 01:14:46.780 چی گفتم؟ 01:14:47.340 --> 01:14:49.250 گفتم یه اتفاق جالب می افته 01:15:01.400 --> 01:15:02.660 !جو دان ته 01:15:02.900 --> 01:15:04.070 !چئون سو جین 01:15:08.300 --> 01:15:10.040 چطور جرات کردی با من در بیوفتی؟ 01:15:10.040 --> 01:15:11.780 ببین کی داره زر میزنه 01:15:13.610 --> 01:15:16.170 ما توافق نکردیم برای همیشه چالش کنیم؟ 01:15:16.170 --> 01:15:17.670 بعد از اینکه ازم خواستی از شر بک جون کی خلاص بشم 01:15:17.670 --> 01:15:19.040 چطور تونستی این جوری از پشت بهم خنجر بزنی؟ 01:15:19.040 --> 01:15:20.950 ...خراب کردن مراسمم 01:15:20.950 --> 01:15:22.790 به گروه چئونگ آه هم آسیب می رسونه اینو نمیدونی؟ 01:15:22.880 --> 01:15:24.660 مزخرفه 01:15:24.660 --> 01:15:27.080 پس چرا داری گذشته رو کند و کاو می کنی؟ 01:15:27.080 --> 01:15:29.360 مدرکی داری که من پدرمو کشتم؟ 01:15:31.960 --> 01:15:33.160 ولم کن 01:15:35.620 --> 01:15:37.160 !ول کن 01:15:50.910 --> 01:15:52.280 ولم کن 01:16:10.750 --> 01:16:34.360 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:16:37.460 --> 01:16:41.090 ما همه مون اینجاییم تا جو دان ته و چئون سو جین رو مجازات کنیم 01:16:41.090 --> 01:16:43.030 تحت تعقیب؟ - سه روز وقت داری - 01:16:43.030 --> 01:16:44.630 بک جون کی ام- قراره بمیرم؟- 01:16:44.630 --> 01:16:46.000 ترسیدی؟جادوگر بدذات 01:16:46.000 --> 01:16:48.210 برای چی اومدی اینجا؟ - میخوام ببرمت یه جایی - 01:16:48.210 --> 01:16:50.110 دختر عزیزم، دلم برات تنگ شده 01:16:50.110 --> 01:16:51.630 پونصد میلیون دلاره - پونصد میلیون دلار؟ - 01:16:51.630 --> 01:16:52.780 !من نمیرم 01:16:53.170 --> 01:16:54.280 مبارزه شروع شده 01:16:54.280 --> 01:16:56.210 دیگه نه به پلیس نه به دادگاه اعتماد ندارم 01:16:56.500 --> 01:16:58.450 خودم مجازاتشون می کنم